1 00:00:10,303 --> 00:00:11,804 Narrateur : Précédemment dans Dexter : 2 00:00:12,013 --> 00:00:13,431 Qui est Dexter Morgan ? 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,225 C'est juste un con qui travaille pour le meurtre du métro de Miami. 4 00:00:18,186 --> 00:00:20,146 Maintenant, je peux y aller, s'il te plaît ? 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Donc tu n'es pas intéressé par l'alcool ou regarder des femmes nues. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,237 Vous n'êtes peut-être pas au bon endroit. 7 00:00:28,446 --> 00:00:32,158 Je sors les poubelles qui sinon on le laisse pourrir. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,285 Il existe un système juridique pour cela. 9 00:00:34,493 --> 00:00:38,080 Si ça a fonctionné aussi bien que tu le penses c'est le cas, je ne serais pas si occupé. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,089 Dexter : Je vais juste avoir un tampon sur votre joue. 11 00:00:45,213 --> 00:00:46,589 Vous faites ça pour gagner votre vie ? 12 00:00:49,634 --> 00:00:51,552 Eh bien, je déteste ça, mais je comprends, 13 00:00:51,719 --> 00:00:52,803 que faites vous. 14 00:00:53,012 --> 00:00:56,307 Mais ce que je ne comprends pas sont les lames de sang. 15 00:00:57,141 --> 00:00:58,309 Ce sont des trophées. 16 00:00:58,476 --> 00:00:59,852 On dirait des boucles d'oreilles de Speltzer. 17 00:01:00,061 --> 00:01:01,979 Je n'ai rien à voir avec un épeautre. 18 00:01:04,023 --> 00:01:06,275 [M1 19 00:01:06,651 --> 00:01:10,571 mes patrons au club, ils m'ont ordonné de me rapprocher de toi. 20 00:01:10,780 --> 00:01:15,326 Ces hommes sont dangereux. Je ne peux pas y retourner sans rien. 21 00:01:15,534 --> 00:01:18,204 je ne laisserai rien cela vous arrive. 22 00:01:24,794 --> 00:01:26,963 [M1 23 00:01:28,339 --> 00:01:31,008 Dexter : Il est parti. Connard. Il a une fille ici. 24 00:01:34,178 --> 00:01:35,680 Dexter : Elle est morte. 25 00:01:35,846 --> 00:01:37,181 [M1 26 00:01:44,563 --> 00:01:46,440 [M1 27 00:03:28,459 --> 00:03:30,461 [M1 28 00:03:32,004 --> 00:03:34,590 Dexter : Juste au moment où il semble comme Deb et moi faisons des progrès, 29 00:03:34,757 --> 00:03:37,051 nous tournons à gauche. 30 00:03:37,259 --> 00:03:40,054 Je lui ai montré un monstre, Ray Speltzer, 31 00:03:40,262 --> 00:03:43,766 un tueur qui poursuivait sa victime à travers un labyrinthe. 32 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 J'aurais pu empêcher ce meurtre, et Deb l'accepte. 33 00:03:49,772 --> 00:03:51,941 Mais elle ne m'a pas accepté, 34 00:03:52,483 --> 00:03:53,859 ce que je suis. 35 00:03:56,529 --> 00:03:58,739 Et je ne suis pas sûr qu'elle le fera un jour. 36 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 Masuka : Je ne reçois rien. 37 00:04:24,640 --> 00:04:26,851 Toi? 38 00:04:27,059 --> 00:04:29,937 Cet homme du labyrinthe, il est bon. 39 00:04:30,688 --> 00:04:32,523 Il sait ce qu'il fait. 40 00:04:32,690 --> 00:04:35,609 Je tire mon chapeau à tout tueur assez bon ne laisser aucun ADN 41 00:04:35,818 --> 00:04:36,861 sur une scène de meurtre. 42 00:04:37,027 --> 00:04:38,988 Beaucoup de son ADN à cet endroit cependant. 43 00:04:39,196 --> 00:04:41,615 Eh bien, si ce cimetière était son bureau, 44 00:04:41,782 --> 00:04:44,243 c'est comme si cet endroit était sa salle de repos. 45 00:04:47,121 --> 00:04:48,831 Il y avait quelque chose ici. 46 00:04:49,039 --> 00:04:51,917 Quelque chose de spécial. Comme un trophée peut-être ? 47 00:04:52,877 --> 00:04:54,545 D'une de ses victimes. 48 00:04:54,753 --> 00:04:57,256 Les tueurs détestent de laisser leurs trophées derrière eux. 49 00:04:57,465 --> 00:05:00,468 Cela signifie que Speltzer s'est arrêté par ici après avoir tué cette fille. 50 00:05:00,634 --> 00:05:03,262 Mais il n'y a rien de son ADN ici. 51 00:05:03,929 --> 00:05:06,056 Pas de sang, pas de fibres, pas de cheveux. 52 00:05:07,391 --> 00:05:09,143 Pas de réception. 53 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 [M1 54 00:05:17,985 --> 00:05:20,237 Dextre : Speltzer est en liberté dans le monde 55 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 et Deb fera tout en son pouvoir de le retrouver. 56 00:05:23,616 --> 00:05:27,620 Mais est-ce qu'elle et moi pourrons retrouver notre chemin l'un vers l'autre ? 57 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 [M1 58 00:05:44,887 --> 00:05:46,305 Dexter : Déb. 59 00:05:47,431 --> 00:05:48,474 Veux-tu? 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,356 Seras-tu à moi ? 61 00:06:01,570 --> 00:06:03,155 [M1 62 00:07:01,171 --> 00:07:03,757 Matin. Café. Maintenant. 63 00:07:15,227 --> 00:07:17,563 Rita. Dexter : Un autre virage à gauche. 64 00:07:17,771 --> 00:07:20,941 Trinity l'a tuée. 65 00:07:23,902 --> 00:07:25,070 Oui. Pourquoi? 66 00:07:25,279 --> 00:07:27,906 Elle ne correspondait pas du tout au modèle. 67 00:07:28,407 --> 00:07:30,117 Parce que je le poursuivais. 68 00:07:31,910 --> 00:07:35,039 Alors pendant que nous chassions Trinity, tu l'étais aussi. 69 00:07:35,247 --> 00:07:37,791 J'ai compris qui il était avant toi. 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,460 Et vous ne nous avez pas aidé à l'avoir ? 71 00:07:39,668 --> 00:07:43,088 Il savait qui j'étais, où j'habitais, que j'avais une famille. 72 00:07:44,590 --> 00:07:48,218 J'essayais de les protéger. Tu voulais le tuer, putain. 73 00:07:51,221 --> 00:07:52,681 Quand? 74 00:07:54,016 --> 00:07:56,477 Il est mort. C'est ce qui compte. Quand? 75 00:07:56,685 --> 00:07:58,896 J'ai pris soin de lui. 76 00:08:00,356 --> 00:08:02,316 L'aimiez-vous ? Pourquoi tu demandes ça ? 77 00:08:02,483 --> 00:08:05,569 Parce que je n'ai aucune idée de ce que c'est la vérité et qu'est-ce qui est un mensonge chez toi. 78 00:08:08,405 --> 00:08:10,783 Je l'aimais. Si vous étiez préoccupé par la famille, 79 00:08:10,949 --> 00:08:12,785 alors pourquoi tu y allais après Trinité ? 80 00:08:12,951 --> 00:08:15,037 Est-ce que c'est ça un mari aimant le fait-il ? 81 00:08:15,204 --> 00:08:18,332 Êtes-vous seulement capable d’aimer ? Je t'aime. 82 00:08:21,085 --> 00:08:22,628 Comment? 83 00:08:23,379 --> 00:08:25,589 Comment peux-tu m'aimer et j'aime aussi... ? 84 00:08:25,798 --> 00:08:27,549 C'est comme ça que j'ai vécu toute ma vie. 85 00:08:29,385 --> 00:08:31,095 Avant d'entrer dans cette église, 86 00:08:31,261 --> 00:08:34,181 as-tu déjà remis en question la façon dont J'ai ressenti pour toi ? 87 00:08:35,516 --> 00:08:37,142 Pourquoi est-ce différent maintenant ? Pourquoi? 88 00:08:39,520 --> 00:08:41,105 Jésus, Dexter. 89 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Morgan. 90 00:08:46,777 --> 00:08:48,612 D'accord. 91 00:08:48,821 --> 00:08:51,323 C'était Batista. Ils ont trouvé Speltzer. 92 00:08:54,660 --> 00:08:56,954 Batista : Un agent de sécurité je l'ai repéré à la casse. 93 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Et il a eu le bon sens ne pas être un héros. 94 00:08:59,331 --> 00:09:02,418 Il a fallu quatre officiers pour prendre Speltzer. Il s'est battu. 95 00:09:02,584 --> 00:09:05,546 J'ai failli tirer. Si épeautre s'ils avaient une arme, ils l'auraient fait. 96 00:09:05,754 --> 00:09:08,048 Speltzer est une arme. Dexter : Il était à moi. 97 00:09:08,257 --> 00:09:10,759 Il n'a pas demandé d'avocat. C'est votre seule chance. 98 00:09:10,968 --> 00:09:12,511 Une confession est notre seule chance. 99 00:09:12,678 --> 00:09:15,639 Il portait un masque donc je ne pouvais pas faire une pièce d'identité qui resterait. 100 00:09:15,848 --> 00:09:17,558 Je ne peux pas croire l'ADN n'était pas sur les lieux. 101 00:09:17,725 --> 00:09:19,268 Masuka et moi l'avons examiné deux fois. 102 00:09:19,435 --> 00:09:22,396 Masuka : Ouais, Dexter et moi, nous j'ai vérifié la grotte de l'homme du mausolée de Speltzer 103 00:09:22,604 --> 00:09:25,274 pour la preuve de sa victime là-bas, mais pas de chance. 104 00:09:26,191 --> 00:09:28,193 Dexter et moi ne pouvons pas faire les preuves apparaissent. 105 00:09:28,402 --> 00:09:30,904 Si tu n'obtiens pas d'aveux, vous n'aurez pas de speltzer. 106 00:09:31,113 --> 00:09:32,656 Êtes-vous prêts tous les deux ? 107 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 Putain, oui. 108 00:09:38,746 --> 00:09:42,332 George : C'est Dexter Morgan. Son visage. Cela semble familier. 109 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 J'ai mis tout ce que Jurg a déterré sur Morgan là-dedans. 110 00:09:45,419 --> 00:09:46,545 Ce n'est pas un flic. 111 00:09:46,712 --> 00:09:47,880 C'est un rat de laboratoire. 112 00:09:48,088 --> 00:09:50,215 Des éclaboussures de sang. Isaac : Ce sont des éclaboussures. 113 00:09:50,841 --> 00:09:51,967 Des éclaboussures de sang. 114 00:09:52,134 --> 00:09:54,470 Peu importe. Il vient de Miami. Un gars normal. 115 00:09:54,636 --> 00:09:58,807 Sauf que sa femme a été assassinée par un tueur en série il y a quelques années. 116 00:09:58,974 --> 00:10:00,684 L'homme qu'on a tué sur le bateau ? 117 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Louis Greene. 118 00:10:03,771 --> 00:10:06,940 Il était stagiaire pour Miami Metro. 119 00:10:07,649 --> 00:10:10,903 Le propriétaire du bateau, ce Dexter Morgan. 120 00:10:13,238 --> 00:10:15,449 Il travaille également pour Miami Metro. 121 00:10:20,120 --> 00:10:22,122 Est-ce une récompense pour avoir tué ce détective ? 122 00:10:22,331 --> 00:10:23,832 Viktor nous a vraiment bien baisés ici. 123 00:10:24,333 --> 00:10:27,252 De toutes les personnes sur lesquelles il aurait pu tirer, ça devait être un putain de flic. 124 00:10:28,212 --> 00:10:32,341 Donc c'est la faute de Viktor s'il est mort ? Euh, ouais. C'était un canon lâche. 125 00:10:32,549 --> 00:10:34,468 Jamais écouté. Du moins pas pour moi. 126 00:10:34,635 --> 00:10:37,471 Tout se passait bien jusqu'à ce qu'il se présente à Miami. 127 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Viktor était un homme bon. 128 00:10:39,807 --> 00:10:40,808 [M1 129 00:10:40,974 --> 00:10:44,436 il était fidèle. Il était engagé. 130 00:10:44,645 --> 00:10:47,940 Et il était là faire ce que tu ne pouvais pas. 131 00:10:48,148 --> 00:10:51,568 Gardez les Colombiens de prendre en charge notre trafic ! 132 00:10:57,324 --> 00:11:00,452 Putain. Officier 1 : Messieurs. Allons-y. Se lever. 133 00:11:00,661 --> 00:11:02,079 Et c'est reparti. 134 00:11:05,707 --> 00:11:07,507 Femme : Pourquoi ? Officier 2 : Venez ici, s'il vous plaît. 135 00:11:10,128 --> 00:11:12,381 Bonjour à tous. Je suis le détective Quinn. 136 00:11:12,589 --> 00:11:14,508 Je serai ton emmerdeur pour la journée. 137 00:11:14,675 --> 00:11:16,385 Meunier : Pouvons-nous arrêter cette musique ? 138 00:11:16,593 --> 00:11:17,886 Quinn : Mesdames à gauche, 139 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 les clients à droite. 140 00:11:19,346 --> 00:11:21,390 Gardez-le derrière le bar. 141 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 Madame, j'ai besoin que vous alliez de l'avant et reste là-bas. 142 00:11:24,518 --> 00:11:26,603 Officier. C'est un détective. 143 00:11:26,812 --> 00:11:29,273 Détective Quinn. 144 00:11:31,441 --> 00:11:34,403 Ne me dis pas que tu la baises. 145 00:11:34,570 --> 00:11:36,530 Non. Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 146 00:11:36,738 --> 00:11:39,575 Tu n'es pas le seul qui est un détective. 147 00:11:40,409 --> 00:11:42,369 Tu penses vraiment qu'il s'agit d'une strip-teaseuse une bonne idée ? 148 00:11:42,578 --> 00:11:44,872 Non, c'est une horrible idée. 149 00:11:48,041 --> 00:11:51,169 Sérieusement, combien de temps ça va durer ? 150 00:11:51,378 --> 00:11:56,216 Je pense chaque jour jusqu'à ce que on enferme le tireur de Mike Anderson. 151 00:11:57,009 --> 00:11:58,343 Ou vous pourriez dire un chiffre. 152 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Ce sera comme au bon vieux temps. 153 00:12:00,762 --> 00:12:02,556 Vous laissez votre voiture déverrouillée, 154 00:12:02,723 --> 00:12:03,891 tu trouveras de l'argent, 155 00:12:04,057 --> 00:12:05,976 peut-être un coup dur. 156 00:12:06,184 --> 00:12:08,395 Tout cela disparaît. 157 00:12:09,605 --> 00:12:11,648 je ne sais pas quoi tu parles. 158 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 Enlève-moi ce bordel. 159 00:12:17,696 --> 00:12:20,532 [M1 160 00:12:23,327 --> 00:12:27,331 rien de tout cela n’a de sens. Viktor est mort. Ils l'ont eu. 161 00:12:27,539 --> 00:12:30,208 Pas tout le monde au Miami Metro le sait. 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,461 Othennise, ils ne seraient pas là. 163 00:12:33,921 --> 00:12:37,132 Peut-être que Morgan et Greene travaillaient seuls. 164 00:12:38,467 --> 00:12:41,428 Pourquoi diable ces deux-là Des connards ont dissimulé le meurtre de Viktor ? 165 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 Je crois Dexter Morgan sait pourquoi. 166 00:12:43,597 --> 00:12:45,766 Eh bien, dis le mot. Je vais le sortir. 167 00:12:45,974 --> 00:12:48,435 Non, je veux lui parler. Parler? 168 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 Hé, qu'est-ce qu'on est censé faire en attendant ? 169 00:12:50,938 --> 00:12:53,315 Nous avons deux bateaux qui attendent pour déposer notre approvisionnement 170 00:12:53,523 --> 00:12:57,069 même si nous ne pouvons pas bouger ce que nous avons déjà. 171 00:12:57,277 --> 00:12:59,279 Nous saignons de l’argent. 172 00:13:01,448 --> 00:13:03,450 [M1 173 00:13:07,788 --> 00:13:11,166 isaak : Le barman, Alex. L'un des nôtres, n'est-ce pas ? 174 00:13:15,671 --> 00:13:17,589 Alors donnons-leur ce qu'ils veulent. 175 00:13:22,678 --> 00:13:26,098 Pour mon argent, quatre contre un n'est pas vraiment un combat équitable. 176 00:13:27,641 --> 00:13:29,685 J'ai moi-même fait un peu de boxe à l'époque. 177 00:13:29,893 --> 00:13:33,480 Je n'ai pas affronté quatre flics. mais, vous savez, j'ai tenu bon. 178 00:13:35,148 --> 00:13:37,901 Tu ne veux pas bavarder. Je comprends ça. 179 00:13:39,277 --> 00:13:40,862 Voici cependant le problème. 180 00:13:41,071 --> 00:13:44,116 Mon lieutenant va viens ici 181 00:13:44,324 --> 00:13:47,411 et dis qu'elle t'a vu dans le labyrinthe où cette serveuse est morte. 182 00:13:49,121 --> 00:13:53,291 Je ne sais pas de quoi tu parles. C'est vrai, un gars comme toi était au gymnase. 183 00:13:53,500 --> 00:13:55,293 Mais c'est une femme. 184 00:13:55,836 --> 00:13:57,796 Ils se trompent tout le temps. 185 00:13:58,797 --> 00:14:02,384 Et celui-là, mec, c'est ma patronne. 186 00:14:02,592 --> 00:14:04,428 Si vous pouvez le croire. 187 00:14:04,636 --> 00:14:08,849 Je dois putain répondre à son cul maigre tous les jours. 188 00:14:09,558 --> 00:14:11,810 Et elle crie toujours contre moi, tu sais ? 189 00:14:12,019 --> 00:14:15,105 Son bec est, "Criaw, cria, cria." 190 00:14:15,981 --> 00:14:17,566 Pour te dire la vérité, je t'envie. 191 00:14:18,942 --> 00:14:20,777 j'ai voulu faire éclater mon lieutenant 192 00:14:20,986 --> 00:14:22,612 dans son bec depuis des années. 193 00:14:26,158 --> 00:14:29,077 Elle meurt d'envie de tirer sur toi. 194 00:14:29,745 --> 00:14:33,081 Devons-nous la laisser ? Ça pourrait être amusant. 195 00:14:33,290 --> 00:14:35,042 Droite? 196 00:14:46,386 --> 00:14:48,764 Beau travail là-dedans. Il est tout prêt pour toi. 197 00:14:48,930 --> 00:14:50,474 Déb. 198 00:14:51,058 --> 00:14:52,267 Bonne chance. 199 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 [M1 200 00:14:55,187 --> 00:14:58,065 Dexter : Il était à moi, mais Deb en a plus besoin que moi. 201 00:14:58,273 --> 00:15:00,150 Et elle doit faire ce qu'elle veut. 202 00:15:01,151 --> 00:15:02,360 Débra : Tu te souviens de moi ? 203 00:15:02,527 --> 00:15:04,154 Je t'ai vu l'autre soir. 204 00:15:04,362 --> 00:15:06,198 C'est un labyrinthe que tu as construit. 205 00:15:07,783 --> 00:15:09,367 C'est pour quoi, Ray ? 206 00:15:11,244 --> 00:15:13,497 Etes-vous sûr tu ne te souviens pas de moi ? 207 00:15:16,416 --> 00:15:18,585 Peut-être que je ne suis pas assez jolie. 208 00:15:20,629 --> 00:15:22,380 Ta mère était vraiment jolie. 209 00:15:23,381 --> 00:15:25,634 Elle est morte il y a quelques années, non ? 210 00:15:25,842 --> 00:15:27,302 Projetez une longue ombre, je parie. 211 00:15:29,471 --> 00:15:31,723 Difficile pour une fille de se mesurer à ces regards, 212 00:15:31,890 --> 00:15:34,392 mais tu continues d'essayer, n'est-ce pas ? 213 00:15:35,102 --> 00:15:37,687 Que penses-tu des filles qui rentre à la maison avec toi ? 214 00:15:38,855 --> 00:15:40,899 Qu'ils sont stupides ? Facile? 215 00:15:42,317 --> 00:15:43,360 Que ce sont des putes ? 216 00:15:45,612 --> 00:15:47,823 Il faudrait qu'ils le soient, n'est-ce pas ? 217 00:15:48,031 --> 00:15:50,408 Pour rentrer à la maison avec toi, enlève leurs vêtements pour toi. 218 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 Les filles comme ça sont vulgaires. 219 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 Mais les filles aiment ça je ressemble vraiment à ta mère. 220 00:15:59,960 --> 00:16:03,171 Je dois donc me demander. Ta mère était si jolie. 221 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Elle en avait probablement beaucoup d'admirateurs, non ? 222 00:16:05,590 --> 00:16:10,762 Des hommes qui rentreraient à la maison avec elle et la regarder se déshabiller ? 223 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 Et puis emmène-la de toute façon, ils la voulaient ? 224 00:16:14,599 --> 00:16:16,351 Speltzer : Tais-toi. 225 00:16:17,310 --> 00:16:20,647 Dexter : Il y en a beaucoup façons de briser un corps. 226 00:16:21,690 --> 00:16:23,191 Vous pouviez l'entendre, n'est-ce pas ? 227 00:16:24,901 --> 00:16:27,028 Tu pouvais l'entendre à travers ces murs minces 228 00:16:27,195 --> 00:16:29,698 que vous avez partagés tous les deux. 229 00:16:30,490 --> 00:16:34,619 On pouvait entendre combien elle aimait se faire baiser par tous ces hommes. 230 00:16:34,828 --> 00:16:36,872 On pouvait l'entendre les embrasser. 231 00:16:37,080 --> 00:16:39,374 Toutes les choses qu'elle pourrait faire avec sa bouche, 232 00:16:39,583 --> 00:16:42,586 cette même bouche avec lequel elle t'embrasserait. 233 00:16:42,752 --> 00:16:44,671 Mais sois honnête, Ray. 234 00:16:46,006 --> 00:16:48,216 Vous avez plutôt aimé ça, n'est-ce pas ? 235 00:16:50,594 --> 00:16:54,014 N'étais-tu pas en quelque sorte souhaitant que c'était toi en elle ? 236 00:16:55,182 --> 00:16:57,684 J'aurais dû te tuer comme J'ai tué cette autre salope ! 237 00:16:59,644 --> 00:17:01,396 Batista : Nous l'avons eu. 238 00:17:01,563 --> 00:17:03,899 [M1 239 00:17:10,155 --> 00:17:12,616 Homme : Bravo, lieutenant. Laguerta : Bon travail. 240 00:17:13,366 --> 00:17:15,160 Femme : Félicitations. 241 00:17:15,702 --> 00:17:17,495 Salut, Déb. 242 00:17:17,704 --> 00:17:20,540 Euh, Jamie a dit qu'elle était gentille regarde Harrison jusqu'à tard ce soir 243 00:17:20,749 --> 00:17:23,168 si tu veux attraper un verre ou quelque chose comme ça. 244 00:17:25,045 --> 00:17:27,547 Je pensais que tu serais d'humeur à faire la fête. 245 00:17:30,300 --> 00:17:33,887 Je suis vraiment content qu'on ait Speltzer, mais fêter ça ? Non. 246 00:17:34,095 --> 00:17:36,348 Mélanie Garrett est toujours morte. 247 00:17:37,265 --> 00:17:40,769 Mais tu as du Spitzer. Il ne fera plus jamais de mal à personne. 248 00:17:40,977 --> 00:17:43,396 Enfin, en dehors de la prison. Dextre. 249 00:17:45,607 --> 00:17:49,110 J'ai beaucoup pensé à Rita. Sur la façon dont elle est morte. 250 00:17:50,695 --> 00:17:52,030 Elle est morte à cause de toi. 251 00:17:53,657 --> 00:17:55,325 Parce que tu étais égoïste. 252 00:17:56,284 --> 00:17:59,704 Vous avez un fils. Harrison a trois ans. 253 00:17:59,913 --> 00:18:02,457 Quelqu'un doit le protéger. Je fais. 254 00:18:02,666 --> 00:18:04,751 Il faut que quelqu'un protège-le de toi. 255 00:18:05,877 --> 00:18:07,837 [M1 256 00:18:08,004 --> 00:18:09,881 il pourrait aller vivre avec Astor et Cody. 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,676 Avec leurs grands-parents à Orlando. Je suis un bon père. 258 00:18:12,842 --> 00:18:13,927 Je suis la bonne personne. 259 00:18:14,094 --> 00:18:17,681 La seule personne qui peut et je devrais élever mon fils. 260 00:18:19,474 --> 00:18:20,850 Qui, comme moi, a perdu sa mère. 261 00:18:21,059 --> 00:18:25,563 Ce n'est pas juste de ta part pour exposer un enfant à votre vie... 262 00:18:26,773 --> 00:18:28,650 Des choix. 263 00:18:29,818 --> 00:18:33,613 Vous devez décider. Votre bureau sur- non, je ne le fais pas 264 00:18:33,822 --> 00:18:36,449 tu l'as dit toi-même, Dexter, que tu ne peux pas arrêter, 265 00:18:36,616 --> 00:18:38,243 que tu ne veux pas arrêter. 266 00:18:38,827 --> 00:18:40,620 Et si tu continues à faire ça, 267 00:18:40,787 --> 00:18:42,789 tu es comme un putain d'aimant. 268 00:18:43,999 --> 00:18:46,918 La mauvaise merde va te trouver. 269 00:18:47,836 --> 00:18:49,504 Et si cela arrive, je m'en occuperai. 270 00:18:53,425 --> 00:18:58,430 Et si tu avais mis trois minutes plus tard dans le putain de labyrinthe de Speltzer ? 271 00:18:58,638 --> 00:19:01,099 Mais je ne l'étais pas. Tu étais trop tard pour Rita. 272 00:19:04,602 --> 00:19:07,063 J'aurais dû tuer Trinity la première fois que je l'ai vu. 273 00:19:07,230 --> 00:19:09,482 C'est l'erreur que j'ai commise. C'est ça l'erreur ? 274 00:19:09,691 --> 00:19:13,653 Oui! Et je ne le ferai jamais, à partir de là à un moment donné... tu m'entends ? 275 00:19:13,862 --> 00:19:15,822 Je ne ferai jamais encore cette erreur. 276 00:19:16,031 --> 00:19:18,033 Ce n'est pas sous votre contrôle. 277 00:19:18,575 --> 00:19:20,368 Tout est sous mon contrôle. 278 00:19:32,297 --> 00:19:33,965 Je n'abandonne pas mon fils. 279 00:19:36,926 --> 00:19:38,970 [M1 280 00:19:54,194 --> 00:19:56,738 Alex : M. Sirko, George. 281 00:19:56,905 --> 00:19:58,365 Je ne m'attendais pas à des visiteurs. 282 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 C'est d'accord. Nous ne le faisons pas faites la cérémonie ici. 283 00:20:01,159 --> 00:20:02,369 Asseyez-vous, Alex. 284 00:20:02,535 --> 00:20:04,788 Isaac : Vous avez une belle famille. 285 00:20:05,580 --> 00:20:08,291 Merci. C'est pourquoi je suis venu ici. 286 00:20:08,500 --> 00:20:09,876 Ils sont toujours à Koursk. 287 00:20:11,711 --> 00:20:14,172 Votre fils et votre fille, quels sont leurs noms ? 288 00:20:14,381 --> 00:20:17,967 Le Zakhary de mon fils et ma copine, elle s'appelle Yulia. 289 00:20:19,135 --> 00:20:22,305 Ce sont des jumeaux, n'est-ce pas ? Quel âge ? Cinq. 290 00:20:22,514 --> 00:20:25,600 Leur anniversaire est en avril. Isaac : Wow, cinq. 291 00:20:25,809 --> 00:20:28,937 C'est le meilleur âge. Hein? 292 00:20:29,104 --> 00:20:32,065 Apprendre à lire, marcher, voir le monde, 293 00:20:32,273 --> 00:20:34,734 et pourtant, ils veulent toujours être détenus. 294 00:20:34,901 --> 00:20:38,905 Vous vous demandez probablement pourquoi je suis passé par ici. Eh bien, tu vois... 295 00:20:39,614 --> 00:20:43,410 Dis-moi, combien d'argent as-tu renvoyer à Koursk chaque mois ? 296 00:20:43,618 --> 00:20:47,831 De ton travail au terrier du renard ? Sept cent cinquante dollars. 297 00:20:48,039 --> 00:20:52,585 Je ne prends que mon loyer, ma nourriture, un peu d'argent pour ma voiture. 298 00:20:52,794 --> 00:20:58,091 Un sacrifice pour vous, j'en suis sûr. Mais ce n’est quand même pas grand-chose. 299 00:20:59,467 --> 00:21:04,639 Et si ta famille tu pourrais avoir beaucoup d'argent ? 300 00:21:05,098 --> 00:21:09,269 Sécurité. Collège pour Zakhary et Yulia ? 301 00:21:09,853 --> 00:21:12,939 Vous voudriez ça pour eux. Je donnerais n'importe quoi pour eux. 302 00:21:14,190 --> 00:21:15,567 Cela me plaît. 303 00:21:15,775 --> 00:21:20,321 Parce que c'est pourquoi Je suis passé ici aujourd'hui. 304 00:21:20,530 --> 00:21:23,783 Pour te demander une faveur, Alex. Oui bien sûr. Rien. 305 00:21:23,992 --> 00:21:25,201 J'ai un problème. Hé. 306 00:21:27,078 --> 00:21:29,747 Un de mes hommes tué un policier 307 00:21:29,914 --> 00:21:33,418 et je dois donner à la police un suspect pour qu'ils arrêtent de nous harceler. 308 00:21:33,626 --> 00:21:37,839 Et ce suspect, c'est vous. Mais je n'ai tué personne. 309 00:21:40,383 --> 00:21:43,261 Bien sûr, vous l'avez fait. Je veux que tu écrives un mot. 310 00:21:43,428 --> 00:21:45,889 Euh, euh, stylo, papier ? 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,894 C'est ce que je veux que vous écriviez. 312 00:21:52,145 --> 00:21:53,730 Kaja.... 313 00:21:54,939 --> 00:21:58,318 je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait. 314 00:21:59,319 --> 00:22:01,571 Je suis vraiment désolé. 315 00:22:03,948 --> 00:22:06,701 Je vais m'occuper de votre famille maintenant. 316 00:22:07,619 --> 00:22:11,789 Zakhary et Julia ne manquera de rien. 317 00:22:14,626 --> 00:22:17,879 C'est pour toi. C'est le pistolet qui a tué le policier. 318 00:22:18,087 --> 00:22:19,631 Qu'est-ce que je fais avec ? 319 00:22:23,259 --> 00:22:24,302 Claquer. 320 00:22:28,681 --> 00:22:33,228 Regardez les visages de vos enfants. Ils vous regardent. 321 00:22:33,394 --> 00:22:36,940 Vouloir que tu leur donnes la meilleure vie que ce monde puisse offrir. 322 00:22:38,066 --> 00:22:42,111 Vous ferez cela pour eux. Et si je ne le fais pas ? 323 00:22:44,239 --> 00:22:45,615 George : Nous allons vous tuer de toute façon. 324 00:22:46,616 --> 00:22:49,369 Et jette ta femme et des putains d'enfants dans la rivière. 325 00:22:50,995 --> 00:22:52,038 Pas besoin de menaces. 326 00:22:52,580 --> 00:22:53,665 Nous sommes tous amis ici. 327 00:22:54,791 --> 00:22:58,253 Mais je pense que tu comprends la situation. 328 00:23:16,771 --> 00:23:18,606 Vous ne ressentirez rien. 329 00:23:20,942 --> 00:23:23,194 Ce sera rapide. 330 00:23:24,320 --> 00:23:26,281 Comme éteindre le feu. 331 00:23:48,344 --> 00:23:49,846 Pour ma famille ? 332 00:24:05,403 --> 00:24:06,613 Dexter : Hannah McKay. 333 00:24:06,821 --> 00:24:08,323 Elle a passé six ans en prison 334 00:24:08,531 --> 00:24:11,367 après avoir plaidé coupable d'être Le complice de Wayne Randall. 335 00:24:11,576 --> 00:24:15,246 Elle a toujours prétendu qu'elle était juste une autre de ses victimes. 336 00:24:15,455 --> 00:24:18,833 Wayne l'appelait le Robin à son Batman, 337 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 mais avec de meilleures jambes. 338 00:24:21,210 --> 00:24:22,879 Dexter Morgan. 339 00:24:24,464 --> 00:24:25,506 Vous avez l'air un peu perdu. 340 00:24:25,673 --> 00:24:29,969 Eh bien, je ne suis pas entré à l'intérieur un commissariat dans 15 ans. 341 00:24:30,178 --> 00:24:33,389 Ça sent toujours la même chose, comme la restauration rapide et la sueur. 342 00:24:33,598 --> 00:24:36,351 L'hospitalité n'est pas exactement notre principale préoccupation. 343 00:24:38,019 --> 00:24:41,898 J'ai entendu dire que le département du shérif avait trouvé le corps d'une des victimes de Wayne. 344 00:24:42,106 --> 00:24:46,361 Ouais, ils y sont retournés une dernière fois après la mort de Wayne. 345 00:24:47,028 --> 00:24:48,446 Et élargi le périmètre. 346 00:24:50,448 --> 00:24:51,908 C'est ce que tu fais ici ? 347 00:24:52,075 --> 00:24:54,619 Pour nous aider à retrouver les autres corps Wayne enterré ? 348 00:24:54,827 --> 00:24:56,663 Mon avocat a dit c'était pour le mieux. 349 00:24:59,957 --> 00:25:02,794 Il y a une rumeur qui circule que tu étais la dernière personne 350 00:25:03,002 --> 00:25:06,005 parler à Wayne avant qu'il, euh... 351 00:25:11,386 --> 00:25:13,137 Ses derniers mots concernaient toi. 352 00:25:16,641 --> 00:25:19,852 Il disait quelque chose à propos de chaque jour être comme un cadeau déballé. 353 00:25:24,065 --> 00:25:27,443 Je me souviens quand il a eu cette fortune d'un cookie. 354 00:25:28,611 --> 00:25:30,655 Vous n'êtes pas restés en contact ? 355 00:25:32,532 --> 00:25:34,450 Trop douloureux. 356 00:25:37,620 --> 00:25:39,622 Où étais-tu et Wayne y va quand même ? 357 00:25:39,831 --> 00:25:41,249 Ou y avait-il un plan ? 358 00:25:41,916 --> 00:25:43,501 Pas vraiment un au début. 359 00:25:43,710 --> 00:25:46,129 Nous essayions juste de sortir de Clopton, Alabama, 360 00:25:46,337 --> 00:25:50,007 qui n'est même pas une ville. C'est un carrefour et un cimetière. 361 00:25:50,717 --> 00:25:54,554 Mais quelque part autour de Sarasota, un plan a commencé à se former. 362 00:25:54,762 --> 00:25:56,556 Argentine. 363 00:25:56,764 --> 00:26:00,518 Nous allions trouver une ferme en Argentine et m'installer. 364 00:26:02,729 --> 00:26:05,440 Quoi? Nous vivions dans des fermes en Alabama 365 00:26:05,648 --> 00:26:09,193 comme si d'une manière ou d'une autre tout serait si différent en Amérique du Sud. 366 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 Il te manque ? 367 00:26:16,659 --> 00:26:20,079 Ce que je ressentais avec lui me manque sur la route. 368 00:26:21,247 --> 00:26:24,667 Cette vie ne faisait que commencer, et c'est n'importe quoi... 369 00:26:25,585 --> 00:26:27,795 Tout était possible. 370 00:26:30,631 --> 00:26:32,008 Vous connaissez le sentiment ? 371 00:26:44,854 --> 00:26:45,980 C'est mon avocat. 372 00:26:46,189 --> 00:26:48,941 Je suis sûr qu'il se demande où je me suis perdu. 373 00:27:05,333 --> 00:27:06,918 Nous avons un gros problème. 374 00:27:09,462 --> 00:27:10,963 Officier : Descendez. Speltzer : Aïe ! 375 00:27:12,840 --> 00:27:14,967 Machado : Reste là-bas. 376 00:27:15,134 --> 00:27:17,178 Quel est le problème ? Regardez la Miranda. 377 00:27:17,386 --> 00:27:19,472 Mettez-le dans cette putain de voiture. 378 00:27:20,097 --> 00:27:22,391 Vous savez comment ça se passe. Si vous voulez un avocat, 379 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 nous en aurons un pour vous, même si vous n'en avez pas les moyens. 380 00:27:25,728 --> 00:27:27,647 Comprenez-vous vos droits ? 381 00:27:27,814 --> 00:27:30,066 Hein? Est-ce que tu comprends? 382 00:27:32,401 --> 00:27:35,988 Vous avez vu ça, les gars ? Cela me semble être un oui. 383 00:27:36,197 --> 00:27:38,449 Putain d'enfoiré. 384 00:27:39,867 --> 00:27:42,578 Je n'ai jamais eu la confirmation que Speltzer a compris ses droits. 385 00:27:42,787 --> 00:27:44,747 Mais Speltzer hocha la tête. Non. 386 00:27:44,956 --> 00:27:46,624 Il n'a pas dit oui. 387 00:27:46,833 --> 00:27:50,586 Et lors de la mise en accusation de Speltzer, son PD a pu faire valoir son point de vue 388 00:27:50,753 --> 00:27:52,505 ne le fais pas. C'est parce que le spéléologue 389 00:27:52,672 --> 00:27:54,882 a été assommé, c'est possible 390 00:27:55,049 --> 00:27:57,009 qu'il n'a pas compris ses droits. 391 00:27:57,176 --> 00:27:59,929 Que ce n'était pas un signe de tête. Que c'était une panne temporaire. 392 00:28:00,137 --> 00:28:01,722 Et le juge putain, j'ai acheté ça ? 393 00:28:01,931 --> 00:28:05,309 Le juge a jeté ses aveux hors tribunal. 394 00:28:05,643 --> 00:28:06,894 Il a marché. Quand? 395 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Laguerta : Il y a deux heures. Connard. 396 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 Et apparemment, les plans de Speltzer pour intenter une action en justice contre nous. 397 00:28:13,276 --> 00:28:14,986 Recours à une force excessive ? 398 00:28:16,320 --> 00:28:20,324 Je ne le crois pas. Il ne reste donc plus qu'à... 399 00:28:20,491 --> 00:28:22,618 C'est quoi ? Ouais, on attend qu'il tue quelqu'un d'autre ? 400 00:28:23,995 --> 00:28:25,454 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 401 00:28:25,663 --> 00:28:27,223 Dextre : Mais il y a quelque chose que je peux faire. 402 00:28:27,248 --> 00:28:29,584 Putain ça. Putain tout ça. 403 00:28:40,428 --> 00:28:44,015 Le barman du trou du renard s'est fait exploser la cervelle hier soir. 404 00:28:46,517 --> 00:28:50,688 Isaak : Pourquoi ne portent-ils pas des uniformes ? Il n'y a aucun respect. 405 00:28:52,732 --> 00:28:54,859 Tu ne le saurais jamais c'étaient des policiers. 406 00:29:04,785 --> 00:29:07,288 A moins que tu saches qui tu cherchais. 407 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 Nous avons eu une seule blessure par balle à la tempe droite, 408 00:29:20,801 --> 00:29:23,346 ce qui semble être du GSR à droite. 409 00:29:23,554 --> 00:29:27,058 C’était de bout en bout. Basé sur la hauteur de la balle dans le mur, 410 00:29:27,224 --> 00:29:30,394 Alex était assis à table. Il a pointé son arme sur sa tempe. 411 00:29:30,603 --> 00:29:33,689 On a un Russe blanc sur la glace. Quinn : Très drôle. 412 00:29:33,898 --> 00:29:37,026 Je te ferai savoir que je l'ai un suivi majeur sur Twitter. 413 00:29:38,361 --> 00:29:41,322 Cette arme est un 9 mil. Même type de l'arme utilisée sur Mike Anderson. 414 00:29:42,865 --> 00:29:44,825 je vais aller en balistique et parcourez cela. 415 00:29:45,034 --> 00:29:47,286 Et confirme cette merde est notre tireur. 416 00:29:49,372 --> 00:29:51,666 Dexter : Mais je le sais Viktor a tué Mike Anderson. 417 00:29:51,874 --> 00:29:54,794 Pourquoi Alex prendrait-il la responsabilité de lui ? 418 00:29:55,002 --> 00:29:58,339 A moins qu'il y ait quelqu'un au club qui veut que l'enquête se termine 419 00:29:58,506 --> 00:30:00,341 autant que le métro de Miami. 420 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Quinn, relisez cette note. 421 00:30:02,385 --> 00:30:05,805 "Kaja, je ne peux pas vivre avec ce que j'ai fait. Je suis vraiment désolé." 422 00:30:06,013 --> 00:30:08,683 Désolé pour Kaja ? Quinn : Ouais. 423 00:30:08,891 --> 00:30:12,478 Cela a du sens. C'est évident ça Alex Dubrozny avait des sentiments pour elle. 424 00:30:12,645 --> 00:30:14,021 Et elle était amoureuse de Tony. 425 00:30:14,230 --> 00:30:16,273 Ce qui probablement ne s'entendait pas très bien avec lui. 426 00:30:16,482 --> 00:30:18,234 Alors il la tue, tue Tony, 427 00:30:18,442 --> 00:30:21,112 et Mike avait tout simplement tort lieu au mauvais moment. 428 00:30:21,320 --> 00:30:24,156 Je veux dire, ce type a encore des photos avec ses enfants, sa femme. 429 00:30:24,365 --> 00:30:28,244 Ouais, il se sent probablement horrible devoir regarder son visage toute la journée. 430 00:30:28,452 --> 00:30:32,498 C'est juste ça. Il n’est pas obligé. Retirez les photos. Rangez-les. 431 00:30:32,665 --> 00:30:35,251 Laisser les photos en place me dit qu'il tient à eux. 432 00:30:35,418 --> 00:30:38,212 C'est un gars. Une fois que quelque chose se passe, pourquoi s'embêter à le démonter ? 433 00:30:38,421 --> 00:30:40,047 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 434 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 Je ne sais pas si tout s'additionne. Regarder. Nous parlerons aux voisins. 435 00:30:43,718 --> 00:30:46,721 Voir s'ils ont vu quelqu'un entrer ou hors de l'appartement d'Alex 436 00:30:46,929 --> 00:30:49,306 ça, ça te rendra heureux. Batista : Il ne s'agit pas d'être heureux. 437 00:30:49,515 --> 00:30:53,019 Ange. Ange, c'est notre putain de gars. 438 00:30:57,440 --> 00:31:00,818 Dexter : Tout le monde aspire à la clarté, à la clôture. 439 00:31:02,111 --> 00:31:04,947 Mais est-ce vraiment possible ? 440 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 Jamie ? Harrison est devenu trop grand pour la moitié de ces jouets. 441 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 Je sais que nous avons dû passer par eux. Je ne savais pas que ce serait le cas maintenant. 442 00:31:16,542 --> 00:31:18,961 J'ai presque fini. je voulais de le faire pendant qu'il dort. 443 00:31:19,128 --> 00:31:23,174 Tout ce dont nous ne sommes pas sûrs, nous pouvons mettre dans la pile à conserver pour l'instant. 444 00:31:26,761 --> 00:31:29,930 Quelle est l'autre pile ? Poubelle. 445 00:31:33,434 --> 00:31:34,894 Vous avez mis le Lamby à la poubelle ? 446 00:31:35,061 --> 00:31:36,604 Jamie : Lamby sent le pipi. 447 00:31:37,938 --> 00:31:43,194 Et Harrison n'a pas dormi avec Lamby depuis plus d'un an. 448 00:31:43,402 --> 00:31:45,529 Avant, il ne pouvait pas allez dormir sans. 449 00:31:45,738 --> 00:31:48,157 Oh, je me souviens. Garder? 450 00:31:51,077 --> 00:31:54,705 Ouais, beaucoup d'enfants dorment avec des couvertures de sécurité quand ils sont petits, 451 00:31:54,914 --> 00:31:56,624 mais une fois qu'ils commencent à socialiser, 452 00:31:56,791 --> 00:31:59,418 tu sais, apprendre comment faire partie d'un groupe, 453 00:31:59,627 --> 00:32:01,045 ils n'en ont pas besoin. 454 00:32:01,253 --> 00:32:04,965 Et Harrison, parce que c'est un génie, franchir cette étape très tôt. 455 00:32:07,802 --> 00:32:09,345 Il était si petit. 456 00:32:11,180 --> 00:32:13,682 Lamby était un cadeau de La mère de Rita à sa naissance. 457 00:32:13,891 --> 00:32:16,811 Peut-être devrions-nous le garder pour Harrison. 458 00:32:17,019 --> 00:32:19,563 Pour Harrison, bien sûr. 459 00:32:29,782 --> 00:32:34,161 Dexter : Certains jouets sont plus difficile que d’autres de s’en séparer. 460 00:32:53,055 --> 00:32:57,309 Dexter : Speltzer est déjà de retour au travail, à creuser des tombes. 461 00:32:59,395 --> 00:33:01,856 Il devrait commencer par creuser le sien. 462 00:33:06,443 --> 00:33:09,238 Le métro de Miami mis en fourrière le petit pied-à-terre de Speltzer 463 00:33:09,405 --> 00:33:10,614 quand il a été arrêté, 464 00:33:10,781 --> 00:33:13,200 mais ils ont dû le rendre une fois qu'il fut libéré. 465 00:33:16,620 --> 00:33:19,790 Ray a fait du jus. Au moins, les aiguilles ne le dérangent pas. 466 00:33:21,917 --> 00:33:24,378 Je peux me cacher ici, Attends que Speltzer rentre à la maison. 467 00:33:24,587 --> 00:33:26,172 Je 7! Utiliser le camping-car comme salle de mise à mort 468 00:33:26,338 --> 00:33:30,050 et transport pour se débarrasser du corps de Ray. 469 00:33:37,183 --> 00:33:39,393 Et ses trophées. 470 00:34:20,893 --> 00:34:25,022 Dexter : Je suis toujours en vie, mais je ne le fais pas je pense que je vais aimer la raison. 471 00:34:30,778 --> 00:34:33,989 Speltzer n'aurait pas pu le faire tout cela en une journée. 472 00:34:34,949 --> 00:34:38,035 Cet endroit est-il son chef-d'œuvre ? 473 00:34:46,293 --> 00:34:50,089 Je ne cours pas. Je fais courir les gens. 474 00:35:11,527 --> 00:35:14,780 Cependant, je cours s'il y a un taureau me poursuivant avec une hache. 475 00:36:43,577 --> 00:36:46,288 Tu devrais vraiment essayer de prendre une douche de temps en temps. 476 00:36:56,507 --> 00:36:57,549 Où es-tu? 477 00:37:04,807 --> 00:37:07,351 Dexter : Speltzer garde me forçant à descendre à l'étage suivant. 478 00:37:08,602 --> 00:37:13,649 Donc s'il veut que je descende, que se passe-t-il si je monte ? 479 00:37:58,235 --> 00:37:59,611 Il connaît mon visage maintenant. 480 00:38:00,863 --> 00:38:04,241 Si je veux une revanche, Je vais devoir être plus intelligent. 481 00:38:06,743 --> 00:38:10,831 Pour abattre le orthographe, j'ai pour m'assurer que je n'ai rien à perdre. 482 00:38:14,126 --> 00:38:17,087 Mm, miam. 483 00:38:17,254 --> 00:38:21,175 Waouh. Harrison va seulement à Orlando pour quelques semaines, Dexter. 484 00:38:21,383 --> 00:38:24,595 Ouais, je sais. Il ira bien. 485 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Tout ce qu'il voudra faire c'est suivre Cody dans le coin. 486 00:38:26,972 --> 00:38:28,223 Merci de l'avoir fait monter. 487 00:38:28,432 --> 00:38:32,144 En fait, je pourrais passer quelques jours là, voyez dans quels ennuis je peux m'attirer. 488 00:38:32,352 --> 00:38:34,396 Assommez-vous. Merci. 489 00:38:34,605 --> 00:38:36,773 Je vais les amener à la voiture. 490 00:38:43,614 --> 00:38:46,742 Astor et Cody sommes impatients de vous voir. 491 00:38:46,909 --> 00:38:49,661 Je veux que tu sois bon pour ton grand-mère et grand-père, d'accord ? 492 00:38:49,870 --> 00:38:53,832 Dexter : Je n'envoie pas Harrison à Orlando parce que Deb me l'a demandé, 493 00:38:54,041 --> 00:38:56,710 mais parce que le spéléologue est un problème que je dois résoudre. 494 00:38:56,919 --> 00:39:00,589 Une fois que je l'aurai fait, Harrison rentrera à la maison où il appartient. 495 00:39:00,756 --> 00:39:04,843 Tu comptes plus pour moi que... Des pizzas ! 496 00:39:05,010 --> 00:39:09,848 Hé. C'est exact. Pizza. Allons-y. 497 00:40:42,524 --> 00:40:44,443 Je vengerai ta mort. 498 00:40:48,322 --> 00:40:50,574 Tout ce que je fais... 499 00:40:52,075 --> 00:40:54,244 C'est pour toi. 500 00:41:13,180 --> 00:41:16,725 Déb, ça va ? Ouais, ouais. 501 00:41:18,268 --> 00:41:19,853 Je veux retourner à la gare, 502 00:41:20,020 --> 00:41:22,481 finir le papenivork sur le tireur de Mike. 503 00:41:22,648 --> 00:41:23,690 Soyez là dans une minute. 504 00:41:35,535 --> 00:41:37,746 Connard. 505 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 Espèce de connard impuissant. 506 00:41:47,172 --> 00:41:49,092 Speltzer : Vous avez de la gueule. Que fais-tu? 507 00:41:49,174 --> 00:41:52,010 N'en avez-vous pas fait assez ? Oh, je ne fais que commencer. 508 00:41:52,219 --> 00:41:54,554 Espèce de putain de putain enculé 509 00:41:54,763 --> 00:41:56,643 Batista : Très bien... Espèce de putain de merde ! 510 00:41:56,807 --> 00:42:00,936 Batista : Deb, ressaisis-toi. Tu es si facile, comme les autres. 511 00:42:01,144 --> 00:42:03,480 Foutez le camp d'ici. Allez. 512 00:42:03,689 --> 00:42:05,065 Va te faire foutre. 513 00:42:06,483 --> 00:42:08,652 Je te verrai autour. 514 00:42:20,205 --> 00:42:22,332 Batista a appelé. 515 00:42:23,667 --> 00:42:26,795 Je suis sûr qu'il l'a fait. Ce qui s'est passé? 516 00:42:29,506 --> 00:42:32,050 J'ai perdu la tête, putain. 517 00:42:32,968 --> 00:42:36,596 J'ai vu Speltzer aux funérailles de Mélanie. 518 00:42:37,889 --> 00:42:42,352 Putain de sourire au corbillard, et... Qu'as-tu fait ? 519 00:42:42,561 --> 00:42:46,898 Je l'ai attaqué, putain ! Je voulais le tuer, putain. 520 00:42:48,400 --> 00:42:50,235 Va te faire foutre. 521 00:42:50,861 --> 00:42:52,070 C'est pour ça que tu es venu ici ? 522 00:42:52,279 --> 00:42:55,866 Pour prouver un putain de point que tout le monde veut la mort de quelqu'un ? 523 00:42:56,074 --> 00:43:00,579 Je suis venu ici pour voir comment tu vas. 524 00:43:01,288 --> 00:43:02,372 C'est tout. 525 00:43:05,625 --> 00:43:07,502 Je suis tout simplement génial. 526 00:43:23,185 --> 00:43:24,978 Est-ce que ça deviendra un jour plus facile ? 527 00:43:25,520 --> 00:43:27,272 Rien n'est vraiment c'est tellement différent, Deb. 528 00:43:35,155 --> 00:43:38,366 La seule chose qui a changé c'est maintenant que tu en sais plus sur moi. 529 00:43:39,534 --> 00:43:41,328 Ce que je sais de toi 530 00:43:46,875 --> 00:43:49,127 Cela fait de vous un complètement personne différente. 531 00:43:49,878 --> 00:43:53,173 Mais je ne le suis pas. je suis pareil la personne que j'ai toujours été. 532 00:43:55,509 --> 00:43:59,679 Ton frère, la même personne qui sera toujours là pour toi. 533 00:44:06,895 --> 00:44:09,606 Peut-être la question c'est si tu seras là pour moi. 534 00:44:20,283 --> 00:44:23,662 Je ne sais pas si je peux ressentir de la même manière pour nous. 535 00:44:25,539 --> 00:44:27,123 Je fais. 536 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 Je fais. 537 00:45:06,329 --> 00:45:11,001 Sommes-nous sûrs de cet Alex Dubrozny un gars a tiré sur Mike Anderson ? 538 00:45:11,459 --> 00:45:14,337 Pourquoi essaies-tu de faire bouger les choses ? Ça sent le coup monté. 539 00:45:14,504 --> 00:45:16,089 Et quelle est l’odeur d’un montage ? 540 00:45:16,256 --> 00:45:18,800 Ce barman avait aucune trace à Koursk. 541 00:45:19,009 --> 00:45:21,094 Soudain, il décide assassiner trois personnes ? 542 00:45:21,303 --> 00:45:23,597 Alex avait un fusible court, 543 00:45:23,763 --> 00:45:25,807 un cœur brisé et une arme chargée. 544 00:45:26,016 --> 00:45:29,227 Une arme que Masuka a confirmée C'était le même que celui utilisé sur Mike. 545 00:45:29,394 --> 00:45:31,521 Et nous avons eu un gentil petit note de suicide 546 00:45:31,730 --> 00:45:35,025 cela nous a aidé à résoudre non seulement Le meurtre de Mike, mais deux autres. 547 00:45:35,233 --> 00:45:37,736 Voilà à quoi ressemble une installation. 548 00:45:37,944 --> 00:45:41,489 Tout cela est trop soigné, trop facile. Alex n'était même pas sur notre radar. 549 00:45:41,656 --> 00:45:46,077 Pourquoi s'en irait-il maintenant ? Sa conscience l'a atteint. 550 00:45:46,745 --> 00:45:50,540 Passons au club une dernière fois, demandez autour de vous. 551 00:45:51,124 --> 00:45:54,711 C'est de Mike dont nous parlons ici. Bien. 552 00:45:54,878 --> 00:45:56,588 Pas ce soir. 553 00:45:58,173 --> 00:45:59,925 Quel-est son nom? Nadia. 554 00:46:00,133 --> 00:46:02,802 La strip-teaseuse ? C'est une danseuse. 555 00:46:03,011 --> 00:46:05,680 Ne garde pas beaucoup de vêtements. Tu es sérieux avec elle ? 556 00:46:06,348 --> 00:46:08,683 Je ne sais pas ce que je pense d'elle, 557 00:46:08,892 --> 00:46:13,855 mais elle était très proche de Kaja et Tony et tout ça est vraiment dur pour elle. 558 00:46:14,064 --> 00:46:16,024 je suis tellement contente tu es là pour la réconforter. 559 00:46:16,232 --> 00:46:18,068 Allez. Je suis juste jaloux. 560 00:46:18,276 --> 00:46:19,986 Au moins tu as quelqu'un dans votre vie. 561 00:46:20,195 --> 00:46:21,905 Elle a beaucoup de jolis amis. 562 00:46:22,113 --> 00:46:25,617 Je suis un détective deux fois divorcé les yeux fixés sur le baril de la retraite. 563 00:46:25,825 --> 00:46:27,160 Je suis déjà un cliché. 564 00:46:27,369 --> 00:46:29,329 Pas besoin d'ajouter un décapant à cette liste. 565 00:46:29,537 --> 00:46:33,249 Bien. Nous passerons demain. Faire bien sûr, Alex n'est pas un bouc émissaire pour la mafia. 566 00:46:33,416 --> 00:46:35,418 Passe une bonne nuit. 567 00:46:52,352 --> 00:46:54,396 Dexter : Combattre ou fuir. 568 00:46:57,023 --> 00:47:00,276 C'est une partie du cerveau de lézard de chacun. 569 00:47:18,420 --> 00:47:21,589 Speltzer pourrait avoir un cerveau de lézard comme moi, 570 00:47:21,923 --> 00:47:25,427 mais son défaut est qu'il ne le fait pas ont en grande partie un cerveau humain. 571 00:47:45,989 --> 00:47:47,490 Qu'est-ce que c'est que ça ? 572 00:47:48,033 --> 00:47:50,326 La fin de votre course. 573 00:47:52,162 --> 00:47:54,289 Sortez-moi d'ici ! 574 00:47:54,831 --> 00:47:57,375 Crie autant que tu veux. Personne ne t'entendra. 575 00:48:04,257 --> 00:48:09,179 Ça fait du bien. Putain ! 576 00:48:11,222 --> 00:48:13,683 C'est maintenant que je te trancherais la joue avec mon scalpel 577 00:48:13,892 --> 00:48:16,686 et prends une goutte de sang pour me souvenir de toi, 578 00:48:16,895 --> 00:48:19,898 mais je ne peux pas risquer que quelqu'un trouve une coulée de sang plus jamais. 579 00:48:20,106 --> 00:48:22,025 Tu es un putain de monstre. 580 00:48:22,609 --> 00:48:25,236 Tout est différent maintenant. 581 00:48:25,904 --> 00:48:28,490 Le souvenir de t'avoir tué il faudra que ce soit suffisant. 582 00:48:28,698 --> 00:48:30,700 Je vais te tuer. 583 00:48:31,534 --> 00:48:35,163 Ce serait une torsion. 584 00:48:35,789 --> 00:48:38,792 Mais pas celui qui va arriver ce soir. 585 00:48:46,716 --> 00:48:50,887 Tu étais censé être une issue de l'enchevêtrement dans lequel j'étais avec ma sœur, 586 00:48:51,096 --> 00:48:54,307 un fil qu'elle pourrait suivre pour mieux me comprendre, 587 00:48:54,516 --> 00:48:55,892 même de m'accepter. 588 00:48:57,727 --> 00:49:01,064 Mais elle et moi nous sommes perdus. 589 00:49:01,272 --> 00:49:04,526 Elle s'est presque perdue courir après toi. 590 00:49:06,528 --> 00:49:09,739 Elle voulait t'attraper autant que moi. 591 00:49:10,907 --> 00:49:15,328 Qui sait, peut-être notre relation peut renaître de vos cendres. 592 00:49:53,366 --> 00:49:56,369 Il est temps pour tout le monde de passer à autre chose. 593 00:50:11,384 --> 00:50:12,969 Au revoir, mes amis. 594 00:51:00,516 --> 00:51:02,393 Vous êtes venu. 595 00:51:03,436 --> 00:51:05,021 Je n'étais pas sûr que tu le ferais. 596 00:51:05,813 --> 00:51:07,565 Moi non plus. 597 00:51:11,236 --> 00:51:12,487 Qu'est-ce que je fais ici ? 598 00:51:16,532 --> 00:51:17,742 Cette fumée. 599 00:51:28,253 --> 00:51:29,629 C'est du Spitzer. 600 00:51:41,307 --> 00:51:43,476 As-tu fait ça pour moi ? 601 00:52:00,076 --> 00:52:02,328 Comment vous sentez-vous? 602 00:52:09,460 --> 00:52:11,421 Content. 603 00:52:22,807 --> 00:52:25,184 Qu'est-ce que ça me fait ? 604 00:52:32,608 --> 00:52:34,235 Humain.