1 00:00:13,346 --> 00:00:14,972 Zaradi cenzure, 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,891 Tagebuch einer verlorenen was skrajšali in drastično spremenili. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,978 Leta 1997 je bila izvedena rekonstrukcija in fotokemična obnova 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,230 filma, kot je bil prvotno namenjeno 5 00:00:23,356 --> 00:00:26,066 je ustvarila Fondazione Cineteca di Bologna, 6 00:00:26,192 --> 00:00:28,569 Deutsche Filminstitut - DIF, Frankfurt na Majni, 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,363 in Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Wiesbaden. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,909 Temelji na prevaranem negativu iz Danski filmski inštitut, Kopenhagen. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,747 Večina manjkajočih prizorov je bila dodano iz sodobne kopije 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,750 iz Archivo Nacional de la Imagen - Sodre, Montevideo. 11 00:00:42,876 --> 00:00:46,086 Rekonstrukcija ureditve tega je bil prikazan na premieri filma 12 00:00:46,212 --> 00:00:48,589 temelji na a primerjava ohranjenih izvodov, 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,925 kot tudi zapise cenzorja Filmoberpr�fstelle Berlin. 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,636 Besedilo nemških mednaslovov 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,639 je bil poustvarjen s pomočjo nemško-francoskih mednaslovov 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,601 iz kopije v Cin�math�que Royale de Belgique, Bruselj. 17 00:01:00,727 --> 00:01:02,436 Nekaj ohranjenih nemških naslovov 18 00:01:02,562 --> 00:01:05,731 iz kopije v Archivo Nacional de la Imagen - Sodre, Montevideo 19 00:01:05,857 --> 00:01:07,816 služil kot model za tipografijo. 20 00:01:08,651 --> 00:01:12,279 Glavni negativ tega urejanja je bil uporablja se za digitalno različico 2K. 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,200 Za ta HD mastering, slika mestoma popravljeno, 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,995 in veliko škodo na film je bil retuširan. 23 00:01:21,331 --> 00:01:26,001 DNEVNIK IZGUBLJENEGA DEKLCA 24 00:01:26,127 --> 00:01:29,797 po romanu Margarete B�hme 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,091 Scenarij: Rudolf Leonhardt 26 00:01:32,217 --> 00:01:35,052 Režiser: G.W. Pabst 27 00:01:35,178 --> 00:01:38,180 Kamera: Sepp Allgeier 28 00:01:38,306 --> 00:01:40,390 Komplet: Ern� Metzner 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,309 Cast 30 00:01:42,435 --> 00:01:45,562 Farmacevt Henning... Josef Rovensky 31 00:01:45,688 --> 00:01:48,941 Thymian, njegova hči... Louise Brooks 32 00:01:49,067 --> 00:01:52,319 Teta Frida... Vera Pawlowa 33 00:01:52,445 --> 00:01:54,863 Meta... Franziska Kinz 34 00:01:54,989 --> 00:01:58,742 Lekarniški pomočnik Meinert... Fritz Rasp 35 00:01:58,868 --> 00:02:01,537 Grof Osdorff... Arnold Korff 36 00:02:01,663 --> 00:02:04,748 grof Osdorff, njegov nečak... Andr� Roanne 37 00:02:04,874 --> 00:02:08,168 Režiser... Andrews Engelmann 38 00:02:08,294 --> 00:02:10,587 Njegova žena... Valeska Gert 39 00:02:10,713 --> 00:02:13,715 Erika... Edith Meinhard 40 00:02:13,842 --> 00:02:17,177 Dr. Vitalis... Kurt Gerron 41 00:02:17,303 --> 00:02:20,639 Produkcija Pabst-Film 1929 42 00:03:04,976 --> 00:03:10,189 Torej vam je uspelo tudi ta hišna pomočnica! 43 00:03:41,679 --> 00:03:46,475 Zakaj Elisabeth odhaja, - danes od vseh dni? 44 00:04:52,375 --> 00:04:56,044 LEKARNA 45 00:04:59,048 --> 00:05:03,427 Oh, zakaj mora Elisabeth oditi? 46 00:05:23,573 --> 00:05:28,702 Nocoj ti bom povedal o tem - mali Thymian! 47 00:05:33,499 --> 00:05:36,001 veliki Thymian! 48 00:06:44,070 --> 00:06:47,197 Moje darilo za birmo! 49 00:07:57,143 --> 00:08:00,437 Ampak ... nisem grofica! 50 00:08:02,690 --> 00:08:07,486 To ni važno - Jaz sem grof Osdorff! 51 00:08:26,464 --> 00:08:28,507 Danes zvečer ob pol čez 10 v lekarni 52 00:09:39,370 --> 00:09:44,207 To je Meta, moja nova gospodinja! 53 00:12:44,805 --> 00:12:48,057 Lahko noč, gospod farmacevt! 54 00:15:01,108 --> 00:15:03,776 čisto sam sem! 55 00:15:16,457 --> 00:15:19,667 Želim biti tukaj zate! 56 00:15:26,592 --> 00:15:31,387 Povem ti kaj zgodilo z Elisabeth! 57 00:15:38,562 --> 00:15:41,814 Vse ti bom povedal! 58 00:17:43,896 --> 00:17:48,775 In noče povej kdo je oče. 59 00:18:55,300 --> 00:18:58,094 Moraš se poročiti z njo. 60 00:19:02,724 --> 00:19:09,564 Da, če v lekarni niso bili tako močno zastavljeni - -! 61 00:19:16,029 --> 00:19:20,908 Seveda je treba vprašati tudi Thymijana. 62 00:19:40,971 --> 00:19:45,474 Ne morem se poročiti z njim, jaz sploh ga ne ljubi - -! 63 00:20:00,782 --> 00:20:05,036 Ne držite prsta na nedolžen otrok, - ti -! 64 00:20:21,678 --> 00:20:25,723 Družina - 65 00:20:28,393 --> 00:20:30,519 - - ima odločil - - 66 00:21:50,517 --> 00:21:54,186 Ww. Bolke: Babica 67 00:22:33,185 --> 00:22:37,021 PRAVILA UDELEŽBE: Prepovedano... 68 00:28:26,121 --> 00:28:27,705 dragi oče, 69 00:28:45,515 --> 00:28:49,476 Dragi Osdorff, tako sem nesrečen. 70 00:29:25,096 --> 00:29:29,850 Še vedno tvoj nečak noče ubogati, gospod grof. 71 00:31:15,164 --> 00:31:19,209 Poskusil sem vse z ti, vsaka šola in vsak poklic, 72 00:31:19,335 --> 00:31:23,005 pri vseh ti ni uspelo! 73 00:31:26,551 --> 00:31:31,388 Zdaj pa imam dovolj! Glej kako daleč prideš sam. 74 00:31:46,404 --> 00:31:52,826 V popravnem domu je živel en po hišnem redu. 75 00:34:35,114 --> 00:34:39,451 In tako je gospodinja postala hišna gospa. 76 00:35:14,570 --> 00:35:17,489 Thymianova soba 77 00:35:33,714 --> 00:35:37,342 JASLE 78 00:36:34,483 --> 00:36:39,362 Grof Osdorff se je odločil pomagati Thymianu. 79 00:36:57,673 --> 00:37:01,593 Dragi Osdorff, tako sem nesrečen. 80 00:37:01,719 --> 00:37:07,390 Kaj sem pravzaprav naredil, da sem ravnal tako strogo in kruto? 81 00:37:15,691 --> 00:37:18,568 ... ker Meta ima Oče jo je ovil okoli prsta. 82 00:37:18,694 --> 00:37:23,240 Prosim te, da greš k njemu. Morda potem bom lahko spet domov. 83 00:37:23,366 --> 00:37:26,576 Vaš Thymian 84 00:37:37,004 --> 00:37:41,883 - ...Bojim se pisati očetu, Meta je tako zlobna ... - 85 00:37:52,228 --> 00:37:57,107 Slišal sem, da je tvoj stric te je vrgel ven - 86 00:38:02,989 --> 00:38:07,325 - - pojdi zdaj k Thymianu. Sodita skupaj: 87 00:38:07,451 --> 00:38:10,870 izobčenec in izgubljeno dekle. 88 00:39:03,382 --> 00:39:08,219 Pojdi k njej - povej ji nekaj lepega -! 89 00:40:13,994 --> 00:40:18,123 Tukaj lekarna ne bo na dražbi zate še, 90 00:40:18,249 --> 00:40:20,792 zdaj, ko imam hipoteke. 91 00:40:30,636 --> 00:40:34,305 Tudi najstrožji disciplina ne more zatreti 92 00:40:34,432 --> 00:40:37,517 želja deklet, da izgledajo lepo. 93 00:42:12,071 --> 00:42:15,532 KAZNUJ ERIKO 94 00:42:42,560 --> 00:42:44,352 grof Nikolaus Osdorff 95 00:43:12,423 --> 00:43:18,219 Grof trdi, da pridi v imenu svojega očeta. 96 00:44:03,766 --> 00:44:07,560 Nihče doma noče ve kaj več o tebi, 97 00:44:07,686 --> 00:44:10,605 Meta se je poročila z vašim očetom. 98 00:44:51,939 --> 00:44:56,901 Ukradi ključ in Pomagal ti bom naprej. 99 00:44:57,027 --> 00:45:01,989 počakal te bom nocoj pred tvojo hišo! 100 00:50:27,691 --> 00:50:32,111 Vem, kje lahko ostanemo. 101 00:50:35,407 --> 00:50:39,243 Ne, želim iti k svojemu otroku. 102 00:50:44,041 --> 00:50:48,461 Zapisal bom za ti, kjer me je mogoče najti. 103 00:50:49,838 --> 00:50:54,300 Bar "ZA DVA ANGELA" Dessauer Str. 17 104 00:52:01,159 --> 00:52:04,954 Rada bi videla svojega otroka. 105 00:52:09,668 --> 00:52:13,504 Mala Erika Henning - - 106 00:52:18,218 --> 00:52:22,012 Zgodi se biti mrtev - - 107 00:52:29,980 --> 00:52:33,816 Samo odpeljal jo je. 108 00:53:41,051 --> 00:53:45,512 Kam si namenjen, ljubica? 109 00:53:58,860 --> 00:54:01,195 - - za Eriko! 110 00:54:21,383 --> 00:54:27,304 Erika in grof Osdorff sta sprejel z odprtimi rokami 111 00:54:27,430 --> 00:54:31,558 s strani lastnice lokala. 112 01:05:46,734 --> 01:05:49,945 In še več, pusti svoje pozdrave! 113 01:06:17,056 --> 01:06:20,350 Oh, bodi razumen, mali, 114 01:06:20,476 --> 01:06:25,188 sploh nimaš srajco na hrbtu! 115 01:07:14,488 --> 01:07:19,576 Če ti bo prijatelj pomagal, ti bo izgini iz te zmešnjave! 116 01:07:22,413 --> 01:07:27,542 jaz?! Brez denarja sem in moj stric mi ne da več nič! 117 01:07:36,635 --> 01:07:39,179 Hočem v službo! 118 01:07:44,393 --> 01:07:48,146 Kaj zmoreš storiti, moja uboga malenkost? 119 01:08:22,890 --> 01:08:30,313 Bodite tako prijazni in postavite to oglas v časopisu. 120 01:09:04,557 --> 01:09:10,478 Plesne lekcije, Thymian Henning Dessauer Str. 17 121 01:09:32,376 --> 01:09:38,047 Plesne lekcije pri lepega Thymiana Henninga 122 01:15:18,972 --> 01:15:23,392 Mali otrok, kako je končaš tukaj...? 123 01:15:37,491 --> 01:15:41,869 ...ti povem, boš to grenko obžaluj! 124 01:15:58,887 --> 01:16:03,099 To je dr. Vitalis - on vedno nas želi rešiti - 125 01:16:03,225 --> 01:16:05,768 ampak na koncu se nam pridruži. 126 01:17:11,418 --> 01:17:16,631 Izgledaš, kot da si pri pogreb, dragi prijatelj; 127 01:17:16,757 --> 01:17:19,759 poskusi in bodi srečen! 128 01:17:23,764 --> 01:17:27,558 Danes imaš rojstni dan? 129 01:17:45,744 --> 01:17:50,539 Vem, kako bom pomagal: bomo naredi loterijo zate. 130 01:18:46,722 --> 01:18:51,142 Enkrat letno vzame farmacevt njegova žena v mestu. 131 01:19:03,029 --> 01:19:07,366 Torej, tukaj imate čudna stran velikega mesta. 132 01:19:40,025 --> 01:19:44,403 In kaj lahko zadenete z žrebom? 133 01:22:44,209 --> 01:22:48,587 Da, Thymian, zdaj si izgubljeno dekle - 134 01:23:00,809 --> 01:23:04,436 tako kot smo vsi izgubljeni! 135 01:23:05,355 --> 01:23:10,484 Minila so tri leta od bolečega srečanja 136 01:23:10,610 --> 01:23:12,861 med očetom in hčerko. 137 01:23:12,988 --> 01:23:15,072 Thymian še vedno živi enako. 138 01:23:16,992 --> 01:23:24,665 Po kratkem poskusu bolezen, moj ljubljeni mož, 139 01:23:24,791 --> 01:23:32,673 farmacevt Karl Friedrich Henning 140 01:23:32,799 --> 01:23:37,636 včeraj preminil, na 17. junija 1929. 141 01:23:51,276 --> 01:23:55,696 OBVESTILA O DEDOVANJU 142 01:23:55,822 --> 01:24:00,993 Thymian Henning, kot zakonit dedič premoženja Herr Henninga, 143 01:24:01,119 --> 01:24:05,414 je naprošena za udeležbo branje oporoke, 144 01:24:05,540 --> 01:24:09,209 ki bo potekala v hiša pokojnika. 145 01:24:42,702 --> 01:24:45,829 Denar bo vstopil v hišo - v kratkem tečaju - 146 01:24:45,955 --> 01:24:49,500 po poti temne dame! 147 01:25:18,488 --> 01:25:20,781 Zakaj, saj si bogat! 148 01:25:25,203 --> 01:25:29,998 Ja, lahko bi začel drugo življenje-- 149 01:25:37,382 --> 01:25:42,177 Za drugo življenje - potrebujete novo identiteto! 150 01:26:03,950 --> 01:26:06,702 Moral bi se poročiti z njo! 151 01:26:06,828 --> 01:26:09,746 Grofica Thymian Osdorff, obstaja identiteta! 152 01:27:17,190 --> 01:27:21,443 Vztrajate pri uveljavljanju svoje pravice 153 01:27:21,569 --> 01:27:26,198 prevzeti lekarno... 154 01:27:26,324 --> 01:27:33,121 ... in vozi svojega prijatelja uboga vdova iz svojega doma? 155 01:29:30,615 --> 01:29:34,826 Grofica, Herr Meinert ima odkupil hipoteko 156 01:29:34,952 --> 01:29:39,664 45.000 mark, ki si jih podedovana po mami... 157 01:29:39,791 --> 01:29:42,793 in tako postane edini lastnik lekarne. 158 01:29:42,919 --> 01:29:45,587 Tukaj je denar. 159 01:34:15,316 --> 01:34:17,567 Umazana kurba! 160 01:35:27,138 --> 01:35:31,516 Denar! Kje je ves denar? - 161 01:35:33,644 --> 01:35:41,443 Dal sem ga svojemu malemu sestro, da ne bo končala kot jaz. 162 01:38:10,968 --> 01:38:15,346 In jaz? Ali sem na koncu jaz kriv? 163 01:38:34,950 --> 01:38:38,828 Jaz, njegov stric, nosim največjo krivdo. 164 01:38:38,954 --> 01:38:42,790 Nikoli ne bi smel zavrnil tega nemočnega fanta! 165 01:39:01,560 --> 01:39:08,399 Ali lahko poskusim vrniti ti z dolgom, ki mu ga dolgujem? 166 01:39:28,879 --> 01:39:35,635 Zdaj smo v Swinem�ndeju. stric Osdorff je tako prijazen do mene. 167 01:39:35,761 --> 01:39:41,849 Moje prejšnje življenje se pogosto zdi tako grde, grozne sanje. 168 01:42:09,289 --> 01:42:11,958 Bratranec Osdorff 169 01:42:38,152 --> 01:42:42,989 Moja nečakinja - Grofica Osdorff. 170 01:43:06,930 --> 01:43:12,935 Mali Thymian, ti ne me več prepoznaš? 171 01:43:42,382 --> 01:43:50,598 Draga grofica, upam, da boš pusti me, da poskrbim zate. 172 01:44:02,903 --> 01:44:06,989 rad bi - da gremo! 173 01:44:15,499 --> 01:44:19,460 Prosimo te, draga Grofica, da delate z nami 174 01:44:19,586 --> 01:44:23,339 v naši družbi za reševanje svojeglavih mladih deklet. 175 01:44:25,175 --> 01:44:32,181 Grofica Thymian Osdorff je vabljeni na sejo upravnega odbora 176 01:44:32,307 --> 01:44:38,437 in pregledati naše zavodu 19. avgusta 1929. 177 01:45:46,381 --> 01:45:50,760 Naš najmlajši član - Grofica Osdorff. 178 01:47:05,752 --> 01:47:10,381 Danes imamo posebno težak primer. 179 01:47:16,304 --> 01:47:22,143 Mlado dekle je enkrat ponovno zaupana nam... 180 01:47:22,269 --> 01:47:25,896 ... ki je uničil našega vsak vzgojni ukrep 181 01:47:26,022 --> 01:47:28,065 z večkratnim begom. 182 01:48:30,295 --> 01:48:34,173 Kako nas je skrbelo zanjo - 183 01:48:52,150 --> 01:48:58,489 Čudovito!! Draga moja, poskusi juha, ki jo pripravljajo tukaj! 184 01:49:30,188 --> 01:49:36,026 Vendar se nenehno obrača stran od blagoslovi našega doma - 185 01:50:23,033 --> 01:50:27,870 Poznam to hišo in njene "blagoslove" - 186 01:50:46,056 --> 01:50:48,557 Vaša ignoranca ji ne bo pomagala - 187 01:50:48,683 --> 01:50:52,895 Želim poskusiti, kajti jaz je bila nekoč to kar je. 188 01:51:54,666 --> 01:52:00,462 Malo več ljubezni in nihče ne bi bil izgubljen na tem svetu!