0
00:00:05,429 --> 00:00:10,764
מקודד על ידי יהודה
תהנה!

4
00:02:56,009 --> 00:02:58,803
תראה, מה זה? אני אמור...

8
00:04:50,791 --> 00:04:54,210
אני זאו. אתה מאחר.

9
00:04:55,587 --> 00:05:00,049
מר ואן בירק. הייתי
מצפה למפגש הזה.

10
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
גם אני.

11
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
חברי הצבא האפריקני חייבים לך
תודה רבה, קולונל מון.

12
00:05:07,015 --> 00:05:10,851
לגברים מעטים יש את האומץ לסחור
יהלומי סכסוך מאז האמברגו של האו"ם.

13
00:05:10,936 --> 00:05:14,230
אני יודע הכל על האו"ם.
למדתי באוקספורד והרווארד.

14
00:05:15,190 --> 00:05:17,108
התמחות בצביעות מערבית.

16
00:05:19,152 --> 00:05:22,405
מאוסף המכוניות הקטן והצנוע שלך,
לעולם לא הייתי מנחש.

17
00:05:25,575 --> 00:05:28,744
-הראה לי את היהלומים.
תראה לי את הנשק.

19
00:05:46,930 --> 00:05:49,598
הסתרת נשק באזור המפורז.

20
00:05:50,100 --> 00:05:54,770
-BOND: זה קצת שדה מוקשים בחוץ.
-תרומתה התרבותית של אמריקה.

21
00:05:54,855 --> 00:05:59,775
מיליון מוקשים ו
הרחפות שלי צפות ממש מעליהן.

22
00:06:15,959 --> 00:06:18,586
משחקי RPG, להביורים, נשק אוטומטי,

23
00:06:18,670 --> 00:06:20,713
ומספיק תחמושת
לנהל מלחמה קטנה.

24
00:06:21,631 --> 00:06:23,090
היהלומים שלי?

25
00:06:36,772 --> 00:06:38,397
אל תפוצץ הכל בבת אחת.

26
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
יש לי תוכניות מיוחדות עבור המשלוח הזה.

27
00:06:58,335 --> 00:07:01,045
קוראים לו ג'יימס בונד,
מתנקש בריטי.

28
00:07:11,515 --> 00:07:14,183
מר ואן בירק,
תן לי להראות לך משהו.

29
00:07:18,480 --> 00:07:22,983
קונטר הטנקים החדש שלנו.
קליפות אורניום מדולדל, באופן טבעי.

30
00:07:23,068 --> 00:07:24,193
כַּמוּבָן.

31
00:07:37,916 --> 00:07:42,044
ואיך אתה מציע להרוג אותי עכשיו,
מר בונד?

32
00:07:46,883 --> 00:07:51,720
זה פתטי שאתם הבריטים עדיין מאמינים
יש לך את הזכות לשלוט על העולם.

33
00:07:51,805 --> 00:07:56,642
אבל אתה לא תחיה לראות את היום
כל קוריאה נשלטת על ידי הצפון.

34
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
אז לך ולי יש משהו
במשותף.

41
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
נשמר על ידי הפעמון.

42
00:12:54,065 --> 00:12:55,065
הבן שלי מת.

45
00:13:41,112 --> 00:13:44,823
אני הולך להתעורר
כן ולא

46
00:13:44,908 --> 00:13:48,619
אני הולך לנשק
חלק מחלק מ

47
00:13:48,828 --> 00:13:52,456
אני אשמור את זה בסוד

48
00:13:52,540 --> 00:13:56,084
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

49
00:13:56,586 --> 00:14:11,350
אני מניח שאני אמות ביום אחר

50
00:14:11,434 --> 00:14:22,861
אני מניח שאני אמות ביום אחר
עוד יום

51
00:14:22,946 --> 00:14:25,489
אני מניח שאני אמות ביום אחר

52
00:14:25,573 --> 00:14:26,907
זיגמונד פרויד

53
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
נתח את זה, נתח את זה
נתח את זה

54
00:14:35,291 --> 00:14:39,086
אני אשבור את המעגל

55
00:14:39,170 --> 00:14:43,048
אני הולך לזעזע את המערכת

56
00:14:43,132 --> 00:14:46,885
אני הולך להרוס את האגו שלי

57
00:14:46,970 --> 00:14:50,347
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

58
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
אה, אה

59
00:14:52,267 --> 00:14:55,060
אני אחשוב שאמצא דרך אחרת

60
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
יש עוד כל כך הרבה מה לדעת

61
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
אני מניח שאני אמות ביום אחר

62
00:15:03,987 --> 00:15:06,363
זה לא הזמן שלי ללכת

63
00:15:07,907 --> 00:15:10,617
על כל חטא אצטרך לשלם

64
00:15:11,786 --> 00:15:14,579
באתי לעבודה באתי לשחק

65
00:15:15,665 --> 00:15:18,333
אני חושב שאמצא דרך אחרת

66
00:15:19,460 --> 00:15:21,753
זה לא הזמן שלי ללכת

67
00:15:31,514 --> 00:15:35,183
אני אמנע מהקלישאה

68
00:15:35,393 --> 00:15:39,104
אני הולך להשעות את החושים שלי

69
00:15:39,230 --> 00:15:43,025
אני הולך לעכב את ההנאה שלי

70
00:15:43,192 --> 00:15:46,528
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

71
00:15:47,238 --> 00:15:50,699
אני מניח, למות ביום אחר

72
00:15:51,159 --> 00:15:54,703
אני מניח שאני אמות ביום אחר

73
00:15:55,038 --> 00:15:58,498
אני מניח, למות ביום אחר

74
00:15:58,875 --> 00:16:02,127
אני מניח שאני אמות ביום אחר

75
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
אני חושב שאמצא דרך אחרת

76
00:16:06,049 --> 00:16:08,133
יש עוד כל כך הרבה מה לדעת

77
00:16:10,011 --> 00:16:12,429
אני מניח שאני אמות ביום אחר

78
00:16:13,723 --> 00:16:15,807
זה לא הזמן שלי ללכת

79
00:16:18,936 --> 00:16:19,936
אה

80
00:16:24,400 --> 00:16:27,486
אני מניח, למות ביום אחר

81
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
אני מניח שאני אמות ביום אחר

82
00:16:32,075 --> 00:16:35,452
עוד יום, עוד יום

83
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
עוד יום

84
00:17:10,613 --> 00:17:15,325
אני לא סומך על מה שהם עושים כאן.
-ספר את זה לשוער.

86
00:17:28,673 --> 00:17:32,843
עדיין אתה צוחק. מתריס עד הסוף.

87
00:17:34,554 --> 00:17:39,182
האנשים שלך נטשו אותך,
עצם קיומך הוכחש.

88
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
למה לשתוק?

89
00:17:48,651 --> 00:17:52,571
זה כבר לא משנה.
הדברים אינם בידיים שלי.

91
00:18:33,696 --> 00:18:39,201
אנחנו מגיעים לסוף, מר בונד.
-חסוך ממני את האי-נעימויות.

92
00:18:42,205 --> 00:18:46,917
חמישים שנה אחרי המעצמות
מגולף את קוריאה לשניים,

93
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
ואז אתה מגיע.

94
00:18:49,587 --> 00:18:52,339
מרגל בריטי, מתנקש.

95
00:18:54,383 --> 00:18:58,136
ועכשיו לקשוחים יש את ההוכחה שלהם.

96
00:18:58,221 --> 00:19:00,055
אנחנו לא יכולים לסמוך על המערב.

97
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
אתה...

98
00:19:06,896 --> 00:19:08,897
לקחת את הבן שלי.

99
00:19:08,981 --> 00:19:11,608
כיתת היורים שלך הייתה צריכה
עשה את העבודה בשבילי.

100
00:19:17,573 --> 00:19:21,117
קיוויתי לחינוך מערבי
יעזור לו

101
00:19:21,202 --> 00:19:23,578
להפוך לגשר בין העולמות שלנו.

102
00:19:24,622 --> 00:19:30,418
אבל כל מה שזה עשה היה להשחית אותו.
בוא נגמור עם זה, בסדר?

103
00:19:32,505 --> 00:19:34,589
לבן שלי היה בעל ברית במערב.

104
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
בפעם האחרונה, מי זה היה?

105
00:19:40,763 --> 00:19:43,098
מי גרם לו לבגוד
ארצו ושמו?

106
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
אותו אדם שבגד בי.

107
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
לְהִסְתוֹבֵב.

109
00:20:02,118 --> 00:20:03,868
תתחיל ללכת.

111
00:20:25,600 --> 00:20:27,142
גבר על הרשות הפלסטינית: תמשיך ללכת, בבקשה.

112
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
תמשיכי לנוע.

113
00:20:45,328 --> 00:20:46,620
זאו.

114
00:20:47,288 --> 00:20:48,747
סוחרים בי

115
00:20:52,501 --> 00:20:53,585
עבורך.

116
00:20:54,045 --> 00:20:56,421
תמשיכי לנוע. תמשיך ללכת, בבקשה.

117
00:20:56,756 --> 00:21:00,634
-הזמן שלך יגיע.
-לא ברגע שלך.

118
00:21:03,721 --> 00:21:05,972
תמשיך ללכת, בבקשה.

119
00:21:18,569 --> 00:21:19,944
תסתכל עליו.

120
00:21:20,738 --> 00:21:21,946
גבר 1: בדוק שוב.

121
00:21:22,031 --> 00:21:24,199
אפשר לחשוב שהוא סוג של גיבור.

122
00:21:25,034 --> 00:21:26,409
MAN 1: הפניה תשע.
גבר 2: אדוני.

123
00:21:33,084 --> 00:21:34,209
MAN 1: סעיף רביעי.

124
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
בסדר, תחזיק אותו חזק. קיבלתי אותו.

126
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
שימו לב לרגליים שלו, עכשיו.

127
00:21:41,926 --> 00:21:43,343
בסדר, בוא נלך.

128
00:21:51,060 --> 00:21:54,354
גבר על הדובר: אין סוכנים ביולוגיים
בסריקה המקדימה. הוא נקי.

129
00:21:54,897 --> 00:21:57,565
דופק, 72. לחץ דם, 120/80.

130
00:21:58,234 --> 00:22:03,238
אינדיקציות של רעלנים עצביים, היסטמינים,
מעכבי סרוטונין ואנזים.

131
00:22:03,739 --> 00:22:07,951
ארס עקרב.
שימו לב גם לעקבות של אנטי-סרום לארס.

132
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
הם היו עוקצים אותו,
ואז לתת את התרופה.

133
00:22:10,579 --> 00:22:13,248
ובכל זאת האיברים הפנימיים שלו נראים לא מושפעים.

134
00:22:13,749 --> 00:22:16,626
כבד לא טוב מדי.
אז זה בהחלט הוא.

135
00:22:22,216 --> 00:22:23,425
שַׁחַר.

136
00:22:37,565 --> 00:22:38,690
ברוך שובך.

137
00:22:48,242 --> 00:22:50,034
אירוח כזה.

139
00:23:00,588 --> 00:23:02,881
נראה שאתה לא מרוצה מדי לראות אותי.

140
00:23:02,965 --> 00:23:05,341
אם הייתה לי הדרך שלי,
אתה עדיין תהיה בצפון קוריאה.

141
00:23:08,429 --> 00:23:10,597
לחופש שלך היה מחיר גבוה מדי.

142
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
זאו.

143
00:23:15,102 --> 00:23:17,854
הוא ניסה לפוצץ פסגה
בין דרום קוריאה לסין.

144
00:23:17,938 --> 00:23:20,648
הוציא שלושה סוכנים סיניים
לפני שהוא נתפס.

145
00:23:22,067 --> 00:23:23,401
ועכשיו הוא פנוי.

146
00:23:25,863 --> 00:23:27,614
מעולם לא ביקשתי שיחליפו אותי.

147
00:23:28,657 --> 00:23:31,242
אני מעדיף למות בכלא מאשר לשחרר אותו.

148
00:23:31,327 --> 00:23:33,119
היה לך הציאניד שלך.
-זרק אותו לפני שנים.

149
00:23:33,204 --> 00:23:34,829
על מה לעזאזל מדובר?

150
00:23:35,498 --> 00:23:38,875
הסוכן האמריקאי הבכיר
בפיקוד העליון של צפון קוריאה

151
00:23:38,959 --> 00:23:40,668
הוצא להורג לפני שבוע.

152
00:23:41,337 --> 00:23:44,297
האמריקנים יירטו אות
מהכלא שלך שם לו.

153
00:23:44,924 --> 00:23:48,051
-והם חושבים שזה אני?
אתה היית האסיר היחיד.

154
00:23:49,011 --> 00:23:52,347
הם הגיעו למסקנה שפיצחת תחת עינויים
והיו מידע דימום.

155
00:23:52,598 --> 00:23:53,681
היינו צריכים להוציא אותך.

156
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
ומה אתה חושב?

157
00:24:10,241 --> 00:24:11,574
עם הסמים שהם נתנו לך,

158
00:24:11,659 --> 00:24:13,743
לא תדע מה
אמרת או לא אמרת.

159
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
אני מכיר את החוקים.

160
00:24:16,247 --> 00:24:19,332
והמספר הראשון הוא, אין עסקאות.
תיתפס ואתה מוותר.

161
00:24:22,461 --> 00:24:23,920
המשימה נפגעה.

162
00:24:24,755 --> 00:24:26,548
מון קיבל שיחה שחשפה אותי.

163
00:24:27,883 --> 00:24:31,135
היה לו שותף במערב.
אפילו אביו ידע על כך.

164
00:24:31,220 --> 00:24:34,514
-אם זה נכון או לא, זה לא רלוונטי.
-לא, זה לא.

165
00:24:36,308 --> 00:24:40,186
אותו אדם שהקים אותי אז
זה עתה סידר אותי שוב כדי להוציא את זאו.

166
00:24:40,271 --> 00:24:41,896
אז אני הולך אחריו.

167
00:24:42,314 --> 00:24:45,525
המקום היחיד שאתה הולך אליו הוא
מרכז ההערכה שלנו בפוקלנד.

168
00:24:46,068 --> 00:24:49,028
סטטוס כפול-0 בוטל.
-יחד עם החופש שלי?

169
00:24:50,072 --> 00:24:51,531
כל עוד נראה לי צורך, כן.

170
00:24:54,910 --> 00:24:56,536
אתה לא מועיל לאף אחד עכשיו.

175
00:26:05,939 --> 00:26:08,149
-אחות: הוא נכנס לדום לב.
קח את עגלת ההתרסקות.

176
00:26:08,233 --> 00:26:10,318
להודיע ​​לממונים עליו. עַכשָׁיו.

177
00:26:10,402 --> 00:26:12,862
אחות: הוא שטוח על הא.ק.ג.
-המתנה.

178
00:26:15,658 --> 00:26:17,784
רופא: 200 ג'ול. 300.

179
00:26:17,868 --> 00:26:19,410
אחות: אנחנו צריכים קצת החייאה.

180
00:26:19,495 --> 00:26:23,706
הרופא: תביא לי קצת אטרופין.
אנחנו מאבדים אותו! תעמוד מהצד. בָּרוּר.

181
00:26:31,757 --> 00:26:33,174
אני בודקת.

182
00:26:36,011 --> 00:26:37,720
תודה על נשיקת החיים.

183
00:26:40,724 --> 00:26:45,395
MAN ON PA: פרצת אבטחה ברמה
שלוש. כל הצוות, קוד הגנתי אדום.

184
00:26:45,479 --> 00:26:47,689
לתפוס ולעצור בכוח.

185
00:26:48,107 --> 00:26:52,443
פרצת אבטחה ברמה שלוש.
כל הצוות, קוד הגנתי אדום.

186
00:26:52,528 --> 00:26:54,487
לתפוס ולעצור בכוח.

187
00:26:54,571 --> 00:26:58,950
פרצת אבטחה ברמה שלוש.
כל הצוות, קוד הגנתי אדום.

189
00:27:40,826 --> 00:27:42,952
אלוהים אדירים, הסטנדרטים ירדו.

190
00:27:44,580 --> 00:27:46,247
בלי עניבה, יקירי.

191
00:27:50,127 --> 00:27:51,919
הסוויטה הרגילה שלי, בבקשה.

192
00:27:53,756 --> 00:27:58,050
יש לך כרטיס אשראי?
או אפילו מטען כלשהו, ​​אדוני?

193
00:27:59,011 --> 00:28:02,430
מר בונד, כל כך טוב לראות אותך.
עבר הרבה זמן.

194
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
מר צ'אנג.

196
00:28:06,268 --> 00:28:08,811
אולי תוכל לשלוח
החייט שלי וקצת אוכל.

197
00:28:08,896 --> 00:28:12,857
הלובסטר טוב,
עם ביצי שליו ואצות פרוסות.

198
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
מממ-הממ.
ואם נשאר, בולינגר מ-61'.

199
00:28:16,737 --> 00:28:17,820
כַּמוּבָן.

200
00:28:20,616 --> 00:28:22,492
היינו עסוקים, נכון, מר בונד?

201
00:28:23,160 --> 00:28:27,205
רק שורד, מר צ'אנג. פשוט שורדים.

203
00:28:47,226 --> 00:28:50,394
אני מעיינות התשוקה השלווים,
המעסה.

204
00:28:51,146 --> 00:28:53,147
אני בא עם מחמאות של המנהל.

205
00:28:54,149 --> 00:28:56,776
אני בטוח שכן. היכנס.

206
00:29:02,783 --> 00:29:05,368
על המיטה, בבקשה. הפנים למטה.

207
00:29:07,830 --> 00:29:09,497
כן, כמובן.

208
00:29:13,335 --> 00:29:15,169
אני לא מעסה מהסוג הזה.

209
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
אני לא לקוח מהסוג הזה.

210
00:29:27,015 --> 00:29:30,226
אתה חושב שלא תמיד ידעתי
אתה מודיעין סיני, צ'אנג?

211
00:29:32,145 --> 00:29:35,690
-הונג קונג היא הדשא שלנו עכשיו, בונד.
-כן, טוב, אל תדאג בקשר לזה.

212
00:29:35,774 --> 00:29:37,149
אני לא כאן כדי לקחת את זה בחזרה.

214
00:29:41,572 --> 00:29:43,030
תוריד את הידיים למטה.

215
00:29:43,907 --> 00:29:48,035
-מה לעזאזל אתה רוצה?
-רק כדי לעזור לך לקבוע ניקוד.

216
00:29:49,621 --> 00:29:51,539
זאו הרג שלושה מאנשיך.

217
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
אתה מכניס אותי לצפון קוריאה,
אני אדאג לו בשבילך.

218
00:29:56,753 --> 00:29:58,212
מה יש בזה בשבילך?

219
00:30:00,048 --> 00:30:04,218
סיכוי להשתוות.
לזאו יש מידע שאני צריך.

220
00:30:11,310 --> 00:30:14,312
אני אצטרך לשאול את בייג'ין.
-תעשה את זה. עכשיו צא החוצה.

221
00:30:16,064 --> 00:30:18,107
אלא אם כן אתה באמת רוצה
תן לי עיסוי.

223
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
מר בונד.

224
00:30:38,211 --> 00:30:40,588
תודה קטנה מאיתנו.

225
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
קובה?

226
00:30:49,765 --> 00:30:52,600
נראה שמר זאו איבד את עצמו
בהוואנה.

227
00:30:52,684 --> 00:30:55,269
אם תמצא אותו, תיפרד מאיתנו.

228
00:30:56,939 --> 00:30:58,564
בהנאה.

230
00:31:33,475 --> 00:31:35,559
אני כאן כדי לאסוף כמה Delectados.

231
00:31:35,644 --> 00:31:38,854
Delectados?
לא יצרנו את Delectados כבר 30 שנה.

232
00:31:39,439 --> 00:31:42,441
יצוא אוניברסלי. בדוק עם הבוס שלך.

234
00:31:48,198 --> 00:31:49,657
יצוא אוניברסלי.

235
00:31:52,911 --> 00:31:55,913
עקוב אחריי. הדרכון שלך, סניור.

237
00:32:31,992 --> 00:32:35,036
התחלתי לחשוב על הדליקטדו
לעולם לא יעושן.

238
00:32:36,538 --> 00:32:40,458
הם מסוכנים במיוחד
לבריאותו, מר...

239
00:32:40,542 --> 00:32:43,711
-בונד.
-מַר. קֶשֶׁר.

240
00:32:45,213 --> 00:32:48,549
-אתה יודע למה?
זו התוספת של טבק וולדו.

241
00:32:49,509 --> 00:32:53,137
שריפה איטית. זה אף פעם לא יוצא.

242
00:32:57,184 --> 00:33:00,227
-ממש כמו ישן.
-סליחה על ההתעוררות הגסה.

243
00:33:03,607 --> 00:33:05,524
אני אוהב את המדינה שלי, מר בונד.

244
00:33:05,609 --> 00:33:09,820
לעולם לא אבקש ממך לבגוד באנשים שלך.
אני מחפש צפון קוריאני.

245
00:33:09,905 --> 00:33:11,906
-תייר?
-טרוריסט.

246
00:33:12,240 --> 00:33:15,201
המחבל של אדם אחד הוא
לוחם חופש של אדם אחר.

247
00:33:15,660 --> 00:33:18,245
לזאו אין עניין
בחופש של אנשים אחרים.

249
00:33:25,712 --> 00:33:28,547
עדיין יש לי כמה חברים במקומות גבוהים.

250
00:33:32,594 --> 00:33:36,347
טובות שנקראו,
כמה דולרים מתפרסים בערך.

251
00:33:36,848 --> 00:33:41,852
מצאנו שהחבר שלך כאן,
על אי, בלוס אורגנוס.

252
00:33:42,896 --> 00:33:46,232
יש מרפאה מוזרה
בניהולו של ד"ר אלוורז.

253
00:33:47,109 --> 00:33:48,984
הוא מוביל את התחום בריפוי גנטי,

254
00:33:49,778 --> 00:33:54,865
הגדלת תוחלת החיים
של המנהיגים האהובים שלנו.

255
00:33:54,950 --> 00:33:57,284
וכמובן, המערביים העשירים ביותר.

256
00:33:59,079 --> 00:34:01,205
אולי איבדנו את החופש שלנו
במהפכה,

257
00:34:01,289 --> 00:34:04,792
אבל יש לנו מערכת בריאות
שאין שני לו.

258
00:34:05,460 --> 00:34:08,379
נראה שלא עשית
חבל מאוד לצאת מהמהפכה.

259
00:34:08,463 --> 00:34:10,631
לכולנו יש את הדרכים שלנו להסתדר.

260
00:34:11,466 --> 00:34:15,845
תתפלאו כמה
פקידי ממשלה באים אליי

261
00:34:15,929 --> 00:34:19,390
-לתזכורות אמיתיות של הזמנים הדקדנטיים.
-כן, טוב...

262
00:34:20,851 --> 00:34:23,227
אכפת לך אם אני שאלו את אלה?
-אָנָא.

263
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
המקורות שלי אומרים לי
הזאו הזה מסוכן מאוד.

264
00:34:26,439 --> 00:34:28,315
הלוואי ויכולתי לעזור לך יותר.

265
00:34:31,444 --> 00:34:33,154
אני יכול להשתמש במכונית מהירה.

266
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
מוחיטו, בעד.

267
00:35:16,364 --> 00:35:19,825
מר קרוג, מסמכי הקבלה שלך
למרפאת אלוורז מחר.

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,535
על זמן מחורבן, פידל.

269
00:35:21,870 --> 00:35:25,039
עכשיו, אסוף עוד כמה בנות
ולקחת אותם לחדר 42.

270
00:35:28,210 --> 00:35:30,711
אלא אם כן אתה רוצה שיכירו אותך
בתור פידל קסטרטו.

272
00:36:35,902 --> 00:36:37,319
נוף מרהיב.

273
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
זהו, לא?

274
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
חבל שזה אבד על כל השאר.

275
00:36:46,162 --> 00:36:47,413
מוחיטו?

276
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
כדאי לנסות את זה.

277
00:36:53,670 --> 00:36:57,089
ג'יאצינטה ג'ונסון. החברים שלי קוראים לי ג'ינקס.

278
00:36:57,507 --> 00:36:59,299
החברים שלי קוראים לי ג'יימס בונד.

279
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
-ג'ינקס, אתה אומר?
-נולד ביום שישי ה-13.

280
00:37:05,265 --> 00:37:06,724
האם אתה מאמין במזל רע?

281
00:37:07,642 --> 00:37:11,311
בוא נגיד רק מערכות היחסים שלי
לא נראה שיחזיק מעמד.

282
00:37:11,563 --> 00:37:13,772
מממ. אני מכיר את ההרגשה.

283
00:37:16,860 --> 00:37:18,402
הטורפים מופיעים בדרך כלל עם השקיעה.

284
00:37:21,114 --> 00:37:22,072
ולמה זה?

285
00:37:22,157 --> 00:37:24,116
זה כאשר הטרף שלהם יוצא לשתות.

286
00:37:27,203 --> 00:37:28,495
חזק מדי בשבילך?

287
00:37:30,540 --> 00:37:31,582
יכולתי ללמוד לאהוב את זה.

288
00:37:32,167 --> 00:37:33,167
אם היה לי זמן.

289
00:37:34,044 --> 00:37:35,461
כמה זמן יש לך?

290
00:37:36,713 --> 00:37:40,674
-עד אור הבוקר. מה איתך?
אני כאן רק בשביל הציפורים.

291
00:37:43,344 --> 00:37:47,056
-צַפָּר.
-אורניתולוג, הא?

292
00:37:48,516 --> 00:37:50,976
וואו, עכשיו יש פה מלא.

293
00:37:53,688 --> 00:37:56,023
אז אתה תהיה עסוק הלילה
עם הינשופים אז, הא?

294
00:37:57,108 --> 00:38:01,195
אין ינשופים בלוס אורגנוס.
אין מה לראות עד הבוקר.

295
00:38:03,573 --> 00:38:05,616
לא בחוץ, בכל מקרה.

296
00:38:08,578 --> 00:38:13,207
אז מה עושים טורפים
כשהשמש שוקעת?

297
00:38:15,877 --> 00:38:17,211
הם חוגגים

298
00:38:18,755 --> 00:38:20,547
כאילו אין מחר.

299
00:39:08,763 --> 00:39:11,014
אתה תמיד כזה עליז?

300
00:39:12,308 --> 00:39:14,601
היה חסר לי המגע
של אישה טובה.

301
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
מי אמר שאני טוב?

302
00:40:33,473 --> 00:40:34,598
מה לעזאזל אתה רוצה?

303
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
אני לא צריך כיסא גלגלים ארור.
-לֹא?

304
00:40:37,393 --> 00:40:38,685
אתה עושה עכשיו.

307
00:40:57,789 --> 00:40:58,997
בְּסֵדֶר.

309
00:42:43,561 --> 00:42:46,188
אז, אתה צריך
טיפול החלפת DNA.

310
00:42:46,272 --> 00:42:49,107
תן לי להסביר את שני השלבים.

311
00:42:49,317 --> 00:42:53,362
ראשית, אנחנו הורגים את מח העצם שלך,
לנגב את לוח ה-DNA לנקות.

312
00:42:54,322 --> 00:42:55,739
שלב שני,

313
00:42:55,823 --> 00:42:58,784
הכנסת DNA חדש,
שנקטפו מתורמים בריאים.

314
00:42:58,868 --> 00:43:02,371
יתומים, נמלטים,
אנשים שלא יתפספסו.

315
00:43:04,332 --> 00:43:06,917
אני אוהב לחשוב על עצמי כאמן.

316
00:43:07,001 --> 00:43:09,628
וכאן אני יוצר.

317
00:43:13,508 --> 00:43:14,800
תודה לך.

318
00:43:15,760 --> 00:43:21,765
זה תהליך כואב, אני חושש,
אבל כל אמנות גדולה היא.

319
00:43:22,600 --> 00:43:26,019
אני בהחלט אהנה לעבוד עליך.

320
00:43:28,564 --> 00:43:34,236
כמובן, אתה יודע, רוב האמנים הם רק
באמת מוערך אחרי שהם מתים.

322
00:43:53,381 --> 00:43:56,883
קול מוקלט: אבי היה
סמל. גרנו בהמפשייר.

323
00:43:56,968 --> 00:44:00,095
יש לי זכרונות טובים מהכפר.

327
00:45:02,825 --> 00:45:05,952
טוֹב. משך את תשומת לבך.

328
00:45:10,082 --> 00:45:12,292
מי מממן את המהפך שלך, זאו?

329
00:45:14,879 --> 00:45:17,047
אותו אדם שהקים אותי
בצפון קוריאה?

332
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
ג'יימס? מה קורה?

333
00:46:17,525 --> 00:46:21,236
ג'ינקס, אתה חייב לצאת מכאן עכשיו!
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

335
00:47:14,999 --> 00:47:16,333
תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה!

336
00:47:16,417 --> 00:47:17,417
בוא נלך!

338
00:48:41,168 --> 00:48:44,754
אתה מבין, ידידי,
ההרכב הכימי מראה

339
00:48:44,839 --> 00:48:48,133
זה מסיירה לאון.
יהלומי עימות.

340
00:48:50,511 --> 00:48:52,804
יש כאן איזשהו סימון.

341
00:48:53,764 --> 00:48:55,890
-"GG."
-תן לי לראות.

342
00:49:00,813 --> 00:49:01,938
כֵּן.

343
00:49:02,898 --> 00:49:06,151
מתאגיד גרייבס בלוסלנד.

344
00:49:06,235 --> 00:49:08,153
זו חתימת הלייזר שלו.

345
00:49:09,321 --> 00:49:12,949
אדם בשם גוסטב גרייבס
גילה שם יהלומים

346
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
לפני שנה ומשהו.

347
00:49:15,369 --> 00:49:17,537
ובכל זאת הם זהים ליהלומי סכסוך.

348
00:49:19,665 --> 00:49:21,624
איזה צירוף מקרים מדהים.

350
00:49:25,045 --> 00:49:27,755
פאלקו: איך הוא יכול לברוח
מספינת מלחמה בריטית,

351
00:49:27,840 --> 00:49:30,675
ממש באמצע הונג קונג
נמל, ממש מתחת לאף שלך?

352
00:49:30,759 --> 00:49:33,803
תחנה מעניינת, Moneypenny?
כל מה שקיבלתי זה אזהרת סערה.

353
00:49:34,889 --> 00:49:36,514
אתה היית אמור
לזרוק את המפתח,

354
00:49:36,599 --> 00:49:38,725
לא להשאיר את הדלת פתוחה לרווחה.

355
00:49:38,809 --> 00:49:41,519
אתה רומז שהיה לי
יד בבריחה שלו, מר פלקו?

356
00:49:41,604 --> 00:49:44,647
ובכן, בונד ברח ממש מהר, לא?

357
00:49:44,732 --> 00:49:46,733
זה מה שהוא מאומן לעשות.

358
00:49:46,817 --> 00:49:50,737
הילד שלך היה מאוד עסוק באימונים שלו.
הוא הופיע בקובה ומצית מרפאה.

359
00:49:51,238 --> 00:49:56,409
תקשיב, אתה עושה סדר בבית שלך
או שאנחנו נעשה את זה בשבילך.

360
00:50:11,133 --> 00:50:12,383
המשקה שלך, אדוני.

361
00:50:14,094 --> 00:50:16,179
מזל שביקשתי את זה מזועזע.

363
00:50:28,234 --> 00:50:31,277
לונדון מתקשרת
לעיירות הרחוקות

364
00:50:31,612 --> 00:50:33,947
עכשיו הוכרזה המלחמה הזו
והקרב ירד

365
00:50:35,324 --> 00:50:38,493
לונדון מתקשרת
אל העולם התחתון

366
00:50:38,827 --> 00:50:42,038
צא מהארון
כולכם, בנים ובנות

367
00:50:42,122 --> 00:50:44,290
-מתי הוא בא?
-אני לא יודע.

368
00:50:47,503 --> 00:50:50,880
-נראה שהגבר שלך לא יצליח.
-למעשה, הוא בדיוק בזמן.

369
00:50:50,965 --> 00:50:53,091
לונדון מתקשרת
תראה שאין לנו תנופה

370
00:50:53,300 --> 00:50:54,884
כי לונדון טובעת

371
00:50:54,969 --> 00:50:59,305
ואני גר ליד הנהר

372
00:51:26,792 --> 00:51:28,251
איזה יום נפלא להפוך לאביר.

373
00:51:28,335 --> 00:51:30,545
האם תשתמש בתואר שלך, מר גרייבס?

374
00:51:30,629 --> 00:51:32,922
לא. אתה מכיר אותי,
אני גאה באומה המאומצת שלי,

375
00:51:33,007 --> 00:51:34,549
אבל לעולם לא אעמוד על טקס.

376
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
אחרי כניסה כזו,
אתה לא יכול להיות מופתע

377
00:51:37,011 --> 00:51:40,054
קוראים לך איש פרסום עצמי
מכור לאדרנלין, אתה יכול?

378
00:51:40,139 --> 00:51:41,889
אני מעדיף את המונח הרפתקן.

379
00:51:41,974 --> 00:51:44,225
שמענו שמועות על
תוכנית החלל lcarus.

380
00:51:44,310 --> 00:51:45,685
מה הסוד הגדול?

381
00:51:45,769 --> 00:51:47,228
זה לא סוד. זו הפתעה.

382
00:51:47,313 --> 00:51:49,230
אבל אל תדאג,
בקרוב תהיו מוארים.

383
00:51:49,315 --> 00:51:52,567
נראה שאתה עובד 24/7.
האם זה נכון שאתה לא צריך שינה?

384
00:51:52,651 --> 00:51:55,695
אתה מקבל רק זריקה אחת בחיים.
למה לבזבז את זה על שינה?

385
00:51:55,779 --> 00:51:58,615
אתה לא מנסה למצוא מקום ב
נבחרת הסיוף האולימפית הבריטית?

386
00:51:58,699 --> 00:52:01,909
-שמענו שהתאמן בזעם.
אני אף פעם לא כועס.

387
00:52:01,994 --> 00:52:04,579
כמו שאומרים בגידור, "מה הטעם?"

388
00:52:04,663 --> 00:52:06,164
בסדר, כולם, תודה רבה.

389
00:52:06,248 --> 00:52:09,167
אני בטוח שאתה תבין שאנחנו לא רוצים
לשמור על הוד מלכותה לחכות עוד.

390
00:52:09,752 --> 00:52:11,836
-מַר. קברים.
-מַר. קברים.

393
00:52:25,726 --> 00:52:26,934
גבר: מכה.

394
00:52:30,731 --> 00:52:31,898
זה להיט.

396
00:52:35,110 --> 00:52:36,194
לָהִיט.

397
00:52:40,741 --> 00:52:41,866
אֲמִתָה?

398
00:52:42,743 --> 00:52:43,993
ג'יימס בונד.

399
00:52:45,245 --> 00:52:46,287
השיעור שלך.

400
00:52:50,709 --> 00:52:52,585
אני רואה שאתה מטפל בנשק שלך היטב.

401
00:52:53,587 --> 00:52:55,421
ידוע שאני שומר על הטיפ שלי.

402
00:52:59,218 --> 00:53:01,761
אכפת לך? אני חושב שהתבטלתי.

403
00:53:04,264 --> 00:53:05,431
למה לא?

405
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
גבר: מכה. עמדות. לְשַׂחֵק.

406
00:53:12,064 --> 00:53:14,691
חג את עיניך
על הלהב הטוב ביותר במועדון.

408
00:53:16,485 --> 00:53:17,860
-גוסטב גרייבס?
-ממממממ.

409
00:53:18,529 --> 00:53:20,530
הפובליציסטית שלו, מירנדה פרוסט.

411
00:53:24,785 --> 00:53:27,954
בת חסות שלי. מהממת, לא?

412
00:53:29,039 --> 00:53:30,623
היא לקחה את הזהב בסידני.

413
00:53:31,125 --> 00:53:33,501
-כברירת מחדל, אם אני זוכר.
-בְּרִירַת מֶחדָל?

414
00:53:34,128 --> 00:53:36,212
זה שהיכה את ה-OD שלה על סטרואידים.

415
00:53:37,339 --> 00:53:39,090
מירנדה הגיעה לזהב הזה.

416
00:53:39,633 --> 00:53:41,884
עכשיו היא מלמדת את גרייבס
איך לזכות באחד.

417
00:53:41,969 --> 00:53:43,386
הוא משחק רק במזומן.

418
00:53:44,972 --> 00:53:47,432
הוא זכה כל כך הרבה,
אף אחד אחר לא רוצה להילחם בו.

419
00:53:52,813 --> 00:53:54,313
אתה רוצה לפגוש אותו?

420
00:53:55,649 --> 00:53:56,858
בְּהֶחלֵט.

421
00:53:59,111 --> 00:54:00,319
תמשיך הלאה.

422
00:54:03,657 --> 00:54:05,658
-גוסטב?
-אֲמִתָה.

423
00:54:07,161 --> 00:54:09,162
-ומר...
-בונד.

424
00:54:10,748 --> 00:54:11,831
ג'יימס בונד.

425
00:54:13,709 --> 00:54:17,712
-האם נפגשנו בעבר?
אני חושב שאזכור.

426
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
כמובן שתעשה זאת. טעות שלי.

427
00:54:22,593 --> 00:54:26,345
-האם אתה איש הימורים, מר בונד?
-אם ההימור צודק.

428
00:54:27,264 --> 00:54:29,223
אלף נקודה יותר מדי בשבילך?

429
00:54:32,978 --> 00:54:34,771
אכפת לך להמר, וריטי?

430
00:54:37,691 --> 00:54:38,983
לא, תודה.

431
00:54:39,860 --> 00:54:41,527
אני לא אוהב קרבות תרנגולים.

432
00:54:43,989 --> 00:54:45,031
נעשה?

433
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
סליחה.

434
00:54:50,662 --> 00:54:51,954
הטוב מבין שלושה להיטים?

435
00:54:54,166 --> 00:54:55,374
MAN: עמדות.

436
00:54:55,876 --> 00:54:57,668
מוּכָן. לְשַׂחֵק.

437
00:54:58,170 --> 00:55:00,087
אנ גארד.

439
00:55:08,889 --> 00:55:10,181
לָהִיט.

440
00:55:10,265 --> 00:55:11,599
עמדות.

441
00:55:12,851 --> 00:55:13,893
לְשַׂחֵק.

444
00:55:20,275 --> 00:55:21,359
גבר: מכה.

445
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
שניים-אפס.

446
00:55:23,904 --> 00:55:25,446
האם אתה רוצה להמשיך?

447
00:55:25,614 --> 00:55:29,700
אתה רוצה להעלות את ההימור?
-כמה אתה יכול להרשות לעצמך?

448
00:55:31,078 --> 00:55:32,745
בואו נשחק בשביל זה.

449
00:55:34,623 --> 00:55:36,165
אספתי את זה בקובה.

450
00:55:37,334 --> 00:55:39,085
אני מאמין שזה אחד שלך.

451
00:55:41,588 --> 00:55:44,757
שלי, שלי. הם כן מסתובבים.

452
00:55:45,592 --> 00:55:47,385
אבל אז, יהלומים מיועדים לכולם.

453
00:55:50,681 --> 00:55:54,225
דגימה מבריקה. ללא רבב לחלוטין.

454
00:55:54,309 --> 00:55:56,769
וזהה מבחינה כימית
ליהלומי סכסוך אפריקאי.

455
00:55:58,814 --> 00:56:01,357
אז אתה עומד להפסיד
משהו מאוד יקר.

456
00:56:04,361 --> 00:56:05,611
MAN: עמדות.

457
00:56:07,489 --> 00:56:09,615
מוּכָן. לְשַׂחֵק.

458
00:56:09,950 --> 00:56:10,950
אנ גארד.

460
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
הו, יקירי.

461
00:56:21,128 --> 00:56:22,545
אתה רוצה להמשיך?

462
00:56:23,297 --> 00:56:25,339
כמובן שאני רוצה להמשיך לעזאזל!

463
00:56:26,592 --> 00:56:30,219
אבל מכיוון שאנחנו מעלים את ההימור,
בואו נרים את הנשק, נכון?

464
00:56:30,304 --> 00:56:31,304
כֵּן.

465
00:56:33,015 --> 00:56:37,643
בואו נעשה את זה בדרך המיושנת.
דם ראשון נלקח מהגו.

466
00:58:51,945 --> 00:58:53,112
זה מספיק!

467
00:58:57,909 --> 00:58:59,660
זה רק קצת ספורט, מירנדה.

468
00:59:06,168 --> 00:59:07,752
נראה שניצחת אותי, מר בונד.

469
00:59:12,340 --> 00:59:14,133
תתמקם למטה, בסדר?

470
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
מירנדה.

471
00:59:29,524 --> 00:59:31,650
אתה אתגר נדיר, מר בונד.

472
00:59:32,360 --> 00:59:34,487
תראה, אני מתלבש
הדגמה מדעית קטנה

473
00:59:34,571 --> 00:59:36,906
בלוסלנד בסוף השבוע. לקרוס?

474
00:59:38,658 --> 00:59:41,327
אולי תוכל להצטרף אלינו. מירנדה,
לעשות את הסידורים, בסדר?

475
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
לאחר שהחלקתי את הדברים
עם המועדון.

476
00:59:44,331 --> 00:59:45,873
מה הייתי עושה בלעדיך?

477
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
האם אוכל לצפות לעונג ממך
בלוסלנד?

478
00:59:53,381 --> 00:59:56,008
אני חושש שלעולם לא תצליח
שיהיה לך את העונג הזה, מר בונד.

479
00:59:58,011 --> 01:00:00,262
סלח לי, קומנדר בונד.
מישהו השאיר את זה בשבילך.

480
01:00:03,517 --> 01:00:05,392
המקום היה צריך עיצוב מחדש, בכל מקרה.

481
01:00:52,732 --> 01:00:54,233
שמעתי על המקום הזה.

482
01:00:57,404 --> 01:00:59,238
מעולם לא חשבתי שאמצא את עצמי כאן.

483
01:01:00,407 --> 01:01:02,408
יש דברים שעדיף לשמור מתחת לאדמה.

484
01:01:04,161 --> 01:01:07,454
תחנה נטושה לסוכנים נטושים.

485
01:01:10,083 --> 01:01:13,460
-כרטיס הביקור שלך.
אז מה יש לך על גרייבס?

486
01:01:14,921 --> 01:01:15,921
אתה שורף אותי

487
01:01:17,591 --> 01:01:20,801
-ועכשיו אתה רוצה את עזרתי?
-למה ציפית, להתנצלות?

488
01:01:20,886 --> 01:01:24,638
אני יודע שתעשה כל מה שצריך
כדי לבצע את העבודה.

489
01:01:24,723 --> 01:01:27,516
-בדיוק כמוך.
ההבדל הוא שאני לא אתפשר.

490
01:01:28,226 --> 01:01:31,270
ובכן, אין לי את המותרות
לראות דברים כשחור ולבן.

491
01:01:32,647 --> 01:01:35,649
-בזמן שלא היית, העולם השתנה.
-לא בשבילי.

492
01:01:40,030 --> 01:01:42,990
אתה חשוד בגרייבס,
או שלא אהיה כאן עכשיו.

493
01:01:43,950 --> 01:01:48,746
-אז מה יש לך?
שום דבר מעבר לביוגרפיה הרשמית.

494
01:01:48,830 --> 01:01:51,457
יתום עובד
במכרה יהלומים ארגנטינאי,

495
01:01:51,541 --> 01:01:56,003
לומד הנדסה, עושה ממצא ענק
בלסלנד ונותן מחציתו לצדקה.

496
01:01:57,547 --> 01:01:59,965
מכלום להכל
תוך זמן קצר בכלל.

497
01:02:02,510 --> 01:02:06,555
-וההפגנה שלו בסוף השבוע?
-כנראה סתם עוד תעלול פרסומי.

498
01:02:06,640 --> 01:02:09,350
עכשיו, ספר לי מה אתה יודע
על המרפאה הקובנית הזו.

499
01:02:10,727 --> 01:02:14,980
טיפול גנטי. זהויות חדשות
באדיבות השתלות DNA.

500
01:02:16,316 --> 01:02:17,858
מה שנקרא מכון יופי.

501
01:02:18,902 --> 01:02:21,570
שמענו שמועות על מקום כזה.
לא חשבתי שזה באמת קיים.

502
01:02:23,031 --> 01:02:24,657
זה כבר לא.

503
01:02:25,158 --> 01:02:29,119
זאו ברח, אבל הוא השאיר את אלה מאחור.

504
01:02:31,998 --> 01:02:34,166
הכל מהמכרה של גוסטב גרייבס.

505
01:02:36,586 --> 01:02:39,672
אני חושב שזו חזית להלבנה
יהלומי סכסוך אפריקאי.

506
01:02:40,882 --> 01:02:45,010
אנחנו צריכים לדרוך בזהירות.
גרייבס קשור פוליטית.

507
01:02:46,846 --> 01:02:48,639
אז מזל שאני בחוץ.

508
01:02:49,266 --> 01:02:51,475
ובכן, נראה שחזרת להיות שימושי.

509
01:02:55,188 --> 01:02:58,023
אז אולי הגיע הזמן
אתה נותן לי להמשיך בעבודה שלי.

511
01:04:18,563 --> 01:04:21,607
סליחה שהזכרתי את זה, 007,
אבל קלף מושלם

512
01:04:21,691 --> 01:04:23,901
לא באמת אמור
לירות בבוס של עצמו.

513
01:04:27,489 --> 01:04:29,073
בדוק את השידור החוזר.

514
01:04:29,699 --> 01:04:33,035
אתה תגלה שהוא מת,
ויש לה רק פצע בבשר.

515
01:04:34,120 --> 01:04:37,039
תמיד יש תירוץ,
נכון, כפול-0 אפס?

516
01:04:37,916 --> 01:04:40,793
תן לי את מטווח הירי הישן בכל יום,
רב אמן.

517
01:04:40,960 --> 01:04:43,462
כן, אבל זה נקרא העתיד,
אז תתרגלו לזה.

518
01:04:45,090 --> 01:04:48,092
אז זה המקום שבו הם שומרים
השרידים הישנים, אז, אה?

519
01:04:49,344 --> 01:04:53,138
אני אדע לך שזה המקום הכי גדול שלנו
טכנולוגיה חדשנית מפותחת.

520
01:04:53,890 --> 01:04:56,558
-נקודה נלקחה.
-אתה חייב לגעת בהכל?

521
01:04:56,643 --> 01:04:57,810
האם זה עדיין עובד?

522
01:05:04,275 --> 01:05:07,778
-עכשיו, תראה...
אז איפה החומר החדשני הזה?

523
01:05:08,655 --> 01:05:10,489
אני מנסה להגיע לזה.

524
01:05:12,742 --> 01:05:14,785
נשק, בבקשה.

525
01:05:20,625 --> 01:05:25,462
זכוכית אחת בלתי שבירה,
קמיצה אחת מהנושא הסטנדרטי.

526
01:05:25,588 --> 01:05:26,588
תסובב כך. וואלה.

528
01:05:29,509 --> 01:05:32,928
תדר גבוה במיוחד,
יחידת תסיסה קולית חד ספרתית.

529
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
אתה יודע, אתה יותר חכם ממה שאתה נראה.

530
01:05:34,514 --> 01:05:37,850
הממ. ובכל זאת, עדיף מאשר להיראות חכם יותר
ממה שאתה. עקוב אחריי, בבקשה.

531
01:05:38,518 --> 01:05:42,104
עכשיו, שעון חדש.
זה יהיה ה-20 שלך, אני מאמין.

532
01:05:42,230 --> 01:05:44,481
-איך הזמן טס.
-כן, ובכן, 007,

533
01:05:44,566 --> 01:05:47,776
למה שלא תקבע שיא
בעצם החזרת זה?

535
01:05:49,195 --> 01:05:50,237
התחבורה החדשה שלך.

537
01:06:01,416 --> 01:06:05,711
אולי היית כאן יותר מדי זמן.
-האולטימטיבי בהנדסה בריטית.

538
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
אתה בטח צוחק.

539
01:06:09,174 --> 01:06:13,051
כפי שלמדתי מקודמי, בונד,
אף פעם לא התבדחתי על העבודה שלי.

540
01:06:14,053 --> 01:06:18,307
אסטון מרטין קוראים לזה הוונקוויש.
אנחנו קוראים לזה הוניש.

542
01:06:23,605 --> 01:06:26,023
-טוב מאוד.
-הסוואה אדפטיבית.

543
01:06:26,107 --> 01:06:29,818
מצלמות זעירות מכל עבר
להקרין את התמונה שהם רואים

544
01:06:29,903 --> 01:06:32,488
על עור פולימרי פולט אור
בצד הנגדי.

545
01:06:32,572 --> 01:06:34,907
אתה רואה, לעין מזדמנת,
זה טוב כמו בלתי נראה.

546
01:06:35,783 --> 01:06:38,744
בנוסף לכל השכלולים הרגילים,
מושב מפלט, טורפדו,

547
01:06:38,828 --> 01:06:43,040
רובי ציד מחפשי מטרה
להפיל חפצים ניידים.

548
01:06:43,124 --> 01:06:45,083
למה שלא תכיר את עצמך
עם המדריך?

549
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
אמור להיות מסוגל לירות דרך זה
בעוד כמה שעות.

550
01:06:54,010 --> 01:06:55,928
רק לקח כמה שניות, ש.

551
01:06:57,388 --> 01:06:59,181
הלוואי ויכולתי לגרום לך להיעלם.

553
01:07:02,977 --> 01:07:04,102
היכנס.

554
01:07:08,358 --> 01:07:10,943
לפני שאתה עוזב
המשימה שלך לסללנד,

555
01:07:12,487 --> 01:07:14,404
ספר לי מה אתה יודע על ג'יימס בונד.

556
01:07:15,782 --> 01:07:18,534
הוא דאבל-0,
ופרוע, כפי שגיליתי היום.

557
01:07:19,369 --> 01:07:22,538
הוא ידליק את הפתיל
כל מצב נפיץ

558
01:07:22,622 --> 01:07:26,792
ולהיות סכנה לעצמו ולאחרים.
קודם תהרוג, תשאל שאלות אחר כך.

559
01:07:27,335 --> 01:07:28,961
אני חושב שהוא כלי קהה
השיטה העיקרית שלו

560
01:07:29,045 --> 01:07:30,921
זה להתגרות ולהתעמת.

561
01:07:31,381 --> 01:07:33,006
אדם שאף אחד לא יכול להתקרב אליו.

562
01:07:34,551 --> 01:07:35,717
רוצח נשים.

563
01:07:36,010 --> 01:07:38,428
ובכן, אתה הולך לראות
הרבה יותר ממנו בלולנד.

564
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
בכבוד רב,
אדם כמוהו יכול לפוצץ את הכיסוי שלי.

565
01:07:45,478 --> 01:07:48,063
מיס פרוסט,
התנדבת למבצע הזה,

566
01:07:48,147 --> 01:07:50,774
אבל בעוד שלושה חודשים,
הגעת כמעט לכלום.

567
01:07:50,858 --> 01:07:52,484
נראה שהקברים נקיים.

568
01:07:53,278 --> 01:07:54,570
ובכן, בונד חושב אחרת,

569
01:07:54,654 --> 01:07:57,990
אז אני אתן לו לעשות
מה שתיארת בכישרון רב,

570
01:07:58,074 --> 01:08:00,325
לערבב קצת את העניינים עם מר גרייבס.

571
01:08:00,827 --> 01:08:03,870
ואתך שם,
דברים לא יוכלו לצאת משליטה.

572
01:08:05,456 --> 01:08:06,915
בשלוש השנים שלך בקריפטולוגיה,

573
01:08:07,000 --> 01:08:10,043
הצלחת לשמור
עסקים והנאה נפרדים.

574
01:08:10,128 --> 01:08:15,507
לא התאחדת עם אף אחד משלך
סוכנים עמיתים, למרות כמה התקדמות.

575
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
אני חושב שזה יהיה טיפשי להסתבך
עם מישהו בתוך הקהילה.

576
01:08:21,306 --> 01:08:22,681
במיוחד ג'יימס בונד.

577
01:08:59,218 --> 01:09:02,971
אני מר קיל.
-טוב, יש שם למות בשבילו.

579
01:09:31,334 --> 01:09:35,462
324 מייל לשעה.
זה שיא אישי חדש, בוס.

580
01:09:35,546 --> 01:09:38,256
מדחף שני חתך שוב.
תסדר את זה, בסדר?

581
01:09:39,175 --> 01:09:41,802
שמח שהצלחת להצליח, מר בונד.
איך אהבת את הריצה שלי?

582
01:09:41,886 --> 01:09:44,179
נראה כמו גבר על הקצה
של איבוד שליטה.

583
01:09:44,263 --> 01:09:47,265
זה רק על ידי להיות על הקצה
שאנחנו יודעים מי אנחנו באמת,

584
01:09:47,350 --> 01:09:48,600
מתחת לעור.

585
01:09:48,935 --> 01:09:54,022
קח את דונלד קמפבל שלך,
1 967, הכחול. שיא מהירות מים.

586
01:09:56,109 --> 01:09:59,736
-קמפבל מת בריצה חזרה.
כן, אבל הוא מת ברדף אחרי חלום.

587
01:10:00,446 --> 01:10:03,115
האם זו לא הדרך ללכת?
-אני מעדיף לא ללכת בכלל.

588
01:10:04,117 --> 01:10:06,034
אני רואה שאתה לא רודף אחרי חלומות,
אתה חי אותם.

589
01:10:06,119 --> 01:10:08,453
אחת המעלות של אף פעם לא לישון,
מר בונד.

590
01:10:08,538 --> 01:10:10,205
אני חייב לחיות את החלומות שלי.

591
01:10:10,289 --> 01:10:13,333
חוץ מזה, הרבה זמן לישון
כשאתה מת.

592
01:10:15,962 --> 01:10:17,045
מר בונד.

593
01:10:18,297 --> 01:10:20,424
-מיס פרוסט.
אני אראה לך את החדר שלך.

594
01:10:20,800 --> 01:10:23,885
ארמון של קרח.
אתה חייב להרגיש ממש בבית.

595
01:10:23,970 --> 01:10:26,680
כל המקום הזה נבנה
להפגנה הערב.

596
01:10:26,764 --> 01:10:30,225
נאמר לי שהאלמנט האנושי מחייב
איזון מדויק של חום וקור.

597
01:10:30,309 --> 01:10:33,019
בנוי על אגם?
אני מקווה שגרייבס סידר את הדברים.

598
01:10:33,187 --> 01:10:35,105
מה זה הרכוש הקטן הזה
שמתי לב ליד?

599
01:10:35,189 --> 01:10:38,316
מכרה היהלומים
ומגוריו של גוסטב.

600
01:10:49,620 --> 01:10:50,745
תודה לך.

601
01:10:56,043 --> 01:10:57,127
זה אתה.

602
01:10:58,087 --> 01:11:01,673
נִפלָא.
תרצה להראות לי עוד?

604
01:11:16,022 --> 01:11:19,107
וודקה מרטיני.
שפע של קרח, אם אתה יכול לחסוך בו.

605
01:11:24,780 --> 01:11:26,072
מוחיטו?

606
01:11:29,368 --> 01:11:34,289
ג'יימס. כאן בשביל הפינגווינים הפעם?
או שוב בשביל הנוף?

607
01:11:34,624 --> 01:11:36,958
כרגע, אני רק מתעניין
במינים בסכנת הכחדה.

608
01:11:37,043 --> 01:11:39,085
ובכן, זה כולל אותי?

609
01:11:39,504 --> 01:11:43,465
-תלוי במה אתה זומם הפעם.
אז השארתי אותך במצב נפיץ.

610
01:11:43,549 --> 01:11:46,259
אתה ילד גדול,
הבנתי שאתה יכול להתמודד עם עצמך.

611
01:11:47,220 --> 01:11:49,513
לא פלא שמערכות היחסים שלך לא נמשכות.

612
01:11:49,597 --> 01:11:52,098
אני בחורה שפשוט לא אוהבת
להיקשר.

614
01:12:47,530 --> 01:12:52,617
-אתה עדיין מרגיש את תופעות הלוואי?
-נדודי השינה הם קבועים עבורי.

615
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
שעה במכונת החלומות
שומר אותי שפוי.

616
01:12:57,498 --> 01:12:59,708
-מה קרה לך?
-קֶשֶׁר.

617
01:13:00,459 --> 01:13:01,793
הוא לא יודע כלום.

618
01:13:02,420 --> 01:13:05,880
הייתי כל כך קרוב אליו,
והוא עדיין לא ידע מי אני באמת.

619
01:13:08,759 --> 01:13:11,344
-ראית את אבא שלי אחרי חילופי הדברים שלך?
-כֵּן.

620
01:13:12,930 --> 01:13:16,391
הגנרל מון עדיין מתאבל על מותך.
-המוות שלי.

621
01:13:19,937 --> 01:13:20,979
מר בונד.

622
01:13:22,231 --> 01:13:26,526
-וגברת...
-סוויפט. מגזין חלל וטכנולוגיה.

623
01:13:26,611 --> 01:13:31,323
בֶּאֱמֶת? אני מניח שמר בונד היה
להסביר את תיאוריית המפץ הגדול שלו?

624
01:13:31,407 --> 01:13:35,619
כן, אני חושב שהבנתי את זה.
-אני רואה.

625
01:13:37,747 --> 01:13:40,832
ההפגנה היא בערך
להתחיל בעוד חמש דקות. נעשה?

626
01:13:42,585 --> 01:13:43,918
נעשה?

627
01:13:47,673 --> 01:13:51,885
-לא ג'ינקס יותר?
-אני תמיד אהיה לך ג'ינקס.

629
01:14:01,854 --> 01:14:05,774
כפי שאתה יודע, אני תמיד מנסה לתת
כדור הארץ משהו בתמורה

630
01:14:05,858 --> 01:14:07,108
על מה שזה נתן לי.

631
01:14:07,985 --> 01:14:10,945
הרסיסים הקטנים האלה של גן עדן
המכונה יהלומים.

632
01:14:12,031 --> 01:14:14,074
עכשיו, יהלומים הם לא רק
אבנים יקרות.

633
01:14:14,158 --> 01:14:16,284
הם חומר החלומות.

634
01:14:16,869 --> 01:14:19,204
והאמצעים להגשים חלומות.

636
01:14:38,099 --> 01:14:44,062
תאר לעצמך את היכולת להביא אור ו
חום לאזורים האפלים ביותר של העולם.

637
01:14:44,146 --> 01:14:48,024
תאר לעצמך את היכולת לגדל יבולים
כל השנה, מביא קץ לרעב.

638
01:14:48,109 --> 01:14:53,988
דמיינו שמש שנייה,
זורח כמו יהלום בשמיים.

639
01:14:57,410 --> 01:14:58,868
שיהיה אור.

641
01:15:06,836 --> 01:15:08,461
אני נותן לך לקרוס!

642
01:15:16,011 --> 01:15:17,595
lcarus הוא ייחודי.

643
01:15:17,680 --> 01:15:20,515
זה עור כסף מופלא
ישאף את אור השמש

644
01:15:20,599 --> 01:15:23,059
ולנשום אותו בעדינות
על פני כדור הארץ.

645
01:15:24,562 --> 01:15:28,523
אין לך מושג כמה לקרוס
עומד לשנות את עולמך.

646
01:15:40,411 --> 01:15:44,706
ועכשיו, הבה נאיר את הלילה הזה
עם הזוהר הפנימי שלנו.

647
01:16:07,980 --> 01:16:09,147
גבר: זה עטיפה.

648
01:17:20,845 --> 01:17:24,430
-ולד, תראה לי את השינויים.
-כֵּן.

649
01:17:25,057 --> 01:17:28,643
הנה מנגנון ההגנה העצמית
ביקשת ממני לבנות.

650
01:17:28,727 --> 01:17:31,396
-50,000 וולט?
-מאה.

651
01:17:34,108 --> 01:17:35,483
חמוש

652
01:17:36,986 --> 01:17:39,654
- ומסוכן מאוד.
-מְאוֹד.

655
01:18:35,461 --> 01:18:36,878
בונד: מממ.

656
01:18:36,962 --> 01:18:38,922
מ' הזהירה אותי שזה יקרה.

657
01:18:40,257 --> 01:18:42,592
בגלל זה ניסית כל כך קשה
לא להתעניין בי.

658
01:18:42,676 --> 01:18:44,928
אלוהים, אתה אפילו יותר גרוע
ממה שהקובץ שלך אומר.

660
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
הם לא נראים משוכנעים מדי.

661
01:18:50,351 --> 01:18:52,393
קדימה, תכניסי לזה את הגב.

662
01:18:57,983 --> 01:19:00,610
זכור, אני יודע עליך הכל, 007.

663
01:19:00,694 --> 01:19:03,446
סקס לארוחת ערב, מוות לארוחת בוקר.
ובכן, זה לא יעבוד איתי.

664
01:19:04,031 --> 01:19:05,365
-לֹא?
-לֹא.

665
01:19:14,124 --> 01:19:18,044
אתה מתחיל להיות טוב בזה.
-תפסיק עם זה. עדיין עוקבים אחרינו?

666
01:19:18,170 --> 01:19:21,130
-הם עזבו לפני עידנים.
-אלוהים, אתה בלתי אפשרי.

667
01:19:21,757 --> 01:19:23,341
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

668
01:19:52,579 --> 01:19:56,165
כדאי שתישאר כאן הלילה.
המשיכו במצעד של להיות נאהבים.

669
01:19:56,250 --> 01:19:57,375
בְּסֵדֶר.

670
01:19:57,710 --> 01:19:59,961
אני חייב לומר, אני מעריץ את האיפוק שלך.

671
01:20:00,045 --> 01:20:02,797
היית כאן שעתיים תמימות
לפני שמשהו יתפוצץ.

672
01:20:04,633 --> 01:20:06,759
הדרך בה אתה הולך,
אתה תהרוג את שנינו.

673
01:20:10,973 --> 01:20:13,474
ג'יימס, ספר לי מה באמת קרה
בצפון קוריאה.

674
01:20:14,393 --> 01:20:17,186
בגדו בי. זה היה הכל.

675
01:20:22,484 --> 01:20:23,860
סכנה תעסוקתית.

676
01:20:31,744 --> 01:20:35,913
-זה מטורף. אתה כפול-0.
-זה רק מספר.

678
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
ג'יימס,

679
01:21:17,873 --> 01:21:19,040
להיזהר.

680
01:21:23,003 --> 01:21:26,464
חזור לחדר שלך.
אני אחזור בשבילך.

682
01:21:58,372 --> 01:22:00,248
למה אתה רוצה להרוג אותי?

683
01:22:01,208 --> 01:22:03,501
חשבתי שזה הדבר ההומני לעשות.

684
01:22:09,675 --> 01:22:10,925
מי שלח אותך?

685
01:22:13,220 --> 01:22:17,181
אמא שלך, והיא אמרה לי לספר לך
היא ממש מאוכזבת ממך.

686
01:22:19,518 --> 01:22:21,394
אני אגלה לך סוד קטן.

687
01:22:22,604 --> 01:22:28,985
המכרה הזה מזויף, אבל הלייזרים אמיתיים.

688
01:22:50,716 --> 01:22:52,008
היא לא תדבר.

689
01:22:53,468 --> 01:22:56,929
-בואו נעשה את זה קבוע.
אני אשתמש בלייזר.

690
01:22:57,681 --> 01:22:59,098
אל תשאיר בלאגן.

693
01:24:17,135 --> 01:24:19,387
-ג'ינקס?
-ג'יימס! ג'יימס! לא, לא!

694
01:24:19,471 --> 01:24:21,764
כבה את זה! כבוי! כבוי!

695
01:24:48,750 --> 01:24:51,335
ג'יימס, אני יכול להשתמש בקצת עזרה כאן.

696
01:24:58,343 --> 01:25:02,805
כבה את זה,
או שאני אהיה חצי מהבחורה שהייתי פעם.

697
01:25:44,181 --> 01:25:47,350
אז, הבחורה ששונאת להיות קשורה?

698
01:25:47,726 --> 01:25:49,560
אתה הולך להוריד אותי מהדבר הזה?

699
01:25:49,644 --> 01:25:52,271
-מה אתה, CLA?
-NSA.

700
01:25:52,356 --> 01:25:56,233
שלום, אנחנו באותו צד.
זה לא אומר שאנחנו מחפשים את אותו הדבר.

701
01:25:56,318 --> 01:25:57,401
בטח שכן.

702
01:25:57,486 --> 01:26:01,739
שלום עולמי, אהבה ללא תנאי, ו
החבר הקטן שלנו עם האקנה היקר.

703
01:26:03,241 --> 01:26:05,701
-זאו?
-כן, זאו.

704
01:26:06,119 --> 01:26:08,913
הוא חזר לשם עם כמה מוזרים,
מסכת אור פסיכדלית.

705
01:26:09,414 --> 01:26:11,665
כנראה הביא את זה
מהמרפאה בקובה.

706
01:26:13,251 --> 01:26:14,752
הוא לא יכול היה להביא את זה.

707
01:26:15,962 --> 01:26:17,254
זה כבר היה כאן.

708
01:26:20,926 --> 01:26:24,970
זה שייך לקוריאני אחר, הבוס שלו.

709
01:26:28,934 --> 01:26:31,394
אני חושב שאנחנו צריכים קיל לתת לנו יד
לצאת מכאן.

710
01:26:31,478 --> 01:26:33,270
יש לי רעיון טוב יותר.

711
01:26:44,032 --> 01:26:45,991
אני הולך לקבל גיבוי.
-לַחֲכוֹת.

712
01:26:46,451 --> 01:26:49,537
לך קודם למירנדה. היא Ml6.
הזהיר אותה לצאת.

713
01:26:49,621 --> 01:26:52,790
-ומה אתה הולך לעשות?
-עסקים לא גמורים.

714
01:27:06,555 --> 01:27:09,473
אז אתה חי למות יום אחר,

715
01:27:10,600 --> 01:27:11,684
קולונל.

716
01:27:12,644 --> 01:27:17,940
לְבָסוֹף. התחלתי לחשוב
לעולם לא תנחש.

717
01:27:18,024 --> 01:27:19,358
זה היה כואב?

718
01:27:20,652 --> 01:27:23,320
-הריפוי הגנטי.
-לא יכולת לדמיין.

719
01:27:23,738 --> 01:27:26,449
טוֹב. אני שמח לשמוע את זה.

720
01:27:26,908 --> 01:27:28,659
אבל היו פיצויים.

721
01:27:29,494 --> 01:27:31,996
כמו לראות אותך מתנודד
בבורות שלך.

722
01:27:32,622 --> 01:27:35,541
מעניק לך חיים, יום יום,
רק כדי לראות אם תתחכם.

723
01:27:35,625 --> 01:27:36,667
זה היה כיף.

724
01:27:38,086 --> 01:27:40,421
ובכן, הכיף הוא בערך
להגיע למבוי סתום.

725
01:27:42,340 --> 01:27:46,719
נפגשנו רק לזמן קצר, אתה ואני,
אבל השארת רושם מתמשך.

726
01:27:47,929 --> 01:27:50,097
אתה רואה,
כשההתערבות שלך אילצה אותי

727
01:27:50,182 --> 01:27:51,807
להציג לעולם פנים חדשות,

728
01:27:51,892 --> 01:27:55,478
בחרתי לדגמן
גוסטב גרייבס המגעיל עליך.

729
01:27:57,564 --> 01:27:58,939
רק בפרטים.

730
01:28:00,358 --> 01:28:04,069
הטירוף הבלתי מוצדק הזה.

731
01:28:04,154 --> 01:28:09,241
השטויות המטומטמות שלך, מנגנון הגנה
להסתיר חוסר התאמה שכזה.

732
01:28:09,326 --> 01:28:11,368
מנגנון ההגנה שלי נמצא כאן.

733
01:28:16,416 --> 01:28:20,586
אז, מיס פרוסט היא לא כל מה שהיא נראית.

734
01:28:20,670 --> 01:28:22,379
מראה יכול להטעות.

735
01:28:25,842 --> 01:28:27,051
כֵּן.

736
01:28:28,386 --> 01:28:31,555
אגב, גילית
מי בגד בך בצפון קוריאה?

737
01:28:31,640 --> 01:28:33,057
רק עניין של זמן.

738
01:28:33,475 --> 01:28:36,435
אף פעם לא חשבת לחפש
בתוך הארגון שלך?

739
01:28:41,691 --> 01:28:43,692
היא הייתה ממש מתחת לאף שלך.

741
01:28:48,490 --> 01:28:51,200
זה היה כל כך טוב מצידך
להביא את האקדח שלך למיטה איתנו.

742
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
כֵּן. סכנה תעסוקתית.

743
01:28:57,666 --> 01:28:59,250
אתה מבין, יש לי מתנה.

744
01:29:00,627 --> 01:29:03,462
אינסטינקט לחוש
החולשות של אנשים.

745
01:29:03,546 --> 01:29:07,007
שלך זה נשים. שלה ושלי
מנצח, בכל מחיר.

746
01:29:07,550 --> 01:29:11,679
אז כשסידרתי את מנת יתר הקטלנית הזו
למנצח האמיתי בסידני,

747
01:29:11,763 --> 01:29:15,182
זכיתי בעצמי לסוכן Ml6 משלי,

748
01:29:16,017 --> 01:29:18,644
משתמש בכל מה שעומד לרשותי,

749
01:29:18,728 --> 01:29:23,565
המוח שלה, הכישרון שלה, אפילו המין שלה.

750
01:29:24,484 --> 01:29:26,402
הנשק הקר מכולם.

751
01:29:29,781 --> 01:29:30,823
שלום.

752
01:29:32,284 --> 01:29:33,534
מירנדה?

753
01:29:40,875 --> 01:29:42,751
יהיו אחרים אחרי,
אתה יודע את זה.

754
01:29:43,003 --> 01:29:45,546
אתה מתכוון לחבר האמריקאי שלך, ג'ינקס.

755
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
בקרוב קורבן של טרגדיה.

756
01:29:51,553 --> 01:29:54,263
ארמון קרח יכול להיות
מקום כל כך בוגדני.

757
01:29:54,347 --> 01:29:56,056
מסור את הצעצועים.

758
01:29:56,891 --> 01:29:58,058
אה, כן.

759
01:30:02,480 --> 01:30:05,649
אתה יודע, פספסתי
האישיות הנוצצת שלך.

760
01:30:07,068 --> 01:30:08,652
איך זה לשורת אגרוף?

761
01:30:09,029 --> 01:30:10,321
תהרוג אותו.

762
01:30:11,614 --> 01:30:15,868
נהניתי אתמול בלילה, ג'יימס,
אבל זה באמת מוות לארוחת בוקר.

765
01:31:07,379 --> 01:31:09,129
תהרוג אותו. עַכשָׁיו!

766
01:31:18,223 --> 01:31:20,224
-הוא ברח.
-לא משנה.

767
01:31:21,351 --> 01:31:23,560
ההנאה מההרג היא במרדף.

768
01:31:24,354 --> 01:31:25,562
תביא לי את הגנרלים.

770
01:31:37,242 --> 01:31:40,494
רבותי,
הבטחתי לך הפגנה.

771
01:31:41,579 --> 01:31:44,373
כעת תראה את הכוח האמיתי של לקרוס.

772
01:31:53,216 --> 01:31:55,801
המרגל המערבי רץ, אבל הוא לא יכול להסתתר.

773
01:32:06,062 --> 01:32:10,691
lcarus יינעל על חתימת החום
ולרכז את כוח השמש.

774
01:32:29,794 --> 01:32:32,296
היי, בוס, הוא ניצח את הזמן שלך.

776
01:33:38,780 --> 01:33:40,489
הגיע הזמן למתוח את הקו.

777
01:34:11,396 --> 01:34:13,897
התחממות כדור הארץ היא דבר נורא.

779
01:35:13,958 --> 01:35:16,460
כן, מהלכים נחמדים, בדיוק כמו בונד.

780
01:35:17,295 --> 01:35:19,338
הוא היה די נמרץ אמש, גם כן.

781
01:35:20,548 --> 01:35:21,923
הוא עשה אותך?

782
01:35:22,300 --> 01:35:25,302
לא ידעתי שהוא כל כך נואש.
ובכן, הוא לא יחזור בשבילך.

783
01:35:25,803 --> 01:35:28,138
הוא פשוט מת בריצה,
מנסה להציל את העור שלו.

784
01:35:28,640 --> 01:35:29,848
כֵּן.

785
01:35:30,642 --> 01:35:32,225
זו חייטות די טובה.

786
01:35:32,977 --> 01:35:35,187
אני מקווה שהוא לא יתכווץ כשהוא נרטב.

788
01:36:19,399 --> 01:36:22,317
יש לנו שעה אחת לסיים את זה.
בואו נזוז.

793
01:37:22,879 --> 01:37:24,963
בחייך, ג'ינקס, איפה אתה?

794
01:37:33,347 --> 01:37:34,890
כל היחידות, דווחו. עַכשָׁיו!

796
01:37:58,247 --> 01:38:00,582
קול אלקטרוני:
אזהרה, כשל בהסוואה אדפטיבית.

797
01:39:54,030 --> 01:39:56,031
הגיע הזמן לתת לאמריקאית אמבטיה.

799
01:42:14,045 --> 01:42:16,546
הסוואה אדפטיבית שוחזרה.

802
01:43:04,804 --> 01:43:08,389
ולאד, עושה את המילה "ארגונומיה"
אומר לך משהו?

803
01:43:08,474 --> 01:43:09,933
אָדָם? מְכוֹנָה?

804
01:43:11,102 --> 01:43:14,604
זו עדיין מזוודה.

805
01:43:15,272 --> 01:43:16,564
תסיים את זה, בסדר?

807
01:44:23,174 --> 01:44:24,507
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

808
01:44:25,009 --> 01:44:27,760
בחייך, חם כאן. קדימה.

809
01:44:27,845 --> 01:44:31,431
הקור החזיק אותך בחיים, הא?
זה בטח החזיק אותך בחיים.

810
01:44:31,515 --> 01:44:33,141
עכשיו, קדימה.

812
01:44:42,735 --> 01:44:44,194
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

813
01:44:45,196 --> 01:44:46,196
אני מצטער.

815
01:45:19,897 --> 01:45:21,064
הסוכן ג'ונסון.

816
01:45:22,524 --> 01:45:23,900
-ג'יימס.
-צ'ארלס.

817
01:45:25,027 --> 01:45:27,195
אוקיי, תעדכן אותנו בעניין הזה.

818
01:45:28,113 --> 01:45:31,074
אוגדה גדולה נוספת התגייסה
מצפון ל-DMZ.

819
01:45:31,158 --> 01:45:32,992
זה 80,000 חיילים ומספרים.

820
01:45:33,077 --> 01:45:35,161
ועוד מיליון ברזרבה.

821
01:45:35,245 --> 01:45:37,330
בונד: אביו של מון לא מרשה
זה הופך למלחמה.

822
01:45:37,539 --> 01:45:40,917
גנרל מון עצור.
הקשוחים ערכו אמש הפיכה.

823
01:45:41,085 --> 01:45:44,128
העובדה נשארת שאתה בכוונה
הטעה אותי בכך שהערכתי את בונד.

824
01:45:44,755 --> 01:45:46,839
אם סיפרת לנו על הסוכן שלך
במרפאה הקובנית...

825
01:45:46,924 --> 01:45:48,341
היא כבר תהיה מתה.

826
01:45:48,425 --> 01:45:51,177
-החפרפרת שלך הייתה מוודאת את זה.
-לא הייתה לנו שומה בכלל

827
01:45:51,261 --> 01:45:53,596
אם היית מגלה את העובדה
העלמה פרוסט וירח

828
01:45:53,681 --> 01:45:55,932
היו בהרווארד
צוות סייף ביחד.

829
01:45:56,934 --> 01:45:59,519
לדעת על מי לסמוך
זה הכל בעסק הזה.

830
01:46:00,437 --> 01:46:02,689
ובכן, ג'יימס בונד.

831
01:46:02,940 --> 01:46:06,067
-בדיוק בזמן לזיקוקים.
-בואו ניגש לעניינים.

832
01:46:06,902 --> 01:46:08,444
אנחנו ב-DEFCON 2.

833
01:46:08,529 --> 01:46:12,240
ואם הצפון הולך דרומה,
הם הולכים לדרום בגדול.

834
01:46:12,574 --> 01:46:15,576
אתה לא סתם מטייל
שדה המוקשים הגדול בעולם.

835
01:46:15,911 --> 01:46:17,578
אתה צריך איזשהו יתרון.

836
01:46:18,872 --> 01:46:21,207
-לקרוס.
-אנחנו מטפלים בזה

837
01:46:21,291 --> 01:46:23,793
עם השקת ASAT תוך שעה אחת.

838
01:46:24,294 --> 01:46:27,672
-איפה גרייבס?
-באמצע בסיס אוויר צפון קוריאני.

839
01:46:27,756 --> 01:46:29,841
הם בדיוק במקום שבו אנחנו לא יכולים לגעת בהם.

840
01:46:33,762 --> 01:46:35,138
אתה לא יכול,

841
01:46:36,473 --> 01:46:38,558
אבל אני יכול.
-תראה,

842
01:46:38,642 --> 01:46:42,645
אנחנו כאן למקרה שדברים יסלימו,
לא לוודא שהם כן.

843
01:46:43,105 --> 01:46:46,315
אין פלישות לצפון.
הנשיא נתן לי פקודה ישירה.

844
01:46:47,151 --> 01:46:48,985
ומתי זה אי פעם עצר אותך?

845
01:46:49,737 --> 01:46:52,488
ובכן, אתה מקבל את ההחלטה שלך.
אני שולח את 007.

846
01:46:54,450 --> 01:46:57,243
אתה חושב שאעזוב את זה
בידי הבריטים?

847
01:46:58,454 --> 01:46:59,912
תלכי איתו.

848
01:47:01,665 --> 01:47:03,291
PlLOT: מתקרב לאזור ירידה.

850
01:47:08,505 --> 01:47:10,089
בסדר, בוא נלך!

851
01:47:21,268 --> 01:47:24,937
-הם נכנסו למרחב האווירי של צפון קוריאה.
תירגע, רובינסון.

852
01:47:25,022 --> 01:47:29,525
אם הרדאר שלנו לא יכול לראות את ה-Switchblades האלה,
הצפון קוריאנים בטוח לא יכולים.

853
01:47:51,548 --> 01:47:54,050
היי, בוס, הם פתחו נגד לקארוס.

854
01:47:55,511 --> 01:47:57,011
השאר אותו במצב אוטומטי.

855
01:48:07,648 --> 01:48:12,401
אני מקווה שאף אחד כאן לא מאמין באמונות טפלות.
זו מראה אחת גדולה שאנחנו עומדים לשבור.

856
01:48:21,578 --> 01:48:23,121
הו, אלוהים.

857
01:48:23,205 --> 01:48:27,083
לגייס את הכוחות הדרום קוריאנים.
ותשיג לי את הנשיא, עכשיו!

858
01:48:27,376 --> 01:48:28,709
עדיין אין חדשות על בונד?

860
01:48:43,100 --> 01:48:44,225
כלי רכב.

861
01:48:46,395 --> 01:48:47,937
כמה יריות גדולות.

862
01:48:52,317 --> 01:48:53,359
זה הוא.

863
01:48:56,113 --> 01:48:59,240
-300 מטר.
-ווינדג', אחד וחצי.

864
01:49:06,999 --> 01:49:08,958
אנחנו חייבים לעלות על המטוס הזה.

865
01:49:49,499 --> 01:49:52,460
אתה, הפיל את אבי.

867
01:50:53,397 --> 01:50:54,730
אני לא מכיר אותך.

869
01:50:56,900 --> 01:50:58,859
תמיד היה לך קשה
לקבל אותי.

870
01:51:00,445 --> 01:51:05,700
זה הפך את הגלות שלי לקלה יותר לשאת,
אבל אף פעם לא שכחתי את מה שלימדת אותי.

871
01:51:06,535 --> 01:51:09,996
במלחמה, האסטרטג המנצח
רק מחפש קרב

872
01:51:11,164 --> 01:51:14,333
-לאחר שהניצחון הושג.
-אחרי שהניצחון הושג.

873
01:51:15,752 --> 01:51:19,088
אתה רואה, אבא,
אני זוכר את אומנות המלחמה שלי,

874
01:51:20,340 --> 01:51:22,758
וזה מה שמבטיח את הניצחון הזה.

875
01:52:06,720 --> 01:52:08,095
הבן שלי,

876
01:52:10,307 --> 01:52:12,141
מה עשית לעצמך

877
01:52:14,394 --> 01:52:15,644
בוא, אבא.

878
01:52:17,314 --> 01:52:19,148
תראה את עלייתו של בנך.

879
01:52:48,845 --> 01:52:51,430
השני הדבר הזה
מגיע לקו השביל ה-38,

880
01:52:51,515 --> 01:52:53,599
אנחנו הולכים להכות אותם
עם כל מה שיש לנו.

881
01:52:53,683 --> 01:52:55,142
אולי זה לא יספיק.

882
01:53:10,784 --> 01:53:12,535
אתה רואה, אבא?

883
01:53:12,911 --> 01:53:17,373
לקארוס מנקה את שדה המוקשים,
ליצור כביש מהיר עבור החיילים שלנו.

884
01:53:19,042 --> 01:53:22,920
אם האמריקאים לא ירוצו,
lcarus יהרוס אותם.

885
01:53:47,279 --> 01:53:50,197
יפן היא חרק שמחכה למעוך,

886
01:53:51,116 --> 01:53:53,075
והמערב ירעד מפחד.

887
01:53:58,415 --> 01:54:00,457
אבל האמריקאים יעשו זאת
לשלוח ראשי נפץ גרעיניים.

888
01:54:00,542 --> 01:54:02,585
לקארוס יחטוף אותם מהשמיים.

890
01:54:48,131 --> 01:54:49,882
אתה תהרוס אותנו.

891
01:54:56,473 --> 01:55:00,809
-היית הורג את הבן שלך?
הבן שהכרתי מת לפני זמן רב.

895
01:56:16,219 --> 01:56:17,845
קול אלקטרוני: זהירות. זְהִירוּת.

896
01:56:18,179 --> 01:56:19,763
-יָדָנִי.
-לְמַעלָה!

897
01:56:19,848 --> 01:56:21,056
יָדָנִי.

898
01:56:27,063 --> 01:56:28,772
-לְמַעלָה! לְמַעלָה!
-זְהִירוּת. זְהִירוּת.

899
01:56:29,065 --> 01:56:31,191
-יָדָנִי. יָדָנִי.
- קדימה!

900
01:56:50,628 --> 01:56:52,004
בסדר, חבר'ה.

901
01:56:53,089 --> 01:56:54,131
בְּסֵדֶר.

902
01:56:58,053 --> 01:56:59,303
הבנתי.

903
01:57:00,055 --> 01:57:03,599
שלי, שלי. אתה מסתובב.
בוא נראה את האקדח שלך.

904
01:57:06,144 --> 01:57:07,269
יד שמאל.

905
01:57:08,980 --> 01:57:10,356
זהו.

906
01:57:11,733 --> 01:57:14,610
זהו. עכשיו זרוק את זה.

908
01:57:16,696 --> 01:57:19,281
נראה שהחברים שלך פנו בערבות.

909
01:57:27,624 --> 01:57:28,999
לחץ על הטייס האוטומטי.

910
01:57:30,043 --> 01:57:31,293
קדימה.

911
01:57:31,961 --> 01:57:34,046
זהו. ילדה טובה.

912
01:57:54,984 --> 01:57:57,069
ובכן, נראה שהטבעת אותך לא עבדה.

913
01:57:57,821 --> 01:57:59,988
אני אצטרך לנסות משהו
יותר לעניין.

914
01:58:03,952 --> 01:58:36,275
1,000 מטר וסגירה.

915
02:00:10,411 --> 02:00:12,871
אני יכול לקרוא כל צעד שלך.

916
02:00:17,126 --> 02:00:18,585
קרא את זה.

917
02:00:19,629 --> 02:00:20,837
כַּלבָּה.

918
02:00:57,333 --> 02:01:00,669
תראה, מצנחים לשנינו.

919
02:01:04,007 --> 02:01:05,424
לא עוד.

920
02:01:11,347 --> 02:01:14,599
אתה מבין, מר בונד,
אתה לא יכול להרוג את החלומות שלי.

921
02:01:18,021 --> 02:01:20,272
אבל החלומות שלי יכולים להרוג אותך.

922
02:01:21,774 --> 02:01:23,650
זמן להתמודד עם הגורל.

923
02:01:40,293 --> 02:01:42,210
הגיע הזמן להתמודד עם כוח המשיכה.

925
02:02:22,960 --> 02:02:24,836
JlNX: אני חושב ששברתי את הלב שלה.

926
02:02:28,841 --> 02:02:30,926
נראה שאנחנו יורדים יחד.

927
02:02:32,762 --> 02:02:34,012
טֶרֶם.

928
02:02:37,433 --> 02:02:39,851
פתח את הגב.
-בְּסֵדֶר.

929
02:02:57,286 --> 02:02:58,495
קדימה!

930
02:04:07,356 --> 02:04:10,650
-קדימה. קדימה.
אמרתי לך שאני ג'ינקס.

931
02:04:11,903 --> 02:04:15,989
הייתי צריך להזהיר אותך.
גם מערכות היחסים שלי לא נמשכות.

932
02:04:21,954 --> 02:04:24,164
-לפחות אנחנו נמות עשירים.
-הא?

934
02:04:28,336 --> 02:04:31,254
קדימה. קדימה, קדימה. קדימה.

935
02:04:31,506 --> 02:04:32,881
קדימה.

936
02:04:53,194 --> 02:04:54,402
עכשיו,

937
02:04:55,238 --> 02:04:58,406
אמרת משהו על
יורדים ביחד?

940
02:05:38,656 --> 02:05:41,449
-ג'יימס.
-אגורה כסף.

941
02:06:26,954 --> 02:06:27,996
הו, ג'יימס.

942
02:06:39,425 --> 02:06:41,176
אגורה כסף?

943
02:06:43,054 --> 02:06:45,847
בדיוק בדקתי את זה.

944
02:06:48,726 --> 02:06:52,937
זה די קשה, לא?
-כֵּן. מְאוֹד.

945
02:07:28,891 --> 02:07:31,976
JlNX: רגע, אל תוציא אותו החוצה.
עדיין לא סיימתי עם זה.

946
02:07:32,061 --> 02:07:34,854
בונד: רואה? זה התאמה מושלמת.

947
02:07:35,439 --> 02:07:36,815
JlNX: אה-הא.

948
02:07:37,233 --> 02:07:40,485
-JlNX: השאר את זה בפנים.
ובכן, זה חייב לצאת במוקדם או במאוחר.

949
02:07:40,569 --> 02:07:44,072
לא, תשאיר את זה בפנים, בבקשה. עוד כמה דקות?

950
02:07:47,410 --> 02:07:49,369
אנחנו באמת חייבים להחזיר את אלה.

951
02:07:51,163 --> 02:07:52,831
עדיין החבר'ה הטובים, הא?

952
02:07:57,837 --> 02:08:01,840
אני עדיין לא ממש בטוח כמה אתה טוב.

953
02:08:05,177 --> 02:08:08,012
אני כל כך טוב.

954
02:08:09,682 --> 02:08:11,599
במיוחד כשאתה רע.

957
02:08:50,764 --> 02:08:54,267
אני הולך להתעורר
כן ולא

958
02:08:54,351 --> 02:08:58,104
אני הולך לנשק
חלק מה

959
02:08:58,314 --> 02:09:01,983
אני אשמור את זה בסוד

960
02:09:02,067 --> 02:09:05,653
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

961
02:09:17,208 --> 02:09:21,002
אני אשבור את המעגל

962
02:09:21,128 --> 02:09:25,006
אני הולך לזעזע את המערכת

963
02:09:25,090 --> 02:09:28,885
אני הולך להרוס את האגו שלי

964
02:09:28,969 --> 02:09:32,388
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

965
02:09:34,183 --> 02:09:47,946
הגוף שלי עכשיו

966
02:10:17,726 --> 02:10:46,838
אני מניח שאני אמות ביום אחר

967
02:11:03,147 --> 02:11:06,858
אני אמנע מהקלישאה

968
02:11:06,942 --> 02:11:10,528
אני הולך להשעות את החושים שלי

969
02:11:10,738 --> 02:11:14,407
אני הולך לעכב את ההנאה שלי

970
02:11:14,533 --> 02:11:18,119
אני אסגור את הגוף שלי עכשיו

971
02:11:20,164 --> 02:11:33,468
הגוף שלי עכשיו

972
02:11:50,819 --> 02:12:03,915
עוד יום

974
02:12:22,184 --> 02:12:24,310
אני צריך לשכב