1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto s NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preuzmite najnovije filmove i serije 
na NaijaPrey.TV

3
00:02:58,345 --> 00:02:59,512
jesi dobro

4
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Da.

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
čekaj...

6
00:03:14,527 --> 00:03:15,944
Što ti je na umu?

7
00:03:15,945 --> 00:03:17,572
Ništa. Koncentriram se.

8
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
Na što?

9
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
hajde...

10
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
Moramo li sada razgovarati o tome?

11
00:04:09,874 --> 00:04:11,543
Nećemo se više sresti, zar ne?

12
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
S tako mekom kožom,
to bi bila šteta.

13
00:04:23,638 --> 00:04:25,307
Zvat ću te Tiny-Softie.

14
00:05:01,926 --> 00:05:02,885
Sranje!

15
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
čekaj...

16
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
- Jesam li ti odvratan?
- Ne, ali...

17
00:05:31,414 --> 00:05:32,790
Sviđa mi se tvoje mjesto.

18
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
Što je dolje? Soba ili ormar?

19
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Ne, to je gostinjska soba.

20
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
Imate goste?

21
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
I ja imam goste...

22
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
To je lijepo.

23
00:06:09,119 --> 00:06:11,829
- Što je tvoj posao?
- Brinem se o djeci s višestrukim invaliditetom.

24
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
Čuvajte ga kao dar.

25
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
Pa ćeš misliti na mene.

26
00:06:17,960 --> 00:06:19,129
Je li to vrijeme?

27
00:06:20,213 --> 00:06:21,588
Je li to stvarno vrijeme?

28
00:06:21,589 --> 00:06:24,176
Ozbiljno?
I nemoj mi reći!

29
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Kako se ono zoveš?

30
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Hans.

31
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
Ja sam Cassandre.

32
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Ali možeš me zvati Cassie.

33
00:06:31,724 --> 00:06:33,310
- Zaboravili ste svoj džemper.
- Prokletstvo!

34
00:07:19,272 --> 00:07:20,982
Daj da vidim
što imaš tamo.

35
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Prestani s tim!

36
00:07:26,571 --> 00:07:28,073
Je li to krasta?

37
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
boli li

38
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Policija!

39
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Bruto!

40
00:07:51,429 --> 00:07:53,598
Sad manje grubo.
Mičite se.

41
00:07:54,266 --> 00:07:55,850
Prekršaj udari i pobjegni!

42
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Ići! Ići! Ići!

43
00:08:28,925 --> 00:08:30,135
g. Mouaki?

44
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
g. Mouaki?

45
00:08:36,891 --> 00:08:38,060
Ponašati.

46
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
Tiho, nije ništa.

47
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
On je fin, vidiš?

48
00:09:10,422 --> 00:09:12,135
NISU PRONAĐENI REZULTATI

49
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
Što je to dovraga?

50
00:10:30,297 --> 00:10:31,589
Disati.

51
00:11:18,842 --> 00:11:22,265
OSJETLJIVA KOŽA

52
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
ČUDNI PROBLEMI S KOŽOM

53
00:11:45,455 --> 00:11:46,622
- Halo?
- Bok.

54
00:11:46,623 --> 00:11:49,375
Ja sam Dominique Lelià ̈vre
iz anketnog instituta IFOP,

55
00:11:49,376 --> 00:11:54,464
Zovem u vezi ankete
o seksualnosti Francuza.

56
00:11:55,007 --> 00:11:58,592
biste li imali nekoliko minuta
odgovoriti na ovu anketu?

57
00:11:58,593 --> 00:12:00,177
- Ne, oprosti.
- Vrlo dobro.

58
00:12:00,178 --> 00:12:02,971
Možete li mi za početak dati
tvoje godine, tvoja visina.

59
00:12:02,972 --> 00:12:05,891
Jamčimo potpunu povjerljivost
u ovoj anketi.

60
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
Imam 35 godina i visok sam 5 stopa 9.
Ali trenutno sam jako zauzet...

61
00:12:09,104 --> 00:12:12,315
Kako biste ocijenili
kvalitetu vašeg seksualnog života?

62
00:12:12,440 --> 00:12:16,111
Na skali od 0 do 10,
10 biti dobar.

63
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
6... 7...

64
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Oprostite, radim.

65
00:12:21,991 --> 00:12:24,411
Imate li blokade, fobije?

66
00:12:25,328 --> 00:12:27,289
Specifične patologije?

67
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Pijetlov grb!

68
00:12:32,127 --> 00:12:33,295
Cassandre?

69
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Ti idiote!

70
00:12:38,508 --> 00:12:39,967
jesam li ti nedostajao

71
00:12:41,136 --> 00:12:42,761
Toliko
da nisam mogao spavati.

72
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
Kako vam ide ispiranje WC-a?

73
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
Događale su se čudne stvari
od jučer.

74
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
Stvarno? Kao što?

75
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
Čudna bolest.

76
00:12:52,772 --> 00:12:56,318
Nalazi se na nekoliko stranica, širi se.
To je kao prijevara, mora da je lažna.

77
00:12:56,526 --> 00:12:58,320
Kakva je to bolest?

78
00:12:59,112 --> 00:13:02,864
- Ljudi... Njihova koža...
- Kožna bolest?

79
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
Da, očito.

80
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Sigurno je lažno, ali...

81
00:13:06,994 --> 00:13:08,538
Hoćeš da te pregledam?

82
00:13:09,081 --> 00:13:10,707
O moj Bože...

83
00:13:11,166 --> 00:13:12,249
Što?

84
00:13:12,250 --> 00:13:13,585
Ne...

85
00:13:15,128 --> 00:13:17,089
- Halo?
- Morate ovo vidjeti.

86
00:13:17,214 --> 00:13:18,631
Ne čujem te dobro.

87
00:13:18,923 --> 00:13:22,158
Najbolje je da isključimo telefone
dok ne saznamo više.

88
00:13:22,260 --> 00:13:24,168
LJUDI BI TO MOGLI DOBITI

89
00:13:24,304 --> 00:13:25,304
Što?

90
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Ako ne možemo nazvati jedno drugo...

91
00:13:27,474 --> 00:13:28,850
onda dolazim!

92
00:13:30,310 --> 00:13:33,104
Metamorfizam je
poznati mineralni fenomen.

93
00:13:33,105 --> 00:13:34,688
Ono što još ne znamo je

94
00:13:34,689 --> 00:13:37,442
zašto se sada širi
živim vrstama.

95
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
Budite oprezni.

96
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
Prvi simptomi su
uvijek isto.

97
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Neobični tragovi na koži.

98
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
Zaštitite svoje najmilije...

99
00:13:52,665 --> 00:13:53,708
- Bok.
- Bok.

100
00:13:57,212 --> 00:13:58,671
Želiš ući?

101
00:13:59,797 --> 00:14:01,633
- Jeste li vidjeli vijesti?
- Jesam.

102
00:14:02,134 --> 00:14:05,428
Prije nego što uđete, bez buke,
moraš...

103
00:14:07,597 --> 00:14:09,557
Za tebe.
Bilo je na promociji.

104
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
- Oprosti, prekriven sam dječjim slinama.
- Što?

105
00:14:18,191 --> 00:14:19,775
Molim te, možeš li samo...

106
00:14:19,776 --> 00:14:21,819
skoknuti u kupaonicu?

107
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Provjerio sam se. Samo mi treba
da vam dam punu provjeru.

108
00:14:38,045 --> 00:14:39,587
Inspekcija.

109
00:14:40,213 --> 00:14:41,131
Da?

110
00:14:56,146 --> 00:14:58,648
Ovo je Joaquim,
klinac iz centra.

111
00:15:02,319 --> 00:15:05,237
Epidermis pokazuje
abnormalnosti,

112
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
ali čini se da je
u dobrom stanju.

113
00:15:08,325 --> 00:15:11,868
Nedostatak hidratacije.
Normalna pigmentacija.

114
00:15:11,869 --> 00:15:13,870
Stopa začepljenja pora
unutar normi,

115
00:15:13,871 --> 00:15:16,624
unatoč očitim higijenskim nedostacima.

116
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
Miran!

117
00:15:19,169 --> 00:15:22,921
- Vrlo diskretan susjed.
- To je gospođica Setsuko.

118
00:15:22,922 --> 00:15:25,507
- Poznaješ li je?
- Da i ne.

119
00:15:25,508 --> 00:15:28,428
Doselila se prije tri godine
ali nikad je nisam vidio.

120
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Pas ne zvuči baš lako.

121
00:15:32,599 --> 00:15:34,808
Trenutno jesmo

122
00:15:34,809 --> 00:15:38,271
prelijećući
neidentificirano područje...

123
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Oblik života

124
00:15:41,108 --> 00:15:43,568
Opisao bih kao na biljnoj bazi.

125
00:15:45,028 --> 00:15:47,779
Male izbočine
na Montgomeryjevim humcima.

126
00:15:47,780 --> 00:15:50,658
- Na čemu?
- Je li normalno da su tragovi tako veliki?

127
00:15:50,950 --> 00:15:54,829
Da, glupane. To je zato što je vruće.
Kad je hladno, sav je zgužvan.

128
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
A što je to?

129
00:15:58,583 --> 00:16:01,253
To je Ingeborg.

130
00:16:03,963 --> 00:16:08,425
Tijekom našeg prvog susreta,
djelovao si zaokupljeno

131
00:16:08,426 --> 00:16:11,846
o ne pružanju zadovoljstva
prema Ingeborg.

132
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
Ingeborg je zahtjevno stvorenje,
pun kontradikcija!

133
00:16:20,397 --> 00:16:22,524
Ali ti se činiš
znati da si naokolo.

134
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
Miran!

135
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
Baka, tiho!

136
00:16:55,598 --> 00:16:56,849
Miran!

137
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
Miran!

138
00:17:02,897 --> 00:17:05,817
Baka, šuti!

139
00:17:07,944 --> 00:17:10,072
Budi tiho!

140
00:17:19,872 --> 00:17:21,083
nemoj

141
00:17:25,087 --> 00:17:27,004
Makni se, pusti nas da prođemo.

142
00:17:27,005 --> 00:17:28,381
Oprostite gospodine.

143
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
kako se zoves

144
00:17:33,095 --> 00:17:35,763
Molim te, Cass!
Cass, nije sigurno. Stop!

145
00:17:48,026 --> 00:17:52,864
Uzmi ga za ruku.
Povući ćemo. Jedan, dva, tri!

146
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
TISUĆE SLUČAJEVA DILJEM SVIJETA

147
00:17:59,871 --> 00:18:01,205
Našli smo ga takvog.

148
00:18:01,206 --> 00:18:03,915
Još uvijek se kreće.
Kunem se da se seli.

149
00:18:03,916 --> 00:18:06,002
Ne znamo
ako bismo trebali okončati njegov život.

150
00:18:06,003 --> 00:18:08,338
jučer,
bio je u izvrsnoj formi.

151
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
Takvog sam ga našao. Nije se micao.

152
00:18:12,134 --> 00:18:14,635
Isprva ga nisam ni primijetila.

153
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Nisam mogao reći je li živ ili...

154
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Mislim da ću otići kući.

155
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
točno...

156
00:18:29,567 --> 00:18:31,069
Odoh ja.

157
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Vidimo se kasnije?

158
00:18:40,159 --> 00:18:47,083
OPASNOST PO ŽIVOT

159
00:18:55,177 --> 00:18:58,680
Kažu da ako je to zbog zagađenja,
moramo se skloniti u planine.

160
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Ako je radioaktivnost,
emisije valova ili pesticida,

161
00:19:02,767 --> 00:19:04,393
jedino što treba učiniti

162
00:19:04,394 --> 00:19:07,064
je skloniti se pod zemlju,
što dublje.

163
00:19:08,273 --> 00:19:12,152
Ako je podzemna voda kontaminirana,
ostajemo iznad zemlje.

164
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
- Što mi preporučate?
- Ja? Što bi svaki pametan čovjek učinio.

165
00:19:15,988 --> 00:19:18,700
Pascalova oklada.
Vjerujte svima, za svaki slučaj.

166
00:19:19,909 --> 00:19:22,994
Imate još 53 minute
prije zaključavanja.

167
00:19:22,995 --> 00:19:26,540
Vlada je zabranila sve izlaske
bez obzira na motiv.

168
00:19:26,541 --> 00:19:28,750
Vojska je bila
imenovan odgovornim.

169
00:19:28,751 --> 00:19:31,213
Snažan simbol za istaknuti...

170
00:19:49,314 --> 00:19:52,525
Našao sam rješenje
da se ne razbolim. Tako je očito.

171
00:19:53,276 --> 00:19:54,360
Pretvorio sam se u uši.

172
00:19:54,361 --> 00:19:58,030
Samo ne diraj ništa.
Ni jedna stvar.

173
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
dakle...

174
00:19:59,366 --> 00:20:01,492
ostati gol cijelo vrijeme.

175
00:20:01,493 --> 00:20:02,744
I veseliti se.

176
00:20:04,787 --> 00:20:07,707
- Jeste li sigurni da ne želite doći?
- Sigurna sam.

177
00:20:11,711 --> 00:20:13,962
s kim razgovaraš
Tvoj dečko?

178
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
- Tiny-Softie?
- Je li to on?

179
00:20:17,592 --> 00:20:20,469
Maleni-mekušac!
To je Tiny-Softie!

180
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
Malo-malo-malo!

181
00:20:21,971 --> 00:20:25,599
Postojala je općinska gimnazija
pretvorena u noćno sklonište.

182
00:20:25,600 --> 00:20:28,644
Humanitarni skandal za neke,
luksuz za druge,

183
00:20:28,645 --> 00:20:32,524
koji pokazuju da te migrantske obitelji
ima više mjesta ovdje nego većina...

184
00:20:39,906 --> 00:20:42,491
...Slike instaliranih kamera
diljem zemlje.

185
00:20:42,492 --> 00:20:44,451
Ako vidite nešto sumnjivo,

186
00:20:44,452 --> 00:20:47,913
ne ustručavajte se nazvati broj
na dnu ekrana.

187
00:20:47,914 --> 00:20:50,791
Također možete pronaći Bigbrotherhood
na vašem pametnom telefonu

188
00:20:50,792 --> 00:20:53,003
i pristup
ulica po vašem izboru.

189
00:20:53,503 --> 00:20:56,838
... tri, dva, jedan...

190
00:20:56,839 --> 00:21:00,093
Zaključavanje!

191
00:21:16,151 --> 00:21:17,527
Baka.

192
00:21:18,195 --> 00:21:21,448
Prostor između nas
bit će ispunjen vjetrom.

193
00:21:22,449 --> 00:21:24,034
Nemoj biti tužan.

194
00:21:25,327 --> 00:21:28,080
Majstori su napravljeni
od kojeg se rastati.

195
00:21:58,235 --> 00:21:59,902
Hans Gulmann?

196
00:22:00,903 --> 00:22:01,863
Da.

197
00:22:03,281 --> 00:22:05,908
- Jeste li sami?
- da

198
00:22:07,660 --> 00:22:09,537
Imate li kakve simptome?

199
00:22:12,957 --> 00:22:14,084
Ne...

200
00:22:15,377 --> 00:22:18,920
znate li
stanoviti Cassandre Nozychka?

201
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
- Zašto?
- Poznaješ li je ili ne?

202
00:22:22,592 --> 00:22:24,511
Rekla je da živi ovdje.

203
00:22:24,719 --> 00:22:26,638
To nije ono što naši dosjei kažu.

204
00:22:27,930 --> 00:22:30,142
Živi li ona ovdje ili ne?

205
00:22:33,436 --> 00:22:35,062
- da
- Pogrešno.

206
00:22:35,063 --> 00:22:38,483
Našli smo je dolje.
Ona je vaša medicinska sestra, točno?

207
00:22:38,608 --> 00:22:40,985
- Pomoćnik za posebne potrebe.
- Začepi!

208
00:22:44,197 --> 00:22:46,283
Jeste li hendikepirani?

209
00:22:48,326 --> 00:22:49,202
Da.

210
00:23:04,676 --> 00:23:07,220
Sada živiš tamo
a ti ostani na mjestu.

211
00:23:14,769 --> 00:23:17,521
Bigbrother je jedno ludo sranje!

212
00:23:17,522 --> 00:23:20,233
Možete provjeriti svaku ulicu,
vidi gdje je vojska.

213
00:23:20,900 --> 00:23:24,446
Bio sam 127 metara udaljen od vašeg mjesta
a da vas ne uhvate.

214
00:23:25,947 --> 00:23:26,988
hajde

215
00:23:26,989 --> 00:23:29,784
ne pravite veliku stvar od toga!
Otići ću sutra.

216
00:23:30,202 --> 00:23:32,745
- Spavat ću u gostinjskoj sobi.
- Ne.

217
00:23:36,208 --> 00:23:37,084
u redu...

218
00:23:38,168 --> 00:23:39,502
ja odlazim

219
00:25:14,097 --> 00:25:18,975
- Ingeborg. 6. dan
- Stijene nisu zaražene.

220
00:25:18,976 --> 00:25:21,187
Ne možemo više izdržati.

221
00:25:21,188 --> 00:25:23,147
Ništa nije ostalo.

222
00:25:23,148 --> 00:25:25,357
Reći ćete da ste to uhvatili kroz buljenje.

223
00:25:25,358 --> 00:25:29,111
Ali ti buljiš
kod biljaka i stijena.

224
00:25:29,112 --> 00:25:31,073
- Nema gola.
- I ti si buljio.

225
00:25:31,323 --> 00:25:34,825
Istražujemo nekoliko tragova
objasniti prijenos kroz pogled,

226
00:25:34,826 --> 00:25:37,911
kao što su zrcalni neuroni.

227
00:25:37,912 --> 00:25:42,083
Oni su vrlo specifični neuroni
i još uvijek su vrlo tajanstveni,

228
00:25:42,084 --> 00:25:45,502
koji su u korijenu
imitativnog ponašanja, empatije...

229
00:25:45,503 --> 00:25:48,464
Ako sam bolestan, buljim u tebe,
i ti se razboliš?

230
00:25:48,465 --> 00:25:50,674
- Otprilike sažeto, da.
- U redu.

231
00:25:50,675 --> 00:25:54,262
- Što da radimo?
- Nastavite tražiti kako biste provjerili kontakt.

232
00:25:54,387 --> 00:25:57,932
Ima dosta dokaza!
Kriminalno je raspravljati. Moramo djelovati!

233
00:25:58,391 --> 00:26:01,936
Moj posao je da se svađam...

234
00:26:10,945 --> 00:26:14,240
Moje dijete ima dvije godine. Ne može zadržati
šešir na glavi više od dvije minute,

235
00:26:14,241 --> 00:26:17,452
pa povez preko očiju...
Što radimo? Zaslijepiti ih?

236
00:27:29,941 --> 00:27:31,609
Činite li to svaki put?

237
00:27:35,697 --> 00:27:37,365
Prvi put u šestom razredu.

238
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
U sredini
testa iz biologije.

239
00:27:42,287 --> 00:27:44,706
Morao sam predati svoj papir.
Nisam bio gotov.

240
00:27:48,835 --> 00:27:51,128
Bio sam u takvom stanju stresa

241
00:27:51,129 --> 00:27:53,505
koju sam ugovorio,

242
00:27:53,506 --> 00:27:56,218
cijelo moje tijelo
otišao u torziju.

243
00:27:56,843 --> 00:27:59,096
Bilo je to kao eksplozija zadovoljstva,

244
00:27:59,512 --> 00:28:01,181
i stres također.

245
00:28:02,099 --> 00:28:04,142
Doživjeli ste stresni orgazam.

246
00:28:05,102 --> 00:28:06,478
To ti se nikad nije dogodilo?

247
00:28:08,688 --> 00:28:11,358
Ne, nisam poljubio djevojku
do moje 18.

248
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Kad sam bio mali,

249
00:28:21,159 --> 00:28:24,079
svaki put kad sam bila zaljubljena
s djevojkom, sam sam priznao.

250
00:28:25,538 --> 00:28:28,166
To je nasmijalo moju majku.
Rekla bi,

251
00:28:28,416 --> 00:28:30,335
"Biti zaljubljen je dobra stvar."

252
00:28:33,880 --> 00:28:35,382
Ja bih plakala.

253
00:28:37,092 --> 00:28:39,344
Mislio sam da jest
najgori zločin ikad.

254
00:28:41,638 --> 00:28:43,598
Bio sam u pravu jer...

255
00:28:45,558 --> 00:28:49,354
kada sam imao svoju prvu ljubavnu priču,
moja majka je dobila smrtonosni rak.

256
00:28:50,355 --> 00:28:53,690
Imao sam 18 godina.
Tada jedva da sam govorio.

257
00:28:53,691 --> 00:28:55,610
Uvijek sam bio vani.

258
00:28:57,362 --> 00:28:59,072
Počela se topiti.

259
00:29:01,449 --> 00:29:03,201
Postala je...

260
00:29:04,994 --> 00:29:07,289
čudno stvorenje.

261
00:29:10,375 --> 00:29:13,503
Trajalo je mjesecima,
ali nisam je bio u stanju zagrliti.

262
00:29:15,463 --> 00:29:18,341
Čekala sam
dok nije bilo prekasno za to.

263
00:29:20,218 --> 00:29:21,968
Osjetio sam je

264
00:29:21,969 --> 00:29:24,264
ohladiti se malo po malo.

265
00:29:26,474 --> 00:29:27,975
Osjetio sam kako postaje stvar.

266
00:29:30,853 --> 00:29:32,522
Ostao sam i živio ovdje sam.

267
00:29:33,856 --> 00:29:36,026
Ovaj stan je postao
moja jedina obitelj.

268
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
Nisam mogao ništa učiniti.

269
00:29:40,405 --> 00:29:42,157
Čak ni kuhati tjesteninu.

270
00:29:50,540 --> 00:29:53,585
Sranje!
Prekidač je u kuhinji.

271
00:30:03,720 --> 00:30:05,347
Jeste li ga ostavili otvorenim?

272
00:30:05,972 --> 00:30:07,432
To nije moj stil.

273
00:30:21,071 --> 00:30:23,281
gospođice Setsuko?

274
00:30:24,532 --> 00:30:26,950
Zdravo? Zdravo?

275
00:30:26,951 --> 00:30:29,995
Ovo je g. Van der Voort, prizemlje.
čuješ li me

276
00:30:29,996 --> 00:30:33,624
Da, dobra večer.
Ovdje Hans Gulmann, drugi kat.

277
00:30:33,625 --> 00:30:36,960
Dobro veče, ja sam Cassandre.
Ja nisam iz ove zgrade.

278
00:30:36,961 --> 00:30:38,754
Što misliš time reći?

279
00:30:38,755 --> 00:30:40,548
Ona je sa mnom.

280
00:30:41,549 --> 00:30:43,967
Očigledno je nestalo struje
na cijelom području.

281
00:30:43,968 --> 00:30:48,597
Moja žena pokušava dozvati pomoć,
ali čini se da je telefonska mreža mrtva.

282
00:30:48,598 --> 00:30:51,183
Setsuko je mlada žena
sa psom, zar ne?

283
00:30:51,184 --> 00:30:54,521
- Kad kažem mlada... Kineskinja?
- Ja sam Japanac.

284
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
Dobra večer.

285
00:30:57,649 --> 00:30:59,983
ovdje,
objekti se počinju spajati.

286
00:30:59,984 --> 00:31:02,194
Sve je teže otvoriti vrata.

287
00:31:02,195 --> 00:31:03,988
Tip na radiju je bio u pravu.

288
00:31:07,700 --> 00:31:09,035
I za djecu također.

289
00:31:09,036 --> 00:31:12,288
Ako ih moramo zaslijepiti
da ih zaštitim, učinit ću to.

290
00:31:12,289 --> 00:31:16,792
Sasvim si u pravu.
Moraš učiniti što je potrebno. sigurno.

291
00:31:16,793 --> 00:31:19,045
Jeste li vi taj
bacanje stakla noću?

292
00:31:19,046 --> 00:31:21,255
- Moja žena govori.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo!

293
00:31:21,256 --> 00:31:23,674
- Stani.
- Nadam se da će se snaga vratiti.

294
00:31:23,675 --> 00:31:26,218
Krećemo,
naš sin spava.

295
00:31:26,219 --> 00:31:28,721
Pokušavamo ga zaštititi
od svega ovoga.

296
00:31:29,181 --> 00:31:31,391
- Laku noć.
- Laku noć.

297
00:31:35,020 --> 00:31:36,521
sta to radis

298
00:31:37,105 --> 00:31:39,231
Ideš u gostinjsku sobu?

299
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
dođi Uđi.

300
00:31:43,070 --> 00:31:44,611
Ozbiljno?

301
00:31:44,612 --> 00:31:46,072
Uđi.

302
00:31:46,073 --> 00:31:48,491
Samo tako, u potpunom mraku.

303
00:32:52,180 --> 00:32:54,224
Računalo bi trebalo
moći uključiti.

304
00:33:02,732 --> 00:33:04,109
radi!

305
00:33:04,609 --> 00:33:06,653
Radi li Wi-Fi?

306
00:33:12,200 --> 00:33:15,078
br.
Čekaj, pokušat ću ponovno.

307
00:33:15,801 --> 00:33:18,331
MREŽA PRONAĐENA

308
00:33:23,711 --> 00:33:26,672
- Pa?
- Samo nadzorni kanal.

309
00:33:26,673 --> 00:33:30,259
Da, na sigurnom je kanalu.
Nije povezan s napajanjem.

310
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
Stavili su kameru
u gimnaziji.

311
00:33:32,929 --> 00:33:34,263
S migrantima.

312
00:33:34,264 --> 00:33:36,348
Kakav tulum!
Pitam se koja je pjesma.

313
00:33:36,349 --> 00:33:40,020
Pokušajte vidjeti je li računalo
je spojen na Wi-Fi.

314
00:33:51,448 --> 00:33:53,908
hej Ne njuškajte okolo!

315
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
neću.

316
00:33:58,538 --> 00:33:59,914
Tako mlada.

317
00:34:00,498 --> 00:34:03,210
Mladi Anx. jao

318
00:34:36,034 --> 00:34:38,995
jao Što imaš ispod?

319
00:34:40,872 --> 00:34:42,207
Gdje?

320
00:34:54,469 --> 00:34:56,720
Što je to dovraga?

321
00:34:56,721 --> 00:34:58,723
Cijeli jebeni nered.

322
00:34:59,182 --> 00:35:02,144
Zar ne možeš pedalirati brže
da možemo vidjeti nešto?

323
00:35:03,270 --> 00:35:04,562
Čekati.

324
00:35:05,397 --> 00:35:06,856
To je odvratno.

325
00:35:07,815 --> 00:35:10,276
Kad čistiš,
sve si stavio ispod.

326
00:35:10,277 --> 00:35:11,528
Što?

327
00:35:21,204 --> 00:35:22,414
Anx.

328
00:36:04,164 --> 00:36:06,208
To je Mouaki...

329
00:36:09,877 --> 00:36:11,671
Čini se da ga boli.

330
00:36:12,672 --> 00:36:13,965
Ne bulji u oči!

331
00:36:17,094 --> 00:36:18,636
Jebati!

332
00:36:34,861 --> 00:36:36,404
Jebeni pakao!

333
00:36:37,155 --> 00:36:39,365
Cass, neće se otvoriti!

334
00:36:39,366 --> 00:36:41,243
Zarobljeni smo ovdje s njim!

335
00:36:44,454 --> 00:36:46,414
Zarazit će cijeli stan!

336
00:37:03,306 --> 00:37:06,017
Ne staju.
Oni su posvuda! Jebati!

337
00:37:06,018 --> 00:37:09,187
On dijeli
i umnožavajući sebe.

338
00:37:10,438 --> 00:37:11,439
Pronađite oko!

339
00:37:12,107 --> 00:37:14,609
Oslijepite ga!

340
00:41:06,966 --> 00:41:08,801
Ima li koga?

341
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
- Što se događa?
- Gospodine Van der Voort?

342
00:41:19,396 --> 00:41:20,772
Ovo je Cassandre.

343
00:41:22,399 --> 00:41:24,151
Napali su nas...

344
00:41:25,610 --> 00:41:26,903
stvar.

345
00:41:27,237 --> 00:41:30,198
- Koja stvar?
- Stvorenje.

346
00:41:32,159 --> 00:41:33,368
zapravo,

347
00:41:34,161 --> 00:41:35,912
bolesni ne umiru.

348
00:41:36,496 --> 00:41:38,290
Oni ne nestaju.

349
00:41:38,873 --> 00:41:40,541
Preporađaju se, kreću.

350
00:41:40,542 --> 00:41:42,834
Je li još kod vas?

351
00:41:42,835 --> 00:41:43,961
br.

352
00:41:45,713 --> 00:41:47,840
Pa, ne mislim tako.

353
00:41:47,965 --> 00:41:49,467
Moramo otići!

354
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Postoji stvorenje koje napada ljude,
idiote!

355
00:41:52,054 --> 00:41:54,721
Napadnuta je
u njihovom stanu!

356
00:41:54,722 --> 00:41:57,225
ne znam
kad bismo bili napadnuti.

357
00:41:58,976 --> 00:42:01,978
Vaša vrata...
Naši su se spojili.

358
00:42:01,979 --> 00:42:05,108
- I naše.
- Hvala Bogu da smo u prizemlju.

359
00:42:05,817 --> 00:42:08,360
Suzanne!
Nemaš nimalo takta!

360
00:42:08,361 --> 00:42:10,905
I ovako su u dovoljnom sranju.

361
00:42:11,114 --> 00:42:13,741
- Barem govorim što mislim.
- Zar ne možeš zadržati?

362
00:42:14,451 --> 00:42:18,245
- Kako je Hans?
- Bok.

363
00:42:18,246 --> 00:42:21,333
On je u redu.
Samo je ozlijeđen, nije bolestan.

364
00:42:21,458 --> 00:42:23,918
- U kojoj je fazi?
- Nije bolestan!

365
00:42:24,169 --> 00:42:26,213
jesi dobro
Je li vaš pas dobro?

366
00:42:26,921 --> 00:42:28,673
Nema više psa.

367
00:42:29,799 --> 00:42:32,843
Je li Hans zurio u tu stvar
koji te je napao?

368
00:42:32,844 --> 00:42:34,096
br.

369
00:42:34,804 --> 00:42:38,475
„Nahrani vrane
i oči će ti iskopati."

370
00:42:38,808 --> 00:42:42,228
- Što to znači? Ne shvaćam.
- Budite oprezni.

371
00:42:42,229 --> 00:42:44,481
Mislite li
trebamo ostati ili otići?

372
00:42:45,482 --> 00:42:47,399
još ne znam.

373
00:42:47,400 --> 00:42:50,069
Ali nemoj biti kao Bou i Fou.

374
00:42:50,070 --> 00:42:52,279
- WHO?
- Sanbiki, bez kobute.

375
00:42:52,280 --> 00:42:55,616
Prvi izgrađen
kuća od slame,

376
00:42:55,617 --> 00:42:59,745
druga, kuća od drveta,
treća, kuća od cigle.

377
00:42:59,746 --> 00:43:01,706
To su tri praščića.

378
00:43:04,417 --> 00:43:06,628
Čekati!

379
00:45:43,451 --> 00:45:44,869
tko si ti

380
00:45:45,745 --> 00:45:47,039
ne znam

381
00:45:48,456 --> 00:45:51,418
Spavao si 2-3 dana,
ne sjećam se.

382
00:45:53,253 --> 00:45:55,297
Ne smijem te gledati.

383
00:45:56,589 --> 00:45:59,926
- Ne možeš ostati ovdje, bolestan si.
- Ne, bolestan si.

384
00:46:02,887 --> 00:46:05,223
Promašio si
sastanak sindikata stanara.

385
00:46:05,973 --> 00:46:08,060
Ključne informacije.

386
00:46:09,394 --> 00:46:11,396
Van der Voortovi će se uskoro razvesti.

387
00:46:13,023 --> 00:46:14,648
Ona će zadržati stan.

388
00:46:14,649 --> 00:46:17,777
Malo sam zabrinuta
o Van der Voortu Junioru.

389
00:46:20,488 --> 00:46:22,989
I majka Hubbard izgubila je svog psa.

390
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
- Što?
- Setsuko.

391
00:46:25,202 --> 00:46:28,080
Mislim da ga je ubila.
Ona je skroz niska.

392
00:46:29,414 --> 00:46:32,374
- Visoko.
- U svakom slučaju, snaga se vratila.

393
00:46:32,375 --> 00:46:35,627
Razbio sam ormar tvoje mame
blokirati izlaze.

394
00:46:35,628 --> 00:46:38,006
I oslobodio sam Chuckyjevu obitelj!

395
00:46:40,092 --> 00:46:43,010
- A sad ću te pojesti!
- Cass, stani!

396
00:46:43,011 --> 00:46:44,929
Stop! Daj da provjerim!

397
00:46:53,271 --> 00:46:54,981
- Što?
- Što, što?

398
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
Sve je normalno.

399
00:46:58,901 --> 00:47:01,445
Ne može biti. Bio je na meni,
Imao sam komadiće u koži.

400
00:47:01,446 --> 00:47:04,240
Mora da sam kontaminiran.
Dogodit će se!

401
00:47:04,241 --> 00:47:05,783
- Pogledaj me.
- Ne.

402
00:47:15,835 --> 00:47:17,503
Jeste li mu gledali u oči?

403
00:47:17,504 --> 00:47:19,547
- Ne.
- Eto ga onda.

404
00:47:23,635 --> 00:47:25,387
Mora da sam kontaminiran.

405
00:47:25,762 --> 00:47:27,639
Moj metabolizam vrlo sporo reagira.

406
00:47:27,805 --> 00:47:29,931
Kad želim kihnuti,
ponekad dolazi 45 minuta kasnije.

407
00:47:29,932 --> 00:47:31,726
Čak sam i kihnuo sljedeći dan jednom.

408
00:47:42,570 --> 00:47:44,197
Loše vrijeme za izlazak.

409
00:48:23,320 --> 00:48:24,487
To je vjetar.

410
00:48:25,905 --> 00:48:27,949
Zar ne mislite
trebali bismo izaći van?

411
00:48:28,533 --> 00:48:30,368
Ostat ću s gospođom Van der Voort.

412
00:48:30,618 --> 00:48:32,786
"Nemaš nimalo takta,
Suzanne!"

413
00:48:32,787 --> 00:48:34,830
"Barem govorim što mislim."

414
00:48:34,831 --> 00:48:37,250
Zar nemate TV ili radio?

415
00:48:40,795 --> 00:48:42,255
Nedostajat će nam
kraj svijeta...

416
00:48:43,090 --> 00:48:44,966
Nastavi okretati pedale,
postoji nešto.

417
00:50:59,309 --> 00:51:01,103
Ne okreći se...

418
00:51:21,456 --> 00:51:23,250
- Što mi...
- Ššš!

419
00:54:34,732 --> 00:54:37,360
„Izbjegavajte da se ne mičete
što je više moguće.

420
00:54:37,485 --> 00:54:41,614
"Pomjerajte se svakih 15 minuta kako biste bili sigurni
da se ne razvije adhezija faze II.

421
00:54:42,365 --> 00:54:45,452
„Ponavljajte ovo, čak i noću.
U svakom slučaju, upozorenje...

422
00:54:45,910 --> 00:54:49,872
"Kad se dijagnoza potvrdi,
hitno odvesti pacijenta u bolnicu."

423
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
Dakle, 15 minuta.

424
00:56:07,409 --> 00:56:08,618
jesi dobro

425
00:56:10,703 --> 00:56:13,248
Cass, prošlo je 15 minuta.
Moraš se kretati.

426
00:56:14,499 --> 00:56:16,376
Ne možeš se ne pomaknuti.

427
00:56:17,877 --> 00:56:19,296
Koja je svrha?

428
00:56:41,318 --> 00:56:43,153
Jebo te! Sve se spaja!

429
00:56:47,490 --> 00:56:49,284
Živi smo zazidani.

430
00:57:22,609 --> 00:57:24,361
Gle, odlazi.

431
00:57:26,779 --> 00:57:28,781
Zato što je faza II.

432
00:57:31,993 --> 00:57:33,411
Idem spojiti.

433
00:57:33,911 --> 00:57:35,663
Ne ako se pomakneš.

434
00:57:38,416 --> 00:57:40,085
Ostani gol...

435
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
i brčkati se.

436
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
Nikada nećemo moći
da se opet zagledaju.

437
00:57:56,809 --> 00:57:58,436
Vidio sam te dovoljno.

438
00:58:16,663 --> 00:58:18,581
Osjeća li se bolje?

439
00:58:25,547 --> 00:58:27,506
Nisam htio slušati,

440
00:58:27,507 --> 00:58:29,384
ali čuo sam.

441
00:58:30,385 --> 00:58:33,638
ovdje,
to je akustični Bermudski trokut.

442
00:58:36,308 --> 00:58:39,101
Tvoj glas se također promijenio.

443
00:58:39,102 --> 00:58:40,395
Ima li?

444
00:58:42,439 --> 00:58:43,606
Da, ima.

445
00:58:44,441 --> 00:58:47,985
Mislim da si bliže
na tvoj pravi glas.

446
00:58:57,495 --> 00:59:00,082
Smiješno je zamisliti ljude
samo po njihovim glasovima.

447
00:59:02,750 --> 00:59:04,211
Nakon nekog vremena...

448
00:59:06,213 --> 00:59:09,341
pojavljuje se lice, silueta
u tvojoj glavi i ne možeš si pomoći.

449
00:59:16,889 --> 00:59:18,808
Ovdje ste već tri godine?

450
00:59:19,767 --> 00:59:21,144
Bravo.

451
00:59:22,437 --> 00:59:24,772
Ludo je što se nikad nismo upoznali.

452
00:59:27,192 --> 00:59:30,570
Ni ti ne izlaziš puno,
čini se.

453
00:59:33,990 --> 00:59:36,618
Morat ćemo se prisiliti
učiniti to.

454
00:59:38,620 --> 00:59:40,205
ne razumijem

455
00:59:44,876 --> 00:59:47,670
mi idemo
morati izaći.

456
00:59:51,591 --> 00:59:53,968
Pogriješio sam s Bakom.

457
00:59:54,761 --> 00:59:56,846
Predugo sam čekao.

458
00:59:58,598 --> 01:00:00,225
kako to misliš

459
01:00:03,061 --> 01:00:06,231
Mogla sam ga ubiti
do određene točke.

460
01:00:06,731 --> 01:00:10,943
Kad sam smogao hrabrosti da to učinim,
bilo je prekasno.

461
01:00:13,780 --> 01:00:15,115
Zašto mi to govoriš?

462
01:00:16,658 --> 01:00:18,118
Zašto mi to govoriš?

463
01:00:37,095 --> 01:00:38,305
ustani.

464
01:00:40,640 --> 01:00:43,225
- Ustani. Ustanite iz kreveta.
- Ne mogu.

465
01:00:43,226 --> 01:00:45,103
- Odmah ustani iz kreveta.
- Ne!

466
01:00:45,270 --> 01:00:47,189
Donijet ću tabletu protiv bolova.
Oslobodit ćemo te, u redu?

467
01:00:48,231 --> 01:00:50,275
Imam nešto jako,
baš kao i morfij.

468
01:00:59,451 --> 01:01:00,702
Spreman?

469
01:01:04,456 --> 01:01:09,461
- Pokušat ću ovdje. Jedan, dva... tri.
- Ne!

470
01:01:16,384 --> 01:01:19,429
Učinit ćemo to u jednom potezu.
Jedan veliki potez.

471
01:01:21,389 --> 01:01:23,515
Ići će vrlo brzo,
kao kad se depilirate.

472
01:01:23,516 --> 01:01:25,851
Ne depiliram se!

473
01:01:25,852 --> 01:01:28,855
Na tri, vičete
što glasnije možeš i diši, u redu?

474
01:01:29,522 --> 01:01:31,065
Duboko udahni.

475
01:01:31,066 --> 01:01:33,900
Koncentrirajte se na plahtu
ukloniti ovu stvar!

476
01:01:33,901 --> 01:01:37,446
Kad vičeš, tvoje tijelo
će ga ukloniti i bit ćete slobodni.

477
01:01:37,447 --> 01:01:38,989
hajde

478
01:01:38,990 --> 01:01:42,369
Jedan, dva, tri!

479
01:01:46,998 --> 01:01:48,958
Dobro. Vrlo dobro. bravo

480
01:01:49,751 --> 01:01:51,294
uhvati dah.

481
01:01:52,587 --> 01:01:54,214
Bit će dobro, ljubavi moja.

482
01:01:59,052 --> 01:02:01,846
Opet. Disati.

483
01:02:03,223 --> 01:02:05,432
Sada, Cass.
Nemamo izbora.

484
01:02:05,433 --> 01:02:08,560
- Pipam cijeli list...
- Kad izbrojim do tri!

485
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
- Jedan, dva...
- Ne...

486
01:02:11,273 --> 01:02:13,358
Stani! Stop!

487
01:02:22,617 --> 01:02:24,786
Probat ćemo tvoje obloge.

488
01:02:26,163 --> 01:02:28,040
Samo mi ostavi škare.

489
01:02:30,500 --> 01:02:31,668
u redu...

490
01:02:51,688 --> 01:02:52,980
halo

491
01:02:53,523 --> 01:02:54,816
Zdravo?

492
01:02:56,026 --> 01:02:59,196
Propustiti? Osjeća li se Hans bolje?

493
01:03:01,073 --> 01:03:03,032
I mi smo bili napadnuti.

494
01:03:03,033 --> 01:03:06,369
Svi smo živi i zdravi.
Pa manje više.

495
01:03:07,704 --> 01:03:10,164
Učinio sam ono što je trebalo učiniti.

496
01:03:10,165 --> 01:03:13,001
To je najteže
ikad u životu.

497
01:03:14,461 --> 01:03:17,504
mi odlazimo,
idemo sada.

498
01:03:17,505 --> 01:03:20,174
Nadam se da je tvoj prijatelj dobro, ali...

499
01:03:20,175 --> 01:03:21,800
ako je bolestan,

500
01:03:21,801 --> 01:03:24,471
bježi, bježi sad!

501
01:03:26,181 --> 01:03:30,227
Ne znam da li me čuješ,
ali samo sam se htjela oprostiti

502
01:03:30,852 --> 01:03:32,520
i sretno.

503
01:03:37,150 --> 01:03:40,778
Ne puštaj mi ruku, dušo.
Bit će sve u redu. Auto je tamo.

504
01:03:41,738 --> 01:03:43,573
Dolazi mali korak.

505
01:03:44,116 --> 01:03:47,494
- Bravo, dušo. Vrlo si hrabar.
- Boli!

506
01:03:49,287 --> 01:03:51,998
Što ga manje diraš,
to će brže zacijeliti.

507
01:03:59,214 --> 01:04:00,340
Disati.

508
01:05:46,196 --> 01:05:47,489
Anx?

509
01:05:48,031 --> 01:05:50,325
Jeste li se čuli sa susjedima?

510
01:05:53,495 --> 01:05:54,912
Da.

511
01:05:56,498 --> 01:05:58,208
sve je u redu

512
01:05:59,417 --> 01:06:01,419
Što su rekli?

513
01:06:04,881 --> 01:06:06,716
Oni su otišli.

514
01:06:09,177 --> 01:06:10,928
I ti bi trebao učiniti isto.

515
01:06:14,016 --> 01:06:15,892
Vidio sam te ranije kako sanjaš.

516
01:06:19,021 --> 01:06:20,772
Izgledala si prekrasno.

517
01:06:24,734 --> 01:06:26,736
Zar mi ne želiš ispričati svoj san?

518
01:06:30,865 --> 01:06:32,034
br.

519
01:09:06,646 --> 01:09:08,606
U snu sam blato.

520
01:09:10,442 --> 01:09:12,277
Ja sam zemlja.

521
01:09:13,361 --> 01:09:15,530
Ja sam kao zrak.

522
01:09:15,738 --> 01:09:17,365
lebdim.

523
01:09:17,740 --> 01:09:20,909
Ja sam gust, ja sam težak, ja sam...

524
01:09:20,910 --> 01:09:23,788
Ja sam olovo, ja sam lava...

525
01:09:25,082 --> 01:09:27,500
Postajem sve što vidim.

526
01:09:30,962 --> 01:09:33,090
Misli starca.

527
01:09:36,968 --> 01:09:39,346
Prve stanice ribe.

528
01:09:45,352 --> 01:09:50,523
Naši strahovi postaju tako mali,
tako beznačajno.

529
01:12:05,283 --> 01:12:07,369
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

530
01:12:09,162 --> 01:12:10,163
br.

531
01:12:11,289 --> 01:12:14,459
Znate li priču
od plućnjaka?

532
01:12:17,170 --> 01:12:18,921
To je riba.

533
01:12:19,631 --> 01:12:21,758
Bio je tako malen.

534
01:12:22,092 --> 01:12:24,636
Bio je to lak plijen.

535
01:12:26,054 --> 01:12:30,808
Riba pluća bi bila prožderana
drugim, većim ribama.

536
01:12:31,643 --> 01:12:35,897
Na kraju su se sklonili
u plićim vodama.

537
01:12:36,064 --> 01:12:38,316
Ali bile su to prljave vode.

538
01:12:38,941 --> 01:12:41,153
Tamo nisu mogli preživjeti.

539
01:12:43,488 --> 01:12:46,990
Jedna od plućnjaka
bio veći od ostalih

540
01:12:46,991 --> 01:12:49,286
zbog malformacije.

541
01:12:50,703 --> 01:12:53,747
Vidjelo je kako se svi ostali guše

542
01:12:53,748 --> 01:12:55,917
a da ništa ne mogu učiniti.

543
01:12:56,543 --> 01:12:58,045
Svi njegovi voljeni.

544
01:12:59,004 --> 01:13:03,674
Ili se vratio u duboke vode
i pojeo se

545
01:13:03,675 --> 01:13:06,928
ili je tamo ostalo
i umro od gušenja.

546
01:13:08,930 --> 01:13:12,892
Dakle, znate li što je učinio?

547
01:13:14,477 --> 01:13:19,148
Učinio je ono što niti jedan živi kralježnjak
ikada prije.

548
01:13:19,149 --> 01:13:21,318
Izašlo je iz vode.

549
01:13:22,402 --> 01:13:24,486
Razumijete li?

550
01:13:24,487 --> 01:13:29,159
Kada je riječ o evoluciji,
za sve su potrebni milijuni godina...

551
01:13:30,868 --> 01:13:34,664
ali bio je jedan
koji je prvi izašao iz vode.

552
01:13:35,873 --> 01:13:39,294
Izlazeći iz vode
značilo umrijeti.

553
01:13:40,837 --> 01:13:44,590
Još od samog početka
života na Zemlji,

554
01:13:44,591 --> 01:13:47,551
geni
svih svojih predaka,

555
01:13:47,552 --> 01:13:50,012
u protekle tri milijarde godina,

556
01:13:50,013 --> 01:13:52,640
su vrištali
da se ne izvuče.

557
01:13:53,850 --> 01:13:55,977
Bilo je to samoubojstvo.

558
01:13:56,603 --> 01:13:59,772
Ali nešto ga je gurnulo
izvan vode.

559
01:14:01,024 --> 01:14:03,817
Gušilo se polako,

560
01:14:03,818 --> 01:14:07,155
kao što su učinili svi drugi
pred njegovim očima.

561
01:14:09,449 --> 01:14:12,910
Kada njegovo tijelo nije imalo više kisika,

562
01:14:13,578 --> 01:14:16,123
počelo se grčiti.

563
01:14:16,914 --> 01:14:19,750
Tijelo mu se očajnički skupilo

564
01:14:19,751 --> 01:14:22,962
pronaći zrak
više nije moglo udisati.

565
01:14:23,630 --> 01:14:25,840
Umiralo se.

566
01:14:27,259 --> 01:14:31,387
Tada se dogodilo nešto novo.

567
01:14:31,388 --> 01:14:34,556
Nešto što nikad prije nije osjetio.

568
01:14:34,557 --> 01:14:37,852
Nešto u tijelu
usisavao zrak.

569
01:14:38,270 --> 01:14:42,482
Ne njegove škrge, ne, nešto drugo.

570
01:14:43,566 --> 01:14:46,610
Toliko je bolilo,

571
01:14:46,611 --> 01:14:50,906
poput novorođenčeta
koji je uvijek živio u tekućini,

572
01:14:50,907 --> 01:14:55,828
a čija se pluća pune zrakom
po prvi put.

573
01:14:56,371 --> 01:15:00,542
Mora da je njegovo tijelo vrištalo,
vrištao od bola.

574
01:15:01,209 --> 01:15:03,211
Ali napunilo se zrakom.

575
01:15:03,961 --> 01:15:05,796
Ovaj rast,

576
01:15:05,797 --> 01:15:09,842
ovu malformaciju
to je uvijek bio problem...

577
01:15:11,011 --> 01:15:13,138
Imao je pluća,

578
01:15:13,805 --> 01:15:16,557
osim svojih škrga.

579
01:15:16,558 --> 01:15:20,603
Bilo je to čudovište
i bilo je živo.

580
01:15:23,315 --> 01:15:25,316
jednog dana,

581
01:15:25,317 --> 01:15:28,570
pronašao je još jednu živu plućnjaku.

582
01:15:29,696 --> 01:15:33,158
Sve kopnene životinje
su njihova djeca.

583
01:15:42,209 --> 01:15:44,794
Ja se stvarno ne bojim smrti,
znate.

584
01:15:47,214 --> 01:15:49,757
Ali sada,
postoji nešto čega se bojim.

585
01:15:51,051 --> 01:15:53,470
Ideja je da nikada neće završiti.

586
01:15:58,683 --> 01:16:03,313
Moje tijelo je postalo
nepodnošljivo osjetljiva.

587
01:16:08,443 --> 01:16:11,029
Čak i kad jesi
na drugom kraju našeg stana,

588
01:16:11,696 --> 01:16:13,906
mogu osjetiti
sve što radiš.

589
01:16:17,744 --> 01:16:21,456
Mislio sam da spajanje
bilo bi poput spore anestezije,

590
01:16:22,165 --> 01:16:26,044
ali to je samo beskrajna bol.

591
01:16:52,154 --> 01:16:54,072
Ima li koga?

592
01:17:37,824 --> 01:17:39,867
Trebat ću tvoju pomoć.

593
01:17:45,207 --> 01:17:46,874
ovdje sam

594
01:17:49,502 --> 01:17:52,672
- Osjećam ih.
- Što?

595
01:17:55,842 --> 01:17:57,302
WHO?

596
01:18:03,225 --> 01:18:06,186
- Gdje su?
- Posvuda.

597
01:18:08,980 --> 01:18:10,982
Ima nas posvuda.

598
01:18:16,404 --> 01:18:18,323
Bojim se sebe.

599
01:18:19,824 --> 01:18:21,909
U mojim snovima ti me gledaš

600
01:18:22,535 --> 01:18:24,496
i držim te uz sebe.

601
01:18:25,830 --> 01:18:29,042
Ne želim da me gledaš.
Ne želim to.

602
01:18:31,503 --> 01:18:33,213
Želim da ovo završi.

603
01:18:34,047 --> 01:18:35,882
Ne mogu sama.

604
01:18:37,592 --> 01:18:39,594
Trebat ću tvoju pomoć.

605
01:18:40,512 --> 01:18:43,598
- Molim te da mi pomogneš.
- Ne.

606
01:18:47,227 --> 01:18:49,396
Moraš me udariti
u srcu.

607
01:18:57,362 --> 01:18:59,614
To je jedini način.

608
01:19:01,074 --> 01:19:03,701
- Ne.
- Želim da ovo završi!

609
01:19:09,791 --> 01:19:11,584
Uskoro će biti prekasno.

610
01:19:16,381 --> 01:19:19,176
Ja sam izabrao.
odlučio sam.

611
01:19:28,310 --> 01:19:29,561
Da.

612
01:19:31,021 --> 01:19:31,938
Anx.

613
01:19:33,815 --> 01:19:35,192
Što?

614
01:19:36,109 --> 01:19:37,484
ti isto,

615
01:19:37,485 --> 01:19:39,696
sad mi se malo gadiš.

616
01:19:41,156 --> 01:19:43,075
Ne gadiš mi se.

617
01:22:41,294 --> 01:22:42,379
tko je tamo

618
01:23:26,548 --> 01:23:28,258
Ne bojte se.

619
01:23:28,800 --> 01:23:30,260
Ja sam.

620
01:23:31,094 --> 01:23:32,262
Setsuko.

621
01:23:34,597 --> 01:23:36,474
Oprostite na dobrodošlici.

622
01:23:40,353 --> 01:23:42,897
To je samo ulje bijelog čaja.

623
01:23:47,694 --> 01:23:51,281
Gostoprimstvo danas
zahtijeva nekoliko mjera opreza.

624
01:23:52,824 --> 01:23:55,368
Moram se uvjeriti
nemate simptome.

625
01:23:59,789 --> 01:24:01,249
Što je to?

626
01:24:02,000 --> 01:24:06,129
Ožiljci. Samo ožiljci
od kada sam bio napadnut.

627
01:24:11,676 --> 01:24:13,510
već neko vrijeme,

628
01:24:13,511 --> 01:24:16,014
moja je samoća bila sigurnost.

629
01:24:17,432 --> 01:24:19,558
Ali da odem odavde,

630
01:24:19,559 --> 01:24:21,686
Trebat ću tvoju pomoć.

631
01:24:22,437 --> 01:24:25,439
- Želiš otići?
- Tiše.

632
01:24:25,440 --> 01:24:27,109
Niste primijetili?

633
01:24:28,110 --> 01:24:29,902
Sve se smanjuje.

634
01:24:30,445 --> 01:24:34,324
Slijepi ljudi imaju
vrlo precizan osjećaj udaljenosti.

635
01:24:35,325 --> 01:24:38,870
Ako ostanemo, razboljet ćemo se.

636
01:24:40,538 --> 01:24:43,375
Ili će nas žive pojesti.

637
01:24:45,085 --> 01:24:48,545
- Faza III.
- Ne, to je Faza IV.

638
01:24:48,546 --> 01:24:51,966
Tada se sve faze III spajaju.

639
01:24:53,426 --> 01:24:55,512
Cass nije imala fazu III.

640
01:24:57,597 --> 01:24:59,598
Mora da se borila
svom snagom.

641
01:24:59,599 --> 01:25:01,601
Što to govoriš?

642
01:25:02,727 --> 01:25:06,480
otići ćemo
kad zgrada zaspi.

643
01:25:06,481 --> 01:25:09,901
Čini se da ima
ciklus spavanja i budnosti.

644
01:25:11,111 --> 01:25:12,779
Ali kako?

645
01:25:14,572 --> 01:25:16,240
kojim putem?

646
01:25:16,241 --> 01:25:19,161
Na isti način
ušao si ovamo.

647
01:25:19,911 --> 01:25:21,954
Njegov probavni trakt.

648
01:27:33,753 --> 01:27:35,838
Zvuk odjekuje.

649
01:27:36,964 --> 01:27:39,676
Kao da nismo baš vani.

650
01:28:22,927 --> 01:28:25,202
DRON ZA SPAŠAVANJE

651
01:28:25,638 --> 01:28:28,182
Pratite zvučni signal.

652
01:28:28,183 --> 01:28:30,518
To će vas odvesti na sigurno.

653
01:28:31,978 --> 01:28:36,649
Pratite zvučni signal.
To će vas odvesti na sigurno.

654
01:29:06,263 --> 01:29:07,805
Ima djece.

655
01:29:08,473 --> 01:29:09,974
Imaju povez na očima.

656
01:29:21,444 --> 01:29:22,820
Djevojčica...

657
01:29:30,078 --> 01:29:32,830
Jeste li s čudovištima?

658
01:30:07,032 --> 01:30:09,784
Naučit će disati
izvan vode.

659
01:33:48,545 --> 01:33:49,796
Cass...

660
01:33:55,468 --> 01:33:56,928
Cass...