1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
Alfi!
2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Kerja sama!
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Ah, wah!
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
5
00:00:28,903 --> 00:00:30,196
Aku tahu betapa kamu merindukanku
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,073
dan tidak ingin kamu menunggu
satu menit lagi.
7
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Jadi kamu. Selalu memikirkan perasaanku.
8
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Jadi bagaimana perjalanannya?
Apakah ulang tahun Ibu menyenangkan?
9
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Ya, itu sangat bagus.
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,207
Saya berharap Anda melakukan FaceTimed kepada saya.
11
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Aku bisa saja mengucapkan "selamat ulang tahun"
kepada keluarga.
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
Sebenarnya tidak begitu
betapa aku ingin kamu bertemu mereka.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
Jadi, apa yang kamu katakan pada mereka?
tentang aku sih?
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
Oh, hanya itu... kamu tahu, um...
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
Astaga! Anda tidak memberi tahu mereka
tentang aku sama sekali, bukan?
16
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
Belum, tapi bagiku itu normal.
17
00:01:01,895 --> 00:01:05,356
Dengar, aku hanya tidak membicarakan siapa pun
Saya segera berkencan dengan keluarga saya.
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
Saya telah terbakar beberapa kali.
19
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Jadi apa yang kamu katakan?
Anda tidak percaya padaku?
20
00:01:09,819 --> 00:01:13,615
Emily, aku berjanji padamu,
ini bukan tentang kamu.
21
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Ini semua adalah aku.
22
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Dengar, aku harus segera melakukannya
pertemuan di Antoine's.
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
24
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Oh ya, kami pasti akan melakukannya
akan membicarakan hal ini nanti.
25
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
Bolehkah aku mencium pacarku sekarang?
26
00:01:28,379 --> 00:01:30,090
Jangan menjadi salah satu dari pasangan itu
27
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
yang menghabiskan lebih banyak waktu untuk menganalisis
hubungan mereka daripada menjadi satu.
28
00:01:33,343 --> 00:01:36,387
Ya Tuhan, tidak. Saya benci orang-orang itu.
Sangat menjengkelkan.
29
00:02:41,035 --> 00:02:44,122
Aku benar-benar perlu mendapatkannya
ke Orly. Aku akan ketinggalan pesawat.
30
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Anda baru saja sampai di sini.
31
00:02:49,752 --> 00:02:51,647
Kami mengadakan dua acara besar
di klub minggu ini.
32
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Anda bisa ikut dengan saya.
33
00:02:53,256 --> 00:02:54,632
Hmm?
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Ini akan menjadi pesta yang luar biasa.
35
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.
36
00:03:00,221 --> 00:03:02,098
Dan itu tidak semudah itu akhir-akhir ini.
37
00:03:03,683 --> 00:03:05,185
Aku juga punya bisnis yang harus dijalankan.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Aku berharap kamu mau bergabung denganku
39
00:03:07,854 --> 00:03:09,898
untuk malam pembukaan opera besok.
40
00:03:13,109 --> 00:03:15,153
Tahukah Anda mengapa ini bekerja dengan baik?
41
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
Kita bisa bersama
dan tetap melakukan semua yang kita inginkan.
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,329
Anda tidak perlu datang ke Saint-Tropez...
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
Dan Anda tidak perlu pergi ke opera.
44
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Ya, ya.
45
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Tepat sekali.
46
00:03:32,879 --> 00:03:35,715
Kita seharusnya menikmati diri kita sendiri
setiap detik yang kita bisa.
47
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
Hidup ini singkat.
48
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Maka kamu harus segera pergi
sebelum kamu ketinggalan pesawat.
49
00:03:56,361 --> 00:03:58,279
Kita perlu melakukannya
meninggikan restoran.
50
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Dan apa maksudnya?
51
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
Itu berarti meningkatkan standar dalam segala hal,
termasuk makanan penutup kami.
52
00:04:03,701 --> 00:04:06,704
- Aku butuh koki kue.
- Makanan penutupmu luar biasa.
53
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Tidak cukup baik.
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,124
Koki kue itu mahal.
55
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Itulah harga untuk mendapatkannya
bintang Michelin.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,796
Bintang Michelin? Apakah kamu sedang bermimpi?
57
00:04:14,879 --> 00:04:16,881
Sebenarnya ya, aku bermimpi besar.
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Nah, restorannya sudah populer.
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Dan sekarang saya ingin itu menjadi luar biasa.
60
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
Juga... Aku butuh kenaikan gaji.
61
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
Tunggu. Kami baru saja mulai mencapai titik impas.
62
00:04:28,977 --> 00:04:30,561
Sekarang bukan waktunya.
63
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Saya mendapat tawaran dari restoran lain.
Lebih banyak uang, lebih banyak peluang.
64
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
Itu adalah langkah mundur.
Anda memiliki restoran sendiri.
65
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Restoran Anda.
66
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Nama perusahaan Anda di depan, bukan nama saya.
67
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Mengapa saya tidak menjalankan angkanya
dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan?
68
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
Bagus.
69
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Tapi saya tidak menjanjikan apa pun.
70
00:04:53,376 --> 00:04:54,376
Permisi.
71
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
Sungguh "selamat datang di rumah", sobat.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,009
Saya minta maaf.
73
00:05:02,927 --> 00:05:04,971
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Tentu, tentu.
74
00:05:05,847 --> 00:05:07,265
Sekarang bosnya sudah pergi,
75
00:05:07,348 --> 00:05:10,768
mungkin kamu ingin memberitahuku di mana
ini datangnya tiba-tiba?
76
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Ini tetap ada di antara kita?
77
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Ya, tentu saja.
78
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Kami menyukai pekerjaan yang telah Anda lakukan
untuk rumah mode lainnya
79
00:05:24,324 --> 00:05:27,035
dan kami sangat senang melihatnya
apa yang kamu buat untuk Ami.
80
00:05:27,118 --> 00:05:29,037
Ya, dan kita semua adalah penggemar berat merek tersebut.
81
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Ya.
82
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Kami ingin menonjolkan romansa
dari Ami Paris
83
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
dan kota yang disebutnya rumah.
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
Kampanye ini akan merayakan cinta,
85
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
Gaya Paris.
86
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Dan akan berujung pada satu pasangan
pertunangan yang mengejutkan
87
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
disiarkan langsung di akun Instagram Ami.
88
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Kedengarannya bagus.
89
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Dan sangat romantis.
90
00:05:47,930 --> 00:05:49,682
Seberapa cepat kita bisa menemukan pasangan itu?
91
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
Kita bisa bekerja di dalam
kerangka waktu apa pun yang Anda perlukan.
92
00:05:52,352 --> 00:05:55,188
Tentu saja, tapi di luar pencarian,
kita perlu memeriksanya.
93
00:05:55,271 --> 00:05:57,023
Jika mereka akan menjadi wajah merek Anda.
94
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Ditambah lagi Anda ingin memastikannya
mereka berdua ada di halaman yang sama
95
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
karena salah satunya bisa saja all in
96
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
dan yang lainnya mungkin menyembunyikan miliknya
hubungan dari semua orang.
97
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Itu hanya sesuatu untuk dipikirkan
98
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
untuk memastikan bahwa kampanye
tidak meledak di wajah kita.
99
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
Yang tidak akan terjadi. Saya jamin.
100
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
Kami akan menemukan pasangan yang sempurna
101
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
dan pastikan ini sukses besar.
102
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Alfie belum memberitahu keluarganya tentang kami
103
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
karena dia tidak tahu
jika dia bisa mempercayaiku.
104
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
Dengan hormat, Anda sudah sedikit
"satu kaki masuk, satu kaki keluar" bersamanya.
105
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
Tapi itu sudah lama sekali.
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
Ya, kepercayaan membutuhkan waktu.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Anda harus duduk kembali
dan bersabarlah.
108
00:06:36,604 --> 00:06:37,604
Anda benar.
109
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
Aku benci itu, tapi... kamu benar.
110
00:06:41,234 --> 00:06:43,027
Jadi, bagaimana kabarmu dan Nicolas?
111
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
Masih datang ke La Trompette Bleue
setiap malam mendengarmu bernyanyi?
112
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
Yah, tidak setelah besok.
113
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
- Mereka mengakhiri masa tinggalku.
- Apa? Apa yang telah terjadi?
114
00:06:52,286 --> 00:06:54,497
Mereka meluncurkannya
pertunjukan gaya Crazy Horse.
115
00:06:56,040 --> 00:06:57,166
Benar-benar telanjang.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
Oke...
117
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
Dan saya merasa cukup telanjang
saat aku tampil, umpannya sangat keras.
118
00:07:01,963 --> 00:07:02,880
Ya Tuhan, itu mengerikan.
119
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Aku tidak percaya kamu membiarkanku terus mengoceh
tentang Alfie seperti itu.
120
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
121
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Tidak apa-apa, sungguh. saya mengetahuinya
tentang itu kemarin, dan aku...
122
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
sudah memprosesnya dengan Nicolas.
123
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Dia sungguh hebat.
124
00:07:18,187 --> 00:07:21,899
Sekarang Alfie sudah kembali ke kota,
mungkin kita berempat bisa minum?
125
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Jika Nico bersedia melakukannya?
126
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Aku tahu aku mungkin bukan miliknya
orang favorit setelah kekacauan Cadault.
127
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Ya, kamu melakukannya
membutakannya malam itu.
128
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Dan... aku.
129
00:07:32,994 --> 00:07:36,998
Emily, itu membuatku kesal
dalam posisi yang sangat sulit,
130
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
karena sahabatku
131
00:07:40,418 --> 00:07:42,795
mempermalukan pacarku
di depan ayahnya,
132
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
dan kamu tahu aku selalu mendukungmu,
133
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
tapi aku hanya merasa seperti itu
kamu memilih bekerja daripada aku.
134
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Saya mengerti. Aku benar-benar minta maaf.
135
00:07:52,054 --> 00:07:55,308
Dan Anda benar. Sekali lagi,
Seharusnya aku memberitahumu,
136
00:07:55,391 --> 00:07:58,019
tapi semuanya berputar begitu saja
begitu cepat di luar kendali.
137
00:07:58,102 --> 00:08:01,439
Ya. Nicolas melemparku
pesta besok,
138
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
setelah lagu angsa saya,
139
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
jadi maukah kamu datang dan melihat
apakah kita semua bisa melewati ini?
140
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Tentu saja. Ya, hitunglah aku. Dan Alfie.
141
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
Sekalipun aku adalah rahasia kecilnya yang kotor.
142
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
Selama kalian menjaganya tetap kotor.
143
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
Anda akan baik-baik saja.
144
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Tidak, tidak apa-apa.
145
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Saya punya tiket opera tambahan
besok malam, tapi...
146
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Anda akan pergi ke malam pembukaan
dari Le Nozze di Figaro?
147
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Itu favoritku!
148
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Dramanya! Para aria!
149
00:08:44,482 --> 00:08:45,566
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
150
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
Saya akan menyukainya!
151
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Aku harus mencoba tuksedoku
ketika aku sampai di rumah.
152
00:08:50,905 --> 00:08:55,159
Saya belum memakainya sejak pemakaman ayah,
tapi aku yakin itu masih cocok.
153
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
Bagaimana menurut anda
dari pasangan ini?
154
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Ini untuk perusahaan fashion ini
tempat saya bekerja
155
00:09:14,845 --> 00:09:17,974
dan mereka ingin siaran langsung ini,
lamaran spontan
156
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
tapi itu pasti mengejutkan
kepada orang yang dilamar.
157
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Oke...
158
00:09:22,228 --> 00:09:26,232
Tapi orang bodoh macam apa yang ingin ditaruh
kehidupan pribadi mereka di luar sana seperti itu?
159
00:09:26,315 --> 00:09:28,484
Tipe orang yang ingin menghasilkan banyak uang.
160
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Pria yang baik hati.
161
00:09:29,735 --> 00:09:34,448
Ada banyak ruang kerja bersama
di Paris dengan pencahayaan yang lebih baik daripada bar saya.
162
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
Kami di sini sedang minum.
Aku hanya dalam keadaan krisis.
163
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
Emily punya akun
ingin membayar banyak uang
164
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
kepada seseorang yang melamar pernikahan...
165
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Semacam kampanye mode?
166
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
Tahukah Anda di mana dia bisa
menemukan pasangan seperti itu?
167
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
168
00:09:55,386 --> 00:09:58,431
Bukan apa-apa, hanya sesuatu
dengan Camille dan aku.
169
00:09:58,514 --> 00:10:00,600
Oh tidak. Aku pikir kamu akan menyelesaikan masalah ini.
170
00:10:00,683 --> 00:10:04,020
Kami adalah. Saya berencana untuk melamar.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- Hmm?
- Ka-ching!
172
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Tunggu, kamu tahu tentang ini?
173
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
Dia memberitahuku sore ini.
174
00:10:11,444 --> 00:10:12,528
Wow.
175
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
Hanya... sangat cepat.
176
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
eh...
177
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Selamat! Saya sangat bahagia untuk Anda.
178
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
Saya belum melamar.
Camille tidak tahu.
179
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
Ah, ini akan menjadi kejutan besar.
180
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Semoga menjadi hal yang membahagiakan.
181
00:10:25,499 --> 00:10:27,585
Sobat, menurutku itu jawabannya
semua masalahmu.
182
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Anda sedang mencari uang dan
Anda sedang mencari pasangan yang spektakuler.
183
00:10:33,799 --> 00:10:36,469
Tentu saja, kami harus memeriksakan Anda.
184
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
Dan temukan lokasi yang disetujui Ami
di sekitar kota
185
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
untuk proposal streaming langsung
untuk terjadi.
186
00:10:41,932 --> 00:10:43,893
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan semua itu?
187
00:10:44,602 --> 00:10:46,896
Pada dasarnya, Anda ingin menjadi seperti itu
mengandalkan jawaban "ya".
188
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
Saya harus kembali ke sana.
189
00:10:49,398 --> 00:10:50,566
Pikirkan tentang hal ini, sobat.
190
00:10:51,817 --> 00:10:54,487
Kenapa kamu tidak melompat
seluruh solusi ini?
191
00:10:55,154 --> 00:10:58,574
Apakah menurut Anda mereka tidak memilikinya
"je ne sais quoi" untuk kampanye atau...
192
00:10:58,658 --> 00:11:01,661
Tidak, sebenarnya menurutku begitu
mereka sempurna untuk itu. Hanya saja...
193
00:11:03,329 --> 00:11:06,707
Beberapa hari yang lalu, Gabriel memberitahuku
bahwa mereka berada di jalan buntu
194
00:11:06,791 --> 00:11:09,543
dan dia tidak yakin apakah itu benar
akan tetap bersama. Jadi...
195
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Ya, setiap pasangan mencapai titik itu.
196
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Ini saatnya untuk memutuskannya
197
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
atau berkomitmen satu sama lain.
198
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Anda masuk atau keluar.
199
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
Ya, saya rasa itu benar.
200
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
Saya yakin dia tahu apa yang dia lakukan.
201
00:11:24,642 --> 00:11:25,642
Oke...
202
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Ini hanya pramuka pendahuluan.
Kami hanya mencari,
203
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
kamu bisa mengundurkan diri kapan saja.
204
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Mengapa saya mengundurkan diri?
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Tidak ada alasan yang dapat saya pikirkan.
206
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Bagaimanapun, ini adalah opsi paling sinematik.
207
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
Monumen klasik, pemandangan menakjubkan.
208
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
Tapi saya pikir kami ingin memotret dari atas
209
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
jadi kita bisa mendapatkan
latar belakang kota secara penuh.
210
00:12:48,142 --> 00:12:51,061
Di sini indah, tapi ada...
Itu banyak turis.
211
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Benar, tapi itu karena itu ikonik.
212
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Saya yakin kita bisa berkoordinasi
pengendalian massa.
213
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
Tidak terlalu banyak
karena Anda ingin itu asli.
214
00:12:58,068 --> 00:13:00,946
Ya, ya, ya! Benar, ya!
215
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
Ya Tuhan, kami akan menikah!
216
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Kami akan menikah!
217
00:13:07,203 --> 00:13:09,789
Menurutku kamu bukan yang pertama
untuk memiliki ide ini.
218
00:13:09,872 --> 00:13:12,124
Tidak masalah. Saya punya pilihan.
219
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
Museum Kehidupan Romantis.
220
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Apa yang kita pikirkan? Itu cukup lucu, bukan?
221
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
Instagrammable banget dan ada
banyak karya seni untuk gadis galeri Anda.
222
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
Benar, tapi menurutku selera Camille
sedikit lebih avant-garde.
223
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Pernahkah Anda membaca George Sand?
224
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
Saya rasa saya pernah mendengar tentang dia.
225
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Itu dia.
226
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
Oh. Ya... kalau begitu, tidak.
227
00:13:38,609 --> 00:13:41,445
Kami mempelajarinya di sekolah.
Dia adalah seorang yang sangat progresif,
228
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
penulis subversif
yang mengenakan pakaian pria
229
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
dan mengabaikan aturan perilaku perempuan.
230
00:13:46,784 --> 00:13:50,788
Di sini dikatakan bahwa dia meninggalkan suaminya
untuk pemberontakan romantis.
231
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Rupanya banyak urusan dengan laki-laki.
232
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Wanita juga.
233
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
Oh.
234
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Anda tahu apa?
Mungkin ini tidak terlalu romantis.
235
00:14:00,089 --> 00:14:01,089
Mengapa tidak?
236
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Hubungan itu rumit.
237
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Gairah yang kuat membuat orang
melakukan hal-hal gila.
238
00:14:07,096 --> 00:14:10,307
Mungkin itu getaran yang salah
untuk pertunanganmu.
239
00:14:10,808 --> 00:14:11,851
Aku tidak tahu.
240
00:14:12,685 --> 00:14:15,855
Hanya dua orang yang terlibat
tahu apa yang mereka lakukan satu sama lain.
241
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Anda tahu, saya punya beberapa pilihan lain.
242
00:14:29,326 --> 00:14:30,995
Yang ini mungkin favorit saya.
243
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
Tembok Cinta.
244
00:14:33,163 --> 00:14:37,167
Seorang ahli kaligrafi mengumpulkan lebih dari 300 cara
mengatakan "Aku cinta kamu" di buku catatan
245
00:14:37,751 --> 00:14:41,589
dan kemudian bekerja dengan seorang muralis untuk
mengukirnya pada ubin yang terbuat dari lava.
246
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Saya bertanya-tanya mengapa lahar.
247
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Jadi mereka akan bertahan selamanya.
248
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Itu indah.
249
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Sederhana, namun sungguh mengharukan.
250
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Saya pikir dia akan menyukainya.
251
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
252
00:14:57,104 --> 00:15:00,316
Apa yang terjadi denganmu dan Camille
ketika dia kembali dari Yunani
253
00:15:00,399 --> 00:15:02,526
itu tiba-tiba membuatmu
ingin menikah?
254
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Kami terbuka satu sama lain
dengan cara yang belum pernah kita lakukan sebelumnya.
255
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
Apakah kamu ingat
restoran di Provence itu?
256
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
Koki bersama anak-anak.
257
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
Saya merasa seperti saya melihat masa depan saya
tepat di depanku
258
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
dan saya ingin mulai membangunnya.
259
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
Sudah waktunya.
260
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Dan uang dari kampanye
pasti akan membantu.
261
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
Baiklah, mari kita bertunangan.
262
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
Terima kasih.
263
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
Karena menjadi teman.
264
00:15:30,054 --> 00:15:31,931
Perjalanan menyusuri jalan dan kembali lagi.
265
00:15:34,016 --> 00:15:35,016
Gadis Emas.
266
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
Gadis Emas?
267
00:15:38,395 --> 00:15:39,395
Sudahlah.
268
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
Sama-sama, teman.
269
00:15:56,997 --> 00:16:00,042
Aku pesan hidangan pembukanya
dan salad, tolong.
270
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
Sangat lucu.
271
00:16:01,460 --> 00:16:03,963
Berapa banyak pelayan yang Anda kenal terlihat sebagus ini?
272
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Itu bukan urusanmu.
273
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
Kenapa kamu memakai tuksedo
jam 10.00 pagi?
274
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
Saya menemani Nyonya Grateau
ke Pernikahan Figaro malam ini.
275
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Dan aku tidak akan punya waktu untuk pulang
antara pekerjaan dan opera.
276
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
Oh, lihat, tanggal operamu.
Malam yang luar biasa yang harus Anda nantikan.
277
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
Selamat datang, Sylvie.
278
00:16:22,231 --> 00:16:25,859
Saya harap Anda sama bersemangatnya dengan saya
untuk malam ini.
279
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
Bagus, kalian semua di sini.
280
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
Saya menemukan pasangan Ami yang sempurna.
281
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
Gabriel melamar Camille.
282
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
Seorang koki yang tampan
283
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
dan keindahan yang menghipnotis dalam seni.
284
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Emily, kamu melakukannya lagi.
285
00:16:43,585 --> 00:16:45,379
Ya, dia melakukannya lagi.
286
00:16:45,963 --> 00:16:47,881
Saya bisa menyusun setumpuk
dalam beberapa jam
287
00:16:47,965 --> 00:16:50,092
jika kamu ingin membawa
Georges kembali hari ini.
288
00:16:50,175 --> 00:16:53,637
Ya. Ya, tentu saja.
Kami ingin menyelesaikan ini sesegera mungkin.
289
00:16:55,055 --> 00:16:56,055
Besar.
290
00:16:57,307 --> 00:16:58,225
Sylvie.
291
00:16:58,308 --> 00:16:59,308
Apa?
292
00:16:59,351 --> 00:17:00,831
Saya perlu berbicara dengan Anda.
293
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Aku punya pagi yang sibuk.
294
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Bisakah menunggu sampai makan siang?
295
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
Bagus. Ini akan lebih mudah dengan anggur.
296
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Makan siang terdengar menyenangkan.
297
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Kemana kita akan pergi?
298
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
Apa?
299
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
Ah, aku suka tempat ini!
300
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
Presentasi sangat diremehkan.
301
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
Berbicara tentang diremehkan...
302
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
Julien, harap tetap tenang.
303
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Emily benar-benar mendekati klienku
304
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
seperti burung nasar kecil yang memakai crop top.
305
00:17:31,967 --> 00:17:33,653
Dan ini bukan yang pertama kalinya
itu telah terjadi.
306
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Dengar, aku mengerti rasa frustrasimu...
307
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
Namun Anda tidak membagikannya.
308
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
Ketika Emily menang, perusahaan pun menang.
309
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Ya. Kita semua berada di tim yang sama.
310
00:17:43,854 --> 00:17:44,730
Bisakah kamu memberikan rotinya?
311
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Dan Emily bukanlah rekan satu tim yang baik.
312
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
Tim tidak bekerja ketika ada ball hog!
313
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Saya memiliki lebih banyak pengalaman.
Saya memiliki senioritas.
314
00:17:53,906 --> 00:17:55,091
Demi Tuhan, saya bisa berbahasa Prancis!
315
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
Oke, Julien! Saya akan berbicara dengannya.
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,595
Tapi saya tidak akan menghabiskan seluruh makan siang
317
00:17:58,619 --> 00:17:59,721
mendengarkanmu mengeluh
tentang Emily Cooper.
318
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Berapa banyak lagi yang ini
apakah aku harus mengambilnya?
319
00:18:03,165 --> 00:18:04,291
Ah, tidak!
320
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
Oke, ada hal lain yang harus kulakukan.
321
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Maaf.
322
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
Saya tidak punya waktu untuk ini.
323
00:18:10,589 --> 00:18:11,882
- Selamat datang kembali.
- Sylvie...
324
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
325
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Lihat.
326
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
Jadi...
327
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
Kami mempertimbangkan kenaikan gaji
328
00:18:26,980 --> 00:18:28,732
tapi Alfie punya usul yang lebih baik.
329
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Kami ingin memberi Anda saham
di restoran.
330
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
Oke. Apa sebenarnya maksudnya?
331
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
Artinya Anda berpartisipasi dalam keuntungan
332
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
dan lebih banyak keputusan bisnis
333
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
karena mereka akan dikaitkan dengan gaji Anda.
334
00:18:39,785 --> 00:18:43,122
Seperti mempekerjakan koki pastry yang mahal,
misalnya.
335
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Jika restoran berhasil, Anda berhasil,
336
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
- jika tidak...
- Itu akan terjadi.
337
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
Dan aku tahu kamu akan bekerja keras
untuk membuatnya lebih baik lagi.
338
00:18:50,462 --> 00:18:53,006
Apalagi kalau itu namamu
di pintu depan.
339
00:18:53,841 --> 00:18:54,967
Benar-benar?
340
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Bisakah saya mengubah nama restorannya?
341
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Ini akan menjadi restoran Anda.
342
00:18:59,304 --> 00:19:00,722
Aku akan menjadi partner diammu.
343
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
Anda akan diam?
344
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
Lebih kurang.
345
00:19:06,562 --> 00:19:07,771
Jadi bagaimana menurut Anda?
346
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Anda bisa bertaruh pada diri Anda sendiri
347
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
atau ambil tawaran lainnya.
348
00:19:13,694 --> 00:19:14,694
Apakah kita punya kesepakatan?
349
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
Kami punya kesepakatan. Terima kasih, Antoine.
350
00:19:24,663 --> 00:19:28,167
Kita harus pergi ke kantor,
tapi kami akan mengirimkan dokumennya.
351
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Aku akan segera keluar.
352
00:19:32,921 --> 00:19:35,299
Baiklah, baiklah, restoranmu sendiri.
353
00:19:35,382 --> 00:19:37,968
Saya rasa Anda harus menolaknya
tawaran lain itu.
354
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Benar, eh...
355
00:19:40,512 --> 00:19:41,680
Itu tadi...
356
00:19:41,763 --> 00:19:43,724
Benar-benar dibuat-buat
untuk daya tawar?
357
00:19:43,807 --> 00:19:45,976
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku mengenalmu.
358
00:19:46,059 --> 00:19:48,020
Kamu anakku, ayolah.
359
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Saya tidak percaya ini.
360
00:19:51,440 --> 00:19:53,483
Percayalah. Dan mulai bekerja.
361
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Selamat datang, Koki.
362
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Mustahil! Itu luar biasa.
363
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Saya masih tidak percaya.
364
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Saya bisa.
365
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Anda telah berupaya mencapai hal ini
begitu lama.
366
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Apakah kamu ingat
kita kencan pertama di sini?
367
00:20:47,371 --> 00:20:49,011
Dan Anda baru saja mendapat pekerjaan di dapur.
368
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
Tempat mengerikan di tanggal 11.
369
00:20:51,375 --> 00:20:53,710
- Ya Tuhan, koki itu brengsek.
- Ya ampun.
370
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
Pekerjaan terburuk yang pernah saya miliki.
371
00:20:55,170 --> 00:20:56,505
Ah, tapi kamu bersemangat.
372
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
Anda memiliki begitu banyak mimpi. Ingat?
373
00:20:58,507 --> 00:21:00,867
Sebenarnya aku ingat tanggal itu.
Aku sangat terintimidasi olehmu.
374
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
Aku?
375
00:21:03,428 --> 00:21:04,428
Mengapa?
376
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Anda tahu segalanya
tentang setiap bagian.
377
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
Tidak, kamu hanya tidak tahu apa-apa.
378
00:21:11,895 --> 00:21:13,895
Tapi lihat dirimu sekarang,
kamu datang ke sini sama seperti aku.
379
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Apa itu?
380
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Camille.
381
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Saya punya mimpi besar
pertama kali kami datang ke sini.
382
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Dan mereka semakin besar.
383
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
Aku melihat hidupku bersamamu.
384
00:22:08,076 --> 00:22:09,076
Saya juga.
385
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Mari kita menikah.
386
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku.
387
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
Apakah itu ya?
388
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
Terima kasih banyak untuk
datang dalam waktu sesingkat itu.
389
00:22:52,079 --> 00:22:55,499
Kami sangat bersemangat
pasangan yang kami temukan.
390
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Sangat cantik dan menakjubkan.
391
00:22:57,542 --> 00:23:00,212
Oh, sebenarnya, dia meneleponku sekarang.
392
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Aku akan keluar saja.
393
00:23:06,802 --> 00:23:08,011
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
394
00:23:08,762 --> 00:23:11,056
Berita besar. Camille dan aku baru saja bertunangan.
395
00:23:11,139 --> 00:23:12,766
Apa? Apa yang telah terjadi?
396
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
Dia bertanya padaku dan aku menjawab ya.
397
00:23:16,520 --> 00:23:19,064
Maaf, saya harap ini tidak terjadi
mengacaukan segalanya untukmu.
398
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
Tidak. Tidak, tidak, jangan menyesal.
399
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
Saya sangat senang untuk Anda.
400
00:23:23,443 --> 00:23:26,029
Tapi saya di sini bersama klien
jadi aku harus pergi.
401
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
Oke, sampai jumpa.
402
00:23:28,323 --> 00:23:32,494
Tembok Aku Mencintaimu memang menawan
permata rahasia Paris.
403
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Sama seperti logo Anda,
404
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
disembunyikan dengan cerdik,
kecuali bagi mereka yang mengetahui.
405
00:23:36,998 --> 00:23:39,793
Siapa pun yang mengenali
kupu-kupu kecil ini
406
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
adalah orang dalam yang sangat cantik.
407
00:23:41,711 --> 00:23:43,004
Itu bukan kupu-kupu.
408
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
Ah tidak?
409
00:23:44,840 --> 00:23:47,717
Oh, aku melihatnya sekarang. Bukan, itu balon.
410
00:23:47,801 --> 00:23:49,386
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan...
411
00:23:49,469 --> 00:23:51,847
Bolehkah saya menyela?
Ini sebenarnya tentang pasangan.
412
00:23:51,930 --> 00:23:53,515
Seolah aku bisa menghentikanmu.
413
00:23:54,641 --> 00:23:57,769
Yah, mereka sangat jatuh cinta
bahwa mereka tidak bisa menunggu.
414
00:23:57,853 --> 00:24:00,313
Dan... Yah, mereka baru saja bertunangan.
415
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
- Apa?
- Dan mengorbankan semua uang itu?
416
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Nah, jika kamu benar-benar jatuh cinta,
uang tidak masalah.
417
00:24:06,153 --> 00:24:08,947
Dan itu membuatku bertanya-tanya
apakah sudut usulan ini benar atau tidak
418
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
sebenarnya romantis seperti yang kita duga.
419
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
Kami mencoba membuat momen
itu seharusnya datang dari hati.
420
00:24:16,663 --> 00:24:17,581
Mungkin itu benar.
421
00:24:17,664 --> 00:24:20,000
Jadi aku ingin sekali melamarnya
arah yang berbeda.
422
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
Emily, bisakah kita bicara berdua saja?
423
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Tidak, aku ingin mendengarnya.
424
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
Saya juga akan melakukannya.
425
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
Oke, baiklah...
Kami menempatkan merek Anda di barisan depan, di tengah.
426
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Logo Anda sudah terlihat seperti balon.
427
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
Lalu bagaimana jika kita membuatnya menjadi balon udara?
428
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Atau beberapa di antaranya.
429
00:24:34,806 --> 00:24:38,602
Mengambang di atas pedesaan Perancis
dengan pasangan yang sedang jatuh cinta.
430
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
Itu akan sangat indah dan indah.
431
00:24:40,979 --> 00:24:43,773
"Cinta sedang mengudara."
432
00:24:43,857 --> 00:24:46,276
Itu... Itu bisa jadi tagline kami.
433
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
Saya suka itu. Seberapa cepat
bisakah kita mewujudkannya?
434
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Baiklah, kita harus bekerja dengan cepat.
435
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
Sangat, sangat cepat.
436
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
Tapi saya pikir kita bisa melakukan ini bersama-sama.
437
00:24:55,702 --> 00:24:56,702
Fantastis.
438
00:24:58,497 --> 00:25:00,123
Cinta ada di udara.
439
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Ya. Saya punya ide.
440
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
Tapi itu bagus sekali.
"Cinta ada di udara"
441
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Luka?
442
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
Aku?
443
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Ada apa?
444
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Apa yang terjadi?
445
00:25:27,984 --> 00:25:31,780
Aku sudah merendam bajuku di wastafel
sejak makan siang
446
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
dan menurutku keadaannya sudah membaik.
447
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
Tapi tidak cukup baik.
448
00:25:35,617 --> 00:25:36,451
Jelas...
449
00:25:36,535 --> 00:25:37,869
Seperti yang bisa saya lihat dengan baik.
450
00:25:37,953 --> 00:25:41,331
Jadi, aku akan balapan pulang dengan sepedaku
setelah bekerja dan berganti pakaian.
451
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
Aku akan sangat berkeringat, menurutku.
452
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
Saya bukan orang yang banyak berkeringat, sejujurnya,
453
00:25:46,461 --> 00:25:47,522
tapi kalau aku tidak bisa mandi..
454
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Tapi saya siap menderita demi seni ini.
455
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Luka.
456
00:25:50,715 --> 00:25:54,135
Ini adalah hari yang menegangkan,
dan aku sedang tidak enak badan.
457
00:25:54,886 --> 00:25:57,806
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
458
00:25:58,390 --> 00:25:59,390
Oh tidak!
459
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Saya sangat menantikannya
untuk malam yang indah di opera.
460
00:26:05,522 --> 00:26:06,898
Aku juga, Luc. Saya juga!
461
00:26:06,982 --> 00:26:09,442
- Sejujurnya, aku... Apa?
- Luka.
462
00:26:09,526 --> 00:26:11,646
Tunggu. Permisi, saya harus mengambil ini.
Bisakah kamu pergi?
463
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Maman? Apakah semuanya baik-baik saja?
464
00:26:16,449 --> 00:26:17,701
Tentu saja sayang.
465
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Saya menelepon untuk melihat
jika semuanya baik-baik saja denganmu.
466
00:26:20,328 --> 00:26:23,540
Saya tahu ini tidak selalu merupakan hari termudah.
467
00:26:23,623 --> 00:26:24,916
Apa hari ini?
468
00:26:25,625 --> 00:26:26,918
Jangan berbohong pada ibumu.
469
00:26:27,836 --> 00:26:31,131
Hari jadi selalu sulit
ketika hal-hal...
470
00:26:31,214 --> 00:26:34,092
tidak berhasil.
471
00:26:34,759 --> 00:26:38,430
Maman, Laurent dan aku masih menikah.
472
00:26:38,513 --> 00:26:40,433
Dan kami telah melihatnya
akhir-akhir ini banyak saling bertemu.
473
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Sungguh luar biasa.
474
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Dan apa yang kamu lakukan malam ini?
475
00:26:44,227 --> 00:26:45,937
Dia ada di klubnya di Saint-Tropez.
476
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
Di hari jadimu.
477
00:26:50,275 --> 00:26:51,586
Sylvie, kenapa kamu tahan dengan ini?
478
00:26:51,610 --> 00:26:53,528
Sebenarnya, aku akan pergi ke opera.
479
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
Ah! Yah, aku berharap aku ada di sana
untuk bersamamu.
480
00:26:57,574 --> 00:26:59,993
Oke. Terima kasih sudah menelepon, Maman.
481
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
aku cinta kamu.
482
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Selamat tinggal.
483
00:27:29,272 --> 00:27:30,398
- Bonsoir.
- Bonsoir.
484
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
Saya anggota komite manfaat
485
00:27:33,193 --> 00:27:35,487
dan tamuku tidak bisa hadir.
486
00:27:35,570 --> 00:27:36,881
Apakah ada cara untuk mendonasikannya kembali?
487
00:27:36,905 --> 00:27:38,239
Saya minta maaf.
488
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
Sudah terlambat bagi siapa pun untuk menggunakannya.
489
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
490
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Apa yang kamu lakukan di sini?
491
00:27:48,124 --> 00:27:50,085
Apa menurutmu aku lupa hari ini apa?
492
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Ya?
493
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
Oke, benar.
494
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Tapi begitu aku ingat,
Saya naik pesawat.
495
00:28:01,554 --> 00:28:04,265
Aku tidak ingin menyeretmu pada sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya.
496
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
Dan saya menghargai itu.
497
00:28:07,018 --> 00:28:10,063
Tapi malam ini, saya ingin menghabiskannya
ulang tahunku dengan istriku.
498
00:28:12,023 --> 00:28:13,441
Nyonya?
499
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
- Selamat datang.
- Kasihan.
500
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
- Bonsoir.
- Bonsoir.
501
00:28:49,185 --> 00:28:50,937
Kamu membunuh omong kosong itu.
502
00:28:51,020 --> 00:28:52,772
Anda benar-benar menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
503
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
Terima kasih.
504
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
Mereka berhak mendapatkan satu pengingat terakhir
dari apa yang mereka buang.
505
00:28:56,693 --> 00:28:59,195
Pikiran! ciao!
506
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
- Hai!
- Kamu luar biasa.
507
00:29:04,159 --> 00:29:06,327
Oke. Tidak tahu siapa itu.
508
00:29:06,911 --> 00:29:09,330
Nico benar-benar berlebihan
dengan daftar tamu.
509
00:29:09,414 --> 00:29:13,042
Bantu aku? Jika ada yang bertanya padaku
untuk memperkenalkan mereka kepadamu,
510
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
tolong suruh mereka menyebutkan nama mereka.
511
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
Oh, kami menangkapmu.
512
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
Terima kasih, aku mencintaimu.
513
00:29:18,047 --> 00:29:21,176
Mungkin harus pergi dan menyapa
ke kontes Miss Universe di belakangku.
514
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
- Sampai jumpa lagi.
- Ambillah, Nak.
515
00:29:24,012 --> 00:29:25,096
Um... Oh!
516
00:29:25,180 --> 00:29:28,141
Maukah kamu menangkapku
segelas mawar?
517
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
Ya, tentu saja, sayang.
518
00:29:31,227 --> 00:29:32,228
Nicolas.
519
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
- Hai.
- Emily.
520
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Bonsoir.
521
00:29:36,816 --> 00:29:40,695
Ini sangat bagus.
Terima kasih banyak telah mengaturnya.
522
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Mindy sangat kesal
ketika dia mendapat berita itu
523
00:29:43,031 --> 00:29:45,366
jadi saya pikir merayakannya
mungkin bisa menghiburnya.
524
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
Menurutku kita berdua sungguh
hanya ingin dia bahagia.
525
00:29:49,788 --> 00:29:51,664
Kamu tahu, dan dia sangat menyukaimu.
526
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
Dan aku mungkin mengenalmu
tidak terlalu menyukaiku saat ini
527
00:29:55,877 --> 00:29:59,547
tapi saya sangat berharap kita bisa
letakkan melewati kita,
528
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
demi Mindy.
529
00:30:01,132 --> 00:30:03,051
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.
530
00:30:03,676 --> 00:30:06,805
Anda tidak dipermalukan di depan umum
di depan seluruh keluargamu.
531
00:30:07,806 --> 00:30:09,849
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya?
532
00:30:11,017 --> 00:30:13,645
Tidak. Eh, aku tidak.
533
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
Dan aku benar-benar minta maaf.
534
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
Lihat, kamu sepertinya belum siap
untuk membicarakannya
535
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
dan aku tidak ingin hal ini bertambah parah malam ini,
536
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
jadi kamu bisa mendudukkanku sejauh mungkin
dari Anda mungkin.
537
00:30:26,115 --> 00:30:29,369
Bonsoir, sayang. Semua orang bersikap baik?
538
00:30:29,911 --> 00:30:30,829
eh...
539
00:30:30,912 --> 00:30:33,498
Ya, aku baru saja memberitahunya...
540
00:30:33,581 --> 00:30:35,750
Sayangnya,
Emily bilang dia tidak bisa tinggal.
541
00:30:36,376 --> 00:30:37,710
Oh tidak, apa yang terjadi?
542
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
eh...
543
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Tidak. Tidak, aku minta maaf.
544
00:30:44,717 --> 00:30:45,717
eh...
545
00:30:46,052 --> 00:30:48,847
Tadinya aku akan memberitahumu.
Alfie mengadakan jamuan bisnis.
546
00:30:48,930 --> 00:30:53,393
Dan karena ini Maison Lavaux, saya juga.
547
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
Ya, dan dia salah tanggalnya
dan kita sudah terlambat
548
00:30:57,438 --> 00:31:00,108
jadi... aku minta maaf.
549
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
Tidak, saya mengerti. Pekerjaan itu penting.
550
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
Ya. Tapi kita akan segera merayakannya, oke?
traktiranku?
551
00:31:05,613 --> 00:31:07,156
Ya, tentu saja.
552
00:31:08,032 --> 00:31:10,660
- Kita mungkin harus duduk untuk makan malam.
- Ya.
553
00:31:10,743 --> 00:31:12,203
Selamat malam, oke?
554
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Oke, ayolah. saya...
555
00:31:16,040 --> 00:31:17,208
Apa yang terjadi?
556
00:31:28,469 --> 00:31:30,471
Nicolas diperbolehkan
menjadi kesal,
557
00:31:30,555 --> 00:31:33,516
tapi aku tidak percaya dia akan mencobanya
dan merusak malam Mindy karenanya.
558
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
Bocah itu beruntung dia tidak ada di tempat sampah
di belakang restoran.
559
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Anda akan melawannya demi saya?
560
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
561
00:31:38,855 --> 00:31:41,482
Ya, hampir semuanya.
562
00:31:42,191 --> 00:31:43,484
Ah!
563
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
Kamu masih kesal
bahwa aku belum memberi tahu keluargaku tentang kami.
564
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Saya tidak kesal. aku hanya...
565
00:31:49,073 --> 00:31:50,533
Aku hanya ingin mengerti.
566
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
Apa yang sangat kamu takuti?
567
00:31:53,828 --> 00:31:54,828
Baiklah.
568
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
Gadis terakhir yang kuperkenalkan pada keluargaku
569
00:31:58,249 --> 00:32:01,127
mengatakan kami bergerak terlalu cepat
dan putus denganku.
570
00:32:01,878 --> 00:32:03,087
Yang sebelum itu
571
00:32:03,171 --> 00:32:04,797
bilang dia mencintaiku...
572
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
tapi aku tidak yakin akulah orangnya.
573
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
- Lalu yang sebelumnya...
- Oke, aku minta maaf.
574
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
Setiap kali saya berpikir
Saya sedang menjalin hubungan nyata
575
00:32:15,266 --> 00:32:16,351
dan aku memberi tahu keluargaku,
576
00:32:17,101 --> 00:32:18,895
permadani ditarik keluar dari bawahku.
577
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Dan saya tidak pernah melihatnya datang.
578
00:32:22,273 --> 00:32:23,733
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
579
00:32:23,816 --> 00:32:24,816
Ya.
580
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Saya bersedia.
581
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
Pacar terakhirku
582
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
di Chicago, kami bersama selamanya.
583
00:32:33,034 --> 00:32:34,953
Aku pikir kita akan menikah,
584
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
yang tampaknya gila sekarang.
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,999
Dia bahkan tidak bisa naik pesawat
untuk datang mengunjungiku di sini.
586
00:32:40,583 --> 00:32:42,085
Itu pasti sangat buruk.
587
00:32:42,877 --> 00:32:45,463
Ya. Ya, itu sangat menghancurkan.
588
00:32:45,964 --> 00:32:49,425
Lebih dari yang saya akui
kepada siapa pun, menurutku.
589
00:32:49,509 --> 00:32:52,011
Saya terjun ke dalam pekerjaan
untuk melupakannya.
590
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Tapi kemudian, saat Anda pindah ke Paris,
591
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
untuk memberi kita kesempatan...
592
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Saya pindah untuk pekerjaan itu.
593
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Dan untukmu.
594
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Ketika kamu melakukan itu...
595
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
itu sangat berarti.
596
00:33:07,568 --> 00:33:09,320
Akhirnya seorang pria muncul untukku.
597
00:33:10,113 --> 00:33:13,157
Jadi, ya, saya tidak mencoba menekan Anda.
598
00:33:13,241 --> 00:33:16,285
Aku ingin kamu memberitahu keluargamu
ketika kamu siap.
599
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Namun pada akhirnya Anda harus melakukannya
karena aku tidak akan kemana-mana.
600
00:33:23,251 --> 00:33:25,712
saya siap. Haruskah kita FaceTime ibuku?
601
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
- Apa?
- Atau telepon saja?
602
00:33:28,214 --> 00:33:31,134
Aku tidak bermaksud saat ini,
karena dia mungkin sedang tidur.
603
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
- Poin bagus.
- Ya.
604
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Kalau begitu... mungkin kita harus melakukannya
menjadikannya resmi Instagram.
605
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
Apakah itu masih ada?
Apakah masyarakat masih melakukan hal tersebut?
606
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Hmm...
607
00:33:44,439 --> 00:33:45,439
Sebenarnya...
608
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
Saya rasa saya punya ide yang lebih baik.
609
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Saya kira seluruh dunia
akan tahu tentang kita sekarang.
610
00:34:00,079 --> 00:34:03,916
Ini sebenarnya sedikit lebih menakutkan
dari yang diharapkan.
611
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
Saya juga takut.
612
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
Tapi itu sepadan.