1
00:00:02,000 --> 00:00:05,267
(leijona karjuu)

2
00:00:28,933 --> 00:00:31,567
*...

3
00:01:35,700 --> 00:01:38,133
HÄN OLI KUOLLUT.
HÄN ON KUOLLUT.

4
00:01:38,167 --> 00:01:40,700
VALOT!
SE ON KYLÄ!

5
00:01:40,733 --> 00:01:42,067
EI, EI!
TÄMÄ ON JAPANI!

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,667
EI OLE VALINTA!

7
00:01:43,700 --> 00:01:45,133
EI, MINÄ OLEN RIITÄNYT...

8
00:01:45,167 --> 00:01:48,233
BATAAN, CORREGIDOR...

9
00:01:48,267 --> 00:01:51,467
OLET VÄÄRESSÄ!
OLEMME VAPAA NYT!

10
00:01:51,500 --> 00:01:56,233
OLEMME VAPAA--
VAPAA KÄYTTÄÄ OMAISI TEIMME.

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
(miehet etäisyydellä
huutaminen vieraalla kielellä)

12
00:02:45,900 --> 00:02:48,100
( hevonen puhkaisee )

13
00:02:56,533 --> 00:02:58,033
(laukaus)

14
00:05:21,367 --> 00:05:23,533
Miespuolinen kertoja:
BORNEO...

15
00:05:23,567 --> 00:05:25,900
useimmille teistä,
BORNEOA EI OLE OLEMASSA...

16
00:05:25,933 --> 00:05:28,000
Kuvitteellinen NIMI
KARTALLE,

17
00:05:28,033 --> 00:05:30,800
KUIN TIIBET
TAI TIERRA DEL FUEGO--

18
00:05:30,833 --> 00:05:33,233
MAAN PÄÄT.

19
00:05:33,267 --> 00:05:35,733
MUTTA TIEDÄN, ETTÄ SAARI OLEMASSA.

20
00:05:35,767 --> 00:05:38,567
Näet, minä olin siellä,

21
00:05:38,600 --> 00:05:41,067
LÄHELLÄ LOPPUA
TOINEN MAAILMANSOTA.

22
00:05:41,100 --> 00:05:44,733
MINUN SOTANI... MINUN NUORUUTENI.

23
00:05:44,767 --> 00:05:46,567
OLIN AIKIN KASVITEKNIIKKA.

24
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
OLEN OLLUT KASVIMITTARI
Siitä lähtien.

25
00:05:49,333 --> 00:05:51,467
Juuri siksi he valitsivat minut,
Oletan.

26
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
ERIKOISTOIMINNOT
KOULUTTI MINUT.

27
00:05:54,433 --> 00:05:57,700
MINUN PITI AUTTAA JOHTAA HEIMIÄ
JAPANIlaisia vastaan.

28
00:05:57,733 --> 00:05:59,900
MUTTA MINÄ en johtanut heitä,
OIKEASTI.

29
00:05:59,933 --> 00:06:03,867
EI... SE OLI JOKU MUUT.

30
00:06:03,900 --> 00:06:05,533
TUNNISIN HÄNEN.

31
00:06:05,567 --> 00:06:08,833
HÄN OLI VIIMEINEN KUNINGAS
BORNOSTA.

32
00:06:08,867 --> 00:06:11,800
Kaikki on kunnossa
KERTOMAA TARUNAAN NYT.

33
00:06:11,833 --> 00:06:14,467
TUULI ON PYÖHYNYT POIS
RUUMOJEN HAJU,

34
00:06:14,500 --> 00:06:20,067
JA KAIKKI MITÄ MUISTAMME
ON NUORUUTEEMME hohto.

35
00:06:39,867 --> 00:06:41,733
HITU!

36
00:06:44,000 --> 00:06:46,733
(murina)

37
00:06:46,767 --> 00:06:49,500
TENGA, oletko kaikki kunnossa?

38
00:06:49,533 --> 00:06:51,733
TENGA!

39
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
KYLLÄ, SIR.

40
00:06:55,533 --> 00:06:58,000
MINULLA EI NÄYTÄ OLLA
Rikkoutunut MITÄ tahansa, SIR.

41
00:06:58,033 --> 00:07:00,500
ITSE, SIR?

42
00:07:00,533 --> 00:07:03,833
No, minä olen YLÖIN.
KYLLÄ, SIR.

43
00:07:08,567 --> 00:07:09,900
KÄYTÄ VEITTÄSI.

44
00:07:09,933 --> 00:07:12,033
KYLLÄ, SIR.

45
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
UNH! UNH!

46
00:07:17,833 --> 00:07:20,667
Tenga:
Anteeksi siitä, SIR.

47
00:08:14,833 --> 00:08:16,167
PERUTE?

48
00:08:16,867 --> 00:08:19,033
PUNAN?

49
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
KENABIT?

50
00:08:21,833 --> 00:08:23,700
NAAAH.

51
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
COMANCHE.

52
00:08:25,600 --> 00:08:29,700
HÄN ON KOMANSI, SIR.
HÄN PUHUU ENGLANTIA.

53
00:08:29,733 --> 00:08:31,033
Minä COMANCHE.

54
00:09:05,167 --> 00:09:08,400
ETELÄ-KAAKKOINEN, SIR.

55
00:09:08,433 --> 00:09:11,067
KOHTI KESKUSTA
JA YLÖS...

56
00:09:11,100 --> 00:09:13,900
KESKEEN
BORNOSTA.

57
00:09:35,067 --> 00:09:37,800
KATSOIN ENSIMMÄISEN KATSOIN.

58
00:09:37,833 --> 00:09:40,667
Tenga: KYLLÄ, SIR.
HYVÄÄ YÖTÄ, SIR.

59
00:09:40,700 --> 00:09:43,233
HYVÄÄ YÖTÄ,
TENGA.

60
00:10:07,533 --> 00:10:09,167
(naurua)

61
00:10:09,200 --> 00:10:12,067
MITÄ HELVETTIÄ
JATKUU, TENGA?!

62
00:10:12,100 --> 00:10:16,067
(syntyperäiset
nauraa)

63
00:10:37,267 --> 00:10:41,200
(syntyperäiset
innostuneena juttelee)

64
00:11:31,100 --> 00:11:34,333
HÄN ON VALKOINEN MIES,
Jumalalta...

65
00:11:34,367 --> 00:11:36,867
HÄN ON VALKOINEN
KUTEN OLEMME.

66
00:11:49,767 --> 00:11:53,033
NIMENI ON FAIRBOURNE.

67
00:11:53,900 --> 00:11:56,667
OLEN BRITTILAINEN
PALVELEVA TOIMILAINEN.

68
00:11:59,433 --> 00:12:02,500
NYT, MIKSI ON
SINÄ TEIT TÄMÄN?

69
00:12:16,900 --> 00:12:21,100
(laukaisee aseen;
syntyperäiset hurraavat)

70
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
Oi, Luojani.

71
00:12:48,033 --> 00:12:51,467
KUTEN TOTEIN ENNEN,
OLEN BRITTILAINEN PALVELUVIRI.

72
00:12:51,500 --> 00:12:53,667
NIMENI ON KAPTENI
NIGEL FAIRBOURNE.

73
00:12:53,700 --> 00:12:56,633
TÄMÄ ON KERSANTTI LIONEL TENGA,
MINUN RADIOMANI.

74
00:12:56,667 --> 00:12:58,700
Olen ZED-FORCEN KANSSA,
ERIKOISTOIMINNOT.

75
00:12:58,733 --> 00:13:01,867
JAPANIlaiset
häviävät sodan,
SEKÄ SAKSALAISIA.

76
00:13:01,900 --> 00:13:04,167
MEIDÄN PUOLEMME VOITTAA.

77
00:13:04,200 --> 00:13:06,233
Olenko OIKEASSA, TENGA?
OIKEIN, SIR.

78
00:13:06,267 --> 00:13:07,567
KIITOS.

79
00:13:07,600 --> 00:13:11,700
KENRAALI MacARTHUR
ON TAKAISIN FILPIPIINEILLE.

80
00:13:11,733 --> 00:13:14,900
AUSTRALIALAIT OVAT
LASKEUTUMINEN PITKÄ TALOUSARVIOON --

81
00:13:14,933 --> 00:13:18,500
Tarkoitan...VAPAUTTAMINEN TÄMÄ MAA.

82
00:13:18,533 --> 00:13:23,700
MINULLA ON TEHTÄVÄ
VASTUSTEN JÄRJESTÄMISESTÄ
HEIMIEN KESKESSÄ.

83
00:13:24,500 --> 00:13:26,967
Tenga: TARVITSEME
APUASI, SIR.

84
00:13:27,000 --> 00:13:31,067
TUULI ON PÄÄLLÄ
TAAS LÄNSIIN.

85
00:13:33,233 --> 00:13:36,267
BRITTIläiset PALUU.

86
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
( hakkaa )

87
00:14:24,233 --> 00:14:27,767
LEAROYD.
OLEN LEAROYD.

88
00:14:30,867 --> 00:14:32,867
KUN SAAPUN ENSIN
TÄSSÄ TALOESSA,

89
00:14:32,900 --> 00:14:36,333
HE HALUOIVAT
MYY PÄÄNI JAPANIILLE.

90
00:14:36,367 --> 00:14:38,833
MUTTA EN TEIN
TIEDÄ SITÄ.

91
00:14:38,867 --> 00:14:42,833
MINUN PITI OPPELTA HEIDÄN KIELI
KUIN LAPSEN.

92
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
HE OVAT HIEMAN ENGLANTIA.

93
00:14:46,100 --> 00:14:49,667
SE ON PYHÄÄ, USKONTOA.

94
00:14:49,700 --> 00:14:53,567
MINUN PITI SELITYS SE
OLET HENGIEN MAASSA.

95
00:14:53,600 --> 00:14:56,167
MINUN IHMISENI OVAT POIKIA
ENSIMMÄISEN MIEHEN

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ELÄMÄ LAIN MUKAISESTI
MUINAISIA.

97
00:14:59,033 --> 00:15:03,033
(puhuen heimokieltä)

98
00:15:08,167 --> 00:15:11,100
KAIKKI ME MIEHET OLEMME VAPAA.

99
00:15:12,700 --> 00:15:17,200
MINULLA ON ERITYISSUHDE
HENGIEN KANSSA.

100
00:15:17,700 --> 00:15:20,433
KUOLLIN KERRAN...

101
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
MINUN PITI.

102
00:15:23,233 --> 00:15:27,733
MINUN PITI LUOTUA KAIKESTA...

103
00:15:27,767 --> 00:15:31,067
JOPA ELÄMÄTAHTO.

104
00:15:36,233 --> 00:15:39,367
SE ALKOI HUHTIKUUSSA '42,

105
00:15:39,400 --> 00:15:43,533
JUURI ENNEN SAKSUA
CORREGIDORIN.

106
00:15:44,333 --> 00:15:47,733
KUN MacARTHUR OHITTI POISSA,

107
00:15:47,767 --> 00:15:51,667
JOTKUT MEISTÄ AIVAN
MYÖS OLI AIKA LÄHTEÄ.

108
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
MUISTAN AALLOT,

109
00:15:54,533 --> 00:15:57,000
JÄTTIVÄT AALLOT...

110
00:15:57,033 --> 00:15:59,767
MIEHET hukkuivat.

111
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
JAPS TAPOTTI MUITA.

112
00:16:08,600 --> 00:16:12,033
YKSIN PAENIN.

113
00:16:21,833 --> 00:16:25,500
POISTIN RANNIKKOSTA
JA vaelsin sisämaassa,

114
00:16:25,533 --> 00:16:30,600
JA SITTEN TULIN MINNE
TODELLINEN VIIDAKO ALKAA.

115
00:16:36,667 --> 00:16:38,367
(haukkua)

116
00:16:38,400 --> 00:16:41,167
MINÄ TUDUTUIN
PUIDEN VÄLILLÄ,

117
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Kaipasin taivasta,

118
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
MUTTA MINÄ OLIN VAPAA.

119
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
HA HA HA HA!

120
00:16:47,933 --> 00:16:51,767
HA HA HA HA!
VAPAA TEHDÄ MITÄ?

121
00:17:24,233 --> 00:17:26,733
AAAH!

122
00:17:27,000 --> 00:17:30,267
AAAAH! AAAH!

123
00:17:35,833 --> 00:17:40,567
(hukuttaa
ja huutaa)

124
00:17:54,533 --> 00:17:57,267
(itku)

125
00:18:11,667 --> 00:18:13,967
Hän oli metsästänyt,

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,233
Eikä hän saanut MITÄÄN...
VAIN MINÄ.

127
00:18:18,267 --> 00:18:22,100
(Learoyd huutaa)

128
00:18:22,833 --> 00:18:25,667
Se oli GWAI WHO
TOI MINUT TÄNÄÄN.

129
00:18:25,700 --> 00:18:28,133
TIETTY, SE OLI TÄMÄ LOHIKÄÄRME
TATUOITU RINTANI

130
00:18:28,167 --> 00:18:29,800
SE TODENNÄKÖISESTI PELASTI MINUT.

131
00:18:29,833 --> 00:18:33,533
SAIN SEN MANILASSA YKSI YÖNÄ
KUN MINÄ OLIN JULKAVANA.

132
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
LIAN SUURETTA
OLI KAIKKI PÄÄNI MYYTÄMISTÄ

133
00:18:37,333 --> 00:18:39,133
JAPSILLE.

134
00:18:39,167 --> 00:18:41,033
HÄNELLÄ OLI JOUKKO KUUMPIA
HÄNEN KANSSA,

135
00:18:41,067 --> 00:18:43,000
JA NE OLIVAT
KAIKKI HÖYRYTYI.

136
00:18:43,033 --> 00:18:45,867
NE JOKSENI
NÄMÄ IHMISET ALAS.

137
00:18:45,900 --> 00:18:49,267
(huutaa sisään
heimojen kieli)

138
00:18:58,233 --> 00:19:00,867
SE OLI NAISET
KUKA pysäytti hänet.

139
00:19:00,900 --> 00:19:03,667
HE OLIVAT LUMISET
MINUN SILMÄNI.

140
00:19:03,700 --> 00:19:06,800
He sanoivat MINUN SILMÄNI
OLI KUIN MERI.

141
00:19:06,833 --> 00:19:08,800
Meri tarkoittaa suolaa,

142
00:19:08,833 --> 00:19:12,267
JA TÄSSÄ SUOLA ON ELÄMÄÄ.

143
00:19:39,867 --> 00:19:44,033
(itku)

144
00:20:03,700 --> 00:20:06,000
HÄNEN NIMI OLI YOO...

145
00:20:06,033 --> 00:20:08,700
GWAI:n sisko.

146
00:20:08,733 --> 00:20:11,233
Sanottiin,
LAPSESTA ASTAAN

147
00:20:11,267 --> 00:20:13,633
HÄN SYNTYI SALLITTAMAAN.

148
00:20:13,667 --> 00:20:14,833
BOOA.

149
00:20:14,867 --> 00:20:16,933
BOOA. BOOA.

150
00:20:18,067 --> 00:20:19,867
SMACKEE.
(nauraa)

151
00:20:19,900 --> 00:20:21,667
SMACKEE.

152
00:20:28,567 --> 00:20:30,567
MMM.

153
00:20:32,900 --> 00:20:34,833
BOOA.

154
00:20:34,867 --> 00:20:38,733
EI, MOONSHINE.

155
00:20:38,767 --> 00:20:40,633
PONTIKKA.

156
00:20:40,667 --> 00:20:42,567
PONTIKKA.

157
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
TOORAK.

158
00:20:44,533 --> 00:20:48,167
ELÄIN METSÄN KANSSA
KUIN ELÄIN.

159
00:20:48,200 --> 00:20:50,533
ENSIMMÄISTÄ KERTAA
ELÄMÄSSÄNI,

160
00:20:50,567 --> 00:20:53,567
OLIN TODELLA VAPAA.

161
00:21:15,100 --> 00:21:17,333
MIEHET TÄÄLLÄ UNELVAT JUMALISTA

162
00:21:17,367 --> 00:21:19,567
JA LOKAA JALOJA ASENTEITA.

163
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
HE HALUAA KILPAILUA
MENNEISTEN SANKARIT,

164
00:21:21,833 --> 00:21:26,000
RAJAHIN AIKA PUTKUU
JA KORKEAN PÄIVÄT
SEIKKAUS.

165
00:21:26,833 --> 00:21:33,333
HEILLE SE ON MIES
SILLÄ LASKEE, EI ELÄMÄN.

166
00:21:39,733 --> 00:21:41,700
(puhuen heimokieltä)

167
00:22:30,100 --> 00:22:32,833
Lian: AAAAHH!

168
00:22:32,867 --> 00:22:35,667
AAAAH!

169
00:22:48,733 --> 00:22:50,767
HEI!!!!

170
00:22:51,767 --> 00:22:54,267
HEI!!!!

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,233
ME taistelimme
YLI TUNTI.

172
00:23:17,267 --> 00:23:20,867
LIAN SUURETTA
HAVAITTI MINUT SEITSEMÄN KERTAA.

173
00:23:20,900 --> 00:23:24,333
LÖKEIN HÄNTÄ SYDÄMÄÄN.

174
00:23:27,000 --> 00:23:29,567
OHHHH!!!!

175
00:23:44,833 --> 00:23:47,067
VEIN HÄNEN ÄITIN luo.

176
00:23:47,100 --> 00:23:49,400
ME KAIKKI SURITME HÄNTÄ.

177
00:23:49,433 --> 00:23:51,700
HÄN OLI PAHA MIES,

178
00:23:51,733 --> 00:23:53,867
MUTTA HE KAIKKI MUISTAVAT
Pikkupoika

179
00:23:53,900 --> 00:23:57,033
KUKA PELASITTI
TÄMÄ PITKÄHUOTO.

180
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
(lapset nauravat)

181
00:24:03,700 --> 00:24:06,233
LAPSENI -- KOMANSI.

182
00:24:06,267 --> 00:24:07,967
SOITAT HEILLE
KOMANSIA?

183
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
KYLLÄ, NE MUISTUTTAVAT MINUA
INTIAANISTA, TIEDÄT.

184
00:24:11,200 --> 00:24:13,233
VAIN EI PIDÄTÄ
NE OVAT OSAVALTIOSSA--

185
00:24:13,267 --> 00:24:15,500
KUIN NE OLIVAT ALKUPERÄISESTI.

186
00:24:15,533 --> 00:24:18,300
MINULLE EI OLE MINUN IHMISIÄ
MYYNTI COCHINA-NUKEJA JA HELMIÄ

187
00:24:18,333 --> 00:24:20,567
SUUREN KANYONIN VARALTA,
JOKSIN JUNALLA.

188
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
MINUN COMANCHESI TAHOITTAA
JÄLJÄ TARJOUKSIA--

189
00:24:22,767 --> 00:24:25,267
VAPAA MIESTÄ, PÄÄMENETTÄJÄT.

190
00:24:26,267 --> 00:24:28,033
JATKA SIIS.

191
00:24:29,367 --> 00:24:31,033
MITÄ SE OLI?

192
00:24:33,233 --> 00:24:36,067
OLET TODELLA jotain,
Etkö ole sinä?

193
00:24:40,867 --> 00:24:44,200
MONET IHMISET
LONGHOUSSISTA TULI.

194
00:24:44,233 --> 00:24:46,467
NE TULIVAT BLACKLANDSISTA,

195
00:24:46,500 --> 00:24:49,833
JA MYÖS REDLANDSISTA
MINNE HENGET OLIVAT PAKENneet.

196
00:24:49,867 --> 00:24:52,733
KUUSI PUHVELIA OLI
TEURASTETTU JA SYÖDYT.

197
00:24:52,767 --> 00:24:55,000
SE KESTI
KOLME KOKO PÄIVÄÄ,

198
00:24:55,033 --> 00:24:58,733
JA SITTEN kolmantena päivänä,
PUHUIN.

199
00:24:58,767 --> 00:25:01,700
Sanoin teille, miehet unelmoivat jumalista,

200
00:25:01,733 --> 00:25:04,867
MUTTA SINUN TÄYTYY LÖYDÄ SANAT
UNELMAN TULOSTA.

201
00:25:04,900 --> 00:25:08,533
VIETIN KOKO VUODEN
SANOJEN OPPIMINEN.

202
00:25:08,567 --> 00:25:10,467
(heimon kieli)

203
00:25:10,500 --> 00:25:14,833
(syntyperäiset huutavat
vahvistus)

204
00:25:34,600 --> 00:25:37,767
(soittaa alkuperäistä musiikkia)

205
00:26:06,433 --> 00:26:10,433
NO, NIIN OLI AIKA
MENIN NAIMIIN.

206
00:26:13,833 --> 00:26:16,533
(syntyperäiset hurraavat)

207
00:26:29,033 --> 00:26:32,700
(kaikki laulaa
englanniksi)

208
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
TOIN NE
LAULUN ILOA

209
00:26:38,333 --> 00:26:41,733
JA YHTEISÖN
PYÖREÄN PÖYDÄN.

210
00:26:41,767 --> 00:26:44,800
MINÄ OLIN YHDISTÄNYT 22 PITKÄHOUSIA,

211
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
MUOTTI UUDEN KANNAN.

212
00:26:48,667 --> 00:26:50,500
JA no, minä...

213
00:26:50,533 --> 00:26:54,533
Luulen, että...
Minusta tulisi KUNINGAS.

214
00:27:01,033 --> 00:27:05,067
JA arvelen
Minusta tuli KUNINGAS.

215
00:27:08,233 --> 00:27:10,700
SILLÄ EI OLE väliä
MITÄ TEET,

216
00:27:10,733 --> 00:27:13,067
EN PALAA KOSKAAN.

217
00:27:13,100 --> 00:27:15,667
MITÄ SINÄ HALUAT?

218
00:27:15,700 --> 00:27:18,467
POHJOISSA...

219
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
AMERIKAlaiset pommittavat
SULU-MERIOSOT.

220
00:27:22,033 --> 00:27:24,800
ETELÄSSÄ
Ovatko joukkueet kuin minun,

221
00:27:24,833 --> 00:27:27,733
JÄRJESTÄMINEN
SARAWAKIN PÄIVÄT.

222
00:27:27,767 --> 00:27:31,533
SE ON PIAN
YLEISET VIHOLAITOKSET
BORNOSSA.

223
00:27:31,567 --> 00:27:35,567
AUSTRALIALAIT
MENEVÄT MAALE.

224
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
(kuorsaus)

225
00:27:50,733 --> 00:27:53,300
KUKAAN EI OLE KOSKAAN
OHJAATTU BORNEO
SISÄLTÄ.

226
00:27:53,333 --> 00:27:56,000
JAPANIlaiset,
KUIN KAIKKI MUUT,

227
00:27:56,033 --> 00:27:59,200
OVAT VAIN ASUTTUJA
REM.

228
00:28:01,067 --> 00:28:02,700
MUTTA KUN HYÖTÄMME,

229
00:28:02,733 --> 00:28:05,300
AJAMME NIITÄ
KESKUKSIIN.

230
00:28:05,333 --> 00:28:08,067
MITÄ KUNINGASKUNTASSI
OLLA SIIN ARVOINEN?

231
00:28:08,100 --> 00:28:11,400
ET VOI ENÄÄ
VÄLTÄ HISTORIAA.

232
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
TÄMÄ ON METSÄ
HENGISTÄ.

233
00:28:16,767 --> 00:28:20,233
SE ON OLLUT NÄIN
IKUISESTI.

234
00:28:24,933 --> 00:28:26,533
(klikkaa)

235
00:28:30,767 --> 00:28:34,267
SE ON TODELLA
KRAPPUUAAMUO,
EH, SIR?

236
00:28:54,733 --> 00:28:56,833
SUURI VUORI
KUOLLEIDEN.

237
00:28:56,867 --> 00:28:58,833
TAKAISIN ON TASAKKO
ELEFANTTEISTA,

238
00:28:58,867 --> 00:29:00,800
JA SEN JÄLKEEN
SIINÄ ON MERI.

239
00:29:00,833 --> 00:29:03,533
HEIDÄN TÄYTYY
JÄTTÄ MEILLE TAPA
MERELLE.

240
00:29:03,567 --> 00:29:04,900
KUKA, JAPANI?

241
00:29:04,933 --> 00:29:07,300
EI, MUUT,
MUU MAAILMA.
SODAN JÄLKEEN.

242
00:29:07,333 --> 00:29:09,700
TARVITAMME SUOLAA
MERELLÄ.

243
00:29:09,733 --> 00:29:12,333
MITÄ ON ELÄMÄ ILMAN
Hieman suolaa, EH?

244
00:29:12,367 --> 00:29:14,133
Kuten sanoin,

245
00:29:14,167 --> 00:29:16,567
ET VOI ENÄÄ
VÄLTÄ HISTORIAA.

246
00:29:19,233 --> 00:29:22,333
KATSO, KUN SANOIN
MINÄ OLIN AUTARAAJA,
Tarkoitin SITÄ.

247
00:29:22,367 --> 00:29:25,300
POISTUN MAAILMASTASI,
JA SOTASI.

248
00:29:25,333 --> 00:29:28,700
TÄMÄ ON PAREMPI MAAILMA
ASUN SISÄLLÄ.

249
00:29:28,733 --> 00:29:31,200
HE EIVÄT TIEDÄ SODASI...

250
00:29:31,233 --> 00:29:34,233
Minä olen heidän KUNINGAS,
JA EN HALUA NIITÄ
TIETÄÄN.

251
00:29:34,267 --> 00:29:37,867
SE ON MILLEKSI PÄÄTTYNYT--
VOITTAA SEN LOPETTAA ILMAN MINUA.

252
00:29:37,900 --> 00:29:39,533
JA JAPANIlaiset?

253
00:29:39,567 --> 00:29:42,400
VIIDAKKO ON SUURI PAIKKA!
NE vaeltavat ympäriinsä

254
00:29:42,433 --> 00:29:44,033
KUN KUOLEVAT
TAI JOKU LÖYDÄÄ NE.

255
00:29:44,067 --> 00:29:45,967
MUTTA SE EI OLE MINÄ!

256
00:29:46,000 --> 00:29:47,533
KUVITTELE SE NÄIN--

257
00:29:47,567 --> 00:29:50,667
SINÄ OLET onnekas – VOISAN
MYY PÄÄSI JAPSILLE.

258
00:29:52,100 --> 00:29:54,600
(heimon kieli)

259
00:30:01,533 --> 00:30:03,000
No, TENGA.

260
00:30:03,033 --> 00:30:05,467
KYLLÄ -- HYVIN, SIR.

261
00:30:05,500 --> 00:30:07,700
SINUN TÄYTYY
KATSO SE TOIMINTAAN, SIR.

262
00:30:07,733 --> 00:30:10,533
Tarkoitan, hän todella
EI TARVITA TOISTA MAAILMANSOTA,
SIR.

263
00:30:10,567 --> 00:30:12,800
KYLLÄ, MUTTA TOINEN MAAILMANSOTA
TARVITSE HÄNTÄ.

264
00:30:12,833 --> 00:30:16,500
HÄN EI VAIN
HYVIN YMMÄRTÄ,
SINÄ ON KAIKKI.

265
00:30:19,600 --> 00:30:20,867
TIEDÄT, SIR,

266
00:30:20,900 --> 00:30:25,533
TÄMÄ PAIKKA EI OLE PUOLIHUONA
JOS AURINKO TULISI ULOS.

267
00:30:25,567 --> 00:30:28,067
VANHA LEAROYD MIGHT
TIEDÄ MITÄ HÄN ON TEKEMINEN, SIR.

268
00:30:28,100 --> 00:30:29,567
VARO, KERSANTTI.

269
00:30:29,600 --> 00:30:31,467
ÄLÄ ANNA TÄMÄN ELÄMÄN
vietellä sinut.

270
00:30:31,500 --> 00:30:33,800
MUISTA,
OLET BRITTIläinen.

271
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
EI, SIR.
Olen AFRIKKAlainen, SIR.

272
00:30:36,367 --> 00:30:38,800
KIKUYU -- KUNINGAS
AFRIKKAlaiset KIväärit.

273
00:30:38,833 --> 00:30:40,700
LÄHTEISÖN SAVAGE.

274
00:30:40,733 --> 00:30:43,933
SINÄ olet BRITTI,
SIR.

275
00:30:46,600 --> 00:30:48,433
HA HA HA!

276
00:30:49,033 --> 00:30:50,667
SEKTORI HANNIBAL.

277
00:30:50,700 --> 00:30:53,867
TÄMÄ ON SEKTORI YKSI
TUNNUSTAMINEN LOPPU
SIIRTOON.

278
00:30:53,900 --> 00:30:56,267
YLI JA ULOS.

279
00:30:58,433 --> 00:31:01,867
"SIINÄ SIIN
SINUN hullu amerikkalainen,

280
00:31:01,900 --> 00:31:04,133
"KÄYTÄ HÄNTÄ
TARPEEN,

281
00:31:04,167 --> 00:31:06,400
MUTTA JÄRJESTÄ VARAIN
MAHDOLLINEN evakuointi."

282
00:31:06,433 --> 00:31:08,533
VOIME ODOTTAA SITÄ,
EH, LIONEL?
KYLLÄ, SIR.

283
00:31:08,567 --> 00:31:12,933
EI VOI OLLA KUNINGAITA,
PALAA LONTOONISSA, SIR.

284
00:31:17,667 --> 00:31:20,333
LUKETKO HÄNTÄ
YMMÄRÄSI MEIDÄT, SIR?

285
00:31:20,367 --> 00:31:21,300
KYLLÄ.

286
00:31:21,333 --> 00:31:23,900
EIVÄT SANAT,
MUTTA...

287
00:31:23,933 --> 00:31:26,500
HÄN YMmärsi.

288
00:31:28,500 --> 00:31:30,033
(kuko laulaa)

289
00:31:41,700 --> 00:31:43,567
Hyvää huomenta,
SIR.

290
00:31:44,200 --> 00:31:46,167
Hyvää huomenta,
SIR.

291
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Kaikki:
Huomenta, SIR!

292
00:31:48,033 --> 00:31:49,500
Toivon, että TIEDÄT, SIR,

293
00:31:49,533 --> 00:31:52,367
NÄMÄ OVAT SUURIMMAT SAAPPAAT
KAIKESSA AASIASSA.

294
00:31:52,400 --> 00:31:55,133
JA kenties MAAILMA,
TÄNÄÄN ASIAAN.

295
00:31:55,167 --> 00:31:57,033
HUOMENA, NYT!
Huomenta, SIR!

296
00:31:57,067 --> 00:31:58,067
Huomenta, SIR!

297
00:31:58,100 --> 00:32:00,667
Huomenta, SIR!

298
00:32:07,867 --> 00:32:10,767
( hälinää etäisyydellä )

299
00:32:15,933 --> 00:32:19,000
(kaikki huutavat)

300
00:32:29,033 --> 00:32:31,133
MINÄ OLEN KIRTOTTU.

301
00:32:31,167 --> 00:32:34,567
(konekiväärin tuli)

302
00:32:35,567 --> 00:32:37,500
( huutaa )

303
00:32:56,000 --> 00:32:58,033
(yskii)

304
00:33:09,267 --> 00:33:10,833
SINÄ!

305
00:33:10,867 --> 00:33:12,333
KYLLÄ, SINÄ!

306
00:33:12,367 --> 00:33:13,900
SINÄ TEIT TÄMÄN
RADIOSSI KANSSA!

307
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
KYLLÄ, MEILLÄ ON RADIO.
TIEDÄT SEN.

308
00:33:15,433 --> 00:33:17,000
JAPSIT KUULI SEN!
HE TIETÄVÄT, ETTÄ SINÄ OLET!

309
00:33:17,033 --> 00:33:18,067
NO, ENEMMÄN TAI VÄHEMMÄN.

310
00:33:18,100 --> 00:33:19,633
JOS SAAMME KUULLA NE,
HE VOIVAT KUULLA MEIDÄT.

311
00:33:19,667 --> 00:33:20,867
JA JOS PYSYMME
HIEMAN LIIAN PITKÄ,

312
00:33:20,900 --> 00:33:22,633
He osaavat kolmiota,

313
00:33:22,667 --> 00:33:24,800
JA luulisin...
PYSYIME LIIKAN KAUAN.

314
00:33:24,833 --> 00:33:26,733
KATSO -- olen pahoillani.

315
00:33:26,767 --> 00:33:27,867
SE ON YKSINKERTAISTA.

316
00:33:27,900 --> 00:33:29,733
TAPAN SINUT
JA RIKKAA RADIOSI!

317
00:33:29,767 --> 00:33:32,633
HE VAIN
LÄHETÄ TOINEN MIES
TOISELLA RADION KANSSA.

318
00:33:32,667 --> 00:33:34,900
KUULE, ET VOI ENÄÄ
VÄLTÄ HISTORIAA!

319
00:33:34,933 --> 00:33:36,700
Olen pahoillani!
MINÄ SANON SEN!

320
00:33:36,733 --> 00:33:38,700
SE EI OLE HISTORIAA!

321
00:33:39,733 --> 00:33:41,300
MAAILMA ON TÄYNNÄ HASKUA,

322
00:33:41,333 --> 00:33:43,800
enemmin tai myöhemmin
TULET SIIHEN.

323
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
KUUTATKO TÄTÄ HISTORIANA?

324
00:33:45,833 --> 00:33:48,067
SE EI POISTU.

325
00:33:50,600 --> 00:33:54,900
SINULLA ON HÖYNIA
HIUSISSA.

326
00:33:58,700 --> 00:33:59,933
HALUAN TARJOUKSEN.

327
00:33:59,967 --> 00:34:02,367
(nainen itkee)

328
00:34:02,400 --> 00:34:04,067
SOPIMUS.

329
00:34:04,100 --> 00:34:06,667
SUURETTIläs
VETTEEN KANSSA--
KOKO BANAANI!

330
00:34:06,700 --> 00:34:09,400
KUKA ON POMO?
EVERSTI FERGUSONIN
ZED-FORCE.

331
00:34:09,433 --> 00:34:11,667
EI, EI, EI--
KINGFISH, SUURI KAUPPA!

332
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
BANAANI! TODELLA KAUPPA!
SE ON MacARTHUR.

333
00:34:13,833 --> 00:34:16,800
ODOTAT MINUN TEHDÄN SOPIMUKSEN
MINUN KYLLÄ JÄRJESTÄVÄN miehen kanssa?

334
00:34:16,833 --> 00:34:17,867
HÄN PALUSI.

335
00:34:17,900 --> 00:34:19,033
Oi, no
ANNAN HÄNELLÄ ANTOKSI.

336
00:34:19,067 --> 00:34:20,067
HÄN ON KIITOS.

337
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
KYLLÄ, lyön vetoa.

338
00:34:31,867 --> 00:34:33,200
MITÄ HALUAT?

339
00:34:33,233 --> 00:34:36,200
VAPAUS.
OLLA KUIN OLLAMME.

340
00:34:36,833 --> 00:34:38,400
MITÄÄN MUUTA?

341
00:34:38,433 --> 00:34:40,867
ASEET, JOTKA EI VOI
OTA VAPAUS POISSA.

342
00:34:40,900 --> 00:34:42,333
Katson MITÄ VOIN TEHDÄ.

343
00:34:42,367 --> 00:34:43,967
JA KRANAATIT, kranaatit, kranaatit ja miinat,

344
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
JOTKA EIVÄT VOI
OTA ASEET POISSA!

345
00:34:45,367 --> 00:34:48,167
KYLLÄ, KATSOIN
MITÄ VOIN TEHDÄ.

346
00:34:50,067 --> 00:34:52,033
EI SOPIMUSTA, EI SOTAA!

347
00:34:53,267 --> 00:34:55,033
Oi, teet sen, okei.

348
00:34:55,067 --> 00:34:56,867
TEHDÄ SEN.
TIEDÄN TEIDÄT POMOJA.

349
00:34:56,900 --> 00:34:58,567
SINÄ MEIDÄT MEIDÄN nälkäiseksi.
SUTUTAT MEIDÄT.

350
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
PAHINTA,
SUTUTAT TUNTEEMME.

351
00:35:00,533 --> 00:35:02,833
TIEDÄN, Sillä
OLIN TYÖLIIKKEESSÄ.

352
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
MINÄ OLIN RENEGAATTI.

353
00:35:04,767 --> 00:35:06,833
OLIN VANKILASSA.

354
00:35:06,867 --> 00:35:10,200
HELVETTI...MINÄ OLIN KOMMUNISTI!

355
00:35:10,233 --> 00:35:14,400
JOS OLISIT Kommunisti...

356
00:35:14,900 --> 00:35:16,700
MITEN VOIT OLLA KUNINGAS?

357
00:35:16,733 --> 00:35:20,233
VAIN KOMMUNISTI
OLISI SITÄ AJETTU.

358
00:35:20,267 --> 00:35:22,033
MINÄ EN JYSYSI SIINEEN
LIIAN PITKÄ,

359
00:35:22,067 --> 00:35:23,567
SIINÄ SIAT VIRKAAVAT.

360
00:35:27,433 --> 00:35:29,667
AH, laskuvarjoja.
laskuvarjoja!

361
00:35:29,700 --> 00:35:33,700
( hurraa )

362
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
NO, MITÄ AJATTELET?

363
00:35:56,867 --> 00:35:58,667
KOPUTTI NE KÄYTTÄJÄLLE,
EH, Teidän Majesteettinne?

364
00:35:58,700 --> 00:36:00,533
NIILLE LUPATIIN
SAAPUMINEN TAIVAALTA.

365
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
He ovat NÄHTÄneet sen,
NE OVAT SISÄLTÖÄ.

366
00:36:02,200 --> 00:36:03,567
HÄN HALUAA KOSKETTAA HEIHIN

367
00:36:03,600 --> 00:36:06,033
VARMUTAKSI
NE EIVÄT OLE AAVEITA.

368
00:36:06,433 --> 00:36:08,367
Olen LEAROYD.
TÄMÄ ON MINUN TYTTÄRENI.

369
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
DAVE COONITZ, DEMOLITION--
DYNAMIITTI DAVE.

370
00:36:11,433 --> 00:36:13,667
OLEN AMERIKKAlainen
Kuten itsestäsi. O.S.S.

371
00:36:13,700 --> 00:36:15,833
MISTÄ SINÄ olet, DAVE?
VENTURA, KALIFORNIA.

372
00:36:15,867 --> 00:36:18,033
PIENI KAUPUNKI
LOS ANGELESIN POHJOISESSA.

373
00:36:18,067 --> 00:36:19,833
PALJON APPELSIINIPUITA.

374
00:36:19,867 --> 00:36:21,867
KALIFORNIA--
TÄYTYY OLLA HYVÄ.

375
00:36:21,900 --> 00:36:23,067
OI, SE ON, SIR.

376
00:36:23,100 --> 00:36:25,533
OLETKO KOSKAAN NÄHNYT
DOROTHY LAMOUR?

377
00:36:25,567 --> 00:36:27,000
Oi, ÄITI!

378
00:36:27,033 --> 00:36:29,000
HÄNEN TÄYTYY OLLA JOTAkin, HAH?

379
00:36:29,033 --> 00:36:32,233
HÄN ON, SIR.
Tarkoitan, Teidän Majesteettinne.

380
00:36:33,233 --> 00:36:36,733
PYSYIN
ENSIMMÄISEN LUOKAN NCO:t
NEUVOJAKSI

381
00:36:36,767 --> 00:36:38,500
JOTKA SINUN
HENKILÖKOHTAISUUS

382
00:36:38,533 --> 00:36:41,367
VOISI VAIHTAA VÄHITTÄIN
LEAROYDIN VOIMA.

383
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
OH, TARKOITTAA
KUNINGAS, SIR?

384
00:36:43,100 --> 00:36:44,833
HÄN VAIKUTTAA HYVÄLTÄ TYKSILTÄ.

385
00:36:44,867 --> 00:36:46,467
ONKO HÄN...
OIKEASTI KUNINGAS?

386
00:36:46,500 --> 00:36:47,867
TÄSTÄ TÄSTÄ HÄN ON KUNINGAS.

387
00:36:47,900 --> 00:36:49,400
NIMESI, KERSANTTI?

388
00:36:49,433 --> 00:36:52,000
CONKLIN, SIR.
RYHMÄKERSANTTI.

389
00:36:52,033 --> 00:36:55,300
BRETT ARMSTRONG.
RASSKAT ASEET.

390
00:36:55,333 --> 00:36:57,567
DYNAMIITE DAVE,
PURKAMINEN.

391
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
AMERIKKALAINEN?
O.S.S.

392
00:36:59,233 --> 00:37:00,967
STRETCH LEWIS, MATE.
MITÄ VOIT?

393
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
KORSSANTTI LIONEL TENGA,
MINUN RADIOMANI.

394
00:37:03,833 --> 00:37:05,633
HALUAN STRESSOITTAA
ALUSTA

395
00:37:05,667 --> 00:37:07,367
JOITA ME EDUSTAMME
SUURI BRITANNIA TÄÄLLÄ--

396
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
SIVILISÄ MAAILMA
JA KAIKKI MITÄ SE SISÄLTÄÄ.

397
00:37:10,833 --> 00:37:13,067
TUOMME
MODERNI SOTA
NÄILLE METALLILLE--

398
00:37:13,100 --> 00:37:15,367
TÄMÄ ON RASKAS
VASTUU.

399
00:37:15,400 --> 00:37:16,533
SIR?
KYLLÄ.

400
00:37:16,567 --> 00:37:18,300
MIKÄ SOPIMUS
NAISISTA?

401
00:37:18,333 --> 00:37:20,533
OVATKO NE ILMAISIA?
NYT SINÄ PUHUAT!

402
00:38:21,200 --> 00:38:22,567
( räjähdyksiä kaukaa )

403
00:38:22,600 --> 00:38:25,067
tykistö--
POIKA, SE ON JOTAkin.

404
00:38:25,100 --> 00:38:27,133
Ajatteletko
OVATKO HE TARVITAAN SITÄ?

405
00:38:27,167 --> 00:38:28,733
Oi, KYLLÄ,
SE ON YKSINKERTAISTA, SIR.

406
00:38:28,767 --> 00:38:31,800
SE ON KUIN
Heidän PUHALLINTAPITKUJAN--
VAIN SUUREMPI.

407
00:38:31,833 --> 00:38:33,167
OPETA heille,

408
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
JA HE EIVÄT OLE VILLAJA
PITKÄÄN, ONKO HE?

409
00:38:47,733 --> 00:38:50,300
SINÄ SINÄ SINÄ
HYVIN JÄRJESTELYT,
Etkö ole?

410
00:38:50,333 --> 00:38:52,733
(nauraa)

411
00:38:52,767 --> 00:38:55,000
Fairbourne:
PÄIVÄMME KÄYNTIIN.

412
00:38:55,033 --> 00:38:58,733
JA SITTEN TAPAHTUMA
OLSANGERIN PITKÄSSÄ TALOON.

413
00:38:58,767 --> 00:39:00,833
HALUATKO BUUNDIN?!

414
00:39:05,767 --> 00:39:07,067
Conklin:
MITÄ SE ON?

415
00:39:07,100 --> 00:39:10,733
SE VOI POISTUA NÄIN
MILLOIN AIKANA.

416
00:39:12,700 --> 00:39:15,467
JOS TYTÖLLÄ ON LAPSI,

417
00:39:15,500 --> 00:39:18,567
JA HÄN KUULE,
SITTEN HE TAPAAVAT VAUVAN.

418
00:39:18,600 --> 00:39:20,533
NYT, TYTÖ
TÄMÄ KYLA TÄÄLLÄ,

419
00:39:20,567 --> 00:39:22,733
Hänellä oli lapsi,
Hänellä oli poika.

420
00:39:22,767 --> 00:39:24,467
JA HÄN KUOLI.

421
00:39:24,500 --> 00:39:26,800
MIKÄ ON MEELÄ?
MIKSI NE MUUTTAVAT ERITTÄIN?

422
00:39:26,833 --> 00:39:29,467
Sillä ISÄ
ON MEIDÄN KYLÄSTÄ.

423
00:39:29,500 --> 00:39:31,133
HÄN ON AALO,
ARISTOKRAATTI.

424
00:39:31,167 --> 00:39:34,800
HÄN OTTI TYTÖN, HÄN KUI.

425
00:39:34,833 --> 00:39:39,200
NYT, JOS HE TAPAAVAT HÄNEN POJAN...

426
00:39:39,233 --> 00:39:41,733
SE ALOITTAA KAPPALEEN,

427
00:39:41,767 --> 00:39:43,000
VERIVIPA.

428
00:39:43,033 --> 00:39:46,233
KUKA ON ISÄ?

429
00:39:46,900 --> 00:39:48,733
VELI...

430
00:39:48,767 --> 00:39:51,667
GWAI.

431
00:39:53,533 --> 00:39:56,167
(ukkonen jyrisee)

432
00:39:58,700 --> 00:40:00,733
MISSÄ LAPSI ON?

433
00:40:01,933 --> 00:40:05,033
TUO MINULLE LAPS!

434
00:40:05,767 --> 00:40:07,067
NIANAK!

435
00:40:08,833 --> 00:40:10,567
NIANAK!

436
00:40:11,067 --> 00:40:12,767
( ampuu kivääri )

437
00:40:13,567 --> 00:40:15,067
ANAK!

438
00:40:21,733 --> 00:40:25,000
Fairbourne: NÄMÄ LAIT
ÄLÄ HAE MINUUN,

439
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
JA MINÄ TULEN KAUKASTA.

440
00:40:27,333 --> 00:40:29,833
VOIN TAPATA LAPSEN...

441
00:40:29,867 --> 00:40:31,267
KUIN ON TAPA.

442
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
(vauva itkee)

443
00:40:37,233 --> 00:40:41,067
AKU!
MOONA ANAK!

444
00:40:45,567 --> 00:40:48,333
(kukot pistooli)

445
00:41:03,733 --> 00:41:05,767
ANANATAH!

446
00:41:09,700 --> 00:41:12,333
ANAKAKU!

447
00:41:22,833 --> 00:41:26,200
MINUN LAPSENI.
TÄMÄ ON MINUN LAPSENI.

448
00:41:31,733 --> 00:41:35,333
(puhuen heimokieltä)

449
00:41:42,867 --> 00:41:45,700
MIKSI SINÄ
OVAT TAPANneet TÄMÄN VAUVAN?

450
00:41:45,733 --> 00:41:46,700
MIKSI?

451
00:41:46,733 --> 00:41:50,233
MIKSI SINÄ
OLETKO ANTANUT MINUN?

452
00:42:08,733 --> 00:42:11,867
Olen nähnyt sinun tekevän
KAIKKI ASIAT.

453
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
MUTTA NYT...

454
00:42:14,733 --> 00:42:18,100
Näen, että olet KUNINGAS.

455
00:42:23,933 --> 00:42:26,367
(itku)

456
00:42:29,333 --> 00:42:32,267
(ukkonen)

457
00:42:53,900 --> 00:42:56,733
Conklin: Ajatteletko
MAKKAA HÄN HÄNEN KANSSA?

458
00:42:56,767 --> 00:42:58,233
Fairbourne: EI, EI.

459
00:42:58,267 --> 00:43:00,667
HÄN SANOO rakastavansa vaimoaan,
JA USKO HÄNTÄ.

460
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
MITÄ ERITTÄITÄ ON OLLA KUNINGAS
JOS ET VOI SAADA TYTÖJÄ?

461
00:43:03,033 --> 00:43:04,833
Hän VOI OLLA
MITÄ HÄN HALUAA,
Ei epäilystäkään.

462
00:43:04,867 --> 00:43:07,433
MIES ON MIES.

463
00:43:08,367 --> 00:43:10,833
SINÄ tunnet hänet
KUIN MINÄ teen.

464
00:43:10,867 --> 00:43:14,267
Luulen, että hän on
JOtain piilottaa
MEILTÄ.

465
00:43:15,367 --> 00:43:18,167
JOtain TÄYTYY OLLA.

466
00:43:18,867 --> 00:43:22,833
(puhuen heimokieltä)

467
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
SINULLA EI OLE VAmoja.

468
00:43:24,567 --> 00:43:27,633
HÄN ON
PIDÄ SINUA LÄMPÄNÄ YÖN.

469
00:43:27,667 --> 00:43:33,233
HÄN SANOO, että NAUTTAISIT
HÄNEN REIDEIDEN KIISTÄ

470
00:43:33,267 --> 00:43:35,500
JA RAKASTUVA TEKSTUURI
HÄNEN vatsastaan.

471
00:43:35,533 --> 00:43:38,733
SE ON,
JOS ET OLE LIIAN Väsynyt.

472
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
ONKO HÄN TODELLA
SANO TÄMÄ?

473
00:43:43,100 --> 00:43:46,833
NO, SINÄ olet
KIERTÄN KÄDENI,
SIR.

474
00:43:58,933 --> 00:44:01,733
EI OLE SUUREMPI ILO
KUIN NAISEN RAKKAUS.

475
00:44:01,767 --> 00:44:03,867
EI, EI.

476
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
KUIN KERRAN KERROIT MINULLE,

477
00:44:05,733 --> 00:44:09,667
SODAN TÄYTYY OLLA siveästi
JA SOTURI PUHDAS.

478
00:44:09,700 --> 00:44:11,367
SANOIN TÄN?
MM-HMM.

479
00:44:12,700 --> 00:44:14,867
EN LUO MIHEEN
KUKA VOI KÄÄNTYÄ

480
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
LANNISTA JA REIDEISTÄ
HENGIEN MUODISTAMA.

481
00:44:17,733 --> 00:44:20,000
MUTTA TEE. MIKSI?

482
00:44:20,033 --> 00:44:22,800
EHKÄ SE ON
VANHA MORAALI.

483
00:44:22,833 --> 00:44:24,733
MINÄ RAKASTAN VAIMONI.

484
00:44:24,767 --> 00:44:27,733
MENET KANSSA
YKSI NAISISTA...

485
00:44:27,767 --> 00:44:28,767
AJASSA.

486
00:44:34,433 --> 00:44:37,233
LOTATKO MINUUN?

487
00:44:37,267 --> 00:44:38,800
KYLLÄ.

488
00:44:38,833 --> 00:44:41,367
JOS MINULLA ON VALITSIN VÄLILLÄ
HYVÄ TAI PAHA MIEHESSÄ,

489
00:44:41,400 --> 00:44:43,167
PÄÄLLÄ USKOA HYVÄN.

490
00:44:43,200 --> 00:44:44,833
SOTUKUNINGAS, HMM?

491
00:44:44,867 --> 00:44:48,033
EI, SINÄ OLET SOTURI.

492
00:44:48,067 --> 00:44:52,267
MINÄ OLEN VAIN KUNINGAS.

493
00:44:55,400 --> 00:44:58,200
MITÄ NÄET
TÄÄLLÄ?

494
00:44:58,233 --> 00:45:03,033
ALTAIR...
ETELÄINEN RISTI.

495
00:45:03,067 --> 00:45:06,367
TÄÄLLÄ ON JOTAkin...

496
00:45:06,400 --> 00:45:09,767
SINÄ JOtain
EI KERRO MINULLE.

497
00:45:11,067 --> 00:45:13,867
NÄYTÄN SINULLE...

498
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
AJASSA.

499
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
MEIDÄN TÄYTYY NÄHTÄ JAP--
TOIMINTA VAATIVA SITÄ.

500
00:45:23,700 --> 00:45:26,467
TAI MITÄ MUU MINUN TIEDÄN
OVATKO HE OIKEASTI ULKOLLA?

501
00:45:26,500 --> 00:45:28,167
Oi, NE OVAT SIELLÄ,
OIKEASTI.

502
00:45:28,200 --> 00:45:29,733
ME ERÄMME.

503
00:45:29,767 --> 00:45:34,200
YKSI MEISTÄ LÖYDÄÄ JAPIN
JOSSA JOKELLA.

504
00:45:34,933 --> 00:45:37,333
JOS JOTA TAPAHTUU,
TAPAAMME
TÄSSÄ AVOIMISSA PAIKASSA--

505
00:45:37,367 --> 00:45:39,367
VERKKOKOORDINAATTI 32 LÄNSI
KLO 16 POHJOISSA.

506
00:45:39,400 --> 00:45:41,733
SINUN TÄYTYY KÄÄRITÄÄ SAAPASSI.

507
00:45:41,767 --> 00:45:44,733
JOS JAPSIT NÄKEVÄT NÄYTTEET,
HE POMMITTAVAT MEIDÄT UUDELLEEN TAKAISIN.

508
00:45:45,767 --> 00:45:47,867
KÄYN MYÖS PALJAJALOIN.

509
00:45:47,900 --> 00:45:49,867
HITU BRITTIläinen STOISMI.

510
00:45:49,900 --> 00:45:53,500
MINÄ KANNATTAAN SINUT
KÄYTÖSSÄ TAUVOLLA
JOS HALUAISIN.

511
00:45:53,533 --> 00:45:57,567
JA MINUN PITÄÄ--
SINULLA SAI MALARIA.

512
00:46:12,867 --> 00:46:16,200
( ääniä kaukaisuudessa )

513
00:46:24,767 --> 00:46:27,233
JAP, JUMALA.

514
00:46:27,267 --> 00:46:30,200
EN OLE KOSKAAN ENNEN NÄHTYNYT.

515
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
HÄNELLÄ ON MYÖS KIVÄÄRI.

516
00:46:33,933 --> 00:46:35,933
JA PITKÄ PIKA.

517
00:46:36,867 --> 00:46:38,867
IHANA.

518
00:46:39,767 --> 00:46:41,733
MINUN SINUN PITÄISI
KATSOMAAN, CONKLIN.

519
00:46:41,767 --> 00:46:42,900
EI, KIITOS, SIR.

520
00:46:42,933 --> 00:46:45,567
OLEN NÄHTÄNYT RIITTÄIN
NIISTÄ ENNEN.

521
00:46:47,400 --> 00:46:49,367
LUMALANI.

522
00:46:49,900 --> 00:46:53,033
HÄN PISSEE JOKESSA.

523
00:46:54,700 --> 00:46:57,533
KUIN YKSI MEISTÄ...

524
00:46:57,567 --> 00:46:58,633
VAIN MIES.

525
00:46:58,667 --> 00:47:01,167
MINUN TÄYTYY SAADA
LÄHEMMÄN KATSAUS--

526
00:47:01,200 --> 00:47:04,267
MINUN ON YKSINKERTAINEN TÄYTYY
KATSO LÄHemmin.

527
00:47:42,867 --> 00:47:44,733
PÄÄ HELVETTI POIS!

528
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
(tuli)

529
00:47:56,167 --> 00:47:59,100
( luoteja kikohetti )

530
00:48:20,833 --> 00:48:22,367
KUINKA KAUKO SINULLA ON
Ollut täällä?

531
00:48:22,400 --> 00:48:24,667
HYVIN AIKAAN, SIR.
JA SINÄ?
SAMA.

532
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
HÄNEN PITÄISI
Ollut TÄSSÄ NYT.

533
00:48:26,733 --> 00:48:28,833
JOS ODOTAMME PALJON PIDEMÄÄN,
Heidän partionsa OVAT TÄÄLLÄ.

534
00:48:28,867 --> 00:48:29,667
EI.

535
00:48:29,700 --> 00:48:32,133
EMME PALAA takaisin
ILMAN HÄNTÄ.

536
00:48:32,167 --> 00:48:34,133
HÄN ON JUSTETTU.

537
00:48:34,167 --> 00:48:36,567
HÄNELLÄ ON MALARIA.

538
00:48:55,900 --> 00:48:57,800
ODOTA TÄSSÄ.

539
00:48:57,833 --> 00:49:00,400
PIDÄ KAIKKI
KANNEN ALLA.

540
00:49:00,433 --> 00:49:02,933
PALUU PIAN.

541
00:50:17,267 --> 00:50:19,733
(huutaa japaniksi)

542
00:50:26,267 --> 00:50:28,833
(tulitus jatkuu)

543
00:51:39,900 --> 00:51:42,067
TENGA.

544
00:51:42,900 --> 00:51:44,400
KUINKA KAUKO minulla on...

545
00:51:44,433 --> 00:51:46,667
Luoja, en voi
MUISTA ASIAN.

546
00:51:46,700 --> 00:51:49,000
KOLME PÄIVÄÄ, SIR.
MALARIA.

547
00:51:49,033 --> 00:51:51,667
ET OLE OTTAnut
KIININISI, SIR.

548
00:51:51,700 --> 00:51:53,233
ERITTÄIN HUONO.

549
00:51:53,267 --> 00:51:56,233
JOtain on TAPAHTU...
VOIN SEN.

550
00:51:56,267 --> 00:51:58,833
NO, SE ALKOI,
SIR.

551
00:51:58,867 --> 00:52:00,400
MITÄ ALKOI?
SOTA.

552
00:52:00,433 --> 00:52:02,233
NE LASKUVAT
TARAKANISSA.

553
00:52:02,267 --> 00:52:04,367
VAIN AUSSIEN PRIGAADI--

554
00:52:04,400 --> 00:52:07,567
VAIN RANTAPÄÄ...
MUTTA SE KASVAA, SIR.

555
00:52:07,600 --> 00:52:09,867
SEKOITTI YLÖS
HORNETIN PESÄ
He tekivät, SIR.

556
00:52:09,900 --> 00:52:11,167
LYHÄN LYHYESTI.

557
00:52:11,200 --> 00:52:14,333
LEAROYD--
MISSÄ LEAROYD ON?

558
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
PELASTIT HENKEENI.

559
00:52:29,033 --> 00:52:30,667
LÖYDIN SINUT.

560
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
SE vain TAPAHTUI OLEN MINÄ.

561
00:52:32,933 --> 00:52:34,733
KUKA ON VIVIENNE?

562
00:52:34,767 --> 00:52:37,067
SINÄ JATKIT MAINITTAA
HÄNEN NIMI.

563
00:52:37,100 --> 00:52:39,733
HÄN ON SULHANI.

564
00:52:39,767 --> 00:52:41,733
JOTKA SINÄ ET HALUAISIA.

565
00:52:41,767 --> 00:52:45,033
Sanoin, etten ole KOSKAAN LUOTTANUT MIHEEN
JOLLA EI OLLUT NAISTA.

566
00:52:45,067 --> 00:52:48,833
ALOITIN
HUOLIT SINUSTA!

567
00:52:50,900 --> 00:52:53,333
SAAN SINULLE MITÄ HALUAT.

568
00:52:55,167 --> 00:52:58,133
HÄN EI USKO SINUA.
MIKSI EI?

569
00:52:58,167 --> 00:53:00,000
KOSKA SINÄ OLET VALKOINEN.
Niin olet sinäkin.

570
00:53:00,033 --> 00:53:02,733
KUN TULIN TÄHÄN
HALUAN MUODAA MAAILMAN UUDELLEEN.

571
00:53:02,767 --> 00:53:07,533
TEIN. TEIN MAAILMANI UUDELLEEN,
MUTTA EN VOI TEHDÄ UUDELLEEN SINUN.

572
00:53:14,700 --> 00:53:19,100
PALUU...
SOPIMUKSEN KANSSA.

573
00:53:20,600 --> 00:53:24,100
SINÄ OLET AINOA
VOIAN LUOTTAA.

574
00:53:25,900 --> 00:53:28,033
TIEDÄN.

575
00:53:44,900 --> 00:53:47,533
(puhuen heimokieltä)

576
00:53:52,433 --> 00:53:53,633
ELÄMÄ.

577
00:53:53,667 --> 00:53:56,267
ELÄMÄ, ENGLANTI.

578
00:54:08,067 --> 00:54:11,167
ÄLÄ ALOITA SOTA
ILMAN MINUA.

579
00:55:03,833 --> 00:55:07,567
ET TIEDÄ
MITÄ PALJON MERKITTÄT MINULLE.

580
00:55:11,567 --> 00:55:14,867
MINÄ OLEN KASVUNUT SINUA PALJON.

581
00:55:18,833 --> 00:55:22,000
MUTTA OLEN SIIN KATEELLINEN SINULLE
JUNGLE JA HEAD-HUNTERS.

582
00:55:22,033 --> 00:55:23,700
SE EI OLE OIKEASTI,
PIDÄT KAIKKI hauskaa.

583
00:55:23,733 --> 00:55:25,667
hauskaa? Ajattelet
ONKO HAUSTOA?

584
00:55:25,700 --> 00:55:27,700
Oletan, että SINÄ EDELLEEN
Luuletko olevasi TARZAN,
ONKO SINÄ?

585
00:55:27,733 --> 00:55:29,900
JA LUETTELEE olevasi
LAWRENCE ARABIA,
Olen VARMA.

586
00:55:29,933 --> 00:55:31,400
(nauraa)

587
00:55:31,433 --> 00:55:34,200
OK,
PANO RUKOUS.

588
00:55:34,233 --> 00:55:35,800
OIKEIN.

589
00:55:35,833 --> 00:55:37,700
(käynnistää moottorin)
AAH!

590
00:55:37,733 --> 00:55:39,900
MITÄ NYT
NÄMÄ PÄÄSTÖT?

591
00:55:39,933 --> 00:55:43,067
TÄMÄ KOKO--
OLET TODELLA TEHNYT SEN!

592
00:55:43,700 --> 00:55:45,833
TIEDÄT, ENSIMMÄINEN KERTAA
SINÄ RADIOT,

593
00:55:45,867 --> 00:55:47,667
FERGUSON ajatteli
NE PUSKUNUT PÄÄSSI!

594
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
SE EI OLE KAUKKAAN
TOTUUSTA.

595
00:55:49,333 --> 00:55:50,700
HÄN EI
Ajattele NYT,
ONKO HÄN?

596
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
Voi, EI, HÄN ON
ERITTÄIN YLÖPÄ SINUSTA.

597
00:55:52,367 --> 00:55:55,033
MUTTA TÄMÄ niin sanottu KUNINGAS--
SE HÄRRITTÄÄ HÄNTÄ.

598
00:55:55,067 --> 00:55:56,467
MITÄ HÄN ON?

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,233
HÄN ON KUNINGAS--
TOdellinen KUNINGAS.

600
00:55:58,267 --> 00:56:00,533
ONKO HÄN SINUN?

601
00:56:05,767 --> 00:56:08,067
HITLERIN KUOLLUT.

602
00:56:08,100 --> 00:56:11,033
EUROOPAN SOTA LOPETTU--
KUULIME SEN EILEN.

603
00:56:11,067 --> 00:56:14,033
MITÄ SINÄ TUNTEET?

604
00:56:14,067 --> 00:56:16,067
MITÄ SINÄ TODELLA TUNTEET?

605
00:56:16,100 --> 00:56:18,300
OLET TEHNYT
HELVETTI KAPPALE
SOTILASTA,

606
00:56:18,333 --> 00:56:20,500
MUTTA SE ON TÄRKEÄÄ.

607
00:56:22,567 --> 00:56:26,067
JOS SINUN AMERIKAALISI
USKO HÄNEN ON KUNINGAS,
SITTEN HÄN ON VIELÄ.

608
00:56:26,100 --> 00:56:30,000
JA JOS USKOT HÄNEN FANTASIAAN,
SITTEN SINÄ OLET VIELÄ.

609
00:56:30,033 --> 00:56:32,467
PAHEMMAT ASIAT
ON TAPAHTUNUT, SIR.

610
00:56:32,500 --> 00:56:35,333
KYLLÄ. KYLLÄ, HE ON.

611
00:56:39,033 --> 00:56:41,233
VIVIENNE on kuin tytär,

612
00:56:41,267 --> 00:56:44,567
JA SINÄ OLET KUIN POIKA MINULLE.

613
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
TIEDÄTKÖ KUINKA monta poikaa
OLEN KOULUTETTU

614
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
JA pudonnut JOIHIN
JUMALAN HYÖTYNYT VIIDAKO

615
00:56:50,033 --> 00:56:52,300
EI KOSKAAN PALAISIA?

616
00:56:52,333 --> 00:56:55,733
NÄYTÄ MINULLE SE KUNNOSTUS,
TAI AINA teeskentele.

617
00:56:58,033 --> 00:57:00,467
KERRO MINULLE
NÄMÄ KOMANSI.

618
00:57:00,500 --> 00:57:04,500
No, herra, niitä ON
NOIN 600 HEISTÄ.

619
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
JA HE TAISTELUVAT
OMASTA VAPAASTA TAHDOSTAAN,

620
00:57:08,233 --> 00:57:09,867
RIIPPUVAT HEIDÄN MIELILLÄ.

621
00:57:09,900 --> 00:57:10,833
MOODI?

622
00:57:10,867 --> 00:57:12,000
KYLLÄ.

623
00:57:12,033 --> 00:57:14,800
VÄLILLÄ KOKO MILIISI
VOI VAIN...

624
00:57:14,833 --> 00:57:16,733
MATSUU SISÄÄN
Nostalgiaa

625
00:57:16,767 --> 00:57:19,900
Vierailla muinaisessa laaksossa.

626
00:57:19,933 --> 00:57:22,333
ON TÄYDELLINEN MYÖS
JOS OLET ULKOLLA...

627
00:57:22,367 --> 00:57:24,400
SE ON ERITTÄIN VAIKKA
YMMÄRTÄMISEKSI
JOS ET OLE.

628
00:57:24,433 --> 00:57:26,900
KYLLÄ, KYLLÄ. NIIN?

629
00:57:28,367 --> 00:57:30,867
ARMEIJA JÄLKEEN
OMA SYDÄMENI, SIR.

630
00:57:30,900 --> 00:57:33,233
Oi, LOPETA.

631
00:57:41,700 --> 00:57:44,533
Oi, voit rakentaa niitä
TIET JA SILAT...

632
00:57:44,567 --> 00:57:49,533
SINÄ VOI rakastaa heidän naisiaan--
HYVÄÄ LAPSIAAN, JOPA.

633
00:57:49,567 --> 00:57:51,467
VOIT OPPIA HEILTÄ.

634
00:57:51,500 --> 00:57:53,367
JUMALA, SINÄ VOITTAA OPPIA.

635
00:57:53,400 --> 00:57:56,333
MUTTA SINUN ON PYSYVÄ BRITTILAISENA.

636
00:57:57,833 --> 00:58:02,033
SE EI OLE HALVONTA--
SE ON KÄYTTÄYTYMINEN.

637
00:58:02,067 --> 00:58:05,733
SINÄ ET KOSKAAN OLE YKSI heistä.

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
EI ENÄÄ KUKAAN MEISTÄ.

639
00:58:09,867 --> 00:58:12,867
IHMISET Eivät KOSKAAN NÄY SINUA
TAAS SAMA...

640
00:58:12,900 --> 00:58:15,100
KUOLLUT LEHTI.

641
00:58:22,733 --> 00:58:25,133
TIEDÄT TÄMÄN YHDEN HYVÄN PÄIVÄN

642
00:58:25,167 --> 00:58:28,267
SINUN TÄYTYY
PETTÄ NE.

643
00:58:29,333 --> 00:58:32,600
SINULLE TAPAHTUI, SIR,
EIkö?

644
00:58:33,767 --> 00:58:37,000
SINUN ON PYSYDÄ BRITTILAISENA.

645
00:58:39,233 --> 00:58:42,433
Fairbourne:
MITÄ SE OLI, SIR?

646
00:58:44,567 --> 00:58:47,167
MINULLE,
SE OLI VAIN TYTTÖ.

647
00:58:47,200 --> 00:58:49,833
MUTTA NÄIN INTIAN
HÄNEN KAUTTA.

648
00:58:49,867 --> 00:58:52,733
NÄIN ASIOITA
SE HYVIN VÄHÄMÄT VALKOISET MIEHET--

649
00:58:52,767 --> 00:58:56,933
TAI MIEHET,
TÄNÄÄN
NÄHEE KOSKAAN.

650
00:58:58,233 --> 00:58:59,733
Rakastin Idää.

651
00:58:59,767 --> 00:59:03,033
EN OLLUT KOSKAAN SAMALLA UUDELLEEN.

652
00:59:04,367 --> 00:59:06,800
MUTTA SE OLI VAIN TYTTÖ--

653
00:59:06,833 --> 00:59:08,800
EN Ollut KUNINGAS.

654
00:59:08,833 --> 00:59:10,800
SITTEN MEIDÄN ON
LAITA SE MacARTHURILLE.

655
00:59:10,833 --> 00:59:12,700
MISTÄ TIEDÄT
HÄN OLI TÄÄLLÄ?

656
00:59:12,733 --> 00:59:17,233
KERROIN HÄNELLE, ETTÄ HÄN OLI TÄÄLLÄ
TARKASTELU BRUNEIIN LASKUJA.

657
00:59:18,500 --> 00:59:21,667
NO, NÄYTTÖÖN
SE ON POISSA KÄSISTÄNI.

658
00:59:21,700 --> 00:59:23,567
JOKA ON MYÖS,

659
00:59:23,600 --> 00:59:27,033
Sillä en OIKEASTI
HALUAN SEN KÄSIIN.

660
00:59:30,833 --> 00:59:33,100
( marssijat laskevat poljinnopeutta )

661
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
GENERAL SUTHERLAND, SIR!

662
00:59:55,067 --> 00:59:56,967
TÄMÄ ON YLEINEN SUTHERLAND,

663
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
KORKEIMMAN KOMMENTTAJAN
HENKILÖSTÖPÄÄLLE.

664
00:59:59,533 --> 01:00:02,567
EVERSTI FERGUSON, SIR,
YHDISTETYT ERIKOISTOIMINNOT.

665
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
viitta ja tikari, HAH?

666
01:00:05,233 --> 01:00:07,667
NO, olen pahoillani
Sanoakseni, eversti,

667
01:00:07,700 --> 01:00:09,400
ETTÄ KENRAALI EI VAIN
VARAA AIKAA NYT

668
01:00:09,433 --> 01:00:13,167
KUNINGAT TAI SOPIMUKSET
MYYTTISTEN IMPERIUMIEN KANSSA.

669
01:00:13,200 --> 01:00:15,667
VAIKKA SANAN
SE ON TAPAHTUNUT

670
01:00:15,700 --> 01:00:17,533
VIIHDETÄ
JA ROMANTTISIA.

671
01:00:17,567 --> 01:00:19,667
MacArthur:
OLETKO MYÖS
KENELLÄ ON KUNINGAS?

672
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
KYLLÄ, SIR,
TEEMME!

673
01:00:21,733 --> 01:00:23,500
No, DICK...
KYLLÄ, SIR!

674
01:00:23,533 --> 01:00:25,533
TUOD NE SISÄÄN.

675
01:00:25,567 --> 01:00:28,000
KYLLÄ, SIR.

676
01:00:41,867 --> 01:00:43,600
KUNINGAS?

677
01:00:44,667 --> 01:00:45,800
KYLLÄ, SIR.

678
01:00:45,833 --> 01:00:46,967
MITÄ HÄN HALUAA?

679
01:00:47,000 --> 01:00:49,667
HERRA, HÄN HALUAA VAPAUDET.

680
01:00:49,700 --> 01:00:52,633
TÄTÄ ME KAIKKI HALUAMME,
EIkö se ole?

681
01:00:52,667 --> 01:00:54,900
VAPAUS KANSSAAN, SIR.

682
01:00:54,933 --> 01:00:59,533
JA TAKUU
NE VOIVAT PYSYDÄ KUIN OVAT.

683
01:00:59,567 --> 01:01:04,433
HÄN HALUAA liittolaislupauksen
SUOJAA TÄMÄN OIKEUDEN, SIR.

684
01:01:05,367 --> 01:01:08,500
MITÄÄN PAPERIA?
PAPERIA ON AINA.

685
01:01:08,533 --> 01:01:10,700
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ.
MINULLA ON NE TÄSTÄ.

686
01:01:10,733 --> 01:01:13,700
MINULLA OLI...
OLLI SOPIMUS TEHDÄTTY.

687
01:01:13,733 --> 01:01:14,967
SIR!

688
01:01:15,000 --> 01:01:18,033
EI TARVITSE KUUNTELAA
LISÄÄ TÄTÄ hölynpölyä, SIR.

689
01:01:20,100 --> 01:01:23,933
TÄMÄ EI OLE hölynpölyä, DICK,
TÄMÄ ON HISTORIAA.

690
01:01:24,733 --> 01:01:28,233
HISTORIA ON KIRJETTU
Epätavallisilta miehiltä.

691
01:01:28,267 --> 01:01:30,533
JOITAKIN JOKA
TULE KUNINGAISIA,

692
01:01:30,567 --> 01:01:32,167
JA JOTKUT, JOKA TEKEE
EI ENEMMÄN MERKKIÄ

693
01:01:32,200 --> 01:01:34,300
KUIN KIVI
PIDETTY MEREEN.

694
01:01:34,333 --> 01:01:38,267
MITÄ MEILLÄ ON...

695
01:01:38,833 --> 01:01:42,200
NO, ME VAIN
EN TIEDÄ, emmekö?

696
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
MUTTA KAPTENI,

697
01:01:55,033 --> 01:01:59,167
JOS SANOT HÄNEN ON KUNINGAS,
SITTEN MINÄ MYÖN SEN.

698
01:01:59,200 --> 01:02:01,400
Allekirjoitan NÄMÄ SOPIMUKSET

699
01:02:01,433 --> 01:02:05,033
KORKEAMANA liittoutuneiden komentajana
TYYNENMEREN VOIMISTA.

700
01:02:05,067 --> 01:02:06,900
JA JOS KUNINGASSI OLISI TÄÄLLÄ,

701
01:02:06,933 --> 01:02:09,667
Polvistuisin hänen edessään
JA TARJOA HÄNELLE MIEKKANI.

702
01:02:09,700 --> 01:02:12,467
JOS MINULLA ON MIEKKA.

703
01:02:12,500 --> 01:02:14,800
ON TEHDÄ KOPIOITA,

704
01:02:14,833 --> 01:02:15,900
KÄSITTELY TÄMÄN KUIN HALUAISIT

705
01:02:15,933 --> 01:02:17,567
TOIMINNAN KANSSA
MUUT SUVEREENIT.

706
01:02:17,600 --> 01:02:21,033
KOPIOSI OVAT
PALAUTUSIN AAMUNA,
KAPTENI.

707
01:02:21,067 --> 01:02:23,733
OIKEASTI, SIR,
MINULLA ON KOPIOITA TÄÄLLÄ.

708
01:02:23,767 --> 01:02:26,367
KYLLÄ. KYLLÄ, HALUAT.

709
01:02:36,733 --> 01:02:38,067
KIITOS, SIR.

710
01:02:38,100 --> 01:02:40,533
KIITOS
TODELLA PALJON, SIR.

711
01:02:40,567 --> 01:02:41,800
SE EI OLE MITÄÄN.

712
01:02:41,833 --> 01:02:45,500
SINÄ ET LÄHTEÄ
KUIN MINÄ ALLEKIRJOIN, HALUATKO?

713
01:02:46,567 --> 01:02:48,000
KAPTEENI....

714
01:02:48,033 --> 01:02:51,333
MUISTUTAT MINUA
itsestäni.

715
01:02:51,367 --> 01:02:53,433
KIITOS PALJON, SIR.

716
01:02:54,567 --> 01:02:58,033
JA ANNA TIEDOT
MITEN ASIAT MENEE KUNINGASKUNNASSA.

717
01:02:58,067 --> 01:03:00,833
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, NYT.

718
01:03:07,100 --> 01:03:09,333
EN VOI USKOA SITÄ.
SE ON USKOMATONTA.

719
01:03:09,367 --> 01:03:11,067
HÄN ON VAIN MIES
KAIKKI MUUT.

720
01:03:11,100 --> 01:03:14,133
HÄNEN EI TARVITSE KOSKAAN
Ajattele sitä UUDELLEEN.

721
01:03:14,167 --> 01:03:18,700
HISTORIA TAHTO
PESE KÄDENSÄ...
EI SINUN.

722
01:03:46,900 --> 01:03:50,200
( syntyperäiset chattailevat innoissaan )

723
01:03:58,100 --> 01:04:00,367
TERVETULOA TAKAISIN, SIR.
KIITOS.

724
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
SINÄ OLET LASKUNUT
MELINÄ, SIR.
Sinä näet.

725
01:04:03,933 --> 01:04:06,200
MITEN MISS VIVIENNE menee
JA VANHA Mies,
SIR?

726
01:04:06,233 --> 01:04:08,133
Hän voi hyvin, TENGA,
HÄN ON HYVIN.

727
01:04:08,167 --> 01:04:11,133
LAHJA MORATAILTA.
IKÄSIKÖ MINUA?

728
01:04:11,167 --> 01:04:13,700
Tottakai, SIR.
ASIAT EIVÄT OLLUT SAMAT.

729
01:04:13,733 --> 01:04:17,200
KERSANTTI CONKLIN PÄÄSTY SISÄÄN
KAUMA RIISTA VAIMOJEN KANSSA.

730
01:04:17,233 --> 01:04:19,500
VAIMOA?

731
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
(miehet huutavat)

732
01:04:22,200 --> 01:04:23,667
MITÄ TÄMÄ ON?

733
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
PAKOlaisia, SIR.
LISÄÄ JOKA PÄIVÄ.

734
01:04:26,433 --> 01:04:28,700
ON KAPPALE
RANNIKKOLLA.

735
01:04:28,733 --> 01:04:31,500
JAPANIlaiset ovat olleet
Melko JULKAA, SIR.

736
01:04:31,533 --> 01:04:33,800
(Conklin huutaa
naisella heimokielellä)

737
01:04:33,833 --> 01:04:37,033
Conklin: Hei, kapteeni,
MITEN MATKASI OLI?

738
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Tenga: EI OLE
HALLINNAN HÄNTÄ, SIR.

739
01:04:41,533 --> 01:04:43,900
Fairbourne:
OLEN OLLUT POISSA
KOLME PÄIVÄÄ

740
01:04:43,933 --> 01:04:46,667
JA SINÄ näyttelet
KUIN KOULULAPSIA!

741
01:04:46,700 --> 01:04:49,233
(syntyperäiset laulavat)

742
01:05:17,100 --> 01:05:19,367
HYVIN...

743
01:05:28,867 --> 01:05:31,800
Luulen, että olen sinulle velkaa
ENEMMÄN KUIN voin sanoa.

744
01:05:31,833 --> 01:05:34,633
ÄLÄ mene huijatuksi.
SE ON VAIN PAPERIA.

745
01:05:34,667 --> 01:05:37,200
NE OVAT Rikkoontuneet
SOPIMUS TAI KAKSI ENNEN,
TIEDÄT.

746
01:05:37,233 --> 01:05:40,667
EI, EI, se olet sinä...
SINÄ TEIT TÄMÄN MINULLE.

747
01:05:40,700 --> 01:05:43,367
EI MacARTHUR,

748
01:05:43,400 --> 01:05:46,533
EIVÄT ERIKOISVOIMASI
TAI liittolaisia

749
01:05:46,567 --> 01:05:48,833
TAI KOKO SINUN
JUMALAN IMPIERI.

750
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
SINÄ TEIT TÄMÄN MINULLE!

751
01:05:50,833 --> 01:05:52,733
KUNINGALLE JA MAAILLE.

752
01:05:52,767 --> 01:05:54,833
Oi...

753
01:05:54,867 --> 01:05:56,933
MENE NYT nukkumaan.

754
01:06:02,767 --> 01:06:05,033
ELÄMÄ, ENGLANTI.

755
01:06:06,067 --> 01:06:07,400
ELÄMÄ, RAJAH.

756
01:06:30,267 --> 01:06:32,700
TÄMÄ ON PASSI
PILVESTÄ, HMM?

757
01:06:32,733 --> 01:06:35,533
SANOIN, että NÄYTÄN SINULLE JONAIN.

758
01:06:35,567 --> 01:06:37,033
KULTA? KORUT?

759
01:06:37,067 --> 01:06:41,200
EI, JOTAkin LISÄÄ
KAIKKI TÄMÄ ROSTA.

760
01:06:48,867 --> 01:06:51,300
PILVIEN KULKU.

761
01:06:51,333 --> 01:06:53,700
TÄÄLLÄ! TÄÄLLÄ!

762
01:06:53,733 --> 01:06:55,867
SIINÄ ON PUNAN!

763
01:06:55,900 --> 01:06:57,567
NIITÄ KUTSUU
HUNAAJANKERÄÄJÄT.

764
01:06:57,600 --> 01:06:59,567
KUTSEMME SITÄ
LASTEN LAAKSO.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
NE OVAT KIVIKAUSIA!

766
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
KYLLÄ!

767
01:07:07,700 --> 01:07:09,667
HE EI TIEDÄ
OMINAISUUKSISTA.

768
01:07:09,700 --> 01:07:11,733
HEILLÄ EI OLE SANAA
KAteudesta tai ahneudesta.

769
01:07:11,767 --> 01:07:12,900
SE ON TÄYSIN MAHTAVAA.

770
01:07:12,933 --> 01:07:15,400
USKOMATONTA, EIkö?

771
01:07:18,533 --> 01:07:20,833
MIKSI SINÄ
TUO MEIDÄT TÄNÄÄN?

772
01:07:20,867 --> 01:07:23,733
JOS SEURAA ROTKOA
PEDASS-JOEN

773
01:07:23,767 --> 01:07:26,333
JA RANNIKKOVUORAT,
PÄÄTÄÄN TÄNÄÄN.

774
01:07:26,367 --> 01:07:27,667
KÄY HEIDÄN LUOLIEN LÄPI,

775
01:07:27,700 --> 01:07:29,500
JA KOKO LAKSOEMME
ON JALKOISI ALUSSA.

776
01:07:29,533 --> 01:07:30,667
JA SINÄ PELKÄT
JAPS--

777
01:07:30,700 --> 01:07:31,900
EN pelkää
JAPSISTA,

778
01:07:31,933 --> 01:07:33,700
PELÄN KETÄÄÄN!

779
01:07:33,733 --> 01:07:36,900
HALUAN SINUT
KIINNI LUOLIAAN
DYNAMIITIN KANSSA.

780
01:07:36,933 --> 01:07:40,567
JA JOS JOTA TAPAHTUU...
PUHALLAMME SE.

781
01:07:40,600 --> 01:07:42,967
NE VOIVAT VIELÄ
TULE VIIDAKAN LÄPI,
KUIN TEIT.

782
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
KUKAAN EI VOI
HALUATKO SE NÄIN HYVÄÄ.

783
01:07:44,833 --> 01:07:47,033
ME HALLITSEME VIIDAKOA.

784
01:07:47,067 --> 01:07:48,800
SE ON TÄÄLLÄ -- DYNAMITE.

785
01:07:48,833 --> 01:07:51,067
JOTEN KUKAAN EI PÄÄ SISÄÄN - KOSKAAN.

786
01:07:51,100 --> 01:07:54,333
SE ON TÄÄLLÄ
MEILLE KAIKILLE.

787
01:07:54,367 --> 01:07:57,567
PUHUTU KUIN VAPAA MIESTÄ.

788
01:07:58,567 --> 01:08:01,567
(kaikki nauravat)

789
01:08:05,933 --> 01:08:09,167
Fairbourne:
SIIN LOPETTIIN RAUHAPÄIVEMME...

790
01:08:09,200 --> 01:08:11,867
EHKÄ JOITAKIN
ELÄMÄNI onnellisin.

791
01:08:11,900 --> 01:08:14,833
SITTEN KANSSA
LUOTEISMONSUUNI
KOKOONPANO ENNEN MEIDÄT,

792
01:08:14,867 --> 01:08:18,067
TULI SOTAPÄIVÄMME.

793
01:08:43,333 --> 01:08:46,800
Fairbourne: KUOLEMAN AGONY
JAPANIN ARMEIJASTA BORNONEESSA

794
01:08:46,833 --> 01:08:49,733
OLI YHTÄ SUURI KUIN
SUURI LAIVAN UPAKEMINEN.

795
01:08:49,767 --> 01:08:53,067
LUODIT, RÄJÄHDYSAINEET,
MYRKYTYKSET NUOLET,

796
01:08:53,100 --> 01:08:54,900
MIEHET KATSOVAT
YÖN läpi,

797
01:08:54,933 --> 01:08:57,367
MUMISI Epäjohdonmukaisesti.

798
01:08:57,400 --> 01:09:02,633
NÄLÄ – MIEHET SYÖVÄT RUOHOT,
iilimatoja, hyönteisiä...

799
01:09:02,667 --> 01:09:04,733
JA TOINEN.

800
01:09:04,767 --> 01:09:07,800
Epätoivo, hulluus.

801
01:09:07,833 --> 01:09:10,200
MINULLE, MEILLE,

802
01:09:10,233 --> 01:09:12,167
SAMA AIKA
OLI NIIN JÄMISTETTÄVÄ

803
01:09:12,200 --> 01:09:14,667
ratsuväen panoksena...
ANTOKAA LUMALA MEILLE ANTOKAASTI.

804
01:09:14,700 --> 01:09:16,367
PALO!!!

805
01:09:46,667 --> 01:09:48,833
(miehet huutavat)

806
01:10:06,500 --> 01:10:10,267
ENNAKKO...
VÄRIT!

807
01:10:18,933 --> 01:10:23,233
YRITYS, KAKSIAIKAINEN!

808
01:10:47,100 --> 01:10:48,667
SIMPAT.

809
01:10:56,767 --> 01:10:59,533
MITÄ HÄNELLÄ ON?

810
01:10:59,567 --> 01:11:00,667
MITÄ OLETTE?

811
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
SE ON REGRESIO.

812
01:11:02,733 --> 01:11:04,500
BARBAARINEN.

813
01:11:04,533 --> 01:11:06,800
Oi, TULE, SIR.
SEE ON HYVÄ PITKÄHOUNILLE.

814
01:11:06,833 --> 01:11:10,600
LISÄKSI, SE ON MYÖS
TARKKA TAPA PIDÄTTÄ LASKENTA.

815
01:11:20,867 --> 01:11:22,233
( räjähdyksiä )

816
01:11:22,267 --> 01:11:24,133
Fairbourne:
SOTA LÄHENTEE.

817
01:11:24,167 --> 01:11:27,067
Conklin:
NE LIIKASTUVAT LIITÄ
KOKO 9. DIVISIOONA.

818
01:11:27,100 --> 01:11:29,733
ALKUSTA
NÄDIT LIIKKUivat
TARKOITUKSELLA.

819
01:11:29,767 --> 01:11:31,867
TÄÄLLÄ TARAKANISTA,
YLÖS TÄSTÄ ROKOSTA,

820
01:11:31,900 --> 01:11:33,633
KRAKA-ALUESTA.

821
01:11:33,667 --> 01:11:35,400
MUTTA SE EI OLE MEIDÄN HUOLELLEMME.

822
01:11:35,433 --> 01:11:37,400
HUOLELLEMME ON VÄLITTÖMÄSSÄ.

823
01:11:37,433 --> 01:11:41,033
FANTOMIPALKE--
FANTOMEVERSTI.

824
01:11:41,067 --> 01:11:42,200
OIKEIN.

825
01:11:42,233 --> 01:11:43,800
NÄMÄ ON VALITTU
EI KUOLE.

826
01:11:43,833 --> 01:11:45,800
He taistelevat kuin Tšingis-Khan,

827
01:11:45,833 --> 01:11:48,867
TUHOTA KAIKKI
Heidän polullaan - EI VANKEJA.

828
01:11:48,900 --> 01:11:52,233
HE PÄÄSTÄ EDELLEEN TÄYDÄ PUKUPUKUA,
ASEET....

829
01:11:52,267 --> 01:11:54,800
NÄYTTÄVÄT JOPA HYVIN RUOKITETUilta.

830
01:11:54,833 --> 01:11:56,967
JA NE LIIKKUVAT
YHTÄ NOPEASTI KUIN TEEMME.

831
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
MITEN?
EN TIEDÄ, SIR.

832
01:11:58,867 --> 01:12:01,233
MUTTA TIEDÄMME
PIAN RIITTÄÄ.

833
01:12:01,267 --> 01:12:03,500
NE TULEE TEMME.

834
01:12:03,533 --> 01:12:06,833
He sanovat, että eversti--
FANTOMEVERSTI--
RATSASTAA HEVOSELLA.

835
01:12:06,867 --> 01:12:09,833
hevonen?
VALKOINEN hevonen?

836
01:12:09,867 --> 01:12:11,667
EN TIEDÄ, SIR.

837
01:12:11,700 --> 01:12:14,733
NÄYTTÄVÄT OLLA
TÄÄLLÄ--
MIKÄ TÄMÄ PASSI NITSEE?

838
01:12:14,767 --> 01:12:16,100
PILVIEN LIIKE.

839
01:12:17,667 --> 01:12:20,433
PILVIEN LIIKE.

840
01:12:27,567 --> 01:12:30,967
( ukkonen jyrisee )

841
01:12:31,000 --> 01:12:34,233
ON PELON AIKA.

842
01:12:34,267 --> 01:12:37,500
LOUNAISTUULI
TEE KUOLEMAN.

843
01:12:37,533 --> 01:12:40,233
SE ON TUULI
KÄRJSISTÄ.

844
01:12:40,267 --> 01:12:41,733
Learoyd: KUKA SANOO TÄMÄN?

845
01:12:41,767 --> 01:12:43,567
GWAI.

846
01:12:43,600 --> 01:12:45,667
HÄN SANOO, ETTÄ SE PÄÄTTYY

847
01:12:45,700 --> 01:12:48,367
KUN LUOTETTUULI
PALAUTUKSET.

848
01:12:48,400 --> 01:12:51,133
KAIKKI PÄÄTTYY.

849
01:12:51,167 --> 01:12:54,067
KYLLÄ, KAIKKI PÄÄTTYY.
JOPA MINÄ.

850
01:12:54,100 --> 01:12:57,833
ÄLÄ ANNA TÄMÄN TUULEN
TULE MEILLE...

851
01:12:57,867 --> 01:12:59,467
IHMISEMME.

852
01:12:59,500 --> 01:13:01,967
UNOHTA TÄMÄ SOTA.

853
01:13:02,000 --> 01:13:04,867
TÄMÄ SOTA ON PAHAILLE MIEHILLE.

854
01:13:04,900 --> 01:13:07,733
LÄHETÄ HÄNEN MUUT.

855
01:13:07,767 --> 01:13:10,867
ANNA NIIDEN SAADA
KÄRJSIEN TUULI.

856
01:13:10,900 --> 01:13:12,133
TUULI ON LIIAN VAHVA.

857
01:13:12,167 --> 01:13:14,400
PUUT EIVÄT VOI
Seiso tuulessa,

858
01:13:14,433 --> 01:13:15,967
MINUN TÄYTYY PIDÄ NE PIDÄLLÄ.

859
01:13:16,000 --> 01:13:18,833
SE ON AINOA HYVÄ ASIA
MIES VOI TEHDÄ.

860
01:13:18,867 --> 01:13:21,033
MIESTEN UNELMA.

861
01:13:21,067 --> 01:13:24,033
KYLLÄ.

862
01:13:40,433 --> 01:13:42,933
OLET TÄÄLLÄ YKSITÄ.

863
01:13:44,400 --> 01:13:48,500
MUTTA HÄN ON MUOKAS--
HÄN EI OLE YKSI TEISTÄ.

864
01:14:09,833 --> 01:14:11,700
MITÄ HÄN SANOI?

865
01:14:11,733 --> 01:14:13,667
HÄN HALUAA
OLLA KUIN SINÄ.

866
01:14:13,700 --> 01:14:17,400
EI, EI, EI, EI.
SINÄ ET SAA OLLA KALTAISTANI.

867
01:14:17,433 --> 01:14:21,267
SINUN TÄYTYY OLLA
PALJON, PALJON LISÄÄ--
EI niinkuin minä.

868
01:15:23,200 --> 01:15:25,533
Conklin:
NE OVAT TUNTI ETEENPÄIN.

869
01:15:25,567 --> 01:15:30,200
Learoyd:
He tappoivat KAIKKI TÄÄLLÄ,
Eivätkö he tehneet?

870
01:15:57,067 --> 01:15:58,367
(valkaa)

871
01:16:03,533 --> 01:16:06,000
MITÄ SE ON, TENGA?

872
01:16:08,700 --> 01:16:10,700
ME TIEDÄMME MISSÄ HE OVAT, SIR.

873
01:16:10,733 --> 01:16:12,533
MITÄ TARKOITTAAT?

874
01:16:12,567 --> 01:16:14,967
HE OVAT KUOLLEET, SIR.

875
01:16:15,000 --> 01:16:16,967
NE KAIKKI OVAT KUOLLEET, SIR!

876
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
HEIDÄT ON TEURATTU, SIR!

877
01:16:21,600 --> 01:16:24,733
NE OVAT LUITA...
VAIN LUITA, SIR.

878
01:16:24,767 --> 01:16:26,233
MITÄ SANOT, TENGA?

879
01:16:26,267 --> 01:16:29,233
HE SYÖVÄT KUOLLEET.
HE EIVÄT OLE nälkään.

880
01:16:29,267 --> 01:16:31,900
CANNIBALS.
TÄTÄ HÄN SANOO.

881
01:16:31,933 --> 01:16:33,900
NÄIN HE ELÄVÄT.

882
01:16:33,933 --> 01:16:36,033
TÄMÄN HE JÄLKEEN.

883
01:16:36,067 --> 01:16:38,467
SITTEN MEIDÄN TÄYTYY TUHOTTAA NE--

884
01:16:38,500 --> 01:16:40,967
JOKAINEN heistä,
Jumalalta.

885
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
JOKAINEN.

886
01:16:42,933 --> 01:16:45,867
EI NELJÄNNEKSIÄ KYSYMYS
TAI ANNETAAN.

887
01:16:47,900 --> 01:16:52,233
( ukkonen jyrisee )

888
01:17:20,767 --> 01:17:23,433
(kuiskaa järjestys
heimokielellä)

889
01:17:37,267 --> 01:17:40,900
okei, laskeudu alas.

890
01:17:42,433 --> 01:17:45,433
(ukkonen kaatuu)

891
01:18:44,733 --> 01:18:48,033
(ukkonen)

892
01:19:47,733 --> 01:19:52,533
(miehet huutavat;
tulitusta; räjähdykset)

893
01:20:21,333 --> 01:20:22,733
AAAH!

894
01:20:24,700 --> 01:20:27,400
POIS MINUSTA!

895
01:21:05,900 --> 01:21:07,133
Fairbourne: HE OVAT MENNYT.

896
01:21:07,167 --> 01:21:10,467
MEIDÄN ON
TULE PITKÄHOUSEEN!

897
01:21:10,500 --> 01:21:11,700
NE ON MENNYT.

898
01:21:11,733 --> 01:21:13,667
HE ON MENNYT
PILVIEN LIIKE--

899
01:21:13,700 --> 01:21:15,367
MINÄ TUNNE SE! TIEDÄN SEN!

900
01:21:15,400 --> 01:21:16,967
MEIDÄN TÄYTYY PUHASTA PASSI!

901
01:21:17,000 --> 01:21:18,733
He ovat tappaneet KAIKKI!

902
01:21:18,767 --> 01:21:20,800
KAIKKI OVAT KUOLLEET,
MINUN KOKO RYHMÄN!

903
01:21:20,833 --> 01:21:22,800
NE VOIVAT MARSSIA
PALJON NOPEAMPI KUIN VOIMME.

904
01:21:22,833 --> 01:21:24,733
MEIDÄN ON
OLE PÄÄLLÄ PÖYTÄKSIIN!

905
01:21:24,767 --> 01:21:27,200
(molemmat huutavat)

906
01:21:27,233 --> 01:21:29,033
NE OVAT MÄÄRITTÄVÄT!

907
01:21:29,067 --> 01:21:32,033
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
PITKÄHUULUON!

908
01:21:50,167 --> 01:21:52,500
(räjähdys)

909
01:21:58,900 --> 01:22:00,567
RUUTA!

910
01:22:00,600 --> 01:22:02,467
( räjähdyksiä )

911
01:22:02,500 --> 01:22:06,033
POISTA NE ULOS!
MENNÄ! MENNÄ!

912
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
RUUTA!

913
01:22:21,867 --> 01:22:25,233
POIS TÄÄLTÄ!
POIS TÄÄLTÄ!

914
01:22:25,267 --> 01:22:26,400
HITU!

915
01:22:26,433 --> 01:22:28,033
RÄJÄTÄ NITTU!

916
01:22:28,067 --> 01:22:29,500
SANA HELVETTI
POIS TÄÄLTÄ!

917
01:22:29,533 --> 01:22:31,667
ET YMMÄRRÄ!
SINUN ON MENETÄ!

918
01:22:31,700 --> 01:22:34,233
HALUATKO MINUN HEITTÄN KIVIÄ?
SITÄ HALUATKO?

919
01:22:34,267 --> 01:22:36,633
POIS TÄÄLTÄ! SCRAM!

920
01:22:36,667 --> 01:22:38,800
JATKA, LIIKE! SCRAM!

921
01:22:38,833 --> 01:22:40,133
HÄIPYÄ!

922
01:22:40,167 --> 01:22:41,433
UNH!

923
01:22:53,433 --> 01:22:57,200
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
PITKÄHUULUON!
LOPETA, HALUATKO?!

924
01:23:11,033 --> 01:23:14,267
TULE!
ME OLEMME AIKAA!

925
01:23:15,767 --> 01:23:18,600
( huutaa )

926
01:23:45,100 --> 01:23:48,833
(Japanilainen sotilas
huutaminen)

927
01:24:12,267 --> 01:24:15,733
(konekiväärin tulipalo;
räjähdykset)

928
01:25:23,700 --> 01:25:26,600
(Learoyd huutaa)

929
01:25:33,733 --> 01:25:37,200
( Learoyd itkee )

930
01:28:09,900 --> 01:28:14,300
Fairbourne:
CONKLIN ON NÄMÄ HEIDÄT
ROTKOSSA FALCON'S PEAKIN VARALTA.

931
01:28:14,333 --> 01:28:16,300
VOIME PIDÄTTÄÄ NE SIINÄ
AAMUUN

932
01:28:16,333 --> 01:28:18,867
JA SOITA SITTEN
ILMAVOIMIIN.

933
01:28:19,700 --> 01:28:21,833
KOSTO ON HYÖTYMÄTÖNTÄ--
SE EI LOPETA KOSKAAN.

934
01:28:21,867 --> 01:28:23,467
SINÄ KERROIT SEN.

935
01:28:23,500 --> 01:28:26,200
EI MIES TÄRKEÄÄ,
SE ON ELÄMÄ, LEAROYD.

936
01:28:26,233 --> 01:28:27,700
SE ON ELÄMÄ!

937
01:28:27,733 --> 01:28:31,033
VEREN TÄYTYY OLLA
VASTAUS VEREllä.

938
01:28:33,433 --> 01:28:36,033
(syntyperäiset laulavat)

939
01:29:26,033 --> 01:29:29,500
( laulaa kaukaa )

940
01:29:40,733 --> 01:29:43,833
(laulaa)

941
01:30:28,533 --> 01:30:29,767
TULE.

942
01:30:56,667 --> 01:30:59,333
LEAROYD!!!

943
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
Paskiaiset!

944
01:31:25,700 --> 01:31:28,500
( napsauttaa )

945
01:32:38,367 --> 01:32:40,900
RAJAH.

946
01:32:42,000 --> 01:32:44,833
MIKSI NE OVAT
TEKEE TÄMÄN?

947
01:32:44,867 --> 01:32:48,833
NÄYTETÄÄN MINULLE
Heidän rohkeutensa, kärsimysten.

948
01:32:48,867 --> 01:32:52,500
MUTTA OLEN NÄIN RIITÄNTÄ.

949
01:32:53,733 --> 01:32:55,800
KAIKKI ON POISTU--

950
01:32:55,833 --> 01:32:58,033
KAIKKI MINULLA OLI TÄSSÄ MAAILMASSA.

951
01:32:58,067 --> 01:33:00,000
EI MITÄÄN
TUO NE TAKAISIN.

952
01:33:00,033 --> 01:33:04,167
HE OVAT POISSA HUOMISEKSI,
JÄLKEEN, IKUISESTI.

953
01:33:05,600 --> 01:33:07,867
MIKÄ PÄIVÄ ON?

954
01:33:10,833 --> 01:33:13,900
MIKÄ PÄIVÄ ON?

955
01:33:14,867 --> 01:33:16,867
ON 6. ELOKUUTA.

956
01:33:16,900 --> 01:33:19,500
MIKÄ VUOSI?

957
01:33:19,533 --> 01:33:22,033
6. ELOKUUTA...

958
01:33:22,067 --> 01:33:23,967
1945.

959
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
KELLO ON KELLON NOIN.

960
01:33:29,733 --> 01:33:32,467
TÄSTÄ PÄIVÄSTÄ,
TÄSTÄ AIKASTA alkaen,

961
01:33:32,500 --> 01:33:36,000
EN KOSKAAN NOSTA KÄTTÄNI
TOISTA MIESTÄ VASTAN.

962
01:33:50,400 --> 01:33:53,333
Fairbourne:
JATKIN JATKAMAA
Japanilainen eversti,

963
01:33:53,367 --> 01:33:58,200
KUKA HÄN OLI KUIN HAEMUM,
OLI PAENnut.

964
01:34:03,567 --> 01:34:06,800
Radio:
KAIKKI liittoutuneiden asevoimat,
PACIFIC TEATTERI.

965
01:34:06,833 --> 01:34:11,367
KAIKKI liittoutuneiden joukot,
KIINA, BURMA, INTIA--

966
01:34:11,400 --> 01:34:13,867
PRESIDENTTI
YHDYSVALLAT.

967
01:34:13,900 --> 01:34:16,500
Harry S Truman:
MAAILMA HUOMAA
ENSIMMÄINEN ATOMIPOMMI

968
01:34:16,533 --> 01:34:20,067
PUDOTI HIROSHIMAAN,
Sotilastukikohta.

969
01:34:20,100 --> 01:34:23,800
VOITTAMME KILPAN
LÖYDYNTÖ SAKSALAISIA VASTAN.

970
01:34:23,833 --> 01:34:27,033
ME OLEMME KÄYTTÄMÄT SITÄ
LYHENTÄMISEKSI
SODAN AGONIA,

971
01:34:27,067 --> 01:34:30,467
HENKIEN PELASTAMISEKSI
TUHAT JA TUHAT

972
01:34:30,500 --> 01:34:32,067
NUORISTA AMERIKKOISTA.

973
01:34:32,100 --> 01:34:34,133
JATKAMME SEN KÄYTTÖÄ

974
01:34:34,167 --> 01:34:38,500
KUNNES TUHOAMME TÄYSIN
Japanin VOIMA SYNTYÄ SOTA--

975
01:34:38,533 --> 01:34:41,433
(konekiväärin tuli)

976
01:35:03,767 --> 01:35:05,200
UNH!

977
01:35:08,900 --> 01:35:10,700
(kukot pistooli)

978
01:35:17,067 --> 01:35:18,767
(huhkuttaa)

979
01:36:04,333 --> 01:36:07,867
( ukkonen jyrisee )

980
01:36:13,333 --> 01:36:15,600
LEAROYD.

981
01:36:21,267 --> 01:36:23,767
LEAROYD...

982
01:36:38,000 --> 01:36:40,200
LEAROYD...

983
01:37:00,867 --> 01:37:02,733
VIVIENNE.

984
01:37:04,867 --> 01:37:06,067
VIVIENNE?
KYLLÄ.

985
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
OLEN HERÄTYS.

986
01:37:09,900 --> 01:37:11,467
OLENKO OLLUT ENNEN HERÄLLÄ?

987
01:37:11,500 --> 01:37:12,733
Luulin niin...

988
01:37:12,767 --> 01:37:16,000
JOKA PÄIVÄ
HETKEN AIKANA.

989
01:37:17,900 --> 01:37:20,867
MISSÄ OLEMME?
MITÄ TAPAHTUI?

990
01:37:20,900 --> 01:37:21,833
KUINKA KAUAN OLEN OLLUT TÄSSÄ?

991
01:37:21,867 --> 01:37:24,300
OLET BRUNEISSA,

992
01:37:24,333 --> 01:37:27,733
JA SINÄ OLET OLLUT TÄSSÄ
LÄHES KOLME VIIKKOA.

993
01:37:28,833 --> 01:37:31,233
SOTA...
entä--

994
01:37:31,267 --> 01:37:34,667
SOTA ON PÄÄTTYNYT.

995
01:38:49,200 --> 01:38:50,900
"JÄTÄ MEIDÄT rauhaan,

996
01:38:50,933 --> 01:38:53,533
JA jätämme sinut rauhaan."

997
01:38:54,400 --> 01:38:56,833
SE ON YKSINKERTAISTA, KAUNUTTAISTA.

998
01:38:56,867 --> 01:38:59,733
SE ON MAHTAVAA TAVARAA--
CONRAD, KIPLING,

999
01:38:59,767 --> 01:39:02,133
KORKEAN SEIKKAILUN PÄIVÄT.

1000
01:39:02,167 --> 01:39:05,233
LORD LEAROYD,
RAJAH RAYAH.

1001
01:39:05,267 --> 01:39:08,567
AUSSIEN PATROLI
AMPUKSI EI ILMAN.

1002
01:39:08,600 --> 01:39:09,867
MIEHET OVAT KUOLLEET.

1003
01:39:09,900 --> 01:39:12,300
SINÄ TEIT SOPIN--
Allekirjoittanut SOPIMUKSEN.

1004
01:39:12,333 --> 01:39:14,400
MacARTHUR allekirjoitti sen.
EN HALU.

1005
01:39:14,433 --> 01:39:15,800
NE EIVÄT SUOSI

1006
01:39:15,833 --> 01:39:18,133
KAIKKI KUNINGAT JUUKSISSA
MÄKKEILLÄ.

1007
01:39:18,167 --> 01:39:20,967
HÄN EI KOSKAAN TULE ALAS, SIR.

1008
01:39:21,000 --> 01:39:23,500
HÄN EI OLE JONOLLA.

1009
01:39:23,533 --> 01:39:26,567
HÄN ON, PAHJU--
TAPALLA TAI TOISELLA.

1010
01:39:28,567 --> 01:39:33,500
VIVIENNE, SAATKO MINUT
JOTA TÄTÄ JÄÄTEESTÄ?

1011
01:39:33,933 --> 01:39:35,833
MIKSI, KYLLÄ, Tottakai.

1012
01:39:35,867 --> 01:39:38,867
NIGEL?
EI, olen kunnossa,
KIITOS.

1013
01:39:43,233 --> 01:39:46,033
KUKAAN EI LIIKKU
ERITTÄIN PÄÄLLÄ JONOSTA.

1014
01:39:46,700 --> 01:39:49,700
KUN OLET NUORI, Ajattelet
SINÄ LAITTAT POLKUA.

1015
01:39:49,733 --> 01:39:54,267
JONAIN PÄIVÄNÄ KATSO ALAS JA HUOMAA
TÄMÄ ON LOPETTU RATA.

1016
01:40:03,567 --> 01:40:05,200
TÄMÄ ON MINUN KARTTANI, SIR.

1017
01:40:05,233 --> 01:40:07,200
TÄSMÄLLEEN.

1018
01:40:11,333 --> 01:40:12,800
MIKÄ TÄMÄ PAIKKA ON?

1019
01:40:12,833 --> 01:40:16,567
PILVIEN LIIKKÄÄN?

1020
01:40:16,600 --> 01:40:17,667
SE EI OLE MITÄÄN.

1021
01:40:17,700 --> 01:40:20,967
VAIN PASS, SINÄ KAIKKI.

1022
01:40:21,000 --> 01:40:22,533
MIKSI?

1023
01:40:22,567 --> 01:40:25,533
DIVISIOONI HALUAA PUTTAA
SISÄLLÄ ESTOVOIMA,

1024
01:40:25,567 --> 01:40:30,133
LÄHETÄ AKKU
105 MILLIMETRIIN HOIVITSEJA
JA...

1025
01:40:30,167 --> 01:40:32,633
RÄJÄTÄ HÄNET UNTOMUKSEEN
MIHIN HÄN MENEE.

1026
01:40:32,667 --> 01:40:35,467
SE EI KANNA HILLE MITÄÄN...

1027
01:40:35,500 --> 01:40:38,167
HEILLÄ ON MUKAAN
EXTRA 105 MILLIMETRIN KUORET

1028
01:40:38,200 --> 01:40:40,933
SODAN LOPUSSA.

1029
01:40:47,900 --> 01:40:49,633
SE EI OLE SUUNNITELMANI, MUTTA...

1030
01:40:49,667 --> 01:40:51,667
SINUN EI TARVITSE.

1031
01:40:51,700 --> 01:40:53,933
MIKSI?

1032
01:40:55,533 --> 01:40:57,233
SUOLAA.

1033
01:40:59,233 --> 01:41:00,400
KYLLÄ?

1034
01:41:00,433 --> 01:41:02,800
HE TARVITSEVAT SUOLAA.

1035
01:41:02,833 --> 01:41:05,333
HE SAVAT SE MERESTÄ.

1036
01:41:05,367 --> 01:41:07,367
JOS LEIKKAAT
NIIDEN SUOLAN HANKINTA,

1037
01:41:07,400 --> 01:41:10,967
KAPINA KUOLEVAT
VIIKKOJEN SISÄLLÄ - EI VUODOSTA.

1038
01:41:11,000 --> 01:41:12,800
SUOLAA.

1039
01:41:12,833 --> 01:41:15,600
SE ON NIIN yksinkertaista.

1040
01:41:16,333 --> 01:41:20,567
MITÄ ELÄMÄ ON
ILMAN VÄHÄN SUOLAA?

1041
01:41:24,000 --> 01:41:27,733
JÄÄ! MITEN IHANIA.
KIITOS VIVIENNE.

1042
01:41:29,033 --> 01:41:30,833
TUNNEKSI
OIKEASTI?

1043
01:41:30,867 --> 01:41:33,767
Tuntuiko Juudasta kaikki OK?

1044
01:41:37,667 --> 01:41:41,200
Olen pahoillani, VIVIENNE.
SEN PITI OLLA.

1045
01:41:42,767 --> 01:41:46,233
OLET NIIN onnekas
OLLA TOISIASI.

1046
01:41:46,267 --> 01:41:48,833
USEIMMAT MEISTÄ EI OLE MITÄÄN.

1047
01:41:48,867 --> 01:41:53,067
OTA JOTAAN KOHTAISTA
POIS TÄSTÄ kurjasta SODASTA.

1048
01:41:53,867 --> 01:41:56,733
JONKUN PITÄISI.

1049
01:42:37,600 --> 01:42:40,933
ME VUOROSTAMME IHMISIÄ.

1050
01:42:41,600 --> 01:42:43,633
TULEMME RAUHASSA.

1051
01:42:43,667 --> 01:42:48,033
(Australialainen aksentti)
KUKA SAATTAA OLLA,
FELLA?

1052
01:42:49,833 --> 01:42:51,833
HÄN RAJAH.

1053
01:42:51,867 --> 01:42:53,933
KUNINGAS LEAROYD.

1054
01:43:00,500 --> 01:43:02,200
TIEDÄT KUKA MINÄ OLEN.

1055
01:43:02,233 --> 01:43:06,233
JOO. MITÄ OLETTE
OLETKO TÄÄLLÄ?

1056
01:43:06,867 --> 01:43:11,067
NÄMÄ OVAT METSÄKansa.
HE TARVITSEVAT SUOLAA.

1057
01:43:11,100 --> 01:43:14,900
SUOLA, EH?
KUULIME TÄMÄN.

1058
01:43:14,933 --> 01:43:17,700
MITÄ AILET
ANNA MINULLE SITÄ?

1059
01:43:17,733 --> 01:43:19,667
SAAT MINUT...

1060
01:43:19,700 --> 01:43:22,167
KERSANTTI CONKLIN,

1061
01:43:22,200 --> 01:43:24,700
EVERSTI MITAMURA.

1062
01:43:24,733 --> 01:43:28,267
MUTTA MUUT...
NE OVAT ILMAISIA.

1063
01:43:30,433 --> 01:43:33,333
JA MITÄ JOS EN
OSTAA TÄMÄ JÄRJESTELMÄ?

1064
01:44:08,500 --> 01:44:10,700
Oi...

1065
01:44:10,733 --> 01:44:14,000
Oi, joo,
Älä itke, Pikkuinen,

1066
01:44:14,033 --> 01:44:16,200
ÄLÄ ITKE.

1067
01:44:16,233 --> 01:44:20,000
OLEN KANSASSI
LAULUKSESSA HE LALAVAT
PITKÄHUUDESSA.

1068
01:44:20,033 --> 01:44:23,633
JA SITTEN KUN OLET VANHA
JA SINULLA ON LAPSIA,

1069
01:44:23,667 --> 01:44:26,233
SINÄ LAULAT LAULUJA HEILLE,

1070
01:44:26,267 --> 01:44:29,233
JA SITTEN HE LAULAA
HÄNEN LAPSILLE.

1071
01:44:29,267 --> 01:44:31,167
JA LAULUJA...

1072
01:44:31,200 --> 01:44:33,867
LAULUJA ON
TEHDÄ SINUSTA VAHVA,

1073
01:44:33,900 --> 01:44:37,833
JA ET TEE
TARVITSET MINUA ENÄÄ.

1074
01:44:49,600 --> 01:44:51,067
KUNNOSSA?

1075
01:45:52,700 --> 01:45:54,533
KUKA TÄMÄN TEKI?

1076
01:45:54,567 --> 01:45:56,533
HÄN KIELTYI PUHUSTA, SIR.

1077
01:45:56,567 --> 01:45:58,333
KUIN NYT.

1078
01:45:59,867 --> 01:46:02,633
MIEHET ANTOIVAT HÄNELLÄ
Hieman liittämistä.

1079
01:46:02,667 --> 01:46:04,633
Loppujen lopuksi, SIR,
HÄN ON AUTARAAJA.

1080
01:46:04,667 --> 01:46:08,733
SINÄ OLET HÄPÄPEÄ ARMEIJALLE!
SINUA RAIDATAAN!

1081
01:46:13,200 --> 01:46:15,533
en halunnut sitä
OLLA NÄIN.

1082
01:46:15,567 --> 01:46:18,733
SE PÄÄTTYY KOHTEELLISESTI...

1083
01:46:18,767 --> 01:46:21,400
SE ON AINA.

1084
01:46:22,533 --> 01:46:24,833
Olen pahoillani.

1085
01:46:29,433 --> 01:46:32,400
Fairbourne: EN Ollut KOSKAAN
NÄHDÄ TAAS BORNEO.

1086
01:46:32,433 --> 01:46:35,533
TUULI MEReltä
KANNAISIN MINUT KOTIIN.

1087
01:46:35,567 --> 01:46:37,800
JOTEN TOIMIIN
LEAROYDIN KANSSA.

1088
01:46:37,833 --> 01:46:41,667
HÄN OLI VANKINNASSA,
KUN MINULLA OLISI HUONE ITSENI.

1089
01:46:41,700 --> 01:46:45,067
HÄNEN PILI SEISTÄ SOTAOIKEUSOIKEUSSA
MANILASSA Aavikolle,

1090
01:46:45,100 --> 01:46:48,867
OLIN MAJUURI
D.S.O.:n kanssa--

1091
01:46:48,900 --> 01:46:50,700
HELPPOA VAIHEITA.

1092
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
JA SITTEN, JONKIN LÄHELLÄ
MALACCAN salmet...

1093
01:46:54,033 --> 01:46:58,200
( kaatuu;
hälytys soi)

1094
01:46:59,067 --> 01:47:01,400
MITÄ ON KYSY,
Merimies?

1095
01:47:01,433 --> 01:47:03,800
OLEMME KÄYNNISSÄ,
SIR!

1096
01:47:03,833 --> 01:47:07,533
(hälytys jatkuu;
miehet huutavat)

1097
01:47:23,033 --> 01:47:24,867
MISSÄ VANKI ON?

1098
01:47:24,900 --> 01:47:26,333
PIDOSSA!

1099
01:47:34,600 --> 01:47:36,667
TULE ETEENPÄIN!
OLEMME KÄYNNISSÄ!

1100
01:47:36,700 --> 01:47:38,067
JEI, SIR!

1101
01:47:40,900 --> 01:47:43,500
KUKA TÄÄLLÄ ON VASTAAVA?
MISSÄ VANKI ON?!

1102
01:47:43,533 --> 01:47:45,267
TÄÄLLÄ, SIR.

1103
01:47:48,767 --> 01:47:51,500
VANKI, SINÄ OLET
TULEE KANSSAni. TULE.

1104
01:47:51,533 --> 01:47:53,200
MIKSI PYSÄTYIME?

1105
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
NÄIN. NOPEA!

1106
01:47:57,767 --> 01:48:00,533
SIELLÄ. NOPEASTI!

1107
01:48:02,333 --> 01:48:04,333
Eteenpäin, merimies!
OLEMME KÄYNNISSÄ!

1108
01:48:04,367 --> 01:48:08,100
MITÄ tuijotat?!
LÄHTEÄ!

1109
01:48:08,433 --> 01:48:09,767
TULE.

1110
01:48:11,333 --> 01:48:12,767
JATKAA!

1111
01:48:13,867 --> 01:48:15,600
JATKA!

1112
01:48:15,833 --> 01:48:17,700
KÄÄNTÄ NYT.

1113
01:48:17,733 --> 01:48:20,833
Luulin, että se olit sinä.

1114
01:48:21,733 --> 01:48:23,967
KUINKA HYVIN UIT?
RIITTÄVÄÄ.

1115
01:48:24,000 --> 01:48:26,300
NE VIETÄÄN
D.S.O.
NE OVAT JO
ANTOI SEN MINULLE.

1116
01:48:26,333 --> 01:48:29,033
Sitä paitsi Hieman tuurilla,
HE Eivät KOSKAAN TIEDÄ.

1117
01:48:29,833 --> 01:48:31,700
MIKSI TEET TÄMÄN?

1118
01:48:31,733 --> 01:48:34,800
KUNINGALLE JA MAAILLE.

1119
01:48:34,833 --> 01:48:36,233
Luoja siunatkoon.

1120
01:48:36,267 --> 01:48:38,367
NYT ALOITTAA!

1121
01:48:38,400 --> 01:48:39,767
ELÄMÄ, ENGLANTI!

1122
01:48:49,833 --> 01:48:52,033
ELÄMÄ, RAJAH.

1123
01:49:43,367 --> 01:49:46,700
Fairbourne:
TIEDÄN AINA
ETTÄ HÄN ON ULKOLLA...

1124
01:49:46,733 --> 01:49:48,800
VAPAA MIES.

1125
01:49:48,833 --> 01:49:52,167
Toivon, että HÄN LÖYDÄSI LAAKSAAN...

1126
01:49:52,200 --> 01:49:54,767
JONKIN.

1127
01:49:55,900 --> 01:49:59,667
Hyvästi, KUNINGASNI...

1128
01:49:59,700 --> 01:50:01,867
HYVÄSTI.