1 00:00:10,428 --> 00:00:11,804 Narrateur : Précédemment dans Dexter : 2 00:00:11,971 --> 00:00:13,139 Qui est Dexter Morgan ? 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,934 C'est juste un con qui travaille pour le meurtre du métro de Miami. 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,897 George : C'est Dexter Morgan. Son visage, 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,690 ça semble familier. 6 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Une seule personne qui a travaillé au métro de Miami, j'ai fait des analyses de sang, 7 00:00:26,569 --> 00:00:29,614 sergent Doakes, le boucher de Bay Harbor. 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,536 Même type d'arme utilisé sur Mike Anderson. 9 00:00:35,745 --> 00:00:39,624 Sommes-nous sûrs de cet Alex Dubrozny a tiré sur Mike Anderson ? 10 00:00:39,832 --> 00:00:41,292 Parce que ça sent le coup monté. 11 00:00:41,918 --> 00:00:44,337 Dexter : Hannah McKay, elle a passé six ans en prison 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,048 après avoir plaidé coupable d'être Le complice de Randall. 13 00:00:47,256 --> 00:00:50,384 Elle a toujours prétendu qu'elle était juste une autre de ses victimes. 14 00:00:50,551 --> 00:00:53,179 C'est ce que tu fais, pour nous aider à retrouver les autres corps ? 15 00:00:53,346 --> 00:00:55,431 Mon avocat a dit que c'était pour le mieux. 16 00:00:55,640 --> 00:00:58,559 Comprenez-vous vos droits ? Hein? 17 00:00:58,768 --> 00:01:03,064 Il n'a pas dit "oui". Il a marché. Nous ne pouvons rien faire. 18 00:01:03,773 --> 00:01:06,108 Putain ça. Putain tout ça. 19 00:01:06,275 --> 00:01:08,194 Dextre : Mais il y a quelque chose que je peux faire. 20 00:01:11,447 --> 00:01:12,949 Cette fumée. 21 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 C'est du Spitzer. 22 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Comment vous sentez-vous? 23 00:01:19,914 --> 00:01:21,165 Content. 24 00:01:22,124 --> 00:01:24,460 Qu'est-ce que ça me fait ? 25 00:01:32,677 --> 00:01:34,553 [M1 26 00:03:18,866 --> 00:03:20,284 [M1 27 00:03:20,451 --> 00:03:23,621 ça ne finit jamais, n'est-ce pas ? L'entretien. 28 00:03:23,829 --> 00:03:25,373 Cela ne me dérange pas. 29 00:03:25,581 --> 00:03:28,167 C'est la seule chose cela ne change jamais. 30 00:03:28,376 --> 00:03:30,086 Les vagues continuent de rouler, 31 00:03:30,294 --> 00:03:33,381 porter tout sur leur passage un peu plus chaque jour. 32 00:03:33,589 --> 00:03:36,050 Harrison rentre à la maison. Je veux que le bateau soit prêt. 33 00:03:36,258 --> 00:03:40,638 Alors la vie est revenue à la normale ? Une nouvelle normalité. 34 00:03:41,555 --> 00:03:44,558 Deb ne se penche pas sur le passé plus. 35 00:03:44,767 --> 00:03:48,145 Nous sommes sur la bonne voie, nous avançons en avant. 36 00:03:48,479 --> 00:03:50,398 La vie peut être moins compliquée maintenant. 37 00:03:50,606 --> 00:03:51,816 Vous ne le croyez pas. 38 00:03:52,024 --> 00:03:55,277 Pourquoi pas? Elle ne m'a pas abandonné. Elle ne t'a pas accepté non plus. 39 00:03:55,486 --> 00:03:56,726 Elle ne sait pas quoi penser. 40 00:03:56,862 --> 00:03:58,989 Elle s'adapte. 41 00:03:59,532 --> 00:04:03,536 J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour protège-la de toi, de ce que tu es vraiment. 42 00:04:03,744 --> 00:04:06,163 Un monstre ? Vos mots. 43 00:04:06,372 --> 00:04:07,540 Vos pensées. 44 00:04:07,748 --> 00:04:11,877 Tu ne pensais pas qu'elle pouvait le supporter parce que tu ne pouvais pas. Deb est plus forte. 45 00:04:12,044 --> 00:04:13,671 Pour l'instant. 46 00:04:13,879 --> 00:04:15,965 Mais l'exposition à long terme, 47 00:04:16,173 --> 00:04:21,053 ça va la ronger, comme l'eau salée sur l'acier. 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 [M1 49 00:04:33,065 --> 00:04:36,485 ça ne vient pas de Viktor. Je ne laisse jamais de dégâts derrière moi. 50 00:04:36,694 --> 00:04:38,070 Qui était sur mon bateau ? 51 00:04:48,914 --> 00:04:50,875 Dexter : C'est trop de sang. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Quelqu'un est mort ici. 53 00:04:54,086 --> 00:04:56,297 Quelqu'un que je n'ai pas tué. 54 00:05:04,138 --> 00:05:05,931 Qui es-tu? 55 00:05:07,766 --> 00:05:10,603 Si je me fais mettre de la merde et tu en sais quelque chose, 56 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 préviens-moi, d'accord ? Nous sommes frères. 57 00:05:17,860 --> 00:05:22,656 Tout d’abord, nous ne sommes pas et ne le seront jamais. 58 00:05:22,865 --> 00:05:27,328 Deuxièmement, je t'ai dit un million des fois, je ne sais rien. 59 00:05:27,536 --> 00:05:29,830 Vraiment? Alors pourquoi ta voix vient de monter ? 60 00:05:30,039 --> 00:05:31,957 Écoute, j'ai suivi un cours en paralinguistique. 61 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 Changement de hauteur, cadeau mort pour avoir menti. 62 00:05:34,919 --> 00:05:37,046 Éloigne-toi de mon bureau. 63 00:05:39,423 --> 00:05:42,343 Est-ce que je reçois la hache ? Vous l'êtes si vous ne vous écartez pas de mon chemin. 64 00:05:42,551 --> 00:05:46,388 J'ai raccroché et chez Laguerta traiter les preuves dans un laboratoire privé. 65 00:05:46,555 --> 00:05:47,806 De quoi parles-tu? 66 00:05:48,015 --> 00:05:51,894 Une lame de sang carbonisée contenant le sang d'un certain Travis Marshall. 67 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 Je me suis demandé : "Vince, si ton le patron traite les preuves 68 00:05:55,105 --> 00:05:58,108 dans un autre laboratoire..." Une coulée de sang ? Êtes-vous certain? 69 00:05:58,317 --> 00:06:01,111 Augmentation du volume vocal, indiquant une dissonance émotionnelle. 70 00:06:01,320 --> 00:06:02,821 Vous savez quelque chose. Je suis foutu. 71 00:06:03,030 --> 00:06:05,366 Je suis sûr que Laguerta est utiliser un laboratoire extérieur 72 00:06:05,574 --> 00:06:08,035 parce qu'elle sait à quel point tu es critiqué. 73 00:06:08,244 --> 00:06:13,624 Je vais examiner ça, alors détends-toi. D'accord. Merci, lieutenant. Tu es rock. 74 00:06:18,671 --> 00:06:20,798 Vous avez une seconde ? Bien sûr. 75 00:06:21,966 --> 00:06:26,011 Masuka a le vent que tu utilises un laboratoire extérieur pour analyser les preuves, 76 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 et il pense qu'il va se faire virer. Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 77 00:06:29,932 --> 00:06:32,101 J'avais besoin d'une deuxième paire d'yeux sur quelque chose. 78 00:06:32,309 --> 00:06:34,061 Ce n'est rien. 79 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le boucher de Bay Harbor ? 80 00:06:41,652 --> 00:06:44,154 Lundy portait ce cahier partout où il allait. 81 00:06:45,614 --> 00:06:47,408 Obtenez la porte. 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,501 Cela doit rester entre toi et moi. 83 00:06:57,710 --> 00:06:59,545 Bien sûr. 84 00:07:00,337 --> 00:07:03,966 J'ai demandé à un laboratoire d'analyser une lame de sang que j'ai trouvé dans l'église abandonnée. 85 00:07:04,466 --> 00:07:07,136 Une coulée de sang, comme un trophée de boucher de Bay Harbor ? 86 00:07:07,970 --> 00:07:09,888 Le sang de Travis Marshall était dessus. 87 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 Doakes était le boucher de Bay Harbor, et Doakes est mort. 88 00:07:14,018 --> 00:07:15,894 Et si ce n'était pas Doakes ? 89 00:07:16,103 --> 00:07:18,856 Et si le boucher de Bay Harbor est toujours en vie et au travail ? 90 00:07:19,064 --> 00:07:21,108 Et s'il tuait Travis Marshall ? 91 00:07:22,276 --> 00:07:27,239 Sauf que Travis Marshall n'a pas été coupé en morceaux et mis en sacs. 92 00:07:27,448 --> 00:07:29,825 Mais le fait que le boucher de Bay Harbor tenait 93 00:07:30,034 --> 00:07:32,828 les lames de sang n'ont jamais été publiées au public. 94 00:07:33,037 --> 00:07:37,833 Ce n'est probablement pas une copie. Comment expliquez-vous cela ? 95 00:07:39,293 --> 00:07:41,045 Je ne peux pas. 96 00:07:41,253 --> 00:07:45,049 Je sais que cela semble impossible, mais... 97 00:07:46,425 --> 00:07:49,053 Je n'ai jamais cru que Doakes était un tueur. 98 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Et d'après ses notes, Lundy avait aussi des doutes. 99 00:07:52,765 --> 00:07:54,099 [M1 100 00:07:54,266 --> 00:07:56,685 eh bien, vous pouvez m'ajouter à cette liste. 101 00:07:57,186 --> 00:07:58,896 Doakes était mon partenaire. 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,065 C'était un homme bon. 103 00:08:04,610 --> 00:08:06,904 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 104 00:08:09,406 --> 00:08:12,701 Tu n'as aucune idée à quel point c'est bon de t'entendre dire ça. 105 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 J'ai gardé ça tout pour moi. 106 00:08:20,459 --> 00:08:22,753 Vos yeux seulement. 107 00:08:23,671 --> 00:08:25,464 Mes yeux seulement. 108 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 [M1 109 00:08:42,314 --> 00:08:44,650 Ah ! Putain. 110 00:08:46,652 --> 00:08:48,696 Putain de sac à merde. 111 00:08:48,904 --> 00:08:52,658 Espèce de grignoteur de bites, putain de pépite. 112 00:09:04,795 --> 00:09:06,797 [M1 113 00:09:07,798 --> 00:09:09,883 Dextre : Le sang sur mon bateau appartient à... 114 00:09:10,801 --> 00:09:12,803 Louis Greene? 115 00:09:13,011 --> 00:09:15,055 Louis est mort ? 116 00:09:16,807 --> 00:09:18,142 Pourquoi a-t-il été tué sur mon bateau ? 117 00:09:18,350 --> 00:09:20,853 Pourquoi aurait-il même été sur mon bateau ? 118 00:09:22,813 --> 00:09:25,065 Est-ce que ma sœur me regarde comme ça ? 119 00:09:31,280 --> 00:09:33,532 Nous sommes dans une tempête de baise. 120 00:09:34,283 --> 00:09:37,035 Laguerta a trouvé une diapositive avec le sang de Travis Marshall dessus 121 00:09:37,244 --> 00:09:39,496 à cette putain d'église. 122 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Ce n'est pas bon. Comment tu fais pour perdre un toboggan ? 123 00:09:45,419 --> 00:09:49,256 Deb, tu sais cette nuit-là n'était pas mon scénario habituel. 124 00:09:50,466 --> 00:09:52,468 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute 125 00:09:52,634 --> 00:09:55,220 Laguerta pense Le boucher de Bay Harbor est vivant ? 126 00:09:55,429 --> 00:09:57,806 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, 127 00:09:59,224 --> 00:10:03,562 mais cette nuit-là à l'église n'était pas exactement selon le manuel de jeu. 128 00:10:04,229 --> 00:10:07,191 J'ai convaincu Laguerta de me laisser aider avec l'enquête 129 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 pour que je puisse garder un œil sur ce qui se passe. 130 00:10:09,526 --> 00:10:12,613 Et toi ? Non. 131 00:10:12,821 --> 00:10:15,491 Je vais m'en occuper. Je ne veux pas que tu sois impliqué. 132 00:10:15,699 --> 00:10:18,702 Eh bien, c'est un peu tard pour ça. 133 00:10:18,911 --> 00:10:22,414 Elle veut parler aux amis et la famille de toutes les personnes figurant sur cette liste 134 00:10:22,623 --> 00:10:24,541 qui a disparu depuis que Doakes est mort. 135 00:10:24,750 --> 00:10:28,712 Ils correspondent tous au profil de la victime du boucher de Bay Harbour. 136 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 Quelqu'un ici que vous reconnaissez ? 137 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Dexter : Ces trois-là sont à moi. 138 00:10:42,643 --> 00:10:44,269 Cela ne finira jamais, n'est-ce pas ? 139 00:10:44,478 --> 00:10:46,063 C'étaient de mauvaises personnes, Deb, 140 00:10:46,230 --> 00:10:48,982 qui aurait continué faire de mauvaises choses. 141 00:10:49,191 --> 00:10:53,612 C'est le seul en famille à Miami : Phillip Barnes. 142 00:10:54,571 --> 00:10:56,532 Alors quand Laguerta et moi divisez la liste, 143 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Je vais m'assurer d'avoir sa famille. 144 00:10:58,575 --> 00:11:01,787 Non, je n'aime pas que tu fasses ça. Je m'en fous 145 00:11:01,995 --> 00:11:04,581 ce que tu aimes, Dexter. 146 00:11:05,249 --> 00:11:07,668 C'est au-delà de ça. C'est mon cul aussi. 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,714 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir à propos de Barnes. 148 00:11:17,052 --> 00:11:20,180 Il était photographe de mariage. 149 00:11:21,765 --> 00:11:27,896 Il trouverait un invité de l'extérieur de la ville. Jeune, femelle, seule. 150 00:11:28,105 --> 00:11:30,941 Il la charmerait, l'inviter à revenir à son hôtel. 151 00:11:33,110 --> 00:11:35,279 Elle ne rentrerait jamais à la maison. 152 00:11:36,363 --> 00:11:39,157 Il a pris des photos de ce qu'il a fait. 153 00:11:39,741 --> 00:11:41,743 [M1 154 00:11:42,202 --> 00:11:44,288 alors, qu'as-tu fait ? 155 00:11:45,831 --> 00:11:47,916 Il sortait de la ville pour un autre travail 156 00:11:48,083 --> 00:11:51,712 alors je l'ai attrapé après une réception. 157 00:11:52,754 --> 00:11:54,673 Une réception ? 158 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Une putain de réception de mariage ? 159 00:11:58,135 --> 00:12:01,388 Dexter, et si Barnes tu as une photo de toi ? 160 00:12:01,597 --> 00:12:04,474 Deb, c'était un mariage. Et si quelqu'un se souvient de vous ? 161 00:12:04,683 --> 00:12:08,020 Tout le monde était concentré sur le les mariés. Je me suis glissé dedans et dehors. 162 00:12:08,228 --> 00:12:09,980 C'est bien. 163 00:12:10,856 --> 00:12:14,109 Et si vous vous trompez ? Je ne le suis pas. 164 00:12:14,318 --> 00:12:19,114 Laguerta ne m'attachera pas à ça. Il n'y a ni corps, ni preuve. 165 00:12:19,323 --> 00:12:21,491 Reste à l'écart, d'accord ? 166 00:12:30,459 --> 00:12:33,962 Dexter : La première chose que je dois faire est découvrez pourquoi Louis a été tué sur mon bateau. 167 00:12:34,129 --> 00:12:35,547 [M1 168 00:12:35,714 --> 00:12:37,424 mes rideaux sont ouverts. 169 00:12:38,550 --> 00:12:40,636 Avec Harrison parti, Jamie n'est pas là. 170 00:12:40,844 --> 00:12:43,221 Quelqu'un a été dans mon appartement. 171 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Peut-être que c'est toujours le cas. 172 00:12:57,152 --> 00:12:59,071 Dexter : Hé, Dex. C'est Sam. 173 00:12:59,237 --> 00:13:02,783 Je veux juste confirmer que nous sommes toujours actifs pour 13h00 à la goélette ou plus tard 174 00:13:02,991 --> 00:13:08,121 au 12ème et Bayshore Drive. Rendez-vous là-bas. 175 00:13:08,330 --> 00:13:10,332 [M1 176 00:13:26,515 --> 00:13:29,243 Dexter : J'ai je l'ai déjà rencontré au bar du trou du renard 177 00:13:29,267 --> 00:13:31,645 propriété de la confrérie koshka. 178 00:13:31,853 --> 00:13:34,147 L'homme qui a tué Mike Anderson, Viktor Basko contre, 179 00:13:34,356 --> 00:13:35,983 était l'un des koshkas. 180 00:13:36,191 --> 00:13:40,278 Auraient-ils pu comprendre que j'avais tué Viktor et envoyé un tueur à gages après moi ? 181 00:13:59,464 --> 00:14:00,507 Excusez-moi. 182 00:14:00,716 --> 00:14:03,135 Je pense que j'ai un appel téléphonique pour toi. 183 00:14:04,344 --> 00:14:06,596 Un petit café, s'il vous plaît. 184 00:14:07,139 --> 00:14:08,181 Bonjour? 185 00:14:08,348 --> 00:14:10,642 Dextre : Pourquoi étais-tu dans mon appartement ? 186 00:14:11,476 --> 00:14:12,853 N'êtes-vous pas M. Smarty-pantalon ? 187 00:14:14,271 --> 00:14:17,315 Répondez à la question. Que faisais-tu à ma place ? 188 00:14:17,524 --> 00:14:21,445 je cherchais à avoir une discussion à propos d'un ami disparu. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Victor. Je suis sûr que vous vous souvenez de lui. 190 00:14:24,197 --> 00:14:26,033 je n'en ai aucune idée de qui tu parles. 191 00:14:26,241 --> 00:14:29,077 Je n'aime pas les mensonges. Je te l'ai dit, je ne sais pas qui c'est. 192 00:14:29,286 --> 00:14:30,912 Vous nous faites perdre notre temps à tous les deux. 193 00:14:31,121 --> 00:14:34,666 Louis Greene, que j'ai trouvé sur ton bateau, 194 00:14:34,875 --> 00:14:38,045 le bateau qui a été utilisé jeter Viktor dans l'océan, 195 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 m'a donné ton nom. Alors tu as tué Louis. 196 00:14:42,591 --> 00:14:46,344 Nous avons eu une conversation ça s'est terminé assez brusquement, oui. 197 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 Qu'a dit Louis d'autre ? 198 00:14:48,972 --> 00:14:52,059 Je crois qu'il a peut-être fait référence pour toi comme un connard. 199 00:14:52,267 --> 00:14:55,437 Vous pensez que vous êtes très intelligent. En fait, oui. 200 00:14:55,645 --> 00:14:57,647 Vos patrons à la confrérie koshka, 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,107 ils t'ont envoyé ? 202 00:14:59,274 --> 00:15:02,486 Ah. Vous avez fait vos devoirs. 203 00:15:03,653 --> 00:15:05,614 Il n'y a pas de patrons me disant quoi faire. 204 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 Viktor était un de mes amis. C'est personnel. 205 00:15:08,075 --> 00:15:09,534 Alors œil pour œil, hein ? 206 00:15:09,743 --> 00:15:12,245 Ton ami Viktor tue une femme innocente et un flic 207 00:15:12,454 --> 00:15:14,998 et me tue d'une manière ou d'une autre règle les comptes ? 208 00:15:15,207 --> 00:15:16,750 Oh, vous me comprenez mal. 209 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 Je ne m'arrête pas avec toi. 210 00:15:19,252 --> 00:15:22,964 Je veux aussi que n'importe lequel de tes policiers amis impliqués dans cette petite vendetta. 211 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 Attendez. Y compris votre sœur lieutenant. 212 00:15:25,967 --> 00:15:27,719 J'ai fait mes devoirs aussi. 213 00:15:27,928 --> 00:15:30,138 C'était juste moi. Elle n’avait rien à voir avec ça. 214 00:15:30,347 --> 00:15:32,349 [M1 215 00:15:33,100 --> 00:15:34,142 bonjour, beau. 216 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 Dexter : Je travaille seul. 217 00:15:36,269 --> 00:15:39,940 J'ai tué Viktor, seulement moi. Je te verrai dans les environs. 218 00:15:40,148 --> 00:15:41,858 C'est le plan. 219 00:15:44,653 --> 00:15:47,864 Debra : Pourquoi tu le dis à Fuckville ? je te retrouve dans le parking ? 220 00:15:48,073 --> 00:15:49,741 À cause de lui. 221 00:15:49,950 --> 00:15:52,577 Voulez-vous être plus précis ? Il s'appelle Isaac Sirko. 222 00:15:52,786 --> 00:15:56,498 Il fait partie de la confrérie koshka. Il est après moi. 223 00:15:56,706 --> 00:15:59,167 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper. 224 00:15:59,376 --> 00:16:01,837 Qu'est-ce que tu as fait? Mais vous pourriez aussi être en danger. 225 00:16:02,045 --> 00:16:04,714 C'est pourquoi vous devez savoir. C'est pourquoi nous nous rencontrons... 226 00:16:04,923 --> 00:16:06,800 Dex. Mais je vais gérer ça. 227 00:16:07,008 --> 00:16:09,010 Pourquoi est-il après toi ? 228 00:16:13,223 --> 00:16:15,976 Viktor Baskov a disparu. 229 00:16:21,022 --> 00:16:23,233 Il a tué Mike Anderson. 230 00:16:23,984 --> 00:16:25,986 Et le gars ça dit qu'il a tué Mike ? 231 00:16:26,153 --> 00:16:28,071 Le barman ça lui a fait exploser la cervelle ? 232 00:16:28,238 --> 00:16:30,657 Quelqu'un l'a poussé à le faire, isaak probablement. 233 00:16:30,866 --> 00:16:33,743 Pour que tu clôtures l'affaire et passer à autre chose. 234 00:16:33,952 --> 00:16:35,912 C'est UN putain de réel. 235 00:16:36,121 --> 00:16:39,332 Viktor Baskov était en route retour à Kiev. J'ai dû le tuer. 236 00:16:39,541 --> 00:16:41,251 Je n'avais pas le temps. Il n'y avait pas... 237 00:16:41,459 --> 00:16:43,753 Le temps ? Tu n'avais pas le temps passer un appel téléphonique 238 00:16:43,962 --> 00:16:46,006 pour que je puisse l'arrêter ou quelque chose ? 239 00:16:46,214 --> 00:16:48,884 Son vol partait. Son fl... 240 00:16:49,259 --> 00:16:50,886 Comment sais-tu qu'il a tué Mike ? 241 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 J'ai trouvé son empreinte digitale sur place. 242 00:16:58,059 --> 00:16:59,978 Et tu ne me l'as pas dit ? 243 00:17:01,062 --> 00:17:03,732 Tu l'as gardé de la police ? 244 00:17:06,943 --> 00:17:10,071 Dexter, que s'est-il passé à toi qui ne prends soin que des gens 245 00:17:10,280 --> 00:17:13,325 qui passe entre les mailles du filet du système judiciaire ? 246 00:17:13,533 --> 00:17:14,910 Vous ne pouvez pas ouvrir une affaire 247 00:17:15,076 --> 00:17:18,496 Je sais. Pour que ça tombe sur tes putains de genoux. 248 00:17:18,705 --> 00:17:22,876 Visiblement tu ne le sais pas, Dexter, parce que c'est normal pour toi. 249 00:17:23,084 --> 00:17:26,838 Mais croyez-moi, ce n'est pas le cas c'est normal pour moi, pas du tout. 250 00:17:27,047 --> 00:17:28,798 Comment suis-je censé faire mon travail ? 251 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Quel est le but ultime d'hypocrisie 252 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 parce que je suis le lieutenant des homicides 253 00:17:33,637 --> 00:17:37,224 et je t'ai déjà aidé dissimuler deux meurtres. 254 00:17:37,432 --> 00:17:39,059 Trois. Cela fait trois. 255 00:17:39,267 --> 00:17:43,813 Et ce putain de barman. Oh, mon putain de dieu. Oh mon Dieu. 256 00:17:44,231 --> 00:17:46,274 Comment est-ce devenu ma vie ? 257 00:17:48,568 --> 00:17:50,904 Déb, où vas-tu ? Je vais arrêter Isaac. 258 00:17:51,071 --> 00:17:52,656 Emmenez-le en prison. Sur quelle charge ? 259 00:17:52,822 --> 00:17:54,491 Je vais trouver quelque chose ! 260 00:17:54,699 --> 00:17:59,829 Nous ne pouvons pas... Je ne peux pas me permettre de risquer qu'il parle. 261 00:18:01,373 --> 00:18:06,836 Écoute, je vais m'en occuper, mais en attendant, nous devons prendre des précautions supplémentaires. 262 00:18:07,045 --> 00:18:11,049 Isaac est convaincu qu'il y a une conspiration policière. 263 00:18:11,258 --> 00:18:15,428 Il pense qu'on a tous tué Viktor, donc tu es aussi en danger. 264 00:18:15,637 --> 00:18:18,723 Quoi? Mais je peux assurer votre sécurité. 265 00:18:19,766 --> 00:18:21,268 Nous allons aller dans un hôtel. 266 00:18:21,476 --> 00:18:23,728 Un endroit où personne ne sait qui nous sommes, 267 00:18:23,937 --> 00:18:27,524 personne ne pose de questions, un endroit où nous serons tous les deux en sécurité. 268 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 C'est putain de fantastique. 269 00:18:30,527 --> 00:18:33,321 Il surveille peut-être le commissariat, votre maison. 270 00:18:33,530 --> 00:18:35,782 J'ai besoin que tu prennes une voiture du parc automobile, 271 00:18:35,949 --> 00:18:38,118 assurez-vous de ne jamais repartez deux fois de la même manière. 272 00:18:38,326 --> 00:18:41,371 Assurez-vous que personne ne vous suit. Je ferai la même chose. 273 00:18:41,871 --> 00:18:45,542 J'ai besoin que tu me promettes quelque chose. Quoi? 274 00:18:45,750 --> 00:18:50,839 Que tu ne prendras jamais de cas encore une fois du département de police, 275 00:18:51,047 --> 00:18:54,884 de moi, toujours. D'accord. 276 00:18:55,468 --> 00:18:57,053 Est-ce que tu me mens ? 277 00:18:57,595 --> 00:18:59,806 Je ne pense pas. Vous ne le pensez pas ? 278 00:19:00,015 --> 00:19:03,143 Tu ne le penses pas, putain ? Je ne mens pas. 279 00:19:04,728 --> 00:19:07,355 Je n'ai aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ? 280 00:19:12,819 --> 00:19:14,821 [M1 281 00:19:19,451 --> 00:19:22,370 Dexter : Quand vous commencez un tige, vous commencez avec ce que vous savez. 282 00:19:22,579 --> 00:19:25,749 Et avec Isaak, ce n'est pas grand-chose. 283 00:19:45,310 --> 00:19:48,772 Isaak n'est pas qu'un tueur à gages. C'est un patron. 284 00:20:00,408 --> 00:20:02,786 Dexter, Hannah McKay, oui ? 285 00:20:02,952 --> 00:20:04,245 Est en route. 286 00:20:04,454 --> 00:20:06,748 Je suis en quelque sorte attaché à quelque chose en ce moment. 287 00:20:06,956 --> 00:20:09,751 Dexter, Hannah va parle-nous de son road trip 288 00:20:09,959 --> 00:20:12,796 avec Wayne Randall et aidez-nous retrouvez le reste des corps. 289 00:20:13,004 --> 00:20:15,382 C'est important. Venez ici maintenant. 290 00:20:15,590 --> 00:20:18,134 Droite. Je suis en route. 291 00:20:26,810 --> 00:20:27,852 Au cours de cette première semaine, 292 00:20:28,061 --> 00:20:31,356 Wayne a tiré sur un pompiste à Ashford, en Alabama. 293 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 C'est de là que viennent ceux-ci. 294 00:20:35,151 --> 00:20:40,031 Batista : Et Wayne a tiré un autre préposé à Lake City, en Floride. 295 00:20:44,577 --> 00:20:46,663 [M1 296 00:20:47,831 --> 00:20:51,084 et puis il a tiré sur un gars en dehors de Sarasota 297 00:20:51,292 --> 00:20:54,254 qui s'est arrêté pour t'aider à réparer un appartement. 298 00:20:57,257 --> 00:21:01,928 Vous êtes ensuite récupéré à Miami essayant de se faufiler à bord d'un bateau de croisière. 299 00:21:02,846 --> 00:21:04,806 Cette semaine-là, vous étiez à Miami, 300 00:21:05,807 --> 00:21:08,476 c'est l'histoire que nous ne connaissons pas. 301 00:21:08,685 --> 00:21:13,106 Les gens que Wayne a tués, les corps que nous aimerions retrouver. 302 00:21:13,314 --> 00:21:16,151 On dirait que ça commence ici. 303 00:21:18,570 --> 00:21:23,616 Euh, nous sommes arrivés à Miami et nous étions la seule chose aux informations. 304 00:21:23,825 --> 00:21:27,454 Nous étions désespérés. Pas d'argent, des flics partout. 305 00:21:27,662 --> 00:21:30,081 Wayne a décidé que nous allions cachez-vous dans les motels 306 00:21:30,290 --> 00:21:33,668 jusqu'à ce que nous puissions y arriver à ce bateau de croisière. 307 00:21:36,463 --> 00:21:39,591 Il a tué des gens pour que nous puissions prendre leurs chambres. 308 00:21:42,177 --> 00:21:44,929 Nous avons enterré les corps à proximité des motels. 309 00:21:45,138 --> 00:21:48,850 Où étaient les motels ? L’une d’elles était près d’un tourbillon glacial. 310 00:21:49,058 --> 00:21:52,270 Le préféré de Wayne. C'est là que Mme Dubois a été retrouvée. 311 00:21:52,479 --> 00:21:55,523 Et ceux-là ? Hannah : Ces deux-là vont ensemble. 312 00:21:55,732 --> 00:21:59,903 Batista : Ensemble ? Ils étaient en couple. 313 00:22:00,111 --> 00:22:02,322 Mari et femme, je suppose. 314 00:22:02,530 --> 00:22:05,825 Où sont-ils enterrés ? Hannah : Près d'un des ports. 315 00:22:06,034 --> 00:22:10,038 Je me souviens du déchargement de gros navires. Batista : Et le motel ? 316 00:22:10,663 --> 00:22:13,750 Hannah : Petit, d'un étage, je pense, 317 00:22:13,958 --> 00:22:18,379 Je le reconnaîtrais, mais tellement de cette époque n'est qu'un flou, tu sais ? 318 00:22:20,882 --> 00:22:24,177 Tout a changé à Miami. Wayne, surtout. 319 00:22:25,011 --> 00:22:29,724 J'avais tellement peur. Je pensais qu'il allait me tuer. 320 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Il m'a forcé à creuser ces trous, et chaque fois que j'en creusais un, 321 00:22:33,561 --> 00:22:37,524 Je n'étais pas sûr de creuser ma propre tombe ou pas. 322 00:22:37,732 --> 00:22:41,069 Je comprends à quel point c'est difficile pour toi, mais si tu veux bien m'excuser, 323 00:22:41,277 --> 00:22:46,491 Je vais lancer le bal à la prochaine fouille. Demain, si possible. 324 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Bien sûr. J'aimerais en finir avec ça. 325 00:22:59,337 --> 00:23:00,880 [M1 326 00:23:04,425 --> 00:23:07,679 Dexter : Ce jouet n'apporte rien des souvenirs de peur. 327 00:23:07,887 --> 00:23:09,764 Elle est nostalgique. 328 00:23:09,973 --> 00:23:11,849 Pas de contact. 329 00:23:16,688 --> 00:23:19,232 Puis-je récupérer ta girafe, s'il te plaît ? 330 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 C'est celui de Wayne. 331 00:23:23,278 --> 00:23:24,904 La girafe de Wayne. 332 00:23:25,113 --> 00:23:27,532 Il était enveloppé dans ta chemise. 333 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 Quoi, tu es aussi détective maintenant ? 334 00:23:37,125 --> 00:23:40,044 Le sergent Batista vous donnera les détails pour demain. 335 00:23:42,255 --> 00:23:44,007 Serez-vous là ? 336 00:23:47,176 --> 00:23:48,970 Je l'espère. 337 00:23:57,937 --> 00:24:01,941 Dexter : Tuer Isaac serait mettre beaucoup de koshkas très en colère. 338 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 Mais beaucoup de Colombiens sont très contents. 339 00:24:09,032 --> 00:24:12,994 Cette foutue douche a deux réglages, brûlure et congélation. 340 00:24:13,202 --> 00:24:15,872 Dextre : C'est un motel bon marché. C'est le point. 341 00:24:17,040 --> 00:24:18,833 je ne fais pas ça une autre nuit. 342 00:24:19,375 --> 00:24:22,253 J'espère que vous n'aurez pas à le faire. 343 00:24:22,462 --> 00:24:25,173 Est-ce que ça veut dire tu travailles sur une solution ? 344 00:24:25,381 --> 00:24:28,509 J'ai un plan, oui. 345 00:24:29,093 --> 00:24:31,054 Cela implique-t-il de tuer quelqu'un ? 346 00:24:33,556 --> 00:24:35,933 Je ne tue personne. 347 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 C'est mon lit. 348 00:24:42,023 --> 00:24:43,983 Le plus proche de la porte. 349 00:24:53,159 --> 00:24:56,496 Dis-moi ton plan. Non. 350 00:24:56,954 --> 00:25:01,167 Dexter, je me cache là-dedans putain de chambre de motel. J'en fais partie. 351 00:25:01,376 --> 00:25:04,128 Mais plus maintenant que vous ne devriez l'être. 352 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé passer ce soir. 353 00:25:16,557 --> 00:25:20,395 Nous avons déjà séjourné dans des chambres d’hôtel. Hé. 354 00:25:22,689 --> 00:25:26,025 Ouais, quand nous sommes allés à Myrtle Beach pour rendre visite à la sœur de maman. 355 00:25:26,234 --> 00:25:28,194 [M1 356 00:25:28,361 --> 00:25:32,490 il y avait des coquillages incrustés dans le plâtre des murs. 357 00:25:34,158 --> 00:25:37,870 Pas de climatisation, juste des ventilateurs de plafond. 358 00:25:38,079 --> 00:25:40,957 Il y avait du sable de la plage partout. 359 00:25:41,165 --> 00:25:43,251 Même dans les lits. 360 00:25:45,503 --> 00:25:49,382 Hé. Tu as gardé tes yeux sur moi toute la journée. 361 00:25:51,426 --> 00:25:53,761 Je ne voulais pas que tu te noies. 362 00:25:59,225 --> 00:26:01,477 Tu étais mon héros. 363 00:26:11,237 --> 00:26:13,698 Bon garçon. Bien. 364 00:26:17,618 --> 00:26:19,704 Il fait chaud comme l'enfer ici 365 00:26:19,871 --> 00:26:22,415 même avec la brise océanique. 366 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Vous pensez qu'on trouvera quelque chose ? 367 00:26:26,586 --> 00:26:29,046 Le motel Hannah et Wayne où j'ai séjourné est toujours là. 368 00:26:29,255 --> 00:26:34,510 Rien n'a beaucoup changé depuis leur folie. 369 00:26:34,719 --> 00:26:37,263 De très bonnes chances. 370 00:26:41,434 --> 00:26:43,394 Puis-je vous demander quelque chose? 371 00:26:45,855 --> 00:26:50,902 Ce barman qui s'est suicidé, Alex Dubrozny. 372 00:26:53,070 --> 00:26:55,114 Pensez-vous que c'est un suicide ? 373 00:26:55,990 --> 00:26:59,118 Masuka a fait correspondre son écriture à la note qu'il a laissée. 374 00:26:59,327 --> 00:27:01,913 Ses empreintes étaient sur l'arme, gsr sur la main. 375 00:27:02,121 --> 00:27:03,664 Il a définitivement appuyé sur la gâchette. 376 00:27:07,043 --> 00:27:09,212 Ah ! Putain de bugs. 377 00:27:11,130 --> 00:27:13,716 je vais aller chercher quelques embruns de la voiture. 378 00:27:18,805 --> 00:27:20,932 Cette partie du travail ? 379 00:27:22,391 --> 00:27:23,810 Rester là et regarder ? 380 00:27:24,018 --> 00:27:27,313 Je ne suis pas nécessaire à moins que il y a un corps ou du sang. 381 00:27:28,314 --> 00:27:30,441 Je ne sais pas comment tu fais. 382 00:27:31,317 --> 00:27:36,364 C'est la première fois que Wayne tue quelqu'un. il lui a tiré une balle dans la poitrine et je... 383 00:27:37,365 --> 00:27:42,036 Je ne pouvais pas bouger. Jamais vu autant de sang dans ma vie. 384 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 Première scène de crime sur laquelle j'ai travaillé, 385 00:27:46,999 --> 00:27:51,212 une femme a poignardé son mari après lui avoir préparé un sandwich. 386 00:27:51,379 --> 00:27:54,006 Au moment où je suis arrivé, il avait l'air de dormir, 387 00:27:54,173 --> 00:27:59,929 je flotte juste sur une mer rouge et le sandwich à côté de sa tête. 388 00:28:01,013 --> 00:28:03,850 Ça avait l'air si triste que personne n'allait le manger. 389 00:28:05,726 --> 00:28:08,354 Regarde-nous parler de sang et de Gore comme si nous étions à un rendez-vous, 390 00:28:08,563 --> 00:28:11,107 partager notre première expérience sexuelle. 391 00:28:15,570 --> 00:28:17,196 J'ai du travail à faire. 392 00:28:25,496 --> 00:28:26,914 Vous y êtes. 393 00:28:27,081 --> 00:28:29,333 N'es-tu pas censé être parler aux Connor ? 394 00:28:29,500 --> 00:28:31,168 Ils étaient loin d’être coopératifs. 395 00:28:31,377 --> 00:28:35,172 C'était sur le chemin de mon retour la gare, alors j'ai pensé que j'allais m'y asseoir. 396 00:28:43,389 --> 00:28:46,225 Salut. Je suis le capitaine Maria Laguerta, Métro de Miami, 397 00:28:46,392 --> 00:28:48,185 et c'est lieutenant Debra Morgan. 398 00:28:48,394 --> 00:28:50,479 J'ai parlé à ta mère, Patricia. Est-elle à la maison ? 399 00:28:50,688 --> 00:28:52,815 Non, euh, désolé. Elle a été appelée au travail. 400 00:28:53,024 --> 00:28:56,527 Ah, nous reviendrons. Est-ce à propos de mon père ? 401 00:28:56,736 --> 00:28:58,446 Elle a dit que vous aviez appelé. 402 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 Je pourrais essayer de répondre à toutes les questions, si tu veux. 403 00:29:01,157 --> 00:29:05,036 Ce serait très utile. Ouais. 404 00:29:07,455 --> 00:29:09,457 Merci. Ty : Ouais. 405 00:29:12,710 --> 00:29:14,795 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton père ? 406 00:29:15,630 --> 00:29:20,509 19 mai 2007. Le meilleur putain de jour de ma vie. 407 00:29:21,302 --> 00:29:22,720 Comment ça? 408 00:29:23,638 --> 00:29:25,389 Parce qu'il n'est jamais revenu. 409 00:29:26,641 --> 00:29:29,310 Alors n'était-ce pas difficile de grandir sans père ? 410 00:29:29,477 --> 00:29:31,854 C'était beaucoup mieux que de grandir avec un père 411 00:29:32,021 --> 00:29:34,148 qui m'a battu moi et ma mère chaque fois qu'il en avait l'occasion. 412 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Je suis désolé. 413 00:29:36,943 --> 00:29:39,278 Puis une nuit, il n'est pas rentré à la maison. 414 00:29:39,487 --> 00:29:41,614 Je jure que tout s'est amélioré. 415 00:29:41,822 --> 00:29:44,283 Ma mère ne pleurait pas tout le temps, 416 00:29:44,492 --> 00:29:47,078 et je ne cherchais pas constamment par-dessus mon épaule. 417 00:29:47,286 --> 00:29:49,789 Ty, tu as mentionné la dernière fois tu as vu ton père, 418 00:29:49,997 --> 00:29:51,624 il organisait un mariage ? 419 00:29:51,832 --> 00:29:55,002 Ouais, ma mère en a imprimé des photos pour vous de cette nuit. 420 00:29:55,211 --> 00:29:57,505 Elle pensait que tu pourrais les vouloir. Laguerta : Super. 421 00:30:00,967 --> 00:30:03,761 Qu'est-ce que tu espères à retrouver dans ces photos ? 422 00:30:03,970 --> 00:30:05,680 Agent spécial Lundy j'avais cette théorie 423 00:30:05,846 --> 00:30:08,474 que le boucher de Bay Harbor était dans les forces de l'ordre. 424 00:30:08,683 --> 00:30:10,393 Si Barnes a été tué par le boucher... 425 00:30:10,601 --> 00:30:12,478 Son visage pourrait être sur une des photos. 426 00:30:12,645 --> 00:30:15,898 Nous pourrions même le connaître. Ou elle. 427 00:30:19,819 --> 00:30:21,070 Cela vous dérangerait-il ? Ouais, non. 428 00:30:27,660 --> 00:30:28,953 D'accord. 429 00:30:33,499 --> 00:30:35,334 Que cherches-tu exactement ? 430 00:30:35,543 --> 00:30:38,212 Nous pensons que ton père peut avoir été enlevé 431 00:30:38,421 --> 00:30:40,423 et assassiné la nuit où il a disparu 432 00:30:40,631 --> 00:30:43,551 et la personne responsable pourrait être sur ces photos. 433 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 Ty : Maman le ferait enfin je sais qu'il ne rentre pas à la maison. 434 00:30:48,472 --> 00:30:51,350 C'est un grand mariage. Beaucoup de photos. 435 00:30:51,559 --> 00:30:54,979 Tu sais, peut-être que je devrais rapporte-les à la gare 436 00:30:55,187 --> 00:30:57,440 et passer la journée les parcourir. 437 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 [M1 438 00:31:01,444 --> 00:31:03,195 tu as raison. 439 00:31:03,404 --> 00:31:04,905 Nous ne devrions pas précipiter les choses. 440 00:31:05,114 --> 00:31:08,075 Merci, Ty. Merci. 441 00:31:10,244 --> 00:31:12,455 Technologie médico-légale : Juste ici. Posez-le. 442 00:31:19,045 --> 00:31:21,005 Allez-y, détective. 443 00:31:27,178 --> 00:31:30,765 Ha-ha. "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ça n'a pas vraiment marché pour ces gars-là. 444 00:31:32,808 --> 00:31:36,353 L'obtenir? Parce qu'ils sont morts mais ils sont toujours ensemble. 445 00:31:36,562 --> 00:31:38,064 D'accord, passons à autre chose. 446 00:31:38,272 --> 00:31:42,485 Le rideau de douche a contribué à préserver les corps et les vêtements. 447 00:31:42,693 --> 00:31:44,695 Batista : Notre jour de chance. 448 00:31:51,744 --> 00:31:55,289 C'est une hypothèse sûre que Wayne a commencé avec le mâle. 449 00:31:55,456 --> 00:31:59,001 Cela aurait été important pour l'immobiliser d'abord 450 00:31:59,877 --> 00:32:02,797 parce qu'il a présenté la plus grande menace. 451 00:32:03,005 --> 00:32:05,424 Il y a des blessures défensives sur les bras et les mains. 452 00:32:05,633 --> 00:32:06,759 Il s'est battu. 453 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 A en juger par les coupures du tissu, 454 00:32:10,054 --> 00:32:12,973 nous regardons peut-être un couteau de 6 pouces. 455 00:32:13,599 --> 00:32:16,227 De nombreuses blessures superficielles 456 00:32:16,435 --> 00:32:21,690 jusqu'à ce que Wayne soit capable d'infliger ça, la blessure mortelle. 457 00:32:22,441 --> 00:32:23,776 Une fois qu'il en eut fini avec lui, 458 00:32:26,028 --> 00:32:29,281 il est passé à la victime féminine. 459 00:32:31,325 --> 00:32:32,952 Poignardé à plusieurs reprises. 460 00:32:34,203 --> 00:32:39,500 Le motif des éclaboussures suggère la victime est tombée sur le dos. 461 00:32:39,708 --> 00:32:43,754 Et ces vides ici indique probablement que 462 00:32:43,963 --> 00:32:45,965 elle était à cheval par son agresseur. 463 00:32:46,173 --> 00:32:49,093 Dextre : Qui était beaucoup plus petit que Wayne. 464 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 Si Wayne n'a pas tué cette personne... 465 00:32:51,720 --> 00:32:53,722 [M1 466 00:32:57,434 --> 00:32:59,186 Batista : Dexter. 467 00:32:59,937 --> 00:33:01,689 Qu'est-ce que ça veut dire? 468 00:33:02,690 --> 00:33:04,692 Je ne suis pas sûr. Cela pourrait signifier beaucoup de choses. 469 00:33:04,900 --> 00:33:08,696 Je ne le saurai pas avant mon retour au laboratoire et faire quelques tests. 470 00:33:11,073 --> 00:33:13,033 Je suppose que nous avons terminé ici. 471 00:33:26,088 --> 00:33:29,758 Pourquoi as-tu arrêté ? Arrêter quoi ? 472 00:33:29,967 --> 00:33:32,511 Vous avez commencé à décrire comment Wayne a tué cette fille, 473 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 et tu es arrivé à la moitié du chemin et puis tu as arrêté. 474 00:33:36,932 --> 00:33:38,601 Oui, je l'ai fait. 475 00:33:39,310 --> 00:33:43,397 Et puis tu m'as regardé droit dans les yeux. Je l'ai fait. 476 00:33:43,606 --> 00:33:45,107 Pourquoi? 477 00:33:46,525 --> 00:33:50,779 Les éclaboussures m'ont raconté une histoire qui conflits ce que vous dites s'est produit. 478 00:33:51,906 --> 00:33:53,699 Vraiment? 479 00:33:54,200 --> 00:33:55,951 Comment ça? 480 00:33:58,829 --> 00:34:00,915 Dexter : Comment as-tu eu ça ? 481 00:34:02,208 --> 00:34:06,420 C'est un petit quelque chose que j'ai pour avoir répondu à Wayne. 482 00:34:07,755 --> 00:34:11,634 Il s'est mis en colère et m'a frappé. Connerie. 483 00:34:12,176 --> 00:34:16,597 Savez-vous quelque chose que j'ignore ? Wayne n'a pas tué cette femme. 484 00:34:16,805 --> 00:34:20,351 Il était trop occupé avec le mâle. C'était quelqu'un de plus petit. 485 00:34:20,559 --> 00:34:26,982 Quelqu'un avec un couteau différent qui était inexpérimenté. 486 00:34:28,067 --> 00:34:30,903 Je me suis laissé emporter avec la frénésie du moment. 487 00:34:31,111 --> 00:34:34,073 J'ai poignardé la femme encore et encore jusqu'à ce que le couteau devienne si sanglant, 488 00:34:34,281 --> 00:34:38,077 sa main a glissé le long du bord de la lame tranchante, 489 00:34:38,285 --> 00:34:42,289 lui coupant la paume très profondément, exactement comme le vôtre, 490 00:34:42,498 --> 00:34:47,461 laissant une tache d'éclaboussure passive sur la robe de la victime. 491 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 Tout ce que tu as dit est un mensonge. 492 00:34:54,468 --> 00:34:56,720 C'est mon histoire. 493 00:34:56,929 --> 00:34:59,682 Et je m'y tiens. 494 00:34:59,890 --> 00:35:02,393 Et vous ne vous en souciez même pas. 495 00:35:05,646 --> 00:35:06,981 Vous avez l'immunité, n'est-ce pas ? 496 00:35:07,189 --> 00:35:11,235 Le père t'a donné l'immunité pour avoir coopéré avec nous. 497 00:35:11,443 --> 00:35:16,573 De tout crime commis avec Wayne, ouais. Ouais. 498 00:35:17,199 --> 00:35:19,576 Une fille doit se protéger. 499 00:35:21,912 --> 00:35:25,416 Je te verrai dans le coin, Dexter Morgan. 500 00:35:44,310 --> 00:35:48,105 Dexter : Isaac. je te connaissais finirait par apparaître. 501 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te perdre. 502 00:36:56,882 --> 00:36:58,801 Bienvenue du mauvais côté de la ville, isaak. 503 00:37:08,644 --> 00:37:11,021 Je ne suis pas habitué aux étrangers ici. 504 00:37:13,023 --> 00:37:16,693 Et certainement pas utilisé à leurs ennemis jurés qui entrent. 505 00:37:17,861 --> 00:37:22,533 Mais Isaak, venant de l'extérieur de la ville, je ne saurai rien de tout cela. 506 00:37:56,483 --> 00:37:58,902 Certainement pas aussi amusant comme mettre Isaak sur ma table. 507 00:38:00,779 --> 00:38:02,281 Mais ça masque sa mort 508 00:38:02,489 --> 00:38:05,909 comme la guerre qui en a résulté entre trafiquants d'héroïne rivaux. 509 00:38:08,954 --> 00:38:11,457 Qui sauve qui maintenant ? 510 00:38:25,220 --> 00:38:26,847 Quoi de neuf? Je sais que tu es occupé. 511 00:38:27,055 --> 00:38:30,017 Je veux aussi que tu saches que je n'essaie pas de semer la merde. 512 00:38:30,225 --> 00:38:31,768 Bien sûr que non. 513 00:38:33,103 --> 00:38:36,190 Il s'agit de ça Suicide d'Alex Dubrozny. 514 00:38:41,445 --> 00:38:45,240 Il y a quelque chose dans le fait que ce type soit Le tueur d'Anderson, ce n'est pas bien. 515 00:38:47,910 --> 00:38:49,286 Désolé. C'est l'expédition. 516 00:38:49,995 --> 00:38:51,872 Sergent Batista. 517 00:38:55,959 --> 00:38:58,712 D'accord. J'ai compris. 518 00:38:58,921 --> 00:39:00,464 Il va falloir vérifier ça par la pluie. 519 00:39:00,672 --> 00:39:03,675 Homicide dans un lieu de rencontre colombien. 520 00:39:03,884 --> 00:39:05,594 J'ai du sang, Dexter. 521 00:39:05,802 --> 00:39:07,596 Où allons-nous ? Batista : Le bar de Mateo. 522 00:39:07,804 --> 00:39:10,224 Vous le savez ? Non. 523 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 Je te retrouverai là-bas. 524 00:39:18,065 --> 00:39:19,149 Putain de merde. 525 00:39:22,653 --> 00:39:25,739 C'est comme si quelqu'un avait allumé le tuyau et aspergé de sang partout. 526 00:39:27,199 --> 00:39:30,786 Dexter : J'ai laissé Isaac ici en infériorité numérique et s'attendait à retrouver seulement son corps. 527 00:39:30,994 --> 00:39:33,580 Alors où est-il maintenant ? 528 00:39:33,789 --> 00:39:35,499 Debra : Connaissons-nous ces gars-là ? 529 00:39:35,707 --> 00:39:39,878 C'est Andrés Rodriguez. Il est membre du cartel des Rojas. 530 00:39:40,087 --> 00:39:42,923 Nous nous sommes croisés plusieurs fois quand je travaillais dans le domaine des stupéfiants. 531 00:39:43,131 --> 00:39:45,175 Dextre : Est-il possible qu'Isaak ait fait tout ça ? 532 00:39:45,342 --> 00:39:48,095 Masuka : Pourquoi se droguer les hits doivent être si compliqués ? 533 00:39:48,303 --> 00:39:49,930 Tu dois faire un grand show. 534 00:39:50,138 --> 00:39:53,809 Qui selon vous est bon pour ça ? Les 87 ? 535 00:39:54,768 --> 00:39:56,144 Ou la confrérie Koshka. 536 00:39:56,728 --> 00:39:58,397 Des Koshkas ? 537 00:40:01,650 --> 00:40:03,193 Que s'est-il passé ici, Dex ? 538 00:40:06,488 --> 00:40:08,657 En considérant celui-ci était le plus proche de la porte, 539 00:40:08,865 --> 00:40:13,245 il est probablement le premier à voir l'attaquant, le premier à répondre. 540 00:40:13,453 --> 00:40:16,415 Il a dégainé son arme au moment où l'agresseur tirait. 541 00:40:20,377 --> 00:40:21,712 La buée sur le juke-box 542 00:40:21,920 --> 00:40:26,633 et le mur indique plusieurs la balle frappe, de part en part. 543 00:40:29,261 --> 00:40:32,806 Victime numéro deux. On dirait qu'il a tiré. 544 00:40:36,643 --> 00:40:39,396 Dextre : Mais cela n'a pas arrêté l'assaut. 545 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 L'attaquant a riposté. 546 00:40:50,866 --> 00:40:54,369 Deux fois dans la poitrine, une fois dans l'estomac. 547 00:40:54,578 --> 00:40:57,331 A en juger par le manque de mutualisation autour du corps suggère 548 00:40:57,497 --> 00:41:00,125 que la victime était morte avant le troisième coup. 549 00:41:00,334 --> 00:41:03,712 Attendez. Combien de personnes est-ce qu'on tirait ici ? 550 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Il n'y a qu'une seule preuve d'un seul tueur. 551 00:41:08,467 --> 00:41:12,721 Un tueur brutalement efficace. Jésus, putain. 552 00:41:17,643 --> 00:41:21,229 On dirait notre attaquant j'étais à court de balles par ici. 553 00:41:30,238 --> 00:41:32,282 Cela vient d'une blessure défensive. 554 00:41:32,491 --> 00:41:36,662 On dirait que c'était une coupure profonde, l'avant-bras peut-être. 555 00:41:36,870 --> 00:41:38,747 Ce n’est évidemment pas fatal. 556 00:41:41,291 --> 00:41:45,504 L'attaquant s'est emparé du véhicule le plus proche arme, a frappé sa victime à la tête, 557 00:41:45,712 --> 00:41:50,175 lui a infligé une énorme fracture du crâne... 558 00:41:54,846 --> 00:41:58,517 Et je suis sorti directement par la porte. 559 00:41:58,725 --> 00:42:00,977 Nous cherchons donc pour ce putain de Terminator. 560 00:42:04,356 --> 00:42:06,525 Prenons le sang qui parcourent le système. 561 00:42:06,733 --> 00:42:08,527 Peut-être que nous pouvons l'associer à un nom. 562 00:42:10,028 --> 00:42:13,657 Tout le monde dehors. Laissons Dexter et Masuka font leur truc. 563 00:42:13,865 --> 00:42:17,244 Sergent, ça vous dérange si je fais une course très vite ? 564 00:42:23,041 --> 00:42:24,751 Est-ce que cette partie de ton projet fantastique ? 565 00:42:24,960 --> 00:42:26,837 Je n'ai jamais dit mon plan c'était fantastique, 566 00:42:27,045 --> 00:42:30,549 mais non, ce n'est pas comment je pensais que ça se passerait. 567 00:42:30,757 --> 00:42:33,969 Avons-nous un problème encore plus grave entre nos mains maintenant ? 568 00:42:34,177 --> 00:42:36,179 Pas si nous pouvons trouver une correspondance pour ce sang. 569 00:42:36,388 --> 00:42:37,973 Vous pourrez procéder à une arrestation. 570 00:42:38,890 --> 00:42:40,308 Le plus tôt sera le mieux. 571 00:42:41,977 --> 00:42:44,312 Dexter : Je ne pourrais pas être plus d’accord. 572 00:42:46,356 --> 00:42:48,108 J "ne sera pas j" 573 00:42:48,275 --> 00:42:49,443 homme : Juste ici, bébé. 574 00:42:50,902 --> 00:42:52,320 J "Je prends le relais j" 575 00:42:52,487 --> 00:42:54,281 j" brille, tu verras j" j " 576 00:42:54,448 --> 00:42:56,575 votre voiture est réparée. Vous devez commencer à l'utiliser. 577 00:42:56,783 --> 00:42:58,660 Mais j'aime avoir un chauffeur. 578 00:42:58,869 --> 00:43:01,663 Allez. Laissez-moi vous montrer à quel point je l'aime. 579 00:43:01,872 --> 00:43:04,082 J'aimerais pouvoir, mais j'ai du travail à faire. 580 00:43:04,708 --> 00:43:06,668 Oh, oublie le travail. 581 00:43:11,131 --> 00:43:13,175 Georges : Nous allons je dois les rembourser. 582 00:43:13,341 --> 00:43:15,385 Je vais chercher des gars, fais-le moi-même si tu veux. 583 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Non. George : Ils en sont sûrs comme de la merde 584 00:43:17,304 --> 00:43:19,097 va venir après nous. 585 00:43:19,264 --> 00:43:21,641 Et nous ne pouvons pas rester assis et ne fais rien. 586 00:43:22,184 --> 00:43:24,019 Merde. 587 00:43:24,644 --> 00:43:27,230 Nous n'avons pas besoin d'un flic ici maintenant. 588 00:43:28,607 --> 00:43:30,859 Isaac : Qui est-il ? George : Joey Quinn. 589 00:43:31,067 --> 00:43:33,779 Il est issu des stupéfiants, et maintenant il est un homicide. 590 00:43:33,987 --> 00:43:36,323 Nous avions l'habitude une entente avec lui. 591 00:43:36,531 --> 00:43:37,991 Quel genre de compréhension ? 592 00:43:38,200 --> 00:43:41,411 Laisser un sac d'argent dans sa voiture, et il ferait tout ce que nous demandions. 593 00:43:41,620 --> 00:43:44,247 La plupart du temps, il suffit de détourner le regard. 594 00:44:52,983 --> 00:44:54,442 Débra : Et bien ? 595 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Lieutenant, les menottes sont-elles nécessaires ? 596 00:45:18,550 --> 00:45:20,218 Probablement pas. 597 00:45:20,427 --> 00:45:23,305 Votre client tu veux discuter un peu avec nous ? 598 00:45:23,513 --> 00:45:25,140 Brun : Mon client n'a rien à dire. 599 00:45:25,307 --> 00:45:27,767 Il fait de l'exercice son droit américain au silence. 600 00:45:27,976 --> 00:45:31,855 Eh bien, putain, que Dieu bénisse l'Amérique. Demandez à ce type de réserver. 601 00:45:32,063 --> 00:45:35,066 Votre client va en prison pour le reste de sa vie. 602 00:45:36,943 --> 00:45:39,738 Ravi de vous rencontrer, lieutenant Morgan. 603 00:45:45,535 --> 00:45:47,829 Dexter : Peut-être que maintenant Isaak est derrière les barreaux, on peut avoir 604 00:45:48,038 --> 00:45:50,707 ce face à face il était si désespéré. 605 00:46:01,801 --> 00:46:04,596 Alors tu as Isaac Sirko. 606 00:46:04,804 --> 00:46:07,641 Nous avons Isaac Sirko. 607 00:46:07,849 --> 00:46:10,560 Félicitations. C'est une grosse affaire. 608 00:46:15,607 --> 00:46:17,025 Puis-je? 609 00:46:26,701 --> 00:46:29,579 Notre conversation précédente. Droite. 610 00:46:29,788 --> 00:46:34,250 Je ne pense pas qu'Alex Dubrozny a tiré sur Mike Anderson. 611 00:46:35,460 --> 00:46:36,962 Cela n'a aucun sens. 612 00:46:37,170 --> 00:46:39,297 Alex a été dans ce pays pendant deux ans, 613 00:46:39,506 --> 00:46:42,050 et selon chaque strip-teaseuse J'ai interviewé, 614 00:46:42,258 --> 00:46:45,261 tout ce dont il a parlé était sa femme et ses enfants. 615 00:46:45,470 --> 00:46:48,848 Il ne s'est pas montré tout intérêt envers Kaja. 616 00:46:49,057 --> 00:46:51,977 Je pense que quelqu'un a poussé Alex à faire ça. 617 00:46:52,185 --> 00:46:55,522 Quelqu'un connecté à Isaac Sirko. 618 00:46:55,730 --> 00:47:01,027 Deb, je pense toujours que Viktor Baskov tué Mike Anderson, 619 00:47:01,236 --> 00:47:03,363 et Viktor vient de disparaître dans les airs. 620 00:47:03,571 --> 00:47:05,865 Mais si nous pouvons trouver... sergent. 621 00:47:07,993 --> 00:47:11,329 Votre dévouement est admirable. Deb, tu n'es pas obligé de parler comme ça. 622 00:47:11,538 --> 00:47:12,747 Et il y a un an, 623 00:47:12,956 --> 00:47:16,626 J'aurais pu être juste à côté de toi, me battre pour ce que je pensais être juste. 624 00:47:17,293 --> 00:47:20,213 Mais la leçon la plus difficile que j'ai appris en tant que lieutenant 625 00:47:20,422 --> 00:47:22,966 c'est savoir quand pour reculer. 626 00:47:25,802 --> 00:47:28,430 Tu ne me crois pas ? 627 00:47:28,638 --> 00:47:31,307 Vous n'avez pas de preuves concrètes pour étayer votre théorie. 628 00:47:31,516 --> 00:47:33,893 Et je ne peux pas me permettre de rouvrir une enquête pour meurtre. 629 00:47:34,102 --> 00:47:36,521 Ce n'est pas une enquête pour meurtre. C'est Mike. 630 00:47:36,730 --> 00:47:38,398 L'assassin de Mike est mort. Il... 631 00:47:41,443 --> 00:47:43,486 Mike a obtenu justice. 632 00:47:46,197 --> 00:47:47,866 Laisse tomber. 633 00:47:49,534 --> 00:47:51,411 C'est un ordre. 634 00:47:59,335 --> 00:48:01,504 D'accord, lieutenant. 635 00:48:02,297 --> 00:48:04,049 Vous l'avez. 636 00:48:45,548 --> 00:48:46,591 Bonjour, Isaac. 637 00:48:46,758 --> 00:48:48,676 Bonjour Dexter. 638 00:48:48,885 --> 00:48:51,012 Je t'ai sous-estimé. 639 00:48:51,221 --> 00:48:52,722 Vous venez ici pour me narguer ? 640 00:48:52,931 --> 00:48:54,516 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 641 00:48:54,682 --> 00:48:59,104 Pourquoi est-ce si important que tu me tues ? 642 00:48:59,270 --> 00:49:02,482 Hé. Eh bien, c'est assez simple, en fait. 643 00:49:07,654 --> 00:49:10,657 Qu'on aime ou pas, il a tué Mike Anderson. 644 00:49:10,865 --> 00:49:13,868 C'est pour ça que tu l'as tué ? Vengeance? 645 00:49:17,413 --> 00:49:21,376 Il y a eu le plus bref scintillement d'hésitation là. 646 00:49:23,545 --> 00:49:25,797 Mais si tu dis la vérité, 647 00:49:25,964 --> 00:49:28,216 alors tu n'as pas besoin toute explication. 648 00:49:28,424 --> 00:49:31,010 Vous comprenez le besoin pour se venger. 649 00:49:31,594 --> 00:49:36,766 Alors tu as été arrêté. Il y aura un procès. Vous irez en prison pendant longtemps. 650 00:49:37,433 --> 00:49:38,768 Est-ce que ça veut dire que c'est fini ? 651 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 Sur? 652 00:49:48,778 --> 00:49:50,864 J'avais un grand-oncle, 653 00:49:51,656 --> 00:49:53,908 le frère de mon grand-père. 654 00:49:54,117 --> 00:49:55,702 C'était un héros. 655 00:49:55,910 --> 00:49:59,164 Combattu avec l'armée rouge pendant la seconde guerre mondiale. 656 00:49:59,622 --> 00:50:05,086 Quand il revint aux arrière-plans de Kiev, un gros petit responsable du parti 657 00:50:05,295 --> 00:50:08,882 n'aimait pas le fait que tout le monde l'admirait, 658 00:50:09,257 --> 00:50:12,051 alors il a décidé pour en faire un exemple 659 00:50:12,260 --> 00:50:14,262 en lui enlevant sa maison. 660 00:50:16,264 --> 00:50:18,183 Quand mon grand-oncle a protesté, 661 00:50:18,391 --> 00:50:21,811 il a été pendu devant la salle du conseil. 662 00:50:22,604 --> 00:50:25,773 Mon grand-père n'était qu'un adolescent. 663 00:50:25,982 --> 00:50:28,484 Quand ce responsable du parti a vu la haine dans ses yeux, 664 00:50:28,693 --> 00:50:31,988 il l'a fait arrêter et envoyé en Sibérie. 665 00:50:32,197 --> 00:50:35,575 Et les années ont passé. 666 00:50:36,242 --> 00:50:40,205 Et mon grand-père est monté avec sa vie du mieux qu'il pouvait. 667 00:50:40,955 --> 00:50:43,374 C'était un homme patient. 668 00:50:45,710 --> 00:50:52,133 Finalement, lorsque l'Union Soviétique est tombée, il est retourné à Kiev 669 00:50:52,717 --> 00:50:57,472 et célébré devant la mairie avec tous les autres. 670 00:50:58,223 --> 00:51:02,769 Et c'est à ce moment-là qu'il a trouvé ce gros petit responsable du parti, 671 00:51:03,770 --> 00:51:08,399 et il a pu profiter du plaisir qui lui appartenait et à lui seul 672 00:51:08,608 --> 00:51:15,031 en plantant un couteau de 6 pouces dans le rein de ce gros petit homme. 673 00:51:16,824 --> 00:51:21,704 Alors tu me demandes si c'est fini. 674 00:51:25,166 --> 00:51:26,918 J'ai bien peur que non. 675 00:51:30,380 --> 00:51:32,632 Il n'y a qu'un seul problème. Et c'est ça ? 676 00:51:32,840 --> 00:51:35,051 Je ne suis pas un gros petit homme. 677 00:51:37,637 --> 00:51:39,514 C'est vrai. 678 00:51:40,598 --> 00:51:42,350 Je ne sais pas qui tu es. 679 00:51:44,727 --> 00:51:47,855 Si jamais vous le découvrez, vous le regretterez. 680 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 Hé. Entrez. 681 00:52:02,996 --> 00:52:04,038 Qu'est-ce que c'est ? 682 00:52:04,247 --> 00:52:06,708 C'est moi qui surveille ton cul pour changer. 683 00:52:08,334 --> 00:52:10,670 Je l'ai pris chez Laguerta. 684 00:52:14,882 --> 00:52:18,428 Je t'ai dit de rester à l'écart de ça. Eh bien, tu as de la chance que je ne l'ai pas fait. 685 00:52:20,096 --> 00:52:22,890 Elle t'aurait vu, Dexter. Déb... 686 00:52:28,146 --> 00:52:30,231 Alors tu m'as sauvé. 687 00:52:42,160 --> 00:52:44,162 C'est le vôtre. Ce n'est pas le mien. 688 00:52:45,538 --> 00:52:48,291 Je ne veux pas être impliqué dans cette partie de votre vie. 689 00:52:48,499 --> 00:52:50,460 Je ne veux pas que tu le sois. 690 00:52:51,127 --> 00:52:53,296 Je sais que tu ne vas pas t'arrêter. 691 00:52:55,048 --> 00:52:57,300 Mais je ne veux pas le savoir. 692 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 D'accord. 693 00:53:02,638 --> 00:53:04,974 J'ai dû mentir à Batista. 694 00:53:06,392 --> 00:53:09,270 Batista. Pour toi. 695 00:53:10,605 --> 00:53:14,400 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que je ne veux pas faire partie de ça. 696 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 Je ne peux pas le faire. 697 00:53:19,489 --> 00:53:23,076 Cela m'a pris une éternité pour envelopper mon cerveau autour de l'idée 698 00:53:23,534 --> 00:53:25,661 que tu n'es pas qui je pensais que tu étais. 699 00:53:28,456 --> 00:53:31,000 Mais ça ne veut pas dire Je dois changer. 700 00:53:34,545 --> 00:53:38,466 Tous vos vols et vos mensonges et tu te couvres... 701 00:53:39,884 --> 00:53:41,594 Ce n'est pas moi. 702 00:53:51,604 --> 00:53:56,109 Alors tu penses L'enquête de Laguerta est close ? 703 00:54:04,117 --> 00:54:06,369 Lundy ne m'a pas compris. 704 00:54:07,787 --> 00:54:10,289 Aucune raison de penser que Laguerta le fera. 705 00:54:19,006 --> 00:54:22,760 Oh, si Lundy pouvait vois-moi maintenant. Hé. 706 00:54:24,887 --> 00:54:26,722 Et toi. 707 00:54:36,482 --> 00:54:39,902 J'ai pensé à nos vacances je vais souvent à Myrtle Beach. 708 00:54:40,778 --> 00:54:42,989 Comment nous passions nos journées. 709 00:54:43,865 --> 00:54:45,783 Sur la plage. 710 00:54:46,284 --> 00:54:49,203 Courir de haut en bas du rivage. 711 00:54:49,620 --> 00:54:51,873 Et à marée basse, entrer et sortir de l'eau. 712 00:54:52,081 --> 00:54:53,958 Je te poursuivais toujours. 713 00:54:54,167 --> 00:54:56,085 Je ne pourrais jamais t'attraper. 714 00:54:56,878 --> 00:54:59,338 Vous n'enlèveriez pas vos palmes. 715 00:55:04,427 --> 00:55:07,305 Même si je le faisais, tu étais toujours, tsk, 716 00:55:07,680 --> 00:55:09,891 juste hors de portée. 717 00:55:12,435 --> 00:55:15,271 Peut-être que nous apprenons c'est mieux ainsi. 718 00:55:22,320 --> 00:55:26,824 Avez-vous reçu le rapport de sang sur les corps issus des fouilles ? 719 00:55:30,453 --> 00:55:31,746 Et? 720 00:55:33,331 --> 00:55:35,458 Quelque chose que je devrais savoir ? 721 00:55:38,711 --> 00:55:40,338 Non. 722 00:56:06,948 --> 00:56:11,035 Dexter : Quand nous étions enfants, Deb et moi j'essaierais de distancer les vagues, 723 00:56:11,244 --> 00:56:13,829 mais je finirais toujours par plonger sous eux. 724 00:56:14,038 --> 00:56:18,417 Je nagerais profondément parce que Je pouvais résister à la traction de la marée. 725 00:56:27,593 --> 00:56:30,721 Mais Deb était toujours plus en sécurité à terre. 726 00:56:32,098 --> 00:56:36,519 À partir de maintenant, J'affronterai les profondeurs tout seul.