1
00:00:35,639 --> 00:00:37,683
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.

2
00:00:39,935 --> 00:00:42,187
<i>Όπως είπε κάποιος κάποτε...</i>

3
00:00:42,312 --> 00:00:44,481
<i>υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας αποτυχίας...</i>

4
00:00:45,691 --> 00:00:47,025
<i>και ένα φιάσκο.</i>

5
00:01:35,531 --> 00:01:37,033
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

6
00:01:41,662 --> 00:01:43,080
Είμαι καλά.

7
00:01:44,123 --> 00:01:47,251
<i>Μια αποτυχία είναι απλώς η μη παρουσία</i>
<i>της επιτυχίας.</i>

8
00:01:52,048 --> 00:01:54,383
<i>Οποιοσδήποτε ανόητος μπορεί να πετύχει την αποτυχία.</i>

9
00:01:54,592 --> 00:01:55,676
Είμαι καλά.

10
00:02:00,598 --> 00:02:01,974
Είμαι καλά.

11
00:02:02,058 --> 00:02:03,601
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

12
00:02:04,060 --> 00:02:05,895
<i>Αλλά ένα φιάσκο...</i>

13
00:02:06,562 --> 00:02:11,025
<i>Ένα φιάσκο είναι καταστροφή</i>
<i>μυθικών διαστάσεων.</i>

14
00:02:11,651 --> 00:02:14,862
<i>Το φιάσκο είναι ένα παραμύθι που λέγεται σε άλλους...</i>

15
00:02:14,986 --> 00:02:18,281
<i>που κάνει άλλους ανθρώπους</i>
<i>νιώστε πιο ζωντανοί...</i>

16
00:02:18,740 --> 00:02:21,743
<i>επειδή δεν τους συνέβη.</i>

17
00:02:22,577 --> 00:02:23,828
Είμαι καλά.

18
00:02:29,834 --> 00:02:31,127
Είμαι καλά.

19
00:02:31,336 --> 00:02:33,463
Θα σε πάω στον Φιλ για να μη χαθείς.

20
00:02:34,589 --> 00:02:38,802
<i>Παπούτσια Mercury Worldwide,</i>
<i>που είναι στην πραγματικότητα ο Phil...</i>

21
00:02:39,511 --> 00:02:43,473
<i>περιέχει μερικά από την Αμερική</i>
<i>τα καλύτερα αριστουργήματα καλλιτεχνών...</i>

22
00:02:44,099 --> 00:02:47,978
<i>βλέπεται μόνο από άτομα</i>
<i>οδεύουμε για πολύ σημαντικές συναντήσεις...</i>

23
00:02:48,103 --> 00:02:49,604
<i>μια προώθηση...</i>

24
00:02:50,021 --> 00:02:51,481
<i>ή αλλιώς.</i>

25
00:02:53,942 --> 00:02:57,946
<i>"Δεν είμαστε απλώς υπάλληλοι,"</i>
<i>όπως είπε κάποτε ο Phil.</i>

26
00:02:58,071 --> 00:03:00,991
<i>"Είμαστε κάτοικοι του μεγαλείου."</i>

27
00:03:03,243 --> 00:03:07,581
<i>Ο Φιλ λέει, "Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτά</i>
<i>που επιτυγχάνουν μέσω της αρνητικότητας...</i>

28
00:03:07,831 --> 00:03:09,040
<i>"ή κλοπή.</i>

29
00:03:09,666 --> 00:03:12,127
<i>"Πετύχαμε μέσω της πρωτότυπης σκέψης."</i>

30
00:03:15,880 --> 00:03:18,300
<i>Ένα παπούτσι δεν είναι απλά ένα παπούτσι.</i>

31
00:03:18,757 --> 00:03:20,634
<i>Μας συνδέει με τη Γη.</i>

32
00:03:20,759 --> 00:03:23,429
<i>Το σωστό παπούτσι μπορεί να μας μεταφέρει...</i>

33
00:03:23,554 --> 00:03:26,473
<i>κάντε μας να πιστέψουμε</i>
<i>έχουμε τη δυνατότητα για περισσότερα.</i>

34
00:03:27,391 --> 00:03:31,312
<i>Αλλά υπάρχουν θυσίες</i>
<i>για έναν στόχο σαν το καθαρό μεγαλείο.</i>

35
00:03:31,395 --> 00:03:34,982
<i>Όπως τα γενέθλια</i>
<i>ή τα περασμένα Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.</i>

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,818
...δια Χριστού Κυρίου μας. Αμήν.

37
00:03:37,943 --> 00:03:40,404
Σκάψτε μέσα.
Και χωρίς να κοροϊδεύω τη μαγειρική μου.

38
00:03:40,821 --> 00:03:42,781
- Αυτό πρέπει να είναι σπιτικό.
- Α, μπαμπά.

39
00:03:42,865 --> 00:03:45,367
<i>Αν και μερικές φορές γιορτάζουμε</i>
<i>περίεργα πράγματα στον Ερμή...</i>

40
00:03:45,492 --> 00:03:48,120
<i>σαν την ημέρα που οι Ιταλοί ανακάλυψαν το καουτσούκ.</i>

41
00:03:48,329 --> 00:03:51,081
<i>Που δεν το έκαναν, φυσικά.</i>
<i>Αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.</i>

42
00:03:51,165 --> 00:03:53,292
Πού ακριβώς είναι ο Ντρου;

43
00:04:00,966 --> 00:04:05,137
Έχουμε περιλάβει μαγεία σε ένα παπούτσι!

44
00:04:11,685 --> 00:04:15,356
<i>Επρόκειτο να γίνει κατά προσέγγιση</i>
<i>περπάτημα σε σύννεφο.</i>

45
00:04:27,700 --> 00:04:29,661
Γεια σου, αν χρειαστείς κάτι
εδώ γύρω...

46
00:04:30,203 --> 00:04:31,412
Είμαι το κορίτσι σου.

47
00:04:46,052 --> 00:04:48,763
<i>Κάθε αληθινός μαθητής</i>
<i>λειτουργικού σχεδίου παπουτσιού...</i>

48
00:04:48,888 --> 00:04:51,224
<i>είναι επίσης μαθητής του ίδιου του Φιλ.</i>

49
00:04:51,599 --> 00:04:53,101
<i>Είναι κύριος.</i>

50
00:04:53,226 --> 00:04:56,729
<i>Και η έμφυτη σοφία του Phil</i>
<i>του τι θέλουν και χρειάζονται οι άνθρωποι...</i>

51
00:04:56,854 --> 00:04:59,107
<i>δεν έχει αποτύχει ποτέ μέχρι σήμερα.</i>

52
00:04:59,232 --> 00:05:00,358
Είμαι καλά.

53
00:05:01,276 --> 00:05:03,403
<i>Έχει επίσης εμμονή</i>
<i>με τον αριθμό δύο.</i>

54
00:05:05,738 --> 00:05:08,658
<i>Αυτά είναι τα βραβεία του Phil</i>
<i>δύο Norman Rockwells.</i>

55
00:05:08,741 --> 00:05:11,619
<i>Το ζευγάρι των πινάκων που κάποτε κρεμόταν</i>
<i>έξω από το γραφείο του Λευκού Οίκου...</i>

56
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
<i>του John F. Kennedy.</i>

57
00:05:13,663 --> 00:05:16,165
<i>Και ναι, οι δύο πολύτιμες πόρτες...</i>

58
00:05:16,249 --> 00:05:19,127
<i>Ο Phil αγόρασε κάποτε από μια εκκλησία</i>
<i>σε διακοπές στην Τυνησία...</i>

59
00:05:19,252 --> 00:05:23,172
<i>και είχε στείλει πίσω στο σπίτι με συνολικό κόστος</i>
<i>πολύ τεράστιο για να το αναφέρω.</i>

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,509
<i>762.000 $.</i>

61
00:05:26,800 --> 00:05:27,926
Κάθε ένα.

62
00:05:28,218 --> 00:05:30,637
Μόλις δύο λεπτά ακόμα
και μπορώ να σε στείλω.

63
00:05:31,305 --> 00:05:33,307
<i>Επειδή έχουμε μια στιγμή εδώ...</i>

64
00:05:33,432 --> 00:05:37,102
<i>επιτρέψτε μου να σας πω ότι έχω</i>
<i>γίνετε πρόσφατα μυστικός γνώστης...</i>

65
00:05:37,227 --> 00:05:38,729
<i>της τελευταίας εμφάνισης.</i>

66
00:05:39,062 --> 00:05:42,774
<i>Ξέρεις τον τρόπο με τον οποίο σε βλέπουν οι άνθρωποι</i>
<i>όταν πιστεύουν ότι είναι για τελευταία φορά;</i>

67
00:05:43,859 --> 00:05:46,111
<i>Άρχισα να μαζεύω αυτά τα look και...</i>

68
00:05:46,236 --> 00:05:47,905
Εντάξει, είναι έτοιμος για σένα.

69
00:05:52,951 --> 00:05:54,620
<i>Υπάρχει ένα αυτή τη στιγμή.</i>

70
00:06:06,173 --> 00:06:07,716
Πώς είσαι, Ντρου;

71
00:06:10,636 --> 00:06:12,679
Ήθελα να πηδήξω από το παράθυρο
του ελικοπτέρου...

72
00:06:12,804 --> 00:06:14,806
και απλά πιτσιλίζουμε στα δέντρα,
να σου πω την αλήθεια.

73
00:06:14,932 --> 00:06:16,391
Μην το κάνεις αυτό.

74
00:06:18,101 --> 00:06:19,686
Είναι μόνο χρήματα.

75
00:06:24,775 --> 00:06:28,904
Η αμερικανική ψυχή βρίσκεται σε αναταραχή,
Ντρου, και έχουμε κάνει λάθος υπολογισμό.

76
00:06:29,403 --> 00:06:30,446
λυπάμαι.

77
00:06:32,740 --> 00:06:35,326
Δεν έχω κανένα εγχειρίδιο για αυτήν την κατάσταση.

78
00:06:37,203 --> 00:06:41,165
Μου λένε
ότι πρόκειται να χάσουμε 972...

79
00:06:43,834 --> 00:06:45,544
εκατομμύρια δολάρια.

80
00:06:47,588 --> 00:06:48,673
είμαι...

81
00:06:50,132 --> 00:06:54,345
κακώς εξοπλισμένο
στις φιλοσοφίες της αποτυχίας.

82
00:06:57,682 --> 00:06:58,724
Περπάτα μαζί μου, Ντρου.

83
00:06:59,684 --> 00:07:01,435
Η ομάδα μπάσκετ μου.

84
00:07:03,896 --> 00:07:05,565
Δεν ξέρουν ακόμη.

85
00:07:09,193 --> 00:07:12,321
Ο Παγκόσμιος Παρατηρητής Περιβάλλοντος Μου
το έργο θα πρέπει να πάει.

86
00:07:13,739 --> 00:07:15,324
Γλυκιοί άνθρωποι.

87
00:07:16,576 --> 00:07:18,244
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον πλανήτη...

88
00:07:19,245 --> 00:07:20,204
αλλά...

89
00:07:21,038 --> 00:07:24,584
Πώς φτιάχνω το concept
972.000.000 $...

90
00:07:24,709 --> 00:07:26,502
πιο αληθινό για σένα;

91
00:07:26,627 --> 00:07:29,630
Είναι ο προϋπολογισμός λειτουργίας
μιας μεσαίας χώρας...

92
00:07:29,714 --> 00:07:31,340
ένας μικρός πολιτισμός.

93
00:07:31,464 --> 00:07:32,591
Είναι μεγάλο!

94
00:07:34,259 --> 00:07:35,510
Είναι τόσο μεγάλο...

95
00:07:35,927 --> 00:07:40,348
θα μπορούσατε να το στρογγυλοποιήσετε σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

96
00:07:45,896 --> 00:07:47,647
Τον τελευταίο καιρό κλαίω πολύ.

97
00:07:48,106 --> 00:07:50,483
Η υπόσχεση ενός παγκόσμιου μέλλοντος...

98
00:07:50,567 --> 00:07:53,570
καρφώθηκε σε ένα πρωτοποριακό παπούτσι,
το σχέδιό σας...

99
00:07:53,862 --> 00:07:56,990
με μια νέα μορφή υλικού,
κυκλοφόρησε αυτή την εβδομάδα με μεγάλη θαυμασμό.

100
00:07:57,073 --> 00:08:01,995
Και τώρα, συναντώντας έναν αυξανόμενο
διεθνής βρυχηθμός γέλιου...

101
00:08:02,954 --> 00:08:04,039
και απόρριψη.

102
00:08:06,249 --> 00:08:08,919
Αρκετά για να προκαλέσει αυτό το σημείωμα...

103
00:08:11,463 --> 00:08:15,216
από τον Jeffrey Barlow, CEO της DCS.

104
00:08:15,300 --> 00:08:18,178
"Αυτό το άλλοτε πολυαναμενόμενο προϊόν...

105
00:08:18,261 --> 00:08:23,183
«μπορεί στην πραγματικότητα να προκαλέσει μια ολόκληρη
γενιά να επιστρέψει στα γυμνά πόδια».

106
00:08:32,400 --> 00:08:34,319
Κοντεύουμε να μπούμε...

107
00:08:35,319 --> 00:08:37,571
μια βουτιά ελεύθερης πτώσης.

108
00:08:38,614 --> 00:08:42,534
Και ο ήχος που ακούς
είναι ο ήχος του σκασμού που χτυπάει τον ανεμιστήρα.

109
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
Παγκοσμίως.

110
00:08:47,623 --> 00:08:48,999
Το ακούς;

111
00:08:53,629 --> 00:08:55,673
Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.

112
00:08:55,965 --> 00:08:58,342
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

113
00:08:58,968 --> 00:09:02,304
Σε ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο είναι ένας ρεπόρτερ
από το <i>Global Business Today.</i>

114
00:09:03,055 --> 00:09:04,974
Πρέπει να του δώσουμε να καταλάβει...

115
00:09:05,140 --> 00:09:07,434
σε προσλάβαμε
από το Εθνικό μας Πρόγραμμα Υποτροφιών.

116
00:09:07,518 --> 00:09:10,771
Υποστηρίξαμε,
επένδυσε στη λάμψη σου.

117
00:09:11,230 --> 00:09:13,649
Ήταν μια πολύ δημιουργική προσπάθεια...

118
00:09:14,608 --> 00:09:16,694
και νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς...

119
00:09:19,738 --> 00:09:21,532
για την απίστευτη δουλειά σου.

120
00:09:27,162 --> 00:09:28,455
Είσαι καλά;

121
00:09:29,456 --> 00:09:30,624
Είμαι...

122
00:09:36,879 --> 00:09:41,050
Είναι λίγο σαν να γνωρίζεις το αεροπλάνο
κατεβαίνοντας πριν από οποιονδήποτε άλλον, έτσι δεν είναι;

123
00:09:42,635 --> 00:09:44,679
- Πότε τρέχει αυτό, μια εβδομάδα;
- Μια βδομάδα.

124
00:09:45,013 --> 00:09:47,056
Έλα Κυριακή βράδυ,
θα είναι στα περίπτερα.

125
00:09:48,141 --> 00:09:49,767
Κάποια τελευταία λέξη;

126
00:09:50,268 --> 00:09:51,769
<i>Και εκείνη τη στιγμή, το ήξερα.</i>

127
00:09:51,853 --> 00:09:54,272
Ξέρω ότι σε προσλάβαμε
την τελευταία στιγμή αλλά...

128
00:09:54,355 --> 00:09:55,565
<i>Επιτυχία...</i>

129
00:09:57,317 --> 00:10:00,445
<i>Επιτυχία, όχι μεγαλείο...</i>

130
00:10:01,321 --> 00:10:05,074
<i>ήταν ο μόνος θεός</i>
<i>όλος ο κόσμος υπηρέτησε.</i>

131
00:10:17,086 --> 00:10:18,546
Σπίτι γλυκό σπίτι.

132
00:10:34,729 --> 00:10:37,815
<i>Οκτώ χρόνια. Νύχτα και μέρα.</i>

133
00:10:38,149 --> 00:10:39,400
<i>Μπορείτε να φανταστείτε;</i>

134
00:10:39,566 --> 00:10:43,111
<i>Μια ολόκληρη ζωή τυλιγμένη σε ένα παπούτσι.</i>

135
00:12:32,261 --> 00:12:33,221
Ναι;

136
00:12:33,888 --> 00:12:35,431
Ντρου; Είναι η αδερφή σου.

137
00:12:35,806 --> 00:12:37,975
<i>Έχω μερικά πολύ άσχημα νέα.</i>

138
00:12:39,018 --> 00:12:40,645
Θα μπορούσατε να με καλέσετε αύριο;

139
00:12:41,854 --> 00:12:42,813
Όχι.

140
00:12:42,897 --> 00:12:44,857
- Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο λίγο αργότερα;
<i>- Όχι, αγάπη μου.</i>

141
00:12:46,358 --> 00:12:47,817
Ο μπαμπάς πέθανε!

142
00:12:50,278 --> 00:12:53,365
<i>Είχε καρδιακή προσβολή πίσω στο Κεντάκι.</i>

143
00:12:56,368 --> 00:12:58,703
<i>Επισκεπτόταν ακόμα τον θείο Ντέιλ.</i>

144
00:13:00,330 --> 00:13:02,165
Η μαμά είναι σε απόλυτο σοκ.

145
00:13:02,874 --> 00:13:04,918
Πρέπει να το χειριστείς αυτό.

146
00:13:06,044 --> 00:13:07,629
<i>Είσαι ο μεγαλύτερος.</i>

147
00:13:08,880 --> 00:13:10,966
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος.

148
00:13:51,338 --> 00:13:54,008
Δεν ξέρω γιατί πήγε στο Κεντάκι.
Δεν ξέρω ποια ήταν η έλξη.

149
00:13:54,091 --> 00:13:55,092
Εκεί γεννήθηκε.

150
00:13:55,217 --> 00:13:56,552
Δεν με συμπάθησαν ποτέ εκεί.
Δεν έχουν ποτέ.

151
00:13:56,677 --> 00:13:57,970
Ο Ντρου θα φροντίσει για όλα.

152
00:13:58,095 --> 00:14:00,180
Αγάπη μου, καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να πάω
λόγω του μωρού.

153
00:14:00,264 --> 00:14:02,391
- Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.
-Θα ανεβάσω τα τηλέφωνα.

154
00:14:02,516 --> 00:14:05,144
Θα είμαι πάντα αυτός
που τον άρπαξε μακριά τους.

155
00:14:05,269 --> 00:14:07,646
Οι δύο πλευρές αυτής της οικογένειας
δεν έχουν ενσωματωθεί ποτέ καλά...

156
00:14:07,771 --> 00:14:10,024
οπότε μην περιμένετε να κάνετε πολλούς φίλους
όταν πας εκεί.

157
00:14:10,107 --> 00:14:12,192
- Η Ντρου δεν κάνει φίλους, μαμά.
- Έχω φίλους.

158
00:14:12,276 --> 00:14:14,737
- Έχεις το μπλε κοστούμι;
- Έχω το μπλε κοστούμι.

159
00:14:14,820 --> 00:14:16,405
Του άρεσε αυτό το ανόητο μπλε κοστούμι.

160
00:14:16,530 --> 00:14:18,741
Μόνο ο Θεός ξέρει
αν τον έκανα αληθινά ευτυχισμένο.

161
00:14:18,866 --> 00:14:20,951
Θα τηλεφωνήσω από το Κεντάκι.
Θα είμαι εκεί το πρωί.

162
00:14:21,076 --> 00:14:22,578
- Έχουμε σχέδιο!
-Έχουμε σχέδιο...

163
00:14:22,661 --> 00:14:23,829
και σηκώνεις το κεφάλι ψηλά...

164
00:14:23,954 --> 00:14:26,999
γιατί μην ξεχνάς, γυρνάς πίσω
εκεί ως ο πιο επιτυχημένος άνθρωπος...

165
00:14:27,124 --> 00:14:29,209
στην ιστορία αυτής της οικογένειας.
Μην τους αφήσετε να δοκιμάσουν τίποτα.

166
00:14:29,293 --> 00:14:31,754
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να καλέσω κόσμο.

167
00:14:31,962 --> 00:14:34,048
Πρέπει να καθαρίσω το γραφείο,
Είμαι χήρα!

168
00:14:34,131 --> 00:14:37,885
Θα το καταλάβουμε, θα το καταλάβουμε.
Απλώς πάρε τον μπαμπά σπίτι. Βιασύνη.

169
00:14:37,968 --> 00:14:42,306
Ακόμα περίμενα να ξεκινήσουν όλα,
και τώρα τελείωσε.

170
00:14:44,683 --> 00:14:45,935
Θα τον φέρω σπίτι.

171
00:14:46,060 --> 00:14:48,687
Περίμενε, περίμενε! Μείνε κοντά.
Έλα, έλα, έλα.

172
00:14:48,812 --> 00:14:51,190
Τώρα, τι ήταν αυτό που έλεγε πάντα ο μπαμπάς;

173
00:14:51,523 --> 00:14:54,944
-Αν δεν ήταν αυτό...
- Θα ήταν κάτι άλλο.

174
00:14:55,610 --> 00:14:58,071
Τώρα, πηγαίνετε.
Πας και τον κάνεις περήφανο.

175
00:14:58,196 --> 00:15:01,783
Και τηλεφωνείς και μου λες
τι συμβαίνει, εντάξει; Εντάξει.

176
00:15:03,493 --> 00:15:05,370
<i>Θα πήγαινα στο Κεντάκι...</i>

177
00:15:05,495 --> 00:15:08,623
<i>βάλε τον πατέρα μου με το μπλε κοστούμι,</i>
<i>φέρτε τον σπίτι...</i>

178
00:15:08,998 --> 00:15:11,459
<i>και μετά επιστρέψτε σε αυτό το ποδήλατο.</i>

179
00:15:12,377 --> 00:15:15,088
<i>Τίποτα δεν θα σταματούσε το σχέδιο.</i>

180
00:16:14,187 --> 00:16:15,188
Κύριε.

181
00:16:16,315 --> 00:16:17,316
Κύριε.

182
00:16:18,609 --> 00:16:22,112
Πετώντας αυτή την πτήση,
βοηθήσατε να σωθούν όλες οι δουλειές μας.

183
00:16:22,237 --> 00:16:25,198
Σίγουρα το δικό μου.
Ίσως ακόμη και ολόκληρη η αεροπορική εταιρεία.

184
00:16:25,908 --> 00:16:29,870
Θα θέλαμε να σας ανταμείψουμε
με ελεύθερη θέση στην πρώτη θέση.

185
00:16:30,329 --> 00:16:31,371
Είμαι καλά.

186
00:16:34,917 --> 00:16:37,753
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω έτσι.

187
00:16:38,086 --> 00:16:40,297
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να συνεχίσω να περπατάω...

188
00:16:40,422 --> 00:16:43,133
όλο το δρόμο της επιστροφής εδώ κάτω
όλη τη νύχτα.

189
00:16:47,763 --> 00:16:51,934
Λούισβιλ, Κεντάκι, ε;
Σπίτι, επιχείρηση ή οικογένεια;

190
00:16:52,434 --> 00:16:53,644
Ο μπαμπάς μου.

191
00:16:54,144 --> 00:16:56,104
Πού μένει στο Λούισβιλ;

192
00:16:56,647 --> 00:16:58,148
Στην πραγματικότητα, είναι κοντά στο Λούισβιλ.

193
00:16:58,689 --> 00:16:59,899
Λούισβιλ.

194
00:17:04,695 --> 00:17:05,947
Είναι στην Ελίζαμπεθταουν.

195
00:17:06,072 --> 00:17:07,823
Ω, καλά.
Ελπίζω κάποιος να σε οδηγεί...

196
00:17:07,949 --> 00:17:12,370
γιατί οι δρόμοι εκεί γύρω
είναι απελπιστικά και ένδοξα μπερδεμένα.

197
00:17:15,790 --> 00:17:17,541
Θα το έχω υπόψη μου.

198
00:17:22,380 --> 00:17:23,631
Θα σας σχεδιάσω έναν γρήγορο χάρτη.

199
00:17:26,467 --> 00:17:29,595
Δηλαδή, είμαι τόσο χαρούμενος που καθόμαστε εδώ
κάνοντας αυτή τη συζήτηση...

200
00:17:29,720 --> 00:17:31,681
στις 3:00 π.μ. ή όποια ώρα είναι.

201
00:17:31,806 --> 00:17:35,142
Ξέρεις, είναι πολύ ωραία.
Όλοι κοιμούνται εκτός από εμάς.

202
00:17:35,268 --> 00:17:39,105
Είναι πολύ ωραίο να κάνουμε μια συζήτηση
μαζί σου και ότι πραγματικά ακούς.

203
00:17:39,188 --> 00:17:41,274
<i>Νιώθω ότι μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω...</i>

204
00:17:42,900 --> 00:17:46,946
Έτσι, θέλετε να φτάσετε στο 264,
και μετά θέλετε να μην χάσετε 60Β.

205
00:17:47,029 --> 00:17:48,990
Θα είμαι αντιπαθητικός για αυτό.

206
00:17:49,115 --> 00:17:53,202
Τα Bens είναι παράξενα απολαυστικά
και πολύ διαισθητικό.

207
00:17:53,494 --> 00:17:56,163
Συγκρότημα. Σχεδόν υπερβολικά πολύπλοκο
να είσαι τριγύρω.

208
00:17:56,998 --> 00:17:59,584
- Ξέρεις κανέναν Μπενς;
- Ξέρω έναν Μπεν.

209
00:18:00,668 --> 00:18:02,545
Είμαι μαθητής ονομάτων.

210
00:18:02,961 --> 00:18:05,255
Για παράδειγμα, πώς λέγεται ο πατέρας σου;

211
00:18:05,422 --> 00:18:06,423
Μίτσελ.

212
00:18:06,506 --> 00:18:08,174
- Μίτσελ.
- Ναι.

213
00:18:10,510 --> 00:18:11,803
Ή ο Μιτς;

214
00:18:13,346 --> 00:18:15,140
Μίτσελ. Μερικές φορές ο Μιτς.

215
00:18:17,017 --> 00:18:18,810
Γιος του Μιτς.

216
00:18:20,061 --> 00:18:22,147
Και σήμερα με απέλυσε ένας Φιλ.

217
00:18:23,064 --> 00:18:25,942
Φιλ; Τα Phils είναι επικίνδυνα.

218
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
Οι Phils είναι λιγότερο προβλέψιμοι από τον Bens.

219
00:18:35,243 --> 00:18:37,370
Και η κοπέλα σου είναι...

220
00:18:37,996 --> 00:18:39,122
Έλεν.

221
00:18:42,125 --> 00:18:44,586
- Πώς πάει αυτό;
- Κάτι αναμονή και δω.

222
00:18:44,711 --> 00:18:47,839
- Α, ναι;
-Μα μετά περίμενα και είδα.

223
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
Θα έλεγα.

224
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
Δεν είχα ποτέ μια καλή εμπειρία
με μια Έλεν ή έναν Φιλ.

225
00:18:54,221 --> 00:18:57,557
- Τι θα λέγατε με έναν Μιτς;
- Δεν γνώρισα ποτέ έναν Μιτς που δεν μου άρεσε.

226
00:18:57,807 --> 00:19:02,395
Διασκέδαση. Γεμάτη ζωή, ξέρεις;
Ξέρεις τι εννοώ όταν λέω διασκέδαση;

227
00:19:02,979 --> 00:19:06,691
Σαν να θέλεις να γίνεις μέρος
του συλλόγου του Μιτς.

228
00:19:07,900 --> 00:19:09,235
Είμαι κοντά;

229
00:19:10,319 --> 00:19:11,487
Κοντά.

230
00:19:13,739 --> 00:19:15,282
Είναι εντάξει, σωστά;

231
00:19:15,491 --> 00:19:17,201
Ναι. Αυτός είναι...

232
00:19:29,421 --> 00:19:30,714
Είναι καλά.

233
00:19:34,718 --> 00:19:37,930
Του δίνεις μια μεγάλη παλιά αγκαλιά για μένα.

234
00:19:42,268 --> 00:19:44,103
Είμαι η Κλερ, παρεμπιπτόντως.

235
00:19:44,395 --> 00:19:45,396
Ντρου.

236
00:19:45,521 --> 00:19:47,731
- Ωραία.
- Το ίδιο και σε σένα.

237
00:19:48,190 --> 00:19:49,316
Παρακαλώ.

238
00:19:49,900 --> 00:19:51,777
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. Εδώ είναι ο χάρτης σας.

239
00:19:53,320 --> 00:19:54,947
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

240
00:19:56,907 --> 00:19:58,367
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

241
00:19:59,118 --> 00:20:01,245
Αμολάω.

242
00:20:28,146 --> 00:20:30,273
<i>Δεν κοιμάμαι.</i>

243
00:20:33,943 --> 00:20:35,111
<i>Δεν είμαι.</i>

244
00:20:38,239 --> 00:20:40,950
<i>Δεν θα μπορώ πραγματικά να κοιμηθώ.</i>

245
00:20:41,159 --> 00:20:43,453
<i>Δεν θα μπορώ πραγματικά να κοιμηθώ.</i>

246
00:20:43,536 --> 00:20:46,080
Εντάξει. Έτοιμοι να πάτε, Ντρου;

247
00:20:46,164 --> 00:20:47,665
<i>Δεν κοιμάμαι.</i>

248
00:20:48,249 --> 00:20:49,500
<i>Μπλε κοστούμι.</i>

249
00:20:49,667 --> 00:20:50,960
<i>Χάνοντας την επιχείρηση.</i>

250
00:20:51,044 --> 00:20:52,128
<i>Λουισβίλ.</i>

251
00:20:52,253 --> 00:20:53,421
<i>Δεν κοιμάμαι.</i>

252
00:20:53,504 --> 00:20:54,797
<i>Θα πάμε του χρόνου.</i>

253
00:20:54,923 --> 00:20:56,049
<i>Ελάτε πίσω.</i>

254
00:21:20,405 --> 00:21:23,617
<i>Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.</i>

255
00:21:28,288 --> 00:21:29,623
Καλημέρα.

256
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
Και συγχαρητήρια, Ντρου.

257
00:21:32,584 --> 00:21:35,671
Κέρδισες τα φτερά σου
ως δέκα εκατομμυριοστός επιβάτης μας.

258
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Και εδώ είναι ένα κουπόνι
για οποιοδήποτε ξενοδοχείο με τέσσερα διαμάντια...

259
00:21:40,008 --> 00:21:41,885
στην ευρύτερη περιοχή του δυτικού Κεντάκι.

260
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.
Πολύς κόσμος πίσω σου.

261
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Απολύτως.

262
00:21:55,232 --> 00:21:56,858
Και καλή τύχη με τον Μπεν.

263
00:21:58,735 --> 00:22:01,780
Κοίτα, ξέρω
Μπορεί να μην σε ξαναδώ...

264
00:22:02,197 --> 00:22:05,158
αλλά είμαστε ατρόμητοι.

265
00:22:05,784 --> 00:22:07,244
Συνεχίζουμε.

266
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Ντρου!

267
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
Ενοικιάσεις αυτοκινήτων στη γωνία.
Θα δεις τα σημάδια.

268
00:22:24,135 --> 00:22:28,389
Το Bluegrass Parkway μετατρέπεται στην έξοδο 60B.
Μην ξεχνάτε, 60Β.

269
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
Καλά. Ευχαριστώ.

270
00:22:35,563 --> 00:22:37,231
Είσαι εντάξει να οδηγείς;

271
00:22:38,107 --> 00:22:39,358
Είμαι καλά.

272
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
60Β!

273
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
60Β!

274
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
Ο θείος Ντέιλ.

275
00:23:53,890 --> 00:23:56,726
Είμαι στο Λούισβιλ. Μόλις προσγειώθηκε.

276
00:23:57,143 --> 00:23:58,687
Είμαι στο δρόμο.

277
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
60Β. Ναι.

278
00:24:03,108 --> 00:24:04,526
Έχω έναν χάρτη.

279
00:24:08,154 --> 00:24:11,408
Και θα είμαι εκεί στις 2:00.

280
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Έχω το μπλε κοστούμι.

281
00:24:30,718 --> 00:24:32,219
Πού είναι το 60Β;

282
00:24:35,055 --> 00:24:36,348
Σκατά, φίλε.

283
00:24:38,392 --> 00:24:39,393
Ω, φίλε!

284
00:24:39,768 --> 00:24:41,687
Έχασα το 60Β;

285
00:24:42,479 --> 00:24:44,857
Έχασα το 60Β;

286
00:24:45,566 --> 00:24:47,693
Μου έλειψε το 60Β;

287
00:24:51,280 --> 00:24:53,866
Μου έλειψε το 60Β;

288
00:25:00,372 --> 00:25:01,332
Elizabethtown.

289
00:25:02,708 --> 00:25:04,668
Elizabethtown! Ναί!

290
00:25:04,752 --> 00:25:09,381
Elizabethtown! Είμαστε μέσα!
Ω, ναι. Καλά!

291
00:26:42,848 --> 00:26:44,474
Ω, ναι.

292
00:26:47,686 --> 00:26:48,729
Τζέσυ;

293
00:26:49,688 --> 00:26:50,814
Cuz.

294
00:26:56,028 --> 00:26:57,154
Cuz.

295
00:27:00,032 --> 00:27:03,493
Αυτή η απώλεια θα καλυφθεί
από έναν τυφώνα αγάπης.

296
00:27:10,375 --> 00:27:13,670
Τσαρλς Ντιν,
γνωρίστε τον ενήλικα Drew Baylor.

297
00:27:14,129 --> 00:27:15,881
Ντρου, χαίρομαι που σε βλέπω.

298
00:27:16,089 --> 00:27:17,799
Σας ευχαριστώ. τα συλλυπητήριά μου.

299
00:27:18,091 --> 00:27:20,344
Και εδώ είναι ο μπαμπάς μου, ο θείος σου ο Ντέιλ.

300
00:27:20,719 --> 00:27:22,554
Θαυμάσιο που σε ξαναβλέπω.

301
00:27:24,389 --> 00:27:26,892
Λοιπόν, Ντρου, αυτή είναι η πλοκή του Μιτς.

302
00:27:27,893 --> 00:27:32,314
Και ήταν στην οικογένειά σας
για 272 χρόνια.

303
00:27:33,397 --> 00:27:35,024
Τώρα, προσπάθησα...

304
00:27:35,691 --> 00:27:39,237
να κρατήσει αυτή την περιοχή εδώ
ξεκάθαρα για τον μπαμπά σου.

305
00:27:40,363 --> 00:27:45,117
Το συζητάμε ακόμα αυτό το θέμα.
Υπάρχει πιθανότητα αποτέφρωσης.

306
00:27:50,206 --> 00:27:53,668
Τώρα, εδώ είναι μερικά από τα του μπαμπά σου
προσωπικά πράγματα.

307
00:27:54,585 --> 00:27:56,420
Το καφέ πορτοφόλι.

308
00:27:56,879 --> 00:27:59,882
Και εδώ είναι το δαχτυλίδι του από το West Point.

309
00:28:01,717 --> 00:28:04,679
Τώρα δεν ξέρω πώς νιώθετε
εκεί έξω στην Καλιφόρνια...

310
00:28:04,887 --> 00:28:07,765
αλλά το West Point σίγουρα έχει σημασία
εδώ γύρω.

311
00:28:08,099 --> 00:28:09,725
Έχει μεγάλη σημασία.

312
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Παρόλο που τώρα ζούμε στο Όρεγκον.

313
00:28:18,359 --> 00:28:19,986
Ολοι.

314
00:28:20,194 --> 00:28:23,573
Αυτό είναι το αγόρι του Μιτς από την Καλιφόρνια.

315
00:28:23,948 --> 00:28:26,033
Ένα από τα Μπέιλορ της Καλιφόρνια.

316
00:28:26,659 --> 00:28:27,952
Αυτή είναι η Ντρου.

317
00:28:29,954 --> 00:28:34,458
Και όπως ήταν ο μπαμπάς σου,
είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι...

318
00:28:35,292 --> 00:28:38,962
για τον οκταετή θρίαμβό σας
με αυτό το όμορφο παπούτσι.

319
00:28:48,638 --> 00:28:50,599
Τα συλλυπητήριά μου σε όλους.

320
00:28:53,935 --> 00:28:57,272
Όχι κύριε. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να νιώσεις άσχημα
γιατί αυτό ήταν από την καρδιά σου...

321
00:28:57,355 --> 00:28:59,441
αλλά αφήστε τους να σας πουν συλλυπητήρια.

322
00:28:59,566 --> 00:29:03,361
- Νόμιζα ότι τα συλλυπητήρια ήταν...
- Είναι εισερχόμενο. Είναι μια εισερχόμενη φράση.

323
00:29:26,843 --> 00:29:28,970
Δεν έπιασα τον μπαμπά σου;

324
00:29:31,681 --> 00:29:33,767
Δεν ξέρω ποια είναι η λέξη.

325
00:29:34,684 --> 00:29:36,895
Είναι απλώς ένα βλέμμα που δεν είχα ξαναδεί.

326
00:29:38,604 --> 00:29:39,897
Ποια είναι η λέξη;

327
00:29:41,357 --> 00:29:45,653
Ντρου, αν μετακινηθείς λίγο...

328
00:29:47,696 --> 00:29:49,823
θα δεις διαφορετικές πτυχές.

329
00:29:55,371 --> 00:29:56,914
Προχώρα και κλάψε.

330
00:30:10,219 --> 00:30:11,929
<i>Τι είναι η λέξη;</i>

331
00:30:33,242 --> 00:30:34,618
ιδιότροπο.

332
00:30:37,329 --> 00:30:39,331
Η λέξη είναι ιδιότροπη.

333
00:30:48,840 --> 00:30:49,799
Γεια σου...

334
00:30:50,258 --> 00:30:51,759
Γιατί όχι;

335
00:30:52,927 --> 00:30:54,387
Φαντασιόπληκτος.

336
00:32:03,705 --> 00:32:06,583
- Κατσαρόλα γαλοπούλας χασίς.
- Είναι Ρας!

337
00:32:11,338 --> 00:32:13,799
Θεία Ντόρα, θεία Ντόρα.

338
00:32:16,218 --> 00:32:19,346
Θεία Ντόρα, κοίτα τι βρήκα.

339
00:32:20,514 --> 00:32:23,058
Ω, Θεέ μου!

340
00:32:26,395 --> 00:32:28,939
Κοίτα το μωρό του Μιτς!

341
00:32:29,022 --> 00:32:31,942
Μοιάζεις σαν τον μπαμπά σου.
Και ποιος σε ταΐζει;

342
00:32:32,276 --> 00:32:34,278
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω με την Ντρου.

343
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
- Ελπίζουμε να μείνεις για λίγο.
- Είστε εύσημα στην Etown.

344
00:32:42,202 --> 00:32:44,246
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου.

345
00:32:46,497 --> 00:32:47,748
Αυτό είναι το αίμα σου.

346
00:32:50,585 --> 00:32:54,338
Και αυτός είναι ο Σαμψών, γιε μου.
Σαφώς μέχρι και καθόλου καλό.

347
00:32:55,047 --> 00:32:56,090
Σαμψών.

348
00:32:57,300 --> 00:33:00,761
Ο θείος Μιτς ήθελε πάντα να συναντηθούμε.
Όλοι λένε ότι μοιάζουμε.

349
00:33:03,639 --> 00:33:06,225
Παράξενο, ε; Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

350
00:33:06,726 --> 00:33:11,147
Γεια, Ντρου. Είμαι η Κόνι.
Ήμουν η πρώτη κοπέλα του μπαμπά σου και...

351
00:33:11,230 --> 00:33:13,232
Γεια, Ντρου, είμαι ο Τσάρλι.

352
00:33:13,357 --> 00:33:15,192
- Είμαι μεγάλος φαν των παπουτσιών...
- Ο γιος μου. ο γιος μου.

353
00:33:15,318 --> 00:33:17,028
...και τη δουλειά που έχετε κάνει
στην επιχείρηση υποδημάτων.

354
00:33:17,111 --> 00:33:18,321
- Θα μιλήσουμε.
- Απολύτως.

355
00:33:18,404 --> 00:33:20,656
Έχουμε σχέδια μνήμης να συζητήσουμε.

356
00:33:20,740 --> 00:33:23,075
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας από τους δικούς μου
Τα 10 πιο αγαπημένα άτομα.

357
00:33:23,201 --> 00:33:25,161
Σίγουρα του έλειψε
όταν βγήκε στη Δύση.

358
00:33:25,244 --> 00:33:27,079
Ντρου, είμαι ο Ε. Ράσελ Μάρλοου...

359
00:33:27,205 --> 00:33:29,540
με την Αμερικανική Λεγεώνα
στο Bardstown του Κεντάκι.

360
00:33:29,624 --> 00:33:31,876
Ντρου, θέλω να σε εγγράψω
με την Αμερικανική Λεγεώνα...

361
00:33:31,959 --> 00:33:33,294
ή οι γιοι της Λεγεώνας.

362
00:33:33,419 --> 00:33:37,715
Και πήρα ένα καπέλο που θέλω να σου δώσω
ως αναμνηστικό, προς τιμήν του μπαμπά σου...

363
00:33:47,642 --> 00:33:50,061
Δεν έρχεται ο Bill Banyon, έτσι δεν είναι;

364
00:33:50,143 --> 00:33:52,437
Ο Bill Banyon δεν έρχεται.

365
00:34:06,701 --> 00:34:09,746
Κακό σκυλί! Σταμάτα αυτό!

366
00:34:10,789 --> 00:34:12,249
Κακό σκυλί!

367
00:34:13,792 --> 00:34:15,418
- Σαμψών;
- Τι χάος!

368
00:34:23,927 --> 00:34:25,554
Έλα λοιπόν.

369
00:34:25,637 --> 00:34:28,890
Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα που προσκαλώ
όμορφοι άντρες στην κρεβατοκάμαρά μου...

370
00:34:28,974 --> 00:34:31,851
αλλά εγώ απλά σε ήθελα
να γνωρίσεις την οικογένειά σου...

371
00:34:31,977 --> 00:34:33,687
οι Baylors και οι Conleys.

372
00:34:33,812 --> 00:34:35,939
Ας ξεκινήσουμε με τον Dickey Conley.

373
00:34:36,064 --> 00:34:39,484
Τώρα, ήταν αλκοολικός.
Είχε πρόβλημα με το ποτό.

374
00:34:39,609 --> 00:34:43,238
Και είχε και τρεις θηλές.
Είχε τρεις θηλές.

375
00:34:43,321 --> 00:34:45,365
Και ήταν ποιητής.

376
00:34:51,495 --> 00:34:54,456
Πώς είναι η μητέρα σου, Ντρου, αγάπη μου;
Ξέρεις...

377
00:34:55,833 --> 00:34:58,544
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω μια φωτογραφία της
εδώ μέσα.

378
00:34:58,669 --> 00:35:00,796
Και αυτή η εικόνα είναι...

379
00:35:00,963 --> 00:35:03,299
-Θεία Ντόρα!
- Έρχεται!

380
00:35:03,507 --> 00:35:08,053
Λένα, πρόσεχε το.
Δύο λεπτά ακόμα! έρχομαι!

381
00:35:08,679 --> 00:35:11,223
Αυτή ήταν η τελευταία φωτογραφία που τραβήχτηκε
του μπαμπά σου.

382
00:35:11,348 --> 00:35:13,475
Αυτό ήταν μόλις πριν από τρεις μέρες, Ντρου.

383
00:35:13,559 --> 00:35:15,728
Ήταν ο πιο αγαπητός άνθρωπος.

384
00:35:15,853 --> 00:35:17,813
- Ντόρα!
- Έρχεται!

385
00:35:17,938 --> 00:35:20,482
Αγάπη μου, μένεις όσο χρειαστεί.

386
00:35:47,635 --> 00:35:48,844
Σαμψών.

387
00:35:53,891 --> 00:35:55,017
Θεέ μου!

388
00:35:56,643 --> 00:35:58,228
- Ω, φίλε.
- Αυτός οδηγούσε;

389
00:35:58,353 --> 00:35:59,729
Σαμψών, είσαι καλά αγόρι μου;

390
00:35:59,854 --> 00:36:01,564
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

391
00:36:02,649 --> 00:36:04,359
Ω, Θεέ μου!

392
00:36:04,567 --> 00:36:07,320
Που στο διάολο είναι ο πατέρας του;
Αυτό θέλω να μάθω.

393
00:36:07,403 --> 00:36:08,905
Τι συνέβη;

394
00:36:08,988 --> 00:36:12,784
- Γεια, ποιος σου έμαθε να οδηγείς;
-Τι στο διάολο εννοείς;

395
00:36:13,493 --> 00:36:15,912
-Τι εννοείς;
-Πρέπει να τον προσέχεις!

396
00:36:23,086 --> 00:36:24,087
Ετσι!

397
00:36:26,965 --> 00:36:30,468
Προφανώς πήρατε μια ομαδική απόφαση
να μην με καλέσει και να με καλέσει.

398
00:36:36,140 --> 00:36:39,018
Γεια! Bill Banyon. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

399
00:36:41,187 --> 00:36:43,606
Bill Banyon. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

400
00:36:44,649 --> 00:36:47,610
Ακούω τον Drew Baylor εδώ, έτσι είναι;
Γεια, Connie, πώς είσαι;

401
00:36:47,735 --> 00:36:48,695
Είμαι καλά.

402
00:36:49,904 --> 00:36:52,282
- Αυτός είναι ο Σαμψών;
- Είναι. Αυτός είναι ο Σαμψών.

403
00:36:52,407 --> 00:36:55,159
Έλα εδώ, Σαμψών! Πώς τα πάτε;
Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά!

404
00:37:00,789 --> 00:37:02,416
λυπάμαι πολύ.

405
00:37:03,125 --> 00:37:07,087
Θα έπρεπε απλώς να πάω στην κουζίνα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαριτωμένο παιδί.

406
00:37:07,963 --> 00:37:10,173
Ντρου, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου,
παρακαλώ;

407
00:37:10,632 --> 00:37:11,717
Φυσικά.

408
00:37:16,972 --> 00:37:20,976
Πού μπορώ να βρω πρωτότυπο μοντέλο
της Adidas SL 72s;

409
00:37:22,227 --> 00:37:24,813
Αυτό το αγόρι ψάχνει κανόνες από σένα!

410
00:37:25,689 --> 00:37:27,399
Κατηγορήστε με, το κάνουν όλοι.

411
00:37:27,482 --> 00:37:30,110
Δεν μπορείς να είσαι παιδί και να μεγαλώνεις παιδί.

412
00:37:30,319 --> 00:37:34,489
Μπαμπά, αφιερώνω αυτή τη στιγμή για να σου πω
ότι είμαι αντιπαραδοσιακός.

413
00:37:34,615 --> 00:37:38,410
Όταν γιορτάζουμε τη ζωή του Μιτς,
θα το κάνουμε χωρίς δάκρυα...

414
00:37:38,493 --> 00:37:42,080
θα το κάνουμε με ενθουσιασμό,
και θα τα φροντίσω όλα.

415
00:37:42,164 --> 00:37:43,874
- Εντάξει.
- Άκου, άκου.

416
00:37:44,416 --> 00:37:48,295
Ξέρουμε τι συμβαίνει, και είναι παπούτσια.
Μοιάζουμε τόσο πολύ!

417
00:37:48,420 --> 00:37:50,589
Του μαθαίνω πράγματα
που πρέπει να γνωρίζουν όλοι.

418
00:37:50,672 --> 00:37:53,842
Του διδάσκω για τον Αβραάμ Λίνκολν
και ο Ρόνι Βαν Ζαντ...

419
00:37:54,343 --> 00:37:57,971
γιατί στο σπίτι μου,
και τα δύο έχουν την ίδια σημασία.

420
00:37:59,306 --> 00:38:01,016
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.

421
00:38:02,475 --> 00:38:06,187
Δεν μπορείτε να είστε φίλοι με τον δικό σας γιο.

422
00:38:20,368 --> 00:38:23,663
Όμορφο βράδυ. Δροσίζει ποτέ;

423
00:38:24,789 --> 00:38:28,376
Όχι, αυτή την εποχή του χρόνου,
είναι πιο ζεστό από τους μεντεσέδες της κόλασης.

424
00:38:28,876 --> 00:38:30,586
Ωστόσο, έχουμε αστέρια.

425
00:38:43,266 --> 00:38:45,560
Πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι με τη μαμά σου
δεν τα κατάφερε.

426
00:38:47,395 --> 00:38:49,397
Ναι, είναι αρκετά χωρισμένη.

427
00:38:49,772 --> 00:38:52,108
Στέλνει την αγάπη της
σε όλους όμως.

428
00:38:52,859 --> 00:38:55,194
Ναι. Δεν την κατηγορώ.

429
00:38:55,695 --> 00:38:59,407
Εδώ γύρω, το αγαπημένο τους πράγμα
είναι να προσβάλλεσαι από κάτι μικρό...

430
00:38:59,532 --> 00:39:01,617
και κρατήστε το για 50 χρόνια.

431
00:39:02,368 --> 00:39:04,996
Φυσικά, εσύ και ο μπαμπάς σου ήσασταν κοντά.

432
00:39:05,912 --> 00:39:09,165
Πολύ κοντά.
Και τον ήξερα πάρα πολύ καλά.

433
00:39:09,875 --> 00:39:11,334
Ήταν ο μπαμπάς μου.

434
00:39:11,877 --> 00:39:15,213
Στην πραγματικότητα επρόκειτο να οδηγήσουμε εδώ
μαζί φέτος.

435
00:39:15,797 --> 00:39:19,217
Μετά έγινε του χρόνου και όχι.

436
00:39:21,136 --> 00:39:23,763
Τον ήξερα πολύ καλά. Πολύ, πολύ καλά.

437
00:39:24,681 --> 00:39:25,807
Πολύ καλά.

438
00:39:26,308 --> 00:39:29,269
Ναι, δεν ξέρω πολύ καλά τον πατέρα μου,
είτε.

439
00:39:30,270 --> 00:39:31,771
Αυτή ήταν η μπάντα μου.

440
00:39:33,356 --> 00:39:38,069
Αυτή ήταν η παράσταση που ανοίξαμε
για τον Lynyrd γαμημένο Skynyrd.

441
00:39:39,279 --> 00:39:41,948
- Δύο από τα αρχικά μέλη.
- Δροσερό.

442
00:39:45,619 --> 00:39:46,870
Θόρυβος.

443
00:39:49,289 --> 00:39:50,373
Συνεχίζω.

444
00:39:50,916 --> 00:39:52,000
Συνεχίζω.

445
00:39:52,834 --> 00:39:55,670
Ακριβώς κάτω από το αφιέρωμα της ρέγκε.
Δείτε το.

446
00:39:57,547 --> 00:39:58,548
Θόρυβος.

447
00:39:58,965 --> 00:40:01,218
Λοιπόν, σχεδόν τους ανοίξαμε.

448
00:40:02,010 --> 00:40:06,264
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Δεν παίξαμε ποτέ,
και δεν παίξαμε ποτέ από τότε.

449
00:40:07,181 --> 00:40:09,099
Και τώρα διορθώνεις τους υπολογιστές.

450
00:40:11,769 --> 00:40:15,606
<i>Όλες αυτές οι καρτ ποστάλ που έστειλα</i>
<i>προς Μπέρμιγχαμ</i>

451
00:40:16,857 --> 00:40:21,779
<i>Σε όλη τη διαδρομή από αυτά τα παράθυρα</i>
<i>του Άμστερνταμ</i>

452
00:40:23,197 --> 00:40:27,451
<i>Κόψαμε ένα γραμμάριο από το Dapper Sam</i>

453
00:40:27,868 --> 00:40:32,414
<i>Απλώς ένας άνδρας τεσσάρων γραμμάτων σε άλλη εμπλοκή</i>

454
00:40:33,165 --> 00:40:34,667
<i>Ω ναι</i>

455
00:41:30,972 --> 00:41:34,058
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Louisville Brown.
Πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας;

456
00:41:34,183 --> 00:41:35,393
Δύο νύχτες.

457
00:41:36,060 --> 00:41:38,229
Αυτό το κουπόνι δεν το έχω δει.

458
00:41:38,563 --> 00:41:41,149
Εσείς με τον γάμο Hasboro;
Ο Τσακ και η Σίντι;

459
00:41:41,274 --> 00:41:42,734
Φεύγω Παρασκευή.

460
00:41:43,735 --> 00:41:44,694
Καλά.

461
00:41:45,778 --> 00:41:48,990
Βάλτο στην κάρτα της εταιρείας μου. Αφήστε το να σκίσει.

462
00:42:01,836 --> 00:42:03,504
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

463
00:42:04,839 --> 00:42:06,216
Γεια σου, Ρεβέκκα.

464
00:42:06,341 --> 00:42:09,344
Μην αλλάζετε το πρόγραμμα
αλλιώς η Σίντι θα φρικάρει!

465
00:42:09,469 --> 00:42:11,679
Το σχεδιάζει εδώ και ένα χρόνο.

466
00:42:12,888 --> 00:42:16,266
Μην ξεχνάς,
υπάρχει ένα δείπνο με πρόβα στο...

467
00:42:26,985 --> 00:42:28,529
Ο Τσακ και η Σίντι.

468
00:42:40,290 --> 00:42:41,625
«Αγαπώ τη ζωή».

469
00:42:46,838 --> 00:42:48,840
Ερείκη; Σήκωσε, αδελφή. έχω εξαντληθεί.

470
00:42:48,966 --> 00:42:52,803
Είμαι στο ξενοδοχείο Brown στο Λούισβιλ.
Κάλεσέ με στο κελί.

471
00:42:53,595 --> 00:42:55,347
Γεια, μαμά, είσαι εκεί;

472
00:43:00,519 --> 00:43:03,105
Έλεν. Γεια, είναι ο Ντρου. Είσαι εκεί;

473
00:43:06,733 --> 00:43:08,569
Κάλεσέ με πίσω.

474
00:43:09,570 --> 00:43:12,823
Κάποιος να με καλέσει πίσω.

475
00:43:22,665 --> 00:43:26,002
<i>Αυτό συμβαίνει σε έναν άντρα όταν</i>
<i>αφήνει μια γυναίκα να αναλάβει, Γιώργο!</i>

476
00:43:27,295 --> 00:43:30,047
<i>Ακούς δυνατά, γελώντας αγόρι.</i>

477
00:43:37,388 --> 00:43:38,890
<i>Έφερες τα πράγματα;</i>

478
00:43:42,810 --> 00:43:44,312
<i>Όχι, Blinky, όχι!</i>

479
00:43:45,021 --> 00:43:48,691
<i>Εδώ είναι ένα μαχαίρι που θα σας αρέσει πολύ.</i>
<i>Αυτό είναι το μαχαίρι του σεφ μου.</i>

480
00:43:49,066 --> 00:43:52,445
<i>Αυτά τα μαχαίρια είναι πραγματικά αιχμηρά!</i>

481
00:43:53,321 --> 00:43:56,449
Κλερ Κόλμπερν. Είναι ο Drew Baylor.

482
00:43:56,616 --> 00:43:58,993
Δεν χρειάζεται να με καλέσεις πίσω. Είναι...

483
00:44:00,244 --> 00:44:01,495
Είναι όλα καλά.

484
00:44:01,621 --> 00:44:03,456
Τι λέω;
Δεν λέω καν «όλα καλά».

485
00:44:04,332 --> 00:44:05,499
Καληνύχτα.

486
00:44:14,550 --> 00:44:15,551
Γεια.

487
00:44:15,635 --> 00:44:16,594
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

488
00:44:16,719 --> 00:44:18,846
Η μαμά αποφάσισε
ότι θέλει να μάθει να μαγειρεύει.

489
00:44:19,346 --> 00:44:20,305
Ω, όχι.

490
00:44:20,722 --> 00:44:22,182
<i>Θα είμαι σπίτι σύντομα.</i>

491
00:44:22,265 --> 00:44:23,516
Έχεις κλάψει ακόμα;

492
00:44:25,435 --> 00:44:26,394
Λίγο.

493
00:44:26,520 --> 00:44:28,813
Όταν συμβεί, θα είναι για μέρες.

494
00:44:28,897 --> 00:44:31,399
Θα πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είναι εκτός ελέγχου.

495
00:44:31,525 --> 00:44:32,859
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως.

496
00:44:32,984 --> 00:44:34,778
- Σε παρακαλώ έλα σπίτι.
- Γεια;

497
00:44:34,903 --> 00:44:37,072
Ωραίο να ακούσω νέα σας.
Δεν περίμενα να τηλεφωνήσεις.

498
00:44:37,197 --> 00:44:39,533
Μετά πάλι, έφυγα
μερικές χιλιάδες αριθμούς.

499
00:44:40,200 --> 00:44:42,369
Είναι η Κλερ Κόλμπερν. American Airlines.

500
00:44:42,452 --> 00:44:45,038
- Κλερ. Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;
- Θα κρατήσω.

501
00:44:45,247 --> 00:44:46,248
Καλά.

502
00:44:46,665 --> 00:44:48,875
- Γεια σου.
- Σε παρακαλώ έλα σπίτι.

503
00:44:49,751 --> 00:44:53,046
Θέλω να μάθω να μαγειρεύω,
Θέλω να μάθω να γελάω...

504
00:44:53,213 --> 00:44:54,464
και θέλω να χορέψω.

505
00:44:54,589 --> 00:44:56,508
<i>Θα είναι η σωτηρία μου.</i>

506
00:44:57,092 --> 00:44:59,135
Δεν θα σταματήσει να κινείται, Ντρου!

507
00:44:59,261 --> 00:45:01,304
Χέδερ, χρειαζόμαστε μια απόφαση εδώ.

508
00:45:01,429 --> 00:45:03,223
Ποια είναι η γνώμη σας
για όλο το ταφικό ζήτημα;

509
00:45:03,348 --> 00:45:05,559
Γιατί έχει πολύ κόσμο εδώ
με μεγάλες απόψεις!

510
00:45:05,684 --> 00:45:09,062
Και υπάρχει πρόβλημα με το μπλε κοστούμι
που δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου...

511
00:45:09,980 --> 00:45:10,939
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

512
00:45:11,064 --> 00:45:12,023
Πώς κάνεις, μαμά;

513
00:45:12,107 --> 00:45:14,192
Μεγάλος. Είμαι υπέροχος. Θα τα καταφέρουμε!

514
00:45:15,485 --> 00:45:17,654
- Γεια σου.
- Ντρου, είναι η Έλεν. Με πήρες τηλέφωνο;

515
00:45:18,446 --> 00:45:19,447
Έλεν.

516
00:45:19,573 --> 00:45:23,034
<i>Έλεν; Έλεν,</i>
<i>ευχαριστώ που με καλέσατε!</i>

517
00:45:23,158 --> 00:45:25,077
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

518
00:45:26,787 --> 00:45:28,289
<i>Θα μπορούσατε να κρατήσετε μόνο ένα δευτερόλεπτο;</i>

519
00:45:28,998 --> 00:45:30,791
- Γεια;
- Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Ντρου.

520
00:45:30,916 --> 00:45:32,793
Θα επιστρέψω αμέσως. Γειά σου;

521
00:45:32,918 --> 00:45:33,919
<i>Drew.</i>

522
00:45:34,044 --> 00:45:37,798
Έλεν, σου τηλεφώνησα γι' αυτό
ανόητο αντίο.

523
00:45:37,923 --> 00:45:39,091
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

524
00:45:39,174 --> 00:45:40,885
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι
στο δρόμο μου για δείπνο.

525
00:45:40,968 --> 00:45:42,052
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

526
00:45:42,177 --> 00:45:43,512
- Μπορούμε...
- Είμαι ακριβώς στη μέση του...

527
00:45:43,637 --> 00:45:44,597
- Κοίτα, πρέπει...
- Έλεν.

528
00:45:44,722 --> 00:45:46,932
- Απλά τηλεφώνησέ με αργότερα, εντάξει;
- Μην πας.

529
00:45:47,224 --> 00:45:48,225
Καλά.

530
00:45:50,644 --> 00:45:51,645
Γειά σου.

531
00:45:51,770 --> 00:45:53,898
- Γεια σου ξένε.
- Κλερ, υπομονή.

532
00:45:53,981 --> 00:45:56,066
Να τι είναι υπέροχο
σχετικά με το αεροδρόμιο του Νάσβιλ.

533
00:45:56,150 --> 00:45:57,610
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο και να σε ευχαριστήσω.

534
00:45:57,693 --> 00:45:58,944
Λοιπόν, ξέρετε, αντίο, σας ευχαριστώ και...

535
00:45:59,028 --> 00:46:00,321
- Θα κρατήσω.
- Εντάξει.

536
00:46:00,446 --> 00:46:01,405
<i>Γεια;</i>

537
00:46:01,947 --> 00:46:03,532
Αποτεφρώθηκε, δεν συμφωνείτε;

538
00:46:03,657 --> 00:46:05,784
Heather, τον αγαπούν πραγματικά εδώ.

539
00:46:06,202 --> 00:46:09,747
Δεν αγοράζουν αποτέφρωση.
Δεν αναγνωρίζουν καν τη λέξη.

540
00:46:09,872 --> 00:46:11,290
Αλλά πρέπει να σε καλέσω αμέσως πίσω.

541
00:46:11,665 --> 00:46:14,627
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από τη συζήτηση που κάνουμε;

542
00:46:14,752 --> 00:46:16,754
Θα σας καλέσω αμέσως πίσω.

543
00:46:17,004 --> 00:46:19,298
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς πληκτρολογήστε "κόλαση" και θα απαντήσω.

544
00:46:19,423 --> 00:46:22,301
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

545
00:46:24,345 --> 00:46:25,638
Μου λείπει ο μπαμπάς.

546
00:46:28,890 --> 00:46:30,433
Ήταν διασκεδαστικός τύπος;

547
00:46:31,601 --> 00:46:33,311
Φυσικά ήταν διασκεδαστικός τύπος.

548
00:46:33,436 --> 00:46:36,314
Ειδικά τα τελευταία χρόνια
όταν είσαι τόσο απασχολημένος.

549
00:46:39,150 --> 00:46:40,735
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

550
00:46:44,572 --> 00:46:47,075
<i>- Ξέρω ότι άργησες για δείπνο.</i>
- Έχω αργήσει.

551
00:46:47,200 --> 00:46:49,118
- Είμαι στο Κεντάκι.
- Ντρου.

552
00:46:50,870 --> 00:46:54,707
Ήταν αληθινό και ήταν υπέροχο,
και ήταν πραγματικά υπέροχο.

553
00:46:55,708 --> 00:46:59,087
<i>Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή, εντάξει; Αντίο.</i>

554
00:46:59,254 --> 00:47:03,883
<i>Είναι απλά αντίο, το ξέρεις;</i>
<i>Δεν είναι "αντίο." Είναι απλά αντίο.</i>

555
00:47:04,509 --> 00:47:05,468
<i>Προσέξτε.</i>

556
00:47:07,053 --> 00:47:08,096
Αντίο.

557
00:47:09,556 --> 00:47:10,557
Αντίο.

558
00:47:22,569 --> 00:47:23,403
Γειά σου;

559
00:47:23,778 --> 00:47:26,489
Καλέ Κύριε. Κέρδισα τη λαχειοφόρο αγορά του τηλεφώνου;

560
00:47:27,031 --> 00:47:29,492
<i>Πες μου για το αεροδρόμιο του Νάσβιλ.</i>

561
00:47:29,741 --> 00:47:32,870
το ξεπέρασα.
Πραγματικά είμαι σχεδόν σπίτι τώρα.

562
00:47:33,036 --> 00:47:35,247
Ήταν οι δρόμοι τόσο κολασμένοι όσο σου είπα;

563
00:47:35,956 --> 00:47:38,792
Claire, ο πατέρας μου είναι νεκρός.

564
00:47:41,920 --> 00:47:43,088
ξέρω.

565
00:47:44,882 --> 00:47:46,049
Το ήξερες;

566
00:47:48,051 --> 00:47:49,720
Δεν ξέρω πολλά για όλα...

567
00:47:49,803 --> 00:47:52,347
αλλά ξέρω πολλά για
το μέρος όλων αυτών που ξέρω...

568
00:47:52,472 --> 00:47:54,057
που είναι άνθρωποι.

569
00:47:54,600 --> 00:47:57,102
Και νόμιζα ότι ήμουν τόσο μυστηριώδης.

570
00:47:57,519 --> 00:48:01,773
Πιστέψτε με, όλοι είναι λιγότερο μυστήριοι
απ' όσο νομίζουν ότι είναι.

571
00:48:03,942 --> 00:48:06,862
Και με ξέρουν όλοι,
και δεν ξέρω κανέναν από αυτούς...

572
00:48:06,945 --> 00:48:08,864
και δεν είχα δει ποτέ
ένα νεκρό σώμα πριν.

573
00:48:09,281 --> 00:48:12,451
Να μην έχω κάνει ποτέ μοναχικό οδικό ταξίδι
σε όλη τη χώρα;

574
00:48:12,576 --> 00:48:16,997
Θέλω να πω, όλοι πρέπει να πάρουν
ένα οδικό ταξίδι τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.

575
00:48:17,289 --> 00:48:18,916
Μόνο εσύ και λίγη μουσική.

576
00:48:19,041 --> 00:48:23,629
Δεν έχετε ιδέα για τον τεράστιο όγκο
του παιδιού του ξαδέρφου μου όταν κλαίει.

577
00:48:23,754 --> 00:48:26,340
Θέλω να πω, νομίζω ότι υπάρχει σίγουρα
ένα ανώτερο πνεύμα.

578
00:48:26,465 --> 00:48:28,425
Αλλά συμφωνώ, τι μένει πίσω τελικά...

579
00:48:28,508 --> 00:48:30,385
είναι οι εντυπώσεις
έκανες στους ανθρώπους.

580
00:48:32,762 --> 00:48:35,389
Το πιο σημαντικό είναι να ξέρετε πού να πάτε.

581
00:48:36,933 --> 00:48:39,227
Δεν έχεις ταξιδέψει καθόλου, σωστά;

582
00:48:39,352 --> 00:48:42,855
Μόλις πρόσφατα το αποφάσισα
ότι τα πράγματα είναι πραγματικά ασπρόμαυρα.

583
00:48:43,064 --> 00:48:45,483
Κι έτσι, γίναμε όλοι βοηθοί.

584
00:48:45,983 --> 00:48:49,529
Που ακόμα δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να μην βοηθήσω.

585
00:48:49,654 --> 00:48:52,448
Εντάξει, θα γυρίσω σπίτι.
Τουλάχιστον μέρος της διαδρομής.

586
00:48:52,573 --> 00:48:54,450
Θα κάνω ένα οδικό ταξίδι.

587
00:48:54,700 --> 00:48:56,661
<i>Πραγματικά θα πήγαινα</i>
<i>με τον Μιτς την επόμενη χρονιά.</i>

588
00:48:56,786 --> 00:48:58,454
Γιατί τον φωνάζω Μιτς;

589
00:48:58,746 --> 00:49:01,999
Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο σε σκέψεις
για όλες τις απαντήσεις στο πρόβλημα...

590
00:49:02,124 --> 00:49:04,418
που ξεχνώ
ποιο ήταν στην πραγματικότητα το πρόβλημα.

591
00:49:04,502 --> 00:49:07,296
Αν είσαι έξυπνος, απλά θα φορέσεις το δικό σου
παπούτσια και μην κάνετε ποτέ ερωτήσεις.

592
00:49:07,421 --> 00:49:08,548
Απλά απολαύστε τα παπούτσια σας.

593
00:49:08,673 --> 00:49:11,717
Σκέφτεσαι ποτέ,
«Τους κοροϊδεύω τους πάντες»;

594
00:49:12,802 --> 00:49:14,220
Δεν έχεις ιδέα.

595
00:49:14,428 --> 00:49:16,639
Οι άντρες βλέπουν τα πράγματα σε ένα κουτί.

596
00:49:17,598 --> 00:49:19,934
Και οι γυναίκες τους βλέπουν σε ένα στρογγυλό δωμάτιο.

597
00:49:20,601 --> 00:49:23,104
Δες αυτό. Ήταν τόσο νέος εδώ.

598
00:49:27,942 --> 00:49:29,318
Η μαμά μου.

599
00:49:30,152 --> 00:49:32,697
Όχι αυτόν που ήθελαν να παντρευτεί.

600
00:49:33,656 --> 00:49:35,324
Συναντήθηκαν σε ένα ασανσέρ.

601
00:49:36,032 --> 00:49:38,493
Νομίζω ότι κοιμόμουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

602
00:49:40,203 --> 00:49:41,454
Κι εγώ.

603
00:50:05,687 --> 00:50:07,355
Καλέ Κύριε!

604
00:50:22,787 --> 00:50:25,207
Θέλετε να πιείτε μια μπύρα
από το τηλέφωνο;

605
00:50:40,763 --> 00:50:42,223
Ο Τσακ και η Σίντι.

606
00:50:42,973 --> 00:50:45,100
<i>Σίντι και Τσακ.</i>

607
00:50:50,105 --> 00:50:52,358
Αυτή τη στιγμή κλέβω...

608
00:50:52,775 --> 00:50:56,820
Η γαμήλια μπύρα του Τσακ και της Σίντι.

609
00:51:01,534 --> 00:51:03,536
Είσαι φίλος του Τσακ, σωστά;

610
00:51:04,787 --> 00:51:07,623
- Ναι.
- Όχι, δεν είσαι. Είμαι ο Τσακ.

611
00:51:09,083 --> 00:51:10,543
Του Τσακ και Σίντι;

612
00:51:10,960 --> 00:51:12,753
- Αυτός είναι ο Τσακ;
- Είναι ο Τσακ.

613
00:51:13,420 --> 00:51:14,421
Ποιος είσαι;

614
00:51:15,798 --> 00:51:17,883
Ντρου Μπέιλορ. Ο γείτονάς σου.

615
00:51:18,300 --> 00:51:20,386
- Είσαι εδώ για τον γάμο μου;
- Όχι.

616
00:51:20,469 --> 00:51:21,470
Επιχειρήσεις;

617
00:51:22,304 --> 00:51:24,932
Ο μπαμπάς μου πέθανε. Είμαι εδώ για την κηδεία του.

618
00:51:27,059 --> 00:51:28,894
λυπάμαι. δεν μπορω...

619
00:51:30,563 --> 00:51:32,857
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Είναι δύσκολο, ναι.

620
00:51:35,401 --> 00:51:37,278
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
- Σκατά!

621
00:51:37,903 --> 00:51:41,031
Παρακαλώ, όχι. Όχι, όχι Τσακ. Όχι Τσακ.

622
00:51:41,447 --> 00:51:42,907
Τσακ, σε παρακαλώ.

623
00:51:52,208 --> 00:51:55,295
Θάνατος και ζωή και θάνατος και ζωή.

624
00:51:55,962 --> 00:51:57,922
Ακριβώς δίπλα ο ένας στον άλλον!

625
00:51:59,007 --> 00:52:00,925
Υπάρχει μια τρίχα ανάμεσά τους.

626
00:52:11,352 --> 00:52:15,523
Είμαστε εδώ για τις επόμενες τρεις μέρες.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

627
00:52:19,861 --> 00:52:21,321
Τσακ Χάσμπορο.

628
00:52:22,197 --> 00:52:23,198
Γεια, Κλερ.

629
00:52:23,406 --> 00:52:27,911
Κοίτα, αν μπορώ να κάνω κάτι
για εσάς παιδιά, εντάξει; Οτιδήποτε.

630
00:52:28,244 --> 00:52:29,412
Ευχαριστώ Τσακ.

631
00:52:30,163 --> 00:52:31,873
Σε αγαπώ, Κλερ.

632
00:52:39,005 --> 00:52:40,089
Καλά.

633
00:52:41,299 --> 00:52:43,384
Όλα είναι θέμα οικογένειας, αδερφέ.

634
00:52:44,676 --> 00:52:45,886
Ευχαριστώ Τσακ.

635
00:53:14,248 --> 00:53:16,375
<i>Αλλά λένε ότι θα σε χτυπήσει.</i>

636
00:53:16,500 --> 00:53:19,378
Μπορεί να είναι 10 λεπτά
ή μπορεί να είναι σε 10 χρόνια από τώρα.

637
00:53:19,503 --> 00:53:22,839
Οπότε είναι καλό που το συζητάς,
ή μην το συζητάς.

638
00:53:22,923 --> 00:53:27,344
Λοιπόν, το έχουμε μιλήσει,
αλλά αυτό λένε.

639
00:53:27,761 --> 00:53:29,012
Αυτό λένε, ε;

640
00:53:29,096 --> 00:53:31,265
Ναι, αυτό λένε.

641
00:53:32,015 --> 00:53:35,143
Πάντα αναρωτιόμουν αυτό.
Ποιοι είναι «αυτοί»;

642
00:53:35,644 --> 00:53:37,729
Ξέρεις, «αυτοί».

643
00:53:38,105 --> 00:53:39,106
"Τους."

644
00:53:39,731 --> 00:53:42,484
Το αμίμητο συλλογικό «αυτοί».

645
00:53:42,943 --> 00:53:45,404
Και ποιος λέει ότι πρέπει να ακούσουμε
σε αυτούς;

646
00:53:45,612 --> 00:53:46,864
Το κάνουν!

647
00:53:50,283 --> 00:53:51,534
<i>Δεν πονάει το αυτί σου;</i>

648
00:53:52,451 --> 00:53:53,911
Ναι, το κάνει.

649
00:53:54,579 --> 00:53:57,373
<i>Και πρέπει να σηκωθώ σε δύο ώρες</i>
<i>και να είστε γοητευτικός.</i>

650
00:53:57,957 --> 00:53:59,417
Πάω στη Χαβάη.

651
00:54:00,668 --> 00:54:03,462
- Θα φτάσετε εκεί και θα διασκεδάσετε.
- Θα φτάσω εκεί και θα κοιμηθώ.

652
00:54:04,297 --> 00:54:07,842
Είναι απλώς λίγες διακοπές
Αντάλλαξα διαδρομές για...

653
00:54:17,643 --> 00:54:19,228
Θα σε αφήσω να φύγεις.

654
00:54:19,729 --> 00:54:20,813
<i>Περιμένετε.</i>

655
00:54:23,983 --> 00:54:25,359
Πότε θα επιστρέψετε;

656
00:54:28,654 --> 00:54:29,780
<i>Γεια σας.</i>

657
00:54:34,994 --> 00:54:36,579
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

658
00:54:38,247 --> 00:54:39,332
Ναι.

659
00:54:40,333 --> 00:54:44,128
Απλώς αναρωτιέμαι αν όλο αυτό το θέμα
είναι καλύτερα στο τηλέφωνο.

660
00:54:44,879 --> 00:54:46,714
Είσαι πολύ καλύτερος στο τηλέφωνο.

661
00:54:47,381 --> 00:54:50,301
Ίσως δεν πρέπει ποτέ
αντιμέτωποι ξανά.

662
00:54:52,052 --> 00:54:53,595
Το απόλαυσα αυτό.

663
00:54:57,516 --> 00:55:00,519
<i>Γεια, είστε μόνο 45 λεπτά μακριά.</i>

664
00:55:03,021 --> 00:55:05,398
Θέλεις να συναντηθούμε στα μισά του δρόμου
και να δεις την ανατολή;

665
00:55:06,066 --> 00:55:09,110
<i>Σε αυτό το σημείο,</i>
<i>είναι ίσως πιο εύκολο να μείνετε ξύπνιοι.</i>

666
00:55:11,863 --> 00:55:12,948
Νομίζεις έτσι;

667
00:55:13,073 --> 00:55:15,367
Νομίζω ότι αυτό λένε.

668
00:55:21,873 --> 00:55:23,625
<i>Γεια, είσαι ακόμα μαζί μου;</i>

669
00:55:24,000 --> 00:55:27,337
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

670
00:55:28,380 --> 00:55:30,840
- Πάρτε την έξοδο 43.
<i>- Εντάξει.</i>

671
00:55:52,696 --> 00:55:54,030
Βλέπω τους προβολείς σου.

672
00:55:59,285 --> 00:56:00,619
Βλέπω το κόκκινο καπέλο σου.

673
00:56:01,954 --> 00:56:03,455
Εδώ είσαι.

674
00:56:33,277 --> 00:56:34,445
Γειά σου.

675
00:56:35,279 --> 00:56:36,363
Γεια σου.

676
00:56:49,543 --> 00:56:51,086
Να το κλείσουμε τώρα;

677
00:56:56,674 --> 00:56:58,009
Ακολουθήστε με.

678
00:57:05,517 --> 00:57:06,684
Κορυφώσαμε στο τηλέφωνο.

679
00:57:06,768 --> 00:57:08,895
- Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.
- Ναι και εγώ.

680
00:57:22,992 --> 00:57:24,369
<i>Τελευταίες εμφανίσεις.</i>

681
00:57:31,000 --> 00:57:32,752
Καλή διασκέδαση στη Χαβάη.

682
00:57:34,879 --> 00:57:36,756
<i>Υπάρχει ένα αυτή τη στιγμή.</i>

683
00:57:36,965 --> 00:57:38,091
<i>Αλόχα.</i>

684
00:57:40,677 --> 00:57:41,761
<i>Αλόχα.</i>

685
00:57:59,820 --> 00:58:01,321
Δεν θα με νικήσεις.

686
00:58:09,454 --> 00:58:11,164
Τι κάνεις;

687
00:58:14,167 --> 00:58:16,503
Μαμά, είσαι σίγουρη;

688
00:58:16,587 --> 00:58:20,340
Είστε σίγουροι για την...
Είσαι σίγουρος για την καύση;

689
00:58:20,632 --> 00:58:22,634
Αγάπη μου, δεν ξέρω πότε
θα τρακάρω...

690
00:58:22,718 --> 00:58:25,554
αλλά από τώρα,
μαθαίνουμε για το αυτοκίνητο...

691
00:58:25,679 --> 00:58:29,558
και μαθαίνω βιολογική μαγειρική,
Θα πάω να χορέψω...

692
00:58:29,683 --> 00:58:32,436
και αργότερα σήμερα,
Πάω να φτιάξω την τουαλέτα.

693
00:58:32,519 --> 00:58:34,521
Είναι πέντε λεπτά τη φορά.

694
00:58:34,605 --> 00:58:36,982
Ξέρετε όλοι για
έξω στην Καλιφόρνια...

695
00:58:37,065 --> 00:58:38,734
πόσα άτομα αποτεφρώνουν
εκεί έξω;

696
00:58:38,859 --> 00:58:40,819
- Όχι. Πόσοι;
- 80%, διάβασα.

697
00:58:40,944 --> 00:58:42,529
- Βγες έξω!
- Δεν σου κάνω πλάκα.

698
00:58:42,946 --> 00:58:45,240
Μαμά, νομίζω ότι πρέπει να επιβραδύνεις.

699
00:58:45,365 --> 00:58:47,910
Κοίτα, μου λένε όλοι
ότι πρέπει να πάρω ηρεμιστικά...

700
00:58:48,035 --> 00:58:50,120
αλλά, γεια, είμαι εδώ έξω
και κάνω τα πράγματα να συμβαίνουν.

701
00:58:50,204 --> 00:58:51,705
Όλες οι κινήσεις προς τα εμπρός μετράνε.

702
00:58:51,788 --> 00:58:53,540
<i>Αγάπη μου,</i>
<i>πότε θα επιστρέψετε;</i>

703
00:58:53,624 --> 00:58:55,334
Υπάρχει ένα μνημόσυνο αυτό το Σάββατο.

704
00:58:55,417 --> 00:58:58,503
Καλά. Και ποιος είναι εκεί για να σε βοηθήσει
να τα σχεδιάσεις όλα αυτά, γλυκιά μου;

705
00:58:58,629 --> 00:59:01,048
Ο θείος Dale και ο Bill Banyon.

706
00:59:03,758 --> 00:59:05,551
Ο Bill Banyon είναι εκεί;

707
00:59:06,219 --> 00:59:07,678
- Μπιλ Μπάνιον;
- Ναι.

708
00:59:07,762 --> 00:59:08,971
Είναι απατεώνας.

709
00:59:09,055 --> 00:59:11,182
Απάτησε τον πατέρα σου
από χιλιάδες δολάρια.

710
00:59:11,265 --> 00:59:12,934
<i>Πριν από δεκαεπτά χρόνια,</i>
<i>έκανε κάτι...</i>

711
00:59:13,059 --> 00:59:15,853
που παραλίγο να καταστρέψει αυτή την οικογένεια
μέχρι τον πυρήνα του.

712
00:59:15,937 --> 00:59:16,896
Μητέρα...

713
00:59:17,021 --> 00:59:19,315
Τυλίγοντας τον εαυτό του στην αρχοντιά
της μνήμης του πατέρα σου.

714
00:59:19,732 --> 00:59:21,859
- Αγόρι, παίρνει ένα αυτί.
- Αγόρι, θα σου πω.

715
00:59:22,068 --> 00:59:24,487
Μητέρα! Ακούω! Εστία!

716
00:59:24,612 --> 00:59:25,780
Προσέχω.

717
00:59:25,905 --> 00:59:28,741
Ξέρω ότι όλα είναι πολύ γοητευτικά
με τα τουρσί σε βάζα...

718
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
και η γοητεία του Νότου
και τα ζαμπόν που κρέμονται στο γκαράζ...

719
00:59:31,577 --> 00:59:34,413
μέχρι να καλυφθούν τόσο με μούχλα
θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε πενικιλίνη σε αυτά...

720
00:59:34,539 --> 00:59:36,249
Είσαι σίγουρος για την καύση;

721
00:59:36,582 --> 00:59:39,710
Αν ο Bill Banyon είναι εκεί,
σίγουρα καύση!

722
00:59:39,835 --> 00:59:42,880
<i>Και πες στον Bill Banyon, θα είμαι εκεί.</i>

723
00:59:47,885 --> 00:59:48,886
Γεια σας.

724
00:59:49,011 --> 00:59:50,179
Αλόχα.

725
00:59:50,930 --> 00:59:52,682
Μίλησα με τη φίλη μου, την Kendra...

726
00:59:52,765 --> 00:59:56,686
που είχε μια κοπέλα με ένα παιδί
που είναι πολύ δυνατός σαν τον Σαμψών...

727
00:59:56,769 --> 01:00:01,232
και μου έδωσε μια βιντεοκασέτα
που κάνει απόλυτα θαύματα.

728
01:00:01,941 --> 01:00:03,442
Γεια, ευχαριστώ, Κλερ.

729
01:00:04,110 --> 01:00:06,487
Τι, με βαρέθηκες ήδη;

730
01:00:07,070 --> 01:00:09,197
Απλώς δεν έχω κοιμηθεί. λυπάμαι.

731
01:00:10,282 --> 01:00:11,700
Πώς είναι η Χαβάη;

732
01:00:13,326 --> 01:00:17,038
Λοιπόν, κοιτάζω αυτόν τον χαριτωμένο τύπο.

733
01:00:18,331 --> 01:00:19,666
Γιατί μου το λες αυτό;

734
01:00:27,465 --> 01:00:29,801
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω σε στενοχώρια;

735
01:00:31,178 --> 01:00:32,929
Σε βγάζω έξω.

736
01:00:36,308 --> 01:00:38,476
- Νόμιζα ότι ήσουν στη Χαβάη.
- Τι είναι αυτό;

737
01:00:38,602 --> 01:00:41,104
«Όταν η αποτέφρωση είναι η προτίμησή σου».

738
01:00:41,563 --> 01:00:43,899
Μόλις πήρα μερικά φυλλάδια
Θέλω να κοιτάξετε όλοι.

739
01:00:43,982 --> 01:00:46,443
Και αυτές είναι μερικές επιλογές δοχείων...

740
01:00:46,526 --> 01:00:48,528
διαθέσιμο εδώ
στο νεκροταφείο Cave Hill.

741
01:00:48,653 --> 01:00:50,614
Μπορείτε να τα πάρετε σπίτι και...

742
01:00:53,658 --> 01:00:55,869
Μπορείτε να δείτε αυτά τα φυλλάδια και...

743
01:00:57,329 --> 01:01:00,165
Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά,
πάρτε τα μαζί σας στο σπίτι.

744
01:01:00,415 --> 01:01:02,042
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

745
01:01:13,177 --> 01:01:15,638
<i>Ψωνίζουμε για ένα δοχείο.</i>

746
01:01:32,154 --> 01:01:35,449
Και μπορείτε να το παραλάβετε αύριο
αμέσως μετά τη διαδικασία.

747
01:01:51,966 --> 01:01:53,676
<i>Ο Τζιμ Μόρισον του Κεντάκι.</i>

748
01:02:38,803 --> 01:02:41,890
Είσαι υπέροχη, Κλερ.
Το ξέρεις αυτό.

749
01:02:42,891 --> 01:02:45,393
- Κάπως καταπληκτικό, ακόμη.
- Α, έλα!

750
01:02:45,935 --> 01:02:49,564
- Δεν χρειάζομαι χωνάκι παγωτού.
- Δεν είναι χωνάκι παγωτού.

751
01:02:50,857 --> 01:02:52,400
Τι είναι το χωνάκι παγωτού;

752
01:02:52,775 --> 01:02:54,068
Ξέρεις.

753
01:02:54,360 --> 01:02:56,529
«Εδώ είναι κάτι μικρό
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

754
01:02:56,613 --> 01:02:59,574
«Κάτι γλυκό που λιώνει
σε πέντε λεπτά».

755
01:03:00,366 --> 01:03:04,162
Είμαι εντελώς κουλ με οτιδήποτε
θέλεις να πεις ή να μην πεις.

756
01:03:04,704 --> 01:03:06,122
Δεν το χρειάζομαι.

757
01:03:06,956 --> 01:03:09,292
Άλλωστε αύριο έρχεται ο Μπεν.

758
01:03:12,462 --> 01:03:15,298
- Θέλεις να ακούσεις τη θεωρία μου;
- Φυσικά.

759
01:03:16,673 --> 01:03:20,219
Εσύ και εγώ έχουμε ένα ιδιαίτερο ταλέντο,
και το είδα αμέσως.

760
01:03:21,136 --> 01:03:22,346
Πες μου.

761
01:03:22,971 --> 01:03:25,057
Είμαστε οι υποκατάστατοι άνθρωποι.

762
01:03:25,641 --> 01:03:27,100
Οι υποκατάστατοι άνθρωποι.

763
01:03:27,643 --> 01:03:29,978
Ήμουν το υποκατάστατο άτομο
όλη μου τη ζωή.

764
01:03:30,771 --> 01:03:33,857
Δεν είμαι Έλεν.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω Έλεν.

765
01:03:34,650 --> 01:03:37,986
Και δεν είμαι ούτε η Σίντι.
Αν και ο Τσακ με αγαπάει.

766
01:03:39,154 --> 01:03:40,781
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

767
01:03:41,698 --> 01:03:43,575
Μου αρέσει πάρα πολύ να είμαι μόνος.

768
01:03:43,951 --> 01:03:47,329
Δηλαδή, είμαι με έναν άντρα που είναι παντρεμένος
στην ακαδημαϊκή του καριέρα.

769
01:03:47,621 --> 01:03:50,582
Σπάνια τον βλέπω.
Και είμαι ο αντικαταστάτης εκεί.

770
01:03:51,166 --> 01:03:54,002
Μου αρέσει έτσι. Είναι πολύ λιγότερη πίεση.

771
01:03:56,797 --> 01:03:57,881
Εδώ.

772
01:03:59,174 --> 01:04:01,176
Παίξτε αυτό για το πιο δυνατό παιδί στον κόσμο.

773
01:04:03,846 --> 01:04:06,098
Δεν έχω συνηθίσει σε κορίτσια σαν εσένα.

774
01:04:06,723 --> 01:04:08,600
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι μοναδικός στο είδος μου.

775
01:04:08,976 --> 01:04:10,477
Δεν χρειάζεται να κάνετε πλάκα.

776
01:04:12,020 --> 01:04:13,397
Μου αρέσεις χωρίς τα αστεία.

777
01:04:18,442 --> 01:04:19,986
Κοιμηθείτε λίγο.

778
01:04:20,695 --> 01:04:23,573
Έχω μια συνέντευξη προσωπικού
αύριο το πρωί...

779
01:04:23,698 --> 01:04:27,535
και αν μεταφερθώ, ο Μπεν θα πεθάνει.

780
01:04:59,567 --> 01:05:01,360
Δεν ένιωθε απλά καλύτερα...

781
01:05:02,153 --> 01:05:04,780
που απλά δεν το κάναμε
κάνω κάτι παρορμητικό;

782
01:05:04,906 --> 01:05:06,490
-Εννοώ...
- Ναι.

783
01:05:08,576 --> 01:05:10,870
Τώρα έχουμε πραγματικά μια βολή
στο να είμαστε φίλοι...

784
01:05:11,746 --> 01:05:13,414
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

785
01:05:17,126 --> 01:05:19,045
Το υπόλοιπο της ζωής μας.

786
01:05:27,177 --> 01:05:30,305
Εντάξει, τώρα για τη γιορτή
πήραμε τις στρατιωτικές μπάντες...

787
01:05:30,388 --> 01:05:33,266
η σωστή μίξη επτά ηχείων,
όχι κραυγές...

788
01:05:33,350 --> 01:05:36,061
Είναι επίσημο. Ο Πολ, ο Νταγκ και ο Ρικ
πετούν από τη Φλόριντα.

789
01:05:36,186 --> 01:05:39,064
Οι Ruckus θα επανενωθούν για αυτό το βράδυ.

790
01:05:43,652 --> 01:05:44,736
Πώς τα πάμε στα μπαλόνια;

791
01:05:44,861 --> 01:05:46,655
Έστειλα στο Balloon City,
Πήρα ένα σωρό από αυτά.

792
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
Και, Ντρου, μπήκε η κασετίνα μου
από το Λέξινγκτον...

793
01:05:49,407 --> 01:05:52,035
και πρέπει να σου πω ότι είναι πολύ όμορφο.

794
01:05:52,536 --> 01:05:55,413
Κοίτα, Ντρου, καταλαβαίνω την ερώτηση
συνέχεια, εντάξει;

795
01:05:55,539 --> 01:05:58,542
Γιατί δεν είναι θαμμένος στην Ελίζαμπεθταουν;

796
01:06:00,919 --> 01:06:03,046
Δεν είναι προσβολή για κανέναν εδώ.

797
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
Λοιπόν, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως μερική αποτέφρωση;

798
01:06:07,050 --> 01:06:09,928
Bill Banyon, πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;

799
01:06:13,431 --> 01:06:15,225
Ξέρω ότι όλοι αγαπάτε τον μπαμπά μου.

800
01:06:16,184 --> 01:06:18,478
Δεν μπορείς να απορρίψεις τις επιθυμίες της μητέρας μου.

801
01:06:19,229 --> 01:06:20,730
Και δεν είμαστε από την Καλιφόρνια.

802
01:06:20,981 --> 01:06:23,567
Τζέσυ, μπορείς να κάνεις κάτι
για τον γιο σου;

803
01:06:24,441 --> 01:06:25,818
Ναι. Εντάξει.

804
01:06:26,026 --> 01:06:28,237
Κάποια καλά χτυπήματα
μπορεί να είναι στη σειρά.

805
01:06:28,487 --> 01:06:30,406
Νομίζω ότι ο Τσαρλς Ντιν
θέλει να πει...

806
01:06:30,531 --> 01:06:31,699
Ξέρω τι λέει.

807
01:06:39,874 --> 01:06:43,043
Όλοι έχετε διαφορετικές εκδοχές του
που αγαπάς πολύ.

808
01:06:45,129 --> 01:06:46,589
Αυτό είναι δικό μας.

809
01:06:48,716 --> 01:06:52,094
Το αρχείο της οικογένειάς μου για το τελευταίο πράγμα
είπε για το θέμα.

810
01:06:53,095 --> 01:06:54,680
Αυτό είναι το σχέδιο.

811
01:06:55,097 --> 01:06:57,057
Έτσι θα γίνει, παιδιά.

812
01:06:57,349 --> 01:06:58,851
Πασπαλισμένο στη θάλασσα!

813
01:06:59,393 --> 01:07:00,436
Σαμψών...

814
01:07:02,021 --> 01:07:04,648
Και αυτή είναι η απόφαση από την Καλιφόρνια.

815
01:07:08,235 --> 01:07:10,362
Σκατά. Όρεγκον.

816
01:07:14,241 --> 01:07:16,035
Είμαστε πραγματικά από το Όρεγκον.

817
01:07:17,328 --> 01:07:20,080
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε χτυπήσω.
Αφήστε τον ήσυχο!

818
01:07:27,629 --> 01:07:29,631
Τζέσυ, έχω κάτι για σένα.

819
01:07:34,302 --> 01:07:37,472
Σαμψών, θα το δούμε αυτό.

820
01:07:40,767 --> 01:07:41,935
Ένα δευτερόλεπτο.

821
01:07:51,528 --> 01:07:54,072
<i>Γεια. Με λένε Ράστι.</i>

822
01:07:56,741 --> 01:07:58,785
<i>Βοήθησα να χτιστεί αυτό το σπίτι</i>
<i>πολύ καιρό πριν.</i>

823
01:07:59,285 --> 01:08:01,371
<i>Αλλά τα ξυλοφάγα έντομα</i>
<i>ονομάζονται τερμίτες...</i>

824
01:08:01,496 --> 01:08:04,374
<i>έχουν παραβιάσει την ακεραιότητα</i>
<i>αυτής της κάποτε ωραίας δομής.</i>

825
01:08:04,499 --> 01:08:05,792
Τι είναι αυτός ο ήχος;

826
01:08:06,125 --> 01:08:09,420
<i>Σήμερα λοιπόν, θα το ανατινάξω.</i>

827
01:08:12,423 --> 01:08:13,633
Σιωπή.

828
01:08:14,509 --> 01:08:15,718
<i>Τώρα...</i>

829
01:08:16,761 --> 01:08:19,138
<i>αν ανατινάξω αυτό το σπίτι...</i>

830
01:08:20,098 --> 01:08:24,060
<i>θα υποσχεθείτε ότι θα συμπεριφερθείτε</i>
<i>και πειράζεις τη μαμά και τον μπαμπά σου;</i>

831
01:08:24,519 --> 01:08:25,979
Ναι!

832
01:08:38,699 --> 01:08:39,867
<i>Καλό.</i>

833
01:08:41,034 --> 01:08:42,369
<i>Ας το ανατινάξουμε.</i>

834
01:08:49,793 --> 01:08:52,296
<i>- Τζο, είμαστε έτοιμοι να πάμε;</i>
<i>- Ναι, Ράστι, ανάψέ το.</i>

835
01:08:56,675 --> 01:08:58,093
<i>Φωτιά στην τρύπα!</i>

836
01:08:58,844 --> 01:08:59,845
<i>Τρία...</i>

837
01:09:01,388 --> 01:09:02,431
<i>δύο...</i>

838
01:09:03,932 --> 01:09:04,975
<i>ένα.</i>

839
01:09:26,747 --> 01:09:28,832
<i>Τώρα, ας χτίσουμε ένα νέο σπίτι.</i>

840
01:09:39,091 --> 01:09:43,012
Ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον του για την Τζέσι.

841
01:09:55,483 --> 01:09:56,901
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

842
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
Είναι σαν να είναι ο Μιτς εδώ.

843
01:10:02,406 --> 01:10:05,243
Μπορώ να δω τον Μιτς αυτή τη στιγμή, τόσο περήφανος...

844
01:10:06,410 --> 01:10:07,745
με εκείνο το μπλε κοστούμι.

845
01:10:10,248 --> 01:10:11,415
Δεν μπορείς;

846
01:10:37,649 --> 01:10:39,693
Σταματήστε την καύση!

847
01:10:42,320 --> 01:10:44,906
Σταματήστε την καύση!

848
01:10:46,032 --> 01:10:48,785
- Σταματήστε την καύση!
- Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

849
01:10:49,161 --> 01:10:51,121
Υπομονή. Περίμενε εδώ.

850
01:11:06,678 --> 01:11:07,971
λυπάμαι.

851
01:11:17,856 --> 01:11:19,316
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου, φίλε.

852
01:12:09,532 --> 01:12:10,491
Συμφωνώ μαζί της.

853
01:12:10,574 --> 01:12:13,118
Χρειάζεται ενάμιση χρόνο
να προγραμματίσουν σωστά έναν γάμο.

854
01:12:13,327 --> 01:12:14,286
Κάνει...

855
01:12:15,371 --> 01:12:17,289
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

856
01:12:17,748 --> 01:12:21,043
Αυτή είναι η Κλερ.
Νιώθω σαν να την ξέρω όλη μου τη ζωή.

857
01:12:21,252 --> 01:12:24,296
Ήταν στην πόρτα μου χθες το βράδυ φώναζε,
«Σίντι, φύγε εδώ».

858
01:12:24,421 --> 01:12:28,050
Και είπα: «Τσακ, όχι απόψε!
Όχι μέχρι να παντρευτούμε...»

859
01:12:32,555 --> 01:12:33,889
Είναι αυτό...

860
01:12:35,516 --> 01:12:36,892
Γεια, Μιτς.

861
01:12:41,021 --> 01:12:42,523
Λοιπόν, τι έγινε με τον Μπεν;

862
01:12:47,151 --> 01:12:51,239
Έγινε καταιγίδα στη Γεωργία.
Γείωσαν όλα τα αεροπλάνα.

863
01:12:51,447 --> 01:12:53,032
Και δεν του αρέσει να πετάει.

864
01:12:53,283 --> 01:12:56,161
Και τώρα θέλουν να μιλήσει
σε κάποια εκδήλωση επιμελητών...

865
01:12:56,286 --> 01:12:58,079
και βγάλτε μερικές μεγάλες ιδέες.

866
01:12:58,329 --> 01:13:00,498
Claire, θέλω να σε δω...

867
01:13:00,582 --> 01:13:03,418
στην αυριανή περιοδεία του Maker's Mark
στις 10:00 π.μ.

868
01:13:03,543 --> 01:13:04,752
- Εντάξει;
- Εντάξει.

869
01:13:04,836 --> 01:13:07,046
Λατρεύω αυτό το κορίτσι!

870
01:13:16,139 --> 01:13:17,432
Φαίνεσαι υπέροχη.

871
01:13:17,849 --> 01:13:19,100
Είμαι ένα χάος.

872
01:13:19,559 --> 01:13:22,353
- Είσαι τρελός, Κλερ. Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

873
01:13:22,478 --> 01:13:23,605
Και αυτό το φόρεμα...

874
01:13:24,397 --> 01:13:26,691
Τα πήγε καλά στη συνέντευξη προσωπικού,
όμως.

875
01:13:27,233 --> 01:13:31,029
Δικαίωμα. Η συνέντευξη. ξέχασα.

876
01:13:31,404 --> 01:13:35,074
ξέρω. Είναι αδύνατο να ξεχάσω,
αλλά δυσκολεύομαι να θυμηθώ.

877
01:13:40,538 --> 01:13:44,250
Ντρου! Αγαπώ τη ζωή, σε αγαπώ.

878
01:13:45,502 --> 01:13:47,712
Γεια σου, μου έλειψες
στο δείπνο της πρόβας.

879
01:13:54,009 --> 01:13:55,552
- Κλερ;
- Ναι;

880
01:13:55,636 --> 01:13:58,138
Ας δείξουμε στον Μιτς τον ιστότοπο
του μνημείου του.

881
01:14:13,195 --> 01:14:15,405
«Τσακ και Σίντι, ο γάμος!»

882
01:14:20,035 --> 01:14:21,328
Ορίστε, μπαμπά.

883
01:14:26,959 --> 01:14:30,629
<i>Καλώς ήρθατε στην ετήσια συνάντηση</i>
<i>των ατόμων που...</i>

884
01:14:31,213 --> 01:14:32,673
<i>συναντιόμαστε ετησίως!</i>

885
01:14:33,674 --> 01:14:37,261
<i>- Και θα σας δούμε όλους ξανά του χρόνου.</i>
- Πολύ ωραία. Ερχομαι.

886
01:14:39,680 --> 01:14:42,140
Απλώς θα πω αμέσως
τι δεν λεμε...

887
01:14:42,224 --> 01:14:44,935
και ας πέσουν οι μάρκες, άσε τις μάρκες να πέσουν...

888
01:14:45,060 --> 01:14:47,688
αφήστε τις μάρκες να πέσουν όπου μπορούν.

889
01:14:48,605 --> 01:14:53,110
Ναι, μπορεί να ντρέπομαι,
αλλά απλά θα το πω.

890
01:14:57,363 --> 01:14:59,448
<i>Μου αρέσεις!</i>

891
01:15:05,621 --> 01:15:06,622
<i>Τι;</i>

892
01:15:06,873 --> 01:15:08,583
Νομίζω ότι πρέπει να φας κάτι.

893
01:15:10,334 --> 01:15:13,588
Έχω λιμοκτονήσει όλη την εβδομάδα!

894
01:15:14,380 --> 01:15:16,048
- Για τον Μπεν.
- Φίλε, θα φάω.

895
01:15:16,382 --> 01:15:18,217
- Θα φάμε στο δωμάτιό μου.
- Υπηρεσία δωματίου;

896
01:15:18,843 --> 01:15:22,346
Θέλω τυρί
και πράγματα που σχετίζονται με το τυρί.

897
01:15:22,430 --> 01:15:25,641
Όχι, αυγά και πατάτες.
Με τυρί σε όλα.

898
01:15:25,850 --> 01:15:28,436
- Τυρί είναι.
- Τυρί και κόκα κόλα.

899
01:15:29,770 --> 01:15:30,938
Και μην ανησυχείς.

900
01:15:31,063 --> 01:15:34,734
Γιατί όσο υπέροχο κι αν φαίνεσαι απόψε,
είσαι ασφαλής μαζί μου.

901
01:15:35,359 --> 01:15:38,654
Φυσικά, είναι ασφαλές. Είναι πανσέληνος.

902
01:15:40,615 --> 01:15:43,242
- Καλά φαίνομαι.
- Φαίνεσαι καλά.

903
01:15:43,326 --> 01:15:44,785
Φοράω αυτά τα ρούχα. εννοώ...

904
01:15:44,911 --> 01:15:46,579
Είχες ποτέ άτυχα ρούχα;

905
01:15:47,163 --> 01:15:48,372
Αυτό το φόρεμα που σου αρέσει;

906
01:15:48,456 --> 01:15:50,917
Δεν μου έχουν συμβεί καλά πράγματα
σε αυτό το φόρεμα.

907
01:15:51,042 --> 01:15:53,294
Αλλά το είδα απόψε και είπα:

908
01:15:53,668 --> 01:15:55,587
«Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία».

909
01:15:55,754 --> 01:15:58,798
Και αρνούμαι να με απογοητεύσουν
πάλι από αυτό το φόρεμα.

910
01:16:01,593 --> 01:16:03,136
Τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά.

911
01:16:04,346 --> 01:16:08,808
Είσαι εδώ και είμαστε μαζί,
και είναι μια κάρτα χωρίς φυλακή.

912
01:16:09,184 --> 01:16:10,685
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

913
01:16:10,769 --> 01:16:14,606
Η ζωή δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρή
ότι δεν μας αξίζει να είμαστε μαζί...

914
01:16:15,148 --> 01:16:16,316
να φάει.

915
01:16:19,736 --> 01:16:22,405
- Γεια σου Τσακ.
- Γεια σου, Σίντι.

916
01:16:28,161 --> 01:16:30,455
Περιμένετε. Πού είναι ο Μιτς;

917
01:16:31,665 --> 01:16:33,583
Τον άφησα στην αίθουσα χορού.

918
01:16:50,976 --> 01:16:53,228
Λυπάμαι που ο Μπεν έχασε την πτήση.

919
01:16:56,272 --> 01:16:57,565
Ξέχασε;

920
01:16:58,774 --> 01:17:02,570
Όχι καταιγίδα στη Γεωργία. Χωρίς διαχειριστές.

921
01:17:03,821 --> 01:17:05,656
Χωρίς μεγάλες ιδέες.

922
01:17:07,908 --> 01:17:10,161
- Τι γαμημένο τράνταγμα.
- Δεν είναι τρανός.

923
01:17:10,286 --> 01:17:14,039
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος που δίνει τον εαυτό του
άδεια να ασχοληθείς.

924
01:17:15,666 --> 01:17:16,792
Ερχομαι.

925
01:17:17,877 --> 01:17:20,963
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο
παρά να αποφασίσεις στη ζωή σου...

926
01:17:21,046 --> 01:17:23,966
ότι τα πράγματα ίσως είναι πραγματικά
μαύρο και άσπρο!

927
01:17:24,300 --> 01:17:27,178
Και αυτός ο τύπος, ο Μπεν,
που ξεκάθαρα σε θεωρεί δεδομένο...

928
01:17:27,303 --> 01:17:30,097
που σε εκμεταλλεύεται σειριακά,
είναι κακό!

929
01:17:30,181 --> 01:17:33,517
Και αυτό που λέω είναι καλό.
Βλέπετε τι εννοώ;

930
01:17:35,227 --> 01:17:37,396
Δεν πρέπει να είσαι ο αντικαταστάτης
για κανέναν.

931
01:17:39,023 --> 01:17:43,485
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι εδώ,
τώρα, κάνοντας αυτό.

932
01:17:55,498 --> 01:17:56,707
Ίσως έτσι.

933
01:18:01,044 --> 01:18:03,713
Είναι τυχερός που δεν είμαι
το κατάλληλο άτομο για εσάς.

934
01:18:08,301 --> 01:18:11,804
Ξέρω γιατί δεν είσαι εσύ, αλλά πες μου...

935
01:18:14,015 --> 01:18:16,017
έτσι μπορώ να το δω από τη δική σου οπτική γωνία.

936
01:18:18,394 --> 01:18:20,438
Κοίτα, ξέρω τι σου αξίζει.

937
01:18:23,733 --> 01:18:25,610
Τι μου αξίζει;

938
01:18:28,029 --> 01:18:29,489
Σου αξίζει...

939
01:18:33,284 --> 01:18:34,744
Σου αξίζει...

940
01:18:39,582 --> 01:18:41,501
Σου αξίζει...

941
01:18:48,633 --> 01:18:50,218
ένας τύπος που λέει:

942
01:18:53,388 --> 01:18:55,765
«Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα.

943
01:18:58,268 --> 01:19:00,770
«Θα ξεκινήσουμε ένα οινοποιείο στα 70 μας.

944
01:19:02,896 --> 01:19:07,150
«Θα κάνουμε snowboard κάθε Δεκέμβριο,
και ένα χρόνο πάρτε τα παιδιά μας.

945
01:19:09,319 --> 01:19:11,697
«Και πάντα θα έχουμε
τα δίδυμα κόκκινα Lexuse...

946
01:19:12,114 --> 01:19:15,075
«με τις πινακίδες κυκλοφορίας που αναγράφουν:
«Τσακ και Σίντι».

947
01:19:17,953 --> 01:19:21,248
Σου αξίζουν όλα αυτά και πολλά άλλα.

948
01:19:23,250 --> 01:19:25,002
Δεν είσαι εσύ, το ξέρω.

949
01:19:39,683 --> 01:19:43,395
- Παρακαλώ μην το εκλάβετε αυτό ως απόρριψη.
- Πραγματικά όχι.

950
01:19:52,404 --> 01:19:56,116
<i>Ο Μπεν είναι πολύ τυχερός. Το μόνο που κάναμε ήταν να φιληθούμε.</i>

951
01:19:57,493 --> 01:20:01,872
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του σεξ που έκανα στη ζωή μου</i>
<i>δεν ήταν τόσο προσωπικό όσο αυτό το φιλί.</i>

952
01:20:24,936 --> 01:20:27,313
Βάζω τα παπούτσια μου τώρα.

953
01:20:34,028 --> 01:20:36,364
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

954
01:20:55,216 --> 01:20:57,552
Βγαίνω έξω από την πόρτα...

955
01:20:58,511 --> 01:21:00,346
με τα χθεσινοβραδινά ρούχα.

956
01:21:04,642 --> 01:21:07,436
«Γεια, Κλερ. Μη φύγεις.

957
01:21:07,562 --> 01:21:10,147
«Μείνε. Ας πάρουμε πρωινό».

958
01:21:21,533 --> 01:21:24,911
Θα μου λείψουν τα χείλη σου
και όλα όσα συνδέονται με αυτά.

959
01:21:29,833 --> 01:21:31,293
Τα λέμε, Μιτς.

960
01:21:59,112 --> 01:22:00,822
Κλαίρη, τσούλα!

961
01:22:01,031 --> 01:22:03,742
- Κλερ! Ορκιστείτε στον Θεό!
- Κλερ!

962
01:22:24,136 --> 01:22:25,346
Περίμενε!

963
01:22:27,014 --> 01:22:30,184
Πες μου μόνο ότι με αγαπάς
και να το τελειώσεις.

964
01:22:31,018 --> 01:22:34,605
Claire, θα πω μόνο αυτό
γιατί το αξίζεις.

965
01:22:34,688 --> 01:22:37,775
Δεν είναι εύκολο για μένα, αλλά εδώ πάει.

966
01:22:40,986 --> 01:22:42,404
Πριν από τέσσερις μέρες...

967
01:22:42,738 --> 01:22:46,325
Έχασα έναν ταγματάρχη
Αμερικανική εταιρεία υποδημάτων...

968
01:22:48,702 --> 01:22:53,207
Ειλικρινά, μπορείτε να το ολοκληρώσετε
σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια!

969
01:22:53,916 --> 01:22:57,169
Και μέχρι αύριο το απόγευμα,
όλοι θα ξέρουν.

970
01:22:57,795 --> 01:23:01,549
Κάτι θα δημοσιευτεί
αυτό με χαρακτηρίζει ως το πιο...

971
01:23:02,258 --> 01:23:06,011
θεαματική αποτυχία στην ιστορία
του επαγγέλματός μου...

972
01:23:06,095 --> 01:23:07,555
που είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.

973
01:23:07,680 --> 01:23:11,976
Και είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα
προσπαθώντας να είσαι υπεύθυνος και γοητευτικός...

974
01:23:12,059 --> 01:23:14,270
και ζήσε αυτή την επιτυχία...

975
01:23:15,144 --> 01:23:16,855
αυτό δεν υπάρχει.

976
01:23:17,522 --> 01:23:19,274
Το μόνο που θέλω πραγματικά...

977
01:23:21,234 --> 01:23:24,487
είναι να μην είσαι εδώ.

978
01:23:27,407 --> 01:23:28,700
λυπάμαι.

979
01:23:29,450 --> 01:23:34,247
Έχω ένα πολύ σκοτεινό ραντεβού
με το πεπρωμένο.

980
01:23:35,081 --> 01:23:36,666
Αυτό είναι το μυστικό μου.

981
01:23:37,876 --> 01:23:39,460
Αυτός είμαι.

982
01:23:41,212 --> 01:23:42,547
Αυτό είναι;

983
01:23:42,881 --> 01:23:44,465
Ναι, αυτό είναι.

984
01:23:45,717 --> 01:23:48,303
λυπάμαι. λυπάμαι.

985
01:23:49,470 --> 01:23:54,309
Μάλλον σκέφτηκα ένα μικρό κομμάτι σου
μπορεί να είναι λίγο λυπηρό να με βλέπεις να πηγαίνω.

986
01:23:54,642 --> 01:23:57,520
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι κυρίως
για ένα παπούτσι.

987
01:23:57,896 --> 01:23:59,731
Φυσικά, στεναχωριέμαι για σένα.

988
01:23:59,898 --> 01:24:02,233
Αλλά αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο
παρά εσύ και εγώ!

989
01:24:02,317 --> 01:24:06,237
Και παρεμπιπτόντως, δεν είπα εκατομμύρια.
Είπα δισεκατομμύρια!

990
01:24:08,406 --> 01:24:10,033
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια!

991
01:24:12,035 --> 01:24:13,578
Είναι πολλά εκατομμύρια!

992
01:24:16,539 --> 01:24:17,999
Άρα, απέτυχες.

993
01:24:19,708 --> 01:24:24,046
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
- Εντάξει, πραγματικά απέτυχες.

994
01:24:24,755 --> 01:24:29,593
Απέτυχες, απέτυχες, απέτυχες.

995
01:24:31,678 --> 01:24:34,097
Απέτυχες, απέτυχες,...

996
01:24:37,059 --> 01:24:38,977
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;

997
01:24:41,063 --> 01:24:42,606
καταλαβαίνω.

998
01:24:44,942 --> 01:24:47,903
Είσαι καλλιτέχνης, φίλε.
Η δουλειά σας είναι να ξεπεράσετε τα εμπόδια.

999
01:24:48,028 --> 01:24:50,239
Μην αποδέχεστε την ευθύνη και υποκύπτετε και πείτε:

1000
01:24:50,322 --> 01:24:52,491
«Ευχαριστώ, είμαι χαμένος,
Θα φύγω τώρα».

1001
01:24:52,616 --> 01:24:55,244
«Ο Φιλ είναι κακός για μένα...» Λοιπόν;

1002
01:24:55,327 --> 01:24:56,411
δεν κλαίω.

1003
01:24:56,537 --> 01:24:58,288
Θέλετε να είστε πραγματικά υπέροχοι;

1004
01:24:59,039 --> 01:25:03,126
Τότε έχετε το θάρρος να αποτύχετε μεγάλες
και κολλήστε.

1005
01:25:03,252 --> 01:25:05,629
Κάντε τους να αναρωτηθούν
γιατί ακόμα χαμογελάς.

1006
01:25:08,841 --> 01:25:10,968
Αυτό είναι αληθινό μεγαλείο για μένα.

1007
01:25:12,678 --> 01:25:13,637
Όμως...

1008
01:25:15,055 --> 01:25:17,432
μη με ακούς, είμαι Κλερ.

1009
01:25:19,476 --> 01:25:22,062
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Κλερ.
- Καλώς ήρθες.

1010
01:25:22,186 --> 01:25:25,231
Τώρα θα τα παρατούσες
προσπαθείς να χωρίσεις μαζί μου;

1011
01:25:25,314 --> 01:25:27,733
Πάντα προσπαθείς
να με χωρίσεις...

1012
01:25:27,817 --> 01:25:29,944
και δεν είμαστε καν μαζί.

1013
01:25:30,987 --> 01:25:32,196
ξέρω.

1014
01:25:33,906 --> 01:25:34,949
Περιμένετε.

1015
01:25:36,576 --> 01:25:37,618
Δεν είμαστε;

1016
01:25:41,664 --> 01:25:43,166
Φυσικά και όχι.

1017
01:25:43,666 --> 01:25:46,294
Είμαστε οι υποκατάστατοι, θυμάστε;

1018
01:25:53,259 --> 01:25:56,220
Θα σε δω στο μνημόσυνο του Μιτς,
αν μπορώ να τα καταφέρω.

1019
01:26:36,009 --> 01:26:39,888
Εντάξει, όταν σου δώσω το σήμα
τραβήξτε την τροχαλία αργά κατά μήκος.

1020
01:26:39,971 --> 01:26:42,182
Εντάξει, αργό και γεμάτο ψυχή.

1021
01:26:42,432 --> 01:26:44,476
Θα κάνει. Αργή και ψυχή.

1022
01:26:48,855 --> 01:26:51,149
- Ήρθε!
- Αυτή είναι.

1023
01:26:51,233 --> 01:26:53,360
Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Χόλι.

1024
01:26:53,443 --> 01:26:54,736
Χόλι!

1025
01:26:55,195 --> 01:26:57,948
- Χόλι.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1026
01:26:58,114 --> 01:27:01,201
- Φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.
- Ευχαριστώ.

1027
01:27:30,437 --> 01:27:34,150
<i>Ο Μιτς έγραψε γράμματα.</i>
<i>Δεν έστειλα ποτέ μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</i>

1028
01:27:35,901 --> 01:27:37,987
<i>Ήταν πάντα εκεί για μένα.</i>

1029
01:27:38,112 --> 01:27:39,947
<i>Πού είσαι, Μιτς;</i>

1030
01:27:40,156 --> 01:27:41,740
<i>Και τον αγάπησα.</i>

1031
01:27:43,325 --> 01:27:44,743
<i>Και το ξέρετε αυτό.</i>

1032
01:27:46,620 --> 01:27:48,247
<i>Τον αγάπησα!</i>

1033
01:27:48,581 --> 01:27:51,167
<i>Αν και μετακόμισε στην Καλιφόρνια...</i>

1034
01:27:52,334 --> 01:27:56,297
<i>Ο Θεός τον αγαπάει,</i>
<i>πάντα επέστρεφε στις ρίζες του.</i>

1035
01:27:56,547 --> 01:27:59,216
<i>Και θα μου λείψει το γέλιο του.</i>

1036
01:27:59,550 --> 01:28:02,052
<i>Δεν έχω τίποτα αστείο να πω.</i>

1037
01:28:02,970 --> 01:28:05,681
<i>Και δεν έχω μια αστεία ιστορία να πω.</i>

1038
01:28:06,432 --> 01:28:10,478
<i>Θα σας πω, δεν ήταν εύκολο για τον Μιτς</i>
<i>να φύγω από το στρατό...</i>

1039
01:28:11,061 --> 01:28:13,564
<i>και ξεκινήστε ξανά από την Καλιφόρνια.</i>

1040
01:28:27,828 --> 01:28:31,665
<i>Και ζητώ συγγνώμη, από μόνη της,</i>
<i>για τον ρόλο μου σε αυτήν τη συμφωνία, από μόνη της.</i>

1041
01:28:32,332 --> 01:28:34,709
<i>Και σε όλους εσάς</i>
<i>που έφτιαξαν αυτό το βράδυ...</i>

1042
01:28:34,834 --> 01:28:37,504
<i>έχει πάει υπέροχα και σας ευχαριστώ.</i>

1043
01:28:38,129 --> 01:28:41,549
- Λένα, δεν τον έχει χτυπήσει ακόμα.
- Θα. Θα το κάνει.

1044
01:28:41,841 --> 01:28:43,718
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

1045
01:28:44,385 --> 01:28:45,803
<i>Χόλι Μπέιλορ.</i>

1046
01:28:50,808 --> 01:28:52,977
Θέλω να μείνεις ξύπνιος για αυτό,
εντάξει;

1047
01:29:11,913 --> 01:29:13,706
<i>Είμαι λίγο νευρικός.</i>

1048
01:29:14,666 --> 01:29:16,251
<i>Αλλά είμαστε εδώ.</i>

1049
01:29:17,460 --> 01:29:18,962
<i>Πέρασε καιρός.</i>

1050
01:29:24,217 --> 01:29:27,554
<i>Υπήρχε αυτή η συντομογραφία</i>
<i> ενός μακροχρόνιου γάμου.</i>

1051
01:29:28,930 --> 01:29:32,183
<i>Ήμασταν εντελώς αντίθετοι,</i>
<i>και λειτούργησε.</i>

1052
01:29:35,686 --> 01:29:37,563
<i>Το σχέδιο ήταν να στείλουμε...</i>

1053
01:29:39,273 --> 01:29:41,567
<i>ο γιος μου να εκπροσωπήσει την οικογένεια.</i>

1054
01:29:43,110 --> 01:29:45,362
<i>Ήμουν τρομοκρατημένος</i>
<i>ότι θα με κοιτούσες και θα έβλεπες...</i>

1055
01:29:45,445 --> 01:29:49,408
<i>αυτή η γυναίκα από την Καλιφόρνια</i>
<i>που τον πήρε μακριά.</i>

1056
01:29:50,284 --> 01:29:53,579
<i>Αν και ζούσαμε μόνο στην Καλιφόρνια</i>
<i>σαν οικογένεια...</i>

1057
01:29:53,704 --> 01:29:55,914
<i>για 18 μήνες, 27 χρόνια πριν...</i>

1058
01:29:57,875 --> 01:30:01,003
<i>Πάντα... το ένιωθα.</i>

1059
01:30:02,796 --> 01:30:07,259
<i>Όλα επειδή ήμουν όρθιος</i>
<i>σε ένα ασανσέρ στο Τόκιο...</i>

1060
01:30:07,384 --> 01:30:10,888
<i>και αυτός ο όμορφος καπετάνιος μπήκε μέσα...</i>

1061
01:30:11,555 --> 01:30:13,932
<i>καθ' οδόν για το σπίτι του στην Ελίζαμπεθταουν.</i>

1062
01:30:14,600 --> 01:30:18,562
<i>Και αρραβωνιάστηκε. Και εγώ το ίδιο.</i>

1063
01:30:21,482 --> 01:30:24,943
<i>Και με κάποιο τρόπο τον άρπαξα</i>
<i>και τον πήγε στη Disneyland!</i>

1064
01:30:31,909 --> 01:30:34,411
<i>Αλλά κάτι συνέβη μεταξύ μας...</i>

1065
01:30:35,786 --> 01:30:37,955
<i>αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.</i>

1066
01:30:40,875 --> 01:30:42,793
<i>Ήμασταν ερωτευμένοι.</i>

1067
01:30:49,717 --> 01:30:53,304
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για τη ζωή</i>
<i>χωρίς τον Μιτς.</i>

1068
01:30:54,889 --> 01:30:58,518
<i>Ήθελα να μάθω</i>
<i>σχετικά με το αυτοκίνητο του Μιτς...</i>

1069
01:30:58,643 --> 01:31:00,603
<i>και πραγματικά με έφαγε.</i>

1070
01:31:01,395 --> 01:31:04,398
<i>Πήγα στην τράπεζα</i>
<i>και ο ταμίας με κοίταξε περίεργα...</i>

1071
01:31:04,482 --> 01:31:06,692
<i>και γύρισα σπίτι</i>
<i>και κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη...</i>

1072
01:31:06,818 --> 01:31:08,778
<i>και το πρόσωπό μου ήταν ακόμα πράσινο</i>
<i>από μάσκα προσώπου...</i>

1073
01:31:08,861 --> 01:31:11,155
<i>που είχα ξεχάσει να απογειωθώ.</i>

1074
01:31:11,280 --> 01:31:14,242
<i>Και κάλεσα τον ασφαλιστή μας</i>
<i>των 30 ετών...</i>

1075
01:31:14,325 --> 01:31:18,371
<i>του οποίου ο γιος Μιτς είχε πραγματικά βοηθήσει</i>
<i>για να μπείτε στο West Point...</i>

1076
01:31:18,496 --> 01:31:21,666
<i>να του πω ότι ο Μιτς έφυγε.</i>

1077
01:31:22,375 --> 01:31:25,169
<i>Δεν με κάλεσε πίσω για δύο μέρες.</i>

1078
01:31:27,380 --> 01:31:31,551
<i>Το αυτοκίνητο, η τράπεζα, ο ασφαλιστής,</i>
<i>ο κόσμος.</i>

1079
01:31:31,676 --> 01:31:33,928
<i>Εννοώ, κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά.</i>

1080
01:31:37,890 --> 01:31:39,308
<i>Δεν είναι σαν εμάς.</i>

1081
01:31:42,519 --> 01:31:44,729
<i>Πάντα ήθελα να μάθω να χορεύω...</i>

1082
01:31:44,855 --> 01:31:46,648
<i>έτσι έκανα μαθήματα χορού.</i>

1083
01:31:46,773 --> 01:31:48,525
<i>Και ήθελα να μάθω... Ναι, το έκανα.</i>

1084
01:31:48,650 --> 01:31:50,694
<i>Και ήθελα να μάθω</i>
<i>για να μαγειρέψετε βιολογικά...</i>

1085
01:31:50,819 --> 01:31:52,487
<i>και έτσι το προσπάθησα.</i>

1086
01:31:54,197 --> 01:31:56,825
<i>Και έφτιαξα την τουαλέτα.</i>

1087
01:31:59,452 --> 01:32:01,246
<i>Ναι. Μόνος μου.</i>

1088
01:32:02,914 --> 01:32:06,042
<i>Και ήθελα να μάθω να γελάω.</i>

1089
01:32:08,712 --> 01:32:11,798
<i>Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι πιο αστείος</i>
<i>όταν ο Μιτς ζούσε;</i>

1090
01:32:12,048 --> 01:32:15,594
<i>Αλλά ξέρετε, το κατάλαβα.</i>
<i>Χρειάζεται χρόνος για να γίνεις αστείος...</i>

1091
01:32:15,719 --> 01:32:20,140
<i>και χρειάζεται χρόνος για να εξαχθεί η χαρά από τη ζωή.</i>

1092
01:32:22,100 --> 01:32:23,977
<i>Έτσι γράφτηκα στη σχολή κωμωδίας.</i>

1093
01:32:27,189 --> 01:32:29,566
<i>Ναι, το έκανα. Ξέρω, ξέρω.</i>

1094
01:32:29,691 --> 01:32:32,611
<i>Ήμουν ο μεγαλύτερος στην τάξη.</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

1095
01:32:33,695 --> 01:32:37,157
<i>Και μας είπαν να πούμε μια ιστορία.</i>

1096
01:32:37,240 --> 01:32:39,618
<i>Κάτι αληθινό,</i>
<i>κάτι που πραγματικά συνέβη σε εμάς.</i>

1097
01:32:39,743 --> 01:32:44,456
<i>Λοιπόν ανέβηκα εκεί</i>
<i>και μίλησα για τον άντρα μου...</i>

1098
01:32:45,831 --> 01:32:47,958
<i>και την αγάπη που άφησε πίσω του.</i>

1099
01:32:52,963 --> 01:32:55,049
<i>Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Μιτς...</i>

1100
01:32:55,132 --> 01:32:58,761
<i>Περπατούσα στην αυλή</i>
<i>και είδα τον γείτονά μας...</i>

1101
01:32:59,094 --> 01:33:02,181
<i>που ήταν πολύ καλός φίλος</i>
<i>του Μιτς, Μπομπ...</i>

1102
01:33:02,765 --> 01:33:04,892
<i>και με είδε να έρχομαι</i>
<i>μέσα από την πύλη...</i>

1103
01:33:06,477 --> 01:33:10,773
<i>και είπε,</i>
<i>"Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου."</i>

1104
01:33:11,315 --> 01:33:14,401
<i>Και ήξερα ότι χρειαζόταν</i>
<i>να νιώσω και αυτή την απώλεια...</i>

1105
01:33:14,485 --> 01:33:16,570
<i>και να το μοιραστείτε,</i>
<i>και ήθελα να τον βοηθήσω.</i>

1106
01:33:18,280 --> 01:33:21,367
<i>Και έβαλε τα χέρια του γύρω μου,</i>
<i>με αγκάλιασε...</i>

1107
01:33:21,450 --> 01:33:24,161
<i>και η αγκαλιά του σφίχτηκε.</i>

1108
01:33:25,037 --> 01:33:29,291
<i>Επιτέλους, ήταν κάποιος εδώ</i>
<i>που νοιαζόταν πραγματικά.</i>

1109
01:33:31,544 --> 01:33:33,712
<i>Και μετά...</i>

1110
01:33:35,256 --> 01:33:38,092
<i>Ένιωσα κάτι άλλο.</i>

1111
01:33:50,353 --> 01:33:53,398
<i>Κάτι τεράστιο.</i>

1112
01:34:00,071 --> 01:34:02,157
<i>Ας το πούμε, ας το πούμε!</i>

1113
01:34:02,282 --> 01:34:03,491
<i>Ένα τρελό.</i>

1114
01:34:07,912 --> 01:34:09,122
<i>Το ξέρω.</i>

1115
01:34:13,626 --> 01:34:16,004
<i>Καλός, αυτό καταλαβαίνω.</i>

1116
01:34:16,087 --> 01:34:19,090
<i>Αυτό έχω</i>
<i>για την προσπάθεια να κάνω τα πάντα μόνος μου.</i>

1117
01:34:19,174 --> 01:34:21,509
<i>Boner Bob, ο γείτονάς μου.</i>

1118
01:34:33,229 --> 01:34:34,898
<i>Ω, αγαπητέ.</i>

1119
01:34:42,238 --> 01:34:44,741
<i>Έκανε ρίζες για όλους εσάς.</i>

1120
01:34:50,579 --> 01:34:51,914
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1121
01:34:52,706 --> 01:34:55,167
<i>Αυτό είναι για σένα, το αγαπημένο σου τραγούδι...</i>

1122
01:34:57,920 --> 01:34:59,713
<i>ένα Σάββατο βράδυ.</i>

1123
01:37:00,874 --> 01:37:03,001
Λοιπόν, πραγματικά έφερες
όλοι μαζί...

1124
01:37:03,126 --> 01:37:04,836
Θα σου το δώσω.

1125
01:37:17,933 --> 01:37:19,976
Σου έχω αυτό το πράγμα.

1126
01:37:23,855 --> 01:37:25,732
Είναι ένας πολύ μοναδικός χάρτης.

1127
01:37:28,026 --> 01:37:29,903
Είναι για το ταξίδι σας στο σπίτι.

1128
01:37:30,320 --> 01:37:31,780
Σωστά, χάρτης.

1129
01:37:34,866 --> 01:37:36,743
Το υποσχέθηκες. Θυμάμαι;

1130
01:37:37,953 --> 01:37:40,330
Όχι. Όχι, θυμάμαι.

1131
01:37:50,715 --> 01:37:52,592
Αυτό είναι για σένα, Μιτς.

1132
01:38:24,915 --> 01:38:26,458
<i>Free Bird,</i> ε;

1133
01:38:30,129 --> 01:38:32,423
- Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στο...
- Μπεν.

1134
01:38:36,343 --> 01:38:38,095
Τελικά τα κατάφερε.

1135
01:38:40,973 --> 01:38:42,766
Υπάρχει καν ο Μπεν;

1136
01:38:52,109 --> 01:38:55,321
Μόλις γυρίσεις σπίτι μου τηλεφώνησε...

1137
01:38:56,197 --> 01:38:57,698
και όχι μέχρι.

1138
01:38:58,741 --> 01:39:01,827
Θέλω να μπεις στα βαθιά...

1139
01:39:02,243 --> 01:39:05,497
όμορφη μελαγχολία
για όλα όσα έγιναν.

1140
01:39:13,588 --> 01:39:15,215
Είναι ένας υπέροχος χάρτης.

1141
01:40:00,343 --> 01:40:01,970
- Τζέσυ!
- Απλά συνέχισε!

1142
01:40:33,584 --> 01:40:34,960
Ω, Θεέ μου!

1143
01:40:58,567 --> 01:41:02,070
Είμαι αδειούχος αεροσυνοδός!
Χρησιμοποιήστε αυτήν την έξοδο, παρακαλώ!

1144
01:41:27,303 --> 01:41:30,264
<i>Ως ειδικός</i>
<i>στο πεδίο της τελευταίας εμφάνισης...</i>

1145
01:41:31,432 --> 01:41:34,769
<i>αυτό ήταν αρκετά εμβληματικό η Claire.</i>

1146
01:41:56,791 --> 01:41:59,794
Φίλοι και γείτονες,
εδω ειμαστε μαζεμενοι...

1147
01:42:00,294 --> 01:42:03,923
για να πούμε το τελευταίο αντίο
στον αγαπημένο μας φίλο...

1148
01:42:04,590 --> 01:42:05,758
Μιτς.

1149
01:42:42,002 --> 01:42:43,044
Έλα στρατηγέ.

1150
01:42:56,600 --> 01:42:58,685
<i>Η διαδρομή του χάρτη της Κλερ...</i>

1151
01:42:59,352 --> 01:43:02,647
<i>με συνοδευτική μουσική</i>
<i>και λεπτομερείς οδηγίες...</i>

1152
01:43:03,064 --> 01:43:06,109
<i>θα χρειαστούν 42 ώρες...</i>

1153
01:43:06,776 --> 01:43:08,278
<i>και 11 λεπτά.</i>

1154
01:43:09,279 --> 01:43:10,363
"Ανοίξτε την ανάφλεξη."

1155
01:43:26,504 --> 01:43:29,173
<i>"Ξεκινήστε το ταξίδι σας</i>
<i>και μην παραλείψετε."</i>

1156
01:43:54,406 --> 01:43:55,991
<i>Είχε σχεδιάσει ολόκληρο το οδικό ταξίδι...</i>

1157
01:43:57,201 --> 01:43:59,495
<i>και χρονομέτρησε τη μουσική</i>
<i>η ίδια είχε βάλει CD.</i>

1158
01:44:05,251 --> 01:44:08,838
<i>Τα τραγούδια, φυσικά,</i>
<i>ήταν κλασικά τραγούδια μίξης.</i>

1159
01:44:08,921 --> 01:44:10,756
<i>Σχετικά με αυτήν, φυσικά.</i>

1160
01:44:11,882 --> 01:44:15,010
<i>Και η πλούσια αναταραχή</i>
<i>του σχεδόν ρομαντισμού μας.</i>

1161
01:44:26,437 --> 01:44:27,564
<i>60B.</i>

1162
01:44:39,701 --> 01:44:41,494
<i>Αυτό είναι το Hombres.</i>

1163
01:44:53,756 --> 01:44:57,177
<i>Και είχε δώσει ακόμη και μουσική</i>
<i>για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.</i>

1164
01:45:01,139 --> 01:45:02,432
<i>Στο λεπτό.</i>

1165
01:45:28,582 --> 01:45:32,127
<i>Έχετε πέντε λεπτά για να περιπλανηθείτε</i>
<i>στη γευστική δυστυχία.</i>

1166
01:45:32,503 --> 01:45:35,964
<i>Απολαύστε το, αγκαλιάστε το, απορρίψτε το...</i>

1167
01:45:38,509 --> 01:45:39,635
<i>και συνεχίστε.</i>

1168
01:45:50,521 --> 01:45:53,982
<i>Εδώ είναι ένα ποτάμι</i>
<i>που οδηγεί στο Μισισιπή.</i>

1169
01:45:56,860 --> 01:45:59,488
<i>"Αυτή είναι η Αμερική", έγραψε.</i>

1170
01:46:00,322 --> 01:46:03,659
<i>Και αν όλοι πάρουν ψήφο</i>
<i>εκεί που θαφτεί ο Μιτς τους...</i>

1171
01:46:05,285 --> 01:46:08,080
<i>εδώ είναι μερικά</i>
<i>εκεί που θαφτεί ο Μιτς μου.</i>

1172
01:46:08,413 --> 01:46:09,873
<i>Ή διάσπαρτα.</i>

1173
01:46:25,388 --> 01:46:28,850
<i>"Παύση για 30 λεπτά</i>
<i>για το καλύτερο τσίλι στον κόσμο."</i>

1174
01:46:31,060 --> 01:46:33,062
<i>Και αλλού στο Μέμφις.</i>

1175
01:46:46,826 --> 01:46:49,370
<i>Θα ήταν καλή στιγμή</i>
<i>να σταματήσω στο Earnestine and Hazel's...</i>

1176
01:46:50,621 --> 01:46:51,998
<i>και πείτε γεια στον Ρας.</i>

1177
01:46:52,081 --> 01:46:53,249
Πώς τα πάτε;

1178
01:46:53,374 --> 01:46:56,544
<i>Είναι κρεμασμένος στο μέρος</i>
<i>για 38 χρόνια.</i>

1179
01:46:56,627 --> 01:46:58,838
<i>Θα σας πει μερικές ιστορίες.</i>

1180
01:47:04,093 --> 01:47:07,430
Κοιτάξτε. Δες αυτό. Αυτά είναι τα μπλουζ!

1181
01:47:10,349 --> 01:47:13,603
<i>Και ακριβώς στη γωνία,</i>
<i>το Lorraine Motel.</i>

1182
01:47:17,648 --> 01:47:21,944
<i>Το μπαλκόνι του ξενοδοχείου που</i>
<i>Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ άφησε την τελευταία του πνοή.</i>

1183
01:48:03,860 --> 01:48:07,072
<i>Ο θάνατός του ήταν μόνο η αρχή</i>
<i>της νίκης του.</i>

1184
01:48:09,699 --> 01:48:12,285
<i>Περνάς τη γέφυρα</i>
<i>διασχίζοντας τη μούσα του Μαρκ Τουέιν...</i>

1185
01:48:12,410 --> 01:48:14,037
<i>Το νεκρικό κρεβάτι του Τζεφ Μπάκλεϋ...</i>

1186
01:48:14,162 --> 01:48:15,956
<i>ως ο νυχτερινός αέρας</i>
<i>χτυπά τα μαλλιά σου...</i>

1187
01:48:16,039 --> 01:48:17,833
<i>γύρω από το πρόσωπό σας,</i>
<i>και έξω από το άλλο παράθυρο.</i>

1188
01:48:17,958 --> 01:48:22,337
<i>Μπορείτε να νιώσετε την ψυχή αυτού του σκοτεινού νερού</i>
<i>ακόμα και όταν φτάσετε στην άλλη πλευρά.</i>

1189
01:48:45,693 --> 01:48:48,154
<i>Κάποια μουσική χρειάζεται αέρα.</i>

1190
01:48:48,988 --> 01:48:50,823
<i>Κατεβάστε το παράθυρό σας.</i>

1191
01:49:03,544 --> 01:49:05,713
- Εντάξει! Καλός!
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1192
01:49:05,838 --> 01:49:08,507
<i>Κι εγώ σε αγαπώ, Ντρου.</i>
<i>Πού θέλετε να πάτε;</i>

1193
01:49:08,591 --> 01:49:10,050
<i>- Tucky.</i>
<i>- Κεντάκι;</i>

1194
01:49:34,949 --> 01:49:36,409
<i>Καλημέρα.</i>

1195
01:49:37,785 --> 01:49:39,287
<i>Πώς τα πάτε;</i>

1196
01:49:50,340 --> 01:49:52,008
<i>The Survivor Tree.</i>

1197
01:49:52,509 --> 01:49:55,678
<i>Είναι το αγαπημένο μου δέντρο στον κόσμο.</i>

1198
01:49:56,596 --> 01:49:58,389
<i>Και μου αρέσουν τα δέντρα.</i>

1199
01:50:12,153 --> 01:50:14,697
<i>"Αυτό το άλλοτε πολυαναμενόμενο προϊόν...</i>

1200
01:50:14,781 --> 01:50:19,285
«μπορεί στην πραγματικότητα να προκαλέσει μια ολόκληρη
γενιά να επιστρέψει στα γυμνά πόδια».

1201
01:50:24,624 --> 01:50:27,335
<i>Η λύπη είναι πιο εύκολη</i>
<i>γιατί είναι παράδοση.</i>

1202
01:50:27,585 --> 01:50:31,089
<i>λέω, βρες χρόνο να χορέψεις μόνος...</i>

1203
01:50:31,172 --> 01:50:33,883
<i>με το ένα χέρι κυματίζοντας ελεύθερο.</i>

1204
01:51:10,335 --> 01:51:11,670
Κοιτάξτε μας.

1205
01:51:13,005 --> 01:51:16,508
Εσύ με τα πολλά σχεδόν-μεγάλα σου
έργα, εγώ με το φιάσκο μου.

1206
01:51:19,219 --> 01:51:21,096
Θεέ μου.

1207
01:51:24,349 --> 01:51:26,518
Δουλεύουμε τόσο σκληρά και οι δύο...

1208
01:51:27,811 --> 01:51:29,021
για τι;

1209
01:51:33,692 --> 01:51:36,445
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει αυτό το ταξίδι
πριν από χρόνια.

1210
01:51:43,868 --> 01:51:47,955
Και το γεγονός ότι θέλω να πάω σπίτι
και να αυτοκτονήσω δεν είναι πραγματικά δικό σου λάθος.

1211
01:51:48,039 --> 01:51:51,292
Για τι; Για τον Φιλ;

1212
01:51:51,876 --> 01:51:53,002
Όχι!

1213
01:52:57,607 --> 01:52:59,192
<i>Μην χαθείτε.</i>

1214
01:53:01,361 --> 01:53:05,157
<i>Προχωρήστε στο δεύτερο μεγαλύτερο</i>
<i>αγροτική αγορά στον κόσμο...</i>

1215
01:53:06,783 --> 01:53:08,118
<i>βρίσκεται στις...</i>

1216
01:53:08,201 --> 01:53:11,371
<i>Ο δεύτερος μεγαλύτερος αγρότης</i>
<i>Market in the World Boulevard...</i>

1217
01:53:11,455 --> 01:53:14,916
<i>για ορισμένα βασικά</i>
<i>για το υπόλοιπο ταξίδι σας στο σπίτι.</i>

1218
01:53:51,327 --> 01:53:55,289
<i>Πηγαίνετε στην περιοχή για κατοικίδια. Κοιτάξτε μέσα στο βιβλίο</i>
<i>σχετικά με τα σπρίνερ σπάνιελ.</i>

1219
01:54:05,424 --> 01:54:08,177
<i>Βρείτε ένα ζευγάρι Späsmoticas στην οθόνη...</i>

1220
01:54:08,427 --> 01:54:09,970
<i>και κοιτάξτε μέσα.</i>

1221
01:54:13,307 --> 01:54:15,976
<i>Εδώ φτάσατε</i>
<i>μια διχάλα στον χάρτη.</i>

1222
01:54:16,060 --> 01:54:20,523
<i>Μπορείτε να πάτε στο αυτοκίνητό σας και τα υπόλοιπα</i>
<i>από τις οδηγίες θα σας μεταφέρει στο σπίτι.</i>

1223
01:54:21,023 --> 01:54:22,191
<i>Ή...</i>

1224
01:54:25,820 --> 01:54:28,572
<i>ψάξτε για ένα κορίτσι με κόκκινο καπέλο...</i>

1225
01:54:28,906 --> 01:54:31,867
<i>ποιος σας περιμένει</i>
<i>με ένα εναλλακτικό σχέδιο.</i>

1226
01:56:44,998 --> 01:56:47,000
<i>Κανένα αληθινό φιάσκο...</i>

1227
01:56:47,292 --> 01:56:50,170
<i>ξεκίνησε ποτέ ως αποστολή</i>
<i>για απλή επάρκεια.</i>

1228
01:56:50,879 --> 01:56:54,341
<i>Ένα σύνθημα του</i>
<i>Η Βρετανική Πολεμική Αεροπορία Ειδικής Υπηρεσίας είναι:</i>

1229
01:56:54,882 --> 01:56:57,426
<i>"Όσοι ρισκάρουν, κερδίζουν."</i>

1230
01:56:58,302 --> 01:57:02,515
<i>Ένας βλαστός πράσινου αμπέλου</i>
<i>μπορεί να αναπτυχθεί μέσω τσιμέντου.</i>

1231
01:57:05,059 --> 01:57:08,312
<i>Ο σολομός του Βορειοδυτικού Ειρηνικού</i>
<i>χτυπά τον εαυτό του αιματηρά...</i>

1232
01:57:08,396 --> 01:57:11,190
<i>στην προσπάθεια του να ταξιδέψει</i>
<i>εκατοντάδες μίλια ανάντη...</i>

1233
01:57:11,315 --> 01:57:14,569
<i>σε αντίθεση με το ρεύμα,</i>
<i>με έναν και μόνο σκοπό.</i>

1234
01:57:15,486 --> 01:57:16,904
<i>Σεξ, φυσικά.</i>

1235
01:57:17,530 --> 01:57:18,781
<i>Αλλά επίσης...</i>

1236
01:57:25,037 --> 01:57:26,122
<i>ζωή.</i>