1 00:00:01,376 --> 00:00:03,253 Anteriormente en sobreviviente designado... 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,006 El Capitolio ha sido atacado. El águila se ha ido. 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,633 Congreso, gabinete. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,301 Señor, usted ahora es el presidente. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,595 Algunas personas malas hicieron algo malo esta noche. 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,597 y es el trabajo de papá para asegurarnos de que todos estemos a salvo. 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,617 He estado con el personal del secretario Kirkman. durante tres años. 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,851 Es el presidente kirkman, y no estás autorizado. 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,329 ¿Sabemos quién es el responsable de esto? 10 00:00:19,353 --> 00:00:20,521 Aún es demasiado pronto para determinarlo. 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,624 Tenemos que darles algo. el mundo entero está mirando. 12 00:00:22,648 --> 00:00:25,943 Contamos con un desarrollo habitacional y urbano. secretaria que dirige el mundo libre. 13 00:00:26,068 --> 00:00:28,362 estas hablando sobre destituir a un presidente en ejercicio. 14 00:00:28,487 --> 00:00:29,687 [Hombre] ¡Tengo algo aquí! 15 00:00:29,738 --> 00:00:30,738 Fácil. 16 00:00:30,781 --> 00:00:31,781 ¿Qué ves? 17 00:00:32,616 --> 00:00:34,284 Está vacío. La bomba es un fracaso. 18 00:00:34,409 --> 00:00:37,162 No te atribuyes el mérito de algo hasta que termines, ¿verdad? 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 Entonces, ¿qué pasa si recién están comenzando? 20 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 [Zumbido del helicóptero] 21 00:00:42,834 --> 00:00:44,711 [Conversaciones confusas] 22 00:00:46,964 --> 00:00:49,442 - [Hannah] No hubo charla. - [Jason] Entiendo que no hubo charla. 23 00:00:49,466 --> 00:00:51,927 pero todavía tenemos que comprobar todos los sospechosos habituales: 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Al qaeda, Hezbollah, al-sakar. 25 00:00:54,429 --> 00:00:56,306 ¿Dónde estamos con las autoridades locales? 26 00:00:56,431 --> 00:00:59,560 He coordinado con la policía de D.C., servicio secreto, Metro y capitolio. 27 00:00:59,685 --> 00:01:01,913 Muy bien, eso está bien. Ahora recuerda, la lista de objetivos de alto valor 28 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 Sólo comienza con la Casa Blanca. 29 00:01:03,522 --> 00:01:05,607 Necesitamos aumentar la seguridad en cada ubicación. 30 00:01:05,732 --> 00:01:07,651 Ya atendido. 31 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 [Conversaciones confusas] 32 00:01:13,240 --> 00:01:14,825 [Charla ininteligible] 33 00:01:14,950 --> 00:01:16,451 [La sirena suena] 34 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 - ¿Le llevarás esa bomba a Andrews? - Sí. 35 00:01:20,289 --> 00:01:22,374 Los altos mandos lo quieren todo catalogados bajo un mismo techo. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,376 [Hombre] ¡Subdirector! ¡Te necesitamos por aquí! 37 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Está bien. 38 00:01:27,212 --> 00:01:28,505 [Suspiros] 39 00:01:28,630 --> 00:01:30,757 [Charla ininteligible] 40 00:01:30,882 --> 00:01:32,676 [La sirena suena a lo lejos] 41 00:01:36,680 --> 00:01:38,557 [Música sombría] 42 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 [Charla de radio de la policía] 43 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 [Tom] Mis compatriotas americanos. 44 00:01:49,109 --> 00:01:51,403 Esta noche, nuestra forma de vida. fue atacado. 45 00:01:51,945 --> 00:01:54,239 Este acto de cobardía estaba destinado a paralizar nuestra nación. 46 00:01:55,115 --> 00:01:57,034 Pero como antes, Estados Unidos le mostrará al mundo 47 00:01:57,159 --> 00:01:59,453 que no nos doblegaremos ante el miedo, 48 00:01:59,578 --> 00:02:02,748 que vamos a luchar, que perseveraremos. 49 00:02:02,873 --> 00:02:04,684 [Reportero] Esto fue presidente tom kirkman 50 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 primer discurso a la nación. 51 00:02:06,043 --> 00:02:09,046 Llegó solo dos horas después de que fue sin ceremonias 52 00:02:09,171 --> 00:02:10,714 juramentado como nuestro nuevo presidente. 53 00:02:10,839 --> 00:02:15,010 Lamentablemente, el discurso de anoche hizo poco para calmar los nervios tensos... 54 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 [Mujer 1] Palabras aparte, 55 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 Kirkman no es elegido, secretario hud no probado 56 00:02:18,972 --> 00:02:20,974 en un momento en que el mundo está buscando liderazgo. 57 00:02:21,099 --> 00:02:23,727 [Mujer 2] ... Restos del capitolio, buscando a ambos sobrevivientes 58 00:02:23,852 --> 00:02:25,187 y respuestas a las preguntas 59 00:02:25,312 --> 00:02:26,563 Todos los estadounidenses se preguntan: 60 00:02:26,688 --> 00:02:30,025 ¿Cómo sucedió esto? ¿Y la vida alguna vez será la misma...? 61 00:02:31,276 --> 00:02:33,153 [Suspiros] 62 00:02:42,913 --> 00:02:44,539 [Llaman a la puerta] 63 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 [Beso suave] 64 00:03:01,264 --> 00:03:02,992 - [Hombre] Buenos días, señor presidente. - Buen día. 65 00:03:03,016 --> 00:03:05,060 [Tom] Ala oeste, ¿derecha o izquierda? 66 00:03:05,185 --> 00:03:06,770 Por aquí, a la derecha, señor. 67 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Muchas gracias. 68 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Fénix en movimiento. 69 00:03:09,773 --> 00:03:12,192 [Conversaciones confusas] 70 00:03:15,987 --> 00:03:19,157 Mi esposa no quería que viniera hoy. Tiene miedo de que la casa blanca sea la siguiente. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,743 [Paisaje sonoro apagado] 72 00:03:21,868 --> 00:03:23,468 [Mujer] Se suponía que debía ir anoche, 73 00:03:23,495 --> 00:03:24,913 pero no pude conseguir una niñera. 74 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 [Mujer] ¿Qué vamos a hacer? 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 [Mujer, ininteligible] 76 00:03:29,960 --> 00:03:32,462 Melissa está muerta, todos están muertos. 77 00:03:33,422 --> 00:03:34,422 [Aaron] Señor presidente. 78 00:03:35,507 --> 00:03:36,383 - Aarón. - Buen día. 79 00:03:36,508 --> 00:03:38,444 tenemos una sesión informativa Esperándolo en el óvalo, señor. 80 00:03:38,468 --> 00:03:39,219 Bien. 81 00:03:39,344 --> 00:03:40,344 Señor Presidente. 82 00:03:40,387 --> 00:03:41,096 Wyatt, ¿verdad? 83 00:03:41,221 --> 00:03:42,305 - Sí, señor. - Gracias. 84 00:03:42,431 --> 00:03:43,765 Señor, sólo tengo que advertirle. 85 00:03:44,641 --> 00:03:47,144 Esto podría ser un poco más agitado. de lo que estás acostumbrado. 86 00:03:47,269 --> 00:03:49,646 Entiendo. Creo que estaremos bien. 87 00:03:49,771 --> 00:03:51,708 Hemos aumentado la seguridad a nuestros oleoductos y gasoductos, 88 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 redes eléctricas, refinerías, Tanques de almacenamiento de químicos. 89 00:03:53,984 --> 00:03:55,610 El transporte público sigue bloqueado. 90 00:03:55,736 --> 00:03:58,238 aviones y trenes. La inmigración sigue congelada. 91 00:03:58,363 --> 00:04:00,741 Señor, tiene que autorizar Cerramos los bancos inmediatamente. 92 00:04:00,866 --> 00:04:03,636 No, no podemos hacer eso. no podemos mantener al pueblo estadounidense de su dinero. 93 00:04:03,660 --> 00:04:06,663 48 horas sin bank of america es mejor que una depresión de 48 meses. 94 00:04:06,788 --> 00:04:09,726 Si todos retiran su dinero al mismo tiempo, los bancos colapsarán. 95 00:04:09,750 --> 00:04:11,728 - ¿Dónde estamos con el bombardeo? - Subdirector atwood 96 00:04:11,752 --> 00:04:13,604 nos informará pronto. Estamos mirando grupos 97 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 con las habilidades y recursos para hacer algo como esto. 98 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Hezbollah, al-qaeda, Corea del Norte, rgb. 99 00:04:18,175 --> 00:04:20,010 Bueno, ¿qué es esto? sobre la violencia en Michigan? 100 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Estamos recibiendo informes de brotes en dearborn. 101 00:04:22,220 --> 00:04:24,014 La policía apunta la comunidad musulmana local. 102 00:04:24,139 --> 00:04:26,701 Sí, pero lo que quiero saber es ¿Cómo trajeron los terroristas los explosivos? 103 00:04:26,725 --> 00:04:28,560 en el edificio del capitolio en primer lugar. 104 00:04:28,685 --> 00:04:31,497 Estamos trabajando en eso. Mientras tanto, Tenemos que perseguir a todos los que sospechamos. 105 00:04:31,521 --> 00:04:34,941 Vamos tras ellos, tras sus familias, cualquier forma que podamos. 106 00:04:35,066 --> 00:04:37,003 Lo siento, ¿estás hablando? ¿Sobre el interrogatorio mejorado? 107 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 Destruyeron nuestro capitolio. 108 00:04:38,945 --> 00:04:41,198 Estoy diciendo que hagamos lo que tengamos que hacer. 109 00:04:41,323 --> 00:04:44,910 [Todos gritan] 110 00:04:45,535 --> 00:04:46,787 [Hombre] ¿Puedo tener un momento? 111 00:04:46,912 --> 00:04:49,289 Todos, ¿por qué no nos concentramos? en una cosa a la vez? 112 00:04:49,414 --> 00:04:51,082 [Los gritos continúan] 113 00:04:51,708 --> 00:04:53,126 Por favor, discúlpeme. 114 00:04:53,251 --> 00:04:55,337 [Paisaje sonoro apagado] 115 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 - [La puerta se cierra de golpe] - [Los gritos se detienen] 116 00:05:13,438 --> 00:05:15,148 Por favor, ¿puedes darme un momento? 117 00:05:16,691 --> 00:05:17,859 [Suspiros] 118 00:05:21,363 --> 00:05:23,949 [Respirando pesadamente] 119 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 [Risas] 120 00:05:52,978 --> 00:05:54,229 [Suspiros] 121 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 [Tema musical] 122 00:06:09,995 --> 00:06:12,163 Tom... lo siento. 123 00:06:12,289 --> 00:06:13,039 Señor Presidente. 124 00:06:13,164 --> 00:06:15,000 solo necesitaba encontrar algún lugar tranquilo. 125 00:06:15,125 --> 00:06:17,103 [Aaron] Sí, lo admito, Se puso un poco ruidoso ahí dentro. 126 00:06:17,127 --> 00:06:18,127 ¿Alto? 127 00:06:18,211 --> 00:06:20,130 Un juego de límites es ruidoso, Aaron. 128 00:06:20,255 --> 00:06:22,090 Allá atrás en la oficina oval, eso fue un caos. 129 00:06:22,215 --> 00:06:25,135 Necesitamos orden, un sistema, o esto nunca funcionará. 130 00:06:25,260 --> 00:06:27,762 Necesitamos conseguir este gobierno en funcionamiento. [Se burla] 131 00:06:28,346 --> 00:06:30,098 Necesitamos un gabinete y rápido. 132 00:06:30,223 --> 00:06:32,201 Es una buena idea, señor. pero la primera orden del día 133 00:06:32,225 --> 00:06:33,905 va a nombrar a su jefe de gabinete. 134 00:06:34,019 --> 00:06:35,663 ¿En serio? ¿Estás haciendo una jugada ahora mismo? 135 00:06:35,687 --> 00:06:36,727 - [Golpea el escritorio] - ¡Basta! 136 00:06:37,230 --> 00:06:39,274 No estoy listo para tomar esa decisión. 137 00:06:39,399 --> 00:06:42,777 Lo que necesito es que ambos den un paso al frente. y ayúdame a armar un gabinete. 138 00:06:42,903 --> 00:06:44,487 Dime que puedes hacer eso. 139 00:06:45,155 --> 00:06:46,489 - Por supuesto. - Sí, señor presidente. 140 00:06:46,615 --> 00:06:47,616 Bien. 141 00:06:48,241 --> 00:06:51,321 Por ahora, cerraremos los bancos. Los cajeros automáticos y el crédito seguirán estando disponibles. 142 00:06:51,411 --> 00:06:53,251 quiero que vigiles la situación en michigan 143 00:06:53,371 --> 00:06:56,416 y quiero que me mantengas al tanto sobre la investigación del atentado. 144 00:06:56,541 --> 00:06:59,252 El pueblo estadounidense quiere saber Quién hizo esto y yo también. 145 00:06:59,377 --> 00:07:00,377 Señor. 146 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 También... 147 00:07:04,716 --> 00:07:07,844 Más tarde hoy quiero ver el edificio del capitolio o lo que queda de él. 148 00:07:07,969 --> 00:07:09,729 [Emily] ¿Estás segura? Esa es una... buena idea... 149 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 No, no, no. Eso es exactamente lo que necesita, señor. 150 00:07:12,432 --> 00:07:13,432 Una repetición. 151 00:07:13,767 --> 00:07:16,311 El discurso de anoche No tranquilizó exactamente las mentes. 152 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Pero usted, señor, en el sitio, 153 00:07:18,563 --> 00:07:19,563 Ahora eso envía un mensaje. 154 00:07:19,606 --> 00:07:21,483 - Se nota... - Respeto, Aarón. 155 00:07:22,442 --> 00:07:23,693 Muestra respeto. 156 00:07:24,444 --> 00:07:26,112 No es una sesión de fotos. 157 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 - Lo que usted diga, señor. - Bien. 158 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 Volvamos al trabajo. 159 00:07:32,786 --> 00:07:34,120 [Música suave] 160 00:07:34,245 --> 00:07:36,539 [Suena la sirena de la policía] 161 00:07:52,097 --> 00:07:53,390 [La sirena de la policía suena] 162 00:07:55,308 --> 00:07:57,060 Señor. Manténgalo ahí. 163 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 Buenos días, ¿qué está pasando? 164 00:07:59,479 --> 00:08:01,523 - ¿Qué hay en la mochila? - ¿Qué? 165 00:08:02,107 --> 00:08:03,316 Tu mochila, ¿qué hay en ella? 166 00:08:03,441 --> 00:08:06,194 Mis cosas para el trabajo. 167 00:08:06,319 --> 00:08:07,879 - Papeles y esas cosas. - ¿Dónde trabajas? 168 00:08:08,363 --> 00:08:09,489 Trabajo en la casa blanca. 169 00:08:10,115 --> 00:08:11,324 ¿En realidad? ¿La casa blanca? 170 00:08:11,908 --> 00:08:13,588 Sí, ya sabes, donde duerme el presidente. 171 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 ¿Estás siendo un idiota? 172 00:08:15,495 --> 00:08:17,205 Me gustaría saber por qué me detuviste. 173 00:08:17,330 --> 00:08:19,810 ¿Por qué no nos dices dónde vives? ¿Y mostrarnos alguna identificación primero? 174 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 Vivo ahí mismo. 175 00:08:23,336 --> 00:08:24,421 Hace frío y es estrecho, 176 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 pero puedo caminar a mi gimnasio, así que lo hice a mi favor. 177 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 [Charla de radio de la policía] 178 00:08:33,346 --> 00:08:34,723 [Policía 1] Seth Wright. 179 00:08:35,557 --> 00:08:36,557 ¿Ese es tu verdadero nombre? 180 00:08:36,641 --> 00:08:38,268 Según mi madre. 181 00:08:39,144 --> 00:08:40,144 [Policía 2] Keith. 182 00:08:40,186 --> 00:08:41,813 [La puerta del auto se cierra] 183 00:08:41,938 --> 00:08:42,938 Esto tiene buena pinta. 184 00:08:43,023 --> 00:08:44,623 Gracias por su cooperación, Sr. Wright. 185 00:08:44,649 --> 00:08:45,649 Gracias. 186 00:08:46,735 --> 00:08:49,320 Sí, mantente a salvo. 187 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 [Charla de radio de la policía, sirenas suenan en la distancia] 188 00:08:55,744 --> 00:08:56,870 Mira, tengo que irme. 189 00:08:56,995 --> 00:08:57,995 Dile a mamá que la amo. 190 00:08:59,080 --> 00:09:01,583 Bien, miembros del gabinete. ¿Qué pasa con Blanchard? 191 00:09:01,708 --> 00:09:02,500 [Se burla] ¿Para el estado? 192 00:09:02,625 --> 00:09:04,105 Él está calificado, tres años como diputado. 193 00:09:04,169 --> 00:09:07,130 También tiene dos cuentas secretas en Facebook. y una afinidad por las alumnas 194 00:09:07,255 --> 00:09:09,716 quien cuida a sus hijos. Estoy pensando que Garfield es nuestro hombre. 195 00:09:10,341 --> 00:09:11,134 No, piénsalo de nuevo. 196 00:09:11,259 --> 00:09:13,303 Ha hecho más de Algunos enemigos en la colina. 197 00:09:13,845 --> 00:09:16,848 Emily, odio decírtelo. pero ya no hay colina. 198 00:09:19,392 --> 00:09:22,437 Ay dios mío. Ya no hay colina. 199 00:09:23,188 --> 00:09:24,428 Algo pasó en Michigan. 200 00:09:25,398 --> 00:09:26,398 ¿Qué? 201 00:09:27,650 --> 00:09:29,194 [La puerta se abre] 202 00:09:29,319 --> 00:09:30,880 - Señor presidente. - No necesitas levantarte 203 00:09:30,904 --> 00:09:33,281 cada vez que entro en una habitación. No soy la reina. 204 00:09:33,406 --> 00:09:35,784 No, señor. Prácticamente no hay parecido. 205 00:09:35,909 --> 00:09:36,909 Lamento interrumpir. 206 00:09:36,993 --> 00:09:40,163 - Yo... en realidad vine a disculparme. - ¿Disculparse? 207 00:09:40,288 --> 00:09:43,083 Anoche, Me escribiste un discurso jonronero. 208 00:09:43,208 --> 00:09:44,834 Esta mañana, parece que la prensa 209 00:09:44,959 --> 00:09:46,961 Deseaba que alguien más lo entregara excepto yo. 210 00:09:48,797 --> 00:09:49,797 Señor Presidente. 211 00:09:50,673 --> 00:09:52,353 Quizás el país aún no esté preparado... 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,470 Para unirse detrás de cualquiera... 213 00:09:55,595 --> 00:09:57,155 Incluso con el mejor discurso del mundo. 214 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 - Tal vez. - [La puerta se abre] 215 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 [Aaron] Señor presidente. 216 00:10:00,058 --> 00:10:01,368 Hay algo que necesitas ver. 217 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 [Mujer] La policía impone un toque de queda en barrios predominantemente musulmanes 218 00:10:05,021 --> 00:10:08,525 y ordenando a los residentes obedecerla o enfrentarse al arresto. 219 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 Se trata de ciudadanos que no han sido acusado de cualquier delito, 220 00:10:11,778 --> 00:10:12,529 que simplemente son el objetivo 221 00:10:12,654 --> 00:10:14,656 debido a sus creencias religiosas. 222 00:10:15,448 --> 00:10:19,202 La unión estadounidense de libertades civiles denunció las acciones de la policía de Dearborn 223 00:10:19,327 --> 00:10:22,080 - como una violación... - Señor presidente, estamos listos. 224 00:10:22,205 --> 00:10:25,500 Derechos civiles básicos. Pero a raíz del ataque al capitolio, 225 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 algunos estan diciendo este es solo el tipo de vigilancia 226 00:10:28,419 --> 00:10:29,796 este país necesita. 227 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 - ¿Gobernador...? -Royce. 228 00:10:34,092 --> 00:10:35,927 Gobernador Royce, ¿cómo está? 229 00:10:36,553 --> 00:10:37,553 Aproximadamente como se esperaba. 230 00:10:37,637 --> 00:10:39,557 Hay mucho que gestionar aquí como puedes imaginar. 231 00:10:39,681 --> 00:10:42,433 Lo sé y quiero ayudar. He visto informes 232 00:10:42,559 --> 00:10:45,399 que la policía en Dearborn está acorralando miembros de la comunidad musulmana. 233 00:10:45,854 --> 00:10:47,772 - Sí, lo sé. - Bueno, como dije, 234 00:10:47,897 --> 00:10:49,482 Nos gustaría ayudarle a detener a la policía. 235 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 ¿Por qué debería detener a la policía? Están actuando según mis órdenes. 236 00:10:52,735 --> 00:10:53,975 - ¿Tus órdenes? - Eso es correcto. 237 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 No sé si sabes esto, 238 00:10:55,446 --> 00:10:57,633 pero tengo la mayor población musulmana en el campo, aquí. 239 00:10:57,657 --> 00:10:59,176 Eso no significa están haciendo algo mal 240 00:10:59,200 --> 00:11:00,520 o que se han radicalizado. 241 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 No, pero estoy dispuesto a apostar. conocen a alguien que lo es. 242 00:11:04,080 --> 00:11:07,208 Gobernador, no se puede apuntar a un inocente población porque tienes miedo. 243 00:11:07,333 --> 00:11:09,752 - Tienes una responsabilidad... - A todos mis ciudadanos. 244 00:11:09,878 --> 00:11:13,006 Y mi primera y única prioridad es asegurarse de que estén a salvo, 245 00:11:13,131 --> 00:11:16,384 algo que Washington - si es que ya existe un lugar así... 246 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 ha demostrado ser incapaz de hacerlo. 247 00:11:18,761 --> 00:11:20,072 Gobernador, el gobierno federal... 248 00:11:20,096 --> 00:11:22,223 Fue efectivamente extinguido anoche. 249 00:11:22,348 --> 00:11:25,685 No hay congreso no hay corte suprema. 250 00:11:25,810 --> 00:11:28,688 Cuando se trata de la gente de Michigan, Yo soy la máxima autoridad, 251 00:11:28,813 --> 00:11:30,481 y no tienes ninguno sobre mí. 252 00:11:30,607 --> 00:11:33,067 Con todo respeto, señor, Yo soy el presidente. 253 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 No el mío. Entonces tendrá que disculparme, Sr. Kirkman. 254 00:11:36,696 --> 00:11:38,948 Mientras estás ocupado aprendiendo cómo llegar a ser presidente, 255 00:11:39,073 --> 00:11:41,451 Tengo 10 millones de ciudadanos que proteger. 256 00:11:41,576 --> 00:11:43,286 [El teléfono hace clic, tono de marcar] 257 00:11:43,411 --> 00:11:44,411 ¿Gobernador? 258 00:11:45,997 --> 00:11:47,624 ¿Gobernador Royce? ¿Hola? 259 00:11:56,341 --> 00:11:58,551 [Charla ininteligible] 260 00:12:05,475 --> 00:12:07,077 Señor usted debe saber que mensajes de apoyo 261 00:12:07,101 --> 00:12:09,437 siguen llegando de jefes de estado alrededor del mundo. 262 00:12:09,562 --> 00:12:11,916 Deberíamos repasar qué llamadas Quieres regresar personalmente. 263 00:12:11,940 --> 00:12:14,420 Yo pensaría que todos ellos. ¿De cuántas llamadas estamos hablando? 264 00:12:14,525 --> 00:12:16,486 Unos 175, señor. 265 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 Quizás deberíamos priorizar. 266 00:12:18,154 --> 00:12:19,155 Señor Presidente. 267 00:12:19,614 --> 00:12:22,450 quiero que sepas que no me importa lo que dicen los llamados expertos. 268 00:12:22,575 --> 00:12:24,577 Tus palabras de anoche me conmovieron mucho. 269 00:12:24,702 --> 00:12:26,329 Bueno, gracias. 270 00:12:26,454 --> 00:12:27,956 Disculpe, pero ¿quién es usted? 271 00:12:28,081 --> 00:12:30,583 Señor presidente, ella es la congresista. Kimble Hookstraten. 272 00:12:31,209 --> 00:12:31,918 Mujer participante. 273 00:12:32,043 --> 00:12:35,463 Sí, fui el de anoche. otro superviviente designado. 274 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 Otros designados... 275 00:12:39,759 --> 00:12:41,302 Disculpe, por favor. 276 00:12:41,427 --> 00:12:42,553 Gracias, señor. 277 00:12:44,931 --> 00:12:46,331 ¿Hay dos supervivientes designados? 278 00:12:46,391 --> 00:12:47,701 Sí, los republicanos eligieron a alguien. 279 00:12:47,725 --> 00:12:49,811 sentarse fuera del estado de la unión también. 280 00:12:49,936 --> 00:12:51,062 Entonces estarían representados. 281 00:12:51,187 --> 00:12:51,980 Elegante. 282 00:12:52,105 --> 00:12:54,065 Oye, ¿qué sabes sobre Hookstraten? 283 00:12:54,190 --> 00:12:56,359 Estabas en el personal del senador Carlyle. cuando ambos eran 284 00:12:56,484 --> 00:12:58,204 - sobre formas y medios, ¿no? - Acosador. 285 00:12:58,236 --> 00:13:00,154 - [Suspira] Vamos. - Ella es inteligente. 286 00:13:00,280 --> 00:13:03,491 Muy inteligente. D.C. de tercera generación. sangre azul, nueve años, látigo republicano, 287 00:13:03,616 --> 00:13:05,386 conoce cada detalle sobre todos los jugadores de la ciudad. 288 00:13:05,410 --> 00:13:07,970 Entonces estás diciendo que ella es mucho más ¿Tiene más experiencia que el presidente? 289 00:13:09,831 --> 00:13:12,041 Vamos. Vamos a hablar por teléfono con el gobernador Royce. 290 00:13:14,669 --> 00:13:18,881 435 representantes, 100 senadores, y 9 jueces. 291 00:13:19,424 --> 00:13:21,801 - Y ahora todo depende de nosotros dos. - Lo sé. 292 00:13:21,926 --> 00:13:24,178 no lo sabes si sentirme... avergonzado 293 00:13:24,304 --> 00:13:25,805 o agradecido de estar vivo. 294 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 - Disculpándose. - ¿Señor? 295 00:13:28,558 --> 00:13:31,038 Al pueblo americano por estar atrapado conmigo como su líder. 296 00:13:31,102 --> 00:13:32,103 Quiero decir, seamos realistas, 297 00:13:32,228 --> 00:13:33,479 Los expertos podrían tener razón. 298 00:13:33,980 --> 00:13:35,148 Señor presidente... 299 00:13:36,024 --> 00:13:37,984 ¿Sabe lo que hice esta mañana, señor? 300 00:13:38,109 --> 00:13:40,862 Lloré y luego oré. 301 00:13:41,612 --> 00:13:45,116 ¿Sabes cuándo fue la última vez? ¿Hice esas dos cosas juntas? 302 00:13:45,241 --> 00:13:46,534 ¿11 de septiembre? 303 00:13:47,952 --> 00:13:50,538 Nadie pensó que podríamos superarlo. En aquel entonces, pero lo hicimos. 304 00:13:50,663 --> 00:13:53,833 Y nadie piensa Podemos superarlo ahora, pero lo haremos. 305 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Esta es tu casa ahora. 306 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Así que hazlo tuyo. 307 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Lo que necesites, sólo pídelo. 308 00:14:01,299 --> 00:14:03,468 Republicano, demócrata, independiente... 309 00:14:04,052 --> 00:14:05,845 Ya no importa. 310 00:14:05,970 --> 00:14:07,764 Todos somos estadounidenses hoy. 311 00:14:10,183 --> 00:14:11,809 Gracias, congresista. 312 00:14:12,685 --> 00:14:14,479 Kimble, por favor. 313 00:14:14,604 --> 00:14:15,897 Bueno. 314 00:14:17,315 --> 00:14:19,734 Kimble, más tarde esta tarde, 315 00:14:19,859 --> 00:14:22,862 voy al sitio del capitolio para agradecer a los socorristas. 316 00:14:22,987 --> 00:14:25,823 Creo que sería una buena muestra de unidad. si lo hacemos juntos. 317 00:14:26,491 --> 00:14:27,283 ¿Qué dices? 318 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Sería un honor, señor. 319 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 Gracias, señor presidente. 320 00:14:30,661 --> 00:14:31,871 Gracias. 321 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 [Charla ininteligible] 322 00:14:41,964 --> 00:14:44,759 [Las palas del helicóptero zumban] 323 00:15:12,245 --> 00:15:14,664 Ronnie, ¿esa es la munición sin detonar? 324 00:15:14,789 --> 00:15:15,873 Sí. 325 00:15:16,499 --> 00:15:17,699 [Hannah] ¿Qué nos dice? 326 00:15:18,042 --> 00:15:20,002 [Suspiros] Mina antitanque rusa, 327 00:15:20,128 --> 00:15:22,171 probablemente arrancado del suelo en Afganistán. 328 00:15:22,296 --> 00:15:23,296 Pero mira aquí. 329 00:15:24,048 --> 00:15:25,675 Las tripas están canibalizadas. 330 00:15:25,800 --> 00:15:29,637 Cirílico por fuera, Pero el anillo de bloqueo es paquistaní. 331 00:15:30,096 --> 00:15:31,722 Y el percutor es más nuevo. 332 00:15:31,848 --> 00:15:33,599 probablemente iraní. 333 00:15:33,724 --> 00:15:37,520 Esto es consistente con lo que hemos visto. de algunos grupos terroristas yihadistas. 334 00:15:37,645 --> 00:15:39,289 deberíamos poder señalar con el dedo directamente 335 00:15:39,313 --> 00:15:41,233 cuando tengamos los resultados del laboratorio de las otras bombas. 336 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Bien, pero este, ¿Por qué este no explotó? 337 00:15:44,152 --> 00:15:45,570 Cualquier cantidad de razones. 338 00:15:45,695 --> 00:15:48,156 Cable rojo ruso al verde iraní no funciona, 339 00:15:48,281 --> 00:15:49,657 la carga principal se degradó. 340 00:15:49,782 --> 00:15:52,201 Pero no lo descartaría buen error humano a la antigua usanza. 341 00:15:52,326 --> 00:15:56,789 Me estás diciendo que la gente quien hizo estallar nuestro nosotros. Capitolio de una sola vez, 342 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 ¿No probaste los disparadores, el cableado? 343 00:16:00,042 --> 00:16:01,210 Entonces ¿qué estás sugiriendo? 344 00:16:03,838 --> 00:16:04,881 ¿Hannah? 345 00:16:05,798 --> 00:16:08,342 ¿Qué pasaría si esta bomba no estuviera destinada a explotar? 346 00:16:08,468 --> 00:16:10,094 ¿Y si estuviera destinado a ser encontrado? 347 00:16:15,600 --> 00:16:17,286 Mira, no me importa lo que está haciendo el gobernador. 348 00:16:17,310 --> 00:16:20,271 El presidente de los estados unidos. necesita hablar con él. 349 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 No te lo pregunto, te lo digo. 350 00:16:23,274 --> 00:16:24,275 ¡No voy a aguantar! 351 00:16:25,193 --> 00:16:26,193 ¡Maldita sea! 352 00:16:26,819 --> 00:16:29,548 Pensarías que habría más gente. calificado para Fiscal General. 353 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 [Seth] ¿Qué diablos se supone que debo decir? 354 00:16:31,782 --> 00:16:32,992 ¿Es esto cosa de escritores? 355 00:16:33,117 --> 00:16:36,037 Estoy tratando de encontrar una manera de unirnos por los comentarios de kirkman entre los escombros, 356 00:16:36,162 --> 00:16:38,080 pero Michigan es probablemente sólo el comienzo. 357 00:16:38,206 --> 00:16:39,874 El mundo se está desmoronando. 358 00:16:40,583 --> 00:16:42,186 Probablemente no quiera poner eso en el discurso. 359 00:16:42,210 --> 00:16:43,330 [Aaron] Sí, todavía estoy aquí. 360 00:16:44,253 --> 00:16:45,338 Dios, es increíble. 361 00:16:45,463 --> 00:16:46,547 Me gusta Wynbrandt. 362 00:16:46,672 --> 00:16:50,801 Fue a la universidad de la ciudad por la noche. Facultad de Derecho, buen hombre de familia. 363 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Massey es nuestro chico. 364 00:16:53,054 --> 00:16:54,722 Trabajó como empleado de Thomas y fue a Yale. 365 00:16:55,306 --> 00:16:56,724 Editor de la revista de derecho. 366 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Se trata de lo que hay en papel para usted. 367 00:16:59,227 --> 00:17:00,353 Escuché hablar a Wynbrandt. 368 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 El hombre tiene buenos valores. 369 00:17:02,396 --> 00:17:03,856 Emily, la gobernadora de Michigan 370 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 básicamente está declarando su estado una nación soberana, 371 00:17:06,776 --> 00:17:08,694 entonces no tenemos tiempo para valores. 372 00:17:09,320 --> 00:17:12,031 Probablemente no debería poner eso en el discurso tampoco, ¿verdad? 373 00:17:12,156 --> 00:17:15,326 [Alex] ¿El gobernador Royce dijo eso? ¿Que es la máxima autoridad? 374 00:17:15,451 --> 00:17:18,162 Eso es lo que dijo, y en términos muy claros. 375 00:17:18,287 --> 00:17:20,623 Luego me colgó el teléfono. 376 00:17:20,748 --> 00:17:23,393 Bueno, él no puede hacer eso. Tiene una obligación constitucional... 377 00:17:23,417 --> 00:17:24,544 ¿No lo entiendes, Alex? 378 00:17:24,669 --> 00:17:28,381 Royce quiere romper la constitución, y no es el único. 379 00:17:28,506 --> 00:17:30,758 - No puedes dejarlo. - Créeme, no lo haré. 380 00:17:31,759 --> 00:17:34,112 Tenemos algunos abogados que vienen de la Fiscalía General. 381 00:17:34,136 --> 00:17:36,806 Descubriremos cuáles son nuestras opciones legales. lo son, y lo manejaremos. 382 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 ¿Cómo lo llevas? 383 00:17:42,520 --> 00:17:44,397 Hablé con Duncan. Los tribunales están cerrados. 384 00:17:45,106 --> 00:17:47,942 Mercados, bancos, colegios, aeropuertos... 385 00:17:48,067 --> 00:17:50,820 - Todo. - La mitad de los asociados junior de la firma, 386 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Están pensando en abandonar Washington. 387 00:17:54,282 --> 00:17:55,866 ¿Cómo está centavo? 388 00:17:57,410 --> 00:17:59,579 ¿Crees que ella incluso entiende? ¿Qué está pasando? 389 00:17:59,704 --> 00:18:00,746 Además del hecho 390 00:18:00,871 --> 00:18:03,541 que ahora vivimos en la casa blanca, su padre es el presidente, 391 00:18:03,666 --> 00:18:06,127 y ella está durmiendo en una cama muy grande... 392 00:18:06,919 --> 00:18:07,670 No, en realidad no. 393 00:18:07,795 --> 00:18:09,839 He estado tratando de mantenerla alejada desde la televisión. 394 00:18:09,964 --> 00:18:11,465 ¿Y Leo? 395 00:18:11,591 --> 00:18:13,843 Ha estado en su habitación todo el día. con la puerta cerrada. 396 00:18:13,968 --> 00:18:15,720 Entonces, básicamente ser Leo. 397 00:18:16,554 --> 00:18:17,805 Básicamente. 398 00:18:19,140 --> 00:18:20,224 ¿Crees que podríamos, 399 00:18:20,349 --> 00:18:22,393 durante cinco minutos, 400 00:18:22,518 --> 00:18:24,520 solo finge ¿Que esto no está pasando realmente? 401 00:18:28,524 --> 00:18:31,027 Es algo difícil de hacer en la oficina oval. 402 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 [La puerta se abre] 403 00:18:39,994 --> 00:18:40,786 [Wyatt] Lo siento, señor. 404 00:18:40,911 --> 00:18:41,996 Le dije que estabas ocupado. 405 00:18:42,121 --> 00:18:43,914 Está bien. ¿En qué puedo ayudarle, general? 406 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Me temo que eso es algo 407 00:18:45,541 --> 00:18:47,627 tenemos que discutir en privado, Señor Presidente. 408 00:18:47,752 --> 00:18:50,046 Oh. Esta es mi esposa. 409 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 Tu esposa no tiene autorización de palabra clave, señor. 410 00:18:53,591 --> 00:18:55,343 [Álex] Por supuesto. 411 00:18:55,468 --> 00:18:56,969 Yo iré. 412 00:18:57,094 --> 00:18:58,094 Señora. 413 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 ¿Qué es? 414 00:19:03,517 --> 00:19:06,646 acabo de hablar al subdirector del FBI atwood. 415 00:19:06,771 --> 00:19:08,272 Llegaron los resultados del laboratorio. 416 00:19:08,981 --> 00:19:11,359 Han hecho una identificación positiva. sobre los explosivos. 417 00:19:12,151 --> 00:19:13,527 Sabemos quién hizo estallar el capitolio. 418 00:19:15,446 --> 00:19:18,032 A Al-sakar le gustan los ataques con víctimas en masa. 419 00:19:18,157 --> 00:19:19,825 Un tanque de almacenamiento de cloro en Manila, 420 00:19:19,950 --> 00:19:22,870 Botes de gas sarín lanzados hacia nuestra base militar en Nairobi. 421 00:19:22,995 --> 00:19:26,374 Análisis preliminar del FBI El centro de artefactos explosivos nos dice 422 00:19:26,499 --> 00:19:28,584 Ese residuo encontrado en los escombros del Capitolio. 423 00:19:28,709 --> 00:19:32,421 es consistente con bombas utilizado por al-sakar en el pasado. 424 00:19:33,214 --> 00:19:35,341 Señor Presidente, es hora de nombrar públicamente 425 00:19:35,466 --> 00:19:37,510 al-sakar como autor de este crimen 426 00:19:37,635 --> 00:19:39,428 - y tomar las medidas adecuadas. - [Tom] Está bien. 427 00:19:39,553 --> 00:19:40,553 Antes de hacer cualquier cosa, 428 00:19:40,638 --> 00:19:44,600 el FBI está absolutamente seguro ¿Que al-sakar estaba detrás del ataque? 429 00:19:45,184 --> 00:19:46,602 75%, señor. 430 00:19:47,061 --> 00:19:48,061 75%? 431 00:19:48,104 --> 00:19:50,457 Eso es lo más alto que se puede llegar cuando se trata de una llamada como esta. 432 00:19:50,481 --> 00:19:51,899 [Se burla] 433 00:19:52,024 --> 00:19:54,026 75 sigue siendo una "c" en un examen, general. 434 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 Esto no es una prueba. Esto es la guerra. 435 00:19:56,028 --> 00:19:58,447 Razón de más para hacerlo bien, ¿no crees? 436 00:19:58,572 --> 00:20:00,950 Señor, sé que nos bajamos con el pie izquierdo. 437 00:20:01,075 --> 00:20:04,078 Hiciste un buen trabajo evitando los iraníes anoche. 438 00:20:04,203 --> 00:20:06,622 pero te lo aconsejo que el país está al borde del abismo, 439 00:20:06,747 --> 00:20:07,867 y hablar no funcionará aquí. 440 00:20:07,957 --> 00:20:12,086 Estados Unidos exige acción y te estoy dando un enemigo que podemos matar. 441 00:20:13,003 --> 00:20:15,764 ¿Crees que no quiero devolver el golpe? ¿contra las personas que hicieron esto? 442 00:20:15,881 --> 00:20:18,509 Perdí colegas, amigos, personas que amo. 443 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 quiero encontrar a cada persona involucrado en este ataque 444 00:20:21,053 --> 00:20:23,806 desde la planificación hasta la ejecución y desgarrarlos miembro por miembro, 445 00:20:23,931 --> 00:20:26,976 por eso necesito saber exactamente quién hizo esto. 446 00:20:28,102 --> 00:20:30,521 Vuelve a mí con más del 75%, 447 00:20:30,646 --> 00:20:32,690 y yo mismo lanzaré los malditos misiles. 448 00:20:32,815 --> 00:20:33,858 Cuanto mas. 449 00:20:33,983 --> 00:20:36,402 25, ¡maldita sea! 450 00:20:39,655 --> 00:20:42,074 [Atwood] El número de muertos hace 30 minutos... 451 00:20:42,825 --> 00:20:44,285 Cuesta más de 900. 452 00:20:44,410 --> 00:20:47,872 Eso incluye al presidente, vicepresidente, gabinete... 453 00:20:48,372 --> 00:20:51,876 Aquellos que hemos podido identificar del congreso y de la corte suprema... 454 00:20:52,668 --> 00:20:56,213 Y el director del FBI Jacobs También se confirma su muerte. 455 00:20:56,338 --> 00:20:57,882 [Todos murmuran] 456 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 La teoría del trabajo es este es el trabajo de ai-sakar. 457 00:21:00,551 --> 00:21:03,345 Entonces, como sabemos, Esta es la última rama de Al Qaeda. 458 00:21:03,471 --> 00:21:05,556 estan dispersos en todo el norte de África, 459 00:21:05,681 --> 00:21:07,767 lo que los hace muy, muy difíciles de rastrear. 460 00:21:07,892 --> 00:21:09,310 Por eso debemos ser astutos. 461 00:21:09,435 --> 00:21:12,855 Necesitamos comunicarnos con sus fuentes, repartir algo de dinero en efectivo, 462 00:21:12,980 --> 00:21:16,150 haz lo que tengas que hacer para reafirmar ese vínculo. 463 00:21:16,275 --> 00:21:17,735 ¿Qué pasa con el crédito? 464 00:21:17,860 --> 00:21:19,028 ¿Qué pasa con eso? 465 00:21:19,153 --> 00:21:20,654 ¿Ai-sakar se está atribuyendo el mérito? 466 00:21:20,780 --> 00:21:22,281 No, no lo han hecho. 467 00:21:22,406 --> 00:21:26,702 Pero pasaron meses antes de que Bin Laden Asumí la responsabilidad de las torres, así que... 468 00:21:27,870 --> 00:21:28,870 Eso es todo por ahora. 469 00:21:29,121 --> 00:21:29,872 Agente Wells. 470 00:21:29,997 --> 00:21:31,165 [Conversaciones confusas] 471 00:21:36,712 --> 00:21:37,712 ¿Cómo estás? 472 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 [Exhala profundamente] 473 00:21:38,839 --> 00:21:40,174 Supongo que igual que todos los demás. 474 00:21:42,885 --> 00:21:44,345 Acabo de llegar de Andrews. 475 00:21:44,470 --> 00:21:46,514 La bomba que acabamos de encontrar, el uxo... 476 00:21:47,556 --> 00:21:49,600 Puede que no te lo esté diciendo lo que crees que es. 477 00:21:49,725 --> 00:21:50,935 Está bien, |'|| morder. 478 00:21:51,060 --> 00:21:53,437 Está bien, bueno, ¿Y si quisieran que lo encontráramos? 479 00:21:53,562 --> 00:21:56,440 para que miremos a al-sakar ¿Y no considerar otras opciones? 480 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 ¿Puedes respaldar tu teoría? 481 00:21:58,567 --> 00:22:01,237 Bueno, mis teorías fueron lo suficientemente buenas para ti. en 2009 en Irak. 482 00:22:01,362 --> 00:22:03,239 Esto es diferente, Hannah. y lo sabes. 483 00:22:03,364 --> 00:22:06,492 Además ya he hablado al general Cochrane y al Estado Mayor Conjunto. 484 00:22:06,617 --> 00:22:08,828 Todavía vas a informar el presidente luego, ¿no? 485 00:22:08,953 --> 00:22:09,745 Mmmm. 486 00:22:09,870 --> 00:22:11,910 Lo mejor es darles todas las teorías, ¿no crees? 487 00:22:13,415 --> 00:22:16,585 Entonces, si no fuera al-sakar, ¿Quién voló el edificio del Capitolio? 488 00:22:17,545 --> 00:22:20,089 No lo sé, todavía y eso es lo que me asusta. 489 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 Gracias mike. 490 00:22:25,302 --> 00:22:27,888 Bien, ¿qué hago? ¿Se supone que debo sonreír? 491 00:22:28,013 --> 00:22:29,324 Porque probablemente tendré ganas de llorar. 492 00:22:29,348 --> 00:22:31,225 - Sólo sé tú mismo. - Lo sé, yo sólo... 493 00:22:31,350 --> 00:22:34,395 No quiero decepcionarte, No quiero decepcionar al país 494 00:22:34,520 --> 00:22:36,897 y odio esto que lo eligieron por mí. 495 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 Mira, parezco el sofá de la casa blanca. 496 00:22:39,817 --> 00:22:40,977 Es para encajar sobre esto, señora. 497 00:22:41,068 --> 00:22:42,820 Mike, ¿es todo esto realmente necesario? 498 00:22:42,945 --> 00:22:45,465 Dos maneras el presidente y su familia puede salir de la casa blanca. 499 00:22:46,031 --> 00:22:48,742 Por la puerta principal con chalecos de kevlar y una caravana blindada de 13 coches 500 00:22:48,868 --> 00:22:52,162 o por detrás en un Chevy y una gorra de béisbol. 501 00:22:52,788 --> 00:22:53,831 Dame el abrigo. 502 00:22:53,956 --> 00:22:55,249 [Penny] ¡Papá! 503 00:22:55,374 --> 00:22:57,167 Oye, guisante, ¿cómo estás? 504 00:22:59,753 --> 00:23:00,963 ¿Qué llevas puesto? 505 00:23:01,088 --> 00:23:03,883 ¿Esto? esto es solo para protegerme en caso de que me caiga. 506 00:23:04,008 --> 00:23:06,176 Lo bueno es que puedes golpearlo. No sentiré nada. 507 00:23:06,302 --> 00:23:07,803 Vamos, inténtalo. 508 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 - [Jadeos] - [Risas] 509 00:23:10,681 --> 00:23:11,681 Ven aquí. 510 00:23:13,309 --> 00:23:14,184 Te amo mucho. 511 00:23:14,310 --> 00:23:15,561 [Llaman a la puerta] 512 00:23:17,521 --> 00:23:19,273 - Es hora, señor. - Bueno. 513 00:23:19,398 --> 00:23:20,983 Esperar. ¿Dónde está Leo? 514 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 Tranquila mamá, estoy aquí. 515 00:23:23,569 --> 00:23:25,195 Vale, tienes que cuidar a tu hermana. 516 00:23:25,321 --> 00:23:28,574 Y mantenla alejada de la televisión, ¿vale? Cualquiera de las noticias, 517 00:23:28,699 --> 00:23:30,659 es demasiado real. Ella no necesita verlo. 518 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 ¿Tienes eso? 519 00:23:33,245 --> 00:23:34,330 Sí, lo entiendo. 520 00:23:34,455 --> 00:23:35,581 [Risas] 521 00:23:36,874 --> 00:23:38,709 [Aaron] Señor, no llevará corbata. 522 00:23:38,834 --> 00:23:40,419 No es una ocasión formal, Aaron. 523 00:23:41,170 --> 00:23:42,504 Bueno. Vamos. 524 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 [Mike] Phoenix está listo y en movimiento. 525 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Mike, sólo por curiosidad, ¿Qué era antes? 526 00:23:49,345 --> 00:23:50,721 ¿Señor? 527 00:23:50,846 --> 00:23:54,266 Mi nombre clave cuando era secretario de HUD, ¿Qué fue? 528 00:23:55,017 --> 00:23:57,645 Gafas, señor. 529 00:24:01,482 --> 00:24:04,318 [Suenan las sirenas de la policía] 530 00:24:07,321 --> 00:24:09,121 Le dejamos un mensaje al gobernador. Hace tres horas. 531 00:24:09,198 --> 00:24:11,367 Sí, por favor díselo otra vez. 532 00:24:12,159 --> 00:24:14,703 Olvídese de la política, es simplemente de mala educación. 533 00:24:14,828 --> 00:24:16,468 ¿Qué diablos le pasa a la gente de todos modos? 534 00:24:17,039 --> 00:24:18,039 La gente tiene miedo, Aaron. 535 00:24:18,123 --> 00:24:20,501 La capital solía ser un símbolo de fuerza, 536 00:24:20,626 --> 00:24:22,252 y ahora es un montón de cenizas. 537 00:24:23,087 --> 00:24:24,247 Y todos los que conocemos se han ido. 538 00:24:24,296 --> 00:24:26,715 Pensarías que hoy, de todos los días, 539 00:24:26,840 --> 00:24:29,134 la gente al menos podría fingir ser seres humanos decentes. 540 00:24:29,259 --> 00:24:30,886 [Seth] ¿Por qué estás tan sorprendido? 541 00:24:31,887 --> 00:24:35,140 La tragedia hace que la gente aprecie sus semejantes, o temerles. 542 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 El gobernador no es diferente. Acaba de ser elegido. 543 00:24:40,062 --> 00:24:42,272 [Suenan las sirenas de la policía] 544 00:24:50,280 --> 00:24:52,574 Gracias por venir conmigo. 545 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 [Álex] Por supuesto. 546 00:24:56,203 --> 00:24:57,329 ¿Qué? 547 00:24:58,706 --> 00:25:00,124 Ayer me pidieron que dimitiera. 548 00:25:00,249 --> 00:25:02,292 y estábamos hablando acerca de mudarse a Montreal. 549 00:25:04,670 --> 00:25:07,923 Ahora estoy tratando de poner todo nosotros. Gobierno nuevamente unido, 550 00:25:08,924 --> 00:25:11,677 y detener el país de desgarrarse. 551 00:25:12,511 --> 00:25:13,887 Vaya día. 552 00:25:15,931 --> 00:25:17,224 [En voz baja] Sí. 553 00:25:18,100 --> 00:25:19,995 [Hombre] Esa es la caravana del presidente. entrando. 554 00:25:20,019 --> 00:25:21,353 Cuidado. 555 00:25:21,478 --> 00:25:23,897 [Conversaciones confusas] 556 00:25:26,567 --> 00:25:29,319 [Hombre gritando indistintamente] 557 00:25:33,532 --> 00:25:35,576 ¿Estás listo para esto? 558 00:25:37,202 --> 00:25:39,705 ¿Cómo puede alguien estar preparado para esto? 559 00:25:39,830 --> 00:25:41,870 [Conversaciones confusas, obturadores de la cámara haciendo clic] 560 00:25:43,834 --> 00:25:45,377 [Hombre] ¡Detén el trabajo, detén el trabajo! 561 00:25:46,670 --> 00:25:49,381 [Música suave] 562 00:26:11,904 --> 00:26:13,155 Dios mío. 563 00:26:21,163 --> 00:26:22,163 [Aarón] Señor. 564 00:26:23,749 --> 00:26:24,749 Señor Presidente. 565 00:26:26,001 --> 00:26:27,377 [Susurrando] Tom. 566 00:26:28,921 --> 00:26:30,422 [Charla distante] 567 00:26:31,423 --> 00:26:33,634 Señor Presidente. Jason atwood, subdirector. 568 00:26:33,759 --> 00:26:35,511 Tenemos una sesión informativa lista para usted adentro, señor. 569 00:26:35,636 --> 00:26:36,637 Bueno. 570 00:26:38,806 --> 00:26:40,974 [Atwood] Análisis preliminar de tedac 571 00:26:41,100 --> 00:26:44,436 indica que los residuos explosivos encontrado en los escombros 572 00:26:44,561 --> 00:26:47,439 Se llama ciclonita, también conocida como rdx. 573 00:26:47,564 --> 00:26:50,025 Creemos que fue mixto. con un plastificante. 574 00:26:50,150 --> 00:26:52,152 Y eso es lo que maximiza la destrucción, 575 00:26:52,277 --> 00:26:54,238 permitió la cámara caer sobre sí mismo? 576 00:26:55,030 --> 00:26:55,906 Exactamente. 577 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 ¿Y al-sakar tiene acceso a rdx? 578 00:26:57,825 --> 00:26:59,243 Sí, señor. Es su firma. 579 00:27:00,202 --> 00:27:01,882 ¿Qué pasa con el dispositivo que encontraste, la bomba? 580 00:27:01,995 --> 00:27:04,414 - ¿Por qué no explotó? - Creemos que fue un error humano. 581 00:27:05,290 --> 00:27:06,351 Todavía estamos realizando algunas pruebas. 582 00:27:06,375 --> 00:27:07,751 Bueno. 583 00:27:07,876 --> 00:27:09,086 Gracias, subdirector. 584 00:27:09,211 --> 00:27:11,839 Gracias, señor presidente. Lo mantendremos informado. 585 00:27:19,388 --> 00:27:21,431 Mike, toma mi abrigo. 586 00:27:24,560 --> 00:27:26,520 Señor, voy a necesitarle para mantener ese chaleco puesto. 587 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Mike, estamos aquí para proyectar confianza. 588 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 ¿Este chaleco te proyecta confianza? 589 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 [Tom] Gracias. 590 00:27:40,617 --> 00:27:42,077 - Yo gano. - [Leo] Hiciste trampa. 591 00:27:42,202 --> 00:27:43,882 - Conozco tu juego, pequeña. - ¡No lo hice! 592 00:27:43,954 --> 00:27:45,122 [El celular vibra] 593 00:27:45,247 --> 00:27:46,582 Oh, tengo que tomar esto. 594 00:27:46,707 --> 00:27:48,292 Se supone que debes vigilarme. 595 00:27:48,417 --> 00:27:50,544 Es la casa blanca, penny. Estoy seguro de que estás a salvo. 596 00:27:52,171 --> 00:27:53,547 [Suspiros] 597 00:27:59,803 --> 00:28:02,389 [Reportero] Un momento verdaderamente sombrío 598 00:28:02,514 --> 00:28:04,892 para el recién juramentado presidente kirkman 599 00:28:05,017 --> 00:28:08,562 mientras hace su primera visita al lugar del ataque terrorista. 600 00:28:08,687 --> 00:28:09,927 Estamos aquí esperando por su... 601 00:28:10,981 --> 00:28:12,107 [Clic del obturador de la cámara] 602 00:28:13,150 --> 00:28:14,151 Muchas cámaras, Aaron. 603 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 - Usted es el presidente, señor. - Disculpe. 604 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 ¿Podría prestarme eso? 605 00:28:19,656 --> 00:28:21,950 Gracias. ¿Solo presiona aquí? 606 00:28:25,245 --> 00:28:28,457 [Clic del obturador de la cámara] 607 00:28:28,582 --> 00:28:30,000 [Retroalimentación] 608 00:28:30,125 --> 00:28:32,169 Hola, mi nombre es Tom Kirkman. 609 00:28:32,878 --> 00:28:35,255 Anoche aproximadamente a las 10:30 pm... 610 00:28:36,048 --> 00:28:38,550 juré como presidente de los Estados Unidos. 611 00:28:39,259 --> 00:28:42,179 He bajado aquí porque quería para agradecer a todos y cada uno de ustedes... 612 00:28:42,804 --> 00:28:46,892 Por el trabajo que estás haciendo aquí. y hacerles saber que américa está de luto. 613 00:28:48,018 --> 00:28:49,519 Esto... 614 00:28:51,438 --> 00:28:52,940 Este fue un acto de locura. 615 00:28:54,191 --> 00:28:56,068 Este fue un acto de terror. 616 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Ayer vimos lo peor de la humanidad. 617 00:29:02,074 --> 00:29:04,034 Hoy veo lo mejor. 618 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Sé que estáis todos cansados. 619 00:29:06,954 --> 00:29:08,139 - Asustado. - [El celular vibra] 620 00:29:08,163 --> 00:29:11,333 Sé que quieres respuestas, alguien a quien culpar, Alguien contra quien luchar. 621 00:29:11,458 --> 00:29:13,377 Necesito que sepas que yo también quiero eso. 622 00:29:13,502 --> 00:29:15,462 - [Seth] ¿Qué? - [Tom] Y aunque hoy... 623 00:29:15,587 --> 00:29:16,587 Es Michigan. 624 00:29:17,214 --> 00:29:19,508 [Tom] ...Te prometo que resucitaremos 625 00:29:19,633 --> 00:29:20,944 - mejor y más fuerte. - [El hombre gruñe] 626 00:29:20,968 --> 00:29:21,968 [Hombre] ¡Agáchate! 627 00:29:22,803 --> 00:29:24,513 [Tom] Aquellos que hemos perdido... 628 00:29:25,514 --> 00:29:26,515 ¿Son los líderes...? 629 00:29:27,683 --> 00:29:28,976 Miembros de la familia... 630 00:29:29,101 --> 00:29:30,727 Y seres queridos. 631 00:29:30,852 --> 00:29:33,814 te lo juro, no habrán muerto en vano. 632 00:29:34,773 --> 00:29:35,959 ¿Ves lo que está pasando en Michigan? 633 00:29:35,983 --> 00:29:38,986 [Tom] Este lugar donde estamos aquí mismo, ahora mismo... 634 00:29:39,653 --> 00:29:42,197 - [gruñidos] - Será por siempre tierra santa, 635 00:29:42,614 --> 00:29:43,614 y siempre debemos... 636 00:29:45,409 --> 00:29:47,953 Respeta el increíble sacrificio... 637 00:29:48,787 --> 00:29:50,765 - Eso se hizo aquí. - Señor Presidente, cualquier cosa que decir. 638 00:29:50,789 --> 00:29:53,458 sobre el adolescente musulmán en Dearborn ¿Quién fue golpeado por la policía? 639 00:29:53,583 --> 00:29:55,687 El presidente no responde. cualquier pregunta ahora mismo. 640 00:29:55,711 --> 00:29:57,397 - Gracias. - ¿No tiene respuesta, presidente Kirkman? 641 00:29:57,421 --> 00:29:58,880 No escuché la pregunta. 642 00:29:59,006 --> 00:30:00,984 El adolescente musulmán quien fue golpeado por la policía, señor presidente. 643 00:30:01,008 --> 00:30:02,151 - ¿Tienes algún comentario? - ¿Qué? 644 00:30:02,175 --> 00:30:03,903 ¿Estás preocupado? ¿Se violan sus derechos civiles? 645 00:30:03,927 --> 00:30:06,447 [Reportero] ¿Está preocupada la Casa Blanca? ¿Sobre la escalada de violencia contra los musulmanes? 646 00:30:06,471 --> 00:30:09,224 ¿Vas a dejar que golpeen a los estadounidenses? ¿Señor Kirkman? 647 00:30:09,349 --> 00:30:10,350 ¡Muéstrame tus manos! 648 00:30:10,475 --> 00:30:12,245 - ¡Muéstrame tus manos! - No hice nada malo. 649 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! 650 00:30:14,563 --> 00:30:16,523 [Gritos ininteligibles] 651 00:30:17,941 --> 00:30:19,421 [Mike] Cúbrete y evacua hacia el auto. 652 00:30:20,610 --> 00:30:22,422 Quita tus manos de él. Él no está haciendo nada. 653 00:30:22,446 --> 00:30:24,197 Es un teléfono. ¡Es un teléfono! 654 00:30:24,323 --> 00:30:26,241 ¡Tengo Fénix! Repito, ¡tengo Phoenix! 655 00:30:26,366 --> 00:30:29,328 [Hombre] ¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Dije retroceder! 656 00:30:29,453 --> 00:30:31,496 [Todos gritan, gritan] 657 00:30:35,000 --> 00:30:36,043 ¡Vaya, vaya, vaya! 658 00:30:36,168 --> 00:30:39,588 - [Revoluciones del motor] - [Suenan las sirenas de la policía] 659 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 Llámeme al gobernador Royce ahora. 660 00:30:49,264 --> 00:30:51,534 - Lo estamos intentando. No aceptará la llamada. - ¿Qué quieres decir? 661 00:30:51,558 --> 00:30:54,370 ¿Sabemos algo sobre la condición? del chico, el de Michigan? 662 00:30:54,394 --> 00:30:57,332 - Está en quirófano con hemorragia interna. - Él sabe que estamos llamando. A él no le importa. 663 00:30:57,356 --> 00:31:00,001 quiero hablar con un par de abogados de la Fiscalía General. 664 00:31:00,025 --> 00:31:01,585 - ¿Cómo se llama? - Danny Fayad, señora. 665 00:31:01,610 --> 00:31:02,319 ¿Cuántos años tiene él? 666 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 Tenemos un par de candidatos agrícolas. 667 00:31:03,987 --> 00:31:05,340 - quién podría ser útil. - Tráelos. 668 00:31:05,364 --> 00:31:06,448 Lamento molestarla, señora. 669 00:31:06,573 --> 00:31:08,009 - Tu hija te necesita arriba. - Bueno. 670 00:31:08,033 --> 00:31:09,409 Tom, el chico... 671 00:31:10,285 --> 00:31:11,495 Tiene 17 años. 672 00:31:12,371 --> 00:31:13,372 La misma edad que Leo. 673 00:31:14,706 --> 00:31:15,457 Penny me necesita. 674 00:31:15,582 --> 00:31:16,666 Me tengo que ir. 675 00:31:19,711 --> 00:31:21,731 [Jason] No tengo Para explicarte, Hannah. 676 00:31:21,755 --> 00:31:25,425 Le di al presidente lo que determiné Fue la información más relevante. 677 00:31:25,550 --> 00:31:28,220 O le diste lo que el grupo ¿Quién hizo esto quería que lo hicieras? 678 00:31:28,345 --> 00:31:30,389 ¿Cómo puede liderar si no tiene todos los hechos? 679 00:31:30,514 --> 00:31:31,754 Deberías habérmelas dado. 680 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 Mira, no es... 681 00:31:35,018 --> 00:31:37,229 que no te creo, o que no quiero. 682 00:31:37,354 --> 00:31:39,648 Alguien voló el capitolio. 683 00:31:40,524 --> 00:31:41,983 Quién sabe qué es posible ya. 684 00:31:42,692 --> 00:31:45,278 Además de eso, tenemos a un hombre en el cargo. 685 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 quién es el número 11 en la línea de sucesión. 686 00:31:47,280 --> 00:31:49,074 No puedo acudir a él con especulaciones. ahora mismo. 687 00:31:50,700 --> 00:31:53,995 Si quieres que vuelva con él con tu teoría por favor... 688 00:31:54,121 --> 00:31:55,247 Pruébalo. 689 00:31:58,083 --> 00:32:00,627 [Tom] La situación en Michigan está fuera de control. 690 00:32:00,752 --> 00:32:02,592 Ahora tenemos un adolescente en estado crítico. 691 00:32:02,629 --> 00:32:04,714 necesito saber cuáles son mis opciones legales en este momento. 692 00:32:04,840 --> 00:32:06,591 Bueno, señor presidente, 693 00:32:06,716 --> 00:32:10,178 puedes invocar la cláusula de supremacía, emitir una orden ejecutiva 694 00:32:10,303 --> 00:32:13,473 diciendo gobernador royce debe obligar a su policía a retirarse. 695 00:32:13,598 --> 00:32:14,474 [Wynbrandt] Esa es una mala decisión. 696 00:32:14,599 --> 00:32:16,643 Eos puede ser percibido como muy hostil. 697 00:32:16,768 --> 00:32:17,894 Entonces ¿qué sugerirías? 698 00:32:18,019 --> 00:32:19,080 Una proclama presidencial. 699 00:32:19,104 --> 00:32:22,607 que no es nada mas que un gesto simbólico y vacío. 700 00:32:22,732 --> 00:32:23,567 Parece débil, señor. 701 00:32:23,692 --> 00:32:27,028 Bush utilizó una proclama para asegurar las zonas de desastre después de Katrina. 702 00:32:27,154 --> 00:32:29,197 Eso no parece un gesto vacío para mí. 703 00:32:29,322 --> 00:32:31,759 No aceptaría declarar la ley marcial. Fuera de la mesa tampoco, señor. 704 00:32:31,783 --> 00:32:34,202 Si quieres que esto sea la presidencia más corta de la historia. 705 00:32:34,327 --> 00:32:35,537 [Se burla] 706 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 Déjame aclarar esto. 707 00:32:37,247 --> 00:32:40,917 una orden ejecutiva será percibido como demasiado hostil. 708 00:32:41,042 --> 00:32:43,086 Una proclama presidencial demasiado débil. 709 00:32:43,211 --> 00:32:47,757 Ley marcial, o muy, muy inteligente... O increíblemente autodestructivo. 710 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 Chicos, déjenme hacerles una pregunta. 711 00:32:50,635 --> 00:32:51,720 ¿Están de acuerdo en algo? 712 00:32:51,845 --> 00:32:53,722 - Sí. - No precisamente. 713 00:32:54,347 --> 00:32:55,390 Excelente. 714 00:32:59,561 --> 00:33:00,561 ¿Cómo está ella? 715 00:33:00,604 --> 00:33:02,230 Bueno, ¿cómo crees que es ella? 716 00:33:02,355 --> 00:33:05,025 Ella solo miraba a su padre casi ser pisoteado. 717 00:33:05,150 --> 00:33:06,693 Tenías un trabajo 718 00:33:06,818 --> 00:33:08,153 ¡Para mantenerla alejada de la televisión! 719 00:33:08,278 --> 00:33:09,529 - Hice. - ¡Hasta que no lo hiciste! 720 00:33:09,654 --> 00:33:11,114 Tú... la dejaste sola. 721 00:33:11,239 --> 00:33:12,616 ¡Recibí una llamada telefónica! 722 00:33:13,658 --> 00:33:15,160 No es mi trabajo ser su padre. 723 00:33:17,078 --> 00:33:20,499 Bueno, adivina qué, todos estamos haciendo trabajos. que no estábamos haciendo ayer. 724 00:33:23,168 --> 00:33:25,337 Leo, ya nada es igual. 725 00:33:27,881 --> 00:33:30,342 Mira, sé que es pedir mucho. 726 00:33:31,051 --> 00:33:33,845 Pero solo vas a tener para crecer más rápido. 727 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 Voy a necesitar contar contigo en más formas que nunca. 728 00:33:38,517 --> 00:33:39,643 ¿Puedo hacer eso? 729 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 ¿Puedo hacer eso? 730 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Supongo que lo descubriremos. 731 00:33:48,860 --> 00:33:49,903 Llévalos al tesoro. 732 00:33:50,028 --> 00:33:52,006 Diles los cheques de seguridad social. seguirá saliendo, 733 00:33:52,030 --> 00:33:53,490 si tengo que firmarlos yo mismo. 734 00:33:54,866 --> 00:33:57,577 Aaron, pensé que estábamos de acuerdo. 735 00:33:57,702 --> 00:33:58,870 ¿En serio, general? 736 00:33:59,704 --> 00:34:00,997 ¿Acerca de? 737 00:34:01,122 --> 00:34:03,250 Está por encima de su cabeza, fuera de su alcance. 738 00:34:03,375 --> 00:34:06,670 Necesitas convencer a tu nuevo jefe que al-sakar está detrás del atentado. 739 00:34:06,795 --> 00:34:08,421 Creo que fue bastante claro ahí. 740 00:34:08,547 --> 00:34:11,132 Hasta que esté seguro, no nombrará a nadie. 741 00:34:11,258 --> 00:34:13,593 Y según recuerdo, es tu trabajo convencerlo. 742 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 - Aaron, eres el jefe de gabinete. - En realidad, no lo soy. 743 00:34:16,513 --> 00:34:19,724 - Entonces, ¿quién es? - Aún no ha nombrado a ninguno. 744 00:34:19,849 --> 00:34:21,893 Y otro gatillo más que no apretará. 745 00:34:29,067 --> 00:34:31,111 [Jadea] Hola. 746 00:34:31,236 --> 00:34:34,239 Mmm. ¿Lectura ligera? 747 00:34:34,364 --> 00:34:36,157 Bueno, lamentablemente parece que Wikipedia 748 00:34:36,283 --> 00:34:40,620 es un poco delgado sobre la teoría del derecho constitucional. 749 00:34:40,745 --> 00:34:43,290 Bueno, ¿los abogados ¿No te he dado ninguna respuesta sobre Michigan? 750 00:34:43,415 --> 00:34:46,501 Me dieron muchas respuestas. Simplemente no eran los correctos. 751 00:34:46,626 --> 00:34:47,919 Ni siquiera importa todavía. 752 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 No puedo conseguir al gobernador Royce. De nuevo al teléfono. 753 00:34:50,922 --> 00:34:53,133 Bueno, tal vez sea hora de forzarlo. 754 00:34:53,258 --> 00:34:54,551 ¿Qué quieres decir? 755 00:34:55,427 --> 00:35:00,307 Cuando George Wallace rechazó una orden para integrar las escuelas en Alabama, 756 00:35:00,432 --> 00:35:03,184 jfk tenia a su hermano federalizar la guardia nacional 757 00:35:03,310 --> 00:35:05,270 y lo obligó a obedecer la ley. 758 00:35:05,395 --> 00:35:07,105 [Risas] 759 00:35:07,230 --> 00:35:09,065 "Federalizar la guardia nacional". 760 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Bueno, es brillante. pero también es un poco... 761 00:35:12,027 --> 00:35:12,902 Nucleares. 762 00:35:13,028 --> 00:35:14,404 Sí. 763 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Ey. 764 00:35:17,991 --> 00:35:19,534 No necesito una solución nuclear. 765 00:35:19,659 --> 00:35:21,453 Necesito uno político. 766 00:35:23,538 --> 00:35:26,499 Qué bueno que tenemos Un político en la familia. 767 00:35:26,625 --> 00:35:28,185 - Ya veremos. - [El teléfono suena] 768 00:35:28,209 --> 00:35:30,170 - [Hombre] Señor Presidente. - Esperar. 769 00:35:32,088 --> 00:35:33,882 [Risas] 770 00:35:34,007 --> 00:35:35,508 Sí. 771 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 Vale, muchas gracias. 772 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 [Alex] ¿Tom? 773 00:35:46,311 --> 00:35:48,980 - El chico de Michigan. - Danny Fayad. 774 00:35:51,816 --> 00:35:53,610 Él acaba de morir. 775 00:35:57,572 --> 00:35:58,572 [Emily] Señor presidente. 776 00:35:59,699 --> 00:36:00,909 - Dime que lo tienes. - Sí. 777 00:36:01,034 --> 00:36:03,161 Gobernador Royce y la congresista Hookstraten 778 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 ambos están en el tablero del American Enterprise Institute. 779 00:36:05,997 --> 00:36:07,749 Si alguien puede traerlo de vuelta a la mesa... 780 00:36:07,874 --> 00:36:09,209 Eso fue inteligente. Buen trabajo. 781 00:36:09,334 --> 00:36:11,628 Está bien, señor presidente. Él está volviendo a la línea ahora. 782 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 - Gracias. - Un placer, señor. 783 00:36:16,716 --> 00:36:18,093 [Tom] Gobernador Royce. 784 00:36:18,218 --> 00:36:19,928 Eres un hombre difícil de alcanzar. 785 00:36:20,053 --> 00:36:21,453 Te lo dije antes. Estoy bastante ocupado. 786 00:36:21,554 --> 00:36:23,973 Bueno, vamos a intentarlo. y aligerarte la carga, 787 00:36:24,099 --> 00:36:25,099 para que conste, 788 00:36:25,141 --> 00:36:27,102 te estoy ordenando para que tu policía se retire 789 00:36:27,227 --> 00:36:29,688 y deja de acosar la comunidad musulmana en Dearborn. 790 00:36:29,813 --> 00:36:32,333 También necesito que sueltes todos los que has recogido hoy 791 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 que no has acusado formalmente con un crimen. 792 00:36:34,734 --> 00:36:37,612 Mira, te lo dije antes, mi policía está haciendo lo que tiene que hacer 793 00:36:37,737 --> 00:36:39,072 para proteger a mis ciudadanos. 794 00:36:39,197 --> 00:36:41,384 Con todo respeto, gobernador, no son tus ciudadanos, 795 00:36:41,408 --> 00:36:44,119 son mios, y es mi trabajo protegerlos. 796 00:36:44,244 --> 00:36:45,870 Es un trabajo que no tienes por qué hacer. 797 00:36:45,995 --> 00:36:47,789 Bueno, no según la constitución. 798 00:36:47,914 --> 00:36:49,114 Gobernador, usted también debe saber 799 00:36:49,165 --> 00:36:53,294 que tu policía sin saberlo recogió tres agentes encubiertos 800 00:36:53,420 --> 00:36:56,506 trabajando en una larga investigación para la seguridad nacional. 801 00:36:56,631 --> 00:36:59,050 no puedo darte sus nombres porque está clasificado, 802 00:36:59,175 --> 00:37:02,303 y no tienes autorización. Por eso necesito que me sueltes 803 00:37:02,429 --> 00:37:04,222 todos los que has recogido hoy. 804 00:37:04,347 --> 00:37:06,099 Bueno... [se burla] No voy a hacer eso. 805 00:37:06,224 --> 00:37:09,144 Bueno, entonces gobernador, usted será obstruir una investigación federal. 806 00:37:10,061 --> 00:37:12,061 Estoy seguro de que eres consciente de las consecuencias de ello. 807 00:37:15,775 --> 00:37:18,361 [Suspiros] Mira, sólo lo estoy intentando. para mantener a mi gente a salvo. 808 00:37:19,738 --> 00:37:21,906 ¿Qué tan seguro está Danny Fayad esta noche? 809 00:37:27,871 --> 00:37:29,330 Gobernador, necesito su respuesta ahora. 810 00:37:31,291 --> 00:37:34,794 [Suspira] ¡Yo 7! Llame a la policía estatal, diles que se retiren 811 00:37:34,919 --> 00:37:36,713 y liberar a todos los que hemos detenido. 812 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 Gracias. 813 00:37:40,675 --> 00:37:43,553 [Aaron] Señor presidente, ¿le gustaría que para contactar a seguridad nacional... 814 00:37:44,512 --> 00:37:46,681 ¿Decirles que sus agentes han sido liberados? 815 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 No hubo agentes. 816 00:37:51,686 --> 00:37:52,979 Fue un engaño. 817 00:37:53,104 --> 00:37:55,982 Una tirita para detener el sangrado por ahora. 818 00:37:56,107 --> 00:37:57,442 Bien hecho, señor presidente. 819 00:37:58,610 --> 00:38:00,195 El gobernador Royce es un buen hombre. 820 00:38:00,945 --> 00:38:01,945 Simplemente se equivocó hoy. 821 00:38:01,988 --> 00:38:04,574 - Gracias por tu ayuda, Kimble. - Señor. 822 00:38:04,699 --> 00:38:06,159 Gracias a todos. 823 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Gran trabajo. 824 00:38:10,497 --> 00:38:12,123 Seth, ¿puedes esperar un minuto? 825 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Camina conmigo. 826 00:38:19,005 --> 00:38:22,467 La policía de DC llamó la centralita de la casa blanca, 827 00:38:22,592 --> 00:38:24,677 Quería confirmar que trabajaste aquí. 828 00:38:26,471 --> 00:38:27,680 ¿Qué pasó esta mañana? 829 00:38:29,599 --> 00:38:31,518 Lo que pasó en Michigan. Lo que siempre pasa. 830 00:38:33,269 --> 00:38:36,773 Cuando la gente no sabe quién es su enemigo, Comienzan con personas que se parecen a mí. 831 00:38:40,944 --> 00:38:44,739 Quieren que nombre a al-sakar como el grupo detrás del atentado. 832 00:38:46,658 --> 00:38:51,830 Pero el FBI no puede... confirmar con absoluta certeza de que lo hicieron. 833 00:38:53,039 --> 00:38:54,999 Entonces no puedo hacer nada. 834 00:38:55,708 --> 00:38:58,336 De lo contrario, sería igual de malo como gobernador Royce. 835 00:38:59,671 --> 00:39:01,381 Tenemos que hacer esto bien. 836 00:39:02,173 --> 00:39:03,341 Lo haremos, señor. 837 00:39:04,634 --> 00:39:06,344 - ¿Cómo llegas a casa? - Lo siento. 838 00:39:06,469 --> 00:39:07,762 ¿Cómo llegas a casa? 839 00:39:07,887 --> 00:39:09,597 Puedo hacer que el servicio secreto te lleve. 840 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Oh, no. Eso no será necesario. 841 00:39:12,016 --> 00:39:13,576 Gracias, señor presidente. Estaré bien. 842 00:39:13,893 --> 00:39:15,728 Ten cuidado, Seth. 843 00:39:17,021 --> 00:39:18,064 Gracias, señor. 844 00:39:18,189 --> 00:39:19,691 Buenas noches. 845 00:39:20,984 --> 00:39:22,318 ¡Wyatt! 846 00:39:22,443 --> 00:39:23,528 [Wyatt] ¿Sí, señor? 847 00:39:25,488 --> 00:39:28,992 ¿Podría por favor tener el número? ¿Para los padres de Danny Fayad? 848 00:39:31,744 --> 00:39:35,582 [La obra "Sálvate" de los frenos de Turín] 849 00:39:40,253 --> 00:39:42,130 J"ojos cansados j" 850 00:39:42,255 --> 00:39:45,508 j"tal vez has visto demasiado j" 851 00:39:47,468 --> 00:39:49,637 j"corazón cansado j" 852 00:39:49,762 --> 00:39:53,266 j" cada final tiene un comienzo j" 853 00:39:55,393 --> 00:39:57,979 necesito que sepas que las palabras nunca podrían expresar... 854 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 Cuánto lamento tu pérdida. 855 00:40:06,529 --> 00:40:07,572 Sí, señor. 856 00:40:08,406 --> 00:40:09,449 Buenas noches. 857 00:40:10,825 --> 00:40:14,829 J" el tiempo te salvará j" 858 00:40:17,999 --> 00:40:22,128 j"no necesitas salvarte j" 859 00:40:26,633 --> 00:40:28,176 Hola Mike. 860 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Por casualidad no tendrías una gorra de béisbol. por ahí, ¿quieres? 861 00:40:33,932 --> 00:40:36,017 Sí, señor. 862 00:40:39,395 --> 00:40:43,107 J" si te encuentras solo j" 863 00:40:43,232 --> 00:40:46,444 j" sin necesidad de llamar a casa j" 864 00:40:46,569 --> 00:40:48,363 j" ¿volverás j" 865 00:40:48,488 --> 00:40:50,365 j" ¿volverás j" 866 00:40:50,490 --> 00:40:52,492 j" ¿volverás j" 867 00:40:52,617 --> 00:40:53,826 pierdes a alguien? 868 00:40:58,331 --> 00:41:01,125 [Suspira] Sí. 869 00:41:03,086 --> 00:41:04,128 Perdí a todos. 870 00:41:04,253 --> 00:41:08,299 J"no necesitas salvarte j" 871 00:41:11,594 --> 00:41:15,974 j" el tiempo te salvará j" 872 00:41:19,352 --> 00:41:24,190 j"no necesitas salvarte j" 873 00:41:25,316 --> 00:41:26,401 gracias. 874 00:41:28,403 --> 00:41:30,321 Gracias por su servicio. 875 00:41:31,072 --> 00:41:32,865 [Suspiros] 876 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Gracias por su servicio. 877 00:41:34,826 --> 00:41:36,577 Gracias, señor presidente. 878 00:41:36,703 --> 00:41:38,037 Gracias. 879 00:41:43,710 --> 00:41:48,256 J" el tiempo te salvará j" 880 00:41:51,801 --> 00:41:55,221 j"no necesitas salvarte j" 881 00:41:56,139 --> 00:41:57,499 Gracias por traerme aquí, Mike. 882 00:41:58,933 --> 00:42:00,435 Es un honor, señor. 883 00:42:00,560 --> 00:42:03,479 J" el tiempo te salvará j" 884 00:42:07,108 --> 00:42:11,320 j"no necesitas salvarte j" 885 00:42:13,573 --> 00:42:19,370 j" el tiempo te salvará j" 886 00:42:22,206 --> 00:42:26,919 j"no necesitas salvarte j" 887 00:42:28,755 --> 00:42:34,093 j" el tiempo te salvará j" 888 00:42:37,346 --> 00:42:42,435 j"no necesitas salvarte j" 889 00:42:42,560 --> 00:42:44,771 [hombre] ¡Oye, por aquí! ¡Encontramos uno! 890 00:42:44,896 --> 00:42:46,397 ¡Tenemos un superviviente! 891 00:42:46,522 --> 00:42:48,566 ¡Tenemos un superviviente aquí!