1
00:00:13,514 --> 00:00:15,524
Hanya itu yang harus kubawa hari ini -

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,272
Ini, dan hatiku di sampingnya -

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,984
Ini, dan hatiku,

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,570
Dan semua bidang -

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,573
Dan semua padang rumput luas -

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
Apakah kamu melihatku tidur?

7
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
Ya.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
Jangan lakukan itu. Ini menyeramkan.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,805
Yah, aku tidak akan melakukannya lagi,
karena kamu tidak akan tidur di sini lagi.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Apakah kamu menyuruhku pergi
kembali ke asrama?

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,306
Aku hanya bilang kamu tidak akan tidur
di tempat tidurku saat kau dan aku...

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
saudara laki-laki menikah.

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
Ngomong-ngomong...

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,437
kamu tahu Austin makan kue di malam hari?

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,743
Remah-remah tersebar kemana-mana.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
Aku ingin kembali tidur.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,288
Aku tidak bisa tidur denganmu di sampingku.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,286
Mengapa tidak?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
Karena ada, misalnya, ini...

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
bergemuruh.

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,917
Dan itu bergemuruh dan bergemuruh.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,684
Maksudmu aku mendengkur?

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,189
Kuharap aku bisa menikah denganmu saja.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
Anda akan menjadi suami yang buruk.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,899
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
Anda tidak memiliki keterampilan praktis.

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,820
Dan kamu terlalu kecil untuk menangkis musuh.

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,202
Oke baiklah.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,985
Tapi aku yakin aku akan terlihat bagus dengan setelan jas.

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,867
Ini sebuah ide.

31
00:01:58,619 --> 00:02:04,079
Mari kita lari sepenuhnya
ke ujung bumi dan... jatuh.

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
Kedengarannya bagus.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,505
Pagi, nona.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,299
Hari yang indah
untuk menggali beberapa pekerjaan paralegal

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
dan rangkul sisa hidup kita di sini.

36
00:02:19,181 --> 00:02:22,521
Aku tidak tahu bagaimana kabar kalian berdua
muat di tempat tidur sekecil itu.

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,900
Hei, Emily, bukankah kamu seharusnya turun ke bawah
membantu Ibu?

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
Tidak. Itu sebabnya kami mendapat pembantu.

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,190
Api! Api!

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
Apa yang sedang terjadi?

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
Maggie membakar rotinya.

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,383
Roti pertama saja, Bu.

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,755
Kebiasaan Irlandia kuno.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,589
Itu menyenangkan. Saya suka itu.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,433
Saya harap Anda tidak rawan kecelakaan.

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,684
Saya hanya membunuh empat suami.

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
Saya rasa Anda akan pergi
untuk membawa kekacauan ke dalam rumah ini.

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,475
Pagi semuanya. Aku mendapat airnya.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
Terima kasih, Vinnie.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,498
Sekarang, Emily, maukah kamu membantu Maggie
tolong buatkan sepotong roti baru?

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
Ibu, bagian mana
"kita punya pembantu" apa kamu tidak mengerti?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Saya mohon maaf?

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,155
Alasan utama kita mendapatkan Maggie
itu supaya aku tidak perlu melakukan pekerjaan rumah.

54
00:03:21,952 --> 00:03:26,502
Jadi aku hanya punya waktu untuk diriku sendiri.

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,672
Waktunya untuk diri sendiri? Untuk melakukan apa?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
Untuk menerima dikte dari Tuhan.

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
Adikku seorang penyair.

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Puisi. Saya sendiri telah menulis beberapa puisi.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,723
- Benarkah?
- Ya.

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Kebanyakan pantun jenaka.

61
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Adegan pantun jenaka di Dublin
cukup liar.

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
Yah, ini hampir jam delapan.
Tuan-tuan mulai lapar.

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
Seseorang harus melakukannya
menyiapkan sarapan mereka.

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,856
Saya kira itu pasti saya.

65
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
Oh, tidak, Nyonya. Jangan absurd.
Aku akan mengurus semuanya.

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,701
Anda hanya duduk dan bersantai.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
Dia tidak tahu bagaimana cara bersantai.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,158
Saat sehelai daun jatuh di perapian
di lantai atas, dia mengalami serangan panik.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,742
Sehelai daun jatuh di perapian?

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
Ayah, apakah kamu benar-benar berpikir?
Partai Whig bisa bertahan?

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
Saya tentu saja berharap demikian,
karena aku mencalonkan diri sebagai anggota Kongres sebagai Whig.

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
Rasanya tidak ada seorang pun di negeri ini
bisa menyepakati apa pun lagi.

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Itu memang muncul
kita menjadi agak terpolarisasi.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,419
Pagi, Ayah!

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,877
Selamat pagi, sayangku.

76
00:04:18,966 --> 00:04:21,176
- Pagi.
- Bagaimana tidurmu, sayangku?

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
Mari kita lihat apa yang ada di koran.

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
Oh tidak! Mereka bahkan tidak punya berita besar.

79
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
Berita besar apa?

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,898
Ulat di kebun saya
berubah menjadi kupu-kupu.

81
00:04:30,312 --> 00:04:31,442
Kamu sangat aneh.

82
00:04:31,522 --> 00:04:32,812
Kami membutuhkan lebih banyak air panas.

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,568
- Hei, Maggie!
- Kamu menelepon?

84
00:04:34,650 --> 00:04:37,610
Ya, lebih banyak air panas
untuk Tuan Dickinson, tolong.

85
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
Ya, Nona. Segera.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,320
Ada seorang ahli geologi terkenal
memberikan kuliah hari ini.

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,827
Dia baru saja kembali
dari laboratorium di Gunung Vesuvius.

88
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
Laboratorium di gunung berapi?

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,368
Itu adalah hal paling keren yang pernah saya dengar.

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
Ya, Profesor Hitchcock.

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
Bintang departemen sains Harvard
sampai kita memburunya.

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
Kemenangan besar bagi Amherst.

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
Austin, kamu harus pergi.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
Apa? Bagaimana kamu bisa melewatkan ini?

96
00:05:00,175 --> 00:05:02,675
Aku lulus setahun yang lalu, Ayah.
Saya sudah mendapat cukup banyak kuliah.

97
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
aku akan pergi.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,474
Tidak.

99
00:05:05,556 --> 00:05:07,356
- Nah, kenapa tidak?
- Saya yakin Anda tahu kenapa tidak.

100
00:05:07,391 --> 00:05:08,891
Aku punya air panasnya, Edward.

101
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
Tolong beritahu istrimu
untuk duduk?

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,654
Saya pembantunya, saya yang mengerjakan tugas.
Itu kalau dia mengizinkanku.

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,281
Sekarang, silakan duduk, sayang.

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,488
Aku sudah mencoba duduk.
Itu tidak setuju dengan saya.

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
Mengapa perempuan tidak boleh ikut kuliah?

106
00:05:21,238 --> 00:05:24,318
Profesor Hitchcock dipekerjakan
untuk mengajar siswa di perguruan tinggi,

107
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
bukan gadis yang tinggal di kota.

108
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
Lalu kenapa aku tidak bisa kuliah?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
Saya menulis tentang itu di esai saya,
"Di Tempat yang Tepat bagi Wanita."

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,042
Anda sudah membaca esai saya, bukan?

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
- Aku membacanya sekilas.
- Baiklah, izinkan saya meringkasnya.

112
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Seorang wanita harus menerima pendidikan,
untuk memastikan.

113
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
Tapi pendidikan itu
tidak boleh sama dengan laki-laki.

114
00:05:42,885 --> 00:05:47,595
Dan mengapa harus ketika peran yang mana
dia sedang dilatih sangat berbeda?

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
Lihat,
pendidikan mempersiapkan seseorang untuk berkarir.

116
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
Dan karir seorang wanita ada di rumah.

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
Nah, bagaimana jika saya mau
belajar tentang gunung berapi

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,862
sehingga saya bisa menjamu tamu
kapan mereka datang?

119
00:05:55,939 --> 00:05:58,689
Yah, aku tahu kamu sedang dalam suasana hati yang konyol
pagi ini, gadisku.

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Sayangnya, saya punya pekerjaan.

121
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Edward?

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,120
Bolehkah saya bicara?

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
Kurasa yang cepat. Di kantor saya.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,254
Kamu juga.

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,254
Saya minum kopi terlalu banyak.

126
00:06:13,665 --> 00:06:14,785
Itu tidak adil.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,247
Banyak sekali yang ingin aku pelajari,
dan aku tidak bisa pergi begitu saja dan diajar.

128
00:06:19,338 --> 00:06:23,218
Saya harus mencuri sedikit pengetahuan secara acak
ketika tidak ada orang lain yang melihat.

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,390
Saya tidak akan stres tentang hal itu.
Sekolah itu membosankan.

130
00:06:25,469 --> 00:06:28,759
Itu tidak akan membosankan bagiku
karena otakku bekerja.

131
00:06:29,389 --> 00:06:33,849
Hei, itu tidak bagus. Selain itu,
kami tidak bisa mengizinkan anak perempuan di sekolah.

132
00:06:33,936 --> 00:06:35,306
Ini akan sangat mengganggu.

133
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
Saya hanya ingin menghadiri kuliah ini.

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,585
Baiklah, aku ingin pergi memeriksanya
cetak biru rumah baru

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,489
yang Ayah buatkan untuk kita.

136
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
Ini akan menjadi vila Italia yang romantis.
Jadi germo.

137
00:06:47,115 --> 00:06:50,075
Sue, maukah kamu menemaniku
mengunjungi arsitek?

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
Sebenarnya dia tidak bisa.

139
00:06:53,372 --> 00:06:54,372
Kami punya rencana.

140
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
- Rencana untuk apa?
- Barang cewek.

141
00:06:56,917 --> 00:07:00,047
Dan aku bilang pada Ny. Packard aku akan membantu
membereskan barang-barang suaminya yang sudah meninggal.

142
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
Mengapa itu pekerjaanmu?

143
00:07:01,964 --> 00:07:05,684
Ini pembayaran untuk kamar dan makanku. Dan
dia tidak tega menyentuhnya dalam kesedihannya.

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,853
Bagus. Jika kita harus berpisah hari ini...

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
Ya?

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,353
Anda tidak bisa melupakan ritual kecil kami.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
Ritual apa?

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,436
Hal inilah yang kami lakukan di tempat kami berdua makan
kastanye di dering lonceng kebaktian malam.

149
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
Oke.

150
00:07:22,568 --> 00:07:23,568
aku akan melakukannya juga.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
Tidak. Hanya aku dan Sue.

152
00:07:25,737 --> 00:07:28,367
Kastanye di lonceng kebaktian malam.
Anda tidak bisa menghentikan saya.

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,913
Bukankah aku sudah menjadi istri yang baik bagimu?

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
Apa yang ada di dunia ini? Tentu saja Anda punya.

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,959
Bukankah aku sudah menjaga rumah ini tetap rapi

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,589
dan makanan yang dimasak berkisar dari cukup
benar-benar menggugah selera?

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Tentu saja.

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
Tentu saja semua itu.
Sejak hari kami menikah.

159
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
Kalau begitu, kenapa, Edward?

160
00:07:46,258 --> 00:07:50,508
Mengapa?
Mengapa Anda bersikeras agar kami menyewa pembantu?

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,136
Ya ampun, aku baru saja berpikir...

162
00:07:54,683 --> 00:07:58,943
keluarga dari stasiun kami, maksudku, itu
sangat mengharapkan kami mendapatkan bantuan.

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,321
Anda mendapat bantuan.
Anda memiliki Henry, tangan yang stabil.

164
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
Jika Anda menginginkan seorang kepala pelayan, seorang bujang,
baiklah, dapatkan satu.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,985
Tapi saya tidak pernah menginginkan bantuan apa pun.

166
00:08:09,865 --> 00:08:12,655
Saya pikir Anda puas
dengan usahaku.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,293
Saya tidak bisa menjelaskannya. Kecuali...

168
00:08:19,374 --> 00:08:23,554
Kecuali jika Anda berpikir kami membutuhkan Maggie
karena aku tidak cukup baik.

169
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
Tidak. Tidak, sayangku, aku berjanji padamu
bukan itu. Tidak sedikit pun.

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
Lalu beritahu saya, apa yang menyebabkan hal ini?

171
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
Cukup dengan interogasi ini.

172
00:08:33,388 --> 00:08:38,058
Saya menyewa pembantu karena saya pikir
itu yang terbaik untuk keluarga. Tanda titik.

173
00:08:40,938 --> 00:08:43,438
Tidak. Kamu melakukannya untuknya.

174
00:08:44,525 --> 00:08:47,485
Dia membujukmu untuk melakukannya.
Yah, dia sangat pandai berkata-kata.

175
00:08:48,445 --> 00:08:52,195
Yah, aku mungkin tidak fasih seperti dia,
Edward, tapi aku memberitahumu ini:

176
00:08:52,282 --> 00:08:56,622
Anda memanjakannya.
Dia tidak mempelajari tempatnya yang semestinya.

177
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
Dan mendapatkan pembantu
hampir tidak akan membantu.

178
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
Hanya saja...

179
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
Hanya apa?

180
00:09:05,462 --> 00:09:09,722
Hanya saja, dapurnya agak...
barangku.

181
00:09:18,517 --> 00:09:20,437
Bagaimana dengan sutra biru ini?

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,733
Apakah menurut Anda pinggulnya cukup lebar?

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
Saya ingin terlihat sangat subur
untuk kau-tahu-siapa.

184
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Oh, tidak, Vinnie, jangan bilang padaku
Anda masih memperhatikan Joseph Lyman itu.

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,605
Betty, jangan bilang.
Betty tahu semua rahasiaku.

186
00:09:32,698 --> 00:09:36,198
Nah, Anda berada di sini seminggu sekali.
Dan Anda pasti bisa berbicara.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,248
Apa itu?

188
00:09:39,663 --> 00:09:41,423
Yang itu sudah dibicarakan.

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
Karya khusus yang saya buat untuk Jane Humphrey.

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,173
Ya ampun.

191
00:09:46,253 --> 00:09:50,723
Jane Humphrey memiliki selera terbaik.
Dia selalu terlihat sangat lengkap.

192
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Jane Humphrey adalah orang yang sombong.
Dan dia jatuh cinta dengan Austin.

193
00:09:53,802 --> 00:09:56,812
Dari yang kudengar, banyak perempuan
di kota ini sayangi saudaramu.

194
00:09:56,889 --> 00:09:59,309
Ya. Yah, itu sangat buruk bagi mereka.

195
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
Dia akan menikah dengan Sue.

196
00:10:01,602 --> 00:10:02,942
- Emily...
- Begitukah?

197
00:10:03,020 --> 00:10:04,940
Maaf, aku lupa ini rahasia.

198
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
Oh, tidak, aku tahu cara menyimpan rahasia.
Jangan khawatir.

199
00:10:07,733 --> 00:10:09,363
Selamat, Sue!

200
00:10:09,443 --> 00:10:11,953
Kurasa aku akan membuatmu
gaun pengantin?

201
00:10:13,030 --> 00:10:14,660
Saya rasa saya tidak mampu membayar Anda.

202
00:10:15,407 --> 00:10:16,947
Dia bahkan mungkin tidak akan menyelesaikannya.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,624
Emily! Berhenti.

204
00:10:19,328 --> 00:10:22,828
Nah, Anda akan berhasil
gaun pengantinku, Betty, pastinya.

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,165
Apakah kamu akan menikah?

206
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Suatu hari nanti.

207
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
Jangan terlalu yakin, Vinnie.

208
00:10:28,337 --> 00:10:30,257
Ingat apa yang dikatakan peramal itu?

209
00:10:30,756 --> 00:10:33,426
Sudah kubilang jangan pernah membicarakannya
apa yang dikatakan peramal itu.

210
00:10:39,264 --> 00:10:41,743
Ya Tuhan, ada lebih banyak pakaian di sini
daripada di toko pakaian Betty.

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
Ya, dan kita harus melakukannya
memilah semuanya.

212
00:10:44,811 --> 00:10:46,941
Dengar, Sue, aku sedang berkeliling dunia.

213
00:10:47,564 --> 00:10:49,784
Saya pikir kamu seharusnya membantu.

214
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
Lucu kan caranya
seluruh Bumi yang besar ini ada,

215
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
dan kita mungkin tidak akan pernah melihatnya
ada yang lain selain Amherst?

216
00:10:56,782 --> 00:10:58,532
Saya pernah ke Jenewa, New York.

217
00:10:58,951 --> 00:11:00,581
Bibiku dulu tinggal di sana.

218
00:11:01,036 --> 00:11:02,116
Apakah dia pindah?

219
00:11:02,538 --> 00:11:04,288
Tidak. Dia meninggal.

220
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Saya ingin melihat gunung berapi sungguhan.

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,554
Anda harus meninggalkan Massachusetts
untuk itu.

222
00:11:12,548 --> 00:11:13,878
Biarkan aku melihat topinya.

223
00:11:17,427 --> 00:11:19,757
- Bagaimana penampilanku?
- Tampan.

224
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Periksa aku. Saya seorang pria.

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,444
Saya melakukan apa yang saya inginkan. Saya pergi ke tempat yang saya inginkan.

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
Saya punya hak untuk memilih.
Saya dapat memiliki properti secara sah.

227
00:11:30,524 --> 00:11:34,614
Saya mempelajari gunung berapi
di laboratorium di Gunung Vesuvius.

228
00:11:36,613 --> 00:11:38,033
Sue, aku punya ide.

229
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
Apa?

230
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
Ayo pakai pakaian ini
dan menyelinap ke dalam kuliah itu.

231
00:11:42,953 --> 00:11:45,043
- Itu konyol. Kami tidak bisa.
- Mengapa tidak?

232
00:11:45,122 --> 00:11:48,462
Ini adalah hal yang berhasil
dalam sebuah cerita tetapi tidak berfungsi dalam kehidupan nyata.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Ayolah.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

234
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
Kita bisa mempermalukan diri kita sendiri.

235
00:11:55,841 --> 00:11:57,761
Baiklah, saya bersedia mengambil risiko itu.

236
00:11:57,843 --> 00:12:01,313
Maksudku, sungguh tidak masuk akal bagi kita
tidak bisa pergi. Apa yang mereka takuti?

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,366
Mungkin mereka takut jika mengajari kita
bagaimana dunia bekerja

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
kami akan mencari cara untuk mengambil alih.

239
00:12:08,103 --> 00:12:10,193
Hai. Lepaskan dasiku.

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,454
Kami terlihat konyol.

241
00:13:02,533 --> 00:13:04,623
Anda pasti sangat bodoh
jatuh cinta pada hal ini.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?

243
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
Ya.

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,214
Anak laki-laki itu bodoh.

245
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
emily...

246
00:13:25,347 --> 00:13:29,227
Profesor Shepard berkata jika tidak hujan,
kita bisa mengadakan kelas di luar.

247
00:13:29,893 --> 00:13:32,483
Kelas di luar! Kelas di luar!

248
00:13:35,107 --> 00:13:36,357
Ini mungkin tidak berhasil.

249
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Emily Dickinson?

250
00:13:40,904 --> 00:13:42,284
Tidak. Tidak.

251
00:13:43,115 --> 00:13:45,525
Oke. Lalu siapa kamu, anak muda?

252
00:13:46,910 --> 00:13:51,160
Saya... saya... Lysander Periwinkle.

253
00:13:51,623 --> 00:13:56,423
Dan ini Tuan Tybalt Butterfly.

254
00:13:57,963 --> 00:13:59,883
Kami adalah sarjana sains dan alam.

255
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Kami hanya ingin mendengar ceramahnya.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.

256
00:14:05,387 --> 00:14:07,677
- Rahasiamu aman bersamaku.
- Terima kasih, George.

257
00:14:07,764 --> 00:14:11,104
Hei, Hitchcock yang terbaik.
Anda akan menyukainya.

258
00:14:11,185 --> 00:14:13,225
Kamu aneh, anak laki-laki cantik.

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,728
Ada apa, kamu aneh, bocah cantik?

260
00:14:19,818 --> 00:14:24,738
Ketika Gunung Vesuvius meletus pada tahun 79 M,

261
00:14:25,407 --> 00:14:29,487
kota Pompeii hancur,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,787
terkubur dalam abu.

263
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
Penduduk kota,

264
00:14:35,876 --> 00:14:40,666
benda dan harta benda mereka,
semuanya tidak bisa bergerak,

265
00:14:40,756 --> 00:14:42,796
membeku dalam waktu.

266
00:14:43,842 --> 00:14:46,892
Anda tidak pernah tahu kapan gunung berapi akan meletus.

267
00:14:47,804 --> 00:14:52,524
Kami terus-menerus hidup dalam bahaya
di laboratorium.

268
00:14:52,601 --> 00:14:57,441
Tekanan di bawah kita semakin meningkat...

269
00:14:58,357 --> 00:14:59,607
bangunan.

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,611
Kami bisa merasakannya.

271
00:15:04,071 --> 00:15:07,661
Tapi kami tidak bisa mengendalikannya.

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
Dan sekarang, demonstrasi.

273
00:15:10,994 --> 00:15:15,584
Akankah asisten pengajar saya,
George Gould, silakan bergabung dengan saya di sini.

274
00:15:18,377 --> 00:15:21,877
Tuan Gould sekarang akan membuat kita terpesona

275
00:15:22,256 --> 00:15:26,006
dengan model gunung berapinya sendiri.

276
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
Di sini kita mempunyai model gunung berapi yang terbuat dari tanah liat.

277
00:15:37,104 --> 00:15:40,654
Saya akan menuangkan lima ons air.

278
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
Satu ons asam sulfat.

279
00:15:45,279 --> 00:15:48,739
Di bawah permukaan batu yang tenang

280
00:15:49,449 --> 00:15:54,619
mengintai yang mendidih,
zat mendidih yang disebut magma.

281
00:15:55,414 --> 00:16:01,804
Dan sekitar tiga perempat ons
dari seng butiran.

282
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
Magma yang marah menumpuk secara rahasia,

283
00:16:08,051 --> 00:16:10,801
jauh, jauh di bawah tanah,

284
00:16:10,888 --> 00:16:15,268
sampai suatu hari, entah dari mana,

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,980
gunung yang tertidur menjadi...

286
00:16:19,313 --> 00:16:21,483
Bagaimana saya bisa menggambarkan hal ini?

287
00:16:30,741 --> 00:16:32,831
- Menjadi binatang yang berapi-api!
- Emily!

288
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
Hei, hei, itu perempuan!

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,213
Tidak, itu... Tidak.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
Gadis-gadis! Keluarkan mereka dari sini!

291
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
Apa yang terjadi?

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
Ada perempuan di ruang kuliah, Pak.

293
00:16:44,296 --> 00:16:46,086
- Pergi. Ayo, keluar.
- Berpakaian seperti pria!

294
00:16:46,882 --> 00:16:47,972
Biarkan mereka melihatnya.

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
George, ayo, ayo.

296
00:16:56,892 --> 00:16:59,442
Maksudku,
setidaknya kita harus melepas korset kita.

297
00:16:59,937 --> 00:17:01,017
Ya.

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,196
- Kemana saja kamu?
- Keluar.

299
00:17:16,286 --> 00:17:19,286
Ya, tapi di mana? Ada seorang pria
dari kampus di sini berbicara dengan Ayah.

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,963
Mereka sering menyebut namamu.

301
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
Apa yang mereka katakan?

302
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
Sesuatu tentang celana panjang
dan kumis dan topi.

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,125
Aku tidak tahu. Semuanya terdengar sangat panas.

304
00:17:27,798 --> 00:17:28,798
Emily!

305
00:17:35,931 --> 00:17:36,931
Di dalam.

306
00:17:42,604 --> 00:17:45,444
Tunggu. Apakah saya sudah merajut sepanjang hari?

307
00:17:54,324 --> 00:18:00,214
Apakah saya atau tidak secara tegas melarang Anda
dari pergi ke kuliah itu?

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
- Jawab aku!
- Ayah, aku...

309
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
Emily! Perilaku ini tidak dapat diterima.

310
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
Ketika saya setuju untuk menyewa pembantu,

311
00:18:10,132 --> 00:18:12,802
itu agar Anda bisa melakukan sedikit coretan
sampai di kamarmu.

312
00:18:14,428 --> 00:18:15,798
Dan bukan agar kamu bisa pergi...

313
00:18:16,805 --> 00:18:20,805
berkeliaran di sekitar kota Amherst
berpakaian seperti laki-laki,

314
00:18:20,893 --> 00:18:23,313
mengejekku
dan semua yang aku perjuangkan.

315
00:18:23,395 --> 00:18:25,265
Apa yang akan orang katakan?

316
00:18:25,355 --> 00:18:27,015
Apa pendapat mereka tentang kita?

317
00:18:30,736 --> 00:18:33,486
Ibumu sangat tidak bahagia
dengan pengaturan baru ini,

318
00:18:33,572 --> 00:18:35,742
dan jika aku menyuruhnya memecat Maggie...

319
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
dia akan melakukannya dengan mudah.

320
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
Itukah yang kamu inginkan?

321
00:18:43,332 --> 00:18:46,422
Nah, maka Anda perlu memotongnya
kejenakaan semacam ini.

322
00:18:47,628 --> 00:18:51,338
Di Sini. Ini salinan esai saya.

323
00:18:51,423 --> 00:18:54,763
Saya sarankan Anda membiasakan diri kembali
dengan isinya. Anda mengambilnya.

324
00:18:54,843 --> 00:18:57,473
- Ayah, aku ingat esainya.
- Yah, kurang sehat. Ambillah.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,554
Saya belum pernah melihat 'Gunung Berapi' -

326
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Ya?

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,596
Bu, saya sedang duduk di ruang kuliah.
Saya tidak menyakiti siapa pun.

328
00:19:44,685 --> 00:19:46,805
Emily, kamu perlu minta maaf.

329
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
Meminta maaf?

330
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Mengapa saya harus meminta maaf?
Yang aku inginkan hanyalah...

331
00:19:52,109 --> 00:19:55,989
Benar, itu saja, Emily.
Anda hanya memikirkan apa yang Anda inginkan.

332
00:19:56,405 --> 00:20:00,735
Tapi di rumah ini,
yang penting adalah apa yang ayahmu inginkan.

333
00:20:03,912 --> 00:20:05,162
Lihatlah sekeliling.

334
00:20:05,247 --> 00:20:09,997
Segala sesuatu di ruangan ini,
tempat tidur itu, meja tempat Anda duduk,

335
00:20:10,085 --> 00:20:13,915
pensil yang kamu pegang itu...
dia menyediakan untukmu.

336
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
Ayahmu telah bekerja sangat keras
untuk memberi kita kehidupan yang baik, Emily.

337
00:20:17,551 --> 00:20:19,471
Jadi tugasku adalah membuatnya bahagia.

338
00:20:19,553 --> 00:20:22,933
Dan selama Anda tinggal di bawah atap ini,
itu juga tugasmu.

339
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
Bu, jika ibu marah pada pembantunya,
katakan saja begitu.

340
00:20:27,978 --> 00:20:29,648
Tidak, Emily.

341
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
Karena, tidak seperti kamu,

342
00:20:33,859 --> 00:20:37,909
Saya tidak terbiasa
untuk terus-menerus mengekspresikan diri.

343
00:20:56,048 --> 00:20:57,838
Nona Emily, kamu membuatku takut.

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,720
Bisakah kamu mengajariku cara membuat roti?

345
00:21:02,471 --> 00:21:03,761
Silakan?

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,226
Maggie, ini sangat penting.

347
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
Baiklah kalau begitu.

348
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Singsingkan lengan baju Anda.

349
00:21:20,239 --> 00:21:22,569
Baiklah.
Jadi, Anda ingin mengambil satu cangkir.

350
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
Oke.

351
00:21:26,912 --> 00:21:27,912
Ini dia.

352
00:23:40,462 --> 00:23:43,092
Kau tahu aku akan merindukannya
tidur di tempat tidurmu, kan?

353
00:23:46,468 --> 00:23:49,138
Ya. Aku tahu.

354
00:23:58,772 --> 00:24:00,612
Maafkan aku, Emily.

355
00:24:08,073 --> 00:24:10,453
Saya tidak bisa berhenti memikirkan Pompeii.

356
00:24:13,787 --> 00:24:17,877
Seluruh kota tertutup abu.

357
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Membeku dalam waktu.

358
00:24:26,258 --> 00:24:28,008
Itulah yang terkadang saya rasakan.

359
00:24:30,721 --> 00:24:32,141
Seperti aku membeku.

360
00:24:33,974 --> 00:24:35,104
Seperti aku...

361
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
terjebak.

362
00:24:52,910 --> 00:24:55,660
Saya rasa saya tahu seperti apa rasanya gunung berapi.

363
00:24:58,207 --> 00:24:59,207
Anda melakukannya?

364
00:25:02,503 --> 00:25:03,503
Ya.

365
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
Tunjukkan padaku.

366
00:26:03,939 --> 00:26:06,359
Saya belum pernah melihat 'Gunung Berapi' -

367
00:26:07,526 --> 00:26:09,316
Tapi, ketika Traveler menceritakan

368
00:26:10,070 --> 00:26:12,610
Betapa tua - pegunungan apatis itu

369
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
{ n8}Biasanya masih begitu -

370
00:26:16,702 --> 00:26:19,082
Bersabarlah - Persenjataan yang mengerikan,

371
00:26:20,455 --> 00:26:23,075
Api, dan asap, dan senjata -

372
00:26:23,959 --> 00:26:25,709
Mengambil Desa untuk sarapan,