0 00:00:05,429 --> 00:00:10,764 Закодовано Юдою Насолоджуйтесь! 4 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Подивіться, що це? я повинен... 8 00:04:50,791 --> 00:04:54,210 Я Зао. Ви запізнилися. 9 00:04:55,587 --> 00:05:00,049 Пан Ван Бірк. я був з нетерпінням чекаю цієї зустрічі. 10 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Я теж. 11 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Мої африканські військові друзі у боргу перед вами велике спасибі, полковнику Мун. 12 00:05:07,015 --> 00:05:10,851 Небагато чоловіків мають сміливість торгувати конфліктних алмазів після ембарго ООН. 13 00:05:10,936 --> 00:05:14,230 Я знаю все про ООН. Я навчався в Оксфорді та Гарварді. 14 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Спеціалізувався на західному лицемірстві. 16 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 З твоєї скромної колекції автомобілів, Я б ніколи не здогадався. 17 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Покажи мені діаманти. - Покажи мені зброю. 19 00:05:46,930 --> 00:05:49,598 Переховування зброї в демілітаризованій зоні. 20 00:05:50,100 --> 00:05:54,770 -БОНД: Там трохи мінне поле. - Культурний внесок Америки. 21 00:05:54,855 --> 00:05:59,775 Один мільйон мін і мої кораблі на повітряній подушці плавають прямо над ними. 22 00:06:15,959 --> 00:06:18,586 РПГ, вогнемети, автоматична зброя, 23 00:06:18,670 --> 00:06:20,713 і достатньо боєприпасів вести маленьку війну. 24 00:06:21,631 --> 00:06:23,090 Мої діаманти? 25 00:06:36,772 --> 00:06:38,397 Не роздувайте все відразу. 26 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 У мене є особливі плани щодо цієї партії. 27 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Його ім'я Джеймс Бонд, британський вбивця. 28 00:07:11,515 --> 00:07:14,183 Пане Ван Бірк, дозволь мені тобі дещо показати. 29 00:07:18,480 --> 00:07:22,983 Наш новий руйнівник танків. Снаряди зі збідненого урану, природно. 30 00:07:23,068 --> 00:07:24,193 Природно. 31 00:07:37,916 --> 00:07:42,044 І як ти збираєшся вбити мене тепер, Містер Бонд? 32 00:07:46,883 --> 00:07:51,720 Жалко, що ви, британці, все ще вірите ти маєш право контролювати світ. 33 00:07:51,805 --> 00:07:56,642 Але ти не доживеш до цього дня всією Кореєю керує Північ. 34 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Тоді у нас з тобою щось є спільного. 41 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Врятував дзвін. 42 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Мій син помер. 45 00:13:41,112 --> 00:13:44,823 Я прокинусь Так і ні 46 00:13:44,908 --> 00:13:48,619 Я буду цілувати Деякі частини 47 00:13:48,828 --> 00:13:52,456 Я буду тримати цю таємницю 48 00:13:52,540 --> 00:13:56,084 Я зараз закрию своє тіло 49 00:13:56,586 --> 00:14:11,350 Гадаю, я помру іншого дня 50 00:14:11,434 --> 00:14:22,861 Гадаю, я помру іншого дня Ще день 51 00:14:22,946 --> 00:14:25,489 Гадаю, я помру іншого дня 52 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Зигмунд Фрейд 53 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 Проаналізуйте це, проаналізуйте це Проаналізуйте це 54 00:14:35,291 --> 00:14:39,086 Я розірву цикл 55 00:14:39,170 --> 00:14:43,048 Я струсну систему 56 00:14:43,132 --> 00:14:46,885 Я знищу своє его 57 00:14:46,970 --> 00:14:50,347 Я зараз закрию своє тіло 58 00:14:50,431 --> 00:14:52,182 ну ну 59 00:14:52,267 --> 00:14:55,060 Я думаю, я знайду інший спосіб 60 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Потрібно ще багато чого знати 61 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 Гадаю, я помру іншого дня 62 00:15:03,987 --> 00:15:06,363 Мені не час йти 63 00:15:07,907 --> 00:15:10,617 За кожен гріх мені доведеться заплатити 64 00:15:11,786 --> 00:15:14,579 Я прийшов на роботу Я прийшов пограти 65 00:15:15,665 --> 00:15:18,333 Думаю, я знайду інший спосіб 66 00:15:19,460 --> 00:15:21,753 Мені не час йти 67 00:15:31,514 --> 00:15:35,183 Я уникатиму кліше 68 00:15:35,393 --> 00:15:39,104 Я припиню свої почуття 69 00:15:39,230 --> 00:15:43,025 Я відстрочу своє задоволення 70 00:15:43,192 --> 00:15:46,528 Я зараз закрию своє тіло 71 00:15:47,238 --> 00:15:50,699 Гадаю, помру іншого дня 72 00:15:51,159 --> 00:15:54,703 Гадаю, я помру іншого дня 73 00:15:55,038 --> 00:15:58,498 Гадаю, помру іншого дня 74 00:15:58,875 --> 00:16:02,127 Гадаю, я помру іншого дня 75 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Думаю, я знайду інший спосіб 76 00:16:06,049 --> 00:16:08,133 Потрібно ще багато чого знати 77 00:16:10,011 --> 00:16:12,429 Гадаю, я помру іншого дня 78 00:16:13,723 --> 00:16:15,807 Мені не час йти 79 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 ну 80 00:16:24,400 --> 00:16:27,486 Гадаю, помру іншого дня 81 00:16:28,404 --> 00:16:31,490 Гадаю, я помру іншого дня 82 00:16:32,075 --> 00:16:35,452 Ще один день, ще один день 83 00:16:35,953 --> 00:16:40,499 Ще день 84 00:17:10,613 --> 00:17:15,325 -Я не виправдовую те, що вони тут роблять. - Скажи це консьєржу. 86 00:17:28,673 --> 00:17:32,843 Ти все одно жартуєш. Зухвалий до останнього. 87 00:17:34,554 --> 00:17:39,182 Твій народ покинув тебе, заперечується саме твоє існування. 88 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Чому мовчати? 89 00:17:48,651 --> 00:17:52,571 Це вже не має значення. Справи вийшли з моїх рук. 91 00:18:33,696 --> 00:18:39,201 -Ми дійшли до кінця, містере Бонд. - Позбавте мене від неприємностей. 92 00:18:42,205 --> 00:18:46,917 П'ятдесят років після супердержав розрізана Корея на дві частини, 93 00:18:47,001 --> 00:18:48,376 а потім ти приїдеш. 94 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Британський шпигун, убивця. 95 00:18:54,383 --> 00:18:58,136 І тепер прихильники жорсткої лінії мають докази. 96 00:18:58,221 --> 00:19:00,055 Ми не можемо довіряти Заходу. 97 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 Ви... 98 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Ви забрали мого сина. 99 00:19:08,981 --> 00:19:11,608 Ваш розстріл повинен мати зробив роботу за мене. 100 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 Я сподівався на західну освіту допоміг би йому 101 00:19:21,202 --> 00:19:23,578 стати мостом між нашими світами. 102 00:19:24,622 --> 00:19:30,418 -Але все, що це зробило, це зіпсувало його. - Давайте покінчимо з цим, добре? 103 00:19:32,505 --> 00:19:34,589 У сина був союзник на Заході. 104 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Останній раз, хто це був? 105 00:19:40,763 --> 00:19:43,098 Хто змусив його зрадити його країна і його ім'я? 106 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Та сама людина, яка мене зрадила. 107 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Обернись. 109 00:20:02,118 --> 00:20:03,868 Почніть ходити. 111 00:20:25,600 --> 00:20:27,142 ЧОЛОВІК НА ПА: Продовжуйте, будь ласка. 112 00:20:28,519 --> 00:20:29,686 Продовжуйте рухатися. 113 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Zao. 114 00:20:47,288 --> 00:20:48,747 Мене торгують 115 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 для вас. 116 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 Продовжуйте рухатися. Продовжуйте, будь ласка. 117 00:20:56,756 --> 00:21:00,634 - Прийде твій час. — Не так скоро, як у вас. 118 00:21:03,721 --> 00:21:05,972 Продовжуйте, будь ласка. 119 00:21:18,569 --> 00:21:19,944 Подивіться на нього. 120 00:21:20,738 --> 00:21:21,946 ЧОЛОВІК 1: Двічі перевірте. 121 00:21:22,031 --> 00:21:24,199 Можна подумати, що він якийсь герой. 122 00:21:25,034 --> 00:21:26,409 ЧОЛОВІК 1: Посилання дев'ять. ЧОЛОВІК 2: Сер. 123 00:21:33,084 --> 00:21:34,209 ЧОЛОВІК 1: Секція четверта. 124 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Гаразд, тримай його міцніше. Зрозумів його. 126 00:21:39,298 --> 00:21:40,548 Тепер стежте за його ногами. 127 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 Гаразд, ходімо. 128 00:21:51,060 --> 00:21:54,354 ЧОЛОВІК ПО ДИНАМІКУ: Ніяких біологічних агентів у попередньому скануванні. Він чистий. 129 00:21:54,897 --> 00:21:57,565 Пульс 72. Артеріальний тиск 120/80. 130 00:21:58,234 --> 00:22:03,238 Показання до нейротоксинів, гістамінів, інгібітори серотоніну та ферментів. 131 00:22:03,739 --> 00:22:07,951 Scorpion venom. Зверніть також увагу на сліди антисироватки отрути. 132 00:22:08,035 --> 00:22:10,495 They'd sting him, потім ввести протиотруту. 133 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Але його внутрішні органи, здається, не постраждали. 134 00:22:13,749 --> 00:22:16,626 Liver not too good. Тоді це точно він. 135 00:22:22,216 --> 00:22:23,425 Ранок. 136 00:22:37,565 --> 00:22:38,690 Ласкаво просимо назад. 137 00:22:48,242 --> 00:22:50,034 Така гостинність. 139 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 Здається, ти не дуже радий мене бачити. 140 00:23:02,965 --> 00:23:05,341 lf l'd had my way, Ви все ще були б у Північній Кореї. 141 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Ваша свобода дісталася занадто високою ціною. 142 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Zao. 143 00:23:15,102 --> 00:23:17,854 Він намагався підірвати вершину між Південною Кореєю і Китаєм. 144 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 Вивіз трьох китайських агентів до того, як його спіймали. 145 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 І тепер він вільний. 146 00:23:25,863 --> 00:23:27,614 Я ніколи не просив, щоб мене обміняли. 147 00:23:28,657 --> 00:23:31,242 Я краще помру у в'язниці, ніж випущу його. 148 00:23:31,327 --> 00:23:33,119 - У вас був ціанід. - Викинув його багато років тому. 149 00:23:33,204 --> 00:23:34,829 Що, в біса, це все? 150 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 Топовий американський агент у верховному командуванні Північної Кореї 151 00:23:38,959 --> 00:23:40,668 було виконано тиждень тому. 152 00:23:41,337 --> 00:23:44,297 Американці перехопили сигнал з вашої в'язниці, назвавши його ім'я. 153 00:23:44,924 --> 00:23:48,051 — І вони думають, що це я? - Ви були єдиним в'язнем. 154 00:23:49,011 --> 00:23:52,347 Вони прийшли до висновку, що ти зламався під тортурами і були крововиливи інформації. 155 00:23:52,598 --> 00:23:53,681 Ми повинні були вас витягти. 156 00:23:59,021 --> 00:24:00,522 І що ви думаєте? 157 00:24:10,241 --> 00:24:11,574 З наркотиками, які вони вам давали, 158 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 ти б не знав що ти зробив чи не сказав. 159 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Я знаю правила. 160 00:24:16,247 --> 00:24:19,332 І номер один — жодних угод. Вас спіймають, і вас віддадуть. 161 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Місія була скомпрометована. 162 00:24:24,755 --> 00:24:26,548 Мун подзвонив і викрив мене. 163 00:24:27,883 --> 00:24:31,135 У нього був партнер на Заході. Про це знав навіть його батько. 164 00:24:31,220 --> 00:24:34,514 - Правда це чи ні, це не має значення. - Ні, це не так. 165 00:24:36,308 --> 00:24:40,186 Та сама людина, яка мене тоді підставила щойно знову підлаштував мені витягти Зао. 166 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 Тому я йду за ним. 167 00:24:42,314 --> 00:24:45,525 Єдине місце, куди ти йдеш, це наш центр оцінки на Фолклендських островах. 168 00:24:46,068 --> 00:24:49,028 - Статус Double-0 скасовано. — Разом із моєю свободою? 169 00:24:50,072 --> 00:24:51,531 Так довго, скільки я вважаю за потрібне. 170 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 Тепер ти нікому не потрібний. 175 00:26:05,939 --> 00:26:08,149 -МЕДСЕСТРА: У нього зупинилося серце. -Візьміть аварійний візок. 176 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 Повідомте його начальству. Зараз. 177 00:26:10,402 --> 00:26:12,862 -МЕДСЕСТРА: На ЕКГ у нього плоскі лінії. -Стежте. 178 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 ДОКТОР: 200 джоулів. 300. 179 00:26:17,868 --> 00:26:19,410 МЕДСЕСТРА: Нам потрібна реанімація. 180 00:26:19,495 --> 00:26:23,706 ДОКТОР: Дайте мені трохи атропіну. Ми його втрачаємо! Зачекайте. ясно. 181 00:26:31,757 --> 00:26:33,174 Я виписуюся. 182 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Дякую за поцілунок життя. 183 00:26:40,724 --> 00:26:45,395 MAN ON PA: порушення безпеки на рівні три. Весь особовий склад, код оборони червоний. 184 00:26:45,479 --> 00:26:47,689 Затримати і затримати із застосуванням сили. 185 00:26:48,107 --> 00:26:52,443 Порушення безпеки на третьому рівні. Весь особовий склад, код оборони червоний. 186 00:26:52,528 --> 00:26:54,487 Затримати і затримати із застосуванням сили. 187 00:26:54,571 --> 00:26:58,950 Порушення безпеки на третьому рівні. Весь особовий склад, код оборони червоний. 189 00:27:40,826 --> 00:27:42,952 Господи, стандарти впали. 190 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 Без краватки, любий. 191 00:27:50,127 --> 00:27:51,919 Мій звичайний номер, будь ласка. 192 00:27:53,756 --> 00:27:58,050 У вас є кредитна картка? Чи навіть будь-який багаж, сер? 193 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Містере Бонд, дуже радий вас бачити. lt's been a long time. 194 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 Mr. Chang. 196 00:28:06,268 --> 00:28:08,811 Можливо, ви могли б надіслати my tailor and some food. 197 00:28:08,896 --> 00:28:12,857 The lobster's good, з перепелиними яйцями та нарізаними водоростями. 198 00:28:12,941 --> 00:28:16,652 Ммм-хм. І якщо хтось залишився, Bollinger 61 року випуску. 199 00:28:16,737 --> 00:28:17,820 звичайно. 200 00:28:20,616 --> 00:28:22,492 Ми були зайняті, чи не так, містере Бонд? 201 00:28:23,160 --> 00:28:27,205 Просто вижили, містере Чанг. Просто вижити. 203 00:28:47,226 --> 00:28:50,394 Я мирні фонтани бажань, the masseuse. 204 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Приходжу з компліментами менеджера. 205 00:28:54,149 --> 00:28:56,776 l'm sure you do. Заходьте. 206 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 On the bed, please. Лицьовою стороною вниз. 207 00:29:07,830 --> 00:29:09,497 Так, звичайно. 208 00:29:13,335 --> 00:29:15,169 Я не такий масажист. 209 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Я не такий клієнт. 210 00:29:27,015 --> 00:29:30,226 Ви думаєте, що я не завжди знав ти китайська розвідка, Чанг? 211 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 -Тепер Гонконг наш територія, Бонд. -Так, добре, не хвилюйся про це. 212 00:29:35,774 --> 00:29:37,149 Я тут не для того, щоб забрати це назад. 214 00:29:41,572 --> 00:29:43,030 Опустіть руки. 215 00:29:43,907 --> 00:29:48,035 -Якого біса ти хочеш? - Просто щоб допомогти вам звести рахунки. 216 00:29:49,621 --> 00:29:51,539 Зао вбив трьох ваших людей. 217 00:29:52,416 --> 00:29:54,959 Ви привели мене в Північну Корею, Я подбаю про нього замість вас. 218 00:29:56,753 --> 00:29:58,212 Що це для вас? 219 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Шанс поквитатися. Зао має інформацію, яка мені потрібна. 220 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 - Мені доведеться запитати в Пекіні. - Зроби це. А тепер виходь. 221 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 Unless you really wanna give me a massage. 223 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Mr. Bond. 224 00:30:38,211 --> 00:30:40,588 Маленька подяка від нас. 225 00:30:48,639 --> 00:30:49,680 Cuba? 226 00:30:49,765 --> 00:30:52,600 Здається, пан Зао загубився in Havana. 227 00:30:52,684 --> 00:30:55,269 Якщо ви знайдете його, попрощайтеся з нами. 228 00:30:56,939 --> 00:30:58,564 Із задоволенням. 230 00:31:33,475 --> 00:31:35,559 Я тут, щоб забрати трохи Delectados. 231 00:31:35,644 --> 00:31:38,854 Delectados? Ми не робили Delectados 30 років. 232 00:31:39,439 --> 00:31:42,441 Universal Exports. Check with your boss. 234 00:31:48,198 --> 00:31:49,657 Universal Exports. 235 00:31:52,911 --> 00:31:55,913 Йди за мною. Your passport, señor. 237 00:32:31,992 --> 00:32:35,036 Я б подумав про Delectados ніколи б не курив. 238 00:32:36,538 --> 00:32:40,458 Вони особливо небезпечні за своє здоров'я, пане... 239 00:32:40,542 --> 00:32:43,711 -Бонд. -Містер Бонд. 240 00:32:45,213 --> 00:32:48,549 -Знаєш чому? -Це додавання тютюну Volado. 241 00:32:49,509 --> 00:32:53,137 Повільне горіння. Він ніколи не гасне. 242 00:32:57,184 --> 00:33:00,227 -Просто як сплячий. -Вибачте за грубе пробудження. 243 00:33:03,607 --> 00:33:05,524 Я люблю свою країну, містере Бонд. 244 00:33:05,609 --> 00:33:09,820 Я б ніколи не просив вас зрадити свій народ. Я шукаю північнокорейця. 245 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 - Турист? - Терорист. 246 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 Терорист однієї людини чужий борець за свободу. 247 00:33:15,660 --> 00:33:18,245 Зао не має інтересу в чужій свободі. 249 00:33:25,712 --> 00:33:28,547 У мене все ще є друзі на високих посадах. 250 00:33:32,594 --> 00:33:36,347 Викликані послуги, деякі долари поширюються. 251 00:33:36,848 --> 00:33:41,852 Ми виявили, що ваш друг тут, на острові в Лос Органос. 252 00:33:42,896 --> 00:33:46,232 Є дивна клініка керує доктор Альварес. 253 00:33:47,109 --> 00:33:48,984 Він очолює галузь генної терапії, 254 00:33:49,778 --> 00:33:54,865 збільшення тривалості життя наших улюблених лідерів. 255 00:33:54,950 --> 00:33:57,284 І, звичайно, найбагатші жителі Заходу. 256 00:33:59,079 --> 00:34:01,205 Можливо, ми втратили свободу в революції, 257 00:34:01,289 --> 00:34:04,792 але у нас є система охорони здоров'я неперевершений. 258 00:34:05,460 --> 00:34:08,379 Ви, здається, цього не зробили надто погано вийшли з революції. 259 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 У кожного з нас є свої способи обійтися. 260 00:34:11,466 --> 00:34:15,845 Ви здивуєтеся, скільки урядовці приходять до мене 261 00:34:15,929 --> 00:34:19,390 - для справжніх нагадувань про декадентські часи. -Так, ну... 262 00:34:20,851 --> 00:34:23,227 - Не проти, якщо я позичу ці? -Будь ласка. 263 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 Мені кажуть мої джерела цей Zao дуже небезпечний. 264 00:34:26,439 --> 00:34:28,315 Я хотів би надати тобі більше допомоги. 265 00:34:31,444 --> 00:34:33,154 Я міг би використовувати швидку машину. 266 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Мохіто, будь ласка. 267 00:35:16,364 --> 00:35:19,825 Містере Круг, ваші документи про допуск для клініки Альварес завтра. 268 00:35:19,910 --> 00:35:21,535 Про клятий час, Фідель. 269 00:35:21,870 --> 00:35:25,039 А тепер зберіть ще кількох дівчат і відведіть їх до кімнати 42. 270 00:35:28,210 --> 00:35:30,711 Хіба що ти хочеш, щоб тебе знали як Фідель Кастрато. 272 00:36:35,902 --> 00:36:37,319 Чудовий вид. 273 00:36:40,865 --> 00:36:42,241 Це так, чи не так? 274 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Шкода, що це втрачено для всіх інших. 275 00:36:46,162 --> 00:36:47,413 Мохіто? 276 00:36:49,541 --> 00:36:50,958 Ви повинні спробувати це. 277 00:36:53,670 --> 00:36:57,089 Джасінта Джонсон. Друзі називають мене Джинкс. 278 00:36:57,507 --> 00:36:59,299 Друзі називають мене Джеймсом Бондом. 279 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 -Кажеш, Джинкс? - Народився в п'ятницю 13-го. 280 00:37:05,265 --> 00:37:06,724 Ви вірите в нещастя? 281 00:37:07,642 --> 00:37:11,311 Скажімо так, мої стосунки здається, не тривають. 282 00:37:11,563 --> 00:37:13,772 ммм Я знаю це почуття. 283 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Зазвичай хижаки з'являються на заході сонця. 284 00:37:21,114 --> 00:37:22,072 І чому так? 285 00:37:22,157 --> 00:37:24,116 Це коли їхня здобич виходить пити. 286 00:37:27,203 --> 00:37:28,495 Занадто сильний для вас? 287 00:37:30,540 --> 00:37:31,582 l could learn to like it. 288 00:37:32,167 --> 00:37:33,167 Якби я мав час. 289 00:37:34,044 --> 00:37:35,461 How much time have you got? 290 00:37:36,713 --> 00:37:40,674 - До світанку. Що з вами? -l'm just here for the birds. 291 00:37:43,344 --> 00:37:47,056 -Орнітолог. -Орнітолог, га? 292 00:37:48,516 --> 00:37:50,976 Ого, тепер є ковток. 293 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 So you're gonna be busy tonight тоді з совами, га? 294 00:37:57,108 --> 00:38:01,195 У Los Organos немає сов. Nothing to see till the morning. 295 00:38:03,573 --> 00:38:05,616 У всякому разі, не там. 296 00:38:08,578 --> 00:38:13,207 Отже, чим займаються хижаки коли сонце заходить? 297 00:38:15,877 --> 00:38:17,211 Вони бенкетують 298 00:38:18,755 --> 00:38:20,547 like there's no tomorrow. 299 00:39:08,763 --> 00:39:11,014 Are you always this frisky? 300 00:39:12,308 --> 00:39:14,601 Мені бракувало дотику доброї жінки. 301 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 Хто сказав, що я хороший? 302 00:40:33,473 --> 00:40:34,598 Якого біса ти хочеш? 303 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 - Мені не потрібен проклятий інвалідний візок. -Ні? 304 00:40:37,393 --> 00:40:38,685 Ви робите зараз. 307 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Гаразд 309 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Отже, ви повинні мати ДНК-замісна терапія. 310 00:42:46,272 --> 00:42:49,107 Дозвольте мені пояснити дві фази. 311 00:42:49,317 --> 00:42:53,362 Спочатку ми вбиваємо ваш кістковий мозок, витріть табличку з ДНК. 312 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 Фаза друга, 313 00:42:55,823 --> 00:42:58,784 введення нової ДНК, зібрані від здорових донорів. 314 00:42:58,868 --> 00:43:02,371 Сироти, втікачі, люди, яких не пропустять. 315 00:43:04,332 --> 00:43:06,917 Мені подобається думати про себе як про художника. 316 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 І це коли я творю. 317 00:43:13,508 --> 00:43:14,800 дякую 318 00:43:15,760 --> 00:43:21,765 Я боюся, що це болісний процес, але все велике мистецтво є. 319 00:43:22,600 --> 00:43:26,019 Мені, звичайно, буде приємно працювати над тобою. 320 00:43:28,564 --> 00:43:34,236 Звичайно, ви знаєте, більшість художників лише по-справжньому цінуються після їхньої смерті. 322 00:43:53,381 --> 00:43:56,883 ЗАПИСАНИЙ ГОЛОС: Мій батько був сержант. Ми жили в Гемпширі. 323 00:43:56,968 --> 00:44:00,095 У мене приємні спогади про село. 327 00:45:02,825 --> 00:45:05,952 добре. Привернув вашу увагу. 328 00:45:10,082 --> 00:45:12,292 Хто фінансує твій макіяж, Зао? 329 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Та сама людина, яка мене підставила в Північній Кореї? 332 00:46:15,022 --> 00:46:17,148 Джеймс? що відбувається 333 00:46:17,525 --> 00:46:21,236 Джинкс, ти маєш забратися звідси негайно! рухайся! рухайся! 335 00:47:14,999 --> 00:47:16,333 Рухайся! Рухайся! Рухайся! 336 00:47:16,417 --> 00:47:17,417 ходімо! 338 00:48:41,168 --> 00:48:44,754 Бачиш, мій друже, показує хімічний склад 339 00:48:44,839 --> 00:48:48,133 це з Сьєрра-Леоне. Конфліктні алмази. 340 00:48:50,511 --> 00:48:52,804 Тут є якась розмітка. 341 00:48:53,764 --> 00:48:55,890 -"GG." -Дай мені подивитися. 342 00:49:00,813 --> 00:49:01,938 так 343 00:49:02,898 --> 00:49:06,151 Від Graves Corporation в Ісландії. 344 00:49:06,235 --> 00:49:08,153 Це його лазерний підпис. 345 00:49:09,321 --> 00:49:12,949 Чоловік на ім'я Густав Грейвс знайшли там алмази 346 00:49:13,033 --> 00:49:14,993 рік чи близько того тому. 347 00:49:15,369 --> 00:49:17,537 Але вони ідентичні конфліктним алмазам. 348 00:49:19,665 --> 00:49:21,624 Який дивовижний збіг. 350 00:49:25,045 --> 00:49:27,755 СОКІЛ: Як йому втекти? з британського військового корабля, 351 00:49:27,840 --> 00:49:30,675 прямо в центрі Гонконгу гавань, прямо під носом? 352 00:49:30,759 --> 00:49:33,803 - Цікава станція, Маніпенні? - Все, що я отримав, це штормове попередження. 353 00:49:34,889 --> 00:49:36,514 Ви повинні були викинути ключ, 354 00:49:36,599 --> 00:49:38,725 не залишайте двері навстіж відкритими. 355 00:49:38,809 --> 00:49:41,519 Ви маєте на увазі, що я мав долучився до його втечі, містере Фалько? 356 00:49:41,604 --> 00:49:44,647 Бонд дуже швидко втік, чи не так? 357 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Це те, чому він навчений. 358 00:49:46,817 --> 00:49:50,737 Ваш хлопчик був дуже зайнятий навчанням. Він з'явився на Кубі і підпалив клініку. 359 00:49:51,238 --> 00:49:56,409 Слухай, ти навів лад у своїй хаті або ми зробимо це за вас. 360 00:50:11,133 --> 00:50:12,383 Ваш напій, сер. 361 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 На щастя, я попросив його потрясти. 363 00:50:28,234 --> 00:50:31,277 Телефонує Лондон До далеких міст 364 00:50:31,612 --> 00:50:33,947 Тепер ця війна оголошена І бій закінчився 365 00:50:35,324 --> 00:50:38,493 Телефонує Лондон До підземного світу 366 00:50:38,827 --> 00:50:42,038 Come out of the cupboard Всі ви, хлопці та дівчата 367 00:50:42,122 --> 00:50:44,290 -Коли він прийде? -Я не знаю. 368 00:50:47,503 --> 00:50:50,880 - Схоже, ваш чоловік не встигне. -Насправді він прийшов вчасно. 369 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Телефонує Лондон Бачите, у нас немає гойдалок 370 00:50:53,300 --> 00:50:54,884 Тому що Лондон тоне 371 00:50:54,969 --> 00:50:59,305 А я живу біля річки 372 00:51:26,792 --> 00:51:28,251 Який чудовий день, щоб стати лицарем. 373 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 Чи будете ви використовувати свій титул, містер Грейвс? 374 00:51:30,629 --> 00:51:32,922 No. You know me, Я пишаюся своєю усиновленою нацією, 375 00:51:33,007 --> 00:51:34,549 але я б ніколи не церемонився. 376 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Після такого входу, не можна дивуватися 377 00:51:37,011 --> 00:51:40,054 вас називають самопіаром адреналіновий наркоман, можеш? 378 00:51:40,139 --> 00:51:41,889 Я віддаю перевагу терміну авантюрист. 379 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Ми чули чутки про космічна програма lcarus. 380 00:51:44,310 --> 00:51:45,685 What's the big secret? 381 00:51:45,769 --> 00:51:47,228 lt's not a secret. lt's a surprise. 382 00:51:47,313 --> 00:51:49,230 But don't worry, ти скоро будеш просвітлений. 383 00:51:49,315 --> 00:51:52,567 You seem to work 24/7. Чи правда, що тобі не потрібен сон? 384 00:51:52,651 --> 00:51:55,695 Ви отримуєте лише один шанс на життя. Навіщо витрачати його на сон? 385 00:51:55,779 --> 00:51:58,615 Чи не пробуєш ти місце на британська олімпійська збірна з фехтування? 386 00:51:58,699 --> 00:52:01,909 - Ми чуємо, що ти шалено тренувався. - Я ніколи не злюся. 387 00:52:01,994 --> 00:52:04,579 Як кажуть у фехтуванні: "Що толку?" 388 00:52:04,663 --> 00:52:06,164 Гаразд, усі, дуже дякую. 389 00:52:06,248 --> 00:52:09,167 Я впевнений, що ви зрозумієте, що ми не хочемо щоб її величність довше чекала. 390 00:52:09,752 --> 00:52:11,836 -Містер Могили. -Містер Могили. 393 00:52:25,726 --> 00:52:26,934 ЧОЛОВІК: Удар. 394 00:52:30,731 --> 00:52:31,898 Це хіт. 396 00:52:35,110 --> 00:52:36,194 удар. 397 00:52:40,741 --> 00:52:41,866 Правда? 398 00:52:42,743 --> 00:52:43,993 Джеймс Бонд. 399 00:52:45,245 --> 00:52:46,287 Ваш урок. 400 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 Я бачу, що ви добре володієте зброєю. 401 00:52:53,587 --> 00:52:55,421 Відомо, що я тримаю чайові. 402 00:52:59,218 --> 00:53:01,761 Ви не проти? Мені здається, що я зіпсувався. 403 00:53:04,264 --> 00:53:05,431 чому ні 405 00:53:07,017 --> 00:53:09,686 ЧОЛОВІК: Удар. посади. грати. 406 00:53:12,064 --> 00:53:14,691 Полюбуй очі на найкращому лезі в клубі. 408 00:53:16,485 --> 00:53:17,860 -Густав Грейвс? -Ммм-ммм. 409 00:53:18,529 --> 00:53:20,530 Його публіцист Міранда Фрост. 411 00:53:24,785 --> 00:53:27,954 Мій протеже. Чудова, чи не так? 412 00:53:29,039 --> 00:53:30,623 Вона взяла золото в Сіднеї. 413 00:53:31,125 --> 00:53:33,501 - За умовчанням, якщо я пам'ятаю. -За замовчуванням? 414 00:53:34,128 --> 00:53:36,212 Той, хто побив її перед ОП, приймав стероїди. 415 00:53:37,339 --> 00:53:39,090 Міранда заслужила це золото. 416 00:53:39,633 --> 00:53:41,884 Тепер вона викладає Грейвса як виграти один. 417 00:53:41,969 --> 00:53:43,386 Він грає лише на готівку. 418 00:53:44,972 --> 00:53:47,432 Він так багато виграв, ніхто інший не хоче битися з ним. 419 00:53:52,813 --> 00:53:54,313 Ти хочеш зустрітися з ним? 420 00:53:55,649 --> 00:53:56,858 Абсолютно. 421 00:53:59,111 --> 00:54:00,319 Ведіть далі. 422 00:54:03,657 --> 00:54:05,658 -Густав? -Правда. 423 00:54:07,161 --> 00:54:09,162 - І пан... -Бонд. 424 00:54:10,748 --> 00:54:11,831 Джеймс Бонд. 425 00:54:13,709 --> 00:54:17,712 -Have we met before? - Думаю, запам'ятав би. 426 00:54:19,506 --> 00:54:21,591 Звичайно б. Моя помилка. 427 00:54:22,593 --> 00:54:26,345 -Ви азартна людина, містере Бонд? - Якщо ставки правильні. 428 00:54:27,264 --> 00:54:29,223 Тисяча за бал забагато для тебе? 429 00:54:32,978 --> 00:54:34,771 Хочеш зробити ставку, Веріті? 430 00:54:37,691 --> 00:54:38,983 Ні, дякую. 431 00:54:39,860 --> 00:54:41,527 Я не люблю півнячі бої. 432 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 ми повинні? 433 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 вибач мене 434 00:54:50,662 --> 00:54:51,954 Кращий із трьох ударів? 435 00:54:54,166 --> 00:54:55,374 ЧОЛОВІК: Позиції. 436 00:54:55,876 --> 00:54:57,668 Готовий. грати. 437 00:54:58,170 --> 00:55:00,087 En garde. 439 00:55:08,889 --> 00:55:10,181 удар. 440 00:55:10,265 --> 00:55:11,599 посади. 441 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 грати. 444 00:55:20,275 --> 00:55:21,359 ЧОЛОВІК: Удар. 445 00:55:22,027 --> 00:55:23,236 Два-нуль. 446 00:55:23,904 --> 00:55:25,446 Ви хочете продовжити? 447 00:55:25,614 --> 00:55:29,700 - Хочеш підвищити ставку? -Скільки ви можете собі дозволити? 448 00:55:31,078 --> 00:55:32,745 Давайте грати для цього. 449 00:55:34,623 --> 00:55:36,165 Я взяв його на Кубі. 450 00:55:37,334 --> 00:55:39,085 Я вважаю, що це один із ваших. 451 00:55:41,588 --> 00:55:44,757 Мій, мій. Вони обходять. 452 00:55:45,592 --> 00:55:47,385 Але тоді діаманти є для всіх. 453 00:55:50,681 --> 00:55:54,225 Блискучий екземпляр. Повністю бездоганний. 454 00:55:54,309 --> 00:55:56,769 І хімічно ідентичні до алмазів африканського конфлікту. 455 00:55:58,814 --> 00:56:01,357 Тоді ви ось-ось програєте щось дуже цінне. 456 00:56:04,361 --> 00:56:05,611 ЧОЛОВІК: Позиції. 457 00:56:07,489 --> 00:56:09,615 Готовий. грати. 458 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 En garde. 460 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 Ой дорогий 461 00:56:21,128 --> 00:56:22,545 Ви хочете продовжити? 462 00:56:23,297 --> 00:56:25,339 Звичайно, я хочу продовжувати! 463 00:56:26,592 --> 00:56:30,219 Але оскільки ми підвищуємо ставку, давай зброю, а? 464 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 так 465 00:56:33,015 --> 00:56:37,643 Давайте зробимо це по-старому. Перша кров взята з тулуба. 466 00:58:51,945 --> 00:58:53,112 Цього достатньо! 467 00:58:57,909 --> 00:58:59,660 Це просто маленький спорт, Міранда. 468 00:59:06,168 --> 00:59:07,752 Здається, ви переграли мене, містере Бонд. 469 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Сідайте внизу, добре? 470 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Міранда. 471 00:59:29,524 --> 00:59:31,650 Ви рідкісний виклик, містере Бонд. 472 00:59:32,360 --> 00:59:34,487 Дивіться, я надягаю невелика наукова демонстрація 473 00:59:34,571 --> 00:59:36,906 в ісландії на вихідних. lcarus? 474 00:59:38,658 --> 00:59:41,327 Можливо, ви могли б приєднатися до нас. Міранда, організуйте, чи не так? 475 00:59:41,411 --> 00:59:43,621 Як тільки я все згладив з клубом. 476 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 Що б я робив без тебе? 477 00:59:50,670 --> 00:59:52,880 Чи можу я сподіватися на ваше задоволення? в ісландії? 478 00:59:53,381 --> 00:59:56,008 Я боюся, ти ніколи Отримайте це задоволення, містере Бонд. 479 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Вибачте, командир Бонд. Хтось залишив це для вас. 480 01:00:03,517 --> 01:00:05,392 Все одно місце потребує ремонту. 481 01:00:52,732 --> 01:00:54,233 Я чув про це місце. 482 01:00:57,404 --> 01:00:59,238 Ніколи не думав, що опинюся тут. 483 01:01:00,407 --> 01:01:02,408 Деякі речі краще зберігати під землею. 484 01:01:04,161 --> 01:01:07,454 Покинута станція для покинутих агентів. 485 01:01:10,083 --> 01:01:13,460 - Ваша візитна картка. -То що у вас про Грейвс? 486 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Ти спалиш мене 487 01:01:17,591 --> 01:01:20,801 -А тепер ти хочеш моєї допомоги? - Чого ти очікував, вибачень? 488 01:01:20,886 --> 01:01:24,638 Я знаю, що ти зробиш все, що потрібно щоб виконати роботу. 489 01:01:24,723 --> 01:01:27,516 -Так само як ти. - Різниця в тому, що я не піду на компроміс. 490 01:01:28,226 --> 01:01:31,270 Ну, я не маю розкоші бачити речі чорно-білими. 491 01:01:32,647 --> 01:01:35,649 - Поки тебе не було, світ змінився. -Не для мене. 492 01:01:40,030 --> 01:01:42,990 Ви підозрюєте Грейвса, інакше мене б зараз тут не було. 493 01:01:43,950 --> 01:01:48,746 -Ну що у вас є? - Нічого, крім офіційної біографії. 494 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Сирота працює в аргентинській алмазній копальні, 495 01:01:51,541 --> 01:01:56,003 вивчає інженерію, робить величезну знахідку в Ісландії і віддає половину на благодійність. 496 01:01:57,547 --> 01:01:59,965 Від нічого до всього в найкоротші терміни. 497 01:02:02,510 --> 01:02:06,555 -А його демонстрація на цих вихідних? - Мабуть, це ще один рекламний хід. 498 01:02:06,640 --> 01:02:09,350 А тепер розкажи мені, що ти знаєш про цю кубинську клініку. 499 01:02:10,727 --> 01:02:14,980 Генна терапія. Нові ідентичності завдяки трансплантації ДНК. 500 01:02:16,316 --> 01:02:17,858 Так званий салон краси. 501 01:02:18,902 --> 01:02:21,570 Ми чули чутки про таке місце. Я не думав, що це насправді існує. 502 01:02:23,031 --> 01:02:24,657 Більше не так. 503 01:02:25,158 --> 01:02:29,119 Зао втік, але залишив ці. 504 01:02:31,998 --> 01:02:34,166 Усе з шахти Густава Грейвза. 505 01:02:36,586 --> 01:02:39,672 Я думаю, що це прикриття для відмивання Алмази африканського конфлікту. 506 01:02:40,882 --> 01:02:45,010 Треба ступати обережно. Грейвс політично пов'язаний. 507 01:02:46,846 --> 01:02:48,639 Тоді пощастило, що я на вулиці. 508 01:02:49,266 --> 01:02:51,475 Ну, здається, ви знову стали корисними. 509 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Тоді, можливо, настав час ти дозволив мені займатися своєю роботою. 511 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 Вибачте, що згадала, 007, але ідеальний стрілець 512 01:04:21,691 --> 01:04:23,901 насправді не передбачається застрелити власного боса. 513 01:04:27,489 --> 01:04:29,073 Перевірте повтор. 514 01:04:29,699 --> 01:04:33,035 Ви побачите, що він мертвий, і в неї лише рана на тілі. 515 01:04:34,120 --> 01:04:37,039 Завжди є виправдання, чи не так, подвійний нуль? 516 01:04:37,916 --> 01:04:40,793 Віддай мені старе стрільбище в будь-який день, Інтендантський. 517 01:04:40,960 --> 01:04:43,462 Так, але це зветься майбутнім, тому звикай до цього. 518 01:04:45,090 --> 01:04:48,092 Отже, це місце, де вони тримаються тоді старі реліквії, а? 519 01:04:49,344 --> 01:04:53,138 Я скажу вам, що це найбільше розроблені передові технології. 520 01:04:53,890 --> 01:04:56,558 - Точку прийнято. -Тобі все торкатися? 521 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Це все ще працює? 522 01:05:04,275 --> 01:05:07,778 - А тепер дивіться... -То де цей ультрасучасний матеріал? 523 01:05:08,655 --> 01:05:10,489 Я намагаюся дістатися до нього. 524 01:05:12,742 --> 01:05:14,785 Зброю, будь ласка. 525 01:05:20,625 --> 01:05:25,462 Одне скло неб'ється, один стандартний безіменний палець. 526 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 Скрутіть так. Вуаля. 528 01:05:29,509 --> 01:05:32,928 Надвисока частота, однорозрядна звукова мішалка. 529 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 Знаєш, ти розумніший, ніж виглядаєш. 530 01:05:34,514 --> 01:05:37,850 Хм. Все-таки краще, ніж виглядати розумнішим ніж ти. Слідуйте за мною, будь ласка. 531 01:05:38,518 --> 01:05:42,104 Тепер новий годинник. Я думаю, що це буде ваш двадцятий. 532 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 - Як летить час. -Так, добре, 007, 533 01:05:44,566 --> 01:05:47,776 чому б вам не встановити рекорд фактично повернувши цей? 535 01:05:49,195 --> 01:05:50,237 Ваш новий транспорт. 537 01:06:01,416 --> 01:06:05,711 -Можливо, ти надто довго тут. - Найвищий рівень британського машинобудування. 538 01:06:07,755 --> 01:06:09,089 Ви, мабуть, жартуєте. 539 01:06:09,174 --> 01:06:13,051 Як я дізнався від мого попередника, Бонда, Я ніколи не жартую над своєю роботою. 540 01:06:14,053 --> 01:06:18,307 Aston Martin називає це Vanquish. Ми називаємо це Vanish. 542 01:06:23,605 --> 01:06:26,023 -Дуже добре. - Адаптивний камуфляж. 543 01:06:26,107 --> 01:06:29,818 Маленькі камери з усіх боків проектувати зображення, яке вони бачать 544 01:06:29,903 --> 01:06:32,488 на світловипромінювальну полімерну шкіру на протилежній стороні. 545 01:06:32,572 --> 01:06:34,907 Ви бачите, для випадкового ока, це так само добре, як невидиме. 546 01:06:35,783 --> 01:06:38,744 Плюс усі звичайні уточнення, сидіння ежектора, торпеди, 547 01:06:38,828 --> 01:06:43,040 цілевказівні дробовики збивати рухомі об'єкти. 548 01:06:43,124 --> 01:06:45,083 Чому б вам не познайомитися з посібником? 549 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 Має бути можливість стріляти через це через пару годин. 550 01:06:54,010 --> 01:06:55,928 Зайняло лише кілька секунд, Q. 551 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 Хотів би я змусити тебе зникнути. 553 01:07:02,977 --> 01:07:04,102 Заходьте. 554 01:07:08,358 --> 01:07:10,943 Перш ніж піти далі твоя місія в Ісландії, 555 01:07:12,487 --> 01:07:14,404 розкажи мені, що ти знаєш про Джеймса Бонда. 556 01:07:15,782 --> 01:07:18,534 Він подвійний 0, і дикий, як я виявив сьогодні. 557 01:07:19,369 --> 01:07:22,538 Він запалить запал будь-яка вибухонебезпечна ситуація 558 01:07:22,622 --> 01:07:26,792 і становити небезпеку для себе та інших. Спочатку вбивай, потім задавай питання. 559 01:07:27,335 --> 01:07:28,961 Я думаю, що він тупий інструмент чий основний метод 560 01:07:29,045 --> 01:07:30,921 це провокувати та конфронтувати. 561 01:07:31,381 --> 01:07:33,006 Людина, до якої ніхто не може наблизитися. 562 01:07:34,551 --> 01:07:35,717 Бабій. 563 01:07:36,010 --> 01:07:38,428 Ну, ти побачиш набагато більше його в Ісландії. 564 01:07:40,431 --> 01:07:43,308 З великою повагою, така людина, як він, може розкрити моє прикриття. 565 01:07:45,478 --> 01:07:48,063 Міс Фрост, ти добровільно пішов на цю операцію, 566 01:07:48,147 --> 01:07:50,774 але через три місяці, ви виявилися майже нічого. 567 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Могили ніби чисті. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 Бонд думає інакше, 569 01:07:54,654 --> 01:07:57,990 тому я дозволю йому це зробити те, що ти так вправно описав, 570 01:07:58,074 --> 01:08:00,325 трохи переплутати речі з містером Грейвсом. 571 01:08:00,827 --> 01:08:03,870 І з тобою там, речі не зможуть вийти з-під контролю. 572 01:08:05,456 --> 01:08:06,915 За три роки в криптології, 573 01:08:07,000 --> 01:08:10,043 тобі вдалося зберегти бізнес і задоволення розділені. 574 01:08:10,128 --> 01:08:15,507 Ти ні з ким із своїх не братався колеги-агенти, незважаючи на кілька досягнень. 575 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Я думаю, було б нерозумно втручатися з кимось із спільноти. 576 01:08:21,306 --> 01:08:22,681 Особливо Джеймс Бонд. 577 01:08:59,218 --> 01:09:02,971 -Я містер Кіл. -Ну, є ім'я, за яке варто померти. 579 01:09:31,334 --> 01:09:35,462 324 милі на годину. Це новий особистий рекорд, шефе. 580 01:09:35,546 --> 01:09:38,256 Другий підрулювач знову вирізаний. Виправте це, добре? 581 01:09:39,175 --> 01:09:41,802 Радий, що ви встигли, містере Бонд. Як вам сподобався мій біг? 582 01:09:41,886 --> 01:09:44,179 Виглядав як людина на краю втрати контролю. 583 01:09:44,263 --> 01:09:47,265 Це лише тому, що ти на межі що ми знаємо, хто ми насправді, 584 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 під шкірою. 585 01:09:48,935 --> 01:09:54,022 Візьміть свого Дональда Кемпбелла, 1967, Bluebird. Рекорд швидкості на воді. 586 01:09:56,109 --> 01:09:59,736 - Кемпбелл помер під час повернення. -Так, але він помер, переслідуючи мрію. 587 01:10:00,446 --> 01:10:03,115 - Хіба це не шлях? - Краще б я взагалі не йшов. 588 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Я бачу, ти не женешся за мріями, ти живеш ними. 589 01:10:06,119 --> 01:10:08,453 Одна з чеснот ніколи не спати, Містер Бонд. 590 01:10:08,538 --> 01:10:10,205 Я маю жити своїми мріями. 591 01:10:10,289 --> 01:10:13,333 Крім того, достатньо часу для сну коли ти мертвий. 592 01:10:15,962 --> 01:10:17,045 Містер Бонд. 593 01:10:18,297 --> 01:10:20,424 - Міс Фрост. - Я покажу тобі твою кімнату. 594 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 Крижаний палац. Ви повинні почуватися як вдома. 595 01:10:23,970 --> 01:10:26,680 Все це місце було збудовано для сьогоднішньої демонстрації. 596 01:10:26,764 --> 01:10:30,225 Мені сказали, що людський фактор вимагає точний баланс тепла і холоду. 597 01:10:30,309 --> 01:10:33,019 Побудований на озері? Сподіваюся, Грейвз усе взяв як слід. 598 01:10:33,187 --> 01:10:35,105 Що це за маленьке майно Я помітив, що поруч? 599 01:10:35,189 --> 01:10:38,316 Алмазна копальня і житлові приміщення Густава. 600 01:10:49,620 --> 01:10:50,745 дякую 601 01:10:56,043 --> 01:10:57,127 Це ти. 602 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 чудово Хочете показати мені більше? 604 01:11:16,022 --> 01:11:19,107 Горілка мартіні. Багато льоду, якщо можете його заощадити. 605 01:11:24,780 --> 01:11:26,072 Мохіто? 606 01:11:29,368 --> 01:11:34,289 Джеймс. Цього разу тут пінгвіни? Або знову для краєвиду? 607 01:11:34,624 --> 01:11:36,958 Зараз я лише зацікавлений у зникаючих видів. 608 01:11:37,043 --> 01:11:39,085 Ну, це включає мене? 609 01:11:39,504 --> 01:11:43,465 - Залежить від того, що ви робите цього разу. -Тож я залишив вас у вибухонебезпечній ситуації. 610 01:11:43,549 --> 01:11:46,259 Ти великий хлопець, подумав, що ти впораєшся сам. 611 01:11:47,220 --> 01:11:49,513 Не дивно, що ваші стосунки не тривають. 612 01:11:49,597 --> 01:11:52,098 Я дівчина, яка просто не любить прив'язуватись. 614 01:12:47,530 --> 01:12:52,617 - Ви все ще відчуваєте побічні ефекти? - Безсоння для мене постійне. 615 01:12:53,494 --> 01:12:56,246 Година в машині мрії тримає мене здоровим. 616 01:12:57,498 --> 01:12:59,708 -Що з тобою сталося? -Бонд. 617 01:13:00,459 --> 01:13:01,793 Він нічого не знає. 618 01:13:02,420 --> 01:13:05,880 Я був так близько до нього, і він досі не знав, хто я насправді. 619 01:13:08,759 --> 01:13:11,344 - Ви бачили мого батька після обміну? -Так. 620 01:13:12,930 --> 01:13:16,391 -Генерал Мун досі оплакує вашу смерть. -Моя смерть. 621 01:13:19,937 --> 01:13:20,979 Містер Бонд. 622 01:13:22,231 --> 01:13:26,526 - І міс... -Стрімкий. Журнал «Космос і технології». 623 01:13:26,611 --> 01:13:31,323 справді? Я так розумію, містер Бонд був пояснюючи свою теорію великого вибуху? 624 01:13:31,407 --> 01:13:35,619 -Так, я думаю, що я зрозумів це. -Я бачу. 625 01:13:37,747 --> 01:13:40,832 Демонстрація приблизно почати через п'ять хвилин. ми повинні? 626 01:13:42,585 --> 01:13:43,918 ми повинні? 627 01:13:47,673 --> 01:13:51,885 -Вже не Джинкс? -Я завжди буду для тебе наклятим. 629 01:14:01,854 --> 01:14:05,774 Як ти знаєш, я завжди намагаюся віддавати планета щось натомість 630 01:14:05,858 --> 01:14:07,108 за те, що воно мені дало. 631 01:14:07,985 --> 01:14:10,945 Ті маленькі уламки раю відомі як алмази. 632 01:14:12,031 --> 01:14:14,074 Діаманти – це не просто так дорогі камені. 633 01:14:14,158 --> 01:14:16,284 Вони - те, про що мріють. 634 01:14:16,869 --> 01:14:19,204 І засоби для здійснення мрій. 636 01:14:38,099 --> 01:14:44,062 Я уявіть собі можливість принести світло і тепло до найтемніших частин світу. 637 01:14:44,146 --> 01:14:48,024 Я уявіть собі можливість вирощувати зернові культури цілий рік, поклавши кінець голоду. 638 01:14:48,109 --> 01:14:53,988 Я уявіть друге сонце, сяючий, як діамант у небі. 639 01:14:57,410 --> 01:14:58,868 Хай буде світло. 641 01:15:06,836 --> 01:15:08,461 Я даю тобі Ікаря! 642 01:15:16,011 --> 01:15:17,595 lcarus унікальний. 643 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Це чудова срібна шкіра буде вдихати сонячне світло 644 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 і обережно дихайте на поверхні Землі. 645 01:15:24,562 --> 01:15:28,523 Ви не уявляєте, скільки lcarus збирається змінити ваш світ. 646 01:15:40,411 --> 01:15:44,706 А тепер давайте скрасимо цю ніч з нашим внутрішнім сяйвом. 647 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 ЧОЛОВІК: Це обгортка. 648 01:17:20,845 --> 01:17:24,430 -Влад, покажи модифікації. -Так. 649 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 Ось механізм самозахисту ви попросили мене вбудувати. 650 01:17:28,727 --> 01:17:31,396 -50 000 вольт? - Сто. 651 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Озброєний 652 01:17:36,986 --> 01:17:39,654 — І дуже небезпечно. -Дуже. 655 01:18:35,461 --> 01:18:36,878 БОНД: Ммм. 656 01:18:36,962 --> 01:18:38,922 М попередив мене, що це станеться. 657 01:18:40,257 --> 01:18:42,592 Ось чому ти так старався не цікавитися мною. 658 01:18:42,676 --> 01:18:44,928 Господи, ти ще гірший ніж у вашому файлі. 660 01:18:48,265 --> 01:18:49,933 Вони не виглядають надто переконаними. 661 01:18:50,351 --> 01:18:52,393 Давай, встався спиною. 662 01:18:57,983 --> 01:19:00,610 Пам'ятай, я знаю все про тебе, 007. 663 01:19:00,694 --> 01:19:03,446 Секс на вечерю, смерть на сніданок. Ну, зі мною це не вийде. 664 01:19:04,031 --> 01:19:05,365 -Ні? -Ні. 665 01:19:14,124 --> 01:19:18,044 - Ти стаєш добре в цьому. - Перестань. За нами все ще стежать? 666 01:19:18,170 --> 01:19:21,130 — Вони пішли багато років тому. - Господи, ти неможливий. 667 01:19:21,757 --> 01:19:23,341 Давай, ходімо звідси. 668 01:19:52,579 --> 01:19:56,165 Тобі краще залишитися тут на цю ніч. Продовжуйте шараду бути коханцями. 669 01:19:56,250 --> 01:19:57,375 добре 670 01:19:57,710 --> 01:19:59,961 Мушу сказати, я захоплююся вашою стриманістю. 671 01:20:00,045 --> 01:20:02,797 Ви були тут цілих дві години перш ніж щось вибухне. 672 01:20:04,633 --> 01:20:06,759 Шлях, яким ти йдеш, you'll get us both killed. 673 01:20:10,973 --> 01:20:13,474 James, tell me what really happened в Північній Кореї. 674 01:20:14,393 --> 01:20:17,186 Мене зрадили. Це було все. 675 01:20:22,484 --> 01:20:23,860 Професійні шкідливості. 676 01:20:31,744 --> 01:20:35,913 -Це божевілля. Ти подвійний нуль. - Це лише число. 678 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Джеймс, 679 01:21:17,873 --> 01:21:19,040 бути обережним. 680 01:21:23,003 --> 01:21:26,464 Повертайся до своєї кімнати. Я повернуся за тобою. 682 01:21:58,372 --> 01:22:00,248 Why do you want to kill me? 683 01:22:01,208 --> 01:22:03,501 l thought it was the humane thing to do. 684 01:22:09,675 --> 01:22:10,925 Хто тебе послав? 685 01:22:13,220 --> 01:22:17,181 Your mama, and she told me to tell you she's really disappointed in you. 686 01:22:19,518 --> 01:22:21,394 l'll let you in on a little secret. 687 01:22:22,604 --> 01:22:28,985 Ця міна підробка, але лазери справжні. 688 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 Вона не буде говорити. 689 01:22:53,468 --> 01:22:56,929 - Давайте зробимо це постійним. - Я буду використовувати лазер. 690 01:22:57,681 --> 01:22:59,098 Не залишайте безладу. 693 01:24:17,135 --> 01:24:19,387 -Джинкс? -Джеймс! Джеймс! Ні, ні! 694 01:24:19,471 --> 01:24:21,764 Вимкни це! Вимкнено! Вимкнено! 695 01:24:48,750 --> 01:24:51,335 Джеймсе, мені потрібна допомога. 696 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Вимкни це, або я буду наполовину дівчиною, якою була раніше. 697 01:25:44,181 --> 01:25:47,350 Отже, дівчина, яка не любить бути прив'язаною? 698 01:25:47,726 --> 01:25:49,560 Звільниш мене від цієї справи? 699 01:25:49,644 --> 01:25:52,271 -Що ти, CLA? -АНБ. 700 01:25:52,356 --> 01:25:56,233 -Привіт, ми на одній стороні. - Це не означає, що ми прагнемо того самого. 701 01:25:56,318 --> 01:25:57,401 Звичайно, так. 702 01:25:57,486 --> 01:26:01,739 Мир у всьому світі, безумовна любов і наш маленький друг із дорогими прищами. 703 01:26:03,241 --> 01:26:05,701 -Зао? -Так, Зао. 704 01:26:06,119 --> 01:26:08,913 Він повернувся з якимись дивними, психоделічна світлова маска. 705 01:26:09,414 --> 01:26:11,665 Напевно, приніс з клініки на Кубі. 706 01:26:13,251 --> 01:26:14,752 Він не міг принести. 707 01:26:15,962 --> 01:26:17,254 Це вже було тут. 708 01:26:20,926 --> 01:26:24,970 Він належить іншому корейцю, його начальнику. 709 01:26:28,934 --> 01:26:31,394 Я думаю, нам потрібно, щоб Кіл допоміг нам щоб вибратися звідси. 710 01:26:31,478 --> 01:26:33,270 У мене є краща ідея. 711 01:26:44,032 --> 01:26:45,991 - Я збираюся отримати підкріплення. -Почекай. 712 01:26:46,451 --> 01:26:49,537 Спершу піди до Міранди. Вона Ml6. Попередьте її, щоб вона вийшла. 713 01:26:49,621 --> 01:26:52,790 -І що ти збираєшся робити? - Незавершені справи. 714 01:27:06,555 --> 01:27:09,473 Тож живи, щоб померти ще один день, 715 01:27:10,600 --> 01:27:11,684 Полковник. 716 01:27:12,644 --> 01:27:17,940 Нарешті. Я почав думати ви б ніколи не здогадалися. 717 01:27:18,024 --> 01:27:19,358 Це було боляче? 718 01:27:20,652 --> 01:27:23,320 - Генна терапія. - Ти не міг собі уявити. 719 01:27:23,738 --> 01:27:26,449 добре. Я радий це чути. 720 01:27:26,908 --> 01:27:28,659 Але були компенсації. 721 01:27:29,494 --> 01:27:31,996 Ніби спостерігати, як ти крутишся у своєму незнанні. 722 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Даруючи вам життя день за днем, просто щоб побачити, чи станеш ти мудрим. 723 01:27:35,625 --> 01:27:36,667 Це було весело. 724 01:27:38,086 --> 01:27:40,421 Ну, веселощі приблизно зайти в глухий кут. 725 01:27:42,340 --> 01:27:46,719 Ми зустрілися лише коротко, ти і я, але ти залишив незабутнє враження. 726 01:27:47,929 --> 01:27:50,097 Ви бачите, коли твоє втручання змусило мене 727 01:27:50,182 --> 01:27:51,807 показати світу нове обличчя, 728 01:27:51,892 --> 01:27:55,478 Я вибрала модель огидний Густав Грейвс на вас. 729 01:27:57,564 --> 01:27:58,939 Тільки в деталях. 730 01:28:00,358 --> 01:28:04,069 Це невиправдане чванство. 731 01:28:04,154 --> 01:28:09,241 Ваші грубі дотепи, захисний механізм приховуючи таку неадекватність. 732 01:28:09,326 --> 01:28:11,368 Мій захисний механізм тут. 733 01:28:16,416 --> 01:28:20,586 Отже, міс Фрост - це не все, чим вона виглядає. 734 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Зовнішність може бути оманливою. 735 01:28:25,842 --> 01:28:27,051 так 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,555 До речі, ви дізналися хто тебе зрадив у Північній Кореї? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,057 Лише питання часу. 738 01:28:33,475 --> 01:28:36,435 Ви ніколи не думали шукати у вашій організації? 739 01:28:41,691 --> 01:28:43,692 Вона була прямо під носом. 741 01:28:48,490 --> 01:28:51,200 Це було так добре з вашого боку принести свою рушницю в ліжко з нами. 742 01:28:51,535 --> 01:28:54,453 так Професійні шкідливості. 743 01:28:57,666 --> 01:28:59,250 Бачиш, у мене є дар. 744 01:29:00,627 --> 01:29:03,462 Інстинкт відчуття слабкості людей. 745 01:29:03,546 --> 01:29:07,007 Ваші жінки. Її і моя виграє, незалежно від ціни. 746 01:29:07,550 --> 01:29:11,679 Тож коли я організував ту смертельну передозування для справжнього переможця в Сіднеї, 747 01:29:11,763 --> 01:29:15,182 Я виграв собі власного агента Ml6, 748 01:29:16,017 --> 01:29:18,644 використовуючи все, що є в моєму розпорядженні, 749 01:29:18,728 --> 01:29:23,565 її розум, її талант, навіть її стать. 750 01:29:24,484 --> 01:29:26,402 Найхолодніша зброя з усіх. 751 01:29:29,781 --> 01:29:30,823 Привіт. 752 01:29:32,284 --> 01:29:33,534 Міранда? 753 01:29:40,875 --> 01:29:42,751 Після мене будуть інші, ти це знаєш. 754 01:29:43,003 --> 01:29:45,546 Ви маєте на увазі свого американського друга Джинкса. 755 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 Незабаром стане жертвою трагедії. 756 01:29:51,553 --> 01:29:54,263 Льодовий палац може бути таке підступне місце. 757 01:29:54,347 --> 01:29:56,056 Здати іграшки. 758 01:29:56,891 --> 01:29:58,058 О, так. 759 01:30:02,480 --> 01:30:05,649 Знаєш, я скучив ваша яскрава особистість. 760 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Як це для ударної лінії? 761 01:30:09,029 --> 01:30:10,321 Убий його. 762 01:30:11,614 --> 01:30:15,868 Мені сподобалося минулого вечора, Джеймсе, але це справді смерть на сніданок. 765 01:31:07,379 --> 01:31:09,129 Убий його. зараз! 766 01:31:18,223 --> 01:31:20,224 -Він утік. -Без різниці. 767 01:31:21,351 --> 01:31:23,560 Насолода вбивства полягає в погоні. 768 01:31:24,354 --> 01:31:25,562 Приведіть мені генералів. 770 01:31:37,242 --> 01:31:40,494 Панове, Я обіцяв вам демонстрацію. 771 01:31:41,579 --> 01:31:44,373 Тепер ви побачите справжню силу Ікаря. 772 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 Західний шпигун біжить, але не може сховатися. 773 01:32:06,062 --> 01:32:10,691 lcarus зафіксує сигнатуру тепла і концентрувати силу сонця. 774 01:32:29,794 --> 01:32:32,296 Гей, бос, він побив твій час. 776 01:33:38,780 --> 01:33:40,489 Час підвести межу. 777 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Глобальне потепління - це жахлива річ. 779 01:35:13,958 --> 01:35:16,460 Так, гарні рухи, як у Бонда. 780 01:35:17,295 --> 01:35:19,338 Минулої ночі він також був досить бадьорим. 781 01:35:20,548 --> 01:35:21,923 Він зробив тебе? 782 01:35:22,300 --> 01:35:25,302 -Я не знав, що він такий відчайдушний. — Ну, він за тобою не повернеться. 783 01:35:25,803 --> 01:35:28,138 Він просто помер бігаючи, намагаючись врятувати власну шкіру. 784 01:35:28,640 --> 01:35:29,848 так 785 01:35:30,642 --> 01:35:32,225 Це досить гарне пошиття. 786 01:35:32,977 --> 01:35:35,187 Сподіваюся, він не стиснеться, коли намокне. 788 01:36:19,399 --> 01:36:22,317 У нас є одна година, щоб завершити це. Давайте рухатися. 793 01:37:22,879 --> 01:37:24,963 Давай, Джинкс, де ти? 794 01:37:33,347 --> 01:37:34,890 Всі підрозділи, доповісти. зараз! 796 01:37:58,247 --> 01:38:00,582 ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: Попередження, збій адаптивного камуфляжу. 797 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 Час прийняти американку в ванну. 799 01:42:14,045 --> 01:42:16,546 Адаптивний камуфляж відновлено. 802 01:43:04,804 --> 01:43:08,389 Влад, робить слово "ергономіка" щось означає для тебе? 803 01:43:08,474 --> 01:43:09,933 людина? машина? 804 01:43:11,102 --> 01:43:14,604 Це ще валіза. 805 01:43:15,272 --> 01:43:16,564 Закінчи це, будеш? 807 01:44:23,174 --> 01:44:24,507 Продовжуйте. 808 01:44:25,009 --> 01:44:27,760 Давай, тут тепло. давай 809 01:44:27,845 --> 01:44:31,431 Холод залишив вас живим, га? Мабуть, це тримало вас живим. 810 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 А тепер давай. 812 01:44:42,735 --> 01:44:44,194 Що тобі так довго? 813 01:44:45,196 --> 01:44:46,196 мені шкода 815 01:45:19,897 --> 01:45:21,064 Агент Джонсон. 816 01:45:22,524 --> 01:45:23,900 -Джеймс. -Чарльз. 817 01:45:25,027 --> 01:45:27,195 Гаразд, повідомте нам про це. 818 01:45:28,113 --> 01:45:31,074 Мобілізовано ще одну велику дивізію на північ від DMZ. 819 01:45:31,158 --> 01:45:32,992 Це 80 000 військових і більше. 820 01:45:33,077 --> 01:45:35,161 І ще мільйон у запасі. 821 01:45:35,245 --> 01:45:37,330 БОНД: Батько Муна не дозволить це перетворюється на війну. 822 01:45:37,539 --> 01:45:40,917 Генерал Мун арештований. Минулої ночі прихильники жорсткої лінії влаштували переворот. 823 01:45:41,085 --> 01:45:44,128 Факт залишається фактом, що ви свідомо ввів мене в оману, натякаючи на Бонда. 824 01:45:44,755 --> 01:45:46,839 Якби ти розповів нам про свого агента в кубинській клініці... 825 01:45:46,924 --> 01:45:48,341 Вона вже була б мертва. 826 01:45:48,425 --> 01:45:51,177 — Твій кріт би про це подбав. -У нас би взагалі крота не було 827 01:45:51,261 --> 01:45:53,596 якби ви розкрили факт що міс Фрост і Місяць 828 01:45:53,681 --> 01:45:55,932 були в Гарварді фехтувальна команда разом. 829 01:45:56,934 --> 01:45:59,519 Знати, кому довіряти це все в цьому бізнесі. 830 01:46:00,437 --> 01:46:02,689 Ну, добре, Джеймс Бонд. 831 01:46:02,940 --> 01:46:06,067 -Якраз до феєрверку. -Переходимо до справи. 832 01:46:06,902 --> 01:46:08,444 Ми на DEFCON 2. 833 01:46:08,529 --> 01:46:12,240 І якщо північ йде на південь, вони підуть на південь. 834 01:46:12,574 --> 01:46:15,576 Ви не просто прогуляєтеся найбільше в світі мінне поле. 835 01:46:15,911 --> 01:46:17,578 Вам потрібна якась перевага. 836 01:46:18,872 --> 01:46:21,207 -Ілкарус. - Ми подбаємо про це 837 01:46:21,291 --> 01:46:23,793 із запуском ASAT протягом однієї години. 838 01:46:24,294 --> 01:46:27,672 - Де Грейвс? -Посеред північнокорейської авіабази. 839 01:46:27,756 --> 01:46:29,841 Вони там, де ми не можемо їх торкнутися. 840 01:46:33,762 --> 01:46:35,138 ти не можеш, 841 01:46:36,473 --> 01:46:38,558 - але я можу. -Look, 842 01:46:38,642 --> 01:46:42,645 ми тут, якщо ситуація загостриться, не для того, щоб переконатися, що вони роблять. 843 01:46:43,105 --> 01:46:46,315 Ніяких вторгнень на північ. Президент дав мені пряме доручення. 844 01:46:47,151 --> 01:46:48,985 І коли це тебе зупиняло? 845 01:46:49,737 --> 01:46:52,488 Що ж, ви самі приймаєте рішення. Надсилаю 007. 846 01:46:54,450 --> 01:46:57,243 Ти думаєш, я б залишив це в руках англійців? 847 01:46:58,454 --> 01:46:59,912 Ви йдете з ним. 848 01:47:01,665 --> 01:47:03,291 PlLOT: наближається до зони висадки. 850 01:47:08,505 --> 01:47:10,089 Гаразд, ходімо! 851 01:47:21,268 --> 01:47:24,937 -Вони увійшли в повітряний простір Північної Кореї. - Розслабся, Робінсоне. 852 01:47:25,022 --> 01:47:29,525 Якщо наш радар не зможе побачити ці стріли, північнокорейці точно не можуть. 853 01:47:51,548 --> 01:47:54,050 Гей, бос, вони кинулися проти Ікаруса. 854 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 Залиште його на автоматичному режимі. 855 01:48:07,648 --> 01:48:12,401 Сподіваюся, тут ніхто не забобонний. Це одне велике дзеркало, яке ми збираємось розбити. 856 01:48:21,578 --> 01:48:23,121 Боже мій 857 01:48:23,205 --> 01:48:27,083 Мобілізація південнокорейських військ. І дай мені Президента, негайно! 858 01:48:27,376 --> 01:48:28,709 Все ще немає новин про Бонда? 860 01:48:43,100 --> 01:48:44,225 Транспортні засоби. 861 01:48:46,395 --> 01:48:47,937 Деякі великі удари. 862 01:48:52,317 --> 01:48:53,359 Це він. 863 01:48:56,113 --> 01:48:59,240 -300 метрів. -Парусність, півтора. 864 01:49:06,999 --> 01:49:08,958 Ми повинні сісти в той літак. 865 01:49:49,499 --> 01:49:52,460 Ви звели мого батька. 867 01:50:53,397 --> 01:50:54,730 я тебе не знаю 869 01:50:56,900 --> 01:50:58,859 Тобі завжди було важко прийняти мене. 870 01:51:00,445 --> 01:51:05,700 Це полегшило моє вигнання, але я ніколи не забув, чого ти мене навчив. 871 01:51:06,535 --> 01:51:09,996 У війні стратег-переможець шукає тільки битви 872 01:51:11,164 --> 01:51:14,333 - після здобутої перемоги. – Після перемоги. 873 01:51:15,752 --> 01:51:19,088 Бачиш, отче, Я пам'ятаю своє мистецтво війни, 874 01:51:20,340 --> 01:51:22,758 і це гарантія тієї перемоги. 875 01:52:06,720 --> 01:52:08,095 мій сину, 876 01:52:10,307 --> 01:52:12,141 що ти з собою зробив? 877 01:52:14,394 --> 01:52:15,644 Приходь, отче. 878 01:52:17,314 --> 01:52:19,148 Спостерігайте за ростом свого сина. 879 01:52:48,845 --> 01:52:51,430 Друга та річ досягає 38-ї паралелі, 880 01:52:51,515 --> 01:52:53,599 ми їх вдаримо з усім, що ми маємо. 881 01:52:53,683 --> 01:52:55,142 Цього може бути недостатньо. 882 01:53:10,784 --> 01:53:12,535 Бачите, отче? 883 01:53:12,911 --> 01:53:17,373 Ікарус розмінує поле, створення шосе для наших військ. 884 01:53:19,042 --> 01:53:22,920 Якщо американці не втечуть, lcarus знищить їх. 885 01:53:47,279 --> 01:53:50,197 Японія - це жучок, який чекає, щоб його розчавили, 886 01:53:51,116 --> 01:53:53,075 і Захід буде тремтіти від страху. 887 01:53:58,415 --> 01:54:00,457 Але американці будуть відправити ядерні боєголовки. 888 01:54:00,542 --> 01:54:02,585 lcarus поб'є їх з неба. 890 01:54:48,131 --> 01:54:49,882 Ти нас знищиш. 891 01:54:56,473 --> 01:55:00,809 — Ви б убили власного сина? - Син, якого я знав, давно помер. 895 01:56:16,219 --> 01:56:17,845 ЕЛЕКТРОННИЙ ГОЛОС: Обережно. Обережно. 896 01:56:18,179 --> 01:56:19,763 -Посібник. -Вгору! 897 01:56:19,848 --> 01:56:21,056 Інструкція. 898 01:56:27,063 --> 01:56:28,772 -Вгору! Вгору! -Обережно. Обережно. 899 01:56:29,065 --> 01:56:31,191 -Посібник. Інструкція. -Давай! 900 01:56:50,628 --> 01:56:52,004 Гаразд, хлопці. 901 01:56:53,089 --> 01:56:54,131 Гаразд 902 01:56:58,053 --> 01:56:59,303 Я зрозумів 903 01:57:00,055 --> 01:57:03,599 Мій, мій. Ви обходите. Давайте подивимось вашу рушницю. 904 01:57:06,144 --> 01:57:07,269 Ліва рука. 905 01:57:08,980 --> 01:57:10,356 Ось і все. 906 01:57:11,733 --> 01:57:14,610 Ось і все. Тепер кинь це. 908 01:57:16,696 --> 01:57:19,281 Схоже, ваші друзі вийшли на поруки. 909 01:57:27,624 --> 01:57:28,999 Натисніть на автопілот. 910 01:57:30,043 --> 01:57:31,293 давай 911 01:57:31,961 --> 01:57:34,046 Ось і все. Хороша дівчинка. 912 01:57:54,984 --> 01:57:57,069 Ну, втопити вас, здається, не вийшло. 913 01:57:57,821 --> 01:57:59,988 Мені доведеться щось спробувати більше по суті. 914 01:58:03,952 --> 01:58:36,275 1000 метрів і закриття. 915 02:00:10,411 --> 02:00:12,871 Я можу читати кожен ваш рух. 916 02:00:17,126 --> 02:00:18,585 Прочитайте це. 917 02:00:19,629 --> 02:00:20,837 сука 918 02:00:57,333 --> 02:01:00,669 Слухай, парашути для нас обох. 919 02:01:04,007 --> 02:01:05,424 Більше ні. 920 02:01:11,347 --> 02:01:14,599 Бачите, містере Бонд, ти не можеш вбити мої мрії. 921 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Але мої мрії можуть тебе вбити. 922 02:01:21,774 --> 02:01:23,650 Час зустрітися з долею. 923 02:01:40,293 --> 02:01:42,210 Час зустрітися з силою тяжіння. 925 02:02:22,960 --> 02:02:24,836 JlNX: Мені здається, я розбив їй серце. 926 02:02:28,841 --> 02:02:30,926 Здається, ми йдемо разом. 927 02:02:32,762 --> 02:02:34,012 ще ні. 928 02:02:37,433 --> 02:02:39,851 - Відкрийте задню частину. -Добре. 929 02:02:57,286 --> 02:02:58,495 Давай! 930 02:04:07,356 --> 02:04:10,650 -Давай. давай -Я ж казав тобі, що я накляк. 931 02:04:11,903 --> 02:04:15,989 Я мав вас попередити. Мої стосунки теж не тривають. 932 02:04:21,954 --> 02:04:24,164 - Принаймні ми помремо багатими. -Га? 934 02:04:28,336 --> 02:04:31,254 давай Давай, давай. давай 935 02:04:31,506 --> 02:04:32,881 давай 936 02:04:53,194 --> 02:04:54,402 тепер, 937 02:04:55,238 --> 02:04:58,406 ти щось сказав про спускатися разом? 940 02:05:38,656 --> 02:05:41,449 -Джеймс. -Маніпенні. 941 02:06:26,954 --> 02:06:27,996 О, Джеймс. 942 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Маніпенні? 943 02:06:43,054 --> 02:06:45,847 Я просто тестував це. 944 02:06:48,726 --> 02:06:52,937 - Це досить важко, чи не так? -Так. дуже. 945 02:07:28,891 --> 02:07:31,976 JlNX: Зачекай, не витягуй його. Я ще не закінчив із цим. 946 02:07:32,061 --> 02:07:34,854 БОНД: Бачите? Ідеально підходить. 947 02:07:35,439 --> 02:07:36,815 JlNX: Ага. 948 02:07:37,233 --> 02:07:40,485 -JlNX: Залиште це. - Ну, рано чи пізно це повинно вийти назовні. 949 02:07:40,569 --> 02:07:44,072 Ні, залиште це, будь ласка. Ще кілька хвилин? 950 02:07:47,410 --> 02:07:49,369 Ми дійсно повинні повернути їх. 951 02:07:51,163 --> 02:07:52,831 Все ще хороші хлопці, га? 952 02:07:57,837 --> 02:08:01,840 Я все ще не зовсім впевнений, наскільки ти хороший. 953 02:08:05,177 --> 02:08:08,012 Я такий хороший. 954 02:08:09,682 --> 02:08:11,599 Особливо, коли тобі погано. 957 02:08:50,764 --> 02:08:54,267 Я прокинусь Так і ні 958 02:08:54,351 --> 02:08:58,104 Я буду цілувати Деяка частина 959 02:08:58,314 --> 02:09:01,983 Я буду тримати цю таємницю 960 02:09:02,067 --> 02:09:05,653 Я зараз закрию своє тіло 961 02:09:17,208 --> 02:09:21,002 Я розірву цикл 962 02:09:21,128 --> 02:09:25,006 Я струсну систему 963 02:09:25,090 --> 02:09:28,885 Я знищу своє его 964 02:09:28,969 --> 02:09:32,388 Я зараз закрию своє тіло 965 02:09:34,183 --> 02:09:47,946 Моє тіло зараз 966 02:10:17,726 --> 02:10:46,838 Гадаю, я помру іншого дня 967 02:11:03,147 --> 02:11:06,858 Я уникатиму кліше 968 02:11:06,942 --> 02:11:10,528 Я припиню свої почуття 969 02:11:10,738 --> 02:11:14,407 Я відстрочу своє задоволення 970 02:11:14,533 --> 02:11:18,119 Я зараз закрию своє тіло 971 02:11:20,164 --> 02:11:33,468 Моє тіло зараз 972 02:11:50,819 --> 02:12:03,915 Ще день 974 02:12:22,184 --> 02:12:24,310 Мені потрібно лягти