1 00:00:37,579 --> 00:00:39,789 Os pelos do meu nariz crescem tão rápido ultimamente. 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 - Porque o ar está sujo. - Oh sim. 3 00:00:42,959 --> 00:00:44,836 Alguma sorte com a Lotto 4 de ontem à noite? 4 00:00:45,003 --> 00:00:45,879 Desbotado. 5 00:00:45,962 --> 00:00:49,299 Eu te disse! Você nunca acertará com esses números. 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 Mas eu realmente a amava. 7 00:00:52,677 --> 00:00:56,348 Usando o nome de uma garota que te largou... qual era o nome dela mesmo? 8 00:00:56,431 --> 00:01:00,560 O nome dela é Go-tou Na-mi. Quatro números: cinco, dez, sete e três. 9 00:01:00,644 --> 00:01:04,314 Aguentar. Cinco e dez, certo? 10 00:01:04,356 --> 00:01:08,318 Cinco, um, zero, sete e três? São cinco números, não quatro, certo? 11 00:01:08,401 --> 00:01:11,363 Huh? Vamos? 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,990 Eu vejo! Cinco, um ou zero. 13 00:01:14,074 --> 00:01:17,535 Qual você usou, um ou zero? 14 00:01:17,619 --> 00:01:18,787 Eu usei um. 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,748 Idiota! Não admira que você nunca ganhe. 16 00:01:22,248 --> 00:01:23,959 Importa-se se deixarmos as luzes acesas? 17 00:01:24,042 --> 00:01:25,502 Sem problemas! 18 00:01:25,710 --> 00:01:28,713 Desculpe, mas também temos que trabalhar, você sabe. 19 00:01:28,797 --> 00:01:30,215 Na verdade, isso também funciona para nós! 20 00:01:30,256 --> 00:01:32,926 - Isso não cabe a você dizer. - Desculpe chefe. 21 00:01:32,968 --> 00:01:35,387 - Na verdade isso funciona para nós também! - Obrigado! 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,389 - Foi exatamente isso que eu disse. - Noite. 23 00:01:37,806 --> 00:01:39,015 Ah, noite. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,059 Noite. Desculpe demorar tanto. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 Desculpe. 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,188 Este contêiner aparentemente cheira um pouco. 27 00:01:45,230 --> 00:01:46,898 Achei melhor dar uma olhada. 28 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 - Realmente? - Quer dar uma olhada? 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 Não sei. 30 00:01:49,985 --> 00:01:51,695 Bem, é melhor abrir. 31 00:02:01,955 --> 00:02:04,833 Cabelo. Cabelo humano. 32 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 Materiais para extensões de cabelo. 33 00:02:07,419 --> 00:02:08,753 Usado para quê? 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,214 Extensões de cabelo. Você sabe, cabelo falso. 35 00:02:11,256 --> 00:02:12,549 Extensões? 36 00:02:13,258 --> 00:02:16,720 Toda esta zona está cheia de cabelos. 37 00:02:16,803 --> 00:02:19,055 Caia na real. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,932 Foi o que o homem disse. 39 00:02:21,099 --> 00:02:25,228 Ultimamente, as garotas usam isso em seus cabelos para a moda. 40 00:02:27,188 --> 00:02:29,733 Nada parece fora do comum. 41 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 Esse cheiro é do cabelo? 42 00:02:32,569 --> 00:02:35,530 O cabelo humano deve cheirar um pouco, não é? 43 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Eles prendem cabelos de verdade em caixotes por semanas e importá-los. 44 00:02:38,908 --> 00:02:40,869 Então obviamente vai cheirar mal, hein? 45 00:02:48,376 --> 00:02:50,879 Não espie! Afaste-se. 46 00:02:53,631 --> 00:02:55,842 "Sr. Lonely Heart, vejo você hoje à noite também." 47 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Entendi. 48 00:02:59,679 --> 00:03:00,722 Pessoa. 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,183 Pessoa. 50 00:03:03,975 --> 00:03:06,644 Sr. Takashima, uma pessoa. 51 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Uma pessoa? 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,362 Você está bem? 53 00:03:16,446 --> 00:03:17,530 Está morto? 54 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 - Chame a polícia. - R-Certo. 55 00:03:34,964 --> 00:03:37,425 Yamazaki. Estou fora daqui. 56 00:03:38,802 --> 00:03:40,220 Vejo você amanhã. 57 00:03:40,386 --> 00:03:44,808 Quase esqueci. Os policiais encontraram algo incrível no porto mais cedo. 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,268 Eles fizeram? 59 00:03:47,393 --> 00:03:49,145 Chega amanhã. 60 00:03:49,521 --> 00:03:50,647 Entendido. 61 00:03:50,814 --> 00:03:51,981 Mais tarde. 62 00:03:52,857 --> 00:03:54,400 Boa noite, senhor. 63 00:04:24,597 --> 00:04:25,598 Morrer. 64 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Imitação barata. 65 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Vocês são todos lixo. 66 00:05:17,859 --> 00:05:19,527 Nós nos entendemos, certo? 67 00:05:21,112 --> 00:05:22,572 A vida é difícil. 68 00:05:59,567 --> 00:06:03,863 Se não for a cabeleireira em formação, Yuko Mizushima... 69 00:06:03,905 --> 00:06:08,409 ...mais uma vez dormindo profundamente na mesa dela de outra noite inteira. 70 00:06:08,618 --> 00:06:10,245 Melhor levantar ou... 71 00:06:11,955 --> 00:06:12,747 Manhã. 72 00:06:12,872 --> 00:06:13,873 Manhã. 73 00:06:14,332 --> 00:06:19,254 Se não for Yuki Morita, dançarina profissional em formação, meu colega de quarto há mais de um mês. 74 00:06:26,261 --> 00:06:27,553 Droga! 75 00:06:27,595 --> 00:06:33,184 Nesse ritmo, chegarei atrasado ao meu trabalho de dois anos no salão Gilles de Rais. 76 00:06:33,268 --> 00:06:34,936 Yuki ri e diz... 77 00:06:35,019 --> 00:06:40,275 "Eu preciso mudar para meu trabalho de meio período isso paga as taxas do meu estúdio de dança." 78 00:06:40,316 --> 00:06:42,235 Eu digo “Até mais” e saio primeiro. 79 00:06:42,277 --> 00:06:43,778 "Mais tarde!" eu digo. 80 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Posso chegar tarde em casa. 81 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 Você está sempre atrasado. 82 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 O que? 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,200 Esqueci algo. 84 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 Cadete espacial. 85 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 Estou fora! 86 00:06:52,620 --> 00:06:53,663 Vê você! 87 00:06:54,706 --> 00:06:57,208 Oi, oi, oi, vou trabalhar, eu vou. 88 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 Aqui vou eu. 89 00:07:02,588 --> 00:07:07,343 Eu sempre ando nesta estrada, mas isso não é motivo para não dirigir com segurança. 90 00:07:07,593 --> 00:07:12,223 Yuko Mizushima. 20 anos. Este cabeleireiro em treinamento sai... 91 00:07:12,307 --> 00:07:15,059 ...com o objetivo de ser um grande estilista um dia. 92 00:07:19,355 --> 00:07:21,441 Através do túnel, encontramos... 93 00:07:25,945 --> 00:07:27,530 ...a mesma cidade. 94 00:07:27,697 --> 00:07:30,241 Esta cidade mostra várias expressões. 95 00:07:30,325 --> 00:07:34,662 Céu, montanhas, vegetação. Ruas montanhosas, estreitas e largas. 96 00:07:35,413 --> 00:07:39,000 Como se o tempo parasse sob este céu azul. 97 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 Eu amo esta cidade. 98 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Bom dia! 99 00:07:45,506 --> 00:07:47,175 Bom dia! Vê você! 100 00:07:50,428 --> 00:07:55,183 Se necessário, observe todos os sinais manuais. É claro que a condução segura vem em primeiro lugar. 101 00:07:57,435 --> 00:07:59,771 Atravessando o templo e a peixaria... 102 00:08:01,064 --> 00:08:02,982 O mar está próximo. 103 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 O mar, o mar! 104 00:08:04,942 --> 00:08:08,571 Surf e sol! 105 00:08:14,577 --> 00:08:19,665 O mar pela manhã é lindo. Mas não consigo ficar muito absorvido nisso. 106 00:08:23,711 --> 00:08:29,300 Descendo a rua principal e virando à direita. 107 00:08:31,427 --> 00:08:32,220 Quase lá. 108 00:08:32,929 --> 00:08:36,516 Estando dez minutos atrasado, Eu fico todo nervoso. 109 00:08:50,154 --> 00:08:52,448 Lupin, mova-se. Obrigado. 110 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 Algum cabelo aqui? 111 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Desculpe! Eu sei, estou atrasado. 112 00:09:00,331 --> 00:09:04,335 Se não for Sachi, meu colega de trabalho, mais uma estilista em formação... 113 00:09:04,419 --> 00:09:06,379 ...e discípula da beleza. 114 00:09:06,504 --> 00:09:08,965 "Você ainda está nisso?" Eu digo em um tom humorístico. 115 00:09:09,257 --> 00:09:11,300 Sachi responde: "Recebendo ontem?" 116 00:09:11,384 --> 00:09:14,303 Sachi propõe: "Todos em nosso salão deveria falar assim." 117 00:09:14,637 --> 00:09:18,558 O que Sachi, que esteve no salão dois anos, significava que era... 118 00:09:18,599 --> 00:09:23,938 ...temos usado diálogos excessivamente explícitos e todo mundo ri disso. 119 00:09:24,188 --> 00:09:29,110 Começamos e agora é um hábito. Não podemos nos conter. 120 00:09:29,193 --> 00:09:30,403 Manhã. 121 00:09:30,486 --> 00:09:33,156 - Bom dia! - Bom dia, Bonsoir. 122 00:09:33,531 --> 00:09:34,907 - Bonsoir. - Bom dia. 123 00:09:34,991 --> 00:09:36,742 Em um drama de TV na semana passada... 124 00:09:36,784 --> 00:09:40,872 ...este hábito de explicar as circunstâncias veio de um diálogo semelhante como ... 125 00:09:40,955 --> 00:09:46,544 "Bem, se não é o Sr. Toda, que conheci há um mês, andando até lá." 126 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Você disse isso. 127 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 Manhã! 128 00:09:50,173 --> 00:09:51,424 Bom dia! 129 00:09:51,507 --> 00:09:52,300 Bom dia! 130 00:09:52,383 --> 00:09:53,050 Bom dia. 131 00:09:53,384 --> 00:09:55,094 Manhã! 132 00:09:55,178 --> 00:09:58,222 O nome é Gilles de Rais. 133 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 É francês, você sabe. 134 00:10:00,475 --> 00:10:01,476 Manhã! 135 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 Bom dia! 136 00:10:02,852 --> 00:10:04,103 Manhã. 137 00:10:04,479 --> 00:10:05,938 Bom dia. 138 00:10:22,622 --> 00:10:23,372 Manhã. 139 00:10:23,414 --> 00:10:24,582 Bom dia. 140 00:10:26,375 --> 00:10:28,336 Não pare de trabalhar. 141 00:10:30,171 --> 00:10:33,841 Yuriko, você terminou esse corte no horário determinado ontem? 142 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 Sim, não se preocupe. 143 00:10:36,594 --> 00:10:38,179 Ouça. 144 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 Cuide do tempo do cliente e também do seu. 145 00:10:41,807 --> 00:10:47,313 Se você conseguir terminar mais cedo, o cliente terá tempo para tomar um café depois. 146 00:10:47,396 --> 00:10:50,483 Suas ambições também são importantes. 147 00:10:50,566 --> 00:10:53,819 Mas o cliente está lhe dedicando seu tempo, e não o contrário. 148 00:10:53,986 --> 00:10:54,904 Sim. 149 00:10:55,154 --> 00:10:56,614 Vamos lá. 150 00:11:06,499 --> 00:11:08,251 Se apresse! 151 00:11:15,633 --> 00:11:17,969 Este não é o caminho para a escola. 152 00:11:18,094 --> 00:11:21,389 Está tudo bem. Mova-se. 153 00:11:47,290 --> 00:11:48,583 Que diabos? 154 00:11:49,125 --> 00:11:50,084 Cabelo? 155 00:11:52,044 --> 00:11:54,130 Do contêiner de carga? 156 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Extensões de cabelo? 157 00:12:02,930 --> 00:12:04,098 Os rins são'? 158 00:12:04,223 --> 00:12:07,059 Eles foram claramente arrancados. 159 00:12:07,143 --> 00:12:08,185 E o olho dela também? 160 00:12:08,269 --> 00:12:11,105 Sim, também foi removido cirurgicamente. 161 00:12:11,981 --> 00:12:15,443 Deve ser uma vítima de escravidão de algum país estrangeiro. 162 00:12:15,526 --> 00:12:16,527 Significado? 163 00:12:17,653 --> 00:12:21,282 O mundo está cheio de mercado negro rotas de comércio de órgãos humanos. 164 00:12:21,324 --> 00:12:22,783 Comércio de órgãos? 165 00:12:23,492 --> 00:12:24,577 Seqüestrado. 166 00:12:24,785 --> 00:12:25,953 Seqüestrado? 167 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 Seqüestrada e teve seus órgãos extraídos. 168 00:12:29,457 --> 00:12:32,585 E a cirurgia foi feita por um profissional. 169 00:12:32,627 --> 00:12:34,420 Com certeza um médico talentoso. 170 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 Ela estava escondida naquele contêiner? 171 00:12:37,381 --> 00:12:42,178 Ou ela se escondeu depois de escapar da cirurgia? Essas extensões também são dela? 172 00:12:42,261 --> 00:12:43,512 Não me pergunte. 173 00:12:44,513 --> 00:12:45,640 Hum... 174 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 Você terminou? 175 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Ainda não. 176 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 Terminamos. 177 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 Ok- 178 00:13:29,266 --> 00:13:30,726 Já está crescendo. 179 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 Você é rápido. 180 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 Está crescendo na sua língua também. 181 00:13:51,330 --> 00:13:52,415 Você está chorando? 182 00:13:54,625 --> 00:13:56,252 Você está chorando? 183 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Porque o mundo é cruel? 184 00:14:05,761 --> 00:14:09,557 Estou morrendo de fome. O que você comprou para o jantar? 185 00:14:16,939 --> 00:14:18,274 Quem é esse? 186 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 Mamãe. 187 00:14:20,901 --> 00:14:22,820 Ela estava dormindo na nossa porta. 188 00:14:23,821 --> 00:14:25,114 "Querida Yuko," 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,868 "1) Mesmo se você tentar devolvê-la Não estou na minha antiga casa." 190 00:14:29,034 --> 00:14:31,996 "2) Observe-a um pouco." 191 00:14:32,079 --> 00:14:36,125 "3) Eu te ligo. De Kiyomi." 192 00:14:38,127 --> 00:14:38,961 Maldita seja. 193 00:14:51,182 --> 00:14:52,016 Olá. 194 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 Olá, mana? 195 00:14:53,601 --> 00:14:57,271 Serviço de atendimento de Kiyomi. Deixe um recado. 196 00:14:57,563 --> 00:15:01,025 Não me leve a mal, mas sem mensagens caluniosas. 197 00:15:01,275 --> 00:15:02,318 Bip! 198 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 Para quem você está ligando, amor? 199 00:15:05,696 --> 00:15:08,282 Responder! Não empurre seu filho para mim! 200 00:15:09,658 --> 00:15:13,871 Você nunca muda. Quantas vezes eu tenho que limpar sua bagunça? 201 00:15:14,789 --> 00:15:16,332 Agora é a criança, hein? 202 00:15:16,999 --> 00:15:22,129 Caia na real. Cuide do seu próprio pirralho! 203 00:15:22,755 --> 00:15:23,964 Eles desligaram- 204 00:15:36,560 --> 00:15:42,191 Sinto muito por incomodá-lo. Por favor, deixe-me ficar apenas uma noite. 205 00:15:44,235 --> 00:15:47,196 Sua mãe irá buscá-lo amanhã. 206 00:15:48,405 --> 00:15:51,075 Você pode usar a cama ali. Agora vá dormir. 207 00:15:51,116 --> 00:15:55,454 Ok, entendido. Muito obrigado. 208 00:15:57,373 --> 00:15:59,750 Vou fazê-la pagar. 209 00:15:59,834 --> 00:16:01,836 Não diga isso, ela não é sua irmã? 210 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 Não somos parentes de sangue. 211 00:16:04,046 --> 00:16:07,716 Ela é minha escrava desde criança. 212 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 Você é meu escravo. 213 00:16:57,057 --> 00:17:01,228 Prêmio de Melhor Cabelo de 2001, Prêmio de Melhor Cabelo de 2002, Prêmio de Melhor Cabelo de 2003, Prêmio de Melhor Cabelo de 2004 214 00:17:32,217 --> 00:17:33,469 Está crescendo. 215 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Está crescendo. 216 00:17:41,268 --> 00:17:44,063 Está crescendo! 217 00:17:44,939 --> 00:17:49,401 Está crescendo! 218 00:18:46,709 --> 00:18:48,210 Bom dia, mamãe. 219 00:18:51,338 --> 00:18:52,798 Bom dia. 220 00:18:54,508 --> 00:18:55,676 Mamãe... 221 00:18:57,511 --> 00:18:59,513 Você pode me mostrar seu corpo? 222 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 Não há nada para ver. 223 00:19:00,639 --> 00:19:03,767 Que tal apenas suas costas? Espere! Mamãe! 224 00:19:04,101 --> 00:19:05,728 Yuki, rápido, agarre-a! 225 00:19:06,812 --> 00:19:08,439 - O que está errado? - Olhar. 226 00:19:08,564 --> 00:19:11,316 Não é nada! Não é nada! 227 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 Quem poderia... 228 00:19:18,407 --> 00:19:20,200 Minha irmã fez isso. 229 00:19:23,078 --> 00:19:25,873 O que? Roubado'? 230 00:19:25,914 --> 00:19:26,874 Sim. 231 00:19:29,877 --> 00:19:31,336 Aconteceu alguma coisa ontem à noite? 232 00:19:31,420 --> 00:19:35,132 Fui o último a sair. Nada realmente... 233 00:19:35,716 --> 00:19:38,719 Não há provas de outros corpos roubados, mas... 234 00:19:39,428 --> 00:19:40,804 Mas o cabelo está... 235 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 Como assim? 236 00:19:47,728 --> 00:19:48,687 Que diabos é isso! 237 00:19:49,146 --> 00:19:50,939 Levar a sério! 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Desculpe. 239 00:19:53,942 --> 00:19:55,486 O que há com esse olhar? 240 00:19:56,779 --> 00:19:57,821 Pare com isso! 241 00:19:58,447 --> 00:20:00,491 Você o fez chorar. 242 00:20:01,325 --> 00:20:03,577 Yamazaki não te dá arrepios? 243 00:20:03,744 --> 00:20:07,164 Não julgue as pessoas com base no quão assustadoras elas são. 244 00:20:07,247 --> 00:20:08,457 Desculpe. 245 00:20:10,334 --> 00:20:14,588 Eu irei trabalhar. Seja bom e espere pacientemente. 246 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Entendido. Sou muito bom em esperar pacientemente. 247 00:20:19,426 --> 00:20:23,931 Se precisar de alguma coisa, me ligue aqui. 248 00:20:25,599 --> 00:20:26,391 Sim. 249 00:20:28,393 --> 00:20:29,561 Vê você! 250 00:20:30,187 --> 00:20:31,522 Tranque a porta, ok? 251 00:21:01,260 --> 00:21:07,808 Se não for estilista em formação Yuko caminhando até lá. 252 00:21:13,689 --> 00:21:16,817 Eu nunca vou desistir! 253 00:21:27,578 --> 00:21:28,996 Manhã. 254 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Bom dia! 255 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Pelo menos você responde bem. 256 00:21:41,049 --> 00:21:46,972 Então, quando você se tornar independente, nunca se esqueça de que você é profissional. 257 00:21:48,223 --> 00:21:55,606 Para conquistar a confiança dos seus clientes, você deve participar de workshops. 258 00:21:55,689 --> 00:22:00,152 Os cortes mudam para novos estilos, então aprenda essas técnicas e... 259 00:22:00,235 --> 00:22:02,863 ...conquiste a confiança dos seus clientes. 260 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 Vejo você amanhã. 261 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 - Vê você. - Amanhã então. 262 00:22:09,828 --> 00:22:12,539 Essa confiança deve ser tratada com preciosidade. 263 00:22:36,104 --> 00:22:39,107 Abrir! 264 00:22:40,317 --> 00:22:44,321 Mamãe. Abra a porta agora. 265 00:22:44,446 --> 00:22:47,491 Mamãe. 266 00:22:48,408 --> 00:22:54,665 Mamãe! Eu sei que você está aí! Abrir! 267 00:22:54,957 --> 00:22:57,334 Mamãe! 268 00:23:00,671 --> 00:23:02,339 Por que demorou tanto? 269 00:23:04,633 --> 00:23:06,301 O que dá! 270 00:23:07,678 --> 00:23:08,720 Desculpe. 271 00:23:28,573 --> 00:23:31,743 O que ela está fazendo com um casaco tão bonito? 272 00:23:56,435 --> 00:23:57,728 O que você está olhando? 273 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 Sente-se direito. 274 00:24:00,731 --> 00:24:01,606 Sim. 275 00:24:04,568 --> 00:24:06,611 O fã! 276 00:24:11,116 --> 00:24:15,412 Ele caiu. Corrija isso! 277 00:24:16,079 --> 00:24:17,039 Sim. 278 00:24:28,300 --> 00:24:29,217 Ei. 279 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 O que diabos você está fazendo? 280 00:24:33,221 --> 00:24:35,515 Mamãe, quem é esse? 281 00:24:37,726 --> 00:24:40,062 Então você é da mamãe... 282 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 E esta é a casa de Yuko. Quem diabos é você? 283 00:24:44,524 --> 00:24:46,485 É o nosso lugar. 284 00:24:46,860 --> 00:24:49,821 O que'? Vocês lésbicas? 285 00:24:50,280 --> 00:24:51,406 Você é burro? 286 00:24:52,115 --> 00:24:56,078 Ela nunca teve sorte com os homens. 287 00:25:00,707 --> 00:25:01,833 Sair. 288 00:25:02,834 --> 00:25:05,379 Eu disse: “Saia”. Você não ouviu? 289 00:25:12,177 --> 00:25:12,969 Irmã. 290 00:25:17,682 --> 00:25:18,892 Por que você a deixou entrar? 291 00:25:18,975 --> 00:25:20,894 Ela entrou. 292 00:25:21,436 --> 00:25:24,856 Acho que estou no caminho. Eu irei. 293 00:25:27,067 --> 00:25:29,403 Mamãe, estamos indo embora. 294 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 Espere. 295 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 O que você fez com ela? 296 00:25:33,657 --> 00:25:36,535 Esses hematomas? Ela está coberta deles. 297 00:25:42,666 --> 00:25:46,336 - Fofa! - Isso não diz respeito a ela! 298 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Não diz respeito a ela? 299 00:25:47,754 --> 00:25:49,923 De quem você acha que ela é filha? 300 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 Ela é minha. 301 00:25:52,676 --> 00:25:54,010 Você é o dono dela? 302 00:25:54,928 --> 00:26:01,601 Eu a nomeei. Não diga o nome dela tão levianamente. 303 00:26:03,311 --> 00:26:05,730 Peça minha permissão. 304 00:26:13,447 --> 00:26:18,743 Este copo quebrado é seu, então sinto muito. 305 00:26:19,161 --> 00:26:24,749 Mas eu fiz a mamãe, então não me dê sermões sobre o que possuo. 306 00:26:25,709 --> 00:26:26,877 Entendi? 307 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 Então me responda. 308 00:26:30,672 --> 00:26:36,011 Assim como nos velhos tempos. Vamos ouvir. Sim? 309 00:26:36,136 --> 00:26:38,513 Sim, sim, sim, sim! 310 00:26:38,597 --> 00:26:40,974 - Sim! - Você não, estúpido. 311 00:26:43,977 --> 00:26:45,479 Você a ama? 312 00:26:47,647 --> 00:26:48,815 O que você disse? 313 00:26:50,275 --> 00:26:54,863 Não me pregue sobre o amor. Ouça a si mesmo. 314 00:26:58,158 --> 00:27:03,163 Não fui eu quem fez o aborto. 315 00:27:09,628 --> 00:27:11,588 Uma xícara quebrada... 316 00:27:14,799 --> 00:27:17,260 ...podem ser remontados, mas... 317 00:27:17,886 --> 00:27:22,182 ...o bebê que você dissecou já se foi. 318 00:27:23,517 --> 00:27:26,895 - Mas isso foi... - Um erro. Todo mundo os faz. 319 00:27:26,978 --> 00:27:30,357 Não muda o fato de que você extinguiu uma vida humana. 320 00:27:36,571 --> 00:27:40,200 O que é uma garota egoísta como você... 321 00:27:40,617 --> 00:27:46,414 ...vou contar para uma pessoa como eu quem ficou com seu filho e o criou? 322 00:27:46,706 --> 00:27:47,707 Bem? 323 00:27:48,124 --> 00:27:52,254 Bem? O que'? Diga! 324 00:27:56,925 --> 00:27:59,302 Mami, volte para casa com a mamãe. 325 00:27:59,594 --> 00:28:00,804 Espere! 326 00:28:02,556 --> 00:28:05,850 Eu não vou entregá-la para você. 327 00:28:05,934 --> 00:28:09,104 Não para a mãe dela? Ela não é sua para retribuir. 328 00:28:09,145 --> 00:28:14,526 Agora que eu sei o quanto você vencê-la, não vou entregá-la. 329 00:28:14,609 --> 00:28:16,278 O que há com você? 330 00:28:19,197 --> 00:28:22,784 Tentando expiar a criança que você matou? 331 00:28:22,867 --> 00:28:23,702 Pare com isso! 332 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 - Cala a sua boca! - Vou chamar a polícia. 333 00:28:26,162 --> 00:28:30,292 Vá em frente. Eu direi a eles por quê. 334 00:28:30,333 --> 00:28:32,877 Você não assiste as notícias? 335 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Abusar de crianças, mesmo das suas, é crime. 336 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 Esqueça. 337 00:28:43,305 --> 00:28:47,767 Leve-a por um tempo. Por mim tudo bem. 338 00:28:52,731 --> 00:28:56,318 Ei, essas são minhas roupas. 339 00:28:58,069 --> 00:29:00,655 Qualquer que seja. Vê você. 340 00:29:01,698 --> 00:29:03,742 Tchau, mamãe. 341 00:29:19,674 --> 00:29:21,384 Olá'? 342 00:29:21,551 --> 00:29:22,677 Venha aqui! 343 00:29:22,886 --> 00:29:25,263 Idiota! 344 00:29:25,597 --> 00:29:27,349 Aguardando. 345 00:29:27,390 --> 00:29:30,518 Estou sempre esperando. 346 00:29:31,186 --> 00:29:35,023 Ah? Espere um pouco mais. 347 00:29:39,903 --> 00:29:44,866 Espere. Só mais um pouquinho. 348 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Mamãe. 349 00:29:58,838 --> 00:30:01,633 Você pode morar aqui por um tempo. 350 00:30:08,598 --> 00:30:11,935 Desculpe. Não me bata. 351 00:30:12,644 --> 00:30:17,232 Eu não posso ser uma boa garota. Foi por isso que deixei a mamãe com raiva. 352 00:30:17,273 --> 00:30:20,944 Mas eu posso ser bom. Eu vou ficar bem. 353 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 Você não fez nada de errado! 354 00:30:28,660 --> 00:30:31,037 Você não fez nada de errado. 355 00:31:34,684 --> 00:31:36,770 Deixe crescer. 356 00:31:40,148 --> 00:31:45,653 Continue crescendo e crescendo para sempre. 357 00:31:54,996 --> 00:31:56,790 Maravilhoso. 358 00:32:03,963 --> 00:32:06,049 Você é maravilhoso. 359 00:32:10,929 --> 00:32:12,430 Amável. 360 00:32:13,973 --> 00:32:16,100 Simplesmente adorável. 361 00:32:17,310 --> 00:32:20,939 Lindo, mas preciso aparar. 362 00:32:25,819 --> 00:32:27,111 Desculpe. 363 00:32:28,029 --> 00:32:35,328 Todas as mulheres sujas têm que fazer algo sobre seus cabelos imundos! 364 00:32:38,331 --> 00:32:40,375 Você não acha? 365 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 Oi! 366 00:32:57,350 --> 00:32:58,768 É sempre bom ver você! 367 00:32:58,852 --> 00:33:01,020 Algo incrível aconteceu. 368 00:33:01,688 --> 00:33:03,231 Quer experimentar? 369 00:33:03,314 --> 00:33:04,482 É lindo. 370 00:33:04,524 --> 00:33:07,402 Eu disse a você. Eles são o verdadeiro negócio. 371 00:33:07,694 --> 00:33:09,571 Eles ficarão perfeitos em você. 372 00:33:09,654 --> 00:33:11,281 - Você acha? - Quer tentar? 373 00:33:12,574 --> 00:33:14,409 Uau! Parece ótimo! 374 00:33:14,492 --> 00:33:15,994 - Realmente? - Muito bem. 375 00:33:39,350 --> 00:33:40,894 São extensões? 376 00:33:43,396 --> 00:33:45,023 Eles são realmente lindos. 377 00:33:45,106 --> 00:33:47,817 Sim. Legal, hein? 378 00:33:47,901 --> 00:33:49,152 Quer tentar? 379 00:33:51,654 --> 00:33:53,448 Vou me contentar com um corte hoje. 380 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Da próxima vez então. 381 00:33:56,367 --> 00:33:57,785 Ah, você está com raiva! 382 00:33:59,662 --> 00:34:01,623 Está crescendo! Você está com raiva! 383 00:34:02,582 --> 00:34:03,791 Incrível! 384 00:34:04,292 --> 00:34:06,127 Meu cabelo simplesmente não cresce. 385 00:34:06,336 --> 00:34:09,714 Não durma e ele crescerá. 386 00:34:11,215 --> 00:34:13,092 Um cliente me disse isso. 387 00:34:13,134 --> 00:34:16,679 Realmente? Acho que vou ficar acordado até tarde também. 388 00:37:11,437 --> 00:37:13,189 Que diabos! 389 00:37:16,067 --> 00:37:17,193 Ah, não... 390 00:37:18,694 --> 00:37:20,071 Estou sangrando. 391 00:37:23,783 --> 00:37:27,912 Serei gentil com você. Venha aqui. 392 00:37:36,546 --> 00:37:37,213 O que! 393 00:37:37,797 --> 00:37:38,673 Isso dói. 394 00:37:39,257 --> 00:37:40,842 Isso dói? 395 00:37:41,092 --> 00:37:44,470 Por que? Por que! 396 00:37:45,263 --> 00:37:47,223 Você é uma garota má. 397 00:37:48,683 --> 00:37:52,562 Certo? Você é tão ruim! 398 00:37:52,728 --> 00:37:54,272 Sua garota má! 399 00:37:54,772 --> 00:37:56,732 Menina má, má, má! 400 00:37:56,899 --> 00:37:58,234 Garota má! 401 00:38:12,665 --> 00:38:14,250 Já faz um tempo! 402 00:38:15,877 --> 00:38:18,963 Mamãe, esta loja é toda vermelha. 403 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Deixe-o crescer. 404 00:38:24,844 --> 00:38:27,763 Deixe-o crescer. 405 00:38:28,681 --> 00:38:34,103 Deixe crescer hoje. 406 00:38:34,478 --> 00:38:39,859 Esta tarde, neste salão de cabeleireiro em Abesada, uma cliente feminina... 407 00:38:39,942 --> 00:38:44,822 ...foi morta pela cabeleireira dela, que então tirou a própria vida. 408 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 Seu? Você está fazendo? 409 00:38:49,076 --> 00:38:51,287 Simplesmente incrível! 410 00:38:51,787 --> 00:38:54,790 Você é ótimo quando está com raiva! 411 00:39:15,186 --> 00:39:17,313 Horrível, hein? 412 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 Você não pisou em sangue, não é? 413 00:39:21,817 --> 00:39:27,323 Rockabye, querido, rockabye, querido... 414 00:39:28,366 --> 00:39:34,163 Rockabye, querido, rockabye, querido... 415 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 Ei, você. 416 00:39:38,292 --> 00:39:41,545 Por que você é tão adorável? 417 00:39:42,463 --> 00:39:45,049 Mas é grosseiro da minha parte perguntar, hein? 418 00:39:53,391 --> 00:39:55,559 Como as roupas que escolhi? 419 00:39:56,811 --> 00:39:59,063 Mas isso também é grosseiro da minha parte, hein? 420 00:41:57,598 --> 00:41:59,934 Yuko, dê extensões à garota lá de cima. 421 00:41:59,975 --> 00:42:00,851 OK! 422 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 Agora, onde está um cabelo lindo? 423 00:42:09,652 --> 00:42:11,946 Alguém com cabelo lindo? 424 00:42:12,571 --> 00:42:13,322 Que imundo. 425 00:42:14,573 --> 00:42:19,328 Eu quero encher esta cidade com cabelos lindos! 426 00:42:19,495 --> 00:42:20,830 Alguém com cabelo lindo? 427 00:42:21,705 --> 00:42:23,207 Alguém com cabelo lindo? 428 00:42:23,999 --> 00:42:24,792 Huh? 429 00:42:25,960 --> 00:42:26,794 Huh? Huh? 430 00:42:28,462 --> 00:42:29,463 Aquela garota. 431 00:42:57,450 --> 00:42:58,993 Que cabelo lindo você tem. 432 00:43:02,204 --> 00:43:03,539 Você perdeu? 433 00:43:04,790 --> 00:43:06,542 Você quer que eu te ajude? 434 00:43:09,628 --> 00:43:10,754 Contusões, hein? 435 00:43:12,047 --> 00:43:13,799 Você foi abusado por este mundo? 436 00:43:17,511 --> 00:43:20,890 Meu nome é Yamazaki. Gunji Yamazaki. 437 00:43:21,474 --> 00:43:23,184 Qual é o seu nome, mocinha? 438 00:44:04,642 --> 00:44:06,227 Com licença. Meu nome é Yamazaki. 439 00:44:06,310 --> 00:44:07,353 Como posso ajudá-lo? 440 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Yuko Mizushima está aqui? 441 00:44:17,947 --> 00:44:19,365 Yuko... 442 00:44:19,740 --> 00:44:21,158 Cliente. 443 00:44:22,701 --> 00:44:23,744 Yuko? 444 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 Chegando. 445 00:44:25,996 --> 00:44:29,166 Meu nome é Yamazaki. 446 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 - Essa garota... - Mamãe. 447 00:44:34,880 --> 00:44:35,464 Uh... 448 00:44:37,007 --> 00:44:42,012 Ela, bem, ela parecia perdida. 449 00:44:43,472 --> 00:44:44,682 Desculpe. 450 00:44:45,975 --> 00:44:47,685 Eu quebrei suas coisas. 451 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Você é a mãe dela? 452 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 Não, eu... 453 00:44:52,398 --> 00:44:53,691 Eu pensei... 454 00:44:54,316 --> 00:44:58,153 O cabelo dela é tão... e o seu cabelo é tão... 455 00:45:03,909 --> 00:45:05,869 Que ótimo, mamãe! 456 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 Huh? 457 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 Certo? 458 00:45:25,931 --> 00:45:26,932 Bem... 459 00:45:28,017 --> 00:45:34,940 Estou no caminho, então até mais. 460 00:45:36,066 --> 00:45:37,568 Por favor, aguarde. 461 00:45:38,444 --> 00:45:39,028 Sim? 462 00:45:40,112 --> 00:45:41,363 Muito obrigado. 463 00:45:41,405 --> 00:45:45,117 Não, não, não mencione isso. Realmente. 464 00:45:46,118 --> 00:45:47,119 Certo? 465 00:45:50,372 --> 00:45:52,207 Que cabelo lindo você tem. 466 00:45:52,833 --> 00:45:55,002 Se todas as vadias do mundo... 467 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 eu eu uma "Mulher" 468 00:46:02,217 --> 00:46:04,553 ...tinha cabelo igual ao seu... 469 00:46:09,808 --> 00:46:11,060 De volta ao trabalho. 470 00:46:15,272 --> 00:46:16,690 Yuko... 471 00:46:17,107 --> 00:46:18,442 Você tem um filho? 472 00:46:19,485 --> 00:46:21,111 Desculpe pelo transtorno. 473 00:46:23,864 --> 00:46:28,160 Eu disse para você ficar em casa, certo? 474 00:46:28,661 --> 00:46:30,162 Desculpe. 475 00:46:32,831 --> 00:46:34,083 O que está errado? 476 00:46:34,375 --> 00:46:37,795 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 477 00:46:37,920 --> 00:46:40,464 Não vá causar problemas aqui. 478 00:46:40,923 --> 00:46:41,840 OK. Desculpe. 479 00:46:41,882 --> 00:46:45,844 Yuko, te dou até às 15h. Faça algo sobre ela. 480 00:46:45,969 --> 00:46:49,014 Sim. Obrigado. Vamos. 481 00:46:56,313 --> 00:46:58,232 Não me bata. 482 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 - Eu não vou. - Desculpe. 483 00:47:00,401 --> 00:47:02,152 Não me bata. 484 00:47:07,449 --> 00:47:08,701 740 ienes. 485 00:47:09,410 --> 00:47:10,369 Aqui. 486 00:47:11,870 --> 00:47:12,913 Mãe. um]? 487 00:47:13,497 --> 00:47:16,375 Uma mãe nunca deve bater no filho. 488 00:47:16,417 --> 00:47:17,376 Mãe? 489 00:47:17,543 --> 00:47:19,878 Por favor, mãe. Endireite-se. 490 00:47:20,129 --> 00:47:21,296 Certo... 491 00:47:22,506 --> 00:47:24,299 - Tenha cuidado. - Obrigado. 492 00:47:24,383 --> 00:47:25,259 Nós estamos indo. 493 00:47:26,510 --> 00:47:27,386 Vamos. 494 00:47:30,055 --> 00:47:32,891 Cabelo, cabelo, meu cabelo... 495 00:47:33,600 --> 00:47:36,186 Cabelo, cabelo, meu cabelo... 496 00:47:46,864 --> 00:47:48,532 Ah, não! 497 00:47:49,616 --> 00:47:51,076 Que horrível. 498 00:47:53,412 --> 00:47:56,749 Não mexa nos meus manequins, ok? 499 00:47:57,207 --> 00:47:58,208 Sim. 500 00:47:58,917 --> 00:48:01,837 O que há com esse estilo de cabelo? 501 00:48:02,546 --> 00:48:03,547 Sim. 502 00:48:04,006 --> 00:48:06,091 Não me diga "sim". 503 00:48:06,341 --> 00:48:07,384 Sim. 504 00:48:07,593 --> 00:48:09,261 Não diga "sim"! 505 00:48:09,511 --> 00:48:10,721 Sim. 506 00:48:26,278 --> 00:48:33,285 Preciso voltar ao trabalho. Não se mova. Entendi? 507 00:48:33,410 --> 00:48:34,453 Sim. 508 00:48:35,829 --> 00:48:39,500 Não toque em nada. Nem limpe! 509 00:48:42,085 --> 00:48:43,295 Você gosta de quadrinhos? 510 00:48:44,713 --> 00:48:47,633 Eu não entendo! Entendido! 511 00:48:50,636 --> 00:48:53,555 Se você ficar entediado, leia isto. 512 00:48:54,556 --> 00:48:57,768 Estou fora. E tranque a porta. 513 00:48:58,727 --> 00:49:00,312 Entendido. 514 00:49:06,068 --> 00:49:10,030 Se você ficar com fome, tem gratinado na geladeira. 515 00:49:10,280 --> 00:49:11,323 Sim. 516 00:49:45,774 --> 00:49:49,403 Cabelo, cabelo, meu cabelo... 517 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 Muito obrigado. 518 00:50:01,123 --> 00:50:04,960 Não, não, não mencione isso. Sério. 519 00:50:07,880 --> 00:50:09,298 Que cabelo lindo você tem. 520 00:50:11,300 --> 00:50:12,676 Muito obrigado. 521 00:50:12,885 --> 00:50:15,095 Se todas as vadias do mundo... 522 00:50:16,847 --> 00:50:19,433 Eu PM Eu. presságio... 523 00:50:20,517 --> 00:50:22,603 ...tinha o cabelo igual ao seu. 524 00:50:22,811 --> 00:50:24,313 Eu voltarei. 525 00:50:32,696 --> 00:50:35,741 Olá a todos, boa tarde! Ah, é noite, boa noite! 526 00:50:37,075 --> 00:50:38,160 O cara de... 527 00:50:39,119 --> 00:50:42,122 Sim, mas na verdade eu vendo isso. 528 00:50:43,665 --> 00:50:45,667 Ah, extensões de cabelo, certo? 529 00:50:45,751 --> 00:50:46,710 Certo. 530 00:50:47,002 --> 00:50:49,254 Dê uma olhada. Aqui. 531 00:50:49,338 --> 00:50:52,132 - Aqui. Aqui. - Ei, olhem pessoal. 532 00:50:53,008 --> 00:50:53,842 Que fofo. 533 00:50:53,926 --> 00:50:55,218 De que país eles são? 534 00:50:55,302 --> 00:50:56,386 -China'? - Não, não. 535 00:50:56,386 --> 00:50:58,722 - Eles não são asiáticos? - É um segredo comercial. 536 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 Mas eu tenho mostrado a eles... 537 00:51:00,891 --> 00:51:05,771 ...para salões de beleza com base em amostras grátis. Se quiser, experimente. 538 00:51:06,063 --> 00:51:07,064 Tem certeza que? 539 00:51:07,147 --> 00:51:08,106 Por favor! 540 00:51:08,357 --> 00:51:09,358 'lama... 541 00:51:10,484 --> 00:51:11,485 Yamazaki. 542 00:51:12,819 --> 00:51:15,489 Sr. Yamazaki, estes serão um sucesso. 543 00:51:15,614 --> 00:51:17,574 Você acha? Fico feliz em ouvir isso! 544 00:51:17,783 --> 00:51:18,533 Obrigado. 545 00:51:18,825 --> 00:51:20,118 Esta é a única amostra? 546 00:51:20,202 --> 00:51:22,454 - Vamos. É grátis. - Estou pronto para comprá-los. 547 00:51:22,537 --> 00:51:23,830 Obrigado. 548 00:51:24,331 --> 00:51:27,793 Se você não se importa, Posso trazer mais amanhã. 549 00:51:28,043 --> 00:51:30,045 Dê uma olhada. Aproxime-se. 550 00:51:35,801 --> 00:51:37,970 Ela tem um cabelo tão lindo. 551 00:51:40,681 --> 00:51:44,184 Ela ainda é uma aprendiz. 552 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 Um trabalhador esforçado, no entanto. 553 00:51:47,437 --> 00:51:51,733 Realmente? Ela tem um cabelo lindo. 554 00:51:53,276 --> 00:51:54,277 Tchau. 555 00:51:58,949 --> 00:52:02,869 Bem, pessoal, é isso por hoje à noite! 556 00:52:06,790 --> 00:52:08,291 Obrigado... 557 00:52:16,466 --> 00:52:17,759 Que assustador. 558 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 Ele estava elogiando seu cabelo. 559 00:52:22,389 --> 00:52:23,890 Você não o conhece, certo? 560 00:52:29,688 --> 00:52:30,814 Estou decolando. 561 00:52:31,481 --> 00:52:33,567 Vejo você amanhã. 562 00:52:34,192 --> 00:52:35,235 Estes são ótimos. 563 00:52:35,318 --> 00:52:36,820 Você disse isso. 564 00:52:36,820 --> 00:52:37,779 Sachi? 565 00:52:37,821 --> 00:52:40,073 Qual é o seu modelo para o próximo workshop? 566 00:52:40,157 --> 00:52:43,493 Eu marquei alguém na rua com cabelo que precisa de um corte. 567 00:52:43,577 --> 00:52:46,621 Eu vejo. Kondo, como estão essas extensões? 568 00:52:46,747 --> 00:52:51,084 Ótimo. Quase quero usá-los em casa. 569 00:52:51,168 --> 00:52:53,253 Por que você não? Eles parecem tão naturais. 570 00:52:53,879 --> 00:52:55,380 Você também pode ir, Sachi. 571 00:52:55,464 --> 00:52:56,882 Ah, obrigado. 572 00:52:57,924 --> 00:52:59,760 Yuko, tem um segundo? 573 00:52:59,843 --> 00:53:00,719 Sim? 574 00:53:01,678 --> 00:53:02,763 O que aconteceu hoje? 575 00:53:04,222 --> 00:53:05,515 Eu realmente sinto muito. 576 00:53:07,851 --> 00:53:13,732 Se você quer ser um estilista qualificado, coloque sua vida pessoal em ordem. 577 00:53:15,067 --> 00:53:16,193 Desculpe. 578 00:53:20,030 --> 00:53:21,364 Vejo você amanhã. 579 00:53:22,657 --> 00:53:23,825 Vejo você amanhã. 580 00:53:28,789 --> 00:53:29,790 Yuko? 581 00:53:30,707 --> 00:53:33,877 Precisa de um modelo para o workshop? 582 00:53:34,294 --> 00:53:36,463 Obrigado, mas... 583 00:53:38,090 --> 00:53:38,715 Eu ficarei bem. 584 00:53:40,675 --> 00:53:43,929 Não aquele garoto, certo? 585 00:54:10,413 --> 00:54:11,289 Ai. 586 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 Tem alguma coisa no meu cabelo? 587 00:54:22,467 --> 00:54:23,969 Estou em casa. 588 00:54:25,637 --> 00:54:26,847 Você ainda está acordado? 589 00:54:31,017 --> 00:54:32,811 Como foi o seu dia? 590 00:54:59,087 --> 00:55:02,215 Eu disse que você não precisava limpar. 591 00:55:02,299 --> 00:55:04,342 Ei, relaxe. 592 00:55:04,426 --> 00:55:04,968 Sim. 593 00:55:10,056 --> 00:55:11,391 Sente-se assim. 594 00:55:12,726 --> 00:55:13,685 Sim. 595 00:55:13,768 --> 00:55:16,354 Um simples “sim” está bem. 596 00:55:16,563 --> 00:55:17,731 Você comeu? 597 00:55:18,064 --> 00:55:18,899 Sim. 598 00:55:20,734 --> 00:55:23,695 Vou preparar um banho para você. 599 00:55:24,529 --> 00:55:25,697 Entendido. 600 00:55:26,448 --> 00:55:29,326 Basta dizer "te peguei". Por favor. 601 00:55:30,702 --> 00:55:31,703 Entendi. 602 00:55:32,287 --> 00:55:33,914 É mais assim! 603 00:55:34,497 --> 00:55:35,540 Entendi. 604 00:55:37,292 --> 00:55:40,587 E por favor me chame de irmã. 605 00:55:42,047 --> 00:55:44,216 Entendi, mana. 606 00:55:46,676 --> 00:55:48,887 Ah, certo, comprei isso para você. 607 00:55:49,721 --> 00:55:50,931 Espero que você goste deles. 608 00:55:51,598 --> 00:55:53,099 Ta-da! 609 00:55:53,308 --> 00:55:54,601 Bonito, né? 610 00:55:54,809 --> 00:55:58,688 Experimente-os. Tem mais. Este também é fofo. 611 00:58:13,281 --> 00:58:14,449 Estou em casa. 612 00:58:14,491 --> 00:58:16,993 Bem vindo de volta. Vamos até lá. 613 00:58:19,037 --> 00:58:20,080 Bem vindo de volta. 614 00:58:20,372 --> 00:58:23,083 Estou em casa. Fiz algumas compras. 615 00:58:23,166 --> 00:58:24,125 O que você comprou? 616 00:58:24,209 --> 00:58:25,960 Adivinhar? 617 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 Ta-da! Pijama para mamãe. 618 00:59:25,437 --> 00:59:26,771 O que? 619 00:59:32,110 --> 00:59:33,111 O que está acontecendo? 620 00:59:33,194 --> 00:59:36,156 Você está com raiva? Certo? Ficando bravo? 621 01:02:02,760 --> 01:02:04,220 Incrível. 622 01:02:07,724 --> 01:02:09,225 Como sempre, obrigado. 623 01:02:09,350 --> 01:02:12,270 - Estou feliz com o corte. Eu voltarei. - Por favor, volte novamente. 624 01:02:12,312 --> 01:02:13,771 Muito obrigado. 625 01:02:16,482 --> 01:02:17,859 Ela não vai responder. 626 01:02:18,526 --> 01:02:20,236 Kondo parecia bem ontem à noite, certo? 627 01:02:21,321 --> 01:02:25,283 Totalmente bem. Esquerda logo depois disso. 628 01:02:25,950 --> 01:02:28,328 Ela não é o tipo de garota cortar trabalho sem ligar. 629 01:02:42,717 --> 01:02:43,843 Mamãe. 630 01:02:47,847 --> 01:02:49,015 Mamãe. 631 01:02:51,142 --> 01:02:52,644 Mamãe. 632 01:02:57,231 --> 01:02:58,441 Mamãe. 633 01:02:59,442 --> 01:03:00,902 Eu sei que você está aí. 634 01:03:02,737 --> 01:03:03,655 Mamãe. 635 01:03:06,199 --> 01:03:07,450 Mamãe. 636 01:03:09,410 --> 01:03:10,536 Você está em casa, certo? 637 01:03:12,955 --> 01:03:15,708 Me desculpe por ter deixado você aqui por um tempo. 638 01:03:16,959 --> 01:03:19,420 Você poderia abrir a porta? 639 01:03:21,297 --> 01:03:26,761 Você não foi à escola. Seus professores estão preocupados. 640 01:03:28,179 --> 01:03:29,389 Ei... 641 01:03:30,640 --> 01:03:34,519 Você não vai mostrar seu rosto para a mamãe? 642 01:03:39,023 --> 01:03:42,068 A irmã me disse para não abrir a porta. 643 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Yuko fez? 644 01:03:45,613 --> 01:03:47,407 Sim, ela fez. 645 01:03:49,909 --> 01:03:53,454 Mamãe se arrepende do que fez. 646 01:03:53,871 --> 01:03:56,582 Eu realmente sinto muito. 647 01:03:57,792 --> 01:04:02,463 Vim pedir desculpas. 648 01:04:05,299 --> 01:04:10,012 Abra a porta e me mostre seu rosto. 649 01:04:11,639 --> 01:04:12,598 OK? 650 01:04:19,689 --> 01:04:23,735 Essa é uma boa garota. 651 01:04:33,995 --> 01:04:37,331 Por que você não abriu a maldita porta mais rápido, idiota! 652 01:04:37,415 --> 01:04:40,168 - Desculpe. - Não me "desculpe". 653 01:04:50,428 --> 01:04:52,638 Sua caderneta bancária! 654 01:04:59,020 --> 01:05:02,857 Vamos. Me ajude! 655 01:05:02,940 --> 01:05:05,359 Mas esses são da irmã. 656 01:05:15,453 --> 01:05:19,957 De quem você pensa que é filho? Cujo? Diga! 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,674 Arrume um emprego, cabeleireira! 658 01:05:35,807 --> 01:05:39,352 Vá em frente! Você também vem. 659 01:05:57,286 --> 01:06:00,081 Minha unha está rachada. Dê uma olhada. 660 01:06:02,291 --> 01:06:03,584 O que há de errado, querido? 661 01:06:03,626 --> 01:06:05,920 Esse punk arrogante no bar. 662 01:06:05,962 --> 01:06:09,423 Eu me virei para ele e apertei minha mão. 663 01:06:09,715 --> 01:06:12,301 Esse bar atrai tipos ruins. 664 01:06:13,469 --> 01:06:16,430 Ultimamente as crianças têm... 665 01:06:17,890 --> 01:06:19,934 ... sem malditas maneiras. 666 01:06:21,978 --> 01:06:23,604 Isso inclui você. 667 01:06:25,398 --> 01:06:26,649 Como respondemos? 668 01:06:28,067 --> 01:06:29,110 Sim. 669 01:06:30,361 --> 01:06:34,198 Antes de morar com Yuko, ela sabia como responder. 670 01:06:34,282 --> 01:06:36,701 Ela pegou os maus hábitos de Yuko. 671 01:06:37,159 --> 01:06:38,369 Certo? 672 01:06:39,245 --> 01:06:40,538 Bater nela? 673 01:06:41,163 --> 01:06:44,083 Ensine-lhe a restrição de ser uma dama. 674 01:06:44,166 --> 01:06:45,209 Entendido. 675 01:06:46,043 --> 01:06:47,295 Sim, senhor. 676 01:06:48,004 --> 01:06:51,883 Sinto muito, desculpe, desculpe, desculpe. 677 01:06:51,966 --> 01:06:57,555 Não consigo ouvir você e sua voz de bebê. 678 01:06:57,638 --> 01:07:00,516 Fale mais alto. 679 01:07:07,565 --> 01:07:11,402 Crianças que não ouvem são punidas. 680 01:07:13,029 --> 01:07:16,157 Isso dói! Minha unha quebrada dói! 681 01:07:16,240 --> 01:07:19,327 Pobre bebê. 682 01:07:20,578 --> 01:07:21,913 Eu vou chupar para você. 683 01:07:23,080 --> 01:07:24,498 Dói. 684 01:07:26,542 --> 01:07:27,835 Isso é legal. 685 01:07:30,963 --> 01:07:33,966 Isso faz cócegas. 686 01:07:35,635 --> 01:07:38,429 Ei, olhe, olhe. 687 01:07:38,512 --> 01:07:41,223 O prêmio de hoje. 688 01:07:41,849 --> 01:07:43,809 Olhar! Um casaco novo. 689 01:07:44,018 --> 01:07:46,187 Onde você conseguiu isso? 690 01:07:46,395 --> 01:07:49,231 Uma pessoa gentil me deu. 691 01:07:49,941 --> 01:07:52,401 E isso também. 692 01:07:52,443 --> 01:07:54,236 - Nada para mim'? - Não. 693 01:07:54,278 --> 01:07:56,614 Ai! Minha unha dói. 694 01:07:56,948 --> 01:07:58,741 Ainda? 695 01:08:08,501 --> 01:08:09,669 Isso também dói. 696 01:08:11,837 --> 01:08:12,672 O que? 697 01:08:18,511 --> 01:08:20,972 Cabelo está... crescendo em seu braço. 698 01:08:21,472 --> 01:08:23,474 O cabelo está crescendo em seu braço! 699 01:08:25,267 --> 01:08:26,978 Bruto! 700 01:08:27,311 --> 01:08:27,979 O que... 701 01:09:01,053 --> 01:09:03,597 Não espie, idiota. 702 01:09:13,315 --> 01:09:14,400 Olá'? 703 01:09:14,900 --> 01:09:16,152 Ah, Yuko. 704 01:09:16,861 --> 01:09:18,362 Cerca de 2, eu acho. 705 01:09:19,321 --> 01:09:21,073 Mami estava estudando. 706 01:09:22,158 --> 01:09:23,784 Ela deveria estar em casa. 707 01:09:28,164 --> 01:09:29,373 Mamãe... 708 01:12:54,620 --> 01:12:55,871 Cuidado! 709 01:13:09,385 --> 01:13:11,220 Mami está bem? 710 01:13:11,595 --> 01:13:13,639 -Mami Mizushima? - Sim. 711 01:13:13,681 --> 01:13:15,766 Foi um ferimento leve. Ela está bem. 712 01:13:17,518 --> 01:13:18,852 Obrigado. 713 01:13:22,231 --> 01:13:25,234 Hum, senhorita Yuko Mizushima? 714 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 Sim. 715 01:13:28,779 --> 01:13:31,323 Detetive Sugawara. Isto é... 716 01:13:31,407 --> 01:13:32,574 Tamura. 717 01:13:46,213 --> 01:13:47,506 Minha irmã. 718 01:14:05,816 --> 01:14:07,192 Um monstro. 719 01:14:07,609 --> 01:14:08,610 Um monstro? 720 01:14:12,114 --> 01:14:13,198 Um monstro? 721 01:14:13,991 --> 01:14:14,992 Sim. 722 01:14:15,326 --> 01:14:18,620 Um monstro capilar matou minha mãe. 723 01:14:20,831 --> 01:14:21,999 Mamãe. 724 01:14:22,333 --> 01:14:23,625 É a verdade. 725 01:14:29,506 --> 01:14:31,342 Tem que haver uma conexão. 726 01:14:32,051 --> 01:14:33,469 Você quer dizer o cabelo? 727 01:14:33,761 --> 01:14:37,514 Meu instinto me diz que está ligado para o cadáver feminino desaparecido. 728 01:14:37,598 --> 01:14:39,391 A garota do contêiner de carga? 729 01:14:39,475 --> 01:14:41,769 Sim, embora seja um pouco... 730 01:14:41,810 --> 01:14:43,395 Um pouco? 731 01:14:44,021 --> 01:14:46,315 Um pouco não resolve os casos. 732 01:14:46,565 --> 01:14:47,816 Desculpe. 733 01:14:48,650 --> 01:14:52,738 Não podemos informar o QG com base em um palpite. 734 01:14:53,238 --> 01:14:55,949 Sem chance. Sem chance. 735 01:15:02,498 --> 01:15:06,710 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 736 01:15:06,960 --> 01:15:10,923 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 737 01:15:11,507 --> 01:15:15,719 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 738 01:15:15,969 --> 01:15:20,391 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 739 01:15:48,335 --> 01:15:50,337 É tudo cabelo natural. 740 01:15:51,296 --> 01:15:52,840 Cabelo humano. 741 01:16:18,490 --> 01:16:19,658 Todos. 742 01:16:21,785 --> 01:16:23,996 Hoje foi difícil para todos nós. 743 01:16:25,164 --> 01:16:27,624 A morte de Kondo foi um choque, mas... 744 01:16:28,834 --> 01:16:31,086 ...isso não diz respeito aos nossos clientes. 745 01:16:32,337 --> 01:16:35,257 Prepare-se emocionalmente e concentre-se no seu trabalho. 746 01:16:38,260 --> 01:16:39,761 São... 747 01:16:41,180 --> 01:16:43,891 ...ainda teremos workshop amanhã? 748 01:16:44,433 --> 01:16:45,642 Como planejado... 749 01:16:48,353 --> 01:16:49,021 Você também, Yuko. 750 01:16:52,024 --> 01:16:53,066 Yuko. 751 01:16:54,818 --> 01:16:55,819 OK? 752 01:16:57,738 --> 01:16:58,780 Sim. 753 01:17:51,416 --> 01:17:52,668 Mamãe. 754 01:17:53,043 --> 01:17:54,086 Sim? 755 01:17:57,798 --> 01:18:00,551 Eu quero te dar isso. 756 01:18:01,218 --> 01:18:02,970 Corte tudo que quiser. 757 01:18:03,428 --> 01:18:05,222 Mas tome cuidado com a tesoura. 758 01:18:06,473 --> 01:18:07,975 Realmente? 759 01:18:08,976 --> 01:18:12,229 Pratique primeiro o uso da tesoura. 760 01:18:12,396 --> 01:18:13,897 Segure-os assim. 761 01:18:18,569 --> 01:18:20,153 Certo, certo, muito bom! 762 01:18:23,949 --> 01:18:25,576 Yuko, você está ACIMA? 763 01:18:25,659 --> 01:18:26,618 Sim. 764 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Obrigado por ser meu modelo. 765 01:18:33,166 --> 01:18:37,296 Você acha que alguém vai filmar com esta câmera para mim amanhã? 766 01:18:38,297 --> 01:18:40,549 Vou perguntar a alguém. 767 01:18:40,757 --> 01:18:42,384 Ótimo! Boa noite. 768 01:18:42,467 --> 01:18:43,343 Noite. 769 01:18:52,227 --> 01:18:54,271 Posso te perguntar uma coisa? 770 01:18:55,439 --> 01:18:57,024 Claro. O que? 771 01:18:57,524 --> 01:19:00,152 Por que você encontrou um emprego cortando cabelo? 772 01:19:02,863 --> 01:19:04,489 Bem, isso é... 773 01:19:04,948 --> 01:19:10,495 Desde pequena eu adorava ir ao salão de beleza com minha mãe. 774 01:19:11,371 --> 01:19:14,833 O estilista de lá era muito talentoso. 775 01:19:15,751 --> 01:19:20,088 Eu adorava ver minha mãe sentado em frente ao espelho. 776 01:19:20,631 --> 01:19:23,133 Fiquei encantado com os movimentos de suas mãos. 777 01:19:23,842 --> 01:19:30,891 Meu coração batia forte enquanto eu assistia a beleza da minha mãe mudou. 778 01:19:32,184 --> 01:19:36,897 Pouco a pouco, minha mãe se transformou em uma mulher que eu nunca tinha visto antes. 779 01:19:40,692 --> 01:19:47,491 Um dia, o estilista me perguntou se eu quisesse cortar o cabelo. 780 01:19:47,908 --> 01:19:50,285 Eu ainda estava no ensino fundamental. 781 01:19:50,911 --> 01:19:56,583 Nunca pensei que conseguiria sentar na cadeira de adulto. 782 01:19:58,460 --> 01:20:01,880 Então sentei e me olhei no espelho... 783 01:20:03,674 --> 01:20:05,592 No meu eu feio... 784 01:20:05,634 --> 01:20:07,344 Eu me arrependi. 785 01:20:08,011 --> 01:20:10,347 Eu sabia que era errado sentar. 786 01:20:10,764 --> 01:20:12,432 Totalmente... 787 01:20:13,684 --> 01:20:16,937 Mas aquele estilista... 788 01:20:18,313 --> 01:20:22,609 Antes que eu percebesse, minha imagem no espelho mudou. 789 01:20:24,736 --> 01:20:30,534 Eu mal aguentava olhando pelo espelho. 790 01:20:31,451 --> 01:20:35,956 Eu pensei o quão incrível era para poder fazer tal magia. 791 01:20:36,540 --> 01:20:40,127 Olhei para o rosto dele e foi como... 792 01:20:40,210 --> 01:20:43,130 ...o rosto de uma pessoa fazendo algo incrível. 793 01:20:44,005 --> 01:20:48,593 Alguém cheio de confiança... 794 01:20:51,096 --> 01:20:56,268 Eu pensei: "Algum dia Vou aprender essa técnica." 795 01:20:57,519 --> 01:20:58,478 Serei como ele. 796 01:21:00,355 --> 01:21:03,984 Eu quero sentir o que você também sente. 797 01:21:10,031 --> 01:21:11,241 Você faz? 798 01:21:11,324 --> 01:21:12,200 Huh? 799 01:21:13,618 --> 01:21:15,245 Eu vejo! 800 01:21:16,705 --> 01:21:19,374 Mamãe, quer tentar? 801 01:21:19,791 --> 01:21:20,834 Sim. 802 01:21:21,209 --> 01:21:22,294 Sim. 803 01:21:22,377 --> 01:21:23,837 Então eles combinaram, né? 804 01:21:24,087 --> 01:21:26,715 - Obrigado. Tchau. - Os resultados do laboratório de DNA já foram divulgados? 805 01:21:26,757 --> 01:21:30,510 Sim. A fibra capilar de cada caso é daquela garota. 806 01:21:30,761 --> 01:21:32,387 - Mas isso é... - Sim. 807 01:21:32,471 --> 01:21:37,058 Somando tudo, deveria ser o cabelo de 30 mulheres. 808 01:21:37,517 --> 01:21:39,728 - Como pode ser isso? - Não me pergunte! 809 01:21:40,896 --> 01:21:44,441 É Sugawara. Os resultados chegaram. Sim, todos combinam. 810 01:21:44,608 --> 01:21:47,527 Assumiremos que todos os casos estão relacionados. Mantenha você informado. Vamos. 811 01:21:47,611 --> 01:21:48,195 Certo. 812 01:21:48,320 --> 01:21:50,947 Por que eu tenho que ser seu modelo? 813 01:21:51,031 --> 01:21:52,908 Quero experimentar um novo estilo. 814 01:21:52,949 --> 01:21:54,451 Aqui vamos nós, Jun. 815 01:21:54,534 --> 01:21:56,578 Faça o que quiser comigo. 816 01:22:02,584 --> 01:22:03,835 Vamos, mamãe. 817 01:22:04,169 --> 01:22:05,128 Vamos. 818 01:22:07,422 --> 01:22:08,632 Bom dia! 819 01:22:08,715 --> 01:22:10,467 Bom dia. 820 01:22:10,967 --> 01:22:12,552 Yuko, você está atrasado. 821 01:22:12,719 --> 01:22:13,678 Desculpe. 822 01:22:13,762 --> 01:22:15,806 Ela é seu modelo de corte? 823 01:22:15,972 --> 01:22:16,765 Sim. 824 01:22:17,140 --> 01:22:20,393 Eu sou mamãe. Prazer em conhecê-lo. 825 01:22:21,436 --> 01:22:22,813 Ela é uma criança. 826 01:22:22,896 --> 01:22:23,897 Aquele do outro dia. 827 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Você tem razão. 828 01:22:25,690 --> 01:22:26,566 Vamos começar. 829 01:22:27,317 --> 01:22:29,277 Ali, mamãe. 830 01:22:34,074 --> 01:22:35,283 Preparar? 831 01:22:35,784 --> 01:22:37,577 Você tem 45 minutos. 832 01:22:37,869 --> 01:22:41,665 A habilidade não conta se você não conseguir terminar a tempo. 833 01:22:42,040 --> 01:22:43,834 Pronto, pronto! 834 01:22:43,875 --> 01:22:45,418 Yuko, se apresse. 835 01:22:46,920 --> 01:22:48,171 Agora... 836 01:22:48,505 --> 01:22:49,130 ...comece! 837 01:22:49,673 --> 01:22:51,299 Boa sorte! 838 01:22:51,508 --> 01:22:52,509 Vá em frente. 839 01:23:01,601 --> 01:23:04,855 Eu farei disso um Momento Kodak para você. 840 01:23:07,315 --> 01:23:08,608 Mantenha a calma. 841 01:23:08,692 --> 01:23:09,317 Ok- 842 01:23:21,371 --> 01:23:22,497 20 minutos. 843 01:23:24,875 --> 01:23:26,543 - Yuko, não tenha pressa. - OK. 844 01:23:40,181 --> 01:23:41,808 30 minutos. 845 01:23:42,893 --> 01:23:44,519 Mami, vou te dar extensões. 846 01:24:07,292 --> 01:24:08,752 Com licença. 847 01:24:09,753 --> 01:24:11,171 Posso ter um minuto? 848 01:24:11,212 --> 01:24:12,255 O que é? 849 01:24:12,505 --> 01:24:13,590 Quem é aquele? 850 01:24:14,883 --> 01:24:16,384 Faz parte da nossa investigação... 851 01:24:19,262 --> 01:24:20,472 Eu entendo. 852 01:24:24,935 --> 01:24:29,356 Sinto muito a todos. Teremos que parar. 853 01:24:30,106 --> 01:24:35,612 Os detetives têm algumas perguntas. Por favor, dê-lhes a sua atenção. 854 01:24:35,779 --> 01:24:39,699 Seus modelos de corte estão livres para uso. 855 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 Desculpe. Agradecemos sua cooperação. 856 01:24:42,202 --> 01:24:43,119 O que aconteceu? 857 01:24:43,161 --> 01:24:44,579 Provavelmente relacionado a Kondo. 858 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Você fez alguma coisa? 859 01:25:19,239 --> 01:25:20,365 Feito! 860 01:25:20,740 --> 01:25:21,700 Bom trabalho. 861 01:25:22,367 --> 01:25:23,368 Você fez isso. 862 01:25:23,743 --> 01:25:25,328 Muito bem, Yuko. 863 01:25:25,662 --> 01:25:27,080 Mamãe, o que você acha? 864 01:25:40,093 --> 01:25:42,053 É isso por hoje. 865 01:25:42,387 --> 01:25:44,431 Obrigado pela ajuda. 866 01:25:46,016 --> 01:25:47,726 Próximo, por favor. 867 01:25:49,769 --> 01:25:51,146 E aí? 868 01:25:52,105 --> 01:25:57,110 Um dos nossos clientes morreu depois de sair daqui. 869 01:25:57,652 --> 01:25:58,903 Sra. 870 01:25:59,404 --> 01:26:00,864 Eu dei a ela extensões. 871 01:26:00,947 --> 01:26:03,950 Eles continuaram me interrogando sobre as extensões. 872 01:26:04,284 --> 01:26:07,037 Isso está de alguma forma relacionado com Kondo? 873 01:26:07,370 --> 01:26:09,414 Você costuma usá-los? 874 01:26:09,539 --> 01:26:11,416 Geralmente usamos isso. 875 01:26:11,458 --> 01:26:13,960 São especiais? 876 01:26:14,669 --> 01:26:20,008 Um homem estranho os trouxe em uma gaiola de passarinho. 877 01:26:21,676 --> 01:26:26,056 Essas extensões eram aqueles que aquele cara trouxe? 878 01:26:26,848 --> 01:26:28,224 O cara de macacão. 879 01:26:28,308 --> 01:26:28,933 Esse cara? 880 01:26:29,100 --> 01:26:30,518 Trouxe-os em uma gaiola de passarinho. 881 01:26:30,602 --> 01:26:32,562 Trouxe-os em uma gaiola de passarinho. 882 01:26:33,313 --> 01:26:35,899 Ele já esteve aqui antes? 883 01:26:35,982 --> 01:26:37,984 Qual era o nome dele? Não consigo me lembrar. 884 01:26:38,068 --> 01:26:41,863 Naquela noite, Kondo usou o extensões que ele trouxe para casa. 885 01:26:42,447 --> 01:26:43,531 Yamazaki. 886 01:26:43,615 --> 01:26:45,575 - O nome dele? - Yamazaki. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,826 Yamazaki? 888 01:26:47,827 --> 01:26:49,329 Mami, vou te dar extensões. 889 01:26:50,747 --> 01:26:52,499 Desculpe, mas preciso ir. 890 01:26:52,540 --> 01:26:53,958 Yuko, espere! 891 01:26:54,209 --> 01:26:58,588 O cabelo tem um jeito de cair em todos os lugares. 892 01:27:00,340 --> 01:27:02,258 Olha quanto. 893 01:27:03,968 --> 01:27:05,220 O telefone? 894 01:27:07,555 --> 01:27:08,765 Um fax? 895 01:27:09,808 --> 01:27:12,852 Estou morrendo de fome. 896 01:27:13,728 --> 01:27:16,022 Yuko ainda não está em casa. 897 01:27:22,779 --> 01:27:25,365 Você parece um estilista profissional. 898 01:27:25,532 --> 01:27:26,449 Me dê um tempo. 899 01:27:27,325 --> 01:27:28,535 Ei... 900 01:27:28,910 --> 01:27:32,747 Esta extensão é a mesma como o que você está vestindo? 901 01:27:32,956 --> 01:27:33,915 Sim. 902 01:27:33,998 --> 01:27:37,252 Então ela ficará tão fofa quanto você. 903 01:27:42,173 --> 01:27:44,300 Mal posso esperar mais. 904 01:28:16,374 --> 01:28:18,877 O que você quer fazer? Você quer esperar? 905 01:28:19,210 --> 01:28:20,420 Vou esperar. 906 01:28:20,712 --> 01:28:21,963 Realmente? 907 01:28:29,679 --> 01:28:31,181 Feito! 908 01:28:31,639 --> 01:28:34,100 Huh? Mostre-me. 909 01:28:34,684 --> 01:28:37,854 Como é? 910 01:28:41,107 --> 01:28:46,362 Você está melhorando. Você tem um futuro brilhante. 911 01:29:03,087 --> 01:29:04,088 Mamãe. 912 01:29:06,132 --> 01:29:07,508 Não olhe para trás. 913 01:29:15,099 --> 01:29:16,601 O que é que foi isso? 914 01:29:17,560 --> 01:29:18,394 Que diabos? 915 01:29:43,253 --> 01:29:44,587 Mamãe, corra! 916 01:29:54,347 --> 01:29:55,515 Quem vai ser hoje? 917 01:29:56,975 --> 01:29:58,309 É isso... 918 01:30:00,103 --> 01:30:01,229 ...aquelas garotas? 919 01:30:09,445 --> 01:30:10,321 Ajuda. 920 01:30:15,868 --> 01:30:18,496 Yuki! Mamãe! 921 01:31:07,045 --> 01:31:08,338 O que? 922 01:31:24,604 --> 01:31:25,563 Mamãe? 923 01:31:42,914 --> 01:31:44,540 Yuki? 924 01:31:52,006 --> 01:31:53,257 Mamãe! 925 01:31:53,549 --> 01:31:54,801 Mamãe! 926 01:32:03,434 --> 01:32:04,560 Eu não consigo entender. 927 01:32:48,187 --> 01:32:49,147 Parar! 928 01:32:49,397 --> 01:32:50,231 Parar! 929 01:32:50,314 --> 01:32:53,276 Pare com isso! Solte essas meninas! 930 01:33:01,242 --> 01:33:02,702 Que cabelo lindo você tem. 931 01:33:26,601 --> 01:33:28,019 Que diabos é isso? 932 01:33:29,687 --> 01:33:31,481 Isso é tudo cabelo? 933 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Parece que sim. 934 01:33:43,701 --> 01:33:44,827 Sugawara? 935 01:33:46,913 --> 01:33:48,748 Olhe ali. 936 01:33:56,672 --> 01:33:58,049 É isso... 937 01:33:58,257 --> 01:34:01,219 ...a garota do contêiner de carga? 938 01:34:02,386 --> 01:34:06,682 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 939 01:34:06,933 --> 01:34:11,270 Cabelo, cabelo, meu cabelo, cabelo... 940 01:34:17,735 --> 01:34:21,364 O cabelo me relaxa. 941 01:34:21,739 --> 01:34:25,660 Eu estava sempre sozinho. 942 01:34:25,952 --> 01:34:29,580 Então agora estou muito feliz. 943 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Então, vamos ficar juntos. 944 01:34:34,126 --> 01:34:36,170 Unidos pelos cabelos. 945 01:34:56,774 --> 01:34:58,192 Oh céus. 946 01:34:59,485 --> 01:35:00,528 O que é isso? 947 01:35:00,695 --> 01:35:01,946 Você está em todo lugar. 948 01:35:02,029 --> 01:35:03,197 O que é isso? 949 01:35:03,531 --> 01:35:04,532 O que é isso? 950 01:35:04,615 --> 01:35:05,575 O que! 951 01:35:05,825 --> 01:35:07,827 O que! Por que você fez isso? 952 01:35:11,080 --> 01:35:12,123 E agora? 953 01:35:12,873 --> 01:35:14,625 - O que temos aqui? - Cai fora. 954 01:35:18,087 --> 01:35:19,505 O que aconteceu? 955 01:35:21,007 --> 01:35:23,134 Vocês, pobres garotos. 956 01:35:24,927 --> 01:35:26,429 Quão solitário, quão solitário. 957 01:35:26,762 --> 01:35:29,265 Quão lamentável e vazio! 958 01:35:29,348 --> 01:35:30,224 Parar! 959 01:35:31,934 --> 01:35:34,770 Você sempre, sempre, sempre... 960 01:35:34,812 --> 01:35:38,983 ... me deixou duro naquele necrotério, trabalhando-me até os ossos, dia após dia. 961 01:35:41,277 --> 01:35:43,446 O que há de tão errado? O que há de tão errado? 962 01:35:43,863 --> 01:35:45,823 Com cortar o cabelo de alguém? 963 01:35:47,950 --> 01:35:49,410 O que há de tão errado com isso? 964 01:35:52,371 --> 01:35:54,206 Ei, pare! 965 01:35:54,290 --> 01:35:54,999 O que? 966 01:35:55,583 --> 01:35:57,835 O que? Parar o quê? 967 01:35:58,461 --> 01:36:01,297 - Parar. - Não consigo ouvir você! 968 01:36:01,380 --> 01:36:05,259 Eu não consigo ouvir você! O que? O que'? O que'? Eu não consigo ouvir você. 969 01:36:05,968 --> 01:36:08,971 Em forma? Agir corretamente? Ele disse para se preparar. 970 01:36:09,055 --> 01:36:10,431 Prepare-se, você diz! 971 01:36:29,659 --> 01:36:30,910 Ele está morto. 972 01:36:31,160 --> 01:36:32,536 Caiu morto. 973 01:36:35,247 --> 01:36:36,666 Morto como um prego de porta. 974 01:36:41,712 --> 01:36:43,506 Vamos deixar este viver! 975 01:36:46,217 --> 01:36:47,677 Detetive... 976 01:36:47,885 --> 01:36:51,847 Eu não fiz nada de errado. 977 01:36:52,181 --> 01:36:56,060 Claro, eu a trouxe para casa, mas ela não está morta. Muito vivo. 978 01:36:56,102 --> 01:36:59,355 O cabelo dela é incrível, né? 979 01:36:59,897 --> 01:37:04,151 Tão espesso com um brilho rico e brilhante. 980 01:37:06,070 --> 01:37:10,157 Ela é uma garota incrível. Simplesmente incrível. 981 01:37:10,199 --> 01:37:14,036 Mas ela sofreu até agora. 982 01:37:14,286 --> 01:37:20,334 Mas desde que a conheci, nada mais... Eu não procurei por mais ninguém. 983 01:37:20,918 --> 01:37:24,964 Mas esses dois são diferentes. 984 01:37:25,047 --> 01:37:28,551 Esses dois são os melhores. Tão talentoso. Tão adorável. 985 01:37:28,634 --> 01:37:30,302 Assim... 986 01:37:31,303 --> 01:37:36,434 Estar rodeado de cabelos, viver entre eles... Fazendo uma vida de cabelo... 987 01:37:36,517 --> 01:37:39,979 Fazendo bom uso de seus interesses... 988 01:37:40,062 --> 01:37:43,733 Fazendo bom uso de seus interesses... 989 01:37:43,774 --> 01:37:45,776 O que você vai fazer conosco? 990 01:37:45,860 --> 01:37:48,362 Ouça-me, senhorita. 991 01:37:48,904 --> 01:37:51,866 Essa garota é tão lamentável. 992 01:37:51,949 --> 01:37:57,872 Enquanto ela estava viva, seus órgãos e seu olho foi arrancado e vendido. 993 01:37:57,955 --> 01:38:01,917 E então o cabelo dela se enfureceu e se enfureceu assim. 994 01:38:03,794 --> 01:38:07,089 Você viverá conosco para sempre? 995 01:38:07,631 --> 01:38:08,841 - Por favor. - Não. 996 01:38:08,883 --> 01:38:10,134 - Por favor. - Fique longe. 997 01:38:10,134 --> 01:38:11,010 Por favor. 998 01:38:11,302 --> 01:38:12,636 Por favor. 999 01:38:13,471 --> 01:38:14,847 Não chegue perto de mim. 1000 01:38:15,473 --> 01:38:17,767 Mamãe, corra! Pressa! 1001 01:38:18,392 --> 01:38:19,268 Pare com isso! 1002 01:38:19,310 --> 01:38:20,144 Huh? 1003 01:38:20,311 --> 01:38:20,978 US$ 1,09 - 1004 01:38:21,812 --> 01:38:22,438 Hein? 1005 01:38:22,480 --> 01:38:23,814 Parar! 1006 01:38:25,441 --> 01:38:26,525 Parar! 1007 01:38:27,151 --> 01:38:29,653 Não mexa no cabelo dela. 1008 01:38:32,990 --> 01:38:34,617 Eu não sou. 1009 01:38:51,383 --> 01:38:53,511 Você está fora! 1010 01:38:58,933 --> 01:39:01,727 Isso vai te ensinar a mexer no cabelo. 1011 01:39:09,151 --> 01:39:12,071 - Seu cabelo parece delicioso. - Fique longe da minha irmã! 1012 01:39:12,905 --> 01:39:15,199 Você, querido, Vou fazer o jantar para você primeiro. 1013 01:39:15,282 --> 01:39:18,160 A verdade é... 1014 01:39:19,245 --> 01:39:22,498 Se você ama seu cabelo assim, você será como eu. 1015 01:39:26,335 --> 01:39:27,920 Não chegue perto dela! 1016 01:39:32,049 --> 01:39:33,300 Ai! 1017 01:39:33,384 --> 01:39:34,552 P-Pare! 1018 01:39:56,031 --> 01:39:57,867 Agora estou com raiva. 1019 01:39:58,200 --> 01:40:00,286 Ei, você viu isso? 1020 01:40:00,619 --> 01:40:05,583 Eu sempre te disse que era um cavalheiro mas não posso ficar quieto depois disso. 1021 01:40:07,293 --> 01:40:09,128 Señorita... 1022 01:40:09,920 --> 01:40:14,300 Vou cortar esse cabelo para você. 1023 01:40:15,134 --> 01:40:16,594 Pare de intimidar minha irmã! 1024 01:40:16,677 --> 01:40:18,721 Afaste-se ou começarei com você! 1025 01:40:18,929 --> 01:40:20,347 Venha aqui, seu maluco! 1026 01:40:20,472 --> 01:40:23,392 - O que é isso? - Você quer meu cabelo? Você pode ter tudo! 1027 01:40:23,475 --> 01:40:26,312 - Você não quer, seu tarado! - Cale-se! Não me chame de pervertido! 1028 01:40:26,312 --> 01:40:27,980 - Vamos, seu pervertido! - Silêncio! 1029 01:40:27,980 --> 01:40:29,565 - Pervertido! Perverter! - Silêncio! Silêncio! 1030 01:40:29,607 --> 01:40:31,358 - Pervertido! Perverter! - Silêncio! 1031 01:40:31,984 --> 01:40:33,944 - Pervertido! - Você pediu! 1032 01:40:34,111 --> 01:40:36,822 Pervertido, pervertido, pervertido! Vamos lá, seu pervertido! 1033 01:40:39,950 --> 01:40:41,285 Isso dói! 1034 01:40:43,871 --> 01:40:44,955 Por que... 1035 01:40:45,956 --> 01:40:47,291 Por que está saindo sangue? 1036 01:40:47,374 --> 01:40:49,460 Como seu cabelo é estranho. 1037 01:40:52,379 --> 01:40:53,547 Incrível! 1038 01:40:53,839 --> 01:40:55,799 Que incrível! 1039 01:41:23,118 --> 01:41:24,328 Por que o cabelo... 1040 01:41:27,164 --> 01:41:30,834 Dói, mas no bom sentido! 1041 01:41:35,422 --> 01:41:38,759 Faz cócegas! Faz cócegas! 1042 01:41:42,221 --> 01:41:46,892 Êxtase! 1043 01:41:53,107 --> 01:41:54,441 Mamãe, venha aqui! 1044 01:41:57,111 --> 01:41:57,820 Você está bem? 1045 01:42:06,120 --> 01:42:08,455 Eu fiz algo errado? 1046 01:42:08,664 --> 01:42:10,666 Deixe-me atormentá-los. 1047 01:42:10,749 --> 01:42:12,042 Não é bom. Por aqui! 1048 01:42:13,168 --> 01:42:13,752 Por favor! 1049 01:42:21,677 --> 01:42:24,805 Obrigado. Você é uma boa garota. 1050 01:42:25,139 --> 01:42:25,723 Aqui. 1051 01:42:31,353 --> 01:42:32,271 Pressa! 1052 01:42:32,312 --> 01:42:34,189 Mamãe, depressa! 1053 01:44:26,635 --> 01:44:27,928 Irmã... 1054 01:44:28,220 --> 01:44:29,179 Hum? 1055 01:44:29,805 --> 01:44:32,724 Você odeia trabalhar com cabelo agora? 1056 01:44:33,475 --> 01:44:38,105 Não! Agora quero tentar ainda mais. 1057 01:44:38,605 --> 01:44:40,149 Estou feliz. 1058 01:44:47,990 --> 01:44:49,324 Mamãe? 1059 01:44:49,616 --> 01:44:50,742 Hum? 1060 01:44:51,034 --> 01:44:52,327 Fique comigo para sempre. 1061 01:44:52,411 --> 01:44:53,453 Huh? 1062 01:44:54,663 --> 01:44:56,999 Fique comigo para sempre. 1063 01:44:57,457 --> 01:44:58,125 Huh? 1064 01:45:00,878 --> 01:45:02,963 Estamos juntos para sempre. 1065 01:45:03,255 --> 01:45:04,756 Irmã... 1066 01:45:08,385 --> 01:45:09,303 Obrigado.