0 00:00:05,429 --> 00:00:10,764 Zakódováno Jidášem Užijte si to! 4 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 Podívej, co je tohle? měl bych... 8 00:04:50,791 --> 00:04:54,210 Já jsem Zao. jdeš pozdě. 9 00:04:55,587 --> 00:05:00,049 Pane Van Bierku. Byl jsem těšíme se na toto setkání. 10 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Já taky. 11 00:05:02,427 --> 00:05:05,930 Moji afričtí vojenští přátelé vám dluží mnohokrát děkuji, plukovníku Moone. 12 00:05:07,015 --> 00:05:10,851 Jen málo mužů má odvahu obchodovat konfliktní diamanty od embarga OSN. 13 00:05:10,936 --> 00:05:14,230 Vím všechno o OSN. Studoval jsem na Oxfordu a Harvardu. 14 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Vystudoval západní pokrytectví. 16 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 Z vaší skromné malé sbírky aut, Nikdy bych to nehádal. 17 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 -Ukaž mi diamanty. -Ukažte mi zbraně. 19 00:05:46,930 --> 00:05:49,598 Ukrývání zbraní v demilitarizované zóně. 20 00:05:50,100 --> 00:05:54,770 -BOND: Je to tam trochu minové pole. -Americký kulturní přínos. 21 00:05:54,855 --> 00:05:59,775 Milion nášlapných min a moje vznášedla plují přímo nad nimi. 22 00:06:15,959 --> 00:06:18,586 RPG, plamenomety, automatické zbraně, 23 00:06:18,670 --> 00:06:20,713 a dostatek munice vést malou válku. 24 00:06:21,631 --> 00:06:23,090 Moje diamanty? 25 00:06:36,772 --> 00:06:38,397 Nefoukejte to všechno najednou. 26 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Mám s touto zásilkou speciální plány. 27 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Jmenuje se James Bond, britský vrah. 28 00:07:11,515 --> 00:07:14,183 pane Van Bierku, něco ti ukážu. 29 00:07:18,480 --> 00:07:22,983 Náš nový tanker. Skořápky z ochuzeného uranu, přirozeně. 30 00:07:23,068 --> 00:07:24,193 Přirozeně. 31 00:07:37,916 --> 00:07:42,044 A jak teď navrhuješ mě zabít, Pane Bonde? 32 00:07:46,883 --> 00:07:51,720 Je ubohé, že vy Britové stále věříte máte právo hlídat svět. 33 00:07:51,805 --> 00:07:56,642 Dne se ale nedožijete celá Korea je ovládána Severem. 34 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Pak ty a já něco máme společné. 41 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Zachránil zvonek. 42 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Můj syn je mrtvý. 45 00:13:41,112 --> 00:13:44,823 Probudím se ano i ne 46 00:13:44,908 --> 00:13:48,619 Budu se líbat Některé z části 47 00:13:48,828 --> 00:13:52,456 Nechám to v tajnosti 48 00:13:52,540 --> 00:13:56,084 Teď zavřu své tělo 49 00:13:56,586 --> 00:14:11,350 Asi umřu další den 50 00:14:11,434 --> 00:14:22,861 Asi umřu další den Další den 51 00:14:22,946 --> 00:14:25,489 Asi umřu další den 52 00:14:25,573 --> 00:14:26,907 Sigmund Freud 53 00:14:29,535 --> 00:14:33,789 Analyzujte toto, analyzujte toto Analyzujte to 54 00:14:35,291 --> 00:14:39,086 Přeruším cyklus 55 00:14:39,170 --> 00:14:43,048 Otřesu systémem 56 00:14:43,132 --> 00:14:46,885 Zničím své ego 57 00:14:46,970 --> 00:14:50,347 Teď zavřu své tělo 58 00:14:50,431 --> 00:14:52,182 Uh, uh 59 00:14:52,267 --> 00:14:55,060 Myslím, že najdu jiný způsob 60 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Je toho mnohem víc k poznání 61 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 Asi umřu další den 62 00:15:03,987 --> 00:15:06,363 Není můj čas jít 63 00:15:07,907 --> 00:15:10,617 Za každý hřích budu muset zaplatit 64 00:15:11,786 --> 00:15:14,579 Přišel jsem do práce, přišel jsem si hrát 65 00:15:15,665 --> 00:15:18,333 Myslím, že najdu jiný způsob 66 00:15:19,460 --> 00:15:21,753 Není můj čas jít 67 00:15:31,514 --> 00:15:35,183 Vyhnu se klišé 68 00:15:35,393 --> 00:15:39,104 Přeruším své smysly 69 00:15:39,230 --> 00:15:43,025 Zdržím své potěšení 70 00:15:43,192 --> 00:15:46,528 Teď zavřu své tělo 71 00:15:47,238 --> 00:15:50,699 Myslím, zemřít další den 72 00:15:51,159 --> 00:15:54,703 Asi umřu další den 73 00:15:55,038 --> 00:15:58,498 Myslím, zemřít další den 74 00:15:58,875 --> 00:16:02,127 Asi umřu další den 75 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 Myslím, že najdu jiný způsob 76 00:16:06,049 --> 00:16:08,133 Je toho mnohem víc k poznání 77 00:16:10,011 --> 00:16:12,429 Asi umřu další den 78 00:16:13,723 --> 00:16:15,807 Není můj čas jít 79 00:16:18,936 --> 00:16:19,936 Uh 80 00:16:24,400 --> 00:16:27,486 Myslím, zemřít další den 81 00:16:28,404 --> 00:16:31,490 Asi umřu další den 82 00:16:32,075 --> 00:16:35,452 Další den, další den 83 00:16:35,953 --> 00:16:40,499 Další den 84 00:17:10,613 --> 00:17:15,325 -Nepřipouštím, co tady dělají. -Řekni to vrátnému. 86 00:17:28,673 --> 00:17:32,843 Pořád žertuješ. Vzdorný do posledního. 87 00:17:34,554 --> 00:17:39,182 Vaši lidé vás opustili, vaše samotná existence byla popřena. 88 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Proč mlčet? 89 00:17:48,651 --> 00:17:52,571 Už na tom nezáleží. Věci se mi vymykají z rukou. 91 00:18:33,696 --> 00:18:39,201 -Dostáváme se na konec, pane Bonde. -Ušetři mě nepříjemností. 92 00:18:42,205 --> 00:18:46,917 Padesát let po velmocích vyřezaná Korea ve dvou, 93 00:18:47,001 --> 00:18:48,376 a pak dorazíš. 94 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Britský špión, zabiják. 95 00:18:54,383 --> 00:18:58,136 A zastánci tvrdé linie mají nyní svůj důkaz. 96 00:18:58,221 --> 00:19:00,055 Nemůžeme věřit Západu. 97 00:19:03,267 --> 00:19:04,434 ty... 98 00:19:06,896 --> 00:19:08,897 Vzal jsi mi syna. 99 00:19:08,981 --> 00:19:11,608 Vaše popravčí četa by měla udělal práci za mě. 100 00:19:17,573 --> 00:19:21,117 Doufal jsem v západní vzdělání by mu pomohl 101 00:19:21,202 --> 00:19:23,578 stát se mostem mezi našimi světy. 102 00:19:24,622 --> 00:19:30,418 -Ale vše, co udělal, bylo zkorumpovat ho. -Tak to máme za sebou, ano? 103 00:19:32,505 --> 00:19:34,589 Můj syn měl na Západě spojence. 104 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Kdo to byl naposledy? 105 00:19:40,763 --> 00:19:43,098 Kdo ho přiměl zradit jeho země a jeho jméno? 106 00:19:44,600 --> 00:19:46,226 Stejný člověk, který mě zradil. 107 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Otočte se. 109 00:20:02,118 --> 00:20:03,868 Začněte chodit. 111 00:20:25,600 --> 00:20:27,142 MUŽ NA PA: Pokračuj, prosím. 112 00:20:28,519 --> 00:20:29,686 Pokračujte v pohybu. 113 00:20:45,328 --> 00:20:46,620 Zao. 114 00:20:47,288 --> 00:20:48,747 Jsem obchodován 115 00:20:52,501 --> 00:20:53,585 pro vás. 116 00:20:54,045 --> 00:20:56,421 Pokračujte v pohybu. Pokračuj, prosím. 117 00:20:56,756 --> 00:21:00,634 -Váš čas přijde. -Ne hned jako tvůj. 118 00:21:03,721 --> 00:21:05,972 Pokračuj, prosím. 119 00:21:18,569 --> 00:21:19,944 Podívejte se na něj. 120 00:21:20,738 --> 00:21:21,946 MUŽ 1: Znovu zkontrolujte. 121 00:21:22,031 --> 00:21:24,199 Člověk by si myslel, že je to nějaký hrdina. 122 00:21:25,034 --> 00:21:26,409 MAN 1: Referenční devět. MUŽ 2: Pane. 123 00:21:33,084 --> 00:21:34,209 MUŽ 1: Sekce čtyři. 124 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Dobře, drž ho pevně. Mám ho. 126 00:21:39,298 --> 00:21:40,548 Pozor na jeho nohy. 127 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 Dobře, jdeme. 128 00:21:51,060 --> 00:21:54,354 MUŽ NA MLUVU: Žádné biologické látky v předběžném skenování. Je čistý. 129 00:21:54,897 --> 00:21:57,565 Puls, 72. Krevní tlak, 120/80. 130 00:21:58,234 --> 00:22:03,238 Indikace neurotoxinů, histaminů, inhibitory serotoninu a enzymů. 131 00:22:03,739 --> 00:22:07,951 Štírový jed. Všimněte si také stop jedového antiséra. 132 00:22:08,035 --> 00:22:10,495 Bodli by ho, pak podejte protijed. 133 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Přesto se jeho vnitřní orgány zdají nedotčené. 134 00:22:13,749 --> 00:22:16,626 Játra nejsou příliš dobrá. Tak to je určitě on. 135 00:22:22,216 --> 00:22:23,425 Ráno. 136 00:22:37,565 --> 00:22:38,690 Vítejte zpět. 137 00:22:48,242 --> 00:22:50,034 Taková pohostinnost. 139 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 Zdá se, že nejsi moc rád, že mě vidíš. 140 00:23:02,965 --> 00:23:05,341 Kdybych měl svůj způsob, stále byste byli v Severní Koreji. 141 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Vaše svoboda přišla za příliš vysokou cenu. 142 00:23:13,642 --> 00:23:14,642 Zao. 143 00:23:15,102 --> 00:23:17,854 Pokusil se vyhodit do povětří vrchol mezi Jižní Koreou a Čínou. 144 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 Vytáhl tři čínské agenty než byl chycen. 145 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 A teď je volný. 146 00:23:25,863 --> 00:23:27,614 Nikdy jsem nežádal o výměnu. 147 00:23:28,657 --> 00:23:31,242 Raději zemřu ve vězení, než abych ho nechal na svobodě. 148 00:23:31,327 --> 00:23:33,119 -Měl jsi svůj kyanid. -Vyhoď to před lety. 149 00:23:33,204 --> 00:23:34,829 O čem to sakra je? 150 00:23:35,498 --> 00:23:38,875 Špičkový americký agent v severokorejském vrchním velení 151 00:23:38,959 --> 00:23:40,668 byl popraven před týdnem. 152 00:23:41,337 --> 00:23:44,297 Američané zachytili signál z tvého vězení a pojmenuj ho. 153 00:23:44,924 --> 00:23:48,051 -A oni si myslí, že jsem to já? -Byl jsi jediný vězeň. 154 00:23:49,011 --> 00:23:52,347 Došli k závěru, že jste praskli mučením a byly krvácivé informace. 155 00:23:52,598 --> 00:23:53,681 Museli jsme tě dostat ven. 156 00:23:59,021 --> 00:24:00,522 a co si myslíš ty? 157 00:24:10,241 --> 00:24:11,574 S drogami, které ti dávali, 158 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 nevěděl bys co řekl jsi nebo neřekl. 159 00:24:13,827 --> 00:24:15,036 Znám pravidla. 160 00:24:16,247 --> 00:24:19,332 A číslo jedna je, žádné nabídky. Nechte se chytit a vzdali jste se. 161 00:24:22,461 --> 00:24:23,920 Mise byla ohrožena. 162 00:24:24,755 --> 00:24:26,548 Moon zavolal, aby mě odhalil. 163 00:24:27,883 --> 00:24:31,135 Měl partnera na Západě. Věděl o tom i jeho otec. 164 00:24:31,220 --> 00:24:34,514 -Ať je to pravda nebo ne, to je irelevantní. -Ne, není. 165 00:24:36,308 --> 00:24:40,186 Ten samý člověk, který mě tehdy postavil právě mě znovu připravil, abych dostal Zaa ven. 166 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 Tak jdu za ním. 167 00:24:42,314 --> 00:24:45,525 Jediné místo, kam jdeš, je naše hodnotící centrum na Falklandech. 168 00:24:46,068 --> 00:24:49,028 - Stav Double-0 zrušen. -Spolu s mou svobodou? 169 00:24:50,072 --> 00:24:51,531 Tak dlouho, jak to uznám za nutné, ano. 170 00:24:54,910 --> 00:24:56,536 Teď jsi nikomu k ničemu. 175 00:26:05,939 --> 00:26:08,149 SESTRA: Dostal zástavu srdce. -Získejte nárazový vozík. 176 00:26:08,233 --> 00:26:10,318 Informujte jeho nadřízené. Teď. 177 00:26:10,402 --> 00:26:12,862 SESTRA: Na EKG je plochý. -Počkejte. 178 00:26:15,658 --> 00:26:17,784 DOKTOR: 200 joulů. 300. 179 00:26:17,868 --> 00:26:19,410 SESTRA: Potřebujeme KPR. 180 00:26:19,495 --> 00:26:23,706 DOKTOR: Dejte mi trochu atropinu. Ztrácíme ho! Počkejte. Jasný. 181 00:26:31,757 --> 00:26:33,174 Odhlašuji se. 182 00:26:36,011 --> 00:26:37,720 Díky za polibek života. 183 00:26:40,724 --> 00:26:45,395 MAN ON PA: Narušení bezpečnosti na úrovni tři. Veškerý personál, obranný kód červený. 184 00:26:45,479 --> 00:26:47,689 Zatknout a zadržet silou. 185 00:26:48,107 --> 00:26:52,443 Narušení bezpečnosti na třetí úrovni. Veškerý personál, obranný kód červený. 186 00:26:52,528 --> 00:26:54,487 Zatknout a zadržet silou. 187 00:26:54,571 --> 00:26:58,950 Narušení bezpečnosti na třetí úrovni. Veškerý personál, obranný kód červený. 189 00:27:40,826 --> 00:27:42,952 Proboha, normy klesly. 190 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 Žádná kravata, drahá. 191 00:27:50,127 --> 00:27:51,919 Moje obvyklé apartmá, prosím. 192 00:27:53,756 --> 00:27:58,050 Máte kreditní kartu? Nebo dokonce nějaké zavazadlo, pane? 193 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Pane Bonde, rád vás vidím. Už je to dlouho. 194 00:28:02,514 --> 00:28:03,598 pane Chang. 196 00:28:06,268 --> 00:28:08,811 Možná bys mohl poslat nahoru můj krejčí a nějaké jídlo. 197 00:28:08,896 --> 00:28:12,857 Humr je dobrý, s křepelčími vejci a nakrájenými mořskými řasami. 198 00:28:12,941 --> 00:28:16,652 Mmm-hmm. A pokud nějaký zbyde, tak Bollinger z roku 1961. 199 00:28:16,737 --> 00:28:17,820 Samozřejmě. 200 00:28:20,616 --> 00:28:22,492 Byli jsme zaneprázdněni, že, pane Bonde? 201 00:28:23,160 --> 00:28:27,205 Jen přežívám, pane Chang. Jen přežít. 203 00:28:47,226 --> 00:28:50,394 Jsem mírové fontány touhy, masérka. 204 00:28:51,146 --> 00:28:53,147 Přicházím s komplimenty manažera. 205 00:28:54,149 --> 00:28:56,776 Jsem si jistý, že ano. Pojďte dál. 206 00:29:02,783 --> 00:29:05,368 Na postel, prosím. Obličejem dolů. 207 00:29:07,830 --> 00:29:09,497 Ano, samozřejmě. 208 00:29:13,335 --> 00:29:15,169 Nejsem taková masérka. 209 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Nejsem takový zákazník. 210 00:29:27,015 --> 00:29:30,226 Myslíš, že jsem to vždycky nevěděl vy jste čínská inteligence, Chang? 211 00:29:32,145 --> 00:29:35,690 -Hong Kong je teď naše hřiště, Bonde. -Jo, no, nedělej si s tím starosti. 212 00:29:35,774 --> 00:29:37,149 Nejsem tady, abych to vzal zpět. 214 00:29:41,572 --> 00:29:43,030 Dejte ruce dolů. 215 00:29:43,907 --> 00:29:48,035 -Co sakra chcete? -Jen abych ti pomohl vyrovnat skóre. 216 00:29:49,621 --> 00:29:51,539 Zao zabil tři vaše muže. 217 00:29:52,416 --> 00:29:54,959 Dostaneš mě do Severní Koreje, Postarám se o něj za vás. 218 00:29:56,753 --> 00:29:58,212 Co z toho pro vás bude? 219 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Šance na vyrovnání. Zao má informace, které potřebuji. 220 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 -Budu se muset zeptat Pekingu. -Udělej to. Teď vypadni. 221 00:30:16,064 --> 00:30:18,107 Pokud opravdu nechcete udělej mi masáž. 223 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 Pane Bonde. 224 00:30:38,211 --> 00:30:40,588 Od nás malé poděkování. 225 00:30:48,639 --> 00:30:49,680 Kuba? 226 00:30:49,765 --> 00:30:52,600 Zdá se, že pan Zao ztratil sám sebe v Havaně. 227 00:30:52,684 --> 00:30:55,269 Pokud ho najdete, rozlučte se s námi. 228 00:30:56,939 --> 00:30:58,564 S radostí. 230 00:31:33,475 --> 00:31:35,559 Jsem tady, abych vyzvedl nějaké Delectados. 231 00:31:35,644 --> 00:31:38,854 Delectados? Delectados jsme nedělali 30 let. 232 00:31:39,439 --> 00:31:42,441 Univerzální export. Informujte se u svého šéfa. 234 00:31:48,198 --> 00:31:49,657 Univerzální export. 235 00:31:52,911 --> 00:31:55,913 Následuj mě. Váš pas, seňore. 237 00:32:31,992 --> 00:32:35,036 Přišel bych na Delectados nikdy by se nekouřilo. 238 00:32:36,538 --> 00:32:40,458 Jsou zvláště nebezpečné pro zdraví, pane... 239 00:32:40,542 --> 00:32:43,711 - Bond. -Pan. Pouto. 240 00:32:45,213 --> 00:32:48,549 -Víš proč? -To je přidání tabáku Volado. 241 00:32:49,509 --> 00:32:53,137 Pomalé hoření. Nikdy nezhasne. 242 00:32:57,184 --> 00:33:00,227 -Stejně jako spáč. -Omlouvám se za hrubé probuzení. 243 00:33:03,607 --> 00:33:05,524 Miluji svou zemi, pane Bonde. 244 00:33:05,609 --> 00:33:09,820 Nikdy bych tě nežádal, abys zradil své lidi. Jsem po Severokorejci. 245 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 -Turista? -Terorista. 246 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 Terorista jednoho muže je bojovník za svobodu jiného muže. 247 00:33:15,660 --> 00:33:18,245 Zao nemá žádný zájem ve svobodě jiných lidí. 249 00:33:25,712 --> 00:33:28,547 Stále mám nějaké přátele na vysokých místech. 250 00:33:32,594 --> 00:33:36,347 přizvané laskavosti, nějaké dolary se rozprostřely. 251 00:33:36,848 --> 00:33:41,852 Zjistili jsme, že tvůj přítel je tady, na ostrově v Los Organos. 252 00:33:42,896 --> 00:33:46,232 Je tam zvláštní klinika vede Dr. Alvarez. 253 00:33:47,109 --> 00:33:48,984 Vede oblast genové terapie, 254 00:33:49,778 --> 00:33:54,865 zvýšení průměrné délky života našich milovaných vůdců. 255 00:33:54,950 --> 00:33:57,284 A samozřejmě nejbohatší obyvatelé Západu. 256 00:33:59,079 --> 00:34:01,205 Možná jsme ztratili svobodu v revoluci, 257 00:34:01,289 --> 00:34:04,792 ale máme zdravotní systém na druhém místě. 258 00:34:05,460 --> 00:34:08,379 Zdá se, že jsi to neudělal škoda z revoluce. 259 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 Všichni máme své způsoby, jak se obejít. 260 00:34:11,466 --> 00:34:15,845 To byste se divili, kolik přicházejí ke mně vládní úředníci 261 00:34:15,929 --> 00:34:19,390 - pro skutečné připomínky dekadentních časů. -Jo, no... 262 00:34:20,851 --> 00:34:23,227 -Nevadí, když si je půjčím? -Prosím. 263 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 Mé zdroje mi říkají tento Zao je velmi nebezpečný. 264 00:34:26,439 --> 00:34:28,315 Přál bych si, abych vám mohl poskytnout více pomoci. 265 00:34:31,444 --> 00:34:33,154 Mohl bych použít rychlé auto. 266 00:35:14,946 --> 00:35:16,280 Mojito, prosím. 267 00:35:16,364 --> 00:35:19,825 Pane Krugu, vaše přijímací doklady na kliniku Alvarez zítra. 268 00:35:19,910 --> 00:35:21,535 O zatraceném čase, Fidele. 269 00:35:21,870 --> 00:35:25,039 Nyní shromážděte další dívky a vezměte je do pokoje 42. 270 00:35:28,210 --> 00:35:30,711 Pokud nechcete být známí jako Fidel Castrato. 272 00:36:35,902 --> 00:36:37,319 Nádherný výhled. 273 00:36:40,865 --> 00:36:42,241 Je, ne? 274 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Škoda, že je to ztraceno pro všechny ostatní. 275 00:36:46,162 --> 00:36:47,413 Mojito? 276 00:36:49,541 --> 00:36:50,958 Měl bys to zkusit. 277 00:36:53,670 --> 00:36:57,089 Giacinta Johnsonová. Moji přátelé mi říkají Jinx. 278 00:36:57,507 --> 00:36:59,299 Moji přátelé mi říkají James Bond. 279 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 -Jinx, říkáš? -Narozen v pátek 13. 280 00:37:05,265 --> 00:37:06,724 Věříte na smůlu? 281 00:37:07,642 --> 00:37:11,311 Řekněme moje vztahy zdá se, že nevydrží. 282 00:37:11,563 --> 00:37:13,772 Mmm Znám ten pocit. 283 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Predátoři se obvykle objevují při západu slunce. 284 00:37:21,114 --> 00:37:22,072 A proč tomu tak je? 285 00:37:22,157 --> 00:37:24,116 To je, když se jejich kořist přijde napít. 286 00:37:27,203 --> 00:37:28,495 Příliš silný pro vás? 287 00:37:30,540 --> 00:37:31,582 Mohl bych se to naučit mít rád. 288 00:37:32,167 --> 00:37:33,167 Kdybych měl čas. 289 00:37:34,044 --> 00:37:35,461 kolik máš času? 290 00:37:36,713 --> 00:37:40,674 -Až do úsvitu. co ty? -Jsem tu jen kvůli ptákům. 291 00:37:43,344 --> 00:37:47,056 -Ornitolog. -Ornitolog, co? 292 00:37:48,516 --> 00:37:50,976 Páni, teď je tu hubička. 293 00:37:53,688 --> 00:37:56,023 Takže dnes večer budeš mít plno tak se sovami, jo? 294 00:37:57,108 --> 00:38:01,195 V Los Organos nejsou žádné sovy. Do rána nic k vidění. 295 00:38:03,573 --> 00:38:05,616 Každopádně ne tam venku. 296 00:38:08,578 --> 00:38:13,207 Takže, co dělají predátoři když slunce zapadne? 297 00:38:15,877 --> 00:38:17,211 Hodují se 298 00:38:18,755 --> 00:38:20,547 jako by nebylo zítra. 299 00:39:08,763 --> 00:39:11,014 Jsi vždycky tak hravá? 300 00:39:12,308 --> 00:39:14,601 Chyběl mi dotek dobré ženy. 301 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 Kdo říká, že jsem dobrý? 302 00:40:33,473 --> 00:40:34,598 Co sakra chcete? 303 00:40:34,682 --> 00:40:36,934 -Nepotřebuji zatracený invalidní vozík. -Žádný? 304 00:40:37,393 --> 00:40:38,685 Teď ano. 307 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Dobře. 309 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Takže musíte mít DNA-substituční terapie. 310 00:42:46,272 --> 00:42:49,107 Dovolte mi vysvětlit obě fáze. 311 00:42:49,317 --> 00:42:53,362 Nejprve zabijeme vaši kostní dřeň, otřete DNA břidlice dočista. 312 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 Fáze dvě, 313 00:42:55,823 --> 00:42:58,784 zavedení nové DNA, odebrané od zdravých dárců. 314 00:42:58,868 --> 00:43:02,371 Sirotci, uprchlíci, lidé, kteří nebudou chybět. 315 00:43:04,332 --> 00:43:06,917 Rád se považuji za umělce. 316 00:43:07,001 --> 00:43:09,628 A to je, když tvořím. 317 00:43:13,508 --> 00:43:14,800 Děkuju. 318 00:43:15,760 --> 00:43:21,765 Je to bolestivý proces, obávám se, ale všechno velké umění je. 319 00:43:22,600 --> 00:43:26,019 Určitě s tebou rád budu pracovat. 320 00:43:28,564 --> 00:43:34,236 Samozřejmě, víte, většina umělců je jen skutečně oceňováni po jejich smrti. 322 00:43:53,381 --> 00:43:56,883 NAHRANÝ HLAS: Můj otec byl seržant. Bydleli jsme v Hampshire. 323 00:43:56,968 --> 00:44:00,095 Mám hezké vzpomínky na venkov. 327 00:45:02,825 --> 00:45:05,952 Dobrý. Získal vaši pozornost. 328 00:45:10,082 --> 00:45:12,292 Kdo financuje tvou přeměnu, Zao? 329 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Ten samý člověk, který mě postavil v Severní Koreji? 332 00:46:15,022 --> 00:46:17,148 Jamesi? co se děje? 333 00:46:17,525 --> 00:46:21,236 Jinx, musíš odsud okamžitě pryč! Pohyb! Pohyb! 335 00:47:14,999 --> 00:47:16,333 Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! 336 00:47:16,417 --> 00:47:17,417 Jdeme na to! 338 00:48:41,168 --> 00:48:44,754 Vidíš, příteli, ukazuje chemické složení 339 00:48:44,839 --> 00:48:48,133 tohle je ze Sierry Leone. Konfliktní diamanty. 340 00:48:50,511 --> 00:48:52,804 Je tu nějaké označení. 341 00:48:53,764 --> 00:48:55,890 -"GG." -Ukaž. 342 00:49:00,813 --> 00:49:01,938 Ano. 343 00:49:02,898 --> 00:49:06,151 Od Graves Corporation v lcelandu. 344 00:49:06,235 --> 00:49:08,153 To je jeho laserový podpis. 345 00:49:09,321 --> 00:49:12,949 Muž jménem Gustav Graves tam objevil diamanty 346 00:49:13,033 --> 00:49:14,993 před rokem nebo tak. 347 00:49:15,369 --> 00:49:17,537 Přesto jsou totožné s konfliktními diamanty. 348 00:49:19,665 --> 00:49:21,624 Jaká úžasná náhoda. 350 00:49:25,045 --> 00:49:27,755 FALCO: Jak může uniknout z britské válečné lodi, 351 00:49:27,840 --> 00:49:30,675 přímo uprostřed Hong Kongu přístav, přímo pod nosem? 352 00:49:30,759 --> 00:49:33,803 -Zajímavá stanice, Moneypenny? -Všechno, co jsem dostal, bylo varování před bouří. 353 00:49:34,889 --> 00:49:36,514 Měl jsi zahodit klíč, 354 00:49:36,599 --> 00:49:38,725 nenechávejte dveře dokořán. 355 00:49:38,809 --> 00:49:41,519 Naznačujete, že jsem měl ruku na jeho útěku, pane Falco? 356 00:49:41,604 --> 00:49:44,647 No, Bond utekl opravdu rychle, že? 357 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 To je to, k čemu je vycvičený. 358 00:49:46,817 --> 00:49:50,737 Váš chlapec byl velmi zaneprázdněn tréninkem. Objevil se na Kubě a zapálil kliniku. 359 00:49:51,238 --> 00:49:56,409 Poslouchej, udělal jsi pořádek ve svém domě nebo to uděláme za vás. 360 00:50:11,133 --> 00:50:12,383 Váš nápoj, pane. 361 00:50:14,094 --> 00:50:16,179 Naštěstí jsem o to požádal otřesený. 363 00:50:28,234 --> 00:50:31,277 Londýn volá Do dalekých měst 364 00:50:31,612 --> 00:50:33,947 Nyní je vyhlášena válka A bitva spadne 365 00:50:35,324 --> 00:50:38,493 Londýn volá Do podsvětí 366 00:50:38,827 --> 00:50:42,038 Vyjdi ze skříně Vy všichni chlapci a dívky 367 00:50:42,122 --> 00:50:44,290 -Kdy přijede? -Nevím. 368 00:50:47,503 --> 00:50:50,880 -Vypadá to, že váš muž to nezvládne. -Vlastně přišel přesně včas. 369 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Londýn volá Vidíš, že nemáme žádný švih 370 00:50:53,300 --> 00:50:54,884 Protože Londýn se topí 371 00:50:54,969 --> 00:50:59,305 A bydlím u řeky 372 00:51:26,792 --> 00:51:28,251 Jaký nádherný den stát se rytířem. 373 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 Budete používat svůj titul, pane Gravesi? 374 00:51:30,629 --> 00:51:32,922 Ne. Znáš mě, Jsem hrdý na svůj adoptovaný národ, 375 00:51:33,007 --> 00:51:34,549 ale nikdy bych nestál na obřadu. 376 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Po takovém vstupu, nemůžete se divit 377 00:51:37,011 --> 00:51:40,054 říká se vám, že se propagujete adrenalinový feťák, umíš? 378 00:51:40,139 --> 00:51:41,889 Dávám přednost termínu dobrodruh. 379 00:51:41,974 --> 00:51:44,225 Slyšeli jsme zvěsti o vesmírný program lcarus. 380 00:51:44,310 --> 00:51:45,685 Jaké je velké tajemství? 381 00:51:45,769 --> 00:51:47,228 Není to tajemství. Je to překvapení. 382 00:51:47,313 --> 00:51:49,230 Ale neboj se, brzy budeš osvícen. 383 00:51:49,315 --> 00:51:52,567 Zdá se, že pracujete 24/7. Je pravda, že nepotřebuješ spát? 384 00:51:52,651 --> 00:51:55,695 Dostaneš jen jednu šanci na život. Proč to plýtvat spánkem? 385 00:51:55,779 --> 00:51:58,615 Nesnažíš se o místo britský olympijský tým v šermu? 386 00:51:58,699 --> 00:52:01,909 -Slyšeli jsme, že zuřivě trénuješ. -Nikdy se nezlobím. 387 00:52:01,994 --> 00:52:04,579 Jak se říká v šermu: "Jaký to má smysl?" 388 00:52:04,663 --> 00:52:06,164 Dobře, všichni, moc děkuji. 389 00:52:06,248 --> 00:52:09,167 Jsem si jistý, že pochopíte, že nechceme aby nechala Její Veličenstvo déle čekat. 390 00:52:09,752 --> 00:52:11,836 -Pan. Hroby. -Pan. Hroby. 393 00:52:25,726 --> 00:52:26,934 MUŽ: Udeřit. 394 00:52:30,731 --> 00:52:31,898 To je trefa do černého. 396 00:52:35,110 --> 00:52:36,194 Hit. 397 00:52:40,741 --> 00:52:41,866 Pravdivost? 398 00:52:42,743 --> 00:52:43,993 James Bond. 399 00:52:45,245 --> 00:52:46,287 Vaše lekce. 400 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 Vidím, že se svou zbraní zacházíš dobře. 401 00:52:53,587 --> 00:52:55,421 Bylo o mně známo, že se držím svého tipu. 402 00:52:59,218 --> 00:53:01,761 vadí ti to? Myslím, že jsem skončil. 403 00:53:04,264 --> 00:53:05,431 Proč ne? 405 00:53:07,017 --> 00:53:09,686 MUŽ: Udeřit. Pozice. Hrát. 406 00:53:12,064 --> 00:53:14,691 Potěšte své oči na nejlepší čepeli v klubu. 408 00:53:16,485 --> 00:53:17,860 -Gustav Graves? -Mmm-mmm. 409 00:53:18,529 --> 00:53:20,530 Jeho publicistka Miranda Frostová. 411 00:53:24,785 --> 00:53:27,954 Můj chráněnec. Nádherná, že? 412 00:53:29,039 --> 00:53:30,623 Získala zlato v Sydney. 413 00:53:31,125 --> 00:53:33,501 -Standardně, pokud si vzpomínám. -Výchozí? 414 00:53:34,128 --> 00:53:36,212 Ten, kdo porazil její OD'd na steroidech. 415 00:53:37,339 --> 00:53:39,090 Miranda si to zlato zasloužila. 416 00:53:39,633 --> 00:53:41,884 Teď učí Gravese jak jeden vyhrát. 417 00:53:41,969 --> 00:53:43,386 Hraje pouze o peníze. 418 00:53:44,972 --> 00:53:47,432 Vyhrál tolik, nikdo jiný s ním nechce bojovat. 419 00:53:52,813 --> 00:53:54,313 Chceš se s ním setkat? 420 00:53:55,649 --> 00:53:56,858 Absolutně. 421 00:53:59,111 --> 00:54:00,319 Vést dál. 422 00:54:03,657 --> 00:54:05,658 -Gustav? -Pravdivost. 423 00:54:07,161 --> 00:54:09,162 -A pan... - Bond. 424 00:54:10,748 --> 00:54:11,831 James Bond. 425 00:54:13,709 --> 00:54:17,712 -Už jsme se setkali? -Myslím, že bych si to pamatoval. 426 00:54:19,506 --> 00:54:21,591 Samozřejmě, že ano. Moje chyba. 427 00:54:22,593 --> 00:54:26,345 -Jste hazardní hráč, pane Bonde? -Pokud jsou sázky správné. 428 00:54:27,264 --> 00:54:29,223 Tisíc za bod je pro vás moc? 429 00:54:32,978 --> 00:54:34,771 Chceš si vsadit, Verity? 430 00:54:37,691 --> 00:54:38,983 Ne, díky. 431 00:54:39,860 --> 00:54:41,527 Nemám rád kohoutí zápasy. 432 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 Můžeme? 433 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 Promiňte. 434 00:54:50,662 --> 00:54:51,954 Nejlepší ze tří hitů? 435 00:54:54,166 --> 00:54:55,374 MUŽ: Pozice. 436 00:54:55,876 --> 00:54:57,668 Připraveno. Hrát. 437 00:54:58,170 --> 00:55:00,087 En garde. 439 00:55:08,889 --> 00:55:10,181 Hit. 440 00:55:10,265 --> 00:55:11,599 Pozice. 441 00:55:12,851 --> 00:55:13,893 Hrát. 444 00:55:20,275 --> 00:55:21,359 MUŽ: Udeřit. 445 00:55:22,027 --> 00:55:23,236 Dva-nula. 446 00:55:23,904 --> 00:55:25,446 Chcete pokračovat? 447 00:55:25,614 --> 00:55:29,700 - Chceš zvýšit sázku? - Kolik si můžete dovolit? 448 00:55:31,078 --> 00:55:32,745 Pojďme si o to hrát. 449 00:55:34,623 --> 00:55:36,165 Sebral jsem to na Kubě. 450 00:55:37,334 --> 00:55:39,085 Věřím, že je to jeden z vašich. 451 00:55:41,588 --> 00:55:44,757 Můj, můj. Obcházejí se. 452 00:55:45,592 --> 00:55:47,385 Ale pak, diamanty jsou pro každého. 453 00:55:50,681 --> 00:55:54,225 Brilantní exemplář. Naprosto bezchybné. 454 00:55:54,309 --> 00:55:56,769 A chemicky identické k africkým konfliktním diamantům. 455 00:55:58,814 --> 00:56:01,357 Pak se chystáte prohrát něco velmi cenného. 456 00:56:04,361 --> 00:56:05,611 MUŽ: Pozice. 457 00:56:07,489 --> 00:56:09,615 Připraveno. Hrát. 458 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 En garde. 460 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 Oh, drahý. 461 00:56:21,128 --> 00:56:22,545 Chcete pokračovat? 462 00:56:23,297 --> 00:56:25,339 Samozřejmě chci pokračovat! 463 00:56:26,592 --> 00:56:30,219 Ale protože zvyšujeme sázku, zvedneme zbraně, ano? 464 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 Jo. 465 00:56:33,015 --> 00:56:37,643 Udělejme to staromódním způsobem. První krev odebraná z trupu. 466 00:58:51,945 --> 00:58:53,112 To je dost! 467 00:58:57,909 --> 00:58:59,660 Je to jen malý sport, Mirando. 468 00:59:06,168 --> 00:59:07,752 Zdá se, že jste mě porazil, pane Bonde. 469 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Usaďte se dole, ano? 470 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Miranda. 471 00:59:29,524 --> 00:59:31,650 Jste vzácná výzva, pane Bonde. 472 00:59:32,360 --> 00:59:34,487 Podívej, oblékám se malá vědecká demonstrace 473 00:59:34,571 --> 00:59:36,906 o víkendu na Islandu. lcarus? 474 00:59:38,658 --> 00:59:41,327 Možná byste se k nám mohli přidat. Miranda, zařiď to, ano? 475 00:59:41,411 --> 00:59:43,621 Jakmile jsem to urovnal s klubem. 476 00:59:44,331 --> 00:59:45,873 Co bych bez tebe dělal? 477 00:59:50,670 --> 00:59:52,880 Mohu od vás očekávat potěšení v lcelandu? 478 00:59:53,381 --> 00:59:56,008 Obávám se, že nikdy mějte to potěšení, pane Bonde. 479 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Promiňte, veliteli Bonde. Někdo ti to nechal. 480 01:00:03,517 --> 01:00:05,392 Místo každopádně potřebovalo vymalovat. 481 01:00:52,732 --> 01:00:54,233 Slyšel jsem o tomto místě. 482 01:00:57,404 --> 01:00:59,238 Nikdy jsem si nemyslel, že se ocitnu tady. 483 01:01:00,407 --> 01:01:02,408 Některé věci je lepší udržet pod zemí. 484 01:01:04,161 --> 01:01:07,454 Opuštěná stanice pro opuštěné agenty. 485 01:01:10,083 --> 01:01:13,460 -Vaše vizitka. -Tak co máš na Graves? 486 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Spálíš mě 487 01:01:17,591 --> 01:01:20,801 -a teď chceš mou pomoc? -Co jsi čekal, omluvu? 488 01:01:20,886 --> 01:01:24,638 Vím, že uděláš, co bude potřeba dokončit práci. 489 01:01:24,723 --> 01:01:27,516 -Stejně jako ty. - Rozdíl je v tom, že nebudu dělat kompromisy. 490 01:01:28,226 --> 01:01:31,270 No, nemám ten luxus vidět věci černobíle. 491 01:01:32,647 --> 01:01:35,649 -Zatímco jsi byl pryč, svět se změnil. -Pro mě ne. 492 01:01:40,030 --> 01:01:42,990 Máš podezření na Gravese, nebo bych tu teď nebyl. 493 01:01:43,950 --> 01:01:48,746 -Tak co máš? -Nic kromě oficiální biografie. 494 01:01:48,830 --> 01:01:51,457 Sirotek pracující v argentinském diamantovém dole, 495 01:01:51,541 --> 01:01:56,003 učí se strojírenství, udělá obrovský objev na Islandu a polovinu z toho dává na charitu. 496 01:01:57,547 --> 01:01:59,965 Od ničeho ke všemu v žádném okamžiku. 497 01:02:02,510 --> 01:02:06,555 -A jeho demonstrace tento víkend? -Pravděpodobně jen další reklamní trik. 498 01:02:06,640 --> 01:02:09,350 Teď mi řekni, co víš o této kubánské klinice. 499 01:02:10,727 --> 01:02:14,980 Genová terapie. Nové identity s laskavým svolením transplantací DNA. 500 01:02:16,316 --> 01:02:17,858 Takzvaný kosmetický salon. 501 01:02:18,902 --> 01:02:21,570 Slyšeli jsme zvěsti o takovém místě. Nemyslel jsem si, že to skutečně existuje. 502 01:02:23,031 --> 01:02:24,657 Už ne. 503 01:02:25,158 --> 01:02:29,119 Zao utekl, ale tyhle nechal za sebou. 504 01:02:31,998 --> 01:02:34,166 Vše z dolu Gustava Gravese. 505 01:02:36,586 --> 01:02:39,672 Myslím, že je to zástěrka pro praní Africké konfliktní diamanty. 506 01:02:40,882 --> 01:02:45,010 Musíme postupovat opatrně. Graves je politicky propojen. 507 01:02:46,846 --> 01:02:48,639 Naštěstí jsem tedy venku. 508 01:02:49,266 --> 01:02:51,475 No, zdá se, že jsi zase užitečný. 509 01:02:55,188 --> 01:02:58,023 Pak je možná čas nechal jsi mě pokračovat v mé práci. 511 01:04:18,563 --> 01:04:21,607 Promiňte, že jsem to zmínil, 007, ale perfektní střelec 512 01:04:21,691 --> 01:04:23,901 se opravdu nepředpokládá zastřelit vlastního šéfa. 513 01:04:27,489 --> 01:04:29,073 Zkontrolujte opakování. 514 01:04:29,699 --> 01:04:33,035 Zjistíš, že je mrtvý, a má jen zranění. 515 01:04:34,120 --> 01:04:37,039 Vždycky se najde výmluva, není tam, double-0 nula? 516 01:04:37,916 --> 01:04:40,793 Dejte mi starou střelnici každý den, ubytovatel. 517 01:04:40,960 --> 01:04:43,462 Ano, ale tomu se říká budoucnost, tak si zvykej. 518 01:04:45,090 --> 01:04:48,092 Takže tady se drží tak ty staré relikvie, jo? 519 01:04:49,344 --> 01:04:53,138 Dám vám vědět, že tady je naše nejvíc je vyvinuta špičková technologie. 520 01:04:53,890 --> 01:04:56,558 - Bod zaujatý. -Musíš se všeho dotýkat? 521 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Funguje to ještě? 522 01:05:04,275 --> 01:05:07,778 -Tak se podívej... -Tak kde je ta špičková věc? 523 01:05:08,655 --> 01:05:10,489 Snažím se k tomu dostat. 524 01:05:12,742 --> 01:05:14,785 Zbraň, prosím. 525 01:05:20,625 --> 01:05:25,462 Jedno nerozbitné sklo, jeden standardní prsteníček. 526 01:05:25,588 --> 01:05:26,588 Twist tak. Voilà. 528 01:05:29,509 --> 01:05:32,928 Ultra vysoká frekvence, jednomístná, zvuková míchací jednotka. 529 01:05:33,304 --> 01:05:34,430 Víš, jsi chytřejší, než vypadáš. 530 01:05:34,514 --> 01:05:37,850 Hmm. Pořád lepší než vypadat chytřeji než jsi ty. Následujte mě, prosím. 531 01:05:38,518 --> 01:05:42,104 Nyní nové hodinky. Věřím, že to bude vaše dvacáté. 532 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 -Jak ten čas letí. -Ano, dobře, 007, 533 01:05:44,566 --> 01:05:47,776 proč nezaložíte záznam tím, že tohle skutečně vrátíš? 535 01:05:49,195 --> 01:05:50,237 Vaše nová doprava. 537 01:06:01,416 --> 01:06:05,711 -Možná jsi tady dole moc dlouho. -To nejlepší v britském inženýrství. 538 01:06:07,755 --> 01:06:09,089 To si asi děláš srandu. 539 01:06:09,174 --> 01:06:13,051 Jak jsem se dozvěděl od svého předchůdce Bonda, Nikdy nežertuji o své práci. 540 01:06:14,053 --> 01:06:18,307 Aston Martin tomu říká Vanquish. Říkáme tomu Vanish. 542 01:06:23,605 --> 01:06:26,023 -Velmi dobře. -Adaptivní kamufláž. 543 01:06:26,107 --> 01:06:29,818 Drobné fotoaparáty na všech stranách promítají obraz, který vidí 544 01:06:29,903 --> 01:06:32,488 na polymerovou vrstvu vyzařující světlo na opačné straně. 545 01:06:32,572 --> 01:06:34,907 Vidíte, pro běžné oko, je to tak dobré jako neviditelné. 546 01:06:35,783 --> 01:06:38,744 Plus všechna obvyklá vylepšení, vystřelovací sedačka, torpéda, 547 01:06:38,828 --> 01:06:43,040 brokovnice hledající cíl sestřelit mobilní objekty. 548 01:06:43,124 --> 01:06:45,083 Proč se neseznámíte s manuálem? 549 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 Přes to by se mělo dát střílet za pár hodin. 550 01:06:54,010 --> 01:06:55,928 Trvalo to jen pár sekund, Q. 551 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 Kéž bych tě mohl nechat zmizet. 553 01:07:02,977 --> 01:07:04,102 Pojďte dál. 554 01:07:08,358 --> 01:07:10,943 Než odejdete vaše mise pro lceland, 555 01:07:12,487 --> 01:07:14,404 řekni mi, co víš o Jamesi Bondovi. 556 01:07:15,782 --> 01:07:18,534 Je to double-0, a divoký, jak jsem dnes zjistil. 557 01:07:19,369 --> 01:07:22,538 Zapálí pojistku jakákoli výbušná situace 558 01:07:22,622 --> 01:07:26,792 a být nebezpečný sobě i ostatním. Nejdřív zabíjejte, později se ptejte. 559 01:07:27,335 --> 01:07:28,961 Myslím, že je to tupý nástroj jehož primární metoda 560 01:07:29,045 --> 01:07:30,921 je provokovat a konfrontovat. 561 01:07:31,381 --> 01:07:33,006 Muž, ke kterému se nikdo nemůže přiblížit. 562 01:07:34,551 --> 01:07:35,717 Sukničkář. 563 01:07:36,010 --> 01:07:38,428 No, uvidíš mnohem víc ho na Islandu. 564 01:07:40,431 --> 01:07:43,308 S velkým respektem, muž jako on by mě mohl odpálit. 565 01:07:45,478 --> 01:07:48,063 slečno Frostová, dobrovolně ses přihlásil k této operaci, 566 01:07:48,147 --> 01:07:50,774 ale za tři měsíce, neobjevil ses skoro nic. 567 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Hroby se zdají být čisté. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 Bond si myslí něco jiného, 569 01:07:54,654 --> 01:07:57,990 tak mu to nechám co jsi tak obratně popsal, 570 01:07:58,074 --> 01:08:00,325 trochu zamíchat věci s panem Gravesem. 571 01:08:00,827 --> 01:08:03,870 A s tebou tam, things won't be able to get out of hand. 572 01:08:05,456 --> 01:08:06,915 ln your three years in cryptology, 573 01:08:07,000 --> 01:08:10,043 se vám podařilo udržet podnikání a zábava oddělené. 574 01:08:10,128 --> 01:08:15,507 S nikým z vás jste se nesbratřili fellow agents, despite several advances. 575 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 l think it would be foolish to get involved s někým v komunitě. 576 01:08:21,306 --> 01:08:22,681 Zejména James Bond. 577 01:08:59,218 --> 01:09:02,971 -Jsem pan Kil. -No, je tu jméno, pro které se dá zemřít. 579 01:09:31,334 --> 01:09:35,462 324 mil za hodinu. To je nový osobní rekord, šéfe. 580 01:09:35,546 --> 01:09:38,256 Tryska dva znovu vyřazena. Opravte to, ano? 581 01:09:39,175 --> 01:09:41,802 Jsem rád, že jste to zvládl, pane Bonde. Jak se ti líbil můj běh? 582 01:09:41,886 --> 01:09:44,179 Vypadal jako muž na okraji o ztrátě kontroly. 583 01:09:44,263 --> 01:09:47,265 Je to jen tím, že jsem na okraji že víme, kdo skutečně jsme, 584 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 pod kůži. 585 01:09:48,935 --> 01:09:54,022 Vezměte si svého Donalda Campbella, 1 967, Bluebird. Rychlostní rekord vody. 586 01:09:56,109 --> 01:09:59,736 -Campbell zemřel při zpáteční cestě. -Jo, ale zemřel za snem. 587 01:10:00,446 --> 01:10:03,115 -Není to způsob, jak jít? -Raději nechodím vůbec. 588 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 Vidím, že se nehoníš za sny, žiješ je. 589 01:10:06,119 --> 01:10:08,453 Jedna z předností nikdy nespí, Pane Bonde. 590 01:10:08,538 --> 01:10:10,205 Musím žít své sny. 591 01:10:10,289 --> 01:10:13,333 Navíc dost času na spánek když jsi mrtvý. 592 01:10:15,962 --> 01:10:17,045 Pane Bonde. 593 01:10:18,297 --> 01:10:20,424 -Slečno Frostová. -Ukážu ti tvůj pokoj. 594 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 Ledový palác. Musíte se cítit jako doma. 595 01:10:23,970 --> 01:10:26,680 Celé toto místo bylo postaveno na dnešní večerní demonstraci. 596 01:10:26,764 --> 01:10:30,225 Bylo mi řečeno, že to vyžaduje lidský prvek přesná rovnováha tepla a chladu. 597 01:10:30,309 --> 01:10:33,019 Postaveno na jezeře? Doufám, že Graves má věci v pořádku. 598 01:10:33,187 --> 01:10:35,105 Co je to za malý majetek Všiml jsem si vedle? 599 01:10:35,189 --> 01:10:38,316 Diamantový důl a Gustavovo bydlení. 600 01:10:49,620 --> 01:10:50,745 Děkuju. 601 01:10:56,043 --> 01:10:57,127 To jsi ty. 602 01:10:58,087 --> 01:11:01,673 Úžasné. Chcete mi ukázat více? 604 01:11:16,022 --> 01:11:19,107 Martini vodka. Spousta ledu, pokud ho můžete ušetřit. 605 01:11:24,780 --> 01:11:26,072 Mojito? 606 01:11:29,368 --> 01:11:34,289 Jamesi. Tentokrát tady pro tučňáky? Nebo zase pro výhled? 607 01:11:34,624 --> 01:11:36,958 Právě teď mě to zajímá u ohrožených druhů. 608 01:11:37,043 --> 01:11:39,085 No, zahrnuje to i mě? 609 01:11:39,504 --> 01:11:43,465 -Záleží na tom, co teď děláš. -Takže jsem tě nechal ve výbušné situaci. 610 01:11:43,549 --> 01:11:46,259 Jsi velký kluk, myslel jsem, že to zvládneš sám. 611 01:11:47,220 --> 01:11:49,513 Není divu, že vaše vztahy nevydrží. 612 01:11:49,597 --> 01:11:52,098 Jsem dívka, která se prostě nelíbí nechat se svázat. 614 01:12:47,530 --> 01:12:52,617 -Pořád pociťujete vedlejší účinky? -Ta nespavost je pro mě trvalá. 615 01:12:53,494 --> 01:12:56,246 Hodina ve stroji snů udržuje mě při smyslech. 616 01:12:57,498 --> 01:12:59,708 -Co se ti stalo? -Pouto. 617 01:13:00,459 --> 01:13:01,793 Nic neví. 618 01:13:02,420 --> 01:13:05,880 Byl jsem mu tak blízko, a stále nevěděl, kdo doopravdy jsem. 619 01:13:08,759 --> 01:13:11,344 -Viděl jsi mého otce po výměně? -Ano. 620 01:13:12,930 --> 01:13:16,391 Generál Moon stále truchlí nad vaší smrtí. -Moje smrt. 621 01:13:19,937 --> 01:13:20,979 Pane Bonde. 622 01:13:22,231 --> 01:13:26,526 -A slečno... - Rychlé. Časopis Space and Technology. 623 01:13:26,611 --> 01:13:31,323 Opravdu? Myslím, že pan Bond byl vysvětluje svou teorii velkého třesku? 624 01:13:31,407 --> 01:13:35,619 -Jo, myslím, že mi to došlo. -Vidím. 625 01:13:37,747 --> 01:13:40,832 Demonstrace je asi začít za pět minut. Můžeme? 626 01:13:42,585 --> 01:13:43,918 Můžeme? 627 01:13:47,673 --> 01:13:51,885 -Už ne Jinx? -Vždycky pro tebe budu šikula. 629 01:14:01,854 --> 01:14:05,774 Jak víte, vždy se snažím dávat planeta něco na oplátku 630 01:14:05,858 --> 01:14:07,108 za to, co mi to dalo. 631 01:14:07,985 --> 01:14:10,945 Ty malé střípky nebes známé jako diamanty. 632 01:14:12,031 --> 01:14:14,074 Diamanty nejsou jen tak drahé kameny. 633 01:14:14,158 --> 01:14:16,284 Jsou náplní snů. 634 01:14:16,869 --> 01:14:19,204 A prostředky k uskutečnění snů. 636 01:14:38,099 --> 01:14:44,062 Představte si, že jsem schopen přinést světlo a teplo do nejtemnějších částí světa. 637 01:14:44,146 --> 01:14:48,024 Představte si, že můžete pěstovat plodiny po celý rok, což znamená konec hladu. 638 01:14:48,109 --> 01:14:53,988 představ si druhé slunce, zářící jako diamant na nebi. 639 01:14:57,410 --> 01:14:58,868 Ať je světlo. 641 01:15:06,836 --> 01:15:08,461 Dám ti lcaruse! 642 01:15:16,011 --> 01:15:17,595 lcarus je jedinečný. 643 01:15:17,680 --> 01:15:20,515 Je to zázračná stříbrná kůže bude vdechovat sluneční světlo 644 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 a jemně to dýchejte na zemském povrchu. 645 01:15:24,562 --> 01:15:28,523 Nemáte ponětí, kolik lcarus se chystá změnit váš svět. 646 01:15:40,411 --> 01:15:44,706 A nyní projasníme tuto noc s naším vnitřním vyzařováním. 647 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 MUŽ: To je zábal. 648 01:17:20,845 --> 01:17:24,430 -Vlade, ukaž mi úpravy. -Jo. 649 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 Zde je mechanismus sebeobrany požádal jsi mě o zabudování. 650 01:17:28,727 --> 01:17:31,396 -50 000 voltů? -Stovka. 651 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Ozbrojený 652 01:17:36,986 --> 01:17:39,654 - a velmi nebezpečné. -Velmi. 655 01:18:35,461 --> 01:18:36,878 BOND: Mmm. 656 01:18:36,962 --> 01:18:38,922 M mě varoval, že se to stane. 657 01:18:40,257 --> 01:18:42,592 Proto ses tak moc snažil aby se o mě nezajímal. 658 01:18:42,676 --> 01:18:44,928 Bože, ty jsi ještě horší než říká váš soubor. 660 01:18:48,265 --> 01:18:49,933 Nevypadají příliš přesvědčeně. 661 01:18:50,351 --> 01:18:52,393 Pojď, dej do toho záda. 662 01:18:57,983 --> 01:19:00,610 Pamatuj, vím o tobě všechno, 007. 663 01:19:00,694 --> 01:19:03,446 Sex k večeři, smrt k snídani. No, se mnou to nepůjde. 664 01:19:04,031 --> 01:19:05,365 -Žádný? -Žádný. 665 01:19:14,124 --> 01:19:18,044 -Jsi v tom dobrý. -Přestaň. Jsme stále sledováni? 666 01:19:18,170 --> 01:19:21,130 -Odešli už dávno. -Bože, ty jsi nemožný. 667 01:19:21,757 --> 01:19:23,341 Pojď, vypadneme odtud. 668 01:19:52,579 --> 01:19:56,165 Radši tu dnes večer zůstaň. Pokračujte v šarádách milenců. 669 01:19:56,250 --> 01:19:57,375 V pořádku. 670 01:19:57,710 --> 01:19:59,961 Musím říct, že obdivuji vaši zdrženlivost. 671 01:20:00,045 --> 01:20:02,797 Byl jsi tu celé dvě hodiny než něco vybouchlo. 672 01:20:04,633 --> 01:20:06,759 Způsob jakým jdete, zabiješ nás oba. 673 01:20:10,973 --> 01:20:13,474 Jamesi, řekni mi, co se vlastně stalo v Severní Koreji. 674 01:20:14,393 --> 01:20:17,186 Byl jsem zrazen. To bylo vše. 675 01:20:22,484 --> 01:20:23,860 Nebezpečí z povolání. 676 01:20:31,744 --> 01:20:35,913 -To je šílené. Jste double-0. -Je to jen číslo. 678 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Jamesi, 679 01:21:17,873 --> 01:21:19,040 buďte opatrní. 680 01:21:23,003 --> 01:21:26,464 Vrať se do svého pokoje. Vrátím se pro tebe. 682 01:21:58,372 --> 01:22:00,248 Proč mě chceš zabít? 683 01:22:01,208 --> 01:22:03,501 Myslel jsem, že je to humánní věc. 684 01:22:09,675 --> 01:22:10,925 Kdo tě poslal? 685 01:22:13,220 --> 01:22:17,181 Tvoje máma a ta mi řekla, abych ti to řekl je z tebe opravdu zklamaná. 686 01:22:19,518 --> 01:22:21,394 Prozradím vám malé tajemství. 687 01:22:22,604 --> 01:22:28,985 Tento důl je falešný, ale lasery jsou skutečné. 688 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 Nebude mluvit. 689 01:22:53,468 --> 01:22:56,929 -Udělejme to natrvalo. -Použiji laser. 690 01:22:57,681 --> 01:22:59,098 Nenechávejte nepořádek. 693 01:24:17,135 --> 01:24:19,387 -Uhranout? -Jamesi! Jamesi! Ne, ne! 694 01:24:19,471 --> 01:24:21,764 Vypněte to! Vypnuto! Vypnuto! 695 01:24:48,750 --> 01:24:51,335 Jamesi, mohla by se mi hodit malá pomoc. 696 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 vypněte to, nebo budu poloviční dívka, kterou jsem býval. 697 01:25:44,181 --> 01:25:47,350 Takže dívka, která nenávidí být svázána? 698 01:25:47,726 --> 01:25:49,560 Dostaneš mě z toho? 699 01:25:49,644 --> 01:25:52,271 -Co jsi, ClA? -NSA. 700 01:25:52,356 --> 01:25:56,233 -Ahoj, jsme na stejné straně. -To neznamená, že jdeme po stejné věci. 701 01:25:56,318 --> 01:25:57,401 Jasně že ano. 702 01:25:57,486 --> 01:26:01,739 Světový mír, bezpodmínečná láska a náš malý přítel s drahým akné. 703 01:26:03,241 --> 01:26:05,701 -Zao? -Ano, Zao. 704 01:26:06,119 --> 01:26:08,913 Je tam zpátky s nějakým divným, psychedelická světelná maska. 705 01:26:09,414 --> 01:26:11,665 Asi to přinesl z kubánské kliniky. 706 01:26:13,251 --> 01:26:14,752 Nemohl to přinést. 707 01:26:15,962 --> 01:26:17,254 Už to tu bylo. 708 01:26:20,926 --> 01:26:24,970 Patří jinému Korejci, jeho šéfovi. 709 01:26:28,934 --> 01:26:31,394 Myslím, že potřebujeme Kila, aby nám pomohl dostat se odtud. 710 01:26:31,478 --> 01:26:33,270 Mám lepší nápad. 711 01:26:44,032 --> 01:26:45,991 - Dostanu zálohu. -Počkejte. 712 01:26:46,451 --> 01:26:49,537 Nejprve jděte za Mirandou. Ona je Ml6. Upozorněte ji, aby odešla. 713 01:26:49,621 --> 01:26:52,790 -A co budeš dělat? -Nedokončená záležitost. 714 01:27:06,555 --> 01:27:09,473 Takže žiješ, abys zemřel další den, 715 01:27:10,600 --> 01:27:11,684 plukovníku. 716 01:27:12,644 --> 01:27:17,940 Konečně. Začínal jsem přemýšlet nikdy byste nehádali. 717 01:27:18,024 --> 01:27:19,358 Bylo to bolestivé? 718 01:27:20,652 --> 01:27:23,320 - Genová terapie. -To sis nedokázal představit. 719 01:27:23,738 --> 01:27:26,449 Dobrý. To rád slyším. 720 01:27:26,908 --> 01:27:28,659 Ale byly tam kompenzace. 721 01:27:29,494 --> 01:27:31,996 Jako bych tě sledoval, jak se plácáš ve své nevědomosti. 722 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Dávám ti život, den za dnem, jen abych viděl, jestli zmoudříš. 723 01:27:35,625 --> 01:27:36,667 Byla to zábava. 724 01:27:38,086 --> 01:27:40,421 No, zábava je o tom dostat se do slepé uličky. 725 01:27:42,340 --> 01:27:46,719 Potkali jsme se jen krátce, ty a já, ale zanechal jsi trvalý dojem. 726 01:27:47,929 --> 01:27:50,097 vidíš, když mě tvůj zásah donutil 727 01:27:50,182 --> 01:27:51,807 představit světu novou tvář, 728 01:27:51,892 --> 01:27:55,478 Rozhodl jsem se pro modelování ten nechutný Gustav Graves na vás. 729 01:27:57,564 --> 01:27:58,939 Jen v detailech. 730 01:28:00,358 --> 01:28:04,069 To neospravedlnitelné chvástání. 731 01:28:04,154 --> 01:28:09,241 Vaše hloupé vtipy, obranný mechanismus skrývání takové nedostatečnosti. 732 01:28:09,326 --> 01:28:11,368 Můj obranný mechanismus je tady. 733 01:28:16,416 --> 01:28:20,586 Takže slečna Frostová není vše, na co se zdá. 734 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Vzhled může klamat. 735 01:28:25,842 --> 01:28:27,051 Ano. 736 01:28:28,386 --> 01:28:31,555 Mimochodem, zjistil jsi to kdo tě zradil v Severní Koreji? 737 01:28:31,640 --> 01:28:33,057 Je to jen otázka času. 738 01:28:33,475 --> 01:28:36,435 Nikdy tě nenapadlo se podívat ve vaší organizaci? 739 01:28:41,691 --> 01:28:43,692 Byla přímo pod tvým nosem. 741 01:28:48,490 --> 01:28:51,200 Bylo to od vás tak dobré aby si s námi přinesl svou zbraň do postele. 742 01:28:51,535 --> 01:28:54,453 Ano. Nebezpečí z povolání. 743 01:28:57,666 --> 01:28:59,250 Vidíš, mám dárek. 744 01:29:00,627 --> 01:29:03,462 Instinkt pro vnímání slabosti lidí. 745 01:29:03,546 --> 01:29:07,007 Vaše jsou ženy. Její a moje vyhrává, ať to stojí cokoliv. 746 01:29:07,550 --> 01:29:11,679 Takže když jsem zařídil to smrtelné předávkování pro skutečného vítěze v Sydney, 747 01:29:11,763 --> 01:29:15,182 Vyhrál jsem si svého vlastního agenta Ml6, 748 01:29:16,017 --> 01:29:18,644 s využitím všeho, co mám k dispozici, 749 01:29:18,728 --> 01:29:23,565 její mozek, její talent, dokonce i její sex. 750 01:29:24,484 --> 01:29:26,402 Nejchladnější zbraň ze všech. 751 01:29:29,781 --> 01:29:30,823 Ahoj. 752 01:29:32,284 --> 01:29:33,534 Miranda? 753 01:29:40,875 --> 01:29:42,751 Po mně budou další, víš to. 754 01:29:43,003 --> 01:29:45,546 Myslíš svého amerického přítele Jinx. 755 01:29:48,758 --> 01:29:50,884 Brzy se stane obětí tragédie. 756 01:29:51,553 --> 01:29:54,263 Ledový palác může být takové zrádné místo. 757 01:29:54,347 --> 01:29:56,056 Odevzdejte hračky. 758 01:29:56,891 --> 01:29:58,058 Oh, ano. 759 01:30:02,480 --> 01:30:05,649 Víš, chyběl mi vaši zářivou osobnost. 760 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 Jak je to s pointou? 761 01:30:09,029 --> 01:30:10,321 Zabijte ho. 762 01:30:11,614 --> 01:30:15,868 Užil jsem si včerejší noc, Jamesi, ale na snídani je to opravdu smrt. 765 01:31:07,379 --> 01:31:09,129 Zabijte ho. Teď! 766 01:31:18,223 --> 01:31:20,224 -Utekl. -To nevadí. 767 01:31:21,351 --> 01:31:23,560 Radost ze zabíjení je v pronásledování. 768 01:31:24,354 --> 01:31:25,562 Přineste mi generály. 770 01:31:37,242 --> 01:31:40,494 pánové, Slíbil jsem vám demonstraci. 771 01:31:41,579 --> 01:31:44,373 Nyní uvidíte skutečnou sílu lcarus. 772 01:31:53,216 --> 01:31:55,801 Západní špión utíká, ale nemůže se schovat. 773 01:32:06,062 --> 01:32:10,691 lcarus se zaměří na teplo a soustředit sluneční energii. 774 01:32:29,794 --> 01:32:32,296 Hej, šéfe, překonal tvůj čas. 776 01:33:38,780 --> 01:33:40,489 Čas nakreslit čáru. 777 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Globální oteplování je strašná věc. 779 01:35:13,958 --> 01:35:16,460 Jo, pěkné pohyby, stejně jako Bond. 780 01:35:17,295 --> 01:35:19,338 Včera večer byl taky dost energický. 781 01:35:20,548 --> 01:35:21,923 On udělal ty? 782 01:35:22,300 --> 01:35:25,302 -Nevěděl jsem, že je tak zoufalý. -No, nevrátí se pro tebe. 783 01:35:25,803 --> 01:35:28,138 Právě zemřel při běhu, snaží zachránit si vlastní kůži. 784 01:35:28,640 --> 01:35:29,848 Jo. 785 01:35:30,642 --> 01:35:32,225 To je docela dobré krejčovství. 786 01:35:32,977 --> 01:35:35,187 Doufám, že se nesrazí, když zmokne. 788 01:36:19,399 --> 01:36:22,317 Máme hodinu na to, abychom to uzavřeli. Pojďme. 793 01:37:22,879 --> 01:37:24,963 No tak, Jinx, kde jsi? 794 01:37:33,347 --> 01:37:34,890 Všechny jednotky, hlášení. Teď! 796 01:37:58,247 --> 01:38:00,582 ELEKTRONlC VOLCE: Varování, porucha adaptivní kamufláže. 797 01:39:54,030 --> 01:39:56,031 Je čas dát Američance koupel. 799 01:42:14,045 --> 01:42:16,546 Adaptivní kamufláž obnovena. 802 01:43:04,804 --> 01:43:08,389 Vlade, dělá slovo "ergonomie" znamená pro tebe něco? 803 01:43:08,474 --> 01:43:09,933 Muž? Stroj? 804 01:43:11,102 --> 01:43:14,604 Tohle je ještě kufr. 805 01:43:15,272 --> 01:43:16,564 Dokonči to, ano? 807 01:44:23,174 --> 01:44:24,507 Pokračuj. 808 01:44:25,009 --> 01:44:27,760 Pojď, je tu teplo. Pojď. 809 01:44:27,845 --> 01:44:31,431 Chlad tě udržoval při životě, co? Muselo tě to udržet naživu. 810 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 Tak pojď. 812 01:44:42,735 --> 01:44:44,194 Co ti trvalo tak dlouho? 813 01:44:45,196 --> 01:44:46,196 omlouvám se. 815 01:45:19,897 --> 01:45:21,064 Agent Johnson. 816 01:45:22,524 --> 01:45:23,900 -Jamesi. -Charlesi. 817 01:45:25,027 --> 01:45:27,195 Dobře, informujte nás o tom. 818 01:45:28,113 --> 01:45:31,074 Byla mobilizována další velká divize severně od DMZ. 819 01:45:31,158 --> 01:45:32,992 To je 80 000 vojáků a stále více. 820 01:45:33,077 --> 01:45:35,161 A další milion v rezervě. 821 01:45:35,245 --> 01:45:37,330 BOND: Moonův otec to nedovolí se to změní ve válku. 822 01:45:37,539 --> 01:45:40,917 Generál Moon je zatčen. Zastánci tvrdé linie včera večer provedli převrat. 823 01:45:41,085 --> 01:45:44,128 Faktem zůstává, že schválně vyvedl mě z omylu tím, že zapletl Bonda. 824 01:45:44,755 --> 01:45:46,839 Kdybyste nám řekl o svém agentovi na kubánské klinice... 825 01:45:46,924 --> 01:45:48,341 Už by byla mrtvá. 826 01:45:48,425 --> 01:45:51,177 -Tvůj krtek by se o to ujistil. -Vůbec bychom neměli krtka 827 01:45:51,261 --> 01:45:53,596 kdybys tu skutečnost prozradil že slečna Frostová a Moon 828 01:45:53,681 --> 01:45:55,932 byli na Harvardu šermířský tým dohromady. 829 01:45:56,934 --> 01:45:59,519 Vědět, komu věřit je všechno v tomto oboru. 830 01:46:00,437 --> 01:46:02,689 Dobře, dobře, James Bond. 831 01:46:02,940 --> 01:46:06,067 -Právě včas na ohňostroj. - Pojďme k věci. 832 01:46:06,902 --> 01:46:08,444 Jsme na DEFCON 2. 833 01:46:08,529 --> 01:46:12,240 A pokud sever půjde na jih, půjdou ve velkém na jih. 834 01:46:12,574 --> 01:46:15,576 Člověk se jen tak neprochází největší minové pole světa. 835 01:46:15,911 --> 01:46:17,578 Potřebujete nějakou výhodu. 836 01:46:18,872 --> 01:46:21,207 -Lcarus. -My se o to postaráme 837 01:46:21,291 --> 01:46:23,793 se startem ASAT za jednu hodinu. 838 01:46:24,294 --> 01:46:27,672 -Kde je Graves? -Uprostřed severokorejské letecké základny. 839 01:46:27,756 --> 01:46:29,841 Jsou přesně tam, kde se jich nemůžeme dotknout. 840 01:46:33,762 --> 01:46:35,138 nemůžeš, 841 01:46:36,473 --> 01:46:38,558 -ale můžu. -Podívej, 842 01:46:38,642 --> 01:46:42,645 jsme tu pro případ, že by věci eskalovaly, ne, aby se ujistil, že ano. 843 01:46:43,105 --> 01:46:46,315 Žádné vpády na sever. Prezident mi dal přímý rozkaz. 844 01:46:47,151 --> 01:46:48,985 A kdy tě to zastavilo? 845 01:46:49,737 --> 01:46:52,488 No, rozhoduješ se sám. Posílám 007. 846 01:46:54,450 --> 01:46:57,243 Myslíš, že bych to nechal v rukou Britů? 847 01:46:58,454 --> 01:46:59,912 Jdeš s ním. 848 01:47:01,665 --> 01:47:03,291 PlLOT: Blížíme se k zóně pádu. 850 01:47:08,505 --> 01:47:10,089 Dobře, jdeme! 851 01:47:21,268 --> 01:47:24,937 -Vstoupili do severokorejského vzdušného prostoru. -Uklidni se, Robinsone. 852 01:47:25,022 --> 01:47:29,525 Pokud náš radar nemůže vidět ty Switchblades, Severokorejci sakra jistě nemohou. 853 01:47:51,548 --> 01:47:54,050 Hej, šéfe, vyrazili proti lcarusům. 854 01:47:55,511 --> 01:47:57,011 Nechte to na automatiku. 855 01:48:07,648 --> 01:48:12,401 Doufám, že tady nikdo není pověrčivý. To je jedno velké zrcadlo, které se chystáme rozbít. 856 01:48:21,578 --> 01:48:23,121 Bože můj. 857 01:48:23,205 --> 01:48:27,083 Mobilizujte jihokorejské jednotky. A teď mi sežeňte prezidenta! 858 01:48:27,376 --> 01:48:28,709 Stále žádné zprávy o Bondovi? 860 01:48:43,100 --> 01:48:44,225 Vozidla. 861 01:48:46,395 --> 01:48:47,937 Některé velké záběry. 862 01:48:52,317 --> 01:48:53,359 Je to on. 863 01:48:56,113 --> 01:48:59,240 -300 metrů. -Větrnost, jeden a půl. 864 01:49:06,999 --> 01:49:08,958 Musíme do toho letadla. 865 01:49:49,499 --> 01:49:52,460 Nechte mého otce svést dolů. 867 01:50:53,397 --> 01:50:54,730 Neznám tě. 869 01:50:56,900 --> 01:50:58,859 Vždycky jsi to měl těžké aby mě přijal. 870 01:51:00,445 --> 01:51:05,700 To usnadnilo snášení mého vyhnanství, ale nikdy jsem nezapomněl, co jsi mě naučil. 871 01:51:06,535 --> 01:51:09,996 Ve válce vítězný stratég hledá jen bitvu 872 01:51:11,164 --> 01:51:14,333 - po vítězství. -Po vítězství. 873 01:51:15,752 --> 01:51:19,088 Vidíš, otče, Pamatuji si své umění války, 874 01:51:20,340 --> 01:51:22,758 a to je to, co zaručuje vítězství. 875 01:52:06,720 --> 01:52:08,095 můj synu, 876 01:52:10,307 --> 01:52:12,141 co jsi si udělal? 877 01:52:14,394 --> 01:52:15,644 Pojď, otče. 878 01:52:17,314 --> 01:52:19,148 Sledujte povstání svého syna. 879 01:52:48,845 --> 01:52:51,430 Druhá věc narazí na 38. rovnoběžku, 880 01:52:51,515 --> 01:52:53,599 zasáhneme je se vším, co máme. 881 01:52:53,683 --> 01:52:55,142 To nemusí stačit. 882 01:53:10,784 --> 01:53:12,535 Vidíš, otče? 883 01:53:12,911 --> 01:53:17,373 lcarus čistí minové pole, vytvoření dálnice pro naše vojáky. 884 01:53:19,042 --> 01:53:22,920 Pokud Američané neutečou, Ikarus je zničí. 885 01:53:47,279 --> 01:53:50,197 Japonsko je brouk, který čeká na rozmáčknutí, 886 01:53:51,116 --> 01:53:53,075 a Západ se bude třást strachem. 887 01:53:58,415 --> 01:54:00,457 Ale Američané budou poslat jaderné hlavice. 888 01:54:00,542 --> 01:54:02,585 lcarus je srazí z nebe. 890 01:54:48,131 --> 01:54:49,882 Zničíš nás. 891 01:54:56,473 --> 01:55:00,809 -Zabil bys vlastního syna? -Syn, kterého jsem znal, zemřel už dávno. 895 01:56:16,219 --> 01:56:17,845 ELECTRONlC VOLCE: Pozor. Pozor. 896 01:56:18,179 --> 01:56:19,763 -Manuál. -Nahoru! 897 01:56:19,848 --> 01:56:21,056 Manuál. 898 01:56:27,063 --> 01:56:28,772 -Nahoru! Nahoru! -Pozor. Pozor. 899 01:56:29,065 --> 01:56:31,191 -Manuál. Manuál. -No tak! 900 01:56:50,628 --> 01:56:52,004 Dobře, chlapi. 901 01:56:53,089 --> 01:56:54,131 Dobře. 902 01:56:58,053 --> 01:56:59,303 Mám to. 903 01:57:00,055 --> 01:57:03,599 Můj, můj. Obejdete se. Podívejme se na vaši zbraň. 904 01:57:06,144 --> 01:57:07,269 Levá ruka. 905 01:57:08,980 --> 01:57:10,356 To je vše. 906 01:57:11,733 --> 01:57:14,610 To je vše. Teď to pusťte. 908 01:57:16,696 --> 01:57:19,281 Vypadá to, že vaši přátelé vypadli. 909 01:57:27,624 --> 01:57:28,999 Zapněte autopilota. 910 01:57:30,043 --> 01:57:31,293 Pojď. 911 01:57:31,961 --> 01:57:34,046 To je vše. hodná holka. 912 01:57:54,984 --> 01:57:57,069 Zdálo se, že utopení nefunguje. 913 01:57:57,821 --> 01:57:59,988 Budu muset něco zkusit více k věci. 914 01:58:03,952 --> 01:58:36,275 1 000 metrů a zavírání. 915 02:00:10,411 --> 02:00:12,871 Můžu přečíst každý tvůj pohyb. 916 02:00:17,126 --> 02:00:18,585 Přečtěte si toto. 917 02:00:19,629 --> 02:00:20,837 Fena. 918 02:00:57,333 --> 02:01:00,669 Podívejte, padáky pro nás oba. 919 02:01:04,007 --> 02:01:05,424 Už ne. 920 02:01:11,347 --> 02:01:14,599 Vidíte, pane Bonde, nemůžeš zabít mé sny. 921 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Ale moje sny tě mohou zabít. 922 02:01:21,774 --> 02:01:23,650 Čas čelit osudu. 923 02:01:40,293 --> 02:01:42,210 Čas čelit gravitaci. 925 02:02:22,960 --> 02:02:24,836 JlNX: Myslím, že jsem jí zlomil srdce. 926 02:02:28,841 --> 02:02:30,926 Vypadá to, že jdeme dolů spolu. 927 02:02:32,762 --> 02:02:34,012 Ještě ne. 928 02:02:37,433 --> 02:02:39,851 - Otevřete záda. -Dobře. 929 02:02:57,286 --> 02:02:58,495 Pojď! 930 02:04:07,356 --> 02:04:10,650 -No tak. Pojď. -Říkal jsem ti, že jsem blázen. 931 02:04:11,903 --> 02:04:15,989 Měl jsem tě varovat. Ani moje vztahy nevydrží. 932 02:04:21,954 --> 02:04:24,164 -Alespoň zemřeme bohatí. -Huh? 934 02:04:28,336 --> 02:04:31,254 Pojď. Pojď, pojď. Pojď. 935 02:04:31,506 --> 02:04:32,881 Pojď. 936 02:04:53,194 --> 02:04:54,402 nyní 937 02:04:55,238 --> 02:04:58,406 řekl jsi něco o jít spolu dolů? 940 02:05:38,656 --> 02:05:41,449 -Jamesi. - Peníze. 941 02:06:26,954 --> 02:06:27,996 Ach, Jamesi. 942 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Penny? 943 02:06:43,054 --> 02:06:45,847 Jen jsem to testoval. 944 02:06:48,726 --> 02:06:52,937 -Je to docela těžké, že? -Ano. Velmi. 945 02:07:28,891 --> 02:07:31,976 JlNX: Počkej, nevytahuj to. Ještě jsem s tím neskončil. 946 02:07:32,061 --> 02:07:34,854 BOND: Vidíš? Perfektně sedí. 947 02:07:35,439 --> 02:07:36,815 JlNX: Uh-huh. 948 02:07:37,233 --> 02:07:40,485 -JlNX: Nechte to tam. -No, dřív nebo později to musí vyjít. 949 02:07:40,569 --> 02:07:44,072 Ne, nech to tam, prosím. Ještě pár minut? 950 02:07:47,410 --> 02:07:49,369 Opravdu je musíme získat zpět. 951 02:07:51,163 --> 02:07:52,831 Pořád ti dobří, co? 952 02:07:57,837 --> 02:08:01,840 Pořád si nejsem úplně jistý, jak jsi dobrý. 953 02:08:05,177 --> 02:08:08,012 Jsem tak dobrý. 954 02:08:09,682 --> 02:08:11,599 Zvlášť když je ti špatně. 957 02:08:50,764 --> 02:08:54,267 Probudím se ano i ne 958 02:08:54,351 --> 02:08:58,104 Budu se líbat Nějaká část 959 02:08:58,314 --> 02:09:01,983 Nechám to v tajnosti 960 02:09:02,067 --> 02:09:05,653 Teď zavřu své tělo 961 02:09:17,208 --> 02:09:21,002 Přeruším cyklus 962 02:09:21,128 --> 02:09:25,006 Otřesu systémem 963 02:09:25,090 --> 02:09:28,885 Zničím své ego 964 02:09:28,969 --> 02:09:32,388 Teď zavřu své tělo 965 02:09:34,183 --> 02:09:47,946 Moje tělo teď 966 02:10:17,726 --> 02:10:46,838 Asi umřu další den 967 02:11:03,147 --> 02:11:06,858 Vyhnu se klišé 968 02:11:06,942 --> 02:11:10,528 Přeruším své smysly 969 02:11:10,738 --> 02:11:14,407 Zdržím své potěšení 970 02:11:14,533 --> 02:11:18,119 Teď zavřu své tělo 971 02:11:20,164 --> 02:11:33,468 Moje tělo teď 972 02:11:50,819 --> 02:12:03,915 Další den 974 02:12:22,184 --> 02:12:24,310 Potřebuji si lehnout