1
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
TANGKI
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
KESATUAN SOVIET, DNIEPER FRONT, AUTUMN 1943.
3
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
LAPAN BULAN SELEPAS STALIGRAD,
TENTERA JERMAN BERUNDUR.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
tarik diri!
5
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Pergi! Pergi! Pergi! bergerak!
6
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Ambil kedudukan di belakang jambatan.
- Lebih cepat!
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Cepat!
8
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Berundur!
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Jatuh balik!
10
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
- Unit kedua, seberang jambatan!
- Bergerak!
11
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Komander, tentera kami telah berundur
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Leftenan. Patutkah kita berundur juga?
13
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Leftenan!
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Keilig, mana-mana radio musuh?
15
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Ada mereka.
16
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
T-34 Soviet. Saya nampak mereka!
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
- 600. Menepati sasaran!
- Bersedia untuk menembak.
18
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Beri perintah, Leftenan.
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
20
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Philip.
21
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Api.
- Achtung!
22
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Pukul. musnah.
23
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
dimuatkan!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Infantri antara!
- Senapang Mesin, api!
25
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Ke kanan! Lebih banyak kereta kebal.
26
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Menepati sasaran.
- Api!
27
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Achtung!
28
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Pukul.
29
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
- Dimusnahkan.
- dimuatkan!
30
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
MG kebakaran! Teruskan pada mereka!
31
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Kami telah memusnahkan dua di hadapan
dan menghalang jalan.
32
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Mari kita pergi dari sini!
- Api!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Achtung!
34
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Philip, adakah anda mendengar saya?
Kita boleh mengelakkan mereka.
35
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Api!
- Achtung!
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- dimuatkan.
- Lebih ramai terus datang.
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
- Kami meletupkan jambatan pada tengah malam.
- Dalam masa lima minit.
38
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Kita masih ada masa. Api!
39
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
40
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Kita perlu bergerak. Sekarang!
41
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
- Kita ada empat setengah minit.
- Jambatan itu sepanjang 600 meter.
42
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Pistol anti kereta kebal, pukul dua belas!
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Saya perlu memuat semula.
- Api!
44
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Saya dah dapat.
45
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Achtung!
46
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
dimuatkan.
47
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Kami keseorangan dan kesuntukan masa, Philip.
48
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Beri pesanan.
49
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Beri perintah, Philip!
50
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Berundur. Hummel, kembali ke seberang jambatan.
51
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Ya, Komander
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Pergi, pergi, pergi!
53
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Pergi, Hummel!
54
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Pergi! Empat minit lagi. Empat minit!
55
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Lebih cepat, Hummel.
56
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Kami tidak akan berjaya!
57
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Mereka tidak mengikuti kita lagi.
Dan mereka telah berhenti menembak.
58
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Mereka mesti tahu kita akan meletupkannya.
- Kami akan berjaya.
59
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Ilyushins!
- Mereka tidak boleh membahayakan kita.
60
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Komander…
- Api!
61
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Ia sudah masuk. Api sudah masuk!
62
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Saya terbakar! Saya terbakar!
63
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Bergerak, Helmut, bergerak!
64
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Api!
65
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Pergi, Helmut! Teruskan. Pergi!
66
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Bergeraklah, Helmut!
67
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Pukullah!
68
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Saya rasa kita akan berjaya, Philip!
Kami akan berjaya!
69
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Kami bersendirian dan kehabisan masa, Philip
70
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Beri pesanan
71
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushin!
72
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
& Lt; i & gt; Saya terbakar! Saya terbakar!
73
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
PERVITIN
AMFETAMIN
74
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Bilakah kita akan sampai ke sana?
75
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}DIKLASIFIKASIKAN
76
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}KOR TANGKI KE-24
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
PESANAN UNTUK PELAKSANAAN
LABIRIN OPERASI
78
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
PESANAN INDIVIDU:
LEFTENAN GERKENS, SYARIKAT KE-3…
79
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Tidak dikawal...
80
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
BAWAK COL. VON HARDENBURG
DENGAN DOKUMEN TERPERINGKAT KEMBALI KE HQ…
81
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
& Lt; i & gt; Paul? & lt;
82
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Beri saya tangan.
83
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Hidupkan ia.
84
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Lepaskan.
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Leftenan.
86
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Selamat kembali.
87
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Terima kasih, Christian.
- Lelaki!
88
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Leftenan.
89
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Leftenan.
90
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Bos.
91
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Apa khabar Harimau kita?
92
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Dibelasah dan lebam.
93
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Tetapi bersedia untuk bertindak.
94
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
bagus.
95
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Dan awak?
96
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
sama. Beberapa calar dan melecur.
Tiada yang terlalu serius.
97
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Pesanan baru?
98
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Malangnya, ya.
99
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Kolonel Richter
mahu kami keluar hari ini.
100
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
- Dan bagaimana dengan cuti kita?
- Dibatalkan.
101
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
hari ini?
102
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Hari ini.
103
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
ke mana?
104
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Kembali ke timur. Atas Psel.
105
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
- Ke negara Ivan?
- Di antara.
106
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ke tanah tanpa manusia.
107
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Pesanan kami adalah untuk mencari lokasi
daripada Kolonel von Hardenburg
108
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
dan untuk membawanya kembali.
109
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Saya fikir dia sudah mati.
110
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Saya pun fikir begitu.
111
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Tetapi mungkin ramai yang menganggap kita juga begitu.
112
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- Unit manakah yang akan menemani kami?
- Tiada.
113
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Pesanan adalah rahsia besar.
114
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Dia mungkin berada di salah satu bunker kami
kompleks di timur Novyi Yar.
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
sial.
116
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- Kenapa kita?
- Pesanan adalah pesanan.
117
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Jika kita perlu tahu,
mereka akan memberitahu kami.
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Tetapi satu kereta kebal Harimau…
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Mereka mesti percaya
kalau ada orang boleh buat, kita pun boleh.
120
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Sediakan tangki.
121
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Mari pergi, lelaki.
122
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
jom pergi.
123
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
& Lt; i & gt; Serigala ke Fox's Den, & lt;
i & gt; kami pergi ke labirin selama 48 jam
124
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
& Lt; i & gt; Serigala ke atas dan keluar. & lt;
125
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Helmut.
126
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Beri saya cahaya!
127
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Tangki terhebat pernah dibina
128
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
dan pemandu tidak boleh menjulurkan kepalanya
atau melihat apa-apa.
129
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Dan kamu orang bodoh
dapatkan matahari di wajah anda.
130
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Pembina tahu apa yang bajingan hodoh
anda pemandu!
131
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Von Hardenburg?
132
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Tetapi dia tinggal di Stalingrad
dengan Keenam selepas kami ditarik keluar.
133
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
i & gt; Satu keajaiban dia terselamat daripada pertempuran
134
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Aku dengar dia potong tangan dia sendiri.
135
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
i & gt; Saya mendengar bahawa, juga
136
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Dia telah dikebumikan
di bawah runtuhan kilang traktor.
137
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Tangannya terperangkap
138
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Selepas lima hari,
139
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
dia terpaksa memotongnya dengan pisau.
140
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Untuk bertahan.
141
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
saya dah beritahu awak.
142
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, saya masih ada pemetik api awak.
143
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
i & gt; Tetapi ia adalah milik saya sekarang
144
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Jika dia terselamat, dia mesti menjadi perisik Rusia.
145
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Itulah sebabnya mereka mahu dia kembali.
146
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Rupa-rupanya dia merangkak keluar dari runtuhan
147
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
& Lt; i & gt; dan seorang wanita muda & lt;
i & gt; mengambil kasihan kepadanya dan menyembunyikan dia
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Kemudian, dia berjalan semula ke sisi kami
menyamar sebagai petani.
149
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Dan mereka menghantar keldainya kembali ke hadapan
dengan hanya satu tangan?
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Saya hampir berasa kasihan kepadanya.
151
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Sekarang mereka menghantar keldai kita
selepas dia untuk membawanya kembali.
152
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Kedengaran lebih seperti perisik Rusia.
153
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Pegawai lapangan, semua artis sebelah tangan.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Apa yang membuatkan dia begitu penting?
"von" dalam namanya?
155
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Perintah misi mengatakan dia sedang bekerja
pada rancangan pemisahan rahsia.
156
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Ia mengandungi semua kedudukan kami,
kod radio dan bekalan senjata.
157
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Jika ia jatuh ke tangan Rusia,
pintu ke Reich akan terbuka luas.
158
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Misi kami mempunyai nama kod
Operasi Labyrinth.
159
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Tidakkah mereka cuba menghubunginya melalui radio?
160
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Dia belum menjawab
sejak kami meletupkan jambatan.
161
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Di Stalingrad…
162
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
i & gt; Itu adalah pesanannya, kan? & lt;
163
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Dia adalah pegawai pemerintah, ya.
164
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Apa yang awak dapat di sana, pancut?
165
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Tiada penipuan sebelah tangan dalam tangki saya!
166
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Saya tidak melakukan apa-apa.
167
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Saya melihatnya dengan jelas.
168
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Lima kilometer ke hadapan.
Pastikan mata anda dikupas selepas itu
169
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Weller, apa semua itu tentang?
i & gt; - Mungkin untuk mengelirukan Rusia
170
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Nampaknya rancangan untuk berundur lebih jauh.
171
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Saya fikir Adolf orang Austria
tidak percaya pada berundur.
172
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Salah seorang daripada anda, Weller.
173
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
- Bukan jenis yang saya tahu.
- Anda di ladang babi Tyrolean anda.
174
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Pertama sekali, ia bukan ladang babi.
Ia adalah ladang anggur.
175
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Dan ia adalah Wachau.
176
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Tempat yang paling indah di dunia.
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Wachau!
- Keilig, apa-apa di radio?
178
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Apa yang saya dapat adalah statik.
179
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Mungkin itu lebih baik.
Kemudian Ivan tidak boleh mendengar.
180
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, kita akan meninggalkan jalan dalam 50 meter.
181
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 darjah ke kiri,
jauh dari padang terbuka.
182
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Saya mahu berlindung pada waktu malam.
- Ya, Tuan!
183
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Minum dan padamkan api.
Anda dan saya akan menonton pertama, Michel.
184
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Adakah terdapat partisan di sekeliling?
185
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Anda tidak pernah tahu.
186
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Lebih baik buka mata dan telinga.
187
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Bodhana selalu berkata…
188
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
hutan ini penuh dengan hantu.
189
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Siapa Bodhana?
190
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Seorang gadis petani yang ditemuinya di Tolokonnoye.
191
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Dia menjual susu dan telur kepada kami.
192
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Dan tepuk tangan juga, kan, pancut?
- Helmut!
193
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Saya tidak tidur dengannya.
- Tetapi anda mahu.
194
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Dengar cakap Pakcik Helmut, pancut.
195
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Sekejap keseronokan, penyesalan seumur hidup.
196
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Dan dia berkata hutan ini
penuh dengan hantu?
197
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Ya, bahawa roh orang mati
meredah hutan itu.
198
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Orang Ukraine percaya itu.
199
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
Begitu juga dengan ramai orang di rumah di Silesia.
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silesia hanya satu ladang babi yang besar.
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Kenapa kita tidak terbakar sampai mati, Leftenan?
202
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Di atas jambatan.
203
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
Kami hanya berjaya kerana saya menyimpan
kaki saya pada gas sehingga akhir.
204
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Walaupun ia terbakar.
Anda semua berhutang dengan saya sepasang but baru.
205
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
Anda tahu von Hardenburg dengan baik,
bukan, Leftenan?
206
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Kami pergi ke akademi tentera bersama-sama.
207
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Anda pernah berkawan?
208
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Ya, tetapi itu sudah lama dahulu.
209
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Betul ke dia bapa baptis anak awak?
210
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Cukuplah buat masa ini. Pergi tidur.
211
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
Will-o'-the-wisp.
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Jangan biarkan Hummel menghampiri anda.
213
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Dia ada untuk saya.
214
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Dia kehilangan anaknya.
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Dia baru 15 tahun.
216
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Dia mengendalikan menara Humboldthain Flak
semasa serbuan udara.
217
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Ia adalah pukulan langsung.
218
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Hummel terpaksa mengebumikan keranda kosong.
219
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Mungkin itu cara dia untuk menunjukkan kepada anda
awak penting bagi dia.
220
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Berehatlah.
221
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Saya akan mengambil alih jam tangan.
222
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
223
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Apa yang anda dengar?
224
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Keluar dengannya. Apa yang anda dengar?
225
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Ia bahasa Latin.
226
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Dengar ini.
227
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
"Anak Domba Allah, kasihanilah kami."
228
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
“Anak Domba Allah, yang menghapuskan dosa…”
229
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
"Anak Domba Tuhan, berikan kami rehat yang kekal."
230
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Ia adalah jisim.
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
- Ia sentiasa di radio di rumah juga.
- Mereka Ortodoks di sini.
232
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Mengapa mereka akan mendengar massa Latin?
233
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Penghalang anti-kereta kebal. Kekal di sebelah kanan.
234
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ivan mungkin mahu menggoncang kita.
235
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Matikan hocus-pocus itu.
236
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Siapa yang membina itu?
237
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Kami lakukan. Atau lebih tepatnya apa yang tinggal
daripada tentera Zhukov selepas kami menawan mereka.
238
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Mereka yang terlalu lemah
dikebumikan di bawah itu.
239
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, terdapat jurang dalam penghalang
& Lt; i & gt; Kami akan melaluinya. Tongkat kiri
240
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Tangki berhenti!
241
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Apa itu?
- Lombong!
242
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Enjin mati.
- Sial.
243
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Apa yang kita buat sekarang?
244
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, turun.
245
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Kita perlu mencari tanah.
246
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Berhati-hati. Lompat ke landasan kita sendiri.
247
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
dengan teliti!
248
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
sial. Michel!
249
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Datang sini.
250
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Ia terlalu dekat dengan tapak.
Kita perlu menggalinya.
251
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Awak tolong saya. Keilig!
252
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Semak tanah di sebelah trek kami
sekiranya kita perlu membuat sandaran.
253
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ya, Tuan!
- Leftenan.
254
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Pukul sembilan. 3,000 meter.
Debu di kaki langit.
255
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- Boleh jadi serangan hendap.
- Perhatikan ia, Christian.
256
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Tolong saya.
257
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
di sana.
258
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Bersihkan bumi dari bawah lombong
supaya kita boleh mengangkatnya.
259
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Saya akan cuba membuka skru peledak. Teruskan.
260
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Berhati-hati.
261
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Alamak, saya tidak dapat melihat apa-apa.
262
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Kita perlu mengangkatnya.
263
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Berhati-hati.
264
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Leftenan!
- Apa?
265
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Sesuatu bergerak. Saya pegang.
266
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Rasanya seperti bom tangan.
267
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Memang betul.
268
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
bangsat. Mereka mengeluarkan pin keselamatan.
Ia adalah perangkap samar berganda.
269
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Jika anda menggerakkan tangan anda,
270
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
bom tangan akan bergerak
dan aktifkan detonator
271
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
dan kami berdua akan meletupkan lombong itu.
272
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Anda perlu bertenang, Michel.
273
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Michel!
274
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Michel.
275
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Di sini.
276
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Bernafas.
277
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
bagus.
278
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ya, Tuan.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
- Weller, apakah statusnya?
- Kenderaan kelihatan semakin menjauh.
280
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Bersedia untuk mundur!
281
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Apa yang berlaku?
282
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Mula-mula saya akan memindahkan mereka ke tempat yang selamat,
kemudian saya akan kembali untuk awak.
283
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
faham?
284
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Difahamkan.
285
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Kenderaan yang tidak diketahui
pada jarak lima hingga enam kilometer.
286
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
bergerak menjauh.
287
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Hummel!
- Di mana Michel?
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Perlahan-lahan membalikkan Harimau
di landasan lama kita.
289
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Di mana Michel?
- Harimau adalah keutamaan kami.
290
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Mula bergerak!
291
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Lurus.
292
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
i & gt; Lurus
293
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Yesus sialan Kristus! Pancutan kecil itu.
294
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Lurus, saya berkata!
295
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Berhenti!
296
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
tali.
297
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
- Awak hebat, Michel! Hebat sungguh.
- Yesus sialan Kristus.
298
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Saya akan dapatkan awak…
299
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
pulang dengan selamat.
300
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Berhati-hati!
301
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Sekarang dengar saya dengan teliti, Michel.
Tengok saya.
302
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Anda akan meluncur perlahan
hulurkan tangan anda, sedikit demi sedikit.
303
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
Supaya berat lombong
menekan peledak bom tangan.
304
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Pergi.
305
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Perlahan-lahan.
306
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Teruskan bergerak, perlahan-lahan.
307
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Lebih perlahan.
308
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Sangat baik, Michel. sangat bagus.
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Teruskan.
310
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Perlahan-lahan.
311
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Teruskan.
312
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Berhati-hati.
313
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Teruskan. bagus.
314
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Berhati-hati.
315
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
bangun.
316
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Ayuh.
317
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Ayuh.
318
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Semua orang turun.
319
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Pergi ke belakang tangki!
320
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Yang ini milik awak.
321
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- You've got nerves of steel.
- Pasang.
322
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Kerja bagus.
323
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Anda tidak akan mendapat pelukan daripada saya, pancut.
324
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Tetapi saya akan membiarkan anda menggantung gambar itu
teman wanita anda di dalam tangki saya.
325
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, kiri tajam!
326
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Berhenti!
327
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tangki pada pukul dua belas.
ke belakang. Mula bergerak!
328
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Belok tajam ke kiri. Cepat!
329
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Bom tangan asap
330
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Lurus!
331
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, kita memerlukan lebih banyak jarak
332
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Keluar dari hutan. Melangkahlah!
333
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
& Lt; i & gt; Dan berhenti! & lt;
334
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
i & gt; Itu adalah kereta kebal berkaliber berat
SU-100, saya rasa
335
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Pembunuh Kereta kebal.
Satu pukulan dengan pukulannya dan kami sudah selesai.
336
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Leftenan.
337
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Lebih banyak lagi akan datang
338
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Sekurang-kurangnya tiga tangki lagi.
i & gt; Kami akan mengelakkan mereka
339
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Kita boleh tinggal di sini
dan bawa mereka satu persatu.
340
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
i & gt; Terdapat terlalu banyak
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh menjejaskan misi! & lt;
341
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Kami tersepit di antara mereka dan sungai.
Menyerang adalah satu-satunya peluang kami.
342
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
i & gt; Mereka telah membuat kita terperangkap
343
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Sungai!
344
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Kita ada peluang.
345
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
terbalik. Kemudian timur, pukul tiga.
346
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Berhenti.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Enjin mati.
348
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
& Lt; i & gt; Philip, apa yang kamu lakukan?
349
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Semua orang keluar.
350
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Apa kejadahnya?
351
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
bergerak!
352
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Sediakan tangki untuk menyelam.
353
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Apa?
- Harimau dibina untuk menyelam.
354
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Kami hanya melakukannya dalam latihan.
- Bergerak!
355
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Tidak pernah dalam pertempuran!
356
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Nampaknya masa yang sesuai untuk berbuat demikian.
357
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Kami telah menerima beberapa pukulan buruk.
Kita mungkin tenggelam seperti batu.
358
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Awak membaikinya, dan saya percayakan awak.
Bergeraklah.
359
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
bergerak! Pergi, pergi, pergi!
360
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Sempurna.
361
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Semua orang di dalam.
362
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Hummel, hidupkan enjin.
363
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
PEMANDU AIR
364
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Mula bergerak! Keluar dari sini
365
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
TUTUP
366
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Tenggelam.
367
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Hummel, berhenti.
368
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Kuat betul rasanya.
369
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- Tidak bolehkah kita mematikan enjin?
- Tidak.
370
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Tidak.
- Jika ia tidak dimulakan semula, anda akan lemas di sini.
371
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
But they can see our exhaust. Enjin mati!
372
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
apa? Jika ia tidak dimulakan semula, kita sudah hilang.
373
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Mati.
374
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Apakah keadaannya?
375
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Berpegang erat buat masa ini.
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Di sini juga.
377
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Tiada air untuk dilaporkan.
378
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Berapa lama kita boleh berada di bawah air?
379
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Bunyi enjin.
380
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Mereka semakin dekat.
381
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Membakar dalam tangki adalah satu perkara.
382
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Tetapi lemas…
383
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Weller betul.
Kita sepatutnya berdepan dengan mereka di padang.
384
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Kami duduk itik!
- Senyap.
385
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Kami akan terus tenggelam
untuk berada di pihak yang selamat.
386
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Berapa lama anda mahu menunggu?
387
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
Sehingga saya pasti kita tidak
berjalan ke dalam perangkap sebaik sahaja kita muncul.
388
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Keilig, awak ada pukul berapa?
389
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Hampir 12,
tetapi ia berhenti sejak jambatan itu.
390
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Bodhana memberitahu saya
ada seekor ikan duyung di dalam tasik.
391
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Dia menarik awak turun ke dalam
apabila anda pergi berenang.
392
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Sungguh jiwa yang ceria, "Spatzl" anda.
393
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Hah?
- Diam!
394
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Sekarang ni.
395
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Philip!
396
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Leftenan!
- Sial, kami bocor!
397
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Kita perlu ke permukaan,
sama ada mereka ada atau tidak.
398
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Baiklah. Kami akan menyeberangi sungai
dan permukaan di sisi lain.
399
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Menyeberang sungai?
- Mereka masih boleh berada berdekatan.
400
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Ia lebih selamat. Dan tidak mencari jambatan
akan menjimatkan minyak kita.
401
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Helmut! Hidupkan enjin!
402
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
sial.
403
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
sekali lagi! sekali lagi!
404
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Teruskan! Teruskan, Hummel!
405
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Ayuh, Helmut! sekali lagi!
406
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Ya!
407
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Helmut, mula bergerak!
408
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Jika kita terperangkap di sini, kita tidak akan melakukannya
dapat membuka hatch kami.
409
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
- Saya tidak boleh berenang.
- Saya juga tidak boleh.
410
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Kita juga tidak perlu,
kita akan mati dalam keranda besi.
411
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Berhenti, enjin mati.
412
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Tiada apa-apa yang kelihatan. Semua orang keluar.
413
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Jom siapkan harimau kecil kita lagi.
414
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Kami hanya mempunyai bahan api yang mencukupi
sepanjang 20 kilometer.
415
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Ya.
- Ya.
416
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
sial.
417
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
apa?
418
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Ivan berhutang dengan saya yang baru.
419
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Itu dekat.
420
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Ayuh. Kami ada misi yang perlu diselesaikan.
421
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Lebih baik ambil gula-gula tangki anda.
422
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Ia akan menjadi malam yang panjang.
423
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
i & gt; Dan saya mahu anda untuk terus berjaga
424
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Saya lebih suka menjaga kepala yang jelas.
425
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Berhenti.
426
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Enjin dimatikan
427
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Apa yang berlaku?
428
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Mereka milik kita.
429
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Mulakan enjin. Teruskan bergerak.
430
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Enjin mati. Turun dari tunggangan.
431
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
gerakkannya! Turun!
432
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Heil Hitler.
433
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
budak kereta kebal.
434
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Teruskan! Lebih pantas.
435
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Cepatlah!
436
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Cepat, lelaki.
437
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Kuda-kuda juga!
438
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Leftenan Gerkens,
Batalion Kereta Kebal Berat 503.
439
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Meminta bahan api.
440
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Leftenan Kolonel Krebs.
441
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Apa yang berlaku? Silap belok?
442
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Misi khas.
443
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Anda budak tangki, sentiasa istimewa!
444
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Saya diberitahu kami tidak mempunyai
ada lagi pasukan di sini.
445
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Ini adalah misi istimewa kami.
446
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Membersihkan semua kampung
yang membantu golongan partisan.
447
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
bergerak! bergerak!
448
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Anda menghantar mereka ke kem kerja?
449
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Masa untuk kem kerja sudah lama berakhir.
450
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Kami mengunci pintu.
451
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Apabila kita membakarnya,
haiwan mereka menendang mereka sehingga mati.
452
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
Menjimatkan peluru.
453
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Sedikit sumbangan kami
kepada tujuan besar.
454
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Kelaparan Reich untuk kematian sangat besar
455
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
bahawa ia tidak dapat menghasilkan peluru yang mencukupi.
456
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Nampaknya kita hampir selesai di sini.
457
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Kemaskan, lelaki.
458
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Anda ingat api, bukan?
459
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Jadi, kerja saya di sini selesai.
460
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Oh, dan mengenai bahan bakar anda…
461
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Bergerak keluar!
462
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Mari kita keluar dari sini segera.
Kami akan tidur di Harimau malam ini.
463
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Bergerak keluar!
464
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Philip.
465
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Jahanam dengan itu.
466
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Michel, berikan saya sesuatu yang lebih kuat!
467
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Lagi.
468
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Nectar of the Gods.
469
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Saya fikir anda seorang pembuat wain.
470
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Walaupun seorang guru Latin yang sederhana seperti saya
tahu itu kencing yang lengkap.
471
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Baron von Claussen.
472
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Emerald Grüner Veltliner.
473
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Vintaj terbaik yang pernah saya buat.
474
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Buah halus
dengan keasidan yang seimbang dan…
475
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
nota aprikot yang halus.
476
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Kami memanggilnya "Nectar of the Gods."
477
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Marshal Göring sangat menyukainya
dia beli separuh vintaj.
478
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Dan kini semua yang tinggal…
479
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
adalah kenangan.
480
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Dan saya tiada pilihan
tetapi untuk minum kencing ini.
481
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Kencing atau tidak,
482
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
ia melakukan apa yang dimaksudkan untuk dilakukan.
483
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Leftenan?
484
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Bagaimana seorang petani Austria belajar
untuk membuat wain sesuai untuk Reichsmarschall?
485
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Di Wachau.
486
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Pembuatan wain ada dalam darah kita.
487
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Ayah saya mengajar saya,
dan ayahnya mengajarnya.
488
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Jika anda membuat wain,
siapakah Baron von Claussen ini?
489
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Saya adalah pembuat wainnya.
490
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Nah, itu adalah wain anda.
491
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Tanahnya, anggurnya.
492
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Mataharinya, anginnya, hujannya?
493
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Bagi seorang guru Latin lama,
awak pasti terdengar seperti Merah lagi, Keilig.
494
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Jika orang Rom kuno
menurunkan satu perkara kepada kami,
495
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
jika mereka memberi satu sumbangan yang besar
untuk pengetahuan manusia, ia adalah peperangan.
496
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Mereka melancarkannya selama-lamanya.
497
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Untuk menundukkan rakyat mereka sendiri,
bukan musuh.
498
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Teruskan berjuang, teruskan berperang,
tidak pernah ada kedamaian.
499
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Jadi guru Latin, pembuat wain,
pemandu kereta api dan budak ladang turut serta.
500
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Tiada pilihan. "Ya, Tuan. Tidak, Tuan."
Perintah mesti diikuti.
501
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Lupakan siapa anda
dan apa yang pernah anda suka.
502
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Kami menurut perintah
untuk melindungi orang yang kita sayang.
503
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Pesanan adalah satu-satunya perkara yang kami ada.
504
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Tanpa mereka, semuanya runtuh.
Tentera, masyarakat, semuanya.
505
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Tiada tempat untuk politik dalam tangki saya!
506
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Lagipun, awak silap.
507
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Orang Rom kuno
tidak mempunyai pemandu kereta api.
508
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Itupun saya tahu.
509
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Dan anda tidak tahu banyak.
510
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hei. diam!
511
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Kepada pemandu kereta api!
512
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Penyelamat masyarakat!
513
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Weller. Lebih ringan.
514
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
515
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Saya harap saya boleh lupa.
516
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Lupakan siapa kita suatu ketika dahulu.
517
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Ia tidak akan menjadi seperti dahulu.
518
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Macam mana boleh jadi?
519
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Selepas semua ini.
520
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Siapa kita dahulu?
521
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Kami masih sama.
522
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Kami mengikut perintah.
Dan kami melakukan apa yang diminta daripada kami.
523
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Itu sahaja.
524
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Apabila semua ini selesai, maka…
525
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
melawat saya di Austria
dan saya akan menunjukkan kepada anda kebun anggur saya.
526
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Dan kita akan minum sebotol bersama.
527
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Kami akan lakukan itu.
528
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Berhenti!
529
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Apa itu?
530
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
i & gt; Saya tidak suka ini
531
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
& Lt; i & gt; Mari kita menjaga jarak kita
532
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
i & gt; bunker itu lurus di belakangnya
& Lt; i & gt; dan kami tidak mampu untuk mengambil lencongan. & lt;
533
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Bersedia untuk pertempuran
534
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Julat?
535
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.
536
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
& Lt; i & gt; Helmut, lulus kilang di sebelah kiri, & lt;
i & gt; tetapi perlahan-lahan
537
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Menepati sasaran.
- Mula bergerak.
538
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Mesti telah digunakan untuk latihan sasaran.
539
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Kami memasuki julat.
540
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Keilig, MG!
541
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Tembak sesuka hati.
542
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
matahari sial! Jaga mata anda!
543
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Berhenti! Tembakan pada pukul satu!
544
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Hummel, sandar sekarang! Bergerak, bergerak!
545
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
i & gt; Baik, balas tembakan
546
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Itu dekat!
547
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Hummel, teruskan bergerak
- Ya, Tuan!
548
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Keilig, tembak MG!
549
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Keluar dari garis api! Ke kiri!
550
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Lebih pantas, Hummel!
551
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Berhenti!
552
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Weller, di sebelah layar kilang.
553
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
& Lt; i & gt; Di mana ia runtuh. 900.
554
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Dikenal pasti.
555
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Menepati sasaran.
- Tidak berkunci!
556
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Api!
557
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Tiada apa-apa yang kelihatan. Pukul ragu.
558
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Apa?
559
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Su-100.
560
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Adakah ia sama?
& Lt; i & gt; - Apa yang ... & lt; i & gt;
561
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Ini tidak boleh. Apa kejadahnya?
562
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Mesti mengikuti kami
& Lt; i & gt; - Itu mustahil! & lt;
563
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Elakkan dia, Hummel.
Keilig, jaga dia dilindungi.
564
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Mula bergerak! Api!
565
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Api!
- Achtung!
566
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
i & gt; Ia memantul off
Perisai adalah terlalu kuat.
567
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
dimuatkan!
568
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Lebih jauh.
Kita perlu mendapatkan mereka dari sisi.
569
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
& Lt; i & gt; - Sial! & lt;
- Itu adalah paip ekzos!
570
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Alamak!
- Undur, kelajuan penuh, Hummel
571
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Bom tangan asap.
572
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
awak kat mana?
573
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Ditindik bersih!
- Awak okay?
574
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
- Ya.
- Ia berpusing.
575
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
sial!
576
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Philip, mereka terlalu kuat!
577
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Ya, tetapi ia hanya pistol gergasi pada rantai
i & gt; Kami lebih cepat, lebih tangkas
578
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Mereka perlu menghidupkan seluruh tangki untuk menembak.
579
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, bergerak ke hadapan perlahan-lahan
580
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Tongkat kiri. Saya ingin menawarkan dia sayap kami.
581
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- Bagaimana dengan sayap kita?
i & gt; - Percayalah
582
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
bergerak!
583
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
& Lt; i & gt; Gun ke pukul tiga. & lt;
584
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Kami akan berada di dalam tong mereka.
585
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Kekalkan keberanian anda!
586
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Leftenan!
587
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Kekalkan saraf anda.
588
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Rusia akan mendapatkan kita tidak lama lagi.
589
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Alihkan perhatian mereka
590
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Berhenti!
591
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Ayuh, Philip!
592
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Menepati sasaran!
- Tahan.
593
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Saya dah dapat dia.
594
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Tahan.
595
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
Hentikan MG.
596
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Api.
- Achtung!
597
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Pukul. musnah.
598
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Masalah dengan kereta kebal itu ialah
599
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
mereka tidak dapat melihat
apa yang ada di hadapan mereka.
600
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Kita sepatutnya menyerang mereka di dalam hutan!
601
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Kereta kebal sialan itu hampir memusnahkan kami!
602
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Keilig?
603
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Keilig, awak okay?
- Keilig!
604
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Keilig…
- Keilig, bajingan!
605
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Leftenan!
- Adakah anda terkena, Keilig?
606
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Serpihan.
607
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
paru-paru saya.
608
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
sial!
609
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Bawa saya ke matahari.
610
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Baringkan dia di atas bumbung.
611
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Ambil kakinya.
612
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Berhati-hati.
613
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Semuanya okay, Keilig. tak apa.
614
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Anda dan Hardenburg…
ia adalah peribadi, bukan?
615
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Cuba jangan bercakap.
616
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Tulis…
617
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Tulis kepada Luise dan gadis-gadis itu.
618
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Saya akan lakukan itu. saya janji.
619
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Saya mahu mengajar lagi.
620
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Pada '39 saya mempunyai…
621
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
kelas senior.
622
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Salah satu musim panas yang paling indah.
623
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Selepas itu…
624
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
hanya ada peperangan.
625
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
saya…
626
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Keilig.
627
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Mari kita periksa Harimau.
628
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Kita boleh menambal yang ini, tetapi…
629
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Leftenan!
630
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
apa?
631
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
sial.
632
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Badan tidak cepat terbakar.
633
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Cukuplah.
634
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Kami kembali ke pangkalan dan memberitahu mereka
kami tidak menjumpai von Hardenburg.
635
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Ada yang tidak kena di sini.
636
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Ia hanya 20 kilometer lagi.
637
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Paip ekzos kami ditembak.
638
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Kami boleh membaikinya, dengan bahagian dari SU.
639
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Kami hanya mempunyai bahan api untuk 30 kilometer.
640
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Itu tidak akan membuat kita kembali!
- Akan ada bekalan di bunker.
641
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Saya harap von Hardenburg berbaloi dengan semua ini.
642
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Tetapi jika dia seorang mata-mata, saya akan meletakkan peluru
melalui kepalanya sendiri.
643
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Untuk bekerja.
644
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Bergerak.
645
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Anda ingat api, bukan?
646
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Leftenan?
647
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Keil…
648
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Michel, periksa radio.
649
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Leftenan.
650
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Matikannya.
651
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Mati!
652
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Berapa lama lagi?
653
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
Berapa lama anda mahu teruskan?
654
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
Sehingga kita telah menemuinya
dan membawanya pulang.
655
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
rumah?
656
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Ia bukan rumah.
657
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
i & gt; Mereka hanya talian sialan kami
658
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
Sehingga kita berundur ke baris seterusnya.
659
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Dan kemudian ke seterusnya dan seterusnya!
660
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Mengapa von Hardenburg sangat penting?
661
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Adakah mereka takut dia akan berpaling tadah?
662
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Mungkin Keilig betul
663
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Yang dia sudah ada dan kita…
664
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
berjalan ke dalam perangkap.
665
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Atau adakah dia hanya penting untuk anda?
666
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Keilig betul
667
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Dia kata itu peribadi
antara anda dan von Hardenburg.
668
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Mengapa anda mengheret kami ke dalamnya?
669
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Kenapa?
- Mereka adalah perintah.
670
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Jika Rusia menemuinya, mereka akan menemuinya
kedudukan, kekerapan, taktik kami…
671
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Kemudian pintu masuk ke Reich
akan terbuka luas. Saya tahu, Philip!
672
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Tetapi kami juga terbuka untuk menyerang!
673
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Musuh tahu kita di sini.
674
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Philip! Adakah anda tidak faham itu?
675
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Sila bangun!
676
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Saya fikir anda telah mengambil risiko yang tidak perlu.
677
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Dan anda telah dikompromi.
678
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Saya mengundi untuk melegakan anda
perintah sehingga kami kembali.
679
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Baiklah.
680
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Anda semua membuat keputusan.
681
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Sekarang.
682
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Michel?
683
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Saya bersama Leftenan.
684
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Helmut?
685
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Awak pemandunya.
686
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Ini tangki awak.
687
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Anda telah bersama kami sejak Barbarossa
688
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Maksud saya... Keilig sudah mati.
689
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Tepat sekali.
690
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Dan… di atas jambatan dan semasa menyelam,
691
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
anda mengambil risiko.
692
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
saya minta maaf.
693
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Weller…
694
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Saya bersama Komander.
695
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Kami tidak akan bercakap tentang ini lagi.
696
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Mengikut peta, terdapat jalan lama
ke hutan di mana bunker berada.
697
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
Nampaknya 45 darjah
ke kiri, Hummel.
698
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Philip.
699
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Tangki berhenti!
700
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
apa?
701
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Jejak kaki. Semua orang turun
702
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Michel!
703
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Senjata sedia.
704
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Cetakan but.
705
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
buatan Jerman.
706
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Muatkan.
707
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Michel, berhenti!
708
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Perangkap samar.
709
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Juga buatan Jerman.
710
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Bunker mesti sangat dekat.
711
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Bersedia untuk menembak.
712
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Apa kejadahnya?
- Pasukan payung terjun.
713
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Mereka mungkin menghantar kami
kerana mereka tidak menguruskannya.
714
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
jom pergi.
715
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Ayuh masuk. Ayuh!
716
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Leftenan.
717
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Kami sedang mencari Kolonel von Hardenburg.
718
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Sudah tentu.
719
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Dia berada di bunker perintah
dan telah mengharapkan anda.
720
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Saya akan membawa awak kepadanya.
721
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Tetapi jika anda ingin berlama-lama…
722
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
saya pasti…
supaya kami dapat menghiburkan anda dengan cukup baik.
723
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Maria, dapatkan tuan-tuan ini
wain dan sesuatu untuk dimakan.
724
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Anda kelihatan seperti anda telah melalui perjalanan yang panjang.
725
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Untuk hidup!
726
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Sekarang bawa saya ke Kolonel von Hardenburg.
727
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Dengan senang hati, Leftenan.
728
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Nah, kemudian…
729
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
ikut saya.
730
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Tetapi hanya awak.
731
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Jom ikut.
732
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
jangan takut.
733
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Leftenan.
734
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Pesanan baharu melalui mesej radio.
Tutup penarikan pasukan terakhir
735
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
di jambatan Dnieper
sebelum ia diletupkan.
736
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Agak labirin.
737
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Beranilah.
738
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Paul.
739
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Jadi cerita itu benar.
740
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Jerman kalah banyak di Stalingrad.
741
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Apakah satu tangan kecil jika dibandingkan?
742
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Sertai saya dengan api.
743
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
lans koperal awak beritahu saya
bahawa anda mengharapkan seseorang.
744
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Tidak. Saya tidak mengharapkan seseorang.
745
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Saya mengharapkan awak.
746
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Kemudian anda pasti tahu
Saya di sini untuk membawa awak balik.
747
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Sudah tentu.
748
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Anda terpaksa membuat perjalanan ini.
749
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Saya adalah kawan baik awak.
750
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Ingat musim panas
di akademi tentera di Hannover?
751
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Petang Ogos yang hangat itu
apabila saya memperkenalkan Marion kepada awak?
752
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Kami pergi berenang keesokan harinya
753
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Pergi ke pulau kecil berhutan
di tengah-tengah tasik.
754
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Ia adalah musim panas yang ajaib
755
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Musim panas yang terbaik.
756
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Selepas itu hanya berlaku peperangan.
757
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Kita kena pergi.
758
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Saya andaikan anda datang dengan Harimau anda.
759
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
- Ya.
- Ia sempit di sana.
760
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Aneh bahawa mereka menghantar anda dalam itu
untuk menjemput kami semua, adakah anda tidak bersetuju?
761
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Saya pasti mereka mempunyai alasan mereka.
762
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Dan jika saya menolak?
763
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Saya mahu mengelak ia datang kepada itu.
764
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Tetapi jika ia harus sampai kepada itu…
765
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
kemudian mereka menghantar orang yang betul,
bukan?
766
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Pesanan adalah pesanan, selepas semua.
767
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Ayuh, Philip. Makan dengan saya.
768
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
"Makan malam terakhir", boleh dikatakan.
769
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Kami tiada masa untuk itu.
770
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- Kita perlu pergi.
- Tiada masa untuk kawan lama?
771
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Saya bapa baptis anak awak.
Anda perlu saya berterima kasih atas kebahagiaan anda.
772
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Duduklah.
773
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Apabila anda telah tertimbus di bawah runtuhan
selama lima hari
774
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
dan perlahan-lahan mati kehausan,
775
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
anda mempunyai banyak masa untuk berfikir.
776
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Anda melihat banyak perkara.
777
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Dalam bayang-bayang.
778
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Saya mendengar tentang penyelamatan awak.
779
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Luar biasa.
780
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Apa yang kita lakukan di Stalingrad, Philip?
781
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Saya tidak mempunyai masa untuk permainan anda.
782
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Apa yang kami lakukan di Stalingrad?
783
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Paul, ini adalah perintah.
Mereka datang terus dari bahagian.
784
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Tuan, komander yang lain
semakin gementar.
785
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Ada yang mengatakan bahawa musuh mempunyai pembetulan pada mereka.
Mereka ingin tahu apa yang perlu dilakukan.
786
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Laporan menunjukkan wanita dan kanak-kanak
berteduh di dalam.
787
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Tetapi ia juga penuh dengan pasukan Rusia,
yang mengawal kilang,
788
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
dan dengannya bahagian bandar ini.
789
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Serangan kita akan gagal jika kita tidak bertindak sekarang.
790
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Bolehkah anda mendengar apa-apa?
- Tidak.
791
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Paul…
792
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
ini adalah perintah, itu bukan keputusan kami.
793
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Adakah begitu?
794
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Komander lain sedang menunggu.
795
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Paul!
796
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Mankan kedudukan anda, lelaki! Bersedia untuk terlibat!
797
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Sampaikan pesanan.
798
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Semua kereta kebal lain, tembak sesuka hati.
799
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
& Lt; i & gt; Semua kereta kebal, tembak sesuka hati! & lt;
800
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Api!
801
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Itu bukan keputusan kami.
802
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Kami tiada pilihan. Kami mempunyai pesanan.
803
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Ya, itu mungkin.
804
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Tetapi kami mempunyai tanggungjawab.
805
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Dah tengah malam.
806
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Anda perlu kembali ke Dnieper.
807
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Saya di sini kerana awak.
Kami semua di sini kerana awak.
808
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Nampak tak?
809
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Saya di sini untuk Operasi Labyrinth.
810
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Operasi Labyrinth?
811
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Itu awak!
- Philip!
812
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Saya sepatutnya membimbing anda keluar.
813
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Saya di sini kerana…
814
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
- Kolonel Richter menghantar saya ke sini.
- Siapakah dia?
815
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Kolonel Richter? Adakah dia benar-benar wujud?
816
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
ya. Tanda-tanda, mereka berada di sana selama ini.
817
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Keilig, awak ada pukul berapa?
818
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Hampir 12,
tetapi ia berhenti sejak jambatan itu.
819
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Badan tidak terbakar secepat itu.
- Ada yang tidak kena di sini.
820
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Anda ingat api, bukan?
821
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Kenapa kita tidak mati terbakar di atas jambatan?
822
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Sila bangun!
823
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Tetapi Krebs…
824
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
- Dia…
- Mungkin dia hanya sebahagian daripada awak.
825
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Seperti kita semua.
826
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Philip!
827
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Dah tengah malam.
828
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Anda perlu kembali ke Dnieper!
829
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
& Lt; i & gt; Philip! Beri perintah!
830
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Mengapa anda menangguhkan arahan untuk berundur?
831
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Ia sangat berbeza dengan anda
untuk meletakkan anak kapal anda dan diri anda dalam bahaya.
832
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
- Ya.
- Leftenan?
833
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Ya, ia telah ada selama ini.
834
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Telegram memberitahu anda
835
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
Marion dan anak awak Fritz
meninggal dunia di Hamburg.
836
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Apabila serbuan udara bermula pada 24 Julai,
837
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
mereka mencari perlindungan
Di Gereja St. Nicholas.
838
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Tetapi apabila bom itu jatuh,
mereka mati dalam ribut api.
839
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
& Lt; i & gt; Api! & lt;
840
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
& Lt; i & gt; Api! & lt;
841
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Saya berjuang dalam perang ini untuk melindungi mereka.
842
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Kita tuai apa yang kita tanam.
843
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Awak bawa saya ke sini.
844
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Di mana di sini?
845
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Apa yang berlaku?
846
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Paul, apa yang berlaku di sini?
847
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Apa yang berlaku di sini?
848
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Kami telah sampai ke penghujung perjalanan anda.
849
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Milik saya berakhir ketika itu.
850
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Kilang traktor itu, saya tidak pernah meninggalkannya.
851
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Ayuh, kawan lama.
852
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Sudah tiba masanya.
853
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Saya perlu pergi ke anak buah saya, Paul.
854
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Mereka tidak akan bertahan tanpa saya.
855
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Pergi, pergi, pergi!
- Saya terbakar!
856
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
bergerak!
857
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Helmut, pergi!
858
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Saya terbakar!
859
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Pergi, pergi!
860
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Di mana saya, Paul?
861
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Di mana saya?