1 00:00:00,260 --> 00:00:01,380 (Alle mense, organisasies, liggings en voorvalle...) 2 00:00:01,379 --> 00:00:02,469 (in hierdie drama is fiktief.) 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,499 Wat is dit? 4 00:00:38,789 --> 00:00:42,049 Iets het skielik van bo af geval. 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,050 En toe... En wat het toe weer gebeur? 6 00:00:47,509 --> 00:00:48,549 Verdoem dit. 7 00:00:49,640 --> 00:00:53,520 O, reg. Duk Joong. Het hy veilig aangekom? 8 00:00:55,020 --> 00:00:56,020 Wat van Na Ra? 9 00:01:17,420 --> 00:01:20,380 Verdoem dit. Waar is die ander karre? 10 00:01:20,750 --> 00:01:23,420 Moenie vir my sê ons is die enigstes wat ontsnap het nie. 11 00:01:23,420 --> 00:01:24,550 Geen manier nie. 12 00:01:25,799 --> 00:01:27,009 Hulle moet agter ons wees. 13 00:01:36,769 --> 00:01:38,439 Ek wonder of die skuiling in orde is. 14 00:01:39,769 --> 00:01:41,149 Die skuiling wat ons ouers is. 15 00:01:43,569 --> 00:01:46,149 Ma. 16 00:01:48,109 --> 00:01:49,859 Ma. 17 00:01:51,280 --> 00:01:52,990 Ma. 18 00:01:52,989 --> 00:01:55,999 Haai. Hou op huil, sal jy? 19 00:01:57,250 --> 00:01:58,460 Dis irriterend. 20 00:02:07,670 --> 00:02:09,470 Die ander moet in 'n ander kar wees, nie waar nie? 21 00:02:10,930 --> 00:02:12,260 Insluitend Won Bin. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,099 Ja. Hulle is waarskynlik oukei. 23 00:02:21,689 --> 00:02:22,899 Hulle moet okay wees. 24 00:02:39,120 --> 00:02:41,830 Goh. Ek moet mal wees. 25 00:02:42,750 --> 00:02:46,590 Ek is doodbang maar terselfdertyd doodslaperig. 26 00:02:47,300 --> 00:02:49,800 Wel, ek ook. 27 00:02:52,719 --> 00:02:54,389 Is dit omdat ek nou ontspanne voel? 28 00:03:00,020 --> 00:03:01,560 Ek hoop... 29 00:03:02,849 --> 00:03:05,689 dit blyk alles 'n droom te wees nadat ek wakker geword het. 30 00:03:10,900 --> 00:03:12,570 Wat was dit? Verdoem dit! 31 00:03:21,710 --> 00:03:22,710 Wat de fok? 32 00:03:23,710 --> 00:03:25,170 Ouens, klim uit! 33 00:03:25,710 --> 00:03:27,500 Stop! Dis gevaarlik! 34 00:03:28,669 --> 00:03:30,759 Stop dit! Gaan uit! 35 00:03:31,759 --> 00:03:33,549 - Skiet reguit! - Maak gou! 36 00:03:33,550 --> 00:03:34,550 Skiet! 37 00:03:44,560 --> 00:03:46,400 "Skiet?" 38 00:03:52,949 --> 00:03:53,989 Verdoem dit. 39 00:03:56,870 --> 00:03:59,790 O, gos. Gaan dit reg met julle? 40 00:04:01,330 --> 00:04:02,500 Dit maak seer. 41 00:04:03,039 --> 00:04:04,709 Is almal oukei? 42 00:04:04,919 --> 00:04:06,629 - Hou 'n oomblik vas. - So Yeon. 43 00:04:06,750 --> 00:04:08,800 - Waar is So Yeon? - Wat? 44 00:04:11,879 --> 00:04:12,969 So Yeon! 45 00:04:13,969 --> 00:04:15,509 So Yeon. Is jy oukei? 46 00:04:16,180 --> 00:04:17,550 Chi Yeol, help haar op. 47 00:04:19,389 --> 00:04:21,309 Staan op. Wees versigtig. 48 00:04:21,519 --> 00:04:23,309 - Hou haar arm vas. - Wees versigtig. 49 00:04:24,269 --> 00:04:25,979 Laat haar sit. Hier, sit. Stadig. 50 00:04:26,480 --> 00:04:27,560 Is jy oukei? 51 00:04:27,860 --> 00:04:28,980 Kom ons kyk. 52 00:04:30,189 --> 00:04:31,689 - Verdoem dit. - O, my god. 53 00:04:32,069 --> 00:04:33,569 - Verdoem dit. - Sjoe. 54 00:04:46,920 --> 00:04:48,080 - Jy het my bang gemaak! - Wat is dit? 55 00:04:48,079 --> 00:04:52,089 - Dit maak seer. Wat doen ek? - Is jy oukei? 56 00:04:52,089 --> 00:04:54,049 Ek dink my been is gebreek. 57 00:04:54,170 --> 00:04:55,180 Laat ek sien. 58 00:04:55,180 --> 00:04:57,220 - Dis sleg, reg? - Verdoem dit. 59 00:04:57,220 --> 00:04:58,220 Haai. Hou op om 'n huilkind te wees. 60 00:04:58,221 --> 00:04:59,891 - Dit maak seer. - Dit is net 'n skrapie. 61 00:05:02,060 --> 00:05:03,480 Maar dit maak seer. 62 00:05:05,019 --> 00:05:06,439 Sal So Yeon oukei wees? 63 00:05:52,519 --> 00:05:56,239 (Oorspronklike werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 64 00:06:17,339 --> 00:06:20,839 (Plig na skool) 65 00:06:30,350 --> 00:06:31,770 Verdoem dit. 66 00:06:41,990 --> 00:06:43,120 Dis leeg. 67 00:06:43,699 --> 00:06:45,289 - Wat van jou? - Ek ook. 68 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Verdoem dit. 69 00:06:51,959 --> 00:06:54,379 Ek is jammer. Ernstig. 70 00:06:56,550 --> 00:06:58,090 - Ek dink sy het koors. - Wat? 71 00:06:58,089 --> 00:07:01,089 Wat doen ons? Hou vas, so Yeon. 72 00:07:04,600 --> 00:07:05,680 Haai, Jang Soo. 73 00:07:05,810 --> 00:07:07,520 (Oorspronklike werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 74 00:07:07,519 --> 00:07:08,639 Hoe gaan dit met die soldate? 75 00:07:11,139 --> 00:07:12,189 Hulle is almal dood. 76 00:07:12,189 --> 00:07:13,229 - Wat? - Wat? 77 00:07:14,519 --> 00:07:17,189 Verdoem dit. Wat nou? 78 00:07:17,819 --> 00:07:19,399 Wat doen ons nou? 79 00:07:19,899 --> 00:07:22,659 Is dit nie duidelik nie? Ons moet teruggaan Seoul toe. 80 00:07:22,660 --> 00:07:25,280 Haai, is jy mal? Kan jy dit nie alles sien nie? 81 00:07:25,279 --> 00:07:27,619 Ons is sonder koeëls. So wat? Keer terug sodat ons kan sterf? 82 00:07:27,620 --> 00:07:28,830 Wat anders kan ons doen? 83 00:07:29,410 --> 00:07:32,080 Waar was ons weer bymekaar? Moet ons nie soontoe gaan nie? 84 00:07:32,329 --> 00:07:34,129 - Mount Soak. - Reg, Mount Soak. 85 00:07:34,579 --> 00:07:36,709 Daar is soldate daar. Dit behoort veiliger te wees as Seoul. 86 00:07:37,170 --> 00:07:39,380 Jong Sonde. Hoe lank sal dit ons na Mount Soak neem? 87 00:07:49,269 --> 00:07:51,889 Ons is omtrent hier. Die bymekaarkomplek is hier verby. 88 00:07:52,350 --> 00:07:54,690 Dis so 20km van hier af tot by die bymekaarkomplek. 89 00:07:54,689 --> 00:07:56,899 - Wat? Ongeveer 20 km? - Ongeveer 20 km? 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,439 Verdoem dit. 91 00:07:59,689 --> 00:08:01,149 Is jy kwaad? 92 00:08:01,149 --> 00:08:03,739 Hoe op aarde kan ons 20 km in hierdie brandende hitte stap? 93 00:08:03,990 --> 00:08:07,120 Eerder as om halfpad moeg te word, kom ons wag hier om gered te word. 94 00:08:07,329 --> 00:08:10,039 Hy is reg, ouens. Kom ons wag net, oukei? 95 00:08:10,040 --> 00:08:13,620 Haai. Wat as 'n sfeer uitspring terwyl ons wag? 96 00:08:13,620 --> 00:08:16,330 Wat as dit gebeur terwyl ons loop? Is dit enigsins anders? 97 00:08:17,459 --> 00:08:18,959 En kyk. 98 00:08:19,420 --> 00:08:21,340 Daar is nie soveel sfere hier in vergelyking met Seoel nie. 99 00:08:28,470 --> 00:08:30,180 Daar is ook geen spore van gevalle sfere nie. 100 00:08:30,810 --> 00:08:34,770 Wat? Hoekom is daar nie enige hier as daar tonne in Seoul is nie? 101 00:08:37,690 --> 00:08:39,320 Is dit omdat hier nie mense is nie? 102 00:08:42,279 --> 00:08:43,319 Is dit hoekom? 103 00:08:43,529 --> 00:08:46,069 Ek kan nie gaan nie. Ek gaan wag hier. 104 00:08:49,200 --> 00:08:52,290 Haai, ouens. Dit het nie gelyk of enige ander karre verbygeloop het nie... 105 00:08:52,700 --> 00:08:54,370 op pad hierheen. 106 00:08:54,830 --> 00:08:56,790 Is dit nie beter om na Mount Soak te gaan nie? 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,499 Sal jy al jou verdomde breine gebruik? 108 00:08:58,500 --> 00:09:00,340 Kom ons bly net hier, julle idiote! 109 00:09:00,340 --> 00:09:02,000 Ernstig! Haai. 110 00:09:02,000 --> 00:09:04,220 Sal jy verantwoordelikheid aanvaar as niemand kom nie? Sal jy? 111 00:09:04,590 --> 00:09:05,720 Jy klein... 112 00:09:05,720 --> 00:09:09,010 Ouens, ons moet eers na 'n plek beweeg waar ons kan rus. 113 00:09:09,009 --> 00:09:10,509 Yeon se toestand lyk dus sleg. 114 00:09:10,509 --> 00:09:14,479 Verdoem dit. Haai. Kyk rond, sal jy? 115 00:09:14,600 --> 00:09:16,140 Waar op aarde kan ons rus? 116 00:09:16,559 --> 00:09:19,689 Vergeet dit. Ek kan loop. Kom ons gaan na die bymekaarkomplek. 117 00:09:19,690 --> 00:09:21,270 - Haai. - Dit maak seer. 118 00:09:24,070 --> 00:09:26,240 Ek het die bloeding gestop. Maar haar wond is erg. 119 00:09:26,240 --> 00:09:28,110 Sy sal erger word as ons haar nie vinnig behandel kry nie. 120 00:09:28,240 --> 00:09:29,950 Kom ons soek dan terwyl ons loop... 121 00:09:29,950 --> 00:09:31,660 Verdoem dit! Ernstig! 122 00:09:32,620 --> 00:09:35,910 Gebruik jy net jou brein om te studeer? 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,249 Ons weet nie eers wat om is nie. 124 00:09:39,039 --> 00:09:40,499 Gaan ons blind rondkyk? 125 00:09:47,509 --> 00:09:49,969 Ja. Hee Rak is reg. 126 00:09:50,090 --> 00:09:52,180 Daar is geen dorpies op die kaart nie. 127 00:09:52,759 --> 00:09:55,269 Dit is die beste om nie te beweeg as ons niks weet nie. 128 00:09:56,059 --> 00:09:59,479 Sien dit? Cho Young Sin is die enigste een wat verstaan. 129 00:09:59,600 --> 00:10:01,520 Bly net hier, jou klomp skuim! 130 00:10:07,570 --> 00:10:09,030 Ons het dit vandag gesien, nie waar nie? 131 00:10:10,490 --> 00:10:12,120 Wat het met ons vriende gebeur. 132 00:10:13,490 --> 00:10:15,950 Ek wil nie hê dat een van ons in gevaar moet val nie. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,499 Ek wil niemand verloor nie. 134 00:10:33,299 --> 00:10:36,019 Kom ons soek eers die area. 135 00:10:36,269 --> 00:10:39,559 As ons niks kry nadat ons vir 30 minute rondgekyk het nie... 136 00:10:41,269 --> 00:10:42,609 Kom ons dink dan daaroor. 137 00:10:47,279 --> 00:10:50,359 Dan soek ek eers daardie kant. 138 00:10:50,700 --> 00:10:53,410 - Ek sal die ander kant vat. - Goed. Hierdie kant vir my. 139 00:10:53,529 --> 00:10:54,829 Ek sal saam met Tae Man gaan. 140 00:10:54,830 --> 00:10:56,290 Haai. Neem my saam. 141 00:10:57,950 --> 00:11:01,830 Julle ouens. Van wanneer af het ons sulke goeie spanwerk gehad? 142 00:11:14,639 --> 00:11:17,009 Jy kan hier by Young Sin bly. 143 00:11:20,100 --> 00:11:21,100 Goh. 144 00:11:54,389 --> 00:11:55,389 Gaan uit. 145 00:12:14,070 --> 00:12:17,450 Ek dink nie die eerste voertuig het nog opgedaag nie. 146 00:12:43,730 --> 00:12:44,730 Is julle almal oukei? 147 00:12:49,980 --> 00:12:51,070 Wat van die eerste voertuig? 148 00:12:51,730 --> 00:12:53,610 Hulle was ons voor. 149 00:13:16,220 --> 00:13:17,300 Het jy dit gesien? 150 00:14:04,559 --> 00:14:06,559 Hoekom is hulle nog nie hier nie? 151 00:14:09,440 --> 00:14:11,400 Ek hoop niks het met hulle gebeur nie. 152 00:14:15,940 --> 00:14:17,740 Hulle behoort reeds hier te wees. 153 00:14:18,399 --> 00:14:20,319 Iets ergs moes met hulle gebeur het. 154 00:14:20,490 --> 00:14:21,490 Geen manier nie. 155 00:14:22,950 --> 00:14:24,830 - Hulle sal binnekort hier wees. - Jy het gesien wat gebeur het. 156 00:14:25,330 --> 00:14:26,620 In Hye het probeer om in die voertuig te klim en... 157 00:14:26,620 --> 00:14:27,710 Haai. 158 00:14:27,710 --> 00:14:28,790 Yoo Ha Na. 159 00:14:43,100 --> 00:14:44,180 Begin hierdie oomblik, 160 00:14:45,470 --> 00:14:48,180 bly hier tot verdere bestellings. 161 00:14:48,559 --> 00:14:49,599 Wat van die ander? 162 00:14:51,059 --> 00:14:52,059 Ons het nie... 163 00:14:52,940 --> 00:14:53,940 nog van hulle gehoor. 164 00:14:54,440 --> 00:14:55,730 Het jy nog nie van hulle gehoor nie? 165 00:14:55,980 --> 00:14:57,530 Hulle behoort reeds hier te wees. 166 00:14:57,529 --> 00:15:00,199 Moenie bekommerd wees nie. Hulle sal goed wees. 167 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Kom ons wag nog 'n bietjie. 168 00:15:01,779 --> 00:15:02,819 Tot wanneer? 169 00:15:03,120 --> 00:15:04,200 Haai. 170 00:15:04,200 --> 00:15:06,290 Jy moes ons laat gaan het toe ons wou. 171 00:15:07,700 --> 00:15:08,950 - Verdoem dit. - Il Ha. 172 00:15:09,710 --> 00:15:11,370 - Wat? - Dit is genoeg. 173 00:15:11,870 --> 00:15:13,540 As dit nie vir hom was nie, 174 00:15:14,379 --> 00:15:16,339 ons sou nie nou lewe nie. 175 00:15:23,139 --> 00:15:24,139 Luitenant. 176 00:15:26,809 --> 00:15:29,599 Maak asseblief seker... 177 00:15:31,190 --> 00:15:32,650 die ander kom veilig aan. 178 00:15:35,110 --> 00:15:36,110 Asseblief. 179 00:15:53,289 --> 00:15:54,289 Jy moet... 180 00:15:56,169 --> 00:15:57,169 almal rus bietjie. 181 00:16:04,720 --> 00:16:05,850 Verdoem dit. 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,650 Ek is moeg en honger. 183 00:16:15,399 --> 00:16:16,729 Ek haat dit alles. 184 00:16:17,649 --> 00:16:18,899 Ek haat dit. 185 00:16:24,200 --> 00:16:25,280 Daar is niks. 186 00:16:25,820 --> 00:16:26,820 Ons het ook niks gekry nie. 187 00:16:29,289 --> 00:16:30,289 Haai, ouens! 188 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 Het jy iets gekry? 189 00:16:36,379 --> 00:16:37,379 Ja. 190 00:16:37,379 --> 00:16:38,379 - Wat? - Wat? 191 00:16:38,379 --> 00:16:39,379 Waar? 192 00:16:41,669 --> 00:16:42,669 Daar oorkant. 193 00:16:43,470 --> 00:16:44,840 Is jy ernstig? 194 00:16:46,429 --> 00:16:47,719 - Ek sal jou help om op te staan. - Goed. 195 00:16:47,929 --> 00:16:48,929 Een, twee. 196 00:16:49,929 --> 00:16:50,929 Is jy oukei? 197 00:16:53,100 --> 00:16:54,140 Ek sal So Yeon dra. 198 00:16:54,269 --> 00:16:56,649 - Goed. - Nee, dankie. Ek kan loop. 199 00:16:57,149 --> 00:16:58,979 Jou besering sal erger word. Kom op sy rug. 200 00:16:59,269 --> 00:17:00,269 Dit gaan goed met my. 201 00:17:00,980 --> 00:17:02,860 Ek sal loop totdat ek nie kan nie. 202 00:17:04,150 --> 00:17:05,150 Help haar. 203 00:17:06,529 --> 00:17:07,989 - Ek sal haar help. - Hou haar vir 'n minuut. 204 00:17:07,990 --> 00:17:08,990 Goed. 205 00:17:18,380 --> 00:17:19,880 Ons is gereed. Kom ons gaan. 206 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 Wag 'n oomblik. 207 00:17:24,799 --> 00:17:25,799 Gaan jy nie? 208 00:17:25,800 --> 00:17:26,880 Ek wil, 209 00:17:27,839 --> 00:17:30,259 maar my knie is so seer dat ek nie 'n enkele tree kan gee nie. 210 00:17:30,259 --> 00:17:33,179 Haai. Hou op om 'n baba te wees. 211 00:17:33,180 --> 00:17:35,100 Dit maak regtig seer. 212 00:17:35,099 --> 00:17:36,349 Sy is so irriterend. 213 00:17:36,769 --> 00:17:38,349 Ek sal dan gou Yi dra. 214 00:17:38,690 --> 00:17:40,730 Jy is te swak om iemand te dra. 215 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Daar. 216 00:17:52,029 --> 00:17:53,119 Hou op om te bekommer en klim op my rug. 217 00:17:54,869 --> 00:17:55,869 Dankie. 218 00:17:59,250 --> 00:18:00,830 Ek is nogal swaar. 219 00:18:06,839 --> 00:18:07,969 Kom ons gaan. 220 00:18:09,299 --> 00:18:10,299 Gaan ons weg? 221 00:18:10,470 --> 00:18:12,140 Gaan ons weg? 222 00:18:13,180 --> 00:18:14,970 Daardie mal idiote. 223 00:18:15,349 --> 00:18:16,349 Ernstig? 224 00:18:17,690 --> 00:18:18,770 - Haai. - Ja? 225 00:18:19,730 --> 00:18:20,730 Jy bly, reg? 226 00:18:21,109 --> 00:18:22,109 Wat? 227 00:18:25,400 --> 00:18:28,070 Haai, Park So Yoon. Wag vir my! 228 00:18:28,069 --> 00:18:29,069 Maak gou. 229 00:18:32,990 --> 00:18:33,990 Verdoem dit. 230 00:18:57,980 --> 00:18:58,980 Geen manier nie. 231 00:18:59,349 --> 00:19:00,349 Ons is in oorlog. 232 00:19:01,059 --> 00:19:04,519 Vervoervoertuie is so belangrik soos soldate se lewens tydens 'n oorlog. 233 00:19:04,519 --> 00:19:06,779 Ek kan jou om persoonlike redes nie toelaat om dit te gebruik nie. 234 00:19:10,109 --> 00:19:11,279 Dit is nie 'n persoonlike rede nie. 235 00:19:11,819 --> 00:19:14,699 Dit lyk of sommige van my pelotonlede agter geraak het. 236 00:19:16,490 --> 00:19:19,120 Help my asseblief om hulle te vind. 237 00:19:19,329 --> 00:19:20,329 Luitenant Lee. 238 00:19:21,869 --> 00:19:23,499 Kyk bietjie na buite. 239 00:19:23,920 --> 00:19:25,790 Dit is nie net jou pelotonlede nie. 240 00:19:25,789 --> 00:19:29,169 Tonne studentereserwemagte het nog nie opgedaag nie. 241 00:19:29,799 --> 00:19:32,129 Nie een van die Hoërskool Jungreung-leerlinge het dit hier gemaak nie. 242 00:19:32,890 --> 00:19:34,680 Moenie meer skade aanrig nie, 243 00:19:34,680 --> 00:19:36,140 en sorg vir die kinders wat hier is. 244 00:19:36,140 --> 00:19:37,810 Ek is seker die kinders leef. 245 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 Asseblief. 246 00:19:50,609 --> 00:19:51,609 Ek smeek jou. 247 00:19:54,029 --> 00:19:55,029 Later, 248 00:19:55,950 --> 00:19:57,620 jy sal my bedank. 249 00:20:14,720 --> 00:20:15,760 Hoe het dit gegaan? 250 00:20:25,440 --> 00:20:26,560 Wat moet ons nou doen? 251 00:20:28,109 --> 00:20:29,149 Bin gewen. 252 00:20:29,730 --> 00:20:30,820 Ja. 253 00:20:33,240 --> 00:20:34,450 Hoeveel vertrou jy my? 254 00:20:37,779 --> 00:20:41,249 Ek sal jou selfs vertrou as jy sê varke vlieg. 255 00:20:43,829 --> 00:20:44,829 Dankie. 256 00:20:50,799 --> 00:20:52,009 Ek moet jou vra vir 'n harde guns. 257 00:20:52,089 --> 00:20:53,169 Ek het gesê ek vertrou jou. 258 00:20:54,470 --> 00:20:55,510 Moenie vir 'n guns vra nie. 259 00:20:58,049 --> 00:20:59,219 Gee my net bevele. 260 00:21:04,809 --> 00:21:05,889 Verdoem dit. 261 00:21:06,019 --> 00:21:07,439 Dis so warm. 262 00:21:12,359 --> 00:21:14,109 Ek kan dit nie langer vat nie! Haai, Chi Yeol. 263 00:21:14,190 --> 00:21:16,160 Wanneer kom ons by die huis aan? Verdoem dit. 264 00:21:16,410 --> 00:21:17,570 Het jy regtig een gesien? 265 00:21:22,200 --> 00:21:23,290 Versigtig. 266 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Ek is seker... 267 00:21:30,630 --> 00:21:31,630 dit is hier iewers. 268 00:21:33,799 --> 00:21:36,179 So waar is dit, jou idioot? 269 00:21:36,839 --> 00:21:37,839 Wel... 270 00:21:38,299 --> 00:21:39,799 Ek is nie vertroud met hierdie area nie en het gehardloop. 271 00:21:40,470 --> 00:21:41,930 Dit moet iewers hier wees. 272 00:21:41,930 --> 00:21:43,270 Jou idioot. 273 00:21:43,269 --> 00:21:45,099 Ek moes hom nie geglo het nie. 274 00:21:45,099 --> 00:21:46,099 Hee Rak. 275 00:21:46,519 --> 00:21:48,559 Dit is genoeg. Jy is nie die enigste een wat uitgeput is nie. 276 00:21:48,559 --> 00:21:52,149 Ek het vir julle gesê ons moet daar bly, julle idiote. 277 00:21:52,150 --> 00:21:53,440 As ons daar gebly het soos ek gesê het ons moet, 278 00:21:53,819 --> 00:21:54,989 ons sou nou gered wees. 279 00:21:55,529 --> 00:21:57,069 Dit is so irriterend! 280 00:22:07,960 --> 00:22:09,880 - Ek sien dit! - Waar? 281 00:22:10,130 --> 00:22:11,420 Daar oorkant. 282 00:22:11,420 --> 00:22:12,420 Wat? 283 00:22:21,470 --> 00:22:22,680 Ons is gered! 284 00:22:23,509 --> 00:22:25,219 - Ek is so verlig! - Ek weet. 285 00:22:25,970 --> 00:22:26,980 Goh. 286 00:22:27,180 --> 00:22:28,190 Haai, ouens. 287 00:22:28,190 --> 00:22:30,440 Hier is 'n kamer. Kom ons laat So Yeon binne gaan lê. 288 00:22:31,059 --> 00:22:33,649 - Ons is hier. - Net 'n bietjie meer. 289 00:22:33,859 --> 00:22:35,319 (Veiligheid eerste) 290 00:22:37,990 --> 00:22:39,150 Hou jou stap dop. 291 00:22:46,539 --> 00:22:47,579 Verdoem dit. 292 00:22:49,539 --> 00:22:50,919 Sit haar hier neer. 293 00:22:51,579 --> 00:22:52,749 Hier gaan jy. 294 00:22:53,920 --> 00:22:55,550 - Ek sal haar help. - Goed. 295 00:22:56,089 --> 00:22:57,419 Een sekonde, so Yeon. 296 00:23:01,549 --> 00:23:02,719 Dankie. 297 00:23:03,930 --> 00:23:04,930 Dis oukei. 298 00:23:23,490 --> 00:23:24,660 Wat was dit? 299 00:23:26,490 --> 00:23:29,200 (Onder konstruksie) 300 00:23:29,200 --> 00:23:30,830 Dis so warm. 301 00:23:32,869 --> 00:23:34,129 Sy het 'n hoë koors. 302 00:23:34,289 --> 00:23:36,589 Kry vir my skoon water en lap om haar wond te bedek. 303 00:23:36,589 --> 00:23:38,759 - Ek sal dit gaan soek. - Ek sal help. 304 00:23:40,549 --> 00:23:44,389 Probeer ook om medikasie vir haar koors of antiseptika te kry. 305 00:23:44,390 --> 00:23:46,010 Goed, ek sal gaan kyk. 306 00:23:51,980 --> 00:23:54,610 Kom ons soek kos of enigiets wat handig te pas sal kom. 307 00:23:54,609 --> 00:23:55,609 Goed. 308 00:24:03,779 --> 00:24:05,069 Verdoem dit. 309 00:24:10,369 --> 00:24:12,119 Vloeibare stikstof. 310 00:24:12,119 --> 00:24:17,629 (Vloeibare stikstof) 311 00:24:25,799 --> 00:24:27,799 Hoekom laat hulle my dit doen? 312 00:24:35,309 --> 00:24:38,269 (Stoorarea, Watervoorsiening en dreineringsfasiliteit) 313 00:24:44,740 --> 00:24:46,530 Verdoem dit. 314 00:24:47,450 --> 00:24:49,740 Alles hier is nutteloos. 315 00:24:52,660 --> 00:24:55,170 Ek wonder of almal in die ander voertuig veilig opgedaag het. 316 00:24:59,170 --> 00:25:00,710 Ek kan nie wag om hulle te sien nie. 317 00:25:10,220 --> 00:25:13,230 Soo Chul, jy was stil. 318 00:25:14,640 --> 00:25:16,310 Wat is dit? Voel jy siek? 319 00:25:18,059 --> 00:25:22,109 Dink jy die ander leef? 320 00:25:22,359 --> 00:25:25,489 Natuurlik. Hoekom sou jy dit vra? 321 00:25:34,869 --> 00:25:37,459 - Woo Taek. - Wat? 322 00:25:39,839 --> 00:25:41,629 Ek kon Woo Taek nie red nie. 323 00:25:43,380 --> 00:25:45,920 Wat bedoel jy? Is hy nie in die tweede voertuig nie? 324 00:25:47,180 --> 00:25:48,300 Woo Taek... 325 00:25:54,349 --> 00:25:57,059 Ek het hom agtergelaat. 326 00:26:06,650 --> 00:26:07,740 Geen manier nie. 327 00:26:09,819 --> 00:26:11,489 Is Woo Taek dood? 328 00:26:26,380 --> 00:26:28,260 Hier is niks nie. 329 00:26:30,390 --> 00:26:33,510 Hoe is hier niks? 330 00:26:34,099 --> 00:26:35,809 Het iemand selfs hier gewoon? 331 00:26:36,140 --> 00:26:37,930 (Butangas) 332 00:26:39,140 --> 00:26:41,020 - Het jy iets gekry? - Wat? 333 00:26:43,819 --> 00:26:44,939 Nee, ek het nie. 334 00:26:46,529 --> 00:26:47,569 Wat is met jou? 335 00:26:52,369 --> 00:26:54,579 Ek het iets gevind. Kyk. 336 00:27:01,500 --> 00:27:03,670 Ek is jammer. Dit moet seermaak. Hang daar in. 337 00:27:03,670 --> 00:27:04,670 Hier gaan jy. 338 00:27:12,589 --> 00:27:13,719 Ek is koud. 339 00:27:17,720 --> 00:27:19,180 Haar koors sal nie daal nie. 340 00:27:19,680 --> 00:27:21,480 Ons benodig 'n koorsverminderaar. 341 00:27:22,019 --> 00:27:23,559 Dit lyk soos koue medisyne. 342 00:27:24,440 --> 00:27:26,190 (Koorsverminderer) 343 00:27:29,740 --> 00:27:32,030 So Yeon, dit is 'n koorsverminderaar. Neem dit. 344 00:27:34,069 --> 00:27:35,279 Hier is 'n bietjie water. 345 00:27:41,579 --> 00:27:43,709 Ek dink dit was 'n konstruksieterreinkantoor. 346 00:27:44,579 --> 00:27:46,459 Hier is niks anders om te eet as water nie. 347 00:27:46,920 --> 00:27:48,550 Ek het 'n kombers gekry. 348 00:27:48,839 --> 00:27:51,299 Ek dink ons ​​kan 'n draagbaar vir So Yeon daarmee skep. 349 00:27:51,589 --> 00:27:54,589 Ek het iets baie belangrik gevind. Iets wat ons nodig het in die nag. 350 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Wat is dit? 351 00:27:59,019 --> 00:28:00,099 Muskietafstotende wierook. 352 00:28:02,230 --> 00:28:03,400 Ernstig. 353 00:28:04,400 --> 00:28:07,320 Weet jy hoe bose bergmuskiete is? 354 00:28:09,319 --> 00:28:10,859 Ek is honger. 355 00:28:12,900 --> 00:28:16,910 Die foon is dood. Verdoem dit. 356 00:28:17,490 --> 00:28:19,040 Ons sal teen hierdie tempo van die honger doodgaan. 357 00:28:25,329 --> 00:28:27,129 - Waarheen gaan jy? - Wat? 358 00:28:33,839 --> 00:28:35,179 Die badkamer. 359 00:28:50,109 --> 00:28:52,689 Niemand sal vol word as ek deel nie. 360 00:28:53,240 --> 00:28:56,780 Dit is beter vir een persoon om vol te word. 361 00:29:15,339 --> 00:29:18,639 Wie gaan verantwoordelikheid neem as iets verkeerd loop? 362 00:29:18,759 --> 00:29:19,889 Ek is jammer, meneer. 363 00:29:20,470 --> 00:29:21,720 Dit is nie die eerste keer nie. 364 00:29:23,349 --> 00:29:26,059 Herorganiseer dit vanaf 'n maand gelede. 365 00:29:26,269 --> 00:29:27,269 Ja, meneer. 366 00:29:28,519 --> 00:29:29,559 Meneer. 367 00:29:37,819 --> 00:29:39,119 (Park Jin Soo) 368 00:29:39,319 --> 00:29:42,289 Park Jin Soo, ek het nie verwag om jou hier te sien nie. 369 00:29:45,210 --> 00:29:46,500 (Kim Won Bin, Republiek van Korea se weermag) 370 00:29:48,380 --> 00:29:50,290 - Ken ek jou? - Kom nou. 371 00:29:50,289 --> 00:29:51,959 Ons was in dieselfde troep. 372 00:29:53,509 --> 00:29:54,879 Van waar? 373 00:29:55,720 --> 00:29:58,220 Nonsan. 374 00:29:58,220 --> 00:29:59,840 - Nonsan? - Ja. 375 00:29:59,839 --> 00:30:01,009 Ek was in Chuncheon. 376 00:30:04,680 --> 00:30:08,980 Ons het gesê dit sou maklik gewees het as ons in Nonsan gestasioneer was. 377 00:30:09,559 --> 00:30:11,899 Ek is teleurgesteld dat jy my nie onthou nie. 378 00:30:11,900 --> 00:30:14,110 Komaan. Kan jy my nie onthou nie? 379 00:30:18,859 --> 00:30:21,909 Dis reg. Jy wou so graag sjokolade-happies hê... 380 00:30:22,450 --> 00:30:25,750 dat jy tot Katolisisme bekeer het. Onthou jy nie? 381 00:30:32,750 --> 00:30:33,880 Ek onthou. 382 00:30:33,880 --> 00:30:37,130 Daar gaan jy. Jy het my laat skrik. 383 00:30:37,259 --> 00:30:39,549 - Hoe gaan dit met jou? - Goed. 384 00:30:39,549 --> 00:30:40,589 Dit is so goed om jou te sien. 385 00:30:41,009 --> 00:30:44,009 Sit 'n plek. Dit is regtig goed om jou te sien. 386 00:30:44,759 --> 00:30:49,599 Het al jou kinders dit hier gemaak? 387 00:30:49,599 --> 00:30:51,769 Ja, hulle het. 388 00:30:51,769 --> 00:30:53,979 Hoekom? Is jou kinders nog nie hier nie? 389 00:30:54,109 --> 00:30:57,319 Nee, ek wag. 390 00:30:58,190 --> 00:31:00,700 Hulle sal binnekort hier wees. Wag net en sien. 391 00:31:00,819 --> 00:31:02,319 - Dankie. - Verskoon my. 392 00:31:05,910 --> 00:31:07,950 Sersant Park Jin Soo by Vervoer aan die woord. 393 00:31:09,000 --> 00:31:11,370 Ja, meneer. 394 00:31:11,960 --> 00:31:13,080 Ek maak dit reg, meneer. 395 00:31:14,130 --> 00:31:15,130 Ja. 396 00:31:16,920 --> 00:31:18,550 Ek sal dit teen 13:00 gereed hê. 397 00:31:19,880 --> 00:31:20,880 Ja. 398 00:31:22,339 --> 00:31:23,719 Ja, meneer. 399 00:31:24,849 --> 00:31:28,559 Jy is nog gespierd. 400 00:31:28,809 --> 00:31:30,599 Natuurlik oefen ek nog. 401 00:31:30,730 --> 00:31:31,730 - Jy doen? - Ja. 402 00:31:31,731 --> 00:31:32,771 Hou aan met die goeie werk. 403 00:31:32,769 --> 00:31:33,809 - Goed. - Sien jou. 404 00:31:34,559 --> 00:31:35,689 Wag 'n bietjie. 405 00:31:39,990 --> 00:31:41,070 Wat is dit? 406 00:31:48,240 --> 00:31:49,410 Het jy enige sigarette? 407 00:31:49,950 --> 00:31:51,500 Ek rook nie. 408 00:31:51,619 --> 00:31:53,959 - Hou op lieg. - Ek is ernstig. 409 00:31:56,170 --> 00:31:58,840 Wag 'n oomblik. Gee my jou hand. 410 00:31:59,509 --> 00:32:00,549 Wat? 411 00:32:08,599 --> 00:32:09,719 Jy rook regtig nie. 412 00:32:09,720 --> 00:32:11,980 Nee, dis wat ek vir jou gesê het. 413 00:32:12,309 --> 00:32:14,269 - Ek sal volgende keer rook. Sien jou. - Goed. 414 00:32:14,269 --> 00:32:16,519 Totsiens, Won Bin. 415 00:32:24,319 --> 00:32:27,199 Weet jy wat die straf is... 416 00:32:27,240 --> 00:32:28,870 vir die steel van 'n vervoervoertuig tydens 'n oorlog? 417 00:32:30,079 --> 00:32:31,079 Dood. 418 00:32:33,539 --> 00:32:35,209 Ek weet so baie. 419 00:32:37,710 --> 00:32:38,750 Ek sal terug wees. 420 00:32:40,670 --> 00:32:41,970 Ek sal saam met jou gaan. 421 00:32:46,009 --> 00:32:47,929 Nee, as ek ter dood veroordeel word, 422 00:32:47,930 --> 00:32:49,850 Ek het iemand nodig om na my hondekaartjies om te sien. 423 00:33:01,690 --> 00:33:02,780 Goh. 424 00:33:04,490 --> 00:33:06,240 - Gewen Bin. - Jy het my bang gemaak. 425 00:33:06,359 --> 00:33:07,949 Wat maak jy hier? 426 00:33:08,950 --> 00:33:10,580 Waarheen gaan die luitenant? 427 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Hy gaan nie iets eet nie. 428 00:33:14,960 --> 00:33:16,790 Dit is nie jou besigheid nie. 429 00:33:19,339 --> 00:33:21,419 Jy moet knoop. 430 00:33:22,960 --> 00:33:24,590 Wag. 431 00:33:28,849 --> 00:33:29,849 Kom ons gaan. 432 00:33:31,470 --> 00:33:33,600 Wees eerlik. Wat het jy daar binne geëet? 433 00:33:34,769 --> 00:33:35,889 Ginkgo neute? 434 00:33:40,059 --> 00:33:41,939 Luister, ouens. 435 00:33:41,980 --> 00:33:43,070 Ouens. 436 00:33:43,940 --> 00:33:46,490 Ek dink die pelotonbevelvoerder is weg om die kinders te red. 437 00:33:48,779 --> 00:33:50,029 - Regtig? - Ja. 438 00:33:50,950 --> 00:33:53,620 Ons is aangesê om hier te wag tot verdere kennisgewing. 439 00:33:53,910 --> 00:33:55,370 So hoekom anders sou hy buitentoe gaan? 440 00:33:55,960 --> 00:33:58,210 Hy moet dieselfde ding in gedagte hê. 441 00:33:59,130 --> 00:34:01,250 Ek dink ook Soo Chul en die ander leef. 442 00:34:01,250 --> 00:34:02,670 Sou hulle dan dood wees? 443 00:34:02,670 --> 00:34:04,760 - Natuurlik, hulle lewe. - Reg. 444 00:34:05,380 --> 00:34:06,470 Van wat gepraat word, 445 00:34:07,009 --> 00:34:09,219 Ek gaan saam met hom. 446 00:34:09,219 --> 00:34:10,429 Haai, is jy uit... 447 00:34:10,929 --> 00:34:13,309 Is jy uit jou kop? Is jy nie bang nie? 448 00:34:13,639 --> 00:34:15,059 Ja, ek is bang. 449 00:34:15,730 --> 00:34:18,270 Maar as dit Soo Chul was, sou hy gekom het vir my redding ... 450 00:34:18,269 --> 00:34:19,439 sonder om twee keer te dink. 451 00:34:23,110 --> 00:34:24,110 Ek sal saam met jou gaan. 452 00:34:24,570 --> 00:34:27,150 Ek is te gefrustreerd om te wag sonder om iets te doen. 453 00:34:34,489 --> 00:34:35,539 Haai, Na Ra. 454 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - Kry vir my ook my geweer. - Haai! 455 00:34:46,130 --> 00:34:47,170 Verdoem dit. 456 00:34:50,469 --> 00:34:51,509 Ae Seol. 457 00:34:52,719 --> 00:34:55,059 Wat doen jy? Jy kan nie eers jouself beskerm nie. 458 00:34:55,059 --> 00:34:56,559 Bly net hier. 459 00:34:57,309 --> 00:34:58,479 Ek gaan ook. 460 00:34:59,309 --> 00:35:01,059 Kyk, ouens. 461 00:35:01,269 --> 00:35:03,939 Kom ons probeer rasioneel dink. 462 00:35:04,070 --> 00:35:06,230 As hulle lewendig was, sou hulle al gekom het. 463 00:35:06,690 --> 00:35:08,950 En wat as ons gevang word om na buite te gaan om hulle te red? 464 00:35:08,949 --> 00:35:10,069 As ons gevang word, 465 00:35:11,570 --> 00:35:12,570 wat dan? 466 00:35:15,079 --> 00:35:16,699 Ons kan almal saam strafpunte kry... 467 00:35:16,699 --> 00:35:18,329 om gesamentlike verantwoordelikheid te neem of wat nog. 468 00:35:18,329 --> 00:35:19,579 - Toe... - Jou idioot. 469 00:35:20,539 --> 00:35:22,169 Dink jy eintlik ons ​​sal die CSAT in hierdie situasie neem? 470 00:35:22,170 --> 00:35:23,960 Hulle het nie gesê ons sal nie. 471 00:35:24,289 --> 00:35:25,459 So ons sal dit waarskynlik vat. 472 00:35:26,840 --> 00:35:29,800 Jy weet ons kan nie na die kollege gaan wat ons wil hê as ons strafpunte kry nie. 473 00:35:29,800 --> 00:35:30,800 Goh. 474 00:35:34,969 --> 00:35:36,009 Vergeet dit. 475 00:35:36,559 --> 00:35:38,139 Wat het ek selfs van jou verwag? 476 00:35:38,349 --> 00:35:39,429 Ek is weg. 477 00:35:42,309 --> 00:35:43,309 Ek ook. 478 00:35:47,980 --> 00:35:50,110 - Waarvoor wag jy? - Ek gaan nie. 479 00:35:52,489 --> 00:35:53,609 Goh! Wat? 480 00:35:56,280 --> 00:35:57,330 Goedheid... 481 00:36:14,139 --> 00:36:16,679 Goh. Kimchi, gee vir my die knypers. 482 00:36:19,969 --> 00:36:21,099 - Haai. - Wat? 483 00:36:21,179 --> 00:36:22,439 Wat dink jy? 484 00:36:24,400 --> 00:36:26,730 Nee, niks. 485 00:36:26,860 --> 00:36:27,940 Wat is dit? 486 00:36:31,690 --> 00:36:35,240 In elk geval, dit lyk of daardie mense van hierdie plek af weggejaag het. 487 00:36:35,369 --> 00:36:38,029 Hulle het selfs 'n afleweringswa in die motorhuis gelos. 488 00:36:38,030 --> 00:36:39,240 Verdoem dit. 489 00:36:39,239 --> 00:36:41,409 Hoekom kon jy ons nie vroeër vertel nie? 490 00:36:42,409 --> 00:36:43,829 Kom ons ry dit om te ontsnap. 491 00:36:43,829 --> 00:36:45,829 Sal jy die nonsens sny? 492 00:36:45,920 --> 00:36:47,710 - Nie een van ons kan bestuur nie. - Ek sal dit doen. 493 00:36:47,710 --> 00:36:49,380 Jy is om mee te begin swak om motorfiets te bestuur. 494 00:36:49,380 --> 00:36:51,710 Tog is ek beter as Kwon Il Ha. 495 00:36:51,710 --> 00:36:53,170 Wat sê jy, idioot? 496 00:37:05,139 --> 00:37:07,109 Ek behoort 'n bietjie oor te hê vir ingeval ek dit later nodig het. 497 00:37:24,210 --> 00:37:25,500 Wie skree? 498 00:37:27,130 --> 00:37:29,210 Wat is dit hierdie keer met haar? 499 00:37:32,380 --> 00:37:35,090 - Darn, ons is gedoem! - Wat op aarde? 500 00:37:35,090 --> 00:37:36,340 - Woo Taek! - Kom ons gaan binne. 501 00:37:36,340 --> 00:37:37,800 - Agter jou! - Sjoe. 502 00:37:38,639 --> 00:37:39,799 Help my! 503 00:37:40,010 --> 00:37:41,220 Gaan in! 504 00:37:41,219 --> 00:37:42,219 - Wat is dit? - Gaan binne. 505 00:37:42,220 --> 00:37:43,770 - Hardloop! - Help my! 506 00:37:43,769 --> 00:37:44,929 Agter jou, verdomp! 507 00:37:44,929 --> 00:37:46,439 - O, goeiste. - Gaan binne. 508 00:37:46,440 --> 00:37:48,020 - Pasop! - Nee! 509 00:37:50,110 --> 00:37:51,940 - Hardloop! - Gaan reeds binne. 510 00:37:54,320 --> 00:37:55,860 Pasop! 511 00:37:56,280 --> 00:37:57,780 - Goedheid! - Staan op! 512 00:37:58,820 --> 00:37:59,910 Maak die deur toe! 513 00:38:10,920 --> 00:38:12,250 Nee. Dit sal nie genoeg wees nie. 514 00:38:12,250 --> 00:38:13,340 Kom ons skuif hierdie ding. 515 00:38:13,670 --> 00:38:14,760 Goh. 516 00:38:14,840 --> 00:38:16,670 - Doen dit saam met hulle! - Wat is fout met jou? 517 00:38:16,670 --> 00:38:18,430 - Goedheid, genadig. - Maak gou. 518 00:38:33,440 --> 00:38:34,530 Het dit gelos? 519 00:38:40,449 --> 00:38:41,699 Goedheid. 520 00:38:47,960 --> 00:38:49,790 - Verdoem dit. - Kom nou! 521 00:39:00,429 --> 00:39:02,469 Dit kom deur die ventilator! 522 00:39:02,469 --> 00:39:03,969 Gaan nou die kamer binne! 523 00:39:04,179 --> 00:39:05,259 Vinnig! 524 00:39:05,519 --> 00:39:06,519 Gaan! 525 00:39:06,599 --> 00:39:08,229 - Gaan daar in! - Kry die deur. 526 00:39:26,699 --> 00:39:27,869 Doen iets. 527 00:39:28,960 --> 00:39:30,290 Wat doen ons? 528 00:39:31,460 --> 00:39:33,040 Dis oukei. Moenie bekommerd wees nie. 529 00:39:33,579 --> 00:39:35,249 - Soo Chul, die vensters. - Goed. 530 00:39:40,010 --> 00:39:41,800 - Yeon Ju, kyk na daardie venster. - Goed. 531 00:39:44,760 --> 00:39:46,680 - Is dit oukei? - Ja. 532 00:39:47,269 --> 00:39:48,469 Maak dit nie oop nie? 533 00:39:50,639 --> 00:39:52,099 Ek dink hierdie een is ook goed. 534 00:39:54,269 --> 00:39:56,189 Ouens, hier oorkant! 535 00:39:56,190 --> 00:39:57,190 - Kom ons blokkeer dit. - Verdoem dit. 536 00:40:18,210 --> 00:40:20,340 Hoekom bly dit rondbeweeg? 537 00:40:29,059 --> 00:40:30,179 Het dit gelos? 538 00:40:44,489 --> 00:40:46,369 Verdoem dit. Daar is twee. 539 00:40:48,619 --> 00:40:49,869 Kom ons kyk. 540 00:40:50,659 --> 00:40:52,289 Nee, moenie. 541 00:40:54,369 --> 00:40:56,039 Ek dink ons ​​moet kyk. 542 00:41:26,860 --> 00:41:28,780 Ek dink daar is net een. 543 00:42:01,230 --> 00:42:02,360 Wat maak julle hier? 544 00:42:04,320 --> 00:42:05,700 Jy gaan die kinders soek. 545 00:42:05,860 --> 00:42:08,950 Los dit vir my en gaan terug na die kamp. 546 00:42:13,949 --> 00:42:14,999 Weet jy... 547 00:42:16,079 --> 00:42:17,869 wat sal gebeur as jy gevang word? 548 00:42:19,130 --> 00:42:20,420 Kry waarskynlik strafpunte. 549 00:42:21,960 --> 00:42:23,340 Maar wat van jou? 550 00:42:25,420 --> 00:42:26,840 - Duk Joong. - Wat? 551 00:42:26,840 --> 00:42:28,220 Wat gebeur in hierdie geval? 552 00:42:28,969 --> 00:42:31,049 Hy sal ten minste tereggestel word. 553 00:42:35,219 --> 00:42:36,479 Kom ons gaan voort. 554 00:42:37,139 --> 00:42:38,849 Ons het te ver gekom om terug te gaan. 555 00:42:39,230 --> 00:42:41,650 Kom ons gaan net terug. 556 00:43:05,250 --> 00:43:06,460 Wat is dit? 557 00:43:08,260 --> 00:43:09,510 Die ding is... 558 00:43:10,679 --> 00:43:13,349 Jun Hee, het jy ramyeon gehad? 559 00:43:16,219 --> 00:43:17,219 Wel... 560 00:43:20,639 --> 00:43:23,149 Maar ek kon die hele dag niks eet nie. 561 00:43:23,150 --> 00:43:24,980 Is jy uit jou kop? Ons is almal honger! 562 00:43:24,980 --> 00:43:27,320 Jy laat daardie ding jou vind... 563 00:43:27,320 --> 00:43:28,490 terwyl jy in die geheim alleen eet? 564 00:43:29,150 --> 00:43:31,240 - Laat gaan. - Slaan dit af. 565 00:43:31,610 --> 00:43:33,320 What matters is how we will escape. 566 00:43:39,659 --> 00:43:40,829 Ek is jammer. 567 00:43:46,340 --> 00:43:49,220 Anyway, why did it suddenly stop... 568 00:43:49,219 --> 00:43:50,549 rondbeweeg? 569 00:43:51,550 --> 00:43:52,680 Kan dit wees... 570 00:43:53,340 --> 00:43:54,760 Dit is net my raaiskoot, 571 00:43:55,469 --> 00:43:58,599 maar miskien weet dit dat ons nie kan weghardloop as gevolg van die vensterwagte nie. 572 00:43:58,599 --> 00:43:59,769 Wat? 573 00:44:00,309 --> 00:44:01,389 Dink daaroor. 574 00:44:01,519 --> 00:44:03,519 Dit weet dat ons nie deur die vensters kan weghardloop nie. 575 00:44:03,519 --> 00:44:05,229 Dit wag vir ons voor die enigste uitweg. 576 00:44:06,440 --> 00:44:08,780 It can't be that smart, though. 577 00:44:09,570 --> 00:44:11,610 I thought they were unicellular creatures. 578 00:44:12,199 --> 00:44:14,029 We know nothing about the spheres. 579 00:44:14,820 --> 00:44:17,700 If they're intelligent, where they came from, 580 00:44:20,579 --> 00:44:21,709 en hoekom hulle gekom het. 581 00:44:24,000 --> 00:44:25,380 Maar een ding is seker. 582 00:44:26,460 --> 00:44:27,960 Dit reageer op klanke. 583 00:44:48,110 --> 00:44:49,190 So Yeon? 584 00:44:50,320 --> 00:44:51,440 So Yeon. 585 00:45:05,250 --> 00:45:06,290 Wat gaan aan? 586 00:45:11,130 --> 00:45:14,340 Haar wond het begin vrek. Haar koors is ook terug. 587 00:45:15,760 --> 00:45:18,930 Sy sal ernstig siek wees as ons nie optree nie. 588 00:45:20,219 --> 00:45:23,639 Kom ons klim net in die trok en ry weg. 589 00:45:25,690 --> 00:45:27,770 Wat sê ek? 590 00:45:30,690 --> 00:45:31,780 Wat doen jy? 591 00:45:32,070 --> 00:45:33,440 Ek moet hulle vertel. 592 00:45:33,820 --> 00:45:35,650 Dat ons met die trok moet wegry, soos jy gesê het. 593 00:45:36,320 --> 00:45:40,580 Ek het net gesê. Ek het dit nie eintlik voorgestel nie. 594 00:45:40,579 --> 00:45:43,409 So, ons sit net hier en kyk So Yeon ly? 595 00:46:04,309 --> 00:46:05,389 Chi Yeol. 596 00:46:06,849 --> 00:46:08,019 Wees versigtig. 597 00:46:08,559 --> 00:46:09,689 Ek sal. 598 00:46:11,070 --> 00:46:14,150 Hee Rak, blok dit sodra ek vertrek. 599 00:46:16,150 --> 00:46:17,240 Chi Yeol. 600 00:46:19,739 --> 00:46:21,159 Is jy seker hieroor? 601 00:46:23,619 --> 00:46:24,659 Ek sal regkom. 602 00:46:31,039 --> 00:46:32,959 (Ontsmetmiddelberging) 603 00:46:40,639 --> 00:46:46,849 (Ontsmetmiddelberging) 604 00:47:12,170 --> 00:47:13,170 Skiet. 605 00:47:26,469 --> 00:47:29,019 Haai. Jang Soo. 606 00:47:30,559 --> 00:47:31,599 Jang Soo! 607 00:47:45,079 --> 00:47:46,369 Hoe het jy uitgekom? 608 00:47:47,449 --> 00:47:48,619 Is dit Chi Yeol? 609 00:47:48,829 --> 00:47:50,539 Ja. Hoe het hy hier gekom? 610 00:47:51,289 --> 00:47:53,499 Yeon se toestand versleg dus. 611 00:47:56,460 --> 00:47:57,630 So, ons het 'n idee gehad. 612 00:47:58,960 --> 00:48:01,260 Hoekom klim ons nie maar in die trok en ry weg nie? 613 00:48:03,679 --> 00:48:06,599 Chi Yeol, dink jy jy kan ons uitlaat? 614 00:48:07,559 --> 00:48:08,639 Kom ons kyk. 615 00:48:18,360 --> 00:48:19,530 Goh. 616 00:48:21,110 --> 00:48:24,320 Nee. Nie met my kaal hande nie. 617 00:48:26,739 --> 00:48:29,119 - Ons gaan 'n paar gereedskap nodig hê. - Gereedskap? 618 00:48:32,079 --> 00:48:35,129 (Butangas) 619 00:48:35,880 --> 00:48:38,170 Goed. Ek sal een gaan soek. 620 00:48:38,630 --> 00:48:39,670 Haai. 621 00:48:41,719 --> 00:48:42,799 Wees versigtig. 622 00:48:43,719 --> 00:48:46,549 Ek sal. Moenie bekommerd wees nie. 623 00:48:51,559 --> 00:48:53,189 Goh. 624 00:48:56,900 --> 00:48:58,190 Is dit die regte manier? 625 00:48:59,269 --> 00:49:00,609 Ons sal iets moet probeer. 626 00:49:00,940 --> 00:49:02,950 Ons kan nie net hier toegesluit bly nie. 627 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 Komaan, man. 628 00:49:51,739 --> 00:49:53,249 - Wat vat hom so lank? - Sjoe. 629 00:49:53,750 --> 00:49:56,330 Wat as iets met hom gebeur het? 630 00:50:22,730 --> 00:50:23,730 O, nee. 631 00:50:58,269 --> 00:51:00,729 Wat was dit? Wat gebeur? 632 00:51:07,780 --> 00:51:08,820 Neem dit! 633 00:51:17,789 --> 00:51:20,539 Ouens! Onttrek! 634 00:51:21,460 --> 00:51:24,420 Ouens! Onttrek! 635 00:51:24,420 --> 00:51:25,840 - Maak die deur oop! - Die deur! 636 00:51:25,840 --> 00:51:27,550 Kry die deur! Maak gou! 637 00:51:27,710 --> 00:51:29,470 - Kom ons gaan. - Kom nou! 638 00:51:31,219 --> 00:51:33,759 - Gaan! - Waar is hy? 639 00:51:33,760 --> 00:51:35,220 - Gaan! - Hardloop! 640 00:51:35,219 --> 00:51:36,969 Maak die deur oop! 641 00:51:38,389 --> 00:51:39,429 Die deur! 642 00:51:40,559 --> 00:51:43,399 - Skiet. - Chi Yeol! 643 00:51:43,519 --> 00:51:46,399 - Wat gebeur? - Wat dink jy gebeur? 644 00:51:46,400 --> 00:51:49,820 - Die deur! - Hou aan hardloop! 645 00:51:51,530 --> 00:51:54,070 - Hierdie kant toe. - Haai, Chi Yeol! 646 00:51:55,030 --> 00:51:57,830 - Blokkeer dit. - Kom terug in. 647 00:52:04,420 --> 00:52:05,920 Wat gaan buite aan? 648 00:52:05,920 --> 00:52:07,630 Jy het na die hele ding geluister, verdomp! 649 00:52:10,969 --> 00:52:12,799 Ten minste, Chi Yeol is veilig, reg? 650 00:52:15,139 --> 00:52:16,309 Ouens. 651 00:52:17,849 --> 00:52:19,139 Dink jy dit kan jou uitkry? 652 00:52:23,349 --> 00:52:26,569 Kimchi. Jy was baie vinniger as gewoonlik. 653 00:52:34,610 --> 00:52:35,950 Kom ons maak gereed om uit te breek. 654 00:52:36,409 --> 00:52:37,489 Wag. 655 00:52:37,989 --> 00:52:41,749 Ons moet die sfeer laat dink dat ons nog binne is. 656 00:52:42,710 --> 00:52:44,580 - Wat? - Hoe doen ons dit? 657 00:52:44,579 --> 00:52:46,169 Waarvan praat jy? 658 00:52:51,090 --> 00:52:53,430 - Waarmee is hy besig? - Ek het geen idee nie. 659 00:52:57,550 --> 00:52:58,720 ("Die Gasheer") 660 00:53:10,110 --> 00:53:11,490 Wat is dit? 661 00:53:14,860 --> 00:53:17,160 Ek het gedink dit is net 'n fliek. 662 00:53:19,739 --> 00:53:22,999 Onthou jy hoe daardie fliek eindig? 663 00:53:23,659 --> 00:53:26,999 Hulle maak die monster dood en wen aan die einde, reg? 664 00:53:30,300 --> 00:53:32,510 Slaan my. Ek het dit nie gekyk nie. 665 00:53:33,420 --> 00:53:37,260 Ja. Dit is hoe dit eindig. 666 00:53:38,300 --> 00:53:39,810 Maar die dogter wat hulle probeer red het... 667 00:53:41,769 --> 00:53:44,229 uiteindelik sterf. 668 00:53:45,139 --> 00:53:47,729 Wat? Sy sterf? 669 00:53:55,360 --> 00:53:56,740 Sy sterf? 670 00:54:19,010 --> 00:54:21,010 Ouens, skuif dit. 671 00:54:22,179 --> 00:54:23,519 Dis die ouens. 672 00:54:30,480 --> 00:54:31,570 Kom na buite. 673 00:54:43,699 --> 00:54:45,039 - Ek is bang. - Jun Hee. 674 00:54:45,039 --> 00:54:46,789 - Kom ons gaan soek die motorsleutels. - Wat? 675 00:54:49,710 --> 00:54:50,790 Haai. 676 00:54:54,710 --> 00:54:56,260 (Onder konstruksie) 677 00:55:03,969 --> 00:55:05,019 Verdoem dit. 678 00:55:15,690 --> 00:55:16,860 Goh. 679 00:55:19,150 --> 00:55:20,160 Laat ek help. 680 00:55:21,159 --> 00:55:22,369 Versigtig. 681 00:55:28,409 --> 00:55:30,459 O, gos. 682 00:55:52,690 --> 00:55:54,110 Verdoem dit. 683 00:56:23,719 --> 00:56:25,179 Die flue! 684 00:56:25,179 --> 00:56:26,929 Wat is dit? Goh. 685 00:56:26,929 --> 00:56:28,469 - Hardloop! - Dis gevaarlik! 686 00:56:35,400 --> 00:56:36,650 Gaan! 687 00:56:36,650 --> 00:56:37,820 Vat haar en gaan eerste. 688 00:56:38,019 --> 00:56:39,609 - Maak gou. - Kom ons gaan. 689 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Kom ons gaan! - Gaan! 690 00:56:42,199 --> 00:56:43,279 Ek het gesê gaan! 691 00:56:44,199 --> 00:56:45,369 Hardloop! 692 00:56:46,159 --> 00:56:47,949 Laat ek dit doen. Kom ons doen dit saam. 693 00:56:48,239 --> 00:56:50,199 - Los dit net en gaan! - Gaan! 694 00:56:50,199 --> 00:56:52,619 - Kom ons doen dit saam! - Gaan! 695 00:56:55,210 --> 00:56:56,250 Hardloop! 696 00:56:56,250 --> 00:56:58,040 - Wat gaan aan? - Hardloop! 697 00:56:58,039 --> 00:57:01,169 - Hardloop! - Terugtrek! 698 00:57:04,179 --> 00:57:05,339 Ek het So Yeon gebring. 699 00:57:05,340 --> 00:57:06,760 Wees versigtig. 700 00:57:07,179 --> 00:57:09,509 Gaan! 701 00:57:09,679 --> 00:57:10,969 Kom ons gaan net! 702 00:57:13,849 --> 00:57:14,849 Goh. 703 00:57:14,850 --> 00:57:16,520 Verdoem dit. Kom hier! 704 00:57:16,519 --> 00:57:17,809 Haai! Dis hier! 705 00:57:18,769 --> 00:57:21,399 - Daar. - Kom hier! 706 00:57:22,610 --> 00:57:24,570 Binnekort Yi! Agter jou! 707 00:57:27,070 --> 00:57:28,240 Hardloop, Chi Yeol! 708 00:57:28,829 --> 00:57:30,539 - Kom ons gaan. Maak gou. - Chi Yeol. 709 00:57:30,539 --> 00:57:31,869 - Ja? - Waar is Tae Man en Soo Chul? 710 00:57:31,869 --> 00:57:33,829 Ek weet nie. Die sfeer het uitgekom. 711 00:57:33,829 --> 00:57:35,579 Kom hier! 712 00:57:48,260 --> 00:57:49,390 Verdoem dit. 713 00:57:50,260 --> 00:57:52,270 So Yeon, bly by my. Goed? 714 00:57:54,559 --> 00:57:55,689 Hoekom kom hulle nie? 715 00:57:58,769 --> 00:58:00,859 Haai, doen iets! 716 00:58:01,820 --> 00:58:02,940 Verdoem dit! 717 00:58:10,199 --> 00:58:11,409 Staan op! Wat doen jy? 718 00:58:14,449 --> 00:58:15,619 Hoekom kom hulle nie? 719 00:58:16,000 --> 00:58:18,380 - Hulle kom. - Maak gou! 720 00:58:18,380 --> 00:58:19,920 - Maak gou! - Maak gou! 721 00:58:19,920 --> 00:58:22,170 - Gaan binne. - Maak gou. 722 00:58:22,170 --> 00:58:24,170 - Maak gou. - Maak gou. 723 00:58:32,599 --> 00:58:34,849 - Dit is dit, is dit nie? - Goed! 724 00:58:35,559 --> 00:58:38,479 - Ons gaan die hele nag deurbring! - Is dit nie dit nie? 725 00:58:38,690 --> 00:58:39,850 Verdoem dit. 726 00:58:48,949 --> 00:58:50,869 Haai. Hierdie. Dit is dit, is dit nie? 727 00:58:50,869 --> 00:58:52,279 Goed! 728 00:58:52,489 --> 00:58:53,909 - Goed! - Maak gou! 729 00:58:59,250 --> 00:59:01,840 Verdoem dit. Ek is gedoem. 730 00:59:01,840 --> 00:59:03,630 - Wat is dit? - Dit is handleiding. 731 00:59:04,500 --> 00:59:05,670 Wat is dit? 732 00:59:06,050 --> 00:59:07,840 - Hoe gaan dit met So Yeon? - Nie goed nie. 733 00:59:07,840 --> 00:59:09,180 Maak gou. 734 00:59:09,800 --> 00:59:10,970 Daar. 735 00:59:14,809 --> 00:59:16,019 Verdoem dit. 736 00:59:19,190 --> 00:59:20,730 Wat doen hy? 737 00:59:22,150 --> 00:59:23,610 Haai! Ons moet gaan! 738 00:59:23,690 --> 00:59:25,320 Jy het gesê jy kan bestuur! 739 00:59:25,320 --> 00:59:26,530 Verdoem dit. 740 00:59:27,650 --> 00:59:29,950 - Dit is anders as my pa se kar. - Wat? 741 00:59:29,949 --> 00:59:32,319 Verdoem dit. Dit is gek. Wat is ons dan veronderstel om te doen? 742 00:59:32,320 --> 00:59:34,660 - Verdoem dit. - Sjoe. 743 00:59:35,699 --> 00:59:37,659 - Beweeg. Ek sal dit doen. - Weet jy hoe om te bestuur? 744 00:59:37,659 --> 00:59:39,539 - Ek doen. Gee dit vir my. - Weet jy regtig? 745 00:59:39,539 --> 00:59:42,129 - Beweeg! Goh. - Haai! 746 00:59:42,789 --> 00:59:44,039 - Haai! - Haai! 747 00:59:44,039 --> 00:59:45,039 - Verdoem dit. - Haai! 748 00:59:45,040 --> 00:59:46,090 Haai! 749 00:59:48,050 --> 00:59:49,760 - Verdoem dit. - Beweeg. Ek het dit. 750 00:59:49,969 --> 00:59:51,009 Beweeg. 751 00:59:53,050 --> 00:59:54,140 Verdoem dit. 752 01:00:00,389 --> 01:00:01,809 Net 'n bietjie meer. 753 01:00:03,980 --> 01:00:05,230 Nog 'n keer. 754 01:00:07,940 --> 01:00:09,400 - Nee? - Nee. 755 01:00:09,570 --> 01:00:10,950 Verdoem dit. Kom ons hardloop net. 756 01:00:10,949 --> 01:00:13,279 Ons kan nie. Ons sal almal gevang word as ons haar op die rug dra. 757 01:00:13,449 --> 01:00:15,409 So hoekom sal jy daarmee inmeng as jy niks weet nie? 758 01:00:15,409 --> 01:00:17,409 Hou op om rond te mors, idioot! 759 01:00:17,409 --> 01:00:19,079 My gesin bestuur 'n bestuurskool! 760 01:00:21,369 --> 01:00:23,499 Verdoem dit. 761 01:00:25,340 --> 01:00:26,710 Is dit nie die sfeer nie? 762 01:00:32,929 --> 01:00:34,509 As dit hier inkom, sal ons almal sterf. 763 01:00:34,800 --> 01:00:37,180 Ons beste kans op oorlewing is... 764 01:00:41,599 --> 01:00:42,939 So Yeon agterlaat. 765 01:00:42,980 --> 01:00:44,190 - Wat? - Wat? 766 01:00:44,190 --> 01:00:45,440 Haai. Is jy kwaad? 767 01:00:45,440 --> 01:00:48,230 Reg. Nie een van ons wil dit doen nie. 768 01:00:55,739 --> 01:00:57,079 Dis my skuld. 769 01:01:00,119 --> 01:01:01,539 Ek is jammer, ouens. 770 01:01:04,460 --> 01:01:07,090 Nee, dis nie jou skuld nie. Dit is reg. 771 01:01:07,840 --> 01:01:10,670 Dan moet een persoon die sfeer lok en die res moet... 772 01:01:10,670 --> 01:01:13,260 ry die trok en ontsnap. Dis die enigste manier. 773 01:01:13,260 --> 01:01:14,630 Wat as daardie persoon gevang word? 774 01:01:14,929 --> 01:01:16,049 Dit is te riskant. 775 01:01:17,300 --> 01:01:19,260 Die tentakels! 776 01:01:22,099 --> 01:01:23,139 Dit is... 777 01:01:24,940 --> 01:01:27,560 die beste besluit wat ons kan neem om later nie spyt te wees nie. 778 01:01:48,380 --> 01:01:49,880 Gosh, sal jy gou maak en kies? 779 01:02:06,139 --> 01:02:07,349 Wys joune. 780 01:02:19,070 --> 01:02:20,120 Hee Rak. 781 01:02:21,619 --> 01:02:22,659 Ja? 782 01:02:24,699 --> 01:02:25,829 Woo Hee Rak. 783 01:02:31,000 --> 01:02:32,130 Ek dink dit is ek. 784 01:02:36,969 --> 01:02:38,049 Ek sal aan die gang kom. 785 01:02:40,550 --> 01:02:41,640 Jang Soo! 786 01:02:42,639 --> 01:02:43,679 Haai! 787 01:02:54,820 --> 01:02:57,240 Waarvoor wag jy? Maak dit oop. 788 01:03:16,420 --> 01:03:17,510 Jang Soo. 789 01:03:18,969 --> 01:03:20,129 Wees versigtig. 790 01:03:33,769 --> 01:03:36,899 (Plig na skool) 791 01:03:37,400 --> 01:03:38,820 Jy kan begin. 792 01:03:39,699 --> 01:03:41,449 Ek is gesond en gesond. 793 01:03:41,570 --> 01:03:43,370 Ek hoop dit gaan goed met julle ook, Mamma en Pappa. 794 01:03:43,369 --> 01:03:45,739 (Cho Jang Soo, Klas 3-2) 795 01:03:45,949 --> 01:03:46,999 Wag. 796 01:03:47,659 --> 01:03:48,709 Dis dit? 797 01:03:50,000 --> 01:03:51,040 Ja. 798 01:03:52,670 --> 01:03:54,040 Dis te kort. 799 01:03:54,670 --> 01:03:55,960 Het jy niks anders om te sê nie? 800 01:03:59,050 --> 01:04:01,930 Danksy jou, Pa, word ek goed opgelei. 801 01:04:01,929 --> 01:04:04,929 Reg. Jou pa is 'n soldaat. 802 01:04:05,559 --> 01:04:09,179 Het hy jou niks vertel toe jy na die opleiding gekom het nie? 803 01:04:13,349 --> 01:04:15,939 Daar is iets wat hy sê wanneer hy drink. 804 01:04:16,820 --> 01:04:19,740 Jy dra 'n gasmasker tydens die CBR-opleiding, jy weet. 805 01:04:20,070 --> 01:04:22,490 Om uit te vind of die opleiding verby is, 806 01:04:22,489 --> 01:04:24,779 hulle moet een persoon kry om die masker af te haal. 807 01:04:24,780 --> 01:04:25,830 Wat? 808 01:04:25,989 --> 01:04:27,699 Goh. Regtig? 809 01:04:28,949 --> 01:04:30,079 Dit moet moeilik wees om te kies. 810 01:04:31,079 --> 01:04:34,879 Maar as jy die bevelvoerder is, moet jy nie huiwer om dit te doen nie. 811 01:04:35,380 --> 01:04:36,920 Wanneer jy besluit wie kan dit doen en wie nie. 812 01:04:37,550 --> 01:04:39,130 Watter besluit jy ook al neem, 813 01:04:39,130 --> 01:04:41,340 die bevelvoerder word op daardie oomblik die skurk. 814 01:04:41,719 --> 01:04:42,839 Toe ek dit hoor, 815 01:04:43,510 --> 01:04:45,970 Ek het gedink ek sal nooit die bevelvoerder kan wees nie. 816 01:04:47,010 --> 01:04:49,770 Die hardnekkige Cho Young Sin sal dit dalk kan doen. 817 01:04:51,230 --> 01:04:52,310 Toe... 818 01:04:53,230 --> 01:04:56,610 hoe dink jy sal dit wees as jy die bevelvoerder word? 819 01:04:58,440 --> 01:04:59,610 Ek weet nie. 820 01:05:01,610 --> 01:05:04,160 Ek dink ek sal geen ander keuse hê as om ook die skurk te word nie. 821 01:05:04,159 --> 01:05:05,619 (Cho Jang Soo, Klas 3-2) 822 01:05:05,619 --> 01:05:08,579 (Plig na skool) 823 01:06:55,519 --> 01:06:57,729 (Oorspronklike werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 824 01:06:58,980 --> 01:07:01,940 (Spesiale dank aan Um Mun Suk vir sy gasverskyning)