1 00:00:00,902 --> 00:00:02,228 KORÁBAN... 2 00:00:02,229 --> 00:00:03,704 Nyomd ki a csomagtartót. 3 00:00:04,053 --> 00:00:05,771 Tegyük ezt rendbe az állomáson. 4 00:00:05,772 --> 00:00:07,463 Edut félrehúzták. 5 00:00:07,464 --> 00:00:09,035 Ez a kocsijában volt. 6 00:00:09,036 --> 00:00:12,287 Miért kell rendőrségi feljelentést tenni? húzza ezt még tovább...? 7 00:00:12,288 --> 00:00:14,420 Nem fogod elhinni aki tegnap itt volt. 8 00:00:14,421 --> 00:00:16,724 Egy rendőrnő. Vera. 9 00:00:16,725 --> 00:00:18,892 Szia Vera. csak hallottam elmentél a GAV-hoz. 10 00:00:18,893 --> 00:00:20,701 Micsoda tragédia, ez az egész Ana-ügy. 11 00:00:20,702 --> 00:00:23,405 - Remek bulit rendezel, oké? - Rendben. 12 00:00:27,501 --> 00:00:29,159 Segítség! 13 00:00:29,675 --> 00:00:33,163 Átkozott! Ez volt a srác aki megbilincselt! 14 00:00:33,164 --> 00:00:34,979 Itt van. Ő az! 15 00:00:34,980 --> 00:00:37,780 - Megtámadtál az autón! - Gyere velem. 16 00:00:37,781 --> 00:00:41,551 - Dias, ismersz engem, kérlek... - A munkámban nem ismerünk senkit. 17 00:00:41,552 --> 00:00:43,587 - Le vagy tartóztatva. - Letartóztatva? 18 00:00:43,588 --> 00:00:46,145 Megfizetjük Edut. 19 00:00:46,146 --> 00:00:48,031 A bíró engedett a habeas corpus. 20 00:00:48,032 --> 00:00:49,050 ártatlan vagyok. 21 00:00:49,051 --> 00:00:50,945 Nem tartalak meg helyettesítőként. 22 00:00:50,946 --> 00:00:53,443 De számíthatsz rám minden másért. 23 00:00:54,936 --> 00:00:56,399 Szia kicsim... 24 00:00:56,400 --> 00:00:58,355 Szia! hol vagy? 25 00:00:58,356 --> 00:01:00,872 Ne maradj otthon, Amint tudok, hívlak. 26 00:01:00,873 --> 00:01:02,848 RENDBEN. Puszi. 27 00:01:02,849 --> 00:01:05,727 Veled kezdem, Dias. 28 00:01:08,747 --> 00:01:12,113 "Nem tehetek róla: Ez lehetetlen 29 00:01:12,114 --> 00:01:15,479 hogy abbahagyjam megmérgezi az embereket." 30 00:01:15,480 --> 00:01:17,552 Anna Zwanziger 31 00:01:20,344 --> 00:01:22,499 Edu... 32 00:01:22,500 --> 00:01:24,308 Megijesztettél. 33 00:01:26,936 --> 00:01:28,688 Edu... 34 00:01:29,072 --> 00:01:32,136 mit csinálsz, vedd ezt le az arcomról... 35 00:01:34,708 --> 00:01:36,601 mit csinálsz? 36 00:01:38,684 --> 00:01:40,577 Rád nézve. 37 00:01:41,657 --> 00:01:43,846 Csak rád nézek. 38 00:01:44,314 --> 00:01:47,363 Edu, furcsának tűnsz... Edu! 39 00:01:49,029 --> 00:01:50,899 Edu! 40 00:01:58,308 --> 00:01:59,844 Edu! 41 00:02:02,360 --> 00:02:04,109 Edu! 42 00:02:06,734 --> 00:02:08,797 Edu! 43 00:02:17,768 --> 00:02:20,930 Anyu, gyere. Pizsamában vagy. 44 00:02:38,953 --> 00:02:41,059 Dias, kimerültem. aludnom kell. 45 00:02:41,060 --> 00:02:43,214 Na, mindenesetre bemegyek. 46 00:02:43,629 --> 00:02:46,387 Biztos, hogy nem akarod tudni a következő lépéseinket? 47 00:02:46,388 --> 00:02:47,724 Vegyen egy óvintézkedést. 48 00:02:47,725 --> 00:02:50,772 Nem, a helyzet az otthonomban elviselhetetlen. 49 00:02:50,773 --> 00:02:53,011 én mondom Selina mindent. 50 00:02:53,012 --> 00:02:56,197 Dias, beszélek Eduról, nem Selináról. 51 00:02:57,715 --> 00:03:01,413 Hát, csak akartam hogy tudd. 52 00:03:01,414 --> 00:03:03,179 Beszéljünk Eduról. 53 00:03:03,811 --> 00:03:06,775 - Kaphatok whiskyt? - Kérem. 54 00:03:08,135 --> 00:03:10,008 Más, mint óvintézkedés, 55 00:03:10,009 --> 00:03:13,124 mi más történhetett volna az elmúlt 30 percben? 56 00:03:13,125 --> 00:03:14,929 Kiszivárogtattam a sajtónak. 57 00:03:14,930 --> 00:03:18,059 Mondtam nekik, hogy húzzák meg az összeset az áldozatok egészségügyi aktáiból. 58 00:03:18,911 --> 00:03:22,007 Most megpróbáljuk megszerezni valamilyen biológiai anyag 59 00:03:22,008 --> 00:03:25,477 - hogy DNS-teszteket lehessen futtatni. - Hú, nagyon jó. 60 00:03:26,673 --> 00:03:29,114 Van még valami a vizsgálataidban 61 00:03:29,115 --> 00:03:30,623 Nem tudom, Vera? 62 00:03:31,160 --> 00:03:33,207 Tegyük fel minden kártya az asztalon. 63 00:03:33,208 --> 00:03:35,498 Nem bújhatunk el dolgokat egymástól. 64 00:03:35,499 --> 00:03:39,527 Megérzések. Ahogy mondtad, ezek csak feltételezések. 65 00:03:39,528 --> 00:03:43,295 Semmi, ami lesz valójában érdekli. Igazán. 66 00:03:46,303 --> 00:03:47,935 RENDBEN. 67 00:03:49,897 --> 00:03:52,544 Beidézem Edut holnap reggel, 68 00:03:52,545 --> 00:03:55,109 és házkutatási parancsot adnak ki az otthonáért. 69 00:03:55,110 --> 00:03:56,716 Aludj jól. 70 00:05:00,887 --> 00:05:02,543 szia... 71 00:05:02,544 --> 00:05:04,239 Minden készen áll mára? 72 00:05:04,614 --> 00:05:07,486 RENDBEN. Dél, bevásárlóközpont... 73 00:05:07,487 --> 00:05:10,705 Rendben, megteszem ott találkozunk. Puszi. 74 00:05:11,014 --> 00:05:14,001 Apa, mondd meg anyunak, hogy megvan gyakorlat óra után, rendben? 75 00:05:14,002 --> 00:05:15,971 Nem jövök vissza korán. Puszi. 76 00:05:15,972 --> 00:05:18,683 Jó reggelt neked is, Tati. 77 00:05:22,750 --> 00:05:26,676 Selina, Tati röplabdázik gyakorlat suli után... 78 00:05:27,453 --> 00:05:29,627 Selina, engedd meg mondj valamit: 79 00:05:30,411 --> 00:05:33,289 Aznap nem aludtam itt, nem ma, ma munka volt... 80 00:05:33,290 --> 00:05:36,262 De azon a napon, Vera lakására mentem. 81 00:05:36,263 --> 00:05:37,824 Selina... 82 00:05:38,181 --> 00:05:42,998 - Túl sokat ittál. - Csak az igazat akarom mondani... 83 00:05:47,262 --> 00:05:49,749 Selina, nyissa meg ez az ajtó, Selina... 84 00:05:51,576 --> 00:05:54,256 Selina, nyissa meg az ajtót, kérem! 85 00:05:54,257 --> 00:05:58,245 Edu, hívj, ha megkapod. Aggódom érted. 86 00:05:58,246 --> 00:06:00,583 - Ray... - Hívj fel, jó? Puszi. 87 00:06:00,584 --> 00:06:02,731 Ezt láttad már? 88 00:06:02,732 --> 00:06:04,794 - Mi ez? - Olvasd el. 89 00:06:04,795 --> 00:06:06,394 EUARDO BORGES TARTOZTATVA A PROSTITUTÁT BÁZDALOMÉRT 90 00:06:06,395 --> 00:06:08,047 Ez hazugság. 91 00:06:08,451 --> 00:06:10,400 - Most volt itt. - Ott van... 92 00:06:10,401 --> 00:06:13,056 Felkeltem vele a szobámban, hogyan lehet őrizetbe venni? 93 00:06:13,479 --> 00:06:15,194 Ez hazugság. 94 00:06:15,195 --> 00:06:16,825 Az egész hazugság. 95 00:06:16,826 --> 00:06:20,888 Mi?! Edu, megtámad egy prostituáltat? 96 00:06:20,889 --> 00:06:22,264 És van még: 97 00:06:22,265 --> 00:06:24,375 "A rendőrség hisz a gyanúsított 98 00:06:24,376 --> 00:06:27,114 érintett lehet más bűncselekményekben". 99 00:06:27,545 --> 00:06:30,747 Ez egy összeállítás, ez nyilvánvaló! 100 00:06:30,748 --> 00:06:35,113 Tudtam, hogy közel kerülök ehhez Veiga Ottónak nem lenne jó. 101 00:06:35,114 --> 00:06:38,400 Nem azt mondtam, hogy lesz baj? nem? 102 00:06:38,401 --> 00:06:39,720 tessék... 103 00:06:39,721 --> 00:06:42,652 Stela, gondolják ő a sorozatgyilkos. 104 00:06:42,653 --> 00:06:45,440 Ne olvasd ezt a hülyeséget, nem akarom hallani. Stop. 105 00:06:45,441 --> 00:06:48,479 Otto Veiga kidobja minden piszkját 106 00:06:48,480 --> 00:06:50,052 a fiú tetején. 107 00:06:50,053 --> 00:06:52,163 Edu nagyon... 108 00:06:52,164 --> 00:06:54,163 nagyon ártatlan. 109 00:06:54,164 --> 00:06:56,028 Túlságosan megbízik az emberekben. 110 00:06:56,029 --> 00:06:58,942 Edu el sem tudja képzelni egyharmadt 111 00:06:58,943 --> 00:07:01,090 amire az emberiség képes. 112 00:07:02,507 --> 00:07:04,907 Azt hittem, kihátráltál. 113 00:07:04,908 --> 00:07:07,315 Én, hátrálok ellened? 114 00:07:07,316 --> 00:07:08,938 Lehetetlen. 115 00:07:10,694 --> 00:07:13,703 Tudod, hogy az vagy nagyon különleges számomra, nem? 116 00:07:13,704 --> 00:07:15,464 én igen. 117 00:07:15,465 --> 00:07:17,187 Ön? 118 00:07:17,899 --> 00:07:20,554 - Talán igen. - Talán? Igen? 119 00:07:20,555 --> 00:07:22,933 - Hagyd abba. - Gyere. 120 00:07:25,040 --> 00:07:26,945 - Fájt? - Egy kicsit. 121 00:07:27,719 --> 00:07:30,178 Siess azzal a cipőfűzővel, Nelson. 122 00:07:30,179 --> 00:07:32,725 Már kérdeztük a vásárlók nevére. 123 00:07:32,726 --> 00:07:34,574 De még mindig nem küldték el. 124 00:07:34,575 --> 00:07:35,938 Nyomást kell gyakorolnom, 125 00:07:35,939 --> 00:07:37,850 ne hagyd, hogy eltemessék te a papírmunkában. 126 00:07:37,851 --> 00:07:40,720 Többet kell szereznünk megelőző fogva tartásunkat. 127 00:07:40,721 --> 00:07:43,060 Azt akarom, hogy személyesen menj el ezekbe a boltokba. 128 00:07:43,061 --> 00:07:44,431 Úton. 129 00:07:47,236 --> 00:07:49,514 én is idéztem Cassiana pasija 130 00:07:49,515 --> 00:07:51,797 és mindenki más ami GAV-ban működik Edu-val. 131 00:07:51,798 --> 00:07:53,888 Dias, azt hiszem, a mi problémánk 132 00:07:53,889 --> 00:07:57,448 hogy életperspektíváink még mindig nagyon különbözőek. 133 00:08:00,134 --> 00:08:03,379 Biztosítékra van szükséged, hosszú távú tervek... 134 00:08:03,938 --> 00:08:07,588 Nem tudom kezelni a biztosítékokat és hosszú távú terveket. 135 00:08:10,353 --> 00:08:12,380 ennyi... 136 00:08:13,176 --> 00:08:14,893 Hé, hé... 137 00:08:18,882 --> 00:08:21,594 Mrs. Selina küldte ezt, főnök. 138 00:08:46,592 --> 00:08:48,378 Jön. 139 00:08:49,615 --> 00:08:51,321 Mondd el. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,085 Melyik itt találtak? 141 00:08:54,086 --> 00:08:55,655 Találgatás. 142 00:08:56,340 --> 00:08:59,874 Aki valójában voltál kíváncsi a kötéllányra. 143 00:08:59,875 --> 00:09:02,156 Cassiana. 144 00:09:03,121 --> 00:09:05,811 ezt nem hiszem el. 145 00:09:06,498 --> 00:09:08,609 mindent tudok a sorozatgyilkosról. 146 00:09:08,610 --> 00:09:11,533 - Ó, tényleg? - Hol találták meg? 147 00:09:24,532 --> 00:09:26,764 - Élvezed? - Tartsd nyugodtan. 148 00:09:26,765 --> 00:09:28,547 - Mit, ezt? - Igen. 149 00:09:28,548 --> 00:09:31,914 Nem bízol bennem? Nézd, itt még ugrálhatok is. 150 00:09:31,915 --> 00:09:34,238 Állj, ne csináld! 151 00:09:38,297 --> 00:09:39,970 Gyere ide. 152 00:09:44,745 --> 00:09:47,308 Mi a kedvenc játékod? 153 00:09:47,309 --> 00:09:49,220 Semmi olyat, ami hibákat tartalmaz. 154 00:09:49,221 --> 00:09:51,819 Szóval nyűgös vagy... 155 00:09:51,820 --> 00:09:54,391 - Nem, nem vagyok nyűgös! - Félsz a bogaraktól... 156 00:09:54,392 --> 00:09:57,651 - Mindenki fél a bogaraktól. - Én nem. 157 00:09:57,652 --> 00:10:01,459 De ha meglátok egyet, megmentelek. Üzlet? 158 00:10:02,560 --> 00:10:04,553 Gyere ide. 159 00:10:10,539 --> 00:10:12,169 Ott. 160 00:10:16,008 --> 00:10:17,786 Nézd meg azt... 161 00:10:19,753 --> 00:10:23,228 Megijesztettek... Gyere. 162 00:10:25,878 --> 00:10:29,412 Wow... Félelmetes. 163 00:10:29,800 --> 00:10:32,627 Ez fantasztikus. Jön. 164 00:10:42,964 --> 00:10:46,715 - Kicsim... - Én vagyok a babád? 165 00:10:48,339 --> 00:10:50,348 Itt halt meg. 166 00:10:54,758 --> 00:10:56,924 Nézd... 167 00:10:59,299 --> 00:11:01,573 Gonosz. 168 00:11:10,752 --> 00:11:13,484 Akarod tudni hogyan halt meg? 169 00:11:15,643 --> 00:11:17,839 Hogyan? 170 00:11:44,624 --> 00:11:47,575 Halálra fulladt. 171 00:11:49,025 --> 00:11:51,670 Megfojtva... 172 00:11:55,793 --> 00:11:58,070 A kötéllel? 173 00:11:59,431 --> 00:12:02,454 Ez volt a kötelekkel... 174 00:12:02,976 --> 00:12:05,608 Meghúzta... 175 00:12:06,230 --> 00:12:08,655 még egy kicsit... 176 00:12:11,759 --> 00:12:14,832 Borzalmas lehetett. 177 00:12:16,012 --> 00:12:18,267 Kinek? 178 00:12:24,230 --> 00:12:27,230 Csúcsminőségű feliratok: A brazilokt 179 00:12:27,231 --> 00:12:30,231 Továbbiakért lájkolj minket a Facebookon információk az új kiadásokról: 180 00:12:30,232 --> 00:12:33,232 www.fb.com/TheBraziliansgroup 181 00:13:11,907 --> 00:13:14,409 Felvették az idézést? 182 00:13:14,410 --> 00:13:16,541 Mi ez a barikád itt csinálsz? 183 00:13:16,542 --> 00:13:18,662 Vidd őket az autómhoz. 184 00:13:18,663 --> 00:13:19,967 Főnök... 185 00:13:19,968 --> 00:13:23,464 Az autód... Selina asszony elvette. 186 00:13:24,104 --> 00:13:25,537 Mi? 187 00:13:25,953 --> 00:13:27,447 Elvette. 188 00:13:31,032 --> 00:13:33,679 Nem, nem... Az autó nálam marad. 189 00:13:34,363 --> 00:13:36,359 Nem, az autó marad. 190 00:13:37,183 --> 00:13:39,824 nem is akarom hallani. Szükséged lesz az autóra? 191 00:13:39,825 --> 00:13:44,250 én is. Igen, szükségem lesz az autóra! 192 00:13:44,251 --> 00:13:48,499 Egyébként minden odamenni éjszaka, nem kell autó. 193 00:13:48,838 --> 00:13:50,580 Nem igaz? 194 00:13:50,581 --> 00:13:54,277 Menj a pokolba. Menj a pokolba! 195 00:13:54,278 --> 00:13:57,136 Selina... Selina! 196 00:13:57,437 --> 00:14:00,582 A cipőfűzőket nem vásárolták meg Rióban, talán Sao Paulóban. 197 00:14:00,583 --> 00:14:02,015 Ellenőrzik. 198 00:14:02,700 --> 00:14:04,251 Mi történt? 199 00:14:06,153 --> 00:14:07,998 Nem, semmi. 200 00:15:01,743 --> 00:15:03,910 Olyan szép vagy. 201 00:15:04,972 --> 00:15:07,514 Gyönyörű, gyönyörű... 202 00:15:17,301 --> 00:15:19,571 Feküdj ide... 203 00:15:25,004 --> 00:15:29,504 - Ez az... - Mi van itt? Egy szikla? 204 00:15:31,795 --> 00:15:34,711 Nagyon kíváncsi vagy... 205 00:15:35,025 --> 00:15:36,859 Nagyon. 206 00:15:57,061 --> 00:15:58,897 Nem tudom elérni Edut. 207 00:15:58,898 --> 00:16:01,262 Nézd, van még. 208 00:16:01,263 --> 00:16:05,678 A rendőrség nyilvánosságra hozta a dátumokat az összes lány eltűnt. 209 00:16:06,037 --> 00:16:07,787 Most mi van? 210 00:16:08,395 --> 00:16:10,422 Most a rendőrség is benne van? 211 00:16:10,423 --> 00:16:14,922 - Számukra Edu is a gyilkos. - Nem, ezt senki nem mondja. 212 00:16:14,923 --> 00:16:17,268 De arra utalnak lehet, hogy ő az, Ray. 213 00:16:17,269 --> 00:16:20,041 Csak nézd meg, ellenőrizze az időpontokat és a dátumokat, 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,790 hátha tudsz emlékezz bármire... 215 00:16:21,791 --> 00:16:24,227 Emlékszel mire? Mi?! 216 00:16:24,228 --> 00:16:27,320 Még az is lehet, hogy megpróbálja tönkretenni a kapcsolatunk, de te nem fogod. 217 00:16:27,321 --> 00:16:30,718 Én, próbálok tönkretenni a kapcsolatod? Mi...! 218 00:16:30,719 --> 00:16:33,227 Egyedül vagy, és akarsz hogy engem is egyedül lássanak. 219 00:16:33,228 --> 00:16:37,545 - Ray, hagyd abba! - Mindig lenyomsz. 220 00:16:37,546 --> 00:16:40,040 Te manipuláltál engem hogy hívd a zsarukat Edura! 221 00:16:40,041 --> 00:16:43,058 - Ray, az isten szerelmére! - Most üldözik! 222 00:16:43,059 --> 00:16:45,674 Ha ez mind igaz, nem tudod megpróbálni felmérni 223 00:16:45,675 --> 00:16:48,497 a kockázat, amiben vagy, hogy a lányod bent van? 224 00:16:48,498 --> 00:16:51,503 Soha nem fog megbocsátani egy olyan árulás. Soha. 225 00:16:52,017 --> 00:16:53,497 Helló? 226 00:16:53,982 --> 00:16:58,842 - Bassza meg egyedül, oké? Kizárólag. - Edu, hívj. várok. 227 00:17:28,819 --> 00:17:32,329 - Elfelejtetted a... - Igen, azért jöttem vissza. 228 00:17:36,249 --> 00:17:38,046 Ha tényleg ő az, 229 00:17:38,047 --> 00:17:41,539 miért jött volna ide, dolgozz mellettünk, 230 00:17:41,540 --> 00:17:43,208 élni ezzel a lehetőséggel? 231 00:17:44,334 --> 00:17:46,664 Hogy örüljek, Elda. 232 00:17:46,965 --> 00:17:49,531 Ne próbálja megtalálni pszichopata motivációt 233 00:17:49,532 --> 00:17:51,848 az érzései alapján. 234 00:17:51,849 --> 00:17:55,516 Egy pszichopata nem gondolkodik mint te, nem úgy érzi magát. 235 00:17:57,280 --> 00:17:59,196 Érted az emberi testet 236 00:17:59,197 --> 00:18:02,493 a csontok, erek, a belek, a rostok... 237 00:18:03,169 --> 00:18:06,880 De az emberi elme sok titokzatosabb, bonyolultabb. 238 00:18:06,881 --> 00:18:10,493 A tudat és a morál nem beszkennelhető dolgokat. 239 00:18:10,494 --> 00:18:12,147 Nem érintheti meg őket. 240 00:18:55,743 --> 00:18:57,690 itt vagyunk. 241 00:19:04,607 --> 00:19:08,758 nagyon szeretném kérdezni szívességet neked. Megtehetem? 242 00:19:22,436 --> 00:19:25,673 Magánál tarthatná ezt pár napig? 243 00:19:28,342 --> 00:19:30,866 Ez egy műalkotás. 244 00:19:30,867 --> 00:19:33,116 Ma reggel vettem a helyemért, 245 00:19:33,117 --> 00:19:35,901 de nem akarok elmenni ott van, a dolgok eltűnnek... 246 00:19:35,902 --> 00:19:37,600 Legalábbis addig a szobalány elmegy. 247 00:19:37,601 --> 00:19:39,939 ne aggódj, Megtartom neked. 248 00:19:41,375 --> 00:19:45,190 Tudod, hogy ezt nem kérdezném bárkinek, nem? 249 00:19:45,658 --> 00:19:48,154 Nagyon fontos vagy nekem. 250 00:19:49,374 --> 00:19:52,372 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 251 00:19:52,373 --> 00:19:53,970 - Nagyon? - Nagyon. 252 00:19:53,971 --> 00:19:57,385 - Nagyon, nagyon, nagyon? - Nagyon, nagyon, nagyon. 253 00:20:05,796 --> 00:20:07,916 A mai nap nagyon különleges volt. 254 00:20:09,649 --> 00:20:11,378 Nagyon. 255 00:20:13,354 --> 00:20:16,570 - Az ajtó zárva. - Kinyitom neked. 256 00:21:07,018 --> 00:21:08,859 Hé édesem. 257 00:21:08,860 --> 00:21:10,544 Mi? 258 00:21:11,372 --> 00:21:13,862 Drágám, miért tenném? menekülni előled? 259 00:21:14,279 --> 00:21:18,090 Persze nem, csak hiányoztál és látni akartalak. 260 00:21:18,804 --> 00:21:20,189 Rád nézni. 261 00:21:20,190 --> 00:21:21,744 Olvastad az interneten? 262 00:21:21,745 --> 00:21:23,964 Azt mondják szörnyű dolgokat veled kapcsolatban. 263 00:21:23,965 --> 00:21:26,409 Ray, a vádaskodás az más, mint a bizonyítás. 264 00:21:27,404 --> 00:21:31,879 Persze pihenhetsz, szerelmem. Megállok, jó? 265 00:21:33,884 --> 00:21:36,707 Hadd fejezzem be itt a munkámat. Puszi. 266 00:21:36,708 --> 00:21:38,334 Puszi, viszlát. 267 00:21:39,568 --> 00:21:41,738 Ez nem lehetséges, Dias. 268 00:21:41,739 --> 00:21:44,033 A prostituált, a barátnő is, 269 00:21:44,034 --> 00:21:45,839 az öngyújtója Angela elrablásakor, 270 00:21:45,840 --> 00:21:48,514 - mit akarsz még? - Többre van szükségünk, Vera, 271 00:21:48,515 --> 00:21:49,877 linkelni őt más bűncselekményekre, 272 00:21:49,878 --> 00:21:51,583 más, mint hogy prostituált támadás. 273 00:21:51,584 --> 00:21:54,521 - Több kell! - Csak szeretném megérteni... 274 00:21:54,522 --> 00:21:57,843 - Figyelj, van válaszunk. - A házkutatási parancsért? 275 00:21:57,844 --> 00:22:00,211 A telefonlehallgatáshoz, a bíró engedélyezte. 276 00:22:00,212 --> 00:22:02,749 Nelson, telepítse amilyen gyorsan csak tudsz, kérlek. 277 00:22:02,750 --> 00:22:07,328 Főnök... A technikus volt telepítése tegnap óta. 278 00:22:08,274 --> 00:22:09,929 Jó. 279 00:22:34,785 --> 00:22:36,865 Meghívtál hogy lássa a helyét. 280 00:22:36,866 --> 00:22:38,289 Úgy döntöttem, hogy elfogadom. 281 00:22:38,711 --> 00:22:40,630 Kérem. 282 00:23:08,972 --> 00:23:10,948 Az én "királyságom". 283 00:23:15,564 --> 00:23:18,916 - Csendes hely, mi? - Nagyon. 284 00:23:19,480 --> 00:23:21,979 Én is szeretem a csendet. 285 00:23:22,735 --> 00:23:24,920 Annyi könyv, Edu. 286 00:23:26,531 --> 00:23:29,827 Elképesztő mennyire hasonlítunk egymásra, Vera. 287 00:23:32,508 --> 00:23:34,593 mi vagyunk? 288 00:23:36,071 --> 00:23:38,828 Itt vagyunk, nem? 289 00:23:39,404 --> 00:23:41,453 Együtt. 290 00:23:43,426 --> 00:23:47,375 Idegesnek kellett volna lennem ezekről a vádakról. 291 00:23:47,376 --> 00:23:49,676 Azt kellett volna idegesnek lenni. 292 00:23:50,609 --> 00:23:54,486 De itt vagyunk, mintha nem lenne holnap. 293 00:23:58,945 --> 00:24:01,310 Így látod? 294 00:24:03,154 --> 00:24:06,040 Vera, nincs semmi dolgom mindezzel. 295 00:24:07,152 --> 00:24:08,746 Semmi. 296 00:24:10,099 --> 00:24:13,092 Mije van Diasnak hogy így vádolj? 297 00:24:14,596 --> 00:24:16,656 Semmi. 298 00:24:18,030 --> 00:24:20,128 Vannak véletlenek. 299 00:24:21,405 --> 00:24:23,143 Ez minden. 300 00:24:23,541 --> 00:24:25,778 Az a történet az öngyújtóval... 301 00:24:26,312 --> 00:24:30,004 Az egyik áldozat az volt a GAV ügyfele, semmi más. 302 00:24:31,997 --> 00:24:34,326 Vera, a rendőrség nem mint a véletlenek, 303 00:24:34,327 --> 00:24:36,605 de léteznek a való életben. 304 00:24:42,295 --> 00:24:44,400 Igen... 305 00:24:45,479 --> 00:24:48,118 Véletlenségek. 306 00:24:57,023 --> 00:24:59,343 Szereted a művészetet, Edu? 307 00:24:59,915 --> 00:25:03,017 Igen, sokat. 308 00:25:05,411 --> 00:25:07,838 Vera, kimegyek a konyhába. mindjárt visszajövök. 309 00:25:07,839 --> 00:25:09,468 Köszönöm. 310 00:26:15,451 --> 00:26:17,050 Mi az? 311 00:26:17,051 --> 00:26:18,884 Semmi, miért? 312 00:26:19,496 --> 00:26:21,694 Be vagy zárva ide órákig. 313 00:26:22,342 --> 00:26:23,986 Nem kérdezel többé... 314 00:26:23,987 --> 00:26:26,242 Anya, megmondtam a plázában voltam. 315 00:26:26,243 --> 00:26:28,475 Nem volt gyakorlat, ezért elmentem a plázába. 316 00:26:29,430 --> 00:26:30,846 Finom. 317 00:26:31,587 --> 00:26:34,653 döntést hoztam apáddal kapcsolatban. 318 00:26:35,016 --> 00:26:38,353 Anya, hadd dolgozzam először a cuccaimat, kérem. 319 00:26:38,354 --> 00:26:42,602 Jó, csak ne mondd el Nem próbáltam beszélni veled, oké? 320 00:26:42,885 --> 00:26:44,991 - Adsz egy kis szünetet? - Hagyd abba, Tati. 321 00:26:44,992 --> 00:26:46,542 Csak egy kis szünet. 322 00:27:09,601 --> 00:27:12,432 Az a zöldlé, amit szeretsz. 323 00:27:18,247 --> 00:27:20,276 Köszönöm Edu. 324 00:27:22,039 --> 00:27:24,362 Művészi akt... 325 00:27:24,873 --> 00:27:27,028 Sok művészeti könyv... 326 00:27:27,029 --> 00:27:29,250 Tényleg szereted, mi? 327 00:27:29,251 --> 00:27:33,272 Sok művészeti tanfolyamon vettem részt, de sosem volt az erősségem. 328 00:27:33,976 --> 00:27:36,924 Mindig azt gondoltam: "Ha nem tudod légy a legjobb abban, amit csinálsz, 329 00:27:36,925 --> 00:27:38,725 a legjobb dolog munkahelyet váltani." 330 00:27:38,726 --> 00:27:42,249 Tehát elhagytad a művészi aktot csak hobbiként? 331 00:27:44,251 --> 00:27:46,984 Nem fogsz inni? a zöld leved, Vera? 332 00:27:48,656 --> 00:27:50,616 Természetesen fogom. 333 00:27:50,617 --> 00:27:52,815 Nincs benne semmi. 334 00:27:52,816 --> 00:27:54,555 Hidd el, ez csak gyümölcslé. 335 00:27:55,556 --> 00:27:57,482 Nem kétlem, Edu. 336 00:27:57,950 --> 00:28:00,019 Miért nem váltunk? 337 00:28:04,274 --> 00:28:06,642 Vera, mondj valamit: 338 00:28:08,776 --> 00:28:11,333 te hogy látsz engem? 339 00:28:17,497 --> 00:28:20,258 Egy pillanat. mindjárt visszajövök. 340 00:28:28,687 --> 00:28:31,060 megvan házkutatási parancsot, Edu. 341 00:28:33,258 --> 00:28:36,394 Így tisztázhatjuk ezt az egészet ki. 342 00:28:51,206 --> 00:28:53,471 Látogatója van. 343 00:28:58,751 --> 00:29:00,986 megőrültél? mit keresel itt? 344 00:29:00,987 --> 00:29:02,954 most jöttem hogy ellenőrizze a sejtését, Dias. 345 00:29:02,955 --> 00:29:05,601 - Egy sejtés, Vera... - És működött. 346 00:29:05,602 --> 00:29:08,467 - Hadd mutassam meg... - Igen, kormányzó. 347 00:29:12,172 --> 00:29:14,300 Mindenképpen, méltóságos uram. 348 00:29:18,476 --> 00:29:21,286 A kormányzó az személyesen hívja Diast. 349 00:29:21,490 --> 00:29:23,996 Ez egy aberráció, mit csinálnak ezzel a fiúval. 350 00:29:23,997 --> 00:29:26,103 Dias éppen felrobban füstölj, Ottó. 351 00:29:26,104 --> 00:29:28,210 Nincs alapja letartóztatásra. 352 00:29:28,211 --> 00:29:31,133 Rendben, hadd fújja ki a füstöt. De rajtam? 353 00:29:31,134 --> 00:29:33,975 Elhatározta, hogy eljön hozzám, ez az? 354 00:29:33,976 --> 00:29:38,477 Nem, uram. Nincs ellenségeskedés a szenátor felé. 355 00:29:40,712 --> 00:29:44,169 Rendben, méltóságos uram. Találkozunk az irodájában. 356 00:29:47,018 --> 00:29:49,127 Nagy a nyomás. 357 00:29:49,128 --> 00:29:52,216 Nehéz, dolgozni és gondolkodni ugyanakkor a politikáról is. 358 00:29:52,771 --> 00:29:55,327 Otto nyomást gyakorol hogy kiszedjek. 359 00:29:55,328 --> 00:29:57,699 Ha nem zárjuk le ezt az ügyet, sikerülni fog neki. 360 00:30:35,132 --> 00:30:36,694 Vera... 361 00:30:36,695 --> 00:30:39,189 - Semmi a lében, csak... - Elda. 362 00:30:40,451 --> 00:30:43,398 Tudtam, hogy láttam ezt a képet korábban. 363 00:30:44,017 --> 00:30:47,004 Ezt a könyvet Edu helyén kaptam. Ez ugyanaz a kép, Elda. 364 00:30:47,987 --> 00:30:49,693 Ő az. 365 00:31:11,737 --> 00:31:13,603 Úgy néz ki, mint a vér. 366 00:31:51,360 --> 00:31:53,020 kinyitom. 367 00:32:01,713 --> 00:32:03,378 Marcio... 368 00:32:03,689 --> 00:32:05,645 Vessen egy pillantást erre. 369 00:32:43,680 --> 00:32:46,039 Az a vércsepp nem semmi. 370 00:32:46,040 --> 00:32:48,822 De ez megfog minket jó DNS. 371 00:32:49,320 --> 00:32:52,105 Vidd el a laborba, és vigye be Edut kihallgatásra. 372 00:32:52,106 --> 00:32:54,500 - Csodálatos. - Várj, Nelson. Gyere ide. 373 00:32:54,853 --> 00:32:56,452 Add ide. 374 00:32:57,108 --> 00:32:58,898 Ezt hozom Ottónak. 375 00:32:58,899 --> 00:33:00,656 Ez teszi őt nyomja meg a féket. 376 00:33:00,657 --> 00:33:03,683 Jó. Gyerünk, nagyfiú. 377 00:33:04,497 --> 00:33:05,998 Hagyd rám. 378 00:33:06,624 --> 00:33:09,436 Katia, valaki megmondaná miért van család, 379 00:33:09,437 --> 00:33:12,666 három kutya és két macska az én házamban? 380 00:33:12,667 --> 00:33:14,731 Ott élnek, a házat eladták. 381 00:33:14,732 --> 00:33:16,825 - Mit? Eladták a házat? - Megtették. 382 00:33:16,826 --> 00:33:19,983 Junior, mondtad holnap érkeznél... 383 00:33:19,984 --> 00:33:22,263 Csak beszállok hogy visszajöttem. 384 00:33:22,264 --> 00:33:25,285 Nem, nem értem! 385 00:33:25,286 --> 00:33:27,421 - Ki van ott, Katia? - Az a biztos. 386 00:33:27,422 --> 00:33:28,758 Nem értem! 387 00:33:28,759 --> 00:33:32,288 - Anya, hallottál? Anya! - Ma ideges... 388 00:33:32,289 --> 00:33:34,783 - Kinek adták el? - Nem tudom... 389 00:33:34,784 --> 00:33:37,239 Ez tényleg lehetséges a vizsgálataidban 390 00:33:37,240 --> 00:33:38,947 minden út hozzám vezet? 391 00:33:39,223 --> 00:33:41,099 Először is megvádoltál. 392 00:33:41,100 --> 00:33:43,478 Most az én helyettesítőm. És ez nem személyes? 393 00:33:43,479 --> 00:33:47,493 Ne kezeljünk rendőrségi ügyet mint politikai, szenátor. 394 00:33:47,494 --> 00:33:50,740 - Szóval bizonyítsd be, hogy ez nem politikai! - Ha megengeded, hogy beszéljek... 395 00:33:50,741 --> 00:33:53,730 Valószínűleg soha nem találkoztál vele, azt hinni, hogy körbejár 396 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 próbál húzni prostituáltakkal szembeni csalások. 397 00:33:55,825 --> 00:33:58,803 - Nem csak erről van szó. - Udvarias, kifinomult... 398 00:33:58,804 --> 00:34:02,457 - Barátként vagyok itt. - A kormányzó világossá tette, 399 00:34:03,174 --> 00:34:05,462 és én is: 400 00:34:06,003 --> 00:34:10,637 Megteszem, amit tudok hogy kihozlak, Dias, 401 00:34:10,638 --> 00:34:12,174 és meg fogom kapni. 402 00:34:12,175 --> 00:34:14,524 Kerestünk Edu házában. 403 00:34:14,902 --> 00:34:16,769 ezt hoztam neked. 404 00:34:20,366 --> 00:34:22,143 Vér. 405 00:34:22,144 --> 00:34:25,700 A legtöbb áldozat fejsérülése volt. 406 00:34:26,010 --> 00:34:30,607 Valószínűleg megtámadták őket valami ehhez illővel. 407 00:34:30,608 --> 00:34:33,814 Néhány órán belül Ottó, Megkapom a DNS-eredményeket. 408 00:34:33,815 --> 00:34:36,176 És akkor Lezárom ezt az ügyet. 409 00:34:36,954 --> 00:34:38,281 Ottó... 410 00:34:38,614 --> 00:34:41,061 Tudom mit tettél értem, és hálás vagyok, 411 00:34:41,062 --> 00:34:43,663 de kérlek, hallgass nekem, mint barátnak. 412 00:34:43,664 --> 00:34:46,212 Válassza le a nevét az övétől. 413 00:34:46,213 --> 00:34:48,822 Őrizd meg magad, mert bűnös. 414 00:34:48,823 --> 00:34:52,656 Korábban voltak nyomok. Most bizonyítékaink vannak. 415 00:34:52,657 --> 00:34:54,102 Volt. 416 00:35:08,894 --> 00:35:10,919 Most pusztítottál el bűncselekmény bizonyítéka! 417 00:35:10,920 --> 00:35:14,234 nem rontottam el semmit... Ez bizonyíték volt, Otto? 418 00:35:14,235 --> 00:35:16,157 felelősségre vonlak, 419 00:35:16,158 --> 00:35:18,381 fizetsz ezért. 420 00:35:18,382 --> 00:35:21,966 Csak próbáld meg. Az lesz szavad a miénk ellen. 421 00:35:23,815 --> 00:35:25,468 Te... 422 00:35:26,290 --> 00:35:27,661 Megijesztesz, Silvia. 423 00:35:27,662 --> 00:35:31,192 Hadd találjanak valaki mást keresztre feszíteni, nem Edu. Nem ő! 424 00:35:32,109 --> 00:35:35,321 Szerelmes vagy ebbe a fiúba, ez az? 425 00:35:36,401 --> 00:35:37,945 Itt van a fiad. 426 00:35:37,946 --> 00:35:40,753 Mondd meg neki, miért eladtad a házat. 427 00:35:42,432 --> 00:35:43,941 Hol a szilánk? 428 00:35:43,942 --> 00:35:46,883 Problémák vannak az összegyűjtéssel a vért a csizmából. 429 00:35:47,161 --> 00:35:49,583 Nelson, elrontottam. 430 00:35:49,584 --> 00:35:52,797 Biztos úr... Biztos úr! Letartóztattál egy ártatlan embert! 431 00:35:52,798 --> 00:35:56,653 Elengeded a gyilkost az utcákon! Ez abszurd! 432 00:35:56,654 --> 00:35:58,894 Biztos úr, szeretném beszélni veled! Stop! 433 00:35:58,895 --> 00:36:00,499 Nyugi, rendőrök vagyunk. 434 00:36:00,500 --> 00:36:02,778 Megtaláltam Eduardo öngyújtóját a helyszínen. 435 00:36:02,779 --> 00:36:05,606 Aznap este kirabolták ugyanaz a férfi, aki elvitte Angelát. 436 00:36:05,607 --> 00:36:07,128 Együtt készítettünk egy vázlatot, 437 00:36:07,129 --> 00:36:08,865 Láttam az emberrablót az ablakomból. 438 00:36:08,866 --> 00:36:11,219 Láttam a férfit, nem Eduardo volt. 439 00:36:11,493 --> 00:36:13,753 Mindig is az volt nagyon támogató, 440 00:36:13,974 --> 00:36:17,638 mindig felhívott, hogy tudja hogy éreztem magam... 441 00:36:17,639 --> 00:36:21,955 Adott egy Bibliát és a nevet egy gyásztanácsadóé. 442 00:36:21,956 --> 00:36:24,088 Mi történik hiba van benne. 443 00:36:24,089 --> 00:36:27,133 Ez abszurd. Nem Eduardo volt az. 444 00:36:32,080 --> 00:36:34,149 beszélhetek veled? 445 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 Mondtam, hazudtam. 446 00:36:36,564 --> 00:36:38,395 Dühös voltam Edura. 447 00:36:39,538 --> 00:36:42,916 Annyi nőt hallottam zörögni férjekről, barátokról... 448 00:36:42,917 --> 00:36:45,047 - Miért nem megy utánuk? - Fontos. 449 00:36:45,048 --> 00:36:46,889 Nem én voltam az egyetlen őrült. 450 00:36:46,890 --> 00:36:48,891 Nyisd meg nekem, kérlek. 451 00:36:49,197 --> 00:36:51,937 Edu az állomáson van, és ezúttal végleg. 452 00:36:53,424 --> 00:36:56,236 Nem tudom miért ezt csinálod vele. 453 00:36:57,835 --> 00:37:00,701 Edu nem volt bármely prostituálttal. 454 00:37:01,320 --> 00:37:04,033 Itt volt, a házamban, velem. 455 00:37:05,402 --> 00:37:07,973 Hagyjuk ezt a prostituált dolgot félretéve. 456 00:37:07,974 --> 00:37:10,427 Beszéljünk az éjszakákról ő nem volt itt, 457 00:37:10,428 --> 00:37:12,706 az éjszakákon, amikor nem tette itt aludj. 458 00:37:13,632 --> 00:37:17,478 De akkor is, ha nem vagyunk azok együtt, állandóan beszélgetünk. 459 00:37:17,788 --> 00:37:20,858 Tudom mit csinál, ő tudja mit csinálok... 460 00:37:22,377 --> 00:37:24,401 Nem ismered Edut. 461 00:37:25,213 --> 00:37:29,283 Edu képtelen légy bántásának. 462 00:37:29,284 --> 00:37:32,169 Nincs értelmesebb ember ebben a világban, mint Edu.ban 463 00:37:32,170 --> 00:37:36,999 Állatokkal, emberekkel... Mindenkivel. 464 00:37:37,728 --> 00:37:41,423 Tudja, ha valaki segítségre van szüksége, tudod? 465 00:37:41,424 --> 00:37:44,323 Ha valaki kiszolgáltatott... 466 00:37:44,324 --> 00:37:46,831 A hely zsúfolt lehet, senki sem segít, 467 00:37:46,832 --> 00:37:48,346 de ő igen. Meg is kapja. 468 00:37:48,347 --> 00:37:50,969 Az emberek nem hogy néznek ki, Rayanne. 469 00:37:50,970 --> 00:37:54,172 Nem Rayanne, hanem Ray. Ne hívj így, Ray vagyok. 470 00:37:54,173 --> 00:37:58,109 Sajnálom, te mondtad előtte, sajnálom. 471 00:37:59,427 --> 00:38:01,464 Ray, ezek az emberek... 472 00:38:01,465 --> 00:38:04,134 "normál maszkokat" használnak 473 00:38:04,135 --> 00:38:06,661 hogy eltűnjön a tömeg közepén. 474 00:38:06,662 --> 00:38:09,660 És ezek a "maszkok" zseniálisak, tökéletesek, 475 00:38:09,661 --> 00:38:13,359 mindenkit meg tudnak csalni, a rendőrség, a szakemberek... 476 00:38:13,360 --> 00:38:15,015 Mik azok a "maszkok". te beszélsz? 477 00:38:15,016 --> 00:38:16,873 Nem hord semmilyen "maszkot". 478 00:38:17,224 --> 00:38:19,391 Ránézünk és tudjuk mire gondol, 479 00:38:19,392 --> 00:38:20,811 nem téveszt meg senkit. 480 00:38:22,551 --> 00:38:24,705 Ha olyan biztos vagy benne, 481 00:38:24,706 --> 00:38:29,684 miért nem válaszol néhányra a kérdéseimről és meggyőzni? 482 00:38:46,877 --> 00:38:49,566 Viccelsz velem, te nem? 483 00:38:50,169 --> 00:38:52,597 Hogyan magyarázzam el egy csepp vér egy régi csizmán, 484 00:38:52,598 --> 00:38:54,178 vagyis ha valóban vér. 485 00:38:55,800 --> 00:38:57,894 Vizsgálják már? 486 00:38:58,922 --> 00:39:02,164 Töltöttél reagenst? tudni, hogy tényleg vér-e? 487 00:39:02,924 --> 00:39:04,461 Nem, igaz? 488 00:39:04,462 --> 00:39:06,160 Természetesen nem. 489 00:39:07,277 --> 00:39:10,726 - Már blöfföl... - Akarod látni a jelentést, Edu? 490 00:39:11,255 --> 00:39:12,655 Nem. 491 00:39:13,014 --> 00:39:15,954 Nem fogadom el bármilyen jelentést Öntől. 492 00:39:16,677 --> 00:39:20,415 Jogom van magánvizsgálatokhoz, Dias, és megkérem őket. 493 00:39:21,212 --> 00:39:23,278 A játéknak vége, Edu. 494 00:39:24,115 --> 00:39:26,585 Még el sem kezdődött nekünk még. 495 00:39:27,740 --> 00:39:30,378 Nem tarthatsz itt. 496 00:39:30,379 --> 00:39:33,167 Főleg anélkül elfogatóparancsot. 497 00:39:35,711 --> 00:39:37,963 Azzal, amit találtunk a helyedben, 498 00:39:37,964 --> 00:39:40,751 Van jogom hogy kihallgathassalak. 499 00:39:42,081 --> 00:39:44,799 És jogom van hozzá ügyvédhez. 500 00:39:48,097 --> 00:39:49,889 Természetesen. 501 00:39:49,890 --> 00:39:51,632 Felhívhatod az ügyvédedet, 502 00:39:51,633 --> 00:39:55,430 senki nem állítja meg attól, hogy ezt megteszi. 503 00:39:55,996 --> 00:39:58,210 el kell készítenem egy telefonhívást. 504 00:40:01,093 --> 00:40:04,181 Nelson, ezek a telefonvonalak vissza még? 505 00:40:04,802 --> 00:40:06,802 Nos, látod... 506 00:40:07,186 --> 00:40:09,206 Az egész épület lerobbant. 507 00:40:13,635 --> 00:40:16,846 - Van mobilod Edu? - Én igen. 508 00:40:16,847 --> 00:40:19,442 Csak ki kell kapcsolni a jelblokkoló. 509 00:40:20,533 --> 00:40:24,898 Azt hiszed, képes vagyok rá ilyen szörnyű dolgokról... 510 00:40:27,797 --> 00:40:30,425 Míg a telefonvonalak nem tértek vissza, 511 00:40:30,426 --> 00:40:33,305 folytathatjuk a beszélgetést. 512 00:40:35,907 --> 00:40:38,063 A vér a denevéren. 513 00:40:39,414 --> 00:40:41,715 Valami magyarázat? 514 00:40:43,634 --> 00:40:44,982 Soha. 515 00:40:45,311 --> 00:40:47,951 soha nem éreztem megfenyegette őt. 516 00:40:47,952 --> 00:40:51,150 Még csak fel sem nevelte soha a hangja rám szólt. 517 00:40:51,151 --> 00:40:53,417 Még akkor sem, ha elveszítem. 518 00:40:54,047 --> 00:40:57,849 Beszéljünk róla "elveszíteni", akkor... 519 00:40:57,850 --> 00:41:02,056 A GAV emberei elmondták jelenetet csináltál az utcán, 520 00:41:02,057 --> 00:41:05,561 hogy nem akarta beszélni veled, 521 00:41:05,562 --> 00:41:07,253 igaz? 522 00:41:07,904 --> 00:41:09,251 Így? 523 00:41:09,252 --> 00:41:13,278 Tehát ez azt bizonyítja, hogy nem mindig tudja, hol van. 524 00:41:13,279 --> 00:41:16,422 Nem vagy az mindig beszél vele. 525 00:41:19,960 --> 00:41:23,867 Mondd már, Vera! mit akarsz tőlem? 526 00:41:24,998 --> 00:41:27,047 Azt akarom, hogy gondolkodj. 527 00:41:28,388 --> 00:41:30,987 Rád gondolni. 528 00:41:31,424 --> 00:41:33,465 Ezekről a nőkről meggyilkolták... 529 00:41:33,466 --> 00:41:36,030 A lányodról, lánygyermeked van. 530 00:41:36,472 --> 00:41:39,732 És tanúskodni. Ne rejts el semmit. 531 00:41:39,733 --> 00:41:41,932 Nem titkolok el semmit! 532 00:41:41,933 --> 00:41:45,278 nem így értettem... 533 00:41:49,336 --> 00:41:51,080 Hát... 534 00:41:51,081 --> 00:41:55,065 Szerintem fontos hogy lássátok ezeket. 535 00:41:59,781 --> 00:42:02,391 25 éves... 536 00:42:02,392 --> 00:42:04,813 19 éves... 537 00:42:04,814 --> 00:42:06,427 Nem akarom látni. 538 00:42:06,428 --> 00:42:09,016 - Kérem, tegye el őket. - Látnod kell őket. 539 00:42:09,017 --> 00:42:11,151 - Nem akarom. - Muszáj. 540 00:42:11,152 --> 00:42:15,306 Továbbra is meghalnak, ha mi nem tesszük bármit megtesz, rajtunk múlik. 541 00:42:15,307 --> 00:42:17,126 Vegye ki azokat a nappalimból. 542 00:42:17,127 --> 00:42:19,478 Megteszem, sajnálom. 543 00:42:19,479 --> 00:42:22,939 Tudom, hogy ezek erős képek, 544 00:42:23,500 --> 00:42:26,593 de szeretném, ha megértenéd amit csinálni jöttem ide. 545 00:42:26,594 --> 00:42:30,039 Gondolkoznia kell minderről. 546 00:42:30,316 --> 00:42:34,307 Ezeknek a nőknek is voltak álmaik, mint te és én. 547 00:42:34,716 --> 00:42:36,947 Gyermekeik voltak, Ray... 548 00:42:37,229 --> 00:42:39,690 És ez rajtunk múlik hogy megkapjam ezt a gyilkost, 549 00:42:39,691 --> 00:42:43,194 vagy ezek a nők továbbra is meggyilkolják. 550 00:42:43,884 --> 00:42:45,190 RENDBEN. 551 00:42:45,917 --> 00:42:48,925 nem akarom venni több idődből, sajnálom. 552 00:42:49,667 --> 00:42:51,856 Neked hagyom a kártyámat, 553 00:42:54,328 --> 00:42:57,212 hogy tudd hol találok meg. 554 00:42:57,942 --> 00:42:59,676 - Kérem. - Köszönöm a vizet. 555 00:42:59,677 --> 00:43:01,102 Szívesen. 556 00:43:05,696 --> 00:43:08,047 Köszönöm, hogy itt lehettem. 557 00:43:30,763 --> 00:43:34,409 Nincs mit mondani a denevérről? Nincs magyarázat... 558 00:43:34,410 --> 00:43:37,636 Meg kell magyaráznia miért vagyok itt, Dias, nem én. 559 00:43:40,383 --> 00:43:42,117 OK... 560 00:43:44,066 --> 00:43:45,596 OK. 561 00:43:46,525 --> 00:43:49,808 - DNS-mintát kérünk... - Negatív. 562 00:43:50,812 --> 00:43:53,078 Jól ismerem a jogaimat. 563 00:43:53,392 --> 00:43:56,840 Nem kell bizonyítékot teremtenem magam ellen, nem teszem. 564 00:43:59,781 --> 00:44:01,744 adok neked egy kis gondolkodási idő 565 00:44:01,745 --> 00:44:04,050 ha nem kellene csak véget vetnünk ez a karbirkózás. 566 00:44:04,051 --> 00:44:05,684 Használd ki azt az időt gondolkodni, hogyan 567 00:44:05,685 --> 00:44:08,097 megvéded magad a belügynél. 568 00:44:12,626 --> 00:44:14,907 Menjünk, Nelson. 569 00:44:38,594 --> 00:44:42,746 - Dias, meg kell mutatnom... - Remélem van magyarázatod. 570 00:44:42,747 --> 00:44:44,397 Megérte, Dias. én... 571 00:44:44,398 --> 00:44:46,004 én leszek a vezeték lecsapoló helyiség. 572 00:44:46,005 --> 00:44:47,734 Fontos... 573 00:44:49,013 --> 00:44:51,410 - Hogy megy? - Eddig semmi. 574 00:44:51,411 --> 00:44:53,453 Most elhagyom a GAV-t, édesem. 575 00:44:53,454 --> 00:44:55,966 Persze, az leszek haza vacsorázni. 576 00:44:55,967 --> 00:44:59,716 - Hozzak valamit? - Nem, csak siess. 577 00:45:00,938 --> 00:45:04,307 - Kihallgatásra megyek. - Szia, most értem haza. 578 00:45:06,039 --> 00:45:08,721 - Tati? - És ne aggódj... 579 00:45:08,722 --> 00:45:10,601 Vigyázok rá a hátizsákodból, rendben? 580 00:45:10,602 --> 00:45:13,126 A szobámban van elrejtve. 581 00:45:13,127 --> 00:45:14,759 Szeretlek. 582 00:45:14,760 --> 00:45:16,712 Én is szeretlek. 583 00:45:16,713 --> 00:45:19,713 Annyira boldog vagyok, hogy sikerült először járok veled. 584 00:45:20,245 --> 00:45:22,695 A kurva fia! 585 00:45:25,455 --> 00:45:27,177 Nézd, Dias... 586 00:45:30,104 --> 00:45:32,202 megöllek, you son of a bitch! 587 00:45:34,555 --> 00:45:37,442 - Megöllek, te barom! - Dias! 588 00:45:37,443 --> 00:45:40,017 - Te barom, meghaltál! - Dias! 589 00:45:40,018 --> 00:45:43,201 érted jövök, te barom. Te szar! 590 00:45:43,202 --> 00:45:45,060 Hagyd ezt abba, az isten szerelmére! 591 00:45:45,061 --> 00:45:47,393 - Nem hagyom abba! - Elveszted! 592 00:45:47,394 --> 00:45:50,039 - Megölöm ezt a rohadékot! - Nyugodj meg... 593 00:45:50,040 --> 00:45:53,267 Te szar, megöllek... 594 00:45:53,268 --> 00:45:57,176 - Te szar! - Vidd ki, Nelson. 595 00:46:13,860 --> 00:46:16,860 Csúcsminőségű feliratok: A brazilokt 596 00:46:16,861 --> 00:46:19,861 Továbbiakért lájkolj minket a Facebookon információk az új kiadásokról: 597 00:46:19,862 --> 00:46:22,862 www.fb.com/TheBraziliansgroup