1 00:00:51,290 --> 00:00:55,032 Y Satanás dirige la pelota 2 00:03:00,503 --> 00:03:01,871 Termina con esa afirmación. 3 00:03:04,323 --> 00:03:06,090 Aquí está el dueño del garaje. 4 00:03:07,622 --> 00:03:09,813 - Buenos días, señor Monot. - ¡Buenos días, jefe! 5 00:03:09,914 --> 00:03:11,463 ¡Un mal día para ti! 6 00:03:11,464 --> 00:03:12,956 ¿El coche está muy dañado? 7 00:03:12,957 --> 00:03:15,517 Al revés en una zanja. ¡Al menos 300 mil en reparaciones! 8 00:03:16,507 --> 00:03:20,134 300 mil daños. ¿Estaban puestas las placas del garaje? 9 00:03:20,717 --> 00:03:21,766 No. 10 00:03:21,767 --> 00:03:24,935 ¡Es una catástrofe! ¡El seguro no paga! 11 00:03:24,936 --> 00:03:26,297 ¿De quién es el auto? 12 00:03:26,956 --> 00:03:29,395 Algunos americanos. Quería que lo vendiera. 13 00:03:30,162 --> 00:03:34,301 Este joven caballero hizo la prueba del auto. conducido por clientes sin que yo lo sepa. 14 00:03:34,402 --> 00:03:36,372 ¡Maldito tonto! 15 00:03:37,781 --> 00:03:39,406 Si presento cargos, Te mantendrán aquí. 16 00:03:41,293 --> 00:03:44,669 Sr. Monot, ¿Podemos hablar en privado? 17 00:03:52,990 --> 00:03:56,609 Si presenta cargos, Podría ir a la cárcel pero... 18 00:03:57,334 --> 00:03:58,835 tendrás que pagar los 300 mil.... 19 00:03:58,836 --> 00:04:00,659 De todos modos no tienes dinero... 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,107 puedo encontrar el dinero... mañana a más tardar. 21 00:04:02,108 --> 00:04:02,995 No te creo. 22 00:04:02,996 --> 00:04:04,884 Vine aquí con una chica. Ella está cargada. 23 00:04:05,521 --> 00:04:06,590 ¿Por qué estabas trabajando? 24 00:04:08,622 --> 00:04:10,516 Su padre tiene el dinero... 25 00:04:10,617 --> 00:04:13,332 Él piensa que ella está en alguna escuela, en Suiza. 26 00:04:14,116 --> 00:04:15,106 Se enojará. 27 00:04:15,107 --> 00:04:16,963 Se enojará pero pagará. 28 00:04:17,064 --> 00:04:19,138 A esa gente no le gustan los escándalos. 29 00:04:19,239 --> 00:04:20,573 Su nombre y dirección. 30 00:04:21,584 --> 00:04:23,220 Prefiero encargarme yo mismo. 31 00:04:23,221 --> 00:04:25,189 tu te encargaras de ello pero quiero su nombre. 32 00:04:28,234 --> 00:04:32,064 Martín Claus. - Martín Klaus... 33 00:04:32,099 --> 00:04:34,534 - K L A U S 34 00:04:35,175 --> 00:04:36,015 ¿Su dirección? 35 00:04:36,669 --> 00:04:38,873 Avenida 9b... 36 00:04:48,750 --> 00:04:51,054 Quiero saber de ti esta noche a más tardar. De lo contrario... 37 00:05:33,154 --> 00:05:35,153 Un puerto bajo el sol es bonito, ¿no? 38 00:05:37,823 --> 00:05:39,106 Podría ser el paraíso. 39 00:05:41,760 --> 00:05:46,331 Pero el sol está envenenado. Toda la belleza de las cosas está envenenada. 40 00:05:47,338 --> 00:05:50,269 Me digo que hoy todo está bien, Yo me las arreglo.... 41 00:05:50,570 --> 00:05:51,479 ¿Pero qué pasa mañana? 42 00:05:52,534 --> 00:05:53,965 Oye... ¿Qué te pasó? 43 00:05:54,317 --> 00:05:55,713 Nada... me caí. 44 00:05:56,714 --> 00:05:57,949 ¡Pobre Iván! 45 00:05:58,255 --> 00:06:00,170 ¡Siempre te pasa algo! 46 00:06:07,665 --> 00:06:08,807 ¿Estás enojado? 47 00:06:28,636 --> 00:06:29,463 ¡Manuel! 48 00:06:48,875 --> 00:06:49,912 ¿Cuál es el problema? 49 00:06:51,673 --> 00:06:52,949 Estoy en verdaderos problemas. 50 00:06:53,450 --> 00:06:54,418 ¿Es serio? 51 00:06:55,238 --> 00:06:56,560 Puedes decir eso, ¡sí! 52 00:06:56,761 --> 00:06:58,476 Escuchándote, todo es serio. 53 00:06:58,577 --> 00:07:00,409 No estoy de humor para que te burles de mí. 54 00:07:05,622 --> 00:07:06,984 Mañana estaré en la cárcel. 55 00:07:08,430 --> 00:07:10,207 destrocé un auto y no estaba asegurado. 56 00:07:13,872 --> 00:07:16,628 Si no encuentro 300 mil francos antes de esta noche... 57 00:07:16,629 --> 00:07:17,804 Me arrestarán por robo. 58 00:07:17,805 --> 00:07:19,865 Si vas a prisión, Iré allí contigo. 59 00:07:20,166 --> 00:07:22,135 Será mejor que me ayudes a encontrar el dinero. 60 00:07:22,980 --> 00:07:23,983 No tengo dinero. 61 00:07:24,127 --> 00:07:25,184 ¿Qué pasa con tu padre? 62 00:07:26,149 --> 00:07:27,206 ¡Debes estar loco! 63 00:07:29,426 --> 00:07:32,180 Por qué ? Está cargado, ¿no? 64 00:07:33,116 --> 00:07:34,210 ¡Llámalo! 65 00:07:35,203 --> 00:07:38,244 Dile que necesitas dinero... Bueno... ¡piensa en algo! 66 00:07:39,085 --> 00:07:41,307 Pero... Iván... No sabes cómo es mi padre... 67 00:07:46,608 --> 00:07:47,879 Él te ama, ¿no? 68 00:07:48,980 --> 00:07:51,685 Sí, lo hace. ¡Pero a su manera! 69 00:07:56,849 --> 00:07:58,203 Él nunca entiende nada. 70 00:07:59,143 --> 00:08:02,146 ¡Tu padre no da tanto miedo! - ¡Me da miedo! 71 00:08:03,889 --> 00:08:06,175 Debí haber estado loco para seguirte aquí. 72 00:08:06,376 --> 00:08:07,680 ¡Loco por ti! 73 00:08:08,181 --> 00:08:09,504 ¡Realmente loco! 74 00:08:13,451 --> 00:08:16,329 De todos modos... debe sospechar. Ya no estás en Ginebra. 75 00:08:16,330 --> 00:08:18,998 ¡Él no lo hace! escribí cinco o seis letras antes de irme 76 00:08:19,099 --> 00:08:21,123 Y un amigo mio los manda cada tres días. 77 00:08:21,424 --> 00:08:23,051 ¿Qué tenemos que perder? Tenemos que intentarlo. 78 00:08:24,057 --> 00:08:25,347 Dispara a todo lo que se mueva. 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,120 ¡Te ruego que me creas! 80 00:08:27,121 --> 00:08:28,993 decirle a mi padre Sería lo peor que podría hacer. 81 00:08:30,462 --> 00:08:33,220 ¡Tengo una idea! ¿Y si vendiéramos tu coche? 82 00:08:33,267 --> 00:08:36,697 ¿Ese desastre? No recibiría 50 mil por ello. 83 00:08:39,630 --> 00:08:40,575 Oh ! Esperar ! 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,350 ¿Y si le preguntara a Jean-Claude? 85 00:08:44,651 --> 00:08:47,377 Si le diera 50 o cien, el dueño del garaje podría esperar. 86 00:08:47,478 --> 00:08:48,906 ¡Se negó hace 3 días! 87 00:08:49,853 --> 00:08:52,694 Sí... ¡Pero las cosas eran diferentes! 88 00:08:52,695 --> 00:08:54,275 Hoy es más serio. 89 00:08:54,781 --> 00:08:56,810 En Ginebra ya dijo lo mismo. 90 00:08:56,811 --> 00:08:59,340 Pero era sólo una cuestión de dinero. ¡Me había perdido esa oferta de pinturas! 91 00:08:59,341 --> 00:09:00,930 ¡Siempre es cuestión de dinero! 92 00:09:01,331 --> 00:09:03,687 Bueno... Pregúntale a Jean-Claude si te apetece. 93 00:09:06,100 --> 00:09:07,380 ¡Dispara a todo lo que se mueve! 94 00:09:10,038 --> 00:09:12,786 Siempre es cuando no quieres para mover eso debes irte ! 95 00:09:15,292 --> 00:09:18,788 Mañana... ¡Los cielos grises de París! 96 00:09:19,289 --> 00:09:21,252 ¡El cóctel de Eric! 97 00:09:22,473 --> 00:09:23,525 Dámelo, ¿quieres? 98 00:09:26,904 --> 00:09:29,295 ¡Disfruta de los últimos rayos del sol, niña! 99 00:09:43,067 --> 00:09:44,872 ¡Jean-Claude! ¡Necesito hablar contigo! 100 00:09:57,462 --> 00:10:01,959 ¡Mira qué elegante y fácil es! 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,628 Maldición ! 102 00:10:10,269 --> 00:10:11,473 ¡Será caro! 103 00:10:12,124 --> 00:10:16,178 De todos modos, mi futuro no está ahí. ¡Mi futuro está en la industria! 104 00:10:16,979 --> 00:10:19,811 Como dice el padre... 105 00:10:19,812 --> 00:10:23,576 Plástico y crilor. Son las dos formas de hacer masa. 106 00:10:23,777 --> 00:10:25,620 ¡Ah, me persiguen! ¡Toma una tarjeta! 107 00:10:26,331 --> 00:10:27,571 No... ¡Estoy en un verdadero problema! 108 00:10:29,948 --> 00:10:30,891 Bien ! 109 00:10:31,626 --> 00:10:32,650 ¡Es confidencial! 110 00:10:33,314 --> 00:10:35,673 Los escritores se llevan a cabo por el secreto profesional. 111 00:10:35,674 --> 00:10:38,396 ¿No lo son? - ¡Una tumba! 112 00:10:40,528 --> 00:10:41,845 ¡Acabo de chocar un auto! 113 00:10:42,355 --> 00:10:43,926 ¡Te costará al menos 300 mil! 114 00:10:47,428 --> 00:10:48,526 ¡No lo toques, Mónica! 115 00:10:51,139 --> 00:10:52,230 ¡Colas! 116 00:10:52,331 --> 00:10:55,269 - ¡Colas! - ¡Ya está arreglado! ¡Nos quedamos! 117 00:10:57,142 --> 00:11:00,845 Entonces... dejarías a tu editor ¡En circunstancias tan solemnes! 118 00:11:01,346 --> 00:11:03,939 ¡Valiente! - ¡Inteligente sobre todo! 119 00:11:06,435 --> 00:11:10,445 Tr�sor me asedia. Dos horas después, ¡no puede olvidar! 120 00:11:11,328 --> 00:11:13,616 Lejos... Los periodistas se preguntan... 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,864 El resultado Es una semana completa de tambores parlantes... 122 00:11:17,652 --> 00:11:20,842 Créeme... La ausencia es la mejor publicidad. 123 00:11:22,120 --> 00:11:24,568 ¿Y qué hay de tu libro? ¿Tu hijo? 124 00:11:25,101 --> 00:11:28,796 - ¡Un pequeño bastardo! - Sí pero ¿y la literatura? 125 00:11:29,355 --> 00:11:30,271 ¡Hay que reinventarlo! 126 00:11:31,001 --> 00:11:31,920 ¡No lo digas! 127 00:11:33,125 --> 00:11:36,904 veo una niña ¿A quién le interesa la cultura? 128 00:11:36,905 --> 00:11:41,952 Einstein, "tratado... ¡Oh, qué niña más traviesa! 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,247 Ella tomó los Estados Unidos... 130 00:11:44,965 --> 00:11:48,628 Te los traeré de vuelta. Navegaré a América pronto. 131 00:11:49,389 --> 00:11:53,988 ¡No te aburrirás! Todas esas mujeres americanas... 132 00:11:54,756 --> 00:11:58,436 ¡Mujeres americanas! ¡Esas máquinas tragamonedas del amor! 133 00:11:59,539 --> 00:12:02,445 ¡No! Ya conoces mi obsesión: eres tan hermosa, 134 00:12:02,446 --> 00:12:05,087 puro, inalcanzable... 135 00:12:05,088 --> 00:12:06,946 ¡La victoria de Samotracia! 136 00:12:08,318 --> 00:12:11,879 ¿En quién usaría mis uñas? hasta la sangre... 137 00:12:12,438 --> 00:12:14,613 Hablando de sangre, Me muero de sed. 138 00:12:15,428 --> 00:12:17,885 ¿Cerveza, whisky, tónica? - ¡Tónico! 139 00:12:24,383 --> 00:12:25,440 Burbujeando... 140 00:12:28,386 --> 00:12:30,932 Bueno... estoy esperando... Burbujeando.... 141 00:12:33,146 --> 00:12:34,450 ¡Espera un minuto! 142 00:12:43,766 --> 00:12:47,499 Mirar ! - ¡Qué bonito! 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,693 ¡Qué hermoso es! - ¡Me recuerda a ti! 144 00:12:50,335 --> 00:12:51,596 Gracias ! 145 00:12:55,847 --> 00:12:58,284 ¿Cambiaste de perfume? - ¿Te diste cuenta? 146 00:12:58,754 --> 00:13:00,210 Noto todo sobre ti. 147 00:13:00,759 --> 00:13:06,392 ¡Es algo normal! El amor aumenta multiplicar por diez las facultades mnemotécnicas de un hombre. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,807 Pero... ah sí... el... 149 00:13:10,511 --> 00:13:12,400 El talento para comentar. 150 00:13:19,716 --> 00:13:21,682 Eric, realmente lo has decidido ¿No asistir a esa fiesta? 151 00:13:21,883 --> 00:13:22,886 Absolutamente ! 152 00:13:23,253 --> 00:13:26,679 No debes hacerles esperar más. Tu editor sabe que estás aquí. 153 00:13:26,780 --> 00:13:28,427 ¡Debes esconderte! ¡Y hazlo rápido! 154 00:13:28,938 --> 00:13:30,207 ¡Qué mujer! 155 00:13:33,196 --> 00:13:36,295 Burbujeando: ¡hablando de bagatelas! 156 00:13:36,715 --> 00:13:37,815 ¡No puedes ser vencido! 157 00:13:38,748 --> 00:13:40,217 Escúchame... ¿puedes...? 158 00:13:40,218 --> 00:13:43,484 Es la última vez. Lo juro ! Estoy en verdaderos problemas. 159 00:13:44,408 --> 00:13:46,496 ¡Después de eso, estoy en algo genial! 160 00:13:51,465 --> 00:13:54,156 ¿Es toda la historia? - ¡Sí! 161 00:13:55,612 --> 00:13:57,505 Encontraste algo nuevo. ¡Felicitaciones! 162 00:13:58,644 --> 00:14:01,274 La historia del derrumbe. el auto es bueno... 163 00:14:02,055 --> 00:14:04,058 Pero desafortunadamente, No te creo. 164 00:14:06,083 --> 00:14:07,926 ¡Entonces también puedo irme! - ¡Haz eso! 165 00:14:09,943 --> 00:14:11,390 ¿Podrías dejarme quedarme en tu casa? 166 00:14:12,325 --> 00:14:14,358 ¿En mi casa? - En casa de tus padres. 167 00:14:15,459 --> 00:14:17,386 Es hora de que encuentre algo más. 168 00:14:17,875 --> 00:14:18,901 ¡Esa es una buena idea! 169 00:14:19,915 --> 00:14:22,080 ¡Mis amigos! tengo un escondite para ti cerca de aquí. 170 00:14:22,572 --> 00:14:24,260 ¡La casa de mis padres! ¡Está desocupado! 171 00:14:24,361 --> 00:14:27,544 Vendido ? -Vendido ! 172 00:14:28,571 --> 00:14:32,980 Yo iré. Hay una cocinera que se llama María. ¡Quién hace una paella maravillosa! 173 00:14:33,081 --> 00:14:35,664 ¡Uno genial! - ¡Pero esa mujer es codiciosa! 174 00:14:35,665 --> 00:14:37,599 Ella es ! ella me crio entonces lo sé... 175 00:14:38,800 --> 00:14:39,921 ¿Yo también voy? ¿Lo soy? 176 00:14:41,339 --> 00:14:42,482 ¡No fuiste invitado! 177 00:14:44,335 --> 00:14:45,294 Lástima ! 178 00:14:52,965 --> 00:14:53,983 ¿Ella es bonita? 179 00:14:54,982 --> 00:14:58,929 - ¿La conozco? - ¡La victoria de Samotracia, amigo! 180 00:14:59,529 --> 00:15:00,752 Si eso es así... 181 00:15:01,810 --> 00:15:03,472 Ni siquiera puedo comprar gasolina para mi coche. 182 00:15:07,697 --> 00:15:08,764 Diez ! 183 00:15:10,825 --> 00:15:12,543 Veinte ! Debo pagar la cuenta del hotel. 184 00:15:20,919 --> 00:15:22,357 ¡Y eso es todo! 185 00:15:34,760 --> 00:15:37,178 Hasta luego ! - Quiero ver a la chica primero. 186 00:15:49,257 --> 00:15:51,205 ¡Todo lo que tenemos que hacer es encontrarla ahora! 187 00:15:51,759 --> 00:15:53,443 y tu sabes ¿Algunas chicas por aquí? 188 00:15:54,673 --> 00:15:56,290 Sí ! Sí ! 189 00:15:56,834 --> 00:15:58,632 Sí ! - Qué ? Sí ? 190 00:15:59,133 --> 00:16:01,382 No... ¡solo los vi! 191 00:16:01,611 --> 00:16:03,393 - ¡Eso está mejor! - Vamos por allí, ¿vale? 192 00:16:03,394 --> 00:16:04,394 ¡Vamos! 193 00:16:56,602 --> 00:16:57,702 ¡Nunca la encontraremos! 194 00:16:58,092 --> 00:16:59,416 ¡Por supuesto que lo haremos! 195 00:17:01,226 --> 00:17:02,224 Mirar ! 196 00:17:45,034 --> 00:17:46,067 Gracias ! 197 00:17:50,788 --> 00:17:52,738 ¿Crees que le gustaría? 198 00:17:52,739 --> 00:17:54,433 Apuesto a que está casada. 199 00:17:54,732 --> 00:17:56,286 Confía en mí ! ¡Estoy a cargo ahora! 200 00:17:59,052 --> 00:18:01,009 ¡Ay, Manuela! Qué estás haciendo aquí ? 201 00:18:01,243 --> 00:18:02,448 ¡Hola a ti! 202 00:18:04,755 --> 00:18:06,563 Iván... Mi amiga Isabelle. 203 00:18:06,564 --> 00:18:07,379 Hola ! 204 00:18:07,784 --> 00:18:11,028 Y aquí está mi pequeño Gilbert, muy tranquilo! 205 00:18:11,604 --> 00:18:12,754 ¿No es así, amigo mío? 206 00:18:16,492 --> 00:18:18,071 Entonces... dime... ¿Tienes planes? 207 00:18:18,172 --> 00:18:20,377 estoy empezando una película En Italia en unos días. 208 00:18:20,478 --> 00:18:22,563 Estoy aquí entre dos películas. 209 00:18:22,664 --> 00:18:23,917 Entre dos amores. 210 00:18:24,018 --> 00:18:27,023 Entonces eres libre... - Libre como un pájaro. 211 00:18:27,607 --> 00:18:29,046 ¿Conoce a Isabelle desde hace mucho tiempo? 212 00:18:29,347 --> 00:18:33,811 Desde el año pasado. su hermano Estaba enamorado de mí en Suiza. 213 00:18:34,632 --> 00:18:35,619 Te acuerdas ? 214 00:18:36,367 --> 00:18:38,713 ¿Recuerdas lo divertido que es? Tuvimos, nosotros tres... 215 00:18:39,014 --> 00:18:40,412 ¿Te gusta la gente divertida? 216 00:18:40,413 --> 00:18:41,699 Yo sí, sí. 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,670 Conozco a este tipo, está colgado, el esta perturbando 218 00:18:46,399 --> 00:18:47,838 y además es muy rico. 219 00:19:01,782 --> 00:19:04,117 Mmm María! ¡Huele tan bien! 220 00:19:05,736 --> 00:19:08,601 Debo estar soñando. ¿Eso es todo? 221 00:19:08,702 --> 00:19:10,884 La paella es muy abundante. 222 00:19:14,745 --> 00:19:18,571 Ah... claro... Si más ¡Muchos de ellos vienen cada cinco minutos! 223 00:19:19,774 --> 00:19:21,495 ¿Esos también se quedan? 224 00:19:21,596 --> 00:19:23,153 ¡Sí, María, eso creo! 225 00:19:28,050 --> 00:19:30,069 ¡Champán! - ¡Champán para todos! 226 00:19:30,170 --> 00:19:31,092 Anteojos ! 227 00:19:33,365 --> 00:19:35,465 ¡Se quedan, María! No hay duda ! 228 00:19:37,189 --> 00:19:40,234 Cuando haya suficiente para 3, hay suficiente para 6. 229 00:19:40,335 --> 00:19:46,637 El teléfono llega hasta allí. Y tu habitación mirará hacia abajo. Ver ? 230 00:19:47,038 --> 00:19:49,385 ¡Aquí está! - ¡Champán! 231 00:19:49,386 --> 00:19:55,200 Buena sopa... No, no. Siempre abro las botellas de champán. 232 00:19:55,201 --> 00:19:56,417 Te presentaré a Mónica. 233 00:19:57,218 --> 00:19:59,666 Bueno... ¡la encuentro sencilla! 234 00:20:00,267 --> 00:20:04,558 Tiene ese aire rockero... ¡Muy emocionante! 235 00:20:04,559 --> 00:20:07,217 ¡Vamos, niños! Rápido ! ¡La sopa está servida! 236 00:20:07,218 --> 00:20:09,039 - ¡Me encanta el champán! - ¡Buena sopa! ¡Ahí! 237 00:20:11,891 --> 00:20:14,059 Ah... ¿tú eres el escritor? 238 00:20:14,260 --> 00:20:16,157 ¡De hecho lo hago! - ¡Olvidémoslo! 239 00:20:17,289 --> 00:20:20,125 Toma esto... de tu pequeño rockero! 240 00:20:26,978 --> 00:20:30,324 Tus ojos son brillantes ¡Brillante como el espíritu! ¿No lo son? 241 00:20:33,316 --> 00:20:38,417 Champán y felicitaciones ¡Haz que mi cabeza dé vueltas! 242 00:20:46,941 --> 00:20:49,875 Amo las heridas, los corazones rotos... 243 00:20:50,276 --> 00:20:51,655 ¡especialmente el mío! 244 00:20:52,056 --> 00:20:54,791 - No estás alegre. - No pude. ¡Estoy enamorado! 245 00:20:54,792 --> 00:20:55,786 Ya ! 246 00:20:56,368 --> 00:20:57,821 Ahí está el... 247 00:20:57,922 --> 00:20:59,062 o no. 248 00:21:00,210 --> 00:21:01,479 Mi primera... 249 00:21:02,496 --> 00:21:03,711 Yo tenía 8 años. 250 00:21:04,312 --> 00:21:08,271 Tuve que alimentarla a la fuerza con carrusel. paseos y dulces para poder besarla. 251 00:21:11,228 --> 00:21:14,093 Desde entonces, los deportivos han sustituido los caballos de madera, 252 00:21:15,077 --> 00:21:17,240 las cenas tardías los dulces. 253 00:21:17,769 --> 00:21:22,048 Sí... Dolce vita, whisky y vodka. 254 00:21:24,599 --> 00:21:25,599 ¿Estás tentado? 255 00:21:26,624 --> 00:21:27,560 De nada ! 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,929 ¡Definitivamente no! 257 00:21:37,792 --> 00:21:39,539 Hola ? ¿Señor Klaus? 258 00:21:41,240 --> 00:21:45,434 Lamento molestarlo, señor. pero un joven me habló de ti. 259 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 Incluso dio Tu nombre como referencia. 260 00:21:50,744 --> 00:21:52,184 Como referencia, ¡sí! 261 00:21:59,579 --> 00:22:00,621 Muévete, ¿quieres? 262 00:22:01,616 --> 00:22:03,563 Desde la mañana estás tan quieto como una momia. 263 00:22:05,029 --> 00:22:06,354 Me llevo tu "Nefertiti" 264 00:22:08,018 --> 00:22:10,919 Me siento melancólico. 265 00:22:11,932 --> 00:22:13,294 ¡Es por tu hígado! 266 00:22:27,376 --> 00:22:28,448 ¿Epónimo? 267 00:22:28,814 --> 00:22:34,233 El arconte ateniense que le dio su nombre al año particular en el que sirvió. 268 00:22:37,138 --> 00:22:38,216 ¡Estás desnudo! 269 00:22:39,593 --> 00:22:40,733 Así que lo que ? 270 00:22:41,616 --> 00:22:42,862 ¿Quieres cambiar mi estado de ánimo? 271 00:22:43,163 --> 00:22:47,553 Oh... el estado en el que te encuentras... Podría hacer cualquier cosa.... 272 00:22:50,288 --> 00:22:52,914 Cuando no tienes claro esto... ¡No entiendes esto! 273 00:22:53,015 --> 00:22:54,214 ¿Qué se puede hacer? 274 00:22:54,515 --> 00:22:56,173 Bueno... tírame mis cigarrillos... 275 00:23:03,750 --> 00:23:05,686 no lo hacen mejor en el "Caballo Loco" 276 00:23:13,099 --> 00:23:14,144 ¿Estás suspirando? 277 00:23:14,145 --> 00:23:16,227 Sí... por admiración. 278 00:23:16,465 --> 00:23:17,487 ¿Para mí? 279 00:23:17,588 --> 00:23:18,655 Para mí. 280 00:23:18,956 --> 00:23:22,689 Cualquier otra persona en mi lugar lo haría He saltado como un tigre hambriento. 281 00:23:23,387 --> 00:23:24,446 Yo no lo he hecho. 282 00:23:25,349 --> 00:23:26,666 ¡Qué hombre! 283 00:23:28,987 --> 00:23:31,260 eric! ¡Una avispa! ¡Me picaron! 284 00:23:31,900 --> 00:23:33,039 Qué ? - ¡Una avispa! 285 00:23:36,913 --> 00:23:37,956 Está seguro ? 286 00:23:38,257 --> 00:23:39,785 ¿Qué quieres decir con: estoy seguro? 287 00:23:40,186 --> 00:23:41,467 Duele mucho. 288 00:23:42,284 --> 00:23:43,373 Allá ! 289 00:23:51,660 --> 00:23:53,016 ¿Estás seguro de que no hay nada? 290 00:23:55,605 --> 00:23:56,645 ¿Tú lo crees? 291 00:24:20,509 --> 00:24:22,737 No soy malo. incluso tengo un pecho fino. ¿No es así? 292 00:24:23,486 --> 00:24:24,844 Bueno... no tiene importancia. 293 00:24:25,245 --> 00:24:29,646 Sólo quieren una cosa: conseguir dinero, sino se sienten frustrados... 294 00:24:32,194 --> 00:24:34,110 ¿Puedes mirar al sol? 295 00:24:36,007 --> 00:24:38,057 Cuando pienso que algunos solo tengo que hacer eso 296 00:24:38,058 --> 00:24:38,855 para conseguir una chica. 297 00:24:39,870 --> 00:24:41,086 Déjame ! Déjame ! 298 00:24:46,266 --> 00:24:47,466 Para mí... dinero... 299 00:24:49,447 --> 00:24:51,246 Ya sabes... cuando me gusta algo... 300 00:24:51,347 --> 00:24:53,138 o alguien, me quedo. 301 00:24:54,138 --> 00:24:55,532 Si no, voy. 302 00:24:55,733 --> 00:24:56,791 Eso es todo ! 303 00:24:57,673 --> 00:24:58,898 ¿Y te gusto? 304 00:25:01,035 --> 00:25:05,558 Nunca digo si o no o tal vez. 305 00:25:08,689 --> 00:25:10,236 ¿Eric aún no ha bajado? 306 00:25:10,637 --> 00:25:11,767 No, no lo hemos visto. 307 00:25:11,868 --> 00:25:13,253 ¿Qué pasa con nuestra "petanca"? 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,993 ¿Están haciendo el amor? 309 00:25:18,142 --> 00:25:20,182 ¡Oh, suenas licencioso, muchacho! 310 00:25:21,224 --> 00:25:23,300 No puedes entender. Es demasiado sutil para ti. 311 00:25:23,700 --> 00:25:25,285 Ah, ¿escuchaste eso? 312 00:25:31,133 --> 00:25:33,859 ¿te gustaría yo? si yo fuera... chino? 313 00:25:35,309 --> 00:25:36,122 ¿Y?... 314 00:25:37,453 --> 00:25:39,799 ¿Y... y una mujer negra? 315 00:25:45,764 --> 00:25:46,818 ¿Y si...? 316 00:25:48,991 --> 00:25:50,138 si fuera feo? 317 00:25:54,133 --> 00:25:55,362 ¿Me encuentras hermosa? 318 00:25:59,183 --> 00:26:00,037 ¡Dilo! 319 00:26:01,790 --> 00:26:03,401 Por qué ? ¿No estás seguro de ello? 320 00:26:03,759 --> 00:26:05,064 Todas las mujeres piensan que son feas. 321 00:26:05,565 --> 00:26:06,706 ¿Incluso mujeres hermosas? 322 00:26:06,707 --> 00:26:08,741 Mujeres especialmente hermosas. 323 00:26:09,242 --> 00:26:10,629 Eres un filósofo. 324 00:26:12,233 --> 00:26:13,533 Y estás bastante callado. 325 00:26:15,098 --> 00:26:16,648 Eres tacaño con las palabras. 326 00:26:18,291 --> 00:26:19,902 ¿Qué quieres que te diga? 327 00:26:22,266 --> 00:26:23,240 Dime que me amas. 328 00:26:23,441 --> 00:26:25,835 Oh, quieres palabras grandes... 329 00:26:30,820 --> 00:26:31,805 Mónica... 330 00:26:38,165 --> 00:26:39,234 No lo dirás, ¿verdad? 331 00:26:39,776 --> 00:26:41,548 ¡Baja! ¡Es hora de jugar a la "p�tanca"! 332 00:26:45,120 --> 00:26:47,202 ¡Vamos! ¡Será mejor que vengas a jugar a la petanca! 333 00:27:13,576 --> 00:27:15,859 ¡Es hora de "petanque"! - Oh sí ! ¡Vamos! 334 00:27:16,823 --> 00:27:19,487 No... corremos el riesgo de encontrarnos con el dueño del garaje. ¡No, quédate aquí! 335 00:27:20,800 --> 00:27:22,631 Bueno... ¡Nos quedaremos aquí! 336 00:27:26,661 --> 00:27:27,629 ¡No eres gracioso! 337 00:27:29,229 --> 00:27:33,577 Sin embargo, en nuestros tiempos... - las mujeres son libres. 338 00:27:37,366 --> 00:27:38,320 Revisar. 339 00:27:38,862 --> 00:27:40,494 No es necesario, Sr. Klaus... 340 00:27:41,642 --> 00:27:43,738 ¿Estamos de acuerdo? - Absolutamente. 341 00:27:43,873 --> 00:27:47,452 Por cierto... No sirve de nada decir eso... 342 00:27:47,953 --> 00:27:50,871 ese Iván que me conformé con eso cosita. Bien ? 343 00:27:51,448 --> 00:27:53,112 Comprendido ? - Sí, señor. 344 00:27:53,613 --> 00:27:55,248 Me ocuparé yo mismo. 345 00:27:55,649 --> 00:27:59,016 Lo entiendo, Sr. Klaus. Gracias. Has sido heterosexual. 346 00:28:02,144 --> 00:28:04,922 Cuento contigo. Lo olvidaste todo. 347 00:28:05,623 --> 00:28:09,121 Además... nunca pasó nada. 348 00:28:09,237 --> 00:28:11,259 Nada. Nada en absoluto, Sr. Klaus. 349 00:28:12,160 --> 00:28:13,556 Adiós, señor Klaus. 350 00:28:29,626 --> 00:28:30,703 Tengo la información. 351 00:28:36,346 --> 00:28:39,875 Nuestro pequeño... mujeriego está en la casa. 352 00:28:40,813 --> 00:28:42,982 Sus amigos están aquí jugando a la petanca. 353 00:28:59,674 --> 00:29:00,742 ¡Ya! 354 00:29:01,388 --> 00:29:02,709 ¡Lo disparo! 355 00:29:08,300 --> 00:29:12,464 ¿Puedo morderte el lóbulo de la oreja? - ¿Estás tentado? 356 00:29:13,079 --> 00:29:14,087 ¡Lo soy en verdad! 357 00:29:15,768 --> 00:29:16,824 ¡Por favor hazlo! 358 00:29:25,291 --> 00:29:26,639 ¡Cuidado! ¡Va a disparar! 359 00:29:36,895 --> 00:29:40,717 ¡Oye amigo! La petanca no es como la vida. ¡Tienes que pensar! 360 00:29:53,335 --> 00:29:54,879 ¿Disparas o apuntas? 361 00:29:56,737 --> 00:29:58,361 Bueno... ¡me importa un comino! 362 00:29:58,462 --> 00:30:00,060 La petanca es cosa seria, ¿no? 363 00:30:00,601 --> 00:30:02,175 ¿Qué pasa si no hablo en serio? 364 00:30:03,355 --> 00:30:06,742 ¡Maldita petanca! ¡Maldita sea todo! 365 00:30:07,066 --> 00:30:08,332 ¡Y mierda para ti! 366 00:30:09,890 --> 00:30:13,528 Eso es todo ! ¡Ella se ha ido! No puedes jugar con mujeres. 367 00:30:13,832 --> 00:30:14,977 ¡Ya os lo dije, muchachos! 368 00:30:16,836 --> 00:30:19,115 Disculpe... ¿La carretera a Sant Vicens, por favor? 369 00:30:19,907 --> 00:30:24,111 Ah, no estás en el buen camino. Gira a la derecha ahí abajo... 370 00:30:24,180 --> 00:30:28,866 Das la vuelta, vuelves y el camino está a tu izquierda. 371 00:30:29,804 --> 00:30:33,001 Saca este. Sumamos 4 puntos 372 00:30:33,002 --> 00:30:34,918 11 más 4, 15. ¡Ganamos! 373 00:30:35,019 --> 00:30:36,511 Está bien. ¡Lo intentaré! 374 00:30:38,744 --> 00:30:39,744 ¿No te lo dije? 375 00:30:40,626 --> 00:30:42,441 Entonces tenemos que besarnos ¡Esa mujer está detrás! 376 00:30:45,935 --> 00:30:46,867 ¡Sí, señorita! 377 00:30:48,135 --> 00:30:49,207 Eso es todo ! 378 00:30:52,186 --> 00:30:54,231 ¡Ya te vas! Toma el pequeño. - Gracias ! 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,776 ¡Aquí está para ti! 380 00:30:56,444 --> 00:30:58,122 Bueno... ¡ya terminé! 381 00:30:58,123 --> 00:31:01,292 - ¿Qué pasa con ese juego de vuelta? - ¡Él es el que tiene el auto! 382 00:31:01,493 --> 00:31:04,191 no vamos a caminar esos 4 kilómetros. 383 00:31:05,074 --> 00:31:07,438 Mañana ! ¡Jugaremos mañana! Vamos ! 384 00:31:07,539 --> 00:31:08,592 Adiós ! 385 00:31:19,727 --> 00:31:21,175 ¡Eres hermosa! 386 00:31:22,447 --> 00:31:23,413 ¡Lo digo en serio! 387 00:31:24,050 --> 00:31:25,913 Inteligente, distinguido. 388 00:31:27,571 --> 00:31:28,592 Tranquilizarse ! 389 00:31:29,279 --> 00:31:30,794 ¡Ella no puede oírnos! 390 00:31:35,976 --> 00:31:36,993 ¿Estás harto de ella? 391 00:31:41,122 --> 00:31:42,276 ¿Te gusta eso? 392 00:31:42,377 --> 00:31:44,834 No. Esto es para viejos. 393 00:31:50,497 --> 00:31:52,361 Tu horrible animal debe estar plagado de pulgas. 394 00:31:52,562 --> 00:31:54,523 ¿Y por qué entonces nunca tengo pulgas? 395 00:31:58,640 --> 00:32:00,052 ¿Qué estabas diciendo? 396 00:32:01,619 --> 00:32:03,351 tengo esa expresión... - ¿Cuál? 397 00:32:04,570 --> 00:32:05,968 La mujer regenera al hombre. 398 00:32:06,589 --> 00:32:08,066 ¿Qué pasa con Manuela? 399 00:32:08,267 --> 00:32:10,358 ¿Ella... te regenera? 400 00:32:10,655 --> 00:32:12,016 No, en absoluto. 401 00:32:12,929 --> 00:32:14,972 Pero... podrías... 402 00:32:15,618 --> 00:32:17,440 ¡No te molestes! Ella no se da cuenta... 403 00:32:19,628 --> 00:32:20,559 Ya sabes... 404 00:32:27,889 --> 00:32:29,612 Obtendrás todas las mujeres que quieras. 405 00:32:30,399 --> 00:32:31,364 ¡Pero tú! 406 00:32:33,317 --> 00:32:34,385 Intentar ! 407 00:32:41,956 --> 00:32:42,876 Cuidadoso ! 408 00:32:43,683 --> 00:32:44,663 Ella no puede ver nada. 409 00:32:45,401 --> 00:32:46,997 Ella va por la vida en una nube. 410 00:32:51,387 --> 00:32:52,756 Tienes dedos suaves. 411 00:32:59,249 --> 00:33:00,803 De ella puedo hacer lo que quiera... 412 00:33:01,004 --> 00:33:02,074 ¡Bien por ti! 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,004 ¡Recoge mi polo! - ¡Ni una oportunidad! 414 00:33:12,305 --> 00:33:14,069 ¡Un buen trabajo de domador! 415 00:33:21,653 --> 00:33:22,853 ¡Eso fue inteligente! 416 00:33:40,831 --> 00:33:41,716 Regresar ! 417 00:33:45,952 --> 00:33:46,852 Demasiado tarde ! 418 00:34:09,572 --> 00:34:10,872 ¡Me encantan los coches! 419 00:34:11,304 --> 00:34:14,728 Son universos cerrados, siempre listos. partir hacia otro lugar. 420 00:34:15,351 --> 00:34:18,154 ¿Por qué en otro lugar? ¿No te gusta aquí? 421 00:34:19,288 --> 00:34:21,518 A uno nunca le gusta donde esta. 422 00:34:25,443 --> 00:34:26,566 Apunta al corazón. 423 00:34:29,890 --> 00:34:31,913 ¿Loco por ella? - ¡Parece que sí! 424 00:34:32,788 --> 00:34:33,872 ¿Qué pasa con ella? 425 00:34:34,036 --> 00:34:36,190 ¿Isabella? - No sé ! 426 00:34:37,880 --> 00:34:41,314 Neblina y niebla... Lo que más te guste. Debes apreciar. 427 00:34:44,944 --> 00:34:46,259 ¡Alá sea alabado! 428 00:34:48,683 --> 00:34:50,116 ¿Qué es tan gracioso? 429 00:34:51,096 --> 00:34:52,180 Somos. 430 00:34:54,218 --> 00:34:55,517 Nos gustamos. 431 00:34:57,362 --> 00:35:00,083 En efecto ! ¿Qué haremos? 432 00:35:00,738 --> 00:35:01,838 Nos damos cuenta. 433 00:35:05,329 --> 00:35:07,136 ¡Por supuesto que me gustan los animales! 434 00:35:07,584 --> 00:35:08,784 ¿Perros también? 435 00:35:10,398 --> 00:35:11,564 ¡Perros también, sí! 436 00:35:13,079 --> 00:35:14,479 No sé qué me pasó. 437 00:35:18,317 --> 00:35:20,618 Porque... Mi vida no es un lecho de rosas. 438 00:35:23,453 --> 00:35:26,928 Una situación difícil, problemas de dinero... 439 00:35:26,929 --> 00:35:29,109 Todas esas cosas... No es realmente agradable. 440 00:35:29,857 --> 00:35:30,952 ¿No es lindo aquí? 441 00:35:34,684 --> 00:35:37,243 No podemos quedarnos. El propietario del garaje podrá encontrarnos en cualquier momento. 442 00:35:38,669 --> 00:35:40,002 Mirar ! ¿No es lindo? 443 00:35:41,999 --> 00:35:43,096 Sí ! 444 00:35:47,028 --> 00:35:50,076 ¿Volvemos con los demás? ¿Sin ganas? 445 00:35:52,128 --> 00:35:53,228 ¿Y si...? 446 00:35:54,633 --> 00:35:55,633 ¿Y si? 447 00:35:57,340 --> 00:36:01,095 Cabezas, ¡vamos! ¡Colas, nos quedamos! 448 00:36:02,643 --> 00:36:03,601 ¿Ir a dónde? 449 00:36:04,324 --> 00:36:07,399 En otra parte. Un mes... un día... un año. 450 00:36:12,222 --> 00:36:13,220 ¡Cabezas! 451 00:36:14,382 --> 00:36:17,021 ¡Nos vamos! y que ¿Haremos al final del viaje? 452 00:36:17,122 --> 00:36:19,680 ¡Nunca lo adivinarás! Amar ! 453 00:36:19,881 --> 00:36:22,117 ¡Descartes! Salgo luego tengo sexo. 454 00:36:23,801 --> 00:36:26,709 Enamorado, los mismos rieles Tome siempre las mismas estaciones. 455 00:36:27,714 --> 00:36:31,865 No me gustan nada los rieles... Me gusta más lo inesperado. 456 00:36:32,637 --> 00:36:33,496 Entonces ? 457 00:36:34,672 --> 00:36:39,128 Entonces... caras, tenemos sexo... colas... hermano y hermana... 458 00:36:39,129 --> 00:36:40,076 ¿Lo hago? 459 00:36:46,211 --> 00:36:47,214 ¡Cabezas! 460 00:36:49,778 --> 00:36:50,979 ¡Cabezas! 461 00:36:55,608 --> 00:36:58,322 ¡Colas! Hermano y hermana! 462 00:36:58,623 --> 00:36:59,636 ¿Cuál es tu juego? 463 00:37:00,361 --> 00:37:01,984 ¡Saber si nos vamos o no! 464 00:37:02,647 --> 00:37:04,722 ¡Siempre podemos salir a navegar! 465 00:37:26,249 --> 00:37:29,080 Al diablo con Isabelle. - ¡Al diablo! 466 00:37:36,797 --> 00:37:39,337 ¡Al diablo con �ric! - ¡Al diablo! 467 00:37:44,894 --> 00:37:45,894 ¡Estoy aburrido! 468 00:37:48,787 --> 00:37:50,287 ¡Al diablo con el amor! 469 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 ¡Al diablo! 470 00:37:55,241 --> 00:37:56,543 ¡Al diablo con el alcohol! 471 00:38:20,809 --> 00:38:23,267 ¿Qué te pasa? Qué sucede contigo ? 472 00:38:25,872 --> 00:38:27,549 ¿Tú tampoco quieres responder? 473 00:38:29,285 --> 00:38:31,008 Qué está sucediendo ? ¡Es realmente una enfermedad! 474 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 ¿Te gusta esto? 475 00:38:34,904 --> 00:38:35,948 ¡Qué horrible! 476 00:38:38,317 --> 00:38:39,909 ¿Quieres jugar a las cartas? 477 00:38:45,981 --> 00:38:48,851 ¿No te afecta? ¿ric, Isabelle? 478 00:38:50,029 --> 00:38:52,317 �ric es gratis. Yo también. 479 00:38:53,565 --> 00:38:56,077 Ha tenido aventuras. Yo también. 480 00:38:56,378 --> 00:38:57,384 No tiene importancia. 481 00:38:58,042 --> 00:39:00,684 ¡Es maravilloso! ¡Me volvería loca! 482 00:39:01,085 --> 00:39:03,324 ¿Iván es tu primer amor? 483 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Sí. Pero ese no es el punto. 484 00:39:06,587 --> 00:39:10,806 Para mí el amor es como una fortaleza. Lo rodeas con alambre de púas y... 485 00:39:11,207 --> 00:39:13,224 Oh... ¡Más alcohol! 486 00:39:15,627 --> 00:39:17,426 Mirar ! ¡un arma! 487 00:39:18,963 --> 00:39:20,905 Disparamos a todos esos que quieren acercarse a nosotros. 488 00:39:28,029 --> 00:39:30,815 Ah... ¿Qué tal si le ofrecemos un coche? 489 00:39:32,234 --> 00:39:33,286 ¡Demasiado común y corriente! 490 00:39:33,887 --> 00:39:35,833 ¡Un lugar común! ¡Un coche! ¡Maldito infierno! 491 00:39:36,635 --> 00:39:39,520 ¡Un lugar común, digo! - ¡Cásate con ella entonces! 492 00:39:41,419 --> 00:39:43,084 Aburrido ! 493 00:40:10,025 --> 00:40:12,565 ¡Iván! ¡Te buscan por teléfono! 494 00:40:15,000 --> 00:40:17,239 Eres un verdadero campeón pero ahora, ¡para! 495 00:40:22,944 --> 00:40:24,645 Hola ? - ¡Hola, Iván! 496 00:40:24,646 --> 00:40:25,641 Hablando. 497 00:40:25,742 --> 00:40:27,845 Conozco todos tus problemas. 498 00:40:28,246 --> 00:40:29,309 ¿Qué problemas? 499 00:40:29,769 --> 00:40:31,134 Con el dueño del garaje. 500 00:40:31,435 --> 00:40:33,298 ¿Lo haces?... Bueno... 501 00:40:33,425 --> 00:40:36,216 Estar en el cruce de Sant Vicens en media hora. 502 00:40:36,317 --> 00:40:37,255 ¿Pero quién habla? 503 00:40:37,803 --> 00:40:39,294 En media hora. 504 00:40:45,987 --> 00:40:47,037 ¡Tu pie, ahí! 505 00:40:50,484 --> 00:40:52,959 Escuchar ! incluso si... ¡Ay! 506 00:40:55,560 --> 00:40:57,574 Escucha... ¡Me hiciste crujir el pie! 507 00:40:58,061 --> 00:41:01,027 ¡Prueba con éste! - Esperar ! ¡Empezaré con ese! 508 00:41:03,871 --> 00:41:04,932 Empujar ! 509 00:41:07,559 --> 00:41:10,905 ¡Duele demasiado! No me gusta sufrir. 510 00:41:13,506 --> 00:41:17,176 ¡300.000 francos! ¿Qué te importa? 511 00:41:20,163 --> 00:41:22,145 Para mí cambia... ¡todo! 512 00:41:23,075 --> 00:41:25,129 termino esa cosa ¡y eso es todo! 513 00:41:28,734 --> 00:41:30,411 Amor... ¿Qué significa? 514 00:41:34,125 --> 00:41:37,983 Abres los brazos con una sonrisa ¡Ciérralos ante un fantasma! 515 00:41:41,305 --> 00:41:42,452 Mujer ! 516 00:41:44,719 --> 00:41:46,721 ¡Haz algo! ¡Se está poniendo horrendo! 517 00:42:01,209 --> 00:42:03,265 Les encanta acariciar tu piel, ¿no es así? 518 00:42:08,199 --> 00:42:10,016 Tu suave piel de niña. 519 00:42:10,117 --> 00:42:11,145 ¿Me ayudarás o no? 520 00:42:15,020 --> 00:42:17,222 Dime la verdad... ¿Encuentras hermosas a las mujeres? 521 00:42:18,122 --> 00:42:24,164 Están manipulados. Huelen a goma. 522 00:42:26,305 --> 00:42:28,760 Goma ? - Sí, fajas, medias... 523 00:42:29,942 --> 00:42:31,288 tirantes... 524 00:42:32,751 --> 00:42:36,268 Son muñecos adornados con goma. 525 00:42:42,315 --> 00:42:46,488 ¡Y el nacimiento de un niño! ¡Ese maldito rito! 526 00:42:50,799 --> 00:42:54,643 Querida... deberían acostarse... huevos. 527 00:42:58,502 --> 00:42:59,901 Huevos ! ¡Estás loco! 528 00:43:00,502 --> 00:43:03,484 ¿Qué respeto le tendría a mi madre? ¿Si supiera que ha puesto un huevo? 529 00:43:03,985 --> 00:43:06,119 Qué ? ¿Tienes respeto por tu madre? 530 00:43:06,520 --> 00:43:11,322 Tu... ¡Ya veo! 531 00:43:12,206 --> 00:43:15,983 ¡Está sufriendo! ¿Nunca salió de su apartamento municipal? 532 00:43:16,997 --> 00:43:19,825 ¡Ella no tiene dinero! ¡Igual que tú! 533 00:43:21,712 --> 00:43:22,727 Ella está muerta. 534 00:43:37,802 --> 00:43:38,844 Qué está sucediendo ? 535 00:43:38,845 --> 00:43:40,319 ¿Aún no te has ido? 536 00:43:40,620 --> 00:43:43,374 ¿Qué tal si te vas? ¿Aún no has hecho las maletas? 537 00:43:43,475 --> 00:43:44,548 ¿Qué se va? 538 00:43:46,959 --> 00:43:48,014 ¡Esos dos! 539 00:43:48,511 --> 00:43:50,601 ¡Cada vez mejor! ¿No te dijo nada? 540 00:43:51,993 --> 00:43:53,115 Escuchar ! ... Acerca de ... 541 00:43:54,463 --> 00:43:57,075 - Estás exagerando. - Por supuesto que sí. 542 00:43:57,476 --> 00:43:59,575 Vamos, cariño... No quieres que corra, ¿verdad? 543 00:44:00,070 --> 00:44:02,281 ¡Eso es maravilloso! no te importa una pelea pero con consuelo ! 544 00:44:02,282 --> 00:44:03,445 ¡No quiero pelea! 545 00:44:05,360 --> 00:44:06,409 Por fin ! 546 00:44:07,900 --> 00:44:09,660 No correrás muy lejos ¡en esos talones! 547 00:44:11,897 --> 00:44:12,985 ¡Y tampoco descalzo! 548 00:44:18,165 --> 00:44:20,921 ¡Lo dramatizas todo! - En efecto ! 549 00:44:21,873 --> 00:44:25,688 Hasta ahora, solías tratar a estos pequeños Asuntos con más humor! 550 00:44:26,089 --> 00:44:28,817 en cuanto a mi... cuando a ti te pasó lo mismo... 551 00:44:31,791 --> 00:44:36,332 Te comportaste con perfecta elegancia. ¡Nunca una mirada! 552 00:44:36,945 --> 00:44:38,513 ¡Nunca ningún reproche, nunca! 553 00:44:40,986 --> 00:44:42,261 Estoy cansado ! 554 00:44:43,566 --> 00:44:45,713 ¡Volvamos! - ¡Tonto! 555 00:44:46,266 --> 00:44:47,799 estoy cansado de vivir de esta manera. 556 00:44:49,856 --> 00:44:52,572 En el pasado, los esclavos se rebelaría para ser libre; 557 00:44:53,454 --> 00:44:57,950 hoy las mujeres se rebelan convertirse en esclavos. 558 00:44:58,031 --> 00:44:59,165 Detener ! 559 00:45:01,139 --> 00:45:03,935 ¡Volvamos! - No. 560 00:45:05,066 --> 00:45:07,192 ¡No eres más que un ilota! 561 00:45:46,049 --> 00:45:49,367 ¡Ah! ¡Ah! Sabía que tú busca el significado. 562 00:46:17,390 --> 00:46:19,065 Parece que te sientes mejor. ¿No es así? 563 00:46:21,373 --> 00:46:23,205 Parece que te sientes mejor. 564 00:46:23,967 --> 00:46:24,867 Qué ? 565 00:46:35,820 --> 00:46:36,820 Qué quieres de mí ? 566 00:46:50,646 --> 00:46:51,646 Quién eres ? 567 00:46:52,169 --> 00:46:53,915 Un hombre que te desea el bien. 568 00:46:54,187 --> 00:46:55,977 Un hombre que te desea el bien. 569 00:46:56,741 --> 00:46:58,509 Un hombre que te desea el bien. 570 00:47:11,961 --> 00:47:13,368 ¿Es usted el hombre que me llamó? 571 00:47:15,557 --> 00:47:16,457 Qué ? 572 00:47:23,045 --> 00:47:24,093 ¿Adónde vamos? 573 00:47:29,094 --> 00:47:30,211 Detener ! ¡Quiero salir! 574 00:47:32,055 --> 00:47:33,620 Quiere salir. 575 00:47:50,433 --> 00:47:51,433 Salir. 576 00:48:43,197 --> 00:48:44,497 Impresionante, ¿no? 577 00:48:44,848 --> 00:48:45,798 Qué ? 578 00:48:50,858 --> 00:48:52,086 Y no hay nadie alrededor. 579 00:48:59,442 --> 00:49:01,410 El viento lleva los sonidos. hacia mar abierto. 580 00:49:06,228 --> 00:49:08,903 no entiendo, ¿Qué estás haciendo? 581 00:49:09,373 --> 00:49:12,946 ¡Estás en un verdadero lío, chico! ¡Sexo con una menor de edad! 582 00:49:13,447 --> 00:49:15,873 Si quisiera, estarías mañana en la cárcel. 583 00:49:16,519 --> 00:49:18,576 Entonces me escucharás y haz lo que te digo. 584 00:49:20,035 --> 00:49:22,637 Sin intentar entender o hacer preguntas. 585 00:49:23,586 --> 00:49:25,276 No estarías tratando de impresionarme. ¿Lo harías? 586 00:49:28,793 --> 00:49:33,283 Volverás a la casa, pelea con Manuelle y haz las maletas. 587 00:49:34,024 --> 00:49:37,759 Sólo dile que no la amas más, que nunca la has amado. 588 00:49:38,199 --> 00:49:40,380 Y desaparecerás sin dejar una dirección. 589 00:49:41,886 --> 00:49:43,269 Comprendido ? - No ! 590 00:49:43,670 --> 00:49:45,094 Aunque es bastante sencillo. 591 00:49:45,934 --> 00:49:48,711 si viene la policia para llevar a Manuelle de regreso a casa, 592 00:49:49,467 --> 00:49:51,399 ella imaginará que ha encontrado el amor verdadero, 593 00:49:51,800 --> 00:49:53,931 que ella es julieta cuyo Romeo es arrancado de ella. 594 00:49:54,952 --> 00:49:56,789 Y ella intentará verte de nuevo. 595 00:49:57,272 --> 00:49:58,108 Si la abandonas... 596 00:49:59,200 --> 00:50:02,350 ella llorará durante un mes, Entonces ella lo olvidará todo. 597 00:50:04,212 --> 00:50:06,309 ¿Quién te envió? - Dije: sin preguntas. 598 00:50:06,410 --> 00:50:07,410 ¿Su padre? 599 00:50:08,245 --> 00:50:09,262 Estamos de acuerdo, ¿no? 600 00:50:10,446 --> 00:50:12,868 Me imagino que primero quieres para salvar tu pellejo. Como todos los demás. 601 00:50:14,197 --> 00:50:16,335 ¿Es una amenaza? - Un consejo. 602 00:50:17,237 --> 00:50:19,138 Pero puedes considerar es lo mismo. 603 00:50:29,539 --> 00:50:31,622 no lo sabes ¿Con quién estás tratando, verdad? 604 00:51:12,919 --> 00:51:13,959 ¡Iván! 605 00:51:16,574 --> 00:51:19,704 Tengo miedo. No entiendo nada. 606 00:51:22,127 --> 00:51:23,760 ¡No me dejes solo tan seguido! 607 00:51:23,861 --> 00:51:24,979 ¡Deja de tonterías! 608 00:51:26,749 --> 00:51:28,295 Tonterías... ¡por supuesto! 609 00:51:29,141 --> 00:51:30,744 Deja de llorar, ¿quieres? 610 00:51:36,395 --> 00:51:37,876 Tengo miedo todo el tiempo. 611 00:51:44,048 --> 00:51:44,967 ¿De qué? 612 00:51:45,328 --> 00:51:47,201 Todo es tan extraño. 613 00:51:47,961 --> 00:51:50,811 No sé qué debo decir, lo que debo hacer. 614 00:51:53,641 --> 00:51:55,297 tengo miedo porque te amo demasiado. 615 00:52:09,738 --> 00:52:14,044 Siempre me río por cosas estúpidas. Siempre digo estupideces. 616 00:52:15,180 --> 00:52:16,582 Pero no es mi culpa. 617 00:52:17,851 --> 00:52:21,678 Siempre he tenido miedo. Siempre me han dejado solo. 618 00:52:26,623 --> 00:52:27,663 ¿Qué pasa con tu padre? 619 00:52:31,383 --> 00:52:32,448 ¿No confías en él? 620 00:52:33,467 --> 00:52:35,215 Él siempre me ha mantenido apartado. 621 00:52:35,908 --> 00:52:39,316 Fuera de su vida. En realidad, no lo conozco. 622 00:52:42,459 --> 00:52:43,603 ¿Cómo es él? 623 00:52:44,610 --> 00:52:46,876 Tanto bueno como cruel. Extraño. 624 00:52:47,296 --> 00:52:48,539 Quiero decir... físicamente. 625 00:52:48,760 --> 00:52:51,536 Ay... ¡Gordita! 626 00:52:53,266 --> 00:52:54,684 Con ojos pequeños. 627 00:52:54,685 --> 00:52:56,159 Él no usa lentes, ¿verdad? 628 00:52:56,260 --> 00:52:57,314 Sí, lo hace. ¿Por qué? 629 00:52:57,515 --> 00:53:00,305 Me dijiste que es muy rico. Qué él ha hecho ? 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,061 Él está en el negocio. 631 00:53:02,475 --> 00:53:04,965 ¿De qué tipo? - No sé. 632 00:53:05,266 --> 00:53:06,851 Dejó de trabajar hace 10 años. 633 00:53:07,688 --> 00:53:08,894 De hecho, nunca hablamos de eso. 634 00:53:09,495 --> 00:53:11,043 ¿No te parece extraño? 635 00:53:11,687 --> 00:53:14,044 - Por qué ? - No hay motivo. 636 00:53:18,929 --> 00:53:20,656 Nunca me dejarás en paz, ¿verdad? 637 00:53:22,658 --> 00:53:23,973 ¿Por qué dices esto? 638 00:53:24,854 --> 00:53:25,789 Sin motivo. 639 00:53:29,843 --> 00:53:31,787 Podrías haberme dicho que eras su padre. 640 00:53:35,093 --> 00:53:37,021 Habría mostrado más respeto. 641 00:53:37,622 --> 00:53:38,679 ¿Hablaste con ella? 642 00:53:39,528 --> 00:53:44,197 No. Puedo tener tacto cuando sea necesario. 643 00:53:46,535 --> 00:53:47,656 ¿La has dejado? 644 00:53:50,049 --> 00:53:51,414 ¡Desaparece! ¡Desaparece! 645 00:53:54,311 --> 00:53:55,403 Fácil de decir. 646 00:53:58,233 --> 00:54:00,544 Sólo... Estoy en problemas. 647 00:54:00,845 --> 00:54:02,382 ¿Qué tipo de problema? 648 00:54:02,983 --> 00:54:04,061 Problemas de dinero. 649 00:54:06,540 --> 00:54:07,687 Si tuviera tiempo, Encontraría una manera. 650 00:54:10,240 --> 00:54:11,270 De inmediato... sin previo aviso... 651 00:54:14,560 --> 00:54:15,515 En mi época... 652 00:54:16,919 --> 00:54:21,227 Hiciste el pastis turbio vertiendo agua sobre un terrón de azúcar, 653 00:54:21,228 --> 00:54:22,698 puesto en una cuchara 654 00:54:22,875 --> 00:54:24,014 encima del cristal. 655 00:54:26,406 --> 00:54:29,762 Pero todo muere estos días, costumbres, tradiciones... 656 00:54:31,504 --> 00:54:32,486 ¿Qué? 657 00:54:33,420 --> 00:54:35,263 estoy bastante dispuesto para hacerte un favor. 658 00:54:36,525 --> 00:54:38,205 pero debes ayudarme. 659 00:54:40,681 --> 00:54:42,007 Juventud ! 660 00:54:44,147 --> 00:54:45,676 ¡Juventud temeraria! 661 00:54:48,878 --> 00:54:52,653 En su opinión, ¿qué especie ¿Cuántas gaviotas hay en el barco de allí? 662 00:54:53,425 --> 00:54:54,435 Alguna gaviota. 663 00:54:55,336 --> 00:54:56,469 Es una gaviota argéntea. 664 00:54:58,014 --> 00:54:59,114 Otro error. 665 00:55:00,691 --> 00:55:01,743 ¿Qué estabas diciendo? 666 00:55:04,774 --> 00:55:06,520 no entiendo ¿Por qué eres tan misterioso? 667 00:55:10,655 --> 00:55:12,503 O más bien creo que lo entiendo. 668 00:55:14,385 --> 00:55:16,184 Además estoy muy dispuesto para hacerte un favor. 669 00:55:19,476 --> 00:55:20,523 Cuánto ? 670 00:55:25,473 --> 00:55:26,581 600. 671 00:55:29,903 --> 00:55:34,898 Mañana por la mañana, aquí. A las 9. Es hora de que encuentre algo de efectivo. 672 00:55:35,438 --> 00:55:37,299 Está bien. 673 00:55:42,674 --> 00:55:43,874 ¿Quién te lo dijo? 674 00:55:47,897 --> 00:55:49,785 Sólo Manuelle no se da cuenta de nada. 675 00:55:50,386 --> 00:55:53,543 No te preocupes. Prefiero los gangsters a los policías. 676 00:55:55,776 --> 00:55:56,788 Nos vemos mañana. 677 00:56:01,315 --> 00:56:02,267 ¿Me voy? 678 00:56:02,649 --> 00:56:05,434 No. Se le ha visto entrar. 679 00:56:05,773 --> 00:56:09,404 Renunciaste a 300 en el garaje. ahora quiere 600... 680 00:56:09,977 --> 00:56:11,066 ¡Pronto pedirá un yate! 681 00:56:11,913 --> 00:56:13,556 No pedirá nada. 682 00:56:13,957 --> 00:56:17,375 Estás soñando. ¡Ese pequeño bastardo tiene descaro! 683 00:56:19,198 --> 00:56:23,099 Siempre he evitado los verdaderos golpes. No hay sangre en mis manos. 684 00:56:25,112 --> 00:56:27,709 Han pasado 10 años desde que lo dejé. Pensé que estaba a salvo de eso. 685 00:56:28,945 --> 00:56:30,697 Honorable burgués. Buen padre. 686 00:56:31,398 --> 00:56:33,685 Pensé que Manuelle nunca lo sabría. 687 00:56:35,817 --> 00:56:37,619 Tenía que conocerlo. 688 00:56:40,638 --> 00:56:43,255 La había enviado a un internado. para evitar ese tipo de situación. 689 00:56:44,674 --> 00:56:45,725 No pagarás, ¿verdad? 690 00:56:45,826 --> 00:56:49,952 Voy a romper las reglas que establecí. Será la primera vez. 691 00:56:51,005 --> 00:56:52,825 Lo que nunca hice por dinero... 692 00:56:54,259 --> 00:56:55,607 Lo haré por ella. 693 00:56:56,373 --> 00:56:58,111 ¿Quieres que me encargue de ello? 694 00:56:59,257 --> 00:57:02,656 No... Lo haré yo mismo. 695 00:57:06,853 --> 00:57:08,789 Es la noche de la frágil felicidad, 696 00:57:12,509 --> 00:57:13,760 de sindicatos amenazados. 697 00:57:16,176 --> 00:57:18,237 Los falsos amores mueren al amanecer. 698 00:57:19,868 --> 00:57:21,970 Los amantes ridículos se esconden. 699 00:57:25,117 --> 00:57:29,279 Y en un rato, cuando he tejido mi red... 700 00:57:30,929 --> 00:57:34,152 nuestro querido �ric estará contento pasar la noche en el parque 701 00:57:34,253 --> 00:57:35,548 para esconderse de la mirada de Isabelle. 702 00:57:38,266 --> 00:57:39,427 Eres un verdadero Maquiavelo. 703 00:57:40,195 --> 00:57:42,770 Maquiavelo solía decir: dividir para gobernar. 704 00:57:46,610 --> 00:57:47,584 Pongámonos manos a la obra. 705 00:58:10,844 --> 00:58:12,201 Te compadezco, pobrecita. 706 00:58:15,386 --> 00:58:16,460 Eres demasiado amable. 707 00:58:17,986 --> 00:58:20,880 Lo que quiero decir... es que te admiro. 708 00:58:24,634 --> 00:58:29,498 Esa cosa del harén... ¡ric es bueno! 709 00:58:32,999 --> 00:58:35,580 es verdad que no tiene ninguna consecuencia. 710 00:58:37,281 --> 00:58:39,986 Sigues siendo el primer favorito. 711 00:58:40,587 --> 00:58:41,940 ¿Ha estado bebiendo o qué? 712 00:58:42,041 --> 00:58:43,754 No, se cree Maquiavelo. 713 00:58:44,431 --> 00:58:47,799 Entonces, Verlaine le dice a Rimbaud... si no lo eres 714 00:58:47,899 --> 00:58:50,336 ocupado el domingo, iremos a ver a Totor. 715 00:58:50,678 --> 00:58:52,421 ¿Totoro? - Bueno... Hugo. 716 00:58:53,122 --> 00:58:56,973 Nunca has leído las cartas de Hugo. y Juliette Drouet se escribieron? 717 00:58:57,089 --> 00:58:58,174 No. - Bueno, es muy divertido. 718 00:58:58,175 --> 00:59:01,745 Las facturas de la lavandería, ve a la lavandería, mi gran totor... 719 00:59:02,154 --> 00:59:05,548 hay comida esperándote. Bueno, olvidémoslo. 720 00:59:06,358 --> 00:59:10,436 Así que el próximo domingo, lo lleva a casa de Hugo. 721 00:59:10,637 --> 00:59:12,684 El viejo los está esperando... 722 00:59:12,685 --> 00:59:15,809 Está sentado en su gran sillón. Rimbaud está muy impresionado. 723 00:59:16,238 --> 00:59:18,805 Y Hugo, par de Francia y todo eso... 724 00:59:18,806 --> 00:59:21,326 Se inclina ante él. Él dice "Buenos días, señor". 725 00:59:21,327 --> 00:59:25,310 Y Hugo dice: Ah, es muy joven. 726 00:59:26,524 --> 00:59:28,997 Y Rimbaud dice: Sí señor, tengo dieciséis años. 727 00:59:29,478 --> 00:59:34,671 Hugo se levanta y se lleva la mano a la frente. Él dice: ustedes son la generación ascendente, 728 00:59:34,772 --> 00:59:39,658 Soy la generación descendiente. Entonces Rimbaud mira a Verlaine y dice: 729 00:59:39,759 --> 00:59:41,000 ¡El viejo dice tonterías! 730 01:00:04,014 --> 01:00:05,602 ¡Ese cóctel es maravilloso! 731 01:00:12,912 --> 01:00:14,908 Maravilloso ! ¡Ah... lo siento! 732 01:00:16,355 --> 01:00:20,110 Dime... - ¿Quieres terminarlo? 733 01:00:20,145 --> 01:00:22,850 No. Dime... ¿Quién es Maquiavelo? 734 01:00:24,000 --> 01:00:25,061 Un tipo muy complicado. 735 01:00:38,345 --> 01:00:39,346 ¿Te acuerdas? 736 01:00:41,079 --> 01:00:42,174 Proust... 737 01:00:43,959 --> 01:00:46,273 La sonata de Vinteuil como lo habíamos imaginado. 738 01:00:48,196 --> 01:00:49,319 Tú lo habías compuesto para mí. 739 01:00:50,505 --> 01:00:53,683 No... Para Gilberte Swann. 740 01:00:57,366 --> 01:00:58,372 Fui yo. 741 01:01:00,249 --> 01:01:03,102 Eras salvaje, intransigente. 742 01:01:04,874 --> 01:01:07,820 No admitiste nada exigió todo. 743 01:01:07,921 --> 01:01:09,290 Como Gilberte Swann. 744 01:01:10,896 --> 01:01:11,864 Entonces... 745 01:01:14,521 --> 01:01:16,466 Entonces Gilberte Swann aceptó la vida. 746 01:01:17,004 --> 01:01:18,538 Y se volvió puta. 747 01:01:26,391 --> 01:01:27,324 Jean-Claude... 748 01:01:30,372 --> 01:01:31,459 Estoy muy cambiado. 749 01:01:31,873 --> 01:01:32,873 Muchísimo. 750 01:01:36,343 --> 01:01:37,343 ¿Para bien? 751 01:01:38,868 --> 01:01:41,285 Te has vuelto más ...tolerante. 752 01:01:45,486 --> 01:01:47,800 ¿Tienes miedo de enfrentar la verdad? 753 01:02:03,333 --> 01:02:04,213 Salud ! 754 01:02:05,252 --> 01:02:06,824 ¡A tu salud! 755 01:02:25,150 --> 01:02:26,050 Venir ! 756 01:02:28,164 --> 01:02:29,433 No, no tengo ganas. 757 01:02:29,934 --> 01:02:31,678 No juegues a la princesa distante. 758 01:02:33,848 --> 01:02:35,621 Ahora... tomemos a Napoleón... 759 01:02:35,722 --> 01:02:40,643 ¿Sabes cómo se prepararía Napoleón? ¿Sus campañas cuando era general? 760 01:02:41,364 --> 01:02:43,338 No ! - ¿No lo sabes?... Bueno... 761 01:02:43,439 --> 01:02:47,666 Hizo venir a los otros generales. uno tras otro y les dijeron: 762 01:02:48,067 --> 01:02:50,407 Amigo, eso es todo. Estoy empezando de nuevo. 763 01:02:50,792 --> 01:02:53,509 El chico diría: Bueno, eso será como la última vez. 764 01:03:00,782 --> 01:03:06,954 Napoleón le dijo: Bueno, estoy listo para tenerte de vuelta. 765 01:03:09,930 --> 01:03:14,364 He decidido ponerte a cargo del 10º ejército... 766 01:03:14,676 --> 01:03:17,364 y te daré un millón. 767 01:03:18,205 --> 01:03:21,900 Cuando él lo dijo, grandes protestas. Qué ? ¿Un millón? 768 01:03:22,453 --> 01:03:24,079 Ya me pagaron la última vez. 769 01:03:24,680 --> 01:03:27,839 Desde entonces me he hecho famoso. Quiero tres millones. 770 01:03:29,779 --> 01:03:31,893 Hizo hablar a Napoleón con su acento corso: 771 01:03:31,994 --> 01:03:34,507 Tres millones, ¿quieres conocerlos todos? Me estás derribando. 772 01:03:35,008 --> 01:03:38,303 Demasiados millones. Tres dijeron el otro y así sucesivamente... 773 01:03:38,304 --> 01:03:40,901 Bueno, igual que las estrellas de cine. 774 01:03:41,002 --> 01:03:45,998 Como lo serás algún día... -Nunca seré una estrella. 775 01:03:50,995 --> 01:03:52,291 �ric no te ama. 776 01:03:55,798 --> 01:03:56,818 �ric no te ama 777 01:03:59,032 --> 01:04:00,296 �ric no te ama. 778 01:04:09,499 --> 01:04:10,599 Dame algo de beber. 779 01:04:11,421 --> 01:04:13,557 ¿No has tenido suficiente? - Aún no es suficiente. 780 01:05:33,459 --> 01:05:35,040 ¡Te odio, bastardo! 781 01:05:35,141 --> 01:05:38,265 ¡Bastardo! Bastardo ! Te odio ! 782 01:05:38,566 --> 01:05:42,682 ¡Te burlaste de mí! Te odio ! Te odio ! 783 01:06:08,727 --> 01:06:10,591 ¡Perdiste la cabeza! 784 01:06:15,395 --> 01:06:16,480 ¡Estás loco! 785 01:06:18,870 --> 01:06:20,060 ¡Nada más que un juego! 786 01:06:22,085 --> 01:06:23,957 Ella quería poner celoso a �ric y... 787 01:06:26,616 --> 01:06:28,819 ¿Estás seguro? Seguro ? 788 01:06:34,664 --> 01:06:36,564 Ya verás: viviremos bien. cosas juntas. 789 01:06:38,276 --> 01:06:39,619 Te llevaré a Italia. 790 01:06:41,489 --> 01:06:43,252 El cielo crudo, las casas ocres. 791 01:07:03,775 --> 01:07:08,440 ¡Isabella! ¡Isabelle! 792 01:09:34,976 --> 01:09:38,074 ¡Ah eres tú! - ¡Se ha ido! 793 01:09:38,875 --> 01:09:39,721 ¿Isabella? 794 01:09:40,319 --> 01:09:42,187 Con �ric. Se han ido. 795 01:09:43,670 --> 01:09:46,411 ¿Para bien? - No sé. Creo que sí. 796 01:09:47,155 --> 01:09:48,665 Entonces Mónica está sola en su habitación. 797 01:09:50,019 --> 01:09:51,031 Tú ! 798 01:10:06,721 --> 01:10:07,711 Es de día. 799 01:10:16,705 --> 01:10:19,094 ¡ric no te ama! ¡ric no te ama! 800 01:10:21,950 --> 01:10:23,422 ¿Dónde están tus vestidos? - Ahí abajo. 801 01:10:25,076 --> 01:10:26,649 ¡Estás loco! Qué estás haciendo ? 802 01:10:27,032 --> 01:10:28,033 ¡Te vas! 803 01:10:29,772 --> 01:10:30,791 ¡Te vas conmigo! 804 01:10:31,631 --> 01:10:34,657 Escucha, Iván. Tu amor es muy fino. pero a veces es realmente molesto. 805 01:10:34,858 --> 01:10:36,475 Prefiero verte enojada que humillado. 806 01:10:38,231 --> 01:10:40,065 ¿Tiene intención de gastar ¿Todas tus noches esperando? 807 01:10:40,424 --> 01:10:41,645 ¡Una mujer como tú! 808 01:10:41,799 --> 01:10:44,587 ¡Una mujer como yo! Estoy harto de oír esto. ¿Escucharme? 809 01:10:54,023 --> 01:10:57,389 Soy capaz de hacer grandes cosas por ti. ¡Incluso trabajo! 810 01:11:01,104 --> 01:11:04,046 �ric no pudo entenderte. Es demasiado escéptico... 811 01:11:12,704 --> 01:11:15,560 El amor vuelve loco. ¿Alguna vez has visto a ric loco? 812 01:11:18,027 --> 01:11:22,209 ¡Iván! ¡Me amas tanto! 813 01:11:45,805 --> 01:11:47,904 ¿Se siente bien? - No. 814 01:11:51,725 --> 01:11:52,784 ¡No te molestes! 815 01:11:55,962 --> 01:11:56,966 Qué quieres decir ? 816 01:11:58,016 --> 01:12:00,559 ¡Que se acabó! ¡Ya se acabó! 817 01:12:05,803 --> 01:12:08,427 Por qué ? Nos gustamos. 818 01:12:09,238 --> 01:12:10,238 Te amo, tal vez. 819 01:12:12,022 --> 01:12:13,916 Podríamos haberlo hecho. Pero realmente no creíamos en ello. 820 01:13:05,572 --> 01:13:06,472 Isabel! 821 01:13:23,513 --> 01:13:24,602 Dónde has estado ? 822 01:13:30,813 --> 01:13:32,158 Quiero fumar. 823 01:13:49,120 --> 01:13:50,465 Quiero ese. 824 01:14:09,193 --> 01:14:10,832 Todo se puede hacer por ti. 825 01:14:15,143 --> 01:14:19,225 Tuve sexo con �ric... en la playa, tirado en la arena. 826 01:14:23,952 --> 01:14:25,604 Todo se te puede decir. 827 01:14:34,759 --> 01:14:36,071 ¿Qué harás ahora? 828 01:14:43,980 --> 01:14:44,980 ¡Ganaré dinero! 829 01:14:56,288 --> 01:14:57,229 ¿Cuál es tu juego? 830 01:14:57,230 --> 01:14:58,921 Como puedes ver, me voy. 831 01:14:59,885 --> 01:15:00,985 ¿Volver a París? 832 01:15:01,933 --> 01:15:04,640 De nada. Me voy con Iván. 833 01:15:05,551 --> 01:15:07,595 No, no lo dices en serio. - Por qué ? 834 01:15:08,308 --> 01:15:09,408 Él me ama. 835 01:15:10,699 --> 01:15:12,099 ¡Ni siquiera puedo tocarte! 836 01:15:13,595 --> 01:15:14,963 ¿Qué pasa entonces con Isabelle? 837 01:15:16,349 --> 01:15:18,006 ¿Qué importa? - No es así. 838 01:15:18,907 --> 01:15:21,298 Entonces no hablemos de eso. - Sería mejor, por cierto. 839 01:15:22,058 --> 01:15:23,163 ¡Estás celoso! 840 01:15:24,262 --> 01:15:25,659 Estás perdiendo la cabeza, ¿no? 841 01:15:26,908 --> 01:15:27,992 ¿Estás sufriendo? 842 01:15:30,461 --> 01:15:31,488 ¿Es un descubrimiento repentino? 843 01:15:32,583 --> 01:15:36,900 Es una tontería, mi carbonero. Pecado es todo lo que es inútil. 844 01:15:37,750 --> 01:15:40,812 Y sufrimiento inútil es el peor de todos los pecados. 845 01:15:40,813 --> 01:15:43,923 Hablar ! Hablar ! - ¡Intenta entender las cosas! 846 01:15:44,710 --> 01:15:46,292 No, quiero hacer el tonto. 847 01:15:46,497 --> 01:15:49,987 quiero ser amado, y que te lo digan todo el tiempo. 848 01:16:03,793 --> 01:16:08,534 MÓNICA, TE AMO. 849 01:16:31,011 --> 01:16:32,109 Dímelo otra vez. 850 01:16:32,210 --> 01:16:34,226 ¿Cómo será en Italia? 851 01:16:37,084 --> 01:16:39,267 No, ahora no. - Sí, dímelo. 852 01:16:44,915 --> 01:16:48,931 El cielo crudo, las casas ocres... 853 01:16:55,489 --> 01:17:00,787 vamos por la vida como en una góndola llena de flores, 854 01:17:02,960 --> 01:17:04,010 una canción. 855 01:17:10,368 --> 01:17:11,424 Adónde vas ? 856 01:17:11,830 --> 01:17:13,748 Mónica! - De qué estás hablando ? 857 01:17:18,647 --> 01:17:19,627 ¡Suéltame! 858 01:17:23,265 --> 01:17:24,365 Te mentí. 859 01:17:26,193 --> 01:17:27,941 Es Mónica a quien amo. 860 01:17:28,742 --> 01:17:32,264 quiero irme con ella, empezar todo desde cero. 861 01:17:33,622 --> 01:17:35,103 ¿Me perdonas? 862 01:19:23,226 --> 01:20:15,970 subtítulos en inglés sincronizado y escrito por cinéfago