1 00:01:22,666 --> 00:01:25,569 Buen día. Televisión por cable Hermes. ¿Puedo ayudarle? 2 00:01:25,669 --> 00:01:28,280 He estado esperando toda la mañana para tu chico. ¿Dónde está? 3 00:01:28,380 --> 00:01:32,826 Probablemente esté atrapado en el campo, señor. Estoy seguro de que estará allí pronto. Por favor espera. 4 00:01:32,926 --> 00:01:34,599 ¡No, espera! 5 00:01:36,388 --> 00:01:38,686 ¿Qué pasa con esto? 6 00:01:39,266 --> 00:01:41,084 Mira la hora. 7 00:01:41,184 --> 00:01:43,858 ¿Qué es esto? Oh, esto es ridículo. 8 00:01:55,574 --> 00:01:59,579 - Hermes TV por cable. - Soy yo otra vez. ¡Él todavía no está aquí! 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,441 Estoy seguro de que está en camino. el es uno de nuestros hombres más confiables. Por favor espera. 10 00:02:04,541 --> 00:02:06,635 ¡No! No pongas... 11 00:02:07,294 --> 00:02:12,095 Si quieres hacer algo, tienes que hazlo tu mismo. Vamos, hijo de... 12 00:02:22,267 --> 00:02:24,670 - Hermes TV por cable. - Hola. ¡Hola! 13 00:02:24,770 --> 00:02:26,818 Por favor espera. 14 00:02:27,105 --> 00:02:30,509 - ¿Sigues aguantando? - Tengo algo para que usted sostenga, señora. 15 00:02:30,609 --> 00:02:34,680 Señor, si esta es una llamada telefónica obscena, tenemos formas de rastrearlo. 16 00:02:34,780 --> 00:02:37,724 Quiero que lo rastrees. ¡Exijo que lo rastrees! 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,622 Mi dirección es... 18 00:02:42,537 --> 00:02:44,585 ¡Muere! 19 00:02:48,335 --> 00:02:49,678 ¡Gracias! 20 00:03:31,002 --> 00:03:33,596 ¿Dónde diablos has estado? 21 00:03:34,172 --> 00:03:36,533 ¡He estado esperando más de cuatro horas! 22 00:03:36,633 --> 00:03:40,621 Nuestro cable se cayó en el lado oeste. He estado metido hasta el culo toda la mañana. 23 00:03:40,721 --> 00:03:45,292 - ¡Esperé tres semanas para una cita! - ¿Crees que disfruto haciéndole esto a la gente? 24 00:03:45,392 --> 00:03:49,880 Vale, no es tu culpa. Lo lamento. Olvídalo, ¿vale? Ahí está ahí mismo. ¿Bueno? 25 00:03:49,980 --> 00:03:52,028 Lo siento. Soy. 26 00:03:52,983 --> 00:03:56,053 - ¿Qué tienes? - Tengo una barra negra en el 2, a veces en el 7. 27 00:03:56,153 --> 00:03:58,622 Probablemente sea el conector. 28 00:03:59,698 --> 00:04:02,559 Has estado jugando con esto, ¿no? 29 00:04:02,659 --> 00:04:05,208 - No, no lo he hecho. - Sí, lo has hecho. 30 00:04:05,454 --> 00:04:07,548 ¡No, no lo he hecho! 31 00:04:08,707 --> 00:04:11,985 No tienes nada aquí. HBO, Disney, nada. 32 00:04:12,085 --> 00:04:16,090 - Sólo una barra negra en el 2, a veces en el 7. - ¿Los quieres? 33 00:04:17,174 --> 00:04:21,600 Puedo dártelos por... ¿50 dólares? 34 00:04:27,726 --> 00:04:30,024 Nadie tiene que saberlo. 35 00:04:31,563 --> 00:04:36,785 Sí. Dame todo. tomaré todo el paquete. Bueno. Prepárame. 36 00:04:38,528 --> 00:04:41,598 - Olvídalo. No lo hagas. - ¿Qué? 37 00:04:41,698 --> 00:04:45,060 No lo quiero. Me atraparán. Lo harán. Yo sé eso. 38 00:04:45,160 --> 00:04:47,145 Está bien. Haz lo que quieras. 39 00:04:47,245 --> 00:04:51,608 - ¡Lo arreglaste! ¿Cómo hiciste eso? - Fue el conector. 40 00:04:51,708 --> 00:04:55,554 - Bastante bien, ¿eh? - Fantástico. Oh sí. 41 00:04:56,838 --> 00:04:59,261 Dame esto. Quiero oírlo. 42 00:05:10,852 --> 00:05:12,713 ¿Cuál es la prisa, Paul? 43 00:05:12,813 --> 00:05:17,634 Rachel, tu padre todavía está en cuidados intensivos y sigo siendo su médico. 44 00:05:17,734 --> 00:05:20,178 ¡No quiero que te vayas! 45 00:05:20,278 --> 00:05:23,306 ¡Pero, Rachel, tu padre podría morir! 46 00:05:23,406 --> 00:05:26,977 Todos tenemos que morir... alguna vez. 47 00:05:27,077 --> 00:05:32,299 - ¡Dios, qué cuerpo! - Laura es más que un cuerpo. 48 00:05:33,792 --> 00:05:36,653 - ¿Laura? -Laura Claybourne. Ella interpreta a Raquel. 49 00:05:36,753 --> 00:05:39,927 Lo siento. Realmente debes seguir esta mierda. 50 00:05:40,590 --> 00:05:43,093 No. Yo escribo esta mierda. 51 00:05:49,391 --> 00:05:51,359 Sí, mamá, compré los brownies. 52 00:05:52,477 --> 00:05:56,381 Y la maza. Mamá, ¿podrías dejar de preocuparte? 53 00:05:56,481 --> 00:05:59,576 Aquí todos son asaltados al menos una vez por semana. 54 00:06:10,829 --> 00:06:15,066 Adivina qué. voy a subir por una parte de tu jabón favorito. 55 00:06:15,166 --> 00:06:18,295 Más allá de nuestros sueños. ¡Sí, de verdad! 56 00:06:22,215 --> 00:06:24,367 Un momento, operador. Espera, mamá. 57 00:06:24,467 --> 00:06:26,219 ¡Oh, dispara! 58 00:06:28,638 --> 00:06:30,936 ¡Estaré allí, mamá! 59 00:06:33,977 --> 00:06:37,197 Lo lamento. No te vi. Toma, déjame ayudarte a levantarte. 60 00:06:37,981 --> 00:06:40,234 Dios mío. Lo siento. 61 00:06:44,321 --> 00:06:46,415 ¿Son reales? 62 00:06:47,407 --> 00:06:50,393 - No sé qué decir. - Disculpe. Estoy en una llamada. 63 00:06:50,493 --> 00:06:53,042 Estas cosas pasan, supongo. 64 00:06:53,330 --> 00:06:56,483 Lo siento mucho. No te vi. 65 00:06:56,583 --> 00:06:59,553 No la vi. ¡Simplemente no la vi! 66 00:07:02,213 --> 00:07:04,341 Mamá, no puedes creer lo que... 67 00:07:11,431 --> 00:07:14,417 ¿Dónde has estado? Te perdiste el repaso. 68 00:07:14,517 --> 00:07:17,838 El programa del lunes ha terminado dos minutos. Los Sherwood montaron una escena. 69 00:07:17,938 --> 00:07:23,195 ¿Sin decirme? Dijeron que discutirlo. ¡Siempre están haciendo esto! 70 00:07:24,194 --> 00:07:27,097 - ¿Le compraste ese refrigerador a Laura? - Sí. 71 00:07:27,197 --> 00:07:31,017 - Eso debería mantenerla feliz por una semana. - Mickey, sé que no te gusta, 72 00:07:31,117 --> 00:07:34,521 pero ella es muy sensible. ella tiene Están sucediendo más cosas de las que la gente piensa. 73 00:07:34,621 --> 00:07:39,359 ¿Es visible a simple vista? Jack, cuando ¿Vas a dejar de engañarte? 74 00:07:39,459 --> 00:07:43,446 ¿De qué estás hablando? hay No pasa nada entre Laura y yo. 75 00:07:43,546 --> 00:07:46,095 Yo sé eso. ¿Pero tú? 76 00:07:47,801 --> 00:07:50,850 Sr. Sherwood, si espera un segundo... ¡Jack! ¡Por favor! 77 00:08:02,107 --> 00:08:04,301 Nervioso, ¿eh? 78 00:08:04,401 --> 00:08:07,371 No te preocupes, cariño, es sólo una lectura. 79 00:08:19,916 --> 00:08:22,044 Nada mal. 80 00:08:23,795 --> 00:08:26,423 - Hola, Jack. - Hola. Tienes esos ocho por diez geniales. 81 00:08:28,883 --> 00:08:31,661 - ¿Estás bien? - Me estoy acostumbrando. 82 00:08:31,761 --> 00:08:33,955 Lo siento mucho. 83 00:08:34,055 --> 00:08:37,751 ¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer? ¡Tengo una entrevista en cinco minutos! 84 00:08:37,851 --> 00:08:42,797 ¿Una entrevista? Ah, para la producción. secretaria? Me aseguraré de que lo consigas. 85 00:08:42,897 --> 00:08:45,133 No, no soy secretaria. Soy actriz. 86 00:08:45,233 --> 00:08:48,553 - ¿Para qué estás dispuesto? ¿La criada lesbiana? - No, Janet Dubois. 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,221 ¿Janet? 88 00:08:50,321 --> 00:08:54,851 No puedes estar aquí por Janet. No usaremos a Janet. 89 00:08:54,951 --> 00:08:58,813 Mira, no sé quién eres, pero se supone que debo leer para Janet. 90 00:08:58,913 --> 00:09:01,024 - Estoy aquí para ver a los Sherwood. - ¿Los Sherwood? 91 00:09:01,124 --> 00:09:02,734 - Sí. - Lo sabía. 92 00:09:02,834 --> 00:09:05,508 ¡Estuvimos de acuerdo en no tener a Janet! ¡Ahora traerán a Janet! 93 00:09:05,754 --> 00:09:08,114 Otra vez a mis espaldas. Soy el productor. 94 00:09:08,214 --> 00:09:10,408 ¡Y no te saldrás con la tuya! 95 00:09:10,508 --> 00:09:12,636 ¡Mover! ¡Vamos! 96 00:09:13,094 --> 00:09:14,892 ¿Por qué me hace esto? 97 00:09:16,389 --> 00:09:21,461 ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué estás ¿Elegir a Janet? Siempre estás haciendo esto. 98 00:09:21,561 --> 00:09:26,591 Jack, sólo vamos a conocer a algunas actrices. Quiero decir, podríamos usar a Janet más adelante. 99 00:09:26,691 --> 00:09:29,719 Pero estuvimos de acuerdo Janet No fue interesante. Ella es aburrida. 100 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 Está bien. Ningún Janet. ¿Feliz? 101 00:09:35,408 --> 00:09:38,378 Es sólo que deberíamos discutir estas cosas. 102 00:09:38,495 --> 00:09:40,689 Leemos tu nueva biblia. Algunas cosas buenas. 103 00:09:40,789 --> 00:09:43,525 - Ah, gracias. - Y algunas cosas malas también. 104 00:09:43,625 --> 00:09:47,904 Tienes a los Hedison perdiendo todo su dinero. ¿Qué clase de mierda es esa? 105 00:09:48,004 --> 00:09:51,116 arlene no me gusta La hostilidad que estoy escuchando. 106 00:09:51,216 --> 00:09:56,079 A la gente le gustan los Hedison tal y como son son: ricos, despiadados, ostentosos. 107 00:09:56,179 --> 00:09:59,541 Simplemente creo que al público le encantará ¡Que Rachel tiene que conseguir un trabajo! 108 00:09:59,641 --> 00:10:03,712 Jack, pensé que ya habíamos hablado Todo esto sobre Rachel. 109 00:10:03,812 --> 00:10:06,315 ¿Qué cosa entera? 110 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 ¡Oh, no! Rachel permanece en el programa. 111 00:10:10,819 --> 00:10:15,140 Escucha, muchacho, el contrato de Laura. está por llegar. ¿Tienes alguna idea? 112 00:10:15,240 --> 00:10:18,893 cuanto dinero esos mamzers preguntan en la oficina de William Morris? 113 00:10:18,993 --> 00:10:22,272 ¡Ella lo vale! raquel trabaja muy bien ¡Y también mi nueva Biblia! 114 00:10:22,372 --> 00:10:26,234 Jack, si me disculpas, Parte de tu nueva Biblia funciona muy bien. 115 00:10:26,334 --> 00:10:31,322 A los dos nos encanta este personaje de Jack Gates. este lobo de Wall Street. Es brillante. 116 00:10:31,422 --> 00:10:35,518 Gran personaje, genial. ¡Pero olvídate de Raquel! ¡Ella está fuera! 117 00:10:35,677 --> 00:10:41,666 Tenemos una buena idea. raquel está a caballo cabalgando con Paul. El caballo la arroja. 118 00:10:41,766 --> 00:10:44,335 Adiós, Laura. Adiós, Agencia Morris. 119 00:10:44,435 --> 00:10:48,965 - No. Olvídalo. - O podemos darle un tumor cerebral. 120 00:10:49,065 --> 00:10:52,802 ¡Maravilloso, un tumor cerebral! ¿Qué es eso? ¿El tercer tumor cerebral esta temporada? 121 00:10:52,902 --> 00:10:55,722 - ¿Así que lo que? - Jack, es una temporada larga. 122 00:10:55,822 --> 00:10:57,974 ¡Oh, no creo esto! 123 00:10:58,074 --> 00:11:02,479 ¡Vamos! Esto suena como una mierda ¡A Arnie Fetterman se le ocurriría! 124 00:11:02,579 --> 00:11:06,316 Vas a traer a Arnie Fetterman, ¿no es así? Me va a reescribir. 125 00:11:06,416 --> 00:11:08,276 En absoluto. 126 00:11:08,376 --> 00:11:12,238 ¿Vamos a traer hamburguesa? cuando ya tenemos bistec en la mesa? 127 00:11:12,338 --> 00:11:15,658 ¡Matarás el espectáculo! no lo sabes ¡Qué diablos estás haciendo! 128 00:11:15,758 --> 00:11:19,308 ¿Cómo te atreves a hablarnos así? ¿Oyes la boca que abre? 129 00:11:19,512 --> 00:11:24,000 Lo lamento. No me gusta pelear y discutir. Lo siento muy fuertemente por esto. 130 00:11:24,100 --> 00:11:28,276 ¿A quién le importa cómo te sientes? Este es un programa de televisión. 131 00:11:28,771 --> 00:11:32,926 Arlene, está hablando de sentimientos. Tenemos que escuchar. 132 00:11:33,026 --> 00:11:38,556 Te diré qué. Piensas en Raquel y pensaremos en Rachel. ¿Es eso justo? 133 00:11:38,656 --> 00:11:42,185 - Supongo. - Entonces, ¿qué pasa con la cara larga? 134 00:11:42,285 --> 00:11:44,538 Resolveremos las cosas. 135 00:11:48,791 --> 00:11:52,341 Hay mucho amor en esta habitación, Jack. 136 00:11:52,587 --> 00:11:55,932 Te amamos. Y esperamos que nos ames. 137 00:12:00,053 --> 00:12:03,456 - Por supuesto que te amo. Es sólo que todavía... - Hablaremos el lunes. 138 00:12:03,556 --> 00:12:07,418 - ¿Qué hay de mí? ¿No me amas? - Te incluí en ese amor. 139 00:12:07,518 --> 00:12:09,987 - Se refería a ti. - Me refiero a ti. 140 00:12:12,106 --> 00:12:13,824 Tonto. 141 00:12:16,236 --> 00:12:18,159 Ceil, tráeme a Arnie Fetterman. 142 00:12:21,157 --> 00:12:25,333 Sí. Sí, Arlene, te lo dije. Incorporaré el personaje de Janet a la historia. 143 00:12:25,828 --> 00:12:29,649 Me deshago de Rachel con montar a caballo, incluso mientras hablamos. 144 00:12:29,749 --> 00:12:31,126 ¿Ahora dejarás de empujar? 145 00:12:34,170 --> 00:12:36,844 ¡Silencio todos! Rollo de cámaras. 146 00:12:40,218 --> 00:12:42,687 El patriarca multimillonario Carter Hedison, 147 00:12:42,887 --> 00:12:47,458 habiéndose recuperado recientemente de un tumor cerebral, lucha una vez más contra la muerte 148 00:12:47,558 --> 00:12:52,088 como su ambiciosa hija Rachel traza su próximo movimiento. 149 00:12:52,188 --> 00:12:54,549 ¿Se casará con el Dr. Paul Kirkwood? 150 00:12:54,649 --> 00:12:58,803 ¿O se enterará de su aventura? ¿Con la enfermera Helen Caldwell? 151 00:12:58,903 --> 00:13:00,997 Que comenzó, irónicamente, 152 00:13:01,406 --> 00:13:05,707 en la misma cama ahora ocupada por su padre afligido. 153 00:13:06,119 --> 00:13:08,813 Bueno, Pablo? ¿Cómo está? 154 00:13:08,913 --> 00:13:13,919 Estos trasplantes de corazón, pulmón e hígado son casi rutinario. Estará como nuevo. 155 00:13:16,379 --> 00:13:19,599 ¿Eres tú, Blake? Ven aquí, hijo. 156 00:13:21,467 --> 00:13:22,559 Papá. 157 00:13:26,889 --> 00:13:31,961 Ahora haga lo que la enfermera Caldwell Te lo digo, papá. Pasaré más tarde. 158 00:13:32,061 --> 00:13:35,031 Blake, me alegro mucho de que estés aquí. 159 00:13:44,907 --> 00:13:47,001 Te ves bien, papá. 160 00:13:48,453 --> 00:13:51,522 no quiero a blake volver a ver a mi padre. 161 00:13:51,622 --> 00:13:53,215 ¿Qué? 162 00:13:53,916 --> 00:13:58,092 Si algo le pasa al viejo tonto, ¿sabes? ¿Quieres que Blake se haga cargo de la empresa? 163 00:14:00,006 --> 00:14:02,930 Estás jugando un juego peligroso, Rachel. 164 00:14:04,427 --> 00:14:06,896 Son los únicos que vale la pena jugar. 165 00:14:09,682 --> 00:14:14,003 - ¡Córtalo! Muy lindo. - ¿Era lo suficientemente grande? Puedo dar más. 166 00:14:14,103 --> 00:14:17,482 - No, no, Dennis, eso estuvo bien. Gracias. - "Porque" ¡tengo más! 167 00:14:17,690 --> 00:14:19,926 - ¿Soy bueno en esto? - Realmente, muy bueno. 168 00:14:20,026 --> 00:14:23,179 - Se siente perfecto. Me siento muy fuerte. - No, fue perfecto. 169 00:14:23,279 --> 00:14:26,349 - Es fuerte. Es fuerte. - No está en las líneas. 170 00:14:26,449 --> 00:14:30,454 - Tienes que aprovechar el momento. Eso es todo. - Pasaste momentos maravillosos. 171 00:14:30,703 --> 00:14:34,879 - Pensé que todo había terminado entre ellos. - Creo que acaba de recuperar su llave. 172 00:14:36,709 --> 00:14:39,696 - Buena escena. En realidad. Gran escena. - Ah, ¿tú lo crees? 173 00:14:39,796 --> 00:14:43,908 - Oh sí. ¿Tienes un minuto, Laura? - Para ti, siempre. 174 00:14:44,008 --> 00:14:48,746 Gracias. Me preguntaba si leíste el nueva biblia. Con el personaje de Jack Gates. 175 00:14:48,846 --> 00:14:50,290 - Oh sí. Me encanta. - ¿En realidad? 176 00:14:50,390 --> 00:14:52,417 - Es muy bueno. - ¡Excelente! 177 00:14:52,517 --> 00:14:55,169 Funciona maravillosamente para el resto del elenco. 178 00:14:55,269 --> 00:14:57,647 Ah, gracias. ¿El resto del elenco? 179 00:14:58,856 --> 00:15:04,387 Para ser honesto, no creo que la audiencia Aceptará a Rachel como una chica trabajadora. 180 00:15:04,487 --> 00:15:09,744 Dijiste que querías hacer algo con más profundidad. Sería bueno para ti. 181 00:15:10,243 --> 00:15:11,586 Espero que no estés molesto. 182 00:15:13,996 --> 00:15:16,169 Eres tan abierto. 183 00:15:16,582 --> 00:15:19,402 Eres el único con quien realmente puedo hablar. 184 00:15:19,502 --> 00:15:21,446 ¡Vamos, vamos! 185 00:15:21,546 --> 00:15:24,240 Y no puedo agradecerte lo suficiente para el refrigerador. 186 00:15:24,340 --> 00:15:26,701 Ningún problema. ¿Estás bromeando? 187 00:15:26,801 --> 00:15:29,099 ¡Jesucristo, Laura! 188 00:15:30,263 --> 00:15:33,624 Pensé que querías decir Uno de esos pequeños de oficina. 189 00:15:33,724 --> 00:15:37,228 ¿Pasa algo mal? Si va a causar un problema... 190 00:15:38,062 --> 00:15:40,565 ¡No! ¡No hay ningún problema! 191 00:15:41,524 --> 00:15:44,152 Está bien. Es una belleza. 192 00:15:49,782 --> 00:15:52,035 ¿Cuándo vas a comprar una computadora? 193 00:15:52,452 --> 00:15:55,563 Tengo que salir de aquí. El tráfico va a ser horrible. 194 00:15:55,663 --> 00:15:58,166 Dios, ¿qué me pasa? 195 00:16:03,129 --> 00:16:06,491 Encontré a Nat King Cole. en una granja en Pensilvania. 196 00:16:06,591 --> 00:16:09,185 Sólo quedan dos en todo el mundo. 197 00:16:10,720 --> 00:16:12,267 No. 198 00:16:13,931 --> 00:16:16,025 ¿Sí? ¡Hola! 199 00:16:16,517 --> 00:16:19,737 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 200 00:16:20,062 --> 00:16:23,091 -Laura. - Bajaré las luces. 201 00:16:23,191 --> 00:16:28,914 Me odio por hacerte esto. pero acabo de tener una pelea terrible con Dennis. 202 00:16:30,072 --> 00:16:33,747 - Esta vez se acabó. ¿Podemos cenar? - No puedo. 203 00:16:34,785 --> 00:16:36,628 ¿Qué quieres decir? 204 00:16:39,415 --> 00:16:43,152 No puedo. Simplemente no puedo. Voy a ir a Vermont este fin de semana. 205 00:16:43,252 --> 00:16:48,258 Van a hacer una subasta de discos antiguos. Ya conoces mi colección de Nat King Cole. 206 00:16:48,925 --> 00:16:52,099 Si te parece bien, me gustaría ir contigo. 207 00:17:01,896 --> 00:17:03,673 ¿Hola? 208 00:17:03,773 --> 00:17:05,867 ¡Ningún problema! 209 00:17:06,817 --> 00:17:09,762 simplemente no puedo soportar la idea de estar solo. 210 00:17:09,862 --> 00:17:12,786 Por favor. No estaré en tu camino. 211 00:17:15,451 --> 00:17:18,354 Quiere ir conmigo el fin de semana. 212 00:17:18,454 --> 00:17:21,708 ¿Qué quiere ella ahora? ¿Una estufa? 213 00:17:23,459 --> 00:17:28,281 Ya sabes, cuando pienso en Dennis, ¿sabes cuál es la verdad? 214 00:17:28,381 --> 00:17:32,887 No le gustan las mujeres. ¡Lo juro, no le gustan las mujeres! 215 00:17:33,469 --> 00:17:37,519 ¿Qué tienes aquí? Ya sabes, Sólo vamos a pasar el fin de semana. 216 00:17:50,319 --> 00:17:51,912 ¡Laura! 217 00:17:54,865 --> 00:17:58,290 Es demasiado tarde. No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 218 00:18:03,916 --> 00:18:05,589 Laura, yo... 219 00:18:40,369 --> 00:18:42,713 ¡Toca la bocina, tonto! 220 00:18:55,551 --> 00:18:58,680 Mickey tiene razón. Estoy siendo un idiota con Laura. 221 00:19:00,765 --> 00:19:04,736 Bueno, ella no va a arruinar mi fin de semana. ¡Me voy a divertir! 222 00:19:25,915 --> 00:19:27,963 Bueno, me alegra ver que estás despierto. 223 00:19:29,919 --> 00:19:33,739 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí? Oye, Dennis, ya basta. 224 00:19:33,839 --> 00:19:35,658 Sotavento. 225 00:19:35,758 --> 00:19:37,760 ¿Qué está pasando aquí? 226 00:19:38,636 --> 00:19:42,311 Soy el Dr. Paul Kirkwood. Y esta es la enfermera Helen Caldwell. 227 00:19:43,265 --> 00:19:46,189 - ¿Qué estoy haciendo en el set? - ¿Colocar? 228 00:19:47,728 --> 00:19:51,132 Ah, lo entiendo. Está bien. Sí, Mickey. Vale, muy divertido. 229 00:19:51,232 --> 00:19:54,594 - Esperar. Ahora, espera. - ¿Dónde está Mickey? Está bien, Mickey. 230 00:19:54,694 --> 00:19:57,914 Se acabó la broma. Gracias. De vuelta al trabajo todos. 231 00:20:05,079 --> 00:20:10,802 ¡Jesús! ¿Cuándo construimos esto? ¡Vamos a excedernos con creces en el presupuesto! 232 00:20:11,168 --> 00:20:13,613 No entiendo. Sus pruebas fueron normales. 233 00:20:13,713 --> 00:20:16,466 Quizás deberíamos hacer algo más. 234 00:20:18,634 --> 00:20:20,352 Esto... 235 00:20:21,679 --> 00:20:23,706 ¿No es un conjunto, verdad? 236 00:20:23,806 --> 00:20:28,357 ¿Colocar? Estás en Ashford Falls Hospital Comunitario. 237 00:20:29,061 --> 00:20:31,655 - ¿Cascadas Ashford? - Así es. 238 00:20:35,985 --> 00:20:38,512 No puedo estar en Ashford Falls. 239 00:20:38,612 --> 00:20:41,223 ¡No existen las cataratas Ashford! 240 00:20:41,323 --> 00:20:43,893 Vea usted mismo. 241 00:20:43,993 --> 00:20:46,667 Está bien, voy a morder. 242 00:20:51,792 --> 00:20:52,918 Está bien, está bien. 243 00:21:08,934 --> 00:21:11,062 ¡Esto no puede ser! 244 00:21:13,606 --> 00:21:15,700 Debo estar muerto. 245 00:21:17,151 --> 00:21:19,245 ¡Estoy muerto! 246 00:21:19,862 --> 00:21:21,580 ¡Estoy en el infierno! 247 00:21:21,697 --> 00:21:26,077 Y mi castigo es gastar ¡Eternidad en mi propio programa! 248 00:21:26,577 --> 00:21:30,231 - ¡Oh, no! - Será mejor que consigas 20 miligramos de Valium. 249 00:21:30,331 --> 00:21:32,049 - ¡No en este programa! - Tómalo con calma. 250 00:21:32,374 --> 00:21:34,797 ¡Por favor, este espectáculo no! 251 00:21:35,544 --> 00:21:37,947 Dijiste que iríamos a las montañas. 252 00:21:38,047 --> 00:21:41,472 Lo siento, Helena. Tengo que ver a Carter Hedison. 253 00:21:41,717 --> 00:21:42,969 ¿Carretero? 254 00:21:43,552 --> 00:21:46,146 ¿O Rachel Hedison? 255 00:21:46,388 --> 00:21:49,562 Estoy bien. Estoy bien. 256 00:21:49,683 --> 00:21:54,255 Estoy bien. solo estoy nervioso en los hospitales, eso es todo. 257 00:21:54,355 --> 00:21:57,074 Estoy en Ashford Falls. Anoche tuve un accidente automovilístico. 258 00:21:57,316 --> 00:22:00,428 Usted es el Dr. Kirkwood. Y entré un poco de pánico. 259 00:22:00,528 --> 00:22:05,307 - Sigue mi dedo. - Seguro. ¿Ver? Nunca me he sentido mejor. 260 00:22:05,407 --> 00:22:10,354 - ¿Te quedarás callado? - Está bien, doctora. Todo lo que usted diga, doctor. 261 00:22:10,454 --> 00:22:14,358 Ponte la ropa. quiero verte en mi oficina mañana por la mañana. 262 00:22:14,458 --> 00:22:18,362 Ningún problema. Estaré en tu camerino... Tu oficina a las nueve. 263 00:22:18,462 --> 00:22:21,365 Será mejor que sean las 10:30. Estoy toda la mañana en quirófano. 264 00:22:21,465 --> 00:22:23,718 Ah, claro. Ningún problema. ¡Adiós! 265 00:22:26,887 --> 00:22:29,140 ¡Gracias a ambos! 266 00:22:29,265 --> 00:22:33,862 ¿Está operando a personas? ¡Es actor! ¡Ni siquiera es bueno! 267 00:22:34,937 --> 00:22:38,783 - ¡Te lo digo, puedo caminar! - Y te lo digo, reglamento hospitalario. 268 00:22:39,024 --> 00:22:43,179 - Puedes caminar cuando estés afuera. - ¡Oh, esto es ridículo! 269 00:22:43,279 --> 00:22:48,126 Voy a conseguir tus papeles de alta. ¡Quédate quieto! ¡Chico, qué dolor! 270 00:22:51,787 --> 00:22:53,814 ¿Estás listo para esto? 271 00:22:53,914 --> 00:22:58,260 ¡El Dr. Kirkwood simplemente te está engañando! ¡Te dejará y se casará con Rachel! 272 00:23:03,632 --> 00:23:08,809 Lee, ¿crees que ahora tienes un pequeño papel? ¿Cómo te gustaría un tumor cerebral? 273 00:23:10,973 --> 00:23:14,102 Bien, estamos afuera. ¿Puedo levantarme ahora? 274 00:23:16,061 --> 00:23:18,484 Hice que llevaran tus cosas al hotel. 275 00:23:18,689 --> 00:23:23,219 Pero no usé tu nombre real, tal como dijiste en la carta. ¡Dios! 276 00:23:23,319 --> 00:23:27,244 - Esto es algo emocionante. - ¿Carta? ¿Qué carta? 277 00:23:29,199 --> 00:23:32,186 usé el nombre que le diste en el hospital. 278 00:23:32,286 --> 00:23:34,522 Ya sabes: Jack Gable. 279 00:23:34,622 --> 00:23:36,941 ¡Ese es mi nombre! 280 00:23:37,041 --> 00:23:41,570 Nos reunimos en la oficina. ¿No me reconoces? Me encontré contigo. 281 00:23:41,670 --> 00:23:43,923 Aplasté tu mano. 282 00:23:45,883 --> 00:23:48,994 Nunca he estado en su oficina, Sr. Gates. 283 00:23:49,094 --> 00:23:52,348 ¿Puertas? ¿Crees que soy Jack Gates? 284 00:23:53,766 --> 00:23:56,418 Oh, vamos, subamos al auto. 285 00:23:56,518 --> 00:24:00,443 Dios, estoy tan emocionado. Estás comprando la fórmula de mi padre. 286 00:24:32,388 --> 00:24:33,890 ¡Papá! 287 00:24:35,849 --> 00:24:38,210 Está en el estudio, señor. 288 00:24:38,310 --> 00:24:41,359 - ¿Cuál? - El de su derecha, señor. 289 00:24:43,232 --> 00:24:48,284 ¿Qué opinas, Blake? si perdemos la guardería y el parque infantil, 290 00:24:49,530 --> 00:24:53,100 Podemos estacionar mucho más cerca de nuestra oficina. 291 00:24:53,200 --> 00:24:55,168 Genial, papá. 292 00:24:56,412 --> 00:25:01,634 ¡Papá! Descubrí quién es Janet Dubois. ¡Le está vendiendo la fórmula de su padre! 293 00:25:01,917 --> 00:25:03,385 ¡Es Jack Gates! 294 00:25:06,672 --> 00:25:08,824 ¿El lobo de Wall Street? 295 00:25:08,924 --> 00:25:13,412 He estado siguiendo a Janet. ella comprobó este tipo que se hace llamar Jack Gable 296 00:25:13,512 --> 00:25:15,873 - al hotel... - Ve al grano, Ty. 297 00:25:15,973 --> 00:25:22,212 Bueno, vi sus maletas, papá. Tenían las iniciales JG. JG, Jack Gates. 298 00:25:22,312 --> 00:25:24,840 Entonces tienen las mismas iniciales. 299 00:25:24,940 --> 00:25:29,070 Sí, las mismas iniciales, y ambas son de Nueva York y estaba con Janet. 300 00:25:29,528 --> 00:25:32,848 Eso no lo convierte en Gates. Olvídalo, Ty. 301 00:25:32,948 --> 00:25:36,644 Ni siquiera sabemos si Fletcher Dubois Se le ocurrió esa fórmula. 302 00:25:36,744 --> 00:25:39,021 ¿Pero y si lo hiciera, papá? 303 00:25:39,121 --> 00:25:43,651 Sería como Jack Gates para comprarlo debajo de nosotros. 304 00:25:43,751 --> 00:25:48,405 Creo que estás en lo cierto, Blake. Compruébalo de inmediato. 305 00:25:48,505 --> 00:25:54,161 ¡Lo estoy investigando! Quiero decir, ¿por qué ¿Siempre tienes que ser Blake, papá? 306 00:25:54,261 --> 00:25:57,811 - ¡Fue idea mía en primer lugar! - Relájate, Ty. 307 00:25:58,390 --> 00:26:01,752 Eres igual que tu madre. De piel demasiado fina. 308 00:26:01,852 --> 00:26:05,152 Supongo que es por eso ella se suicidó. 309 00:26:06,732 --> 00:26:08,884 Si fue suicidio. 310 00:26:08,984 --> 00:26:11,487 Por última vez, 311 00:26:12,446 --> 00:26:16,667 No contraté a Dash Andrews para matar a tu madre. 312 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 ¡Si ella fuera mi madre! 313 00:26:25,501 --> 00:26:27,845 ¿Otro de esos dolores de cabeza, hijo? 314 00:26:30,839 --> 00:26:34,284 No me importa lo que pienses. ¡No soy Jack Gates! 315 00:26:34,384 --> 00:26:36,912 ¡Y tú no eres Janet Dubois! 316 00:26:37,012 --> 00:26:40,082 ¡No puedes serlo! ¡Eres un personaje fuera de escena! 317 00:26:40,182 --> 00:26:42,776 - ¿Un qué? - Hablamos de incluirte en esto, 318 00:26:43,018 --> 00:26:47,214 pero, francamente, no eras tan interesante. Ni siquiera se supone que deberías estar aquí. 319 00:26:47,314 --> 00:26:50,467 Pero estoy aquí. Regresé a visitar a mi padre. 320 00:26:50,567 --> 00:26:54,471 Ah, sí, tu padre. Fletcher Dubois, El químico brillante pero inestable. 321 00:26:54,571 --> 00:26:58,017 - ¿Quién está desarrollando una fórmula...? - ¿Se está desarrollando una fórmula? 322 00:26:58,117 --> 00:27:00,769 Sr. Gates, mi padre murió hace cuatro semanas. 323 00:27:00,869 --> 00:27:06,000 Oh sí. Tuvimos que deshacernos de él. ¡Porque no podía recordar sus líneas! 324 00:27:07,209 --> 00:27:13,615 ¡Son los Sherwood! Ellos contrataron Fetterman. Están jugando con mi biblia. 325 00:27:13,715 --> 00:27:18,221 ¿Qué biblia? ¿De qué estás hablando? ¡Aceptaste comprar la fórmula de mi padre! 326 00:27:18,637 --> 00:27:23,734 Ah, ¿de qué sirve? sé que puedes Me cuesta creerlo, pero soy escritor. 327 00:27:24,101 --> 00:27:27,150 Ahora, sé que esto puede parecer una locura, 328 00:27:27,563 --> 00:27:30,157 ¡Pero yo creé todo este pueblo! 329 00:27:31,692 --> 00:27:35,663 - Veo. Tú creaste toda esta ciudad. - ¡Sí! 330 00:27:37,239 --> 00:27:39,725 Me voy de aquí. ¿Dónde está mi coche? 331 00:27:39,825 --> 00:27:42,144 Está en el garaje de Len. Necesitaba un radiador nuevo. 332 00:27:42,244 --> 00:27:46,920 ¿Len? No existe Len. ¡No hemos usado a Len en dos años! 333 00:27:47,291 --> 00:27:49,840 ¿Qué me está pasando? 334 00:27:56,383 --> 00:27:59,307 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué estás haciendo? 335 00:28:00,554 --> 00:28:02,831 Esto no es un sueño. No estoy soñando. 336 00:28:02,931 --> 00:28:06,752 ¿Por qué estás jugando estos juegos? conmigo, Sr. Gates? 337 00:28:06,852 --> 00:28:11,090 ¡Por última vez, señora, no soy Gates! 338 00:28:11,190 --> 00:28:16,303 ¡Soy escritor! ¿Me oyes? todo lo que quiero ¡Lo que hay que hacer es salir de este pequeño pueblo apestoso! 339 00:28:16,403 --> 00:28:22,160 ¡Pues entonces hazlo! Quiero decir, dices eres un escritor. ¡Entonces escribe tu salida! 340 00:28:32,711 --> 00:28:38,468 ¿Operador? Sí, ¿podrías conseguirme... esto? Debería ser rico: Len's Garage, por favor. 341 00:28:40,135 --> 00:28:43,560 Qué error fue Len. Vaya, recibimos cartas. 342 00:28:57,986 --> 00:29:00,034 Len aquí. 343 00:29:01,031 --> 00:29:04,581 -¿Len? - Como le dije a Janet, necesita un radiador nuevo. 344 00:29:05,035 --> 00:29:07,396 Serán unos días. 345 00:29:07,496 --> 00:29:10,375 Oiga, señor, no puedo hacer milagros. 346 00:29:29,184 --> 00:29:31,437 "Escribe tu salida". 347 00:29:36,817 --> 00:29:39,946 Esto es una locura. Absolutamente loco. 348 00:29:42,489 --> 00:29:44,742 "Escribe tu salida". 349 00:29:53,166 --> 00:29:55,214 Fundirse. 350 00:29:55,585 --> 00:29:59,761 Interior, Garaje de Len. Día. 351 00:30:00,299 --> 00:30:02,784 Len encuentra un radiador nuevo. 352 00:30:02,884 --> 00:30:05,728 Para el auto del Sr. Gable. 353 00:30:06,471 --> 00:30:08,916 Len llama al Sr. Gable 354 00:30:09,016 --> 00:30:12,236 para hacerle saber que está arreglado. 355 00:30:31,747 --> 00:30:33,440 ¿Hola? 356 00:30:33,540 --> 00:30:35,963 ¿Len? ¿Qué? 357 00:30:36,668 --> 00:30:38,466 ¿Encontraste un radiador nuevo para mi auto? 358 00:30:41,173 --> 00:30:44,159 ¿Lo hiciste? ¿Lo encontraste? 359 00:30:44,259 --> 00:30:47,287 ¡Len, no! ¡No me estoy riendo de ti! ¡No! 360 00:30:47,387 --> 00:30:50,937 ¡No, gracias! ¡Te lo agradezco! ¡Sí! 361 00:30:51,600 --> 00:30:54,444 ¡Ya estaré allí! ¡Funcionó! 362 00:31:07,949 --> 00:31:10,498 ¿Qué diablos pasó? 363 00:31:12,829 --> 00:31:15,958 No quiero saberlo. Simplemente no quiero saberlo. 364 00:31:16,625 --> 00:31:19,094 Tengo que salir de aquí. 365 00:31:25,133 --> 00:31:27,786 ¡Ey! ¡Taxi! 366 00:31:27,886 --> 00:31:30,560 ¡Oye, espera un segundo! ¡Taxi! 367 00:31:47,114 --> 00:31:48,832 ¡Laura! 368 00:31:50,367 --> 00:31:52,495 ¿Te conozco? 369 00:31:52,702 --> 00:31:54,500 ¿Este hombre la molesta, señorita Hedison? 370 00:31:55,455 --> 00:31:58,150 Los hombres nunca me molestan, Marco. 371 00:31:58,250 --> 00:32:01,486 Recógeme en media hora. Tengo que estar en el Hunt Club. 372 00:32:01,586 --> 00:32:04,339 Voy a montar con el Dr. Kirkwood. 373 00:32:11,680 --> 00:32:13,227 ¡Esperar! 374 00:32:24,276 --> 00:32:27,280 ¿Cuál es la prisa? ¿Adónde estoy corriendo? 375 00:32:34,035 --> 00:32:37,005 De verdad, Paul, no es exactamente un asesinato. 376 00:32:37,539 --> 00:32:40,692 No. Está fuera de discusión. Ni siquiera lo discutiré. 377 00:32:40,792 --> 00:32:44,446 Pero usted es su médico. Seguramente tu Podría aumentar la medicación de Blake. 378 00:32:44,546 --> 00:32:48,492 Es una droga experimental. Podría tener efectos secundarios terribles. 379 00:32:48,592 --> 00:32:52,120 Estoy seguro de que Blake intentaría cualquier cosa. para deshacerse de esas migrañas. 380 00:32:52,220 --> 00:32:54,873 Pero incluso si Blake estuviera fuera del camino, 381 00:32:54,973 --> 00:32:58,794 tu padre nunca se irá la empresa a usted. ¿Qué pasa con Ty? 382 00:32:58,894 --> 00:33:03,298 - Siempre puedo manejar a Ty. - Rachel, ¡soy médico! 383 00:33:03,398 --> 00:33:05,901 ¡No puedo hacerlo! 384 00:33:06,485 --> 00:33:10,305 No necesitas la compañía de tu padre. Nos tenemos el uno al otro. 385 00:33:10,405 --> 00:33:13,266 Casémonos como lo planeamos. 386 00:33:13,366 --> 00:33:17,746 Lo siento, Paul, pero no creo Todavía estoy lista para casarme. 387 00:33:24,252 --> 00:33:28,177 Está bien. Aumentaré la medicación de Blake. 388 00:33:32,135 --> 00:33:35,605 Vamos. voy a competir contigo a la catedral de Winchester. 389 00:33:45,899 --> 00:33:47,617 Sí. 390 00:33:48,443 --> 00:33:50,537 Debería ser lento. 391 00:33:53,114 --> 00:33:56,143 Haré que Rachel suplique por mí. 392 00:33:56,243 --> 00:33:59,104 Déjala sufrir un poco. 393 00:33:59,204 --> 00:34:03,710 Vamos a ver. ella va a montar a caballo esta tarde, así que... 394 00:34:04,417 --> 00:34:06,465 Paseos a caballo. 395 00:34:07,546 --> 00:34:13,019 Paseos a caballo. Ay dios mío. Fetterman ¡Y los Sherwood, la van a matar! 396 00:34:14,636 --> 00:34:20,359 Y así ningún dinero había cambiado de manos y la vaca fue devuelta a su legítimo dueño. 397 00:34:21,059 --> 00:34:23,312 Eso me lo dijo un... 398 00:34:31,820 --> 00:34:33,914 ¡Para! ¡Ay dios mío! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,751 ¡Vaya! Lo siento. 400 00:36:02,369 --> 00:36:03,416 Fácil. 401 00:36:05,997 --> 00:36:08,967 Gran amigo. Cálmate, ahora. 402 00:36:11,086 --> 00:36:16,764 - Creo que se te cayó el sombrero. - Gracias. ¡Me salvaste la vida! 403 00:36:19,636 --> 00:36:22,139 - ¿No nos conocemos? - Tal vez. 404 00:36:26,518 --> 00:36:28,771 Y tal vez nos volvamos a encontrar. 405 00:36:44,160 --> 00:36:47,004 Ella está muriendo por mí. Me encanta esto. 406 00:36:52,752 --> 00:36:56,347 Vamos, más despacio, ¿quieres? No hagas eso. Tranquilo, muchacho. 407 00:36:57,465 --> 00:37:00,594 ¿Por qué no me escribí yo mismo? ¿Volver al establo? ¡Fácil! 408 00:37:01,136 --> 00:37:04,982 Ah, por favor. Desacelerar. 409 00:37:06,099 --> 00:37:07,316 ¡Hola! 410 00:37:08,309 --> 00:37:10,879 ¡Ay dios mío! ¡Jesús! 411 00:37:10,979 --> 00:37:14,153 - ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! - ¡Dios mío! 412 00:37:14,607 --> 00:37:16,484 ¡Ay dios mío! ¡Ayuda! 413 00:37:32,959 --> 00:37:35,007 ¡Ayúdame! 414 00:37:39,090 --> 00:37:43,436 ¡Oye, ayuda! ¡Por favor, señora! ¡Ayúdame! 415 00:37:43,553 --> 00:37:45,396 ¡Vaya! ¡Ayuda! 416 00:37:47,474 --> 00:37:48,566 ¡Oh, no! 417 00:37:57,859 --> 00:38:00,203 - ¿Estás bien? - Sí. 418 00:38:01,154 --> 00:38:03,306 Sí, eso creo. Gracias. 419 00:38:03,406 --> 00:38:06,434 Sí. ¿Qué es esto? 420 00:38:06,534 --> 00:38:09,604 - ¡Oh, no! Recogiste una espina en forma de hoz. - ¿Qué? 421 00:38:09,704 --> 00:38:12,273 - Inclínate un poco. - Esperar. ¿Te va a doler? 422 00:38:12,373 --> 00:38:16,503 - Podría doler. - No, olvídalo. Sólo déjalo ahí. Está bien. 423 00:38:17,879 --> 00:38:19,656 ¡Dios! 424 00:38:19,756 --> 00:38:23,010 ¡Mira el tamaño de eso! ¡Guau! 425 00:38:27,055 --> 00:38:31,526 - Solía ​​venir aquí cuando era niño. - Oh, es hermoso. Realmente lo es. 426 00:38:32,227 --> 00:38:35,948 Entonces, Janet, sólo por curiosidad, 427 00:38:36,064 --> 00:38:38,758 cuéntame más sobre tu personaje - tú mismo. 428 00:38:38,858 --> 00:38:43,722 No hay mucho que contar. obtuve mi doctorado en Ashford Falls Christian Normal. 429 00:38:43,822 --> 00:38:46,349 - Buena escuela. - Luego me fui a África. 430 00:38:46,449 --> 00:38:49,874 ¿África? ¿De dónde vino eso? 431 00:38:50,245 --> 00:38:53,465 Durante los últimos dos años He vivido allí con una colonia de hormigas. 432 00:38:53,581 --> 00:38:57,318 - ¿Vivías con hormigas? - Hago investigaciones. Grafico todo lo que hacen. 433 00:38:57,418 --> 00:39:00,739 organización social, su movimiento, sus hábitos de apareamiento. 434 00:39:00,839 --> 00:39:03,992 Ah, claro. Como uno de esos Especiales de National Geographic. 435 00:39:04,092 --> 00:39:08,121 No, nunca estaré en uno de esos. Mi amigo Manu dice que no soy lo suficientemente grande. 436 00:39:08,221 --> 00:39:13,251 No tengo gorilas como Dian Fossey o Jane Goodall con sus preciosos chimpancés. 437 00:39:13,351 --> 00:39:16,129 - Bien. - Mira, a nadie le importan las hormigas, 438 00:39:16,229 --> 00:39:20,633 pero una vez que vives con ellos, ves su especialidad, su individualidad. 439 00:39:20,733 --> 00:39:24,345 Es como si cada uno tiene una personalidad propia. 440 00:39:24,445 --> 00:39:25,992 ¿En realidad? 441 00:39:27,490 --> 00:39:30,164 - ¿Qué pasa? - Nada. 442 00:39:33,788 --> 00:39:39,944 Rachel, sabes que no discutimos asuntos financieros en la mesa de la cena. 443 00:39:40,044 --> 00:39:42,489 Padre tengo derecho para saber qué está pasando. 444 00:39:42,589 --> 00:39:46,639 No seré excluido del negocio. por usted o cualquier otra persona. 445 00:39:53,391 --> 00:39:55,485 ¿Sí, Ty? 446 00:39:59,188 --> 00:40:02,300 cuando vas a parar ¿Esta locura con Rachel? 447 00:40:02,400 --> 00:40:05,887 - No pasó nada en el Mardi Gras. - ¡Ella es tu hermana! 448 00:40:05,987 --> 00:40:09,224 Muy bien, Raquel. Estamos trabajando en algo. 449 00:40:09,324 --> 00:40:12,185 ¿Cómo te gustaría comer? lo que quieras, 450 00:40:12,285 --> 00:40:14,729 entonces toma una pastilla que acelera tu metabolismo, 451 00:40:14,829 --> 00:40:18,174 ¿Quemar todo el azúcar y la grasa? 452 00:40:18,666 --> 00:40:21,215 ¿Tenemos una pastilla así? 453 00:40:22,086 --> 00:40:24,430 ¡Dios mío, haré una fortuna! 454 00:40:24,672 --> 00:40:28,347 O perderlo todo si alguien nos gana en el mercado. 455 00:40:28,927 --> 00:40:34,082 Es posible que Fletcher Dubois Descubrimos la Meta Píldora que teníamos delante. 456 00:40:34,182 --> 00:40:36,167 Eso es lo que busca Jack Gates. 457 00:40:36,267 --> 00:40:40,380 Pero no entiendo por qué quiere Pon su mano en tu vestido. Quiero decir... 458 00:40:40,480 --> 00:40:42,674 Todos sabemos lo que quisiste decir, Ty. 459 00:40:42,774 --> 00:40:45,593 Míralo, Blake, o te daré Un dolor de cabeza que no olvidarás. 460 00:40:45,693 --> 00:40:49,681 - Ponle un dedo encima, Ty... - ¡Siempre protegiendo a Blake, papá! 461 00:40:49,781 --> 00:40:52,534 A veces desearía no ser tu hijo. 462 00:40:53,701 --> 00:40:55,453 Si soy tu hijo. 463 00:40:57,246 --> 00:41:01,401 - ¿Cómo están tus dolores de cabeza, Blake? - Ah, mucho mejor. 464 00:41:01,501 --> 00:41:04,612 Paul duplicó mi dosis. Parece estar funcionando. 465 00:41:04,712 --> 00:41:08,137 Esa no es la droga Todavía estamos probando, ¿verdad? 466 00:41:09,217 --> 00:41:12,061 Paul siente que es completamente seguro, padre. 467 00:41:12,887 --> 00:41:14,914 Déjamelo todo a mí, papá. 468 00:41:15,014 --> 00:41:19,394 Voy a descubrir hasta qué punto Fletcher Dubois consiguió con su fórmula. 469 00:41:23,564 --> 00:41:25,783 Eso es extraño. 470 00:41:26,275 --> 00:41:28,528 Me sangran las encías. 471 00:41:35,201 --> 00:41:38,421 "Con lágrimas en los ojos, Rachel corre hacia él." 472 00:41:38,746 --> 00:41:40,999 ¡Demasiado cursi! 473 00:41:45,086 --> 00:41:47,113 - Hola. - Es Janet. 474 00:41:47,213 --> 00:41:50,308 - ¿Dónde estás? - Estoy en el laboratorio de mi padre, lo que queda de él. 475 00:41:50,425 --> 00:41:55,147 ¡Qué idiota fui! ¡No puedo creerlo! No ¡Me pregunto si no quisiste comprar la fórmula! 476 00:41:55,430 --> 00:41:58,274 - Ibas a robarlo todo el tiempo. - ¿Qué? 477 00:41:58,516 --> 00:42:00,919 Estás trabajando para los Hedison. ¿no es así? 478 00:42:01,019 --> 00:42:05,274 - ¿Qué? - ¡Bueno, lo quemaré antes de que lo consigan! 479 00:42:08,192 --> 00:42:10,445 Creo que tus amigos todavía están aquí. 480 00:42:11,112 --> 00:42:14,867 - ¿Qué amigos? - Bueno, se arrepentirán. 481 00:42:15,575 --> 00:42:19,854 Janet, si hay alguien allí, ve. fuera de casa ahora mismo. ¡Llame a la policía! 482 00:42:19,954 --> 00:42:22,707 ¡Lo juro, no tuve nada que ver con esto! 483 00:42:23,291 --> 00:42:25,693 ¿Janet? ¿Hola? 484 00:42:25,793 --> 00:42:28,216 ¿Hola Janet? 485 00:42:38,556 --> 00:42:40,979 ¿Hola? ¿Janet? 486 00:42:45,188 --> 00:42:48,158 ¡Jesús! Yo no escribí nada de esto. 487 00:42:49,358 --> 00:42:52,737 Por supuesto. ¡Es Fetterman otra vez! 488 00:42:53,529 --> 00:42:57,625 Bien, truco de dos bits. Ahora vamos a jugar un poco duro. 489 00:43:00,578 --> 00:43:03,252 Interior. Laboratorio Dubois. 490 00:43:04,332 --> 00:43:07,777 Todo lo que tienes que hacer es mostrarnos tu Las notas de mi padre y seguiremos nuestro camino. 491 00:43:07,877 --> 00:43:10,926 Te lo digo, él ni siquiera ¡Descubrí esa fórmula! 492 00:43:11,130 --> 00:43:12,177 Ya veremos sobre eso. 493 00:43:17,804 --> 00:43:19,147 Date un respiro, señora. 494 00:43:23,392 --> 00:43:25,520 ¿De dónde vino esa ventana? 495 00:43:29,315 --> 00:43:30,862 ¡Jacobo! 496 00:43:53,881 --> 00:43:55,758 ¡Dios mío! 497 00:43:59,762 --> 00:44:02,231 ¿Qué vas a hacer? sobre esto, chico inteligente? 498 00:44:07,311 --> 00:44:09,279 Jack, ¡cuidado! 499 00:44:12,733 --> 00:44:15,486 ¿Cuándo empezaste a llevar un cuchillo? 500 00:44:16,445 --> 00:44:18,618 Vámonos de aquí. Vamos. 501 00:44:20,408 --> 00:44:23,787 - ¡Nunca había visto algo así! - Tampoco nadie más. 502 00:44:23,911 --> 00:44:26,585 Chico, estos tipos seguro que lo saben. cómo hacer un nudo. 503 00:44:29,959 --> 00:44:34,322 - Oye, ¿qué es esto? - Lo que querían. La fórmula de mi padre. 504 00:44:34,422 --> 00:44:37,200 Creo que estará más seguro en tus manos. Sr. Gates. 505 00:44:37,300 --> 00:44:40,536 Mire señora, por última vez, el nombre no es... 506 00:44:40,636 --> 00:44:44,582 Es un maestro en artes marciales. es poderoso y despiadado. 507 00:44:44,682 --> 00:44:47,001 ¿Quién más podrías ser? 508 00:44:47,101 --> 00:44:49,962 Esto podría funcionar para mí. 509 00:44:50,062 --> 00:44:52,215 Poderoso, despiadado. 510 00:44:52,315 --> 00:44:55,009 ¡Sí! ¡Soy Jack Gates! 511 00:44:55,109 --> 00:44:59,330 - ¿Entonces comprarás la fórmula de mi padre? - Por supuesto. ¡Vamos! 512 00:45:00,698 --> 00:45:03,392 Sería más fácil si te retiraras de nuevo. 513 00:45:03,492 --> 00:45:07,271 - No me digas cómo estacionar. - Hay un espacio realmente grande allí. 514 00:45:07,371 --> 00:45:09,920 - ¿Quieres conducir? - No. 515 00:45:15,963 --> 00:45:19,137 Está bien, estamos bien. Allá vamos, ahora. Sí. 516 00:45:20,468 --> 00:45:24,393 Oh sí. Esto está bien. Está mucho más cerca de lo que pensaba. 517 00:45:26,015 --> 00:45:28,313 - ¿Estás bien ahí? - Oh sí. 518 00:45:41,072 --> 00:45:42,119 Ella es hermosa, ¿no? 519 00:45:43,074 --> 00:45:44,246 Hermoso. 520 00:45:44,909 --> 00:45:48,104 - Fui a la escuela secundaria con Rachel. - ¿Oh sí? 521 00:45:48,204 --> 00:45:51,174 - ¿Cómo era ella? - Rica, bonita. 522 00:45:52,667 --> 00:45:55,796 Fue reina del baile los cuatro años. 523 00:45:57,463 --> 00:46:01,617 Recuerdo una vez que ella usó este hermoso vestido de encaje blanco 524 00:46:01,717 --> 00:46:04,015 y esta preciosa corona. 525 00:46:04,887 --> 00:46:08,016 Cuando ella bajó esa escalera, 526 00:46:08,891 --> 00:46:12,020 era como si estuviera flotando. 527 00:46:13,437 --> 00:46:16,190 Quería ser Rachel esa noche. 528 00:46:20,528 --> 00:46:24,704 - ¿Cuándo abrió este lugar? - Oh, hace un par de horas. 529 00:46:26,993 --> 00:46:30,122 Y escuché que sirven un muy buen pastrami. 530 00:46:37,545 --> 00:46:39,218 ¡Levantar! 531 00:46:39,547 --> 00:46:42,221 Pastrami sobre káiser y... 532 00:46:43,384 --> 00:46:47,730 salmón ahumado y queso crema ¿sobre tostadas de canela? ¡Sácalo de aquí! 533 00:46:48,931 --> 00:46:52,793 Sí, tienes razón. Se vuelve muy solitario ahí fuera. 534 00:46:52,893 --> 00:46:57,215 A veces manu y yo estamos solos en el monte durante meses seguidos. 535 00:46:57,315 --> 00:46:58,942 Gracias. 536 00:47:00,276 --> 00:47:03,262 Entonces, ¿me estás diciendo? ¿Nunca conociste a nadie por ahí? 537 00:47:03,362 --> 00:47:06,912 Me involucré con un francés. Dijo que era un ambientalista. 538 00:47:07,158 --> 00:47:09,977 - Resulta que no lo era. - ¿Qué era él? 539 00:47:10,077 --> 00:47:12,455 Un cazador furtivo. Lo colgaron. 540 00:47:12,580 --> 00:47:15,775 Dios, siempre elijo a los tipos equivocados. 541 00:47:15,875 --> 00:47:19,028 Yo no. Siempre elijo a las mujeres adecuadas. 542 00:47:19,128 --> 00:47:21,739 Simplemente no puedo conseguirlos para salir conmigo, eso es todo. 543 00:47:21,839 --> 00:47:24,951 Pero tú eres Jack Gates. Puedes tener a quien quieras. 544 00:47:25,051 --> 00:47:29,272 ¡Por supuesto! quise decir antes Me volví despiadado y poderoso. 545 00:47:36,103 --> 00:47:40,779 Entonces, tal vez te gustaría venir a veces. Realmente soy muy buena cocinera. 546 00:47:42,777 --> 00:47:45,137 - No quieres venir. - Yo no dije eso. 547 00:47:45,237 --> 00:47:50,059 Entiendo. Eres una persona ocupada. Tienes adquisiciones hostiles que tomar el control. 548 00:47:50,159 --> 00:47:53,163 - Entiendo. - ¿Quieres que venga o no? 549 00:47:53,287 --> 00:47:55,665 - Sí, definitivamente. - Me encantaría. 550 00:47:56,957 --> 00:47:59,631 Supongo que por eso vivo con hormigas. 551 00:48:01,754 --> 00:48:04,678 ¿Salmón ahumado, queso crema y tostadas de canela? 552 00:48:05,549 --> 00:48:08,177 - ¿Y realmente estás comiendo eso? - Sí. 553 00:48:08,302 --> 00:48:10,020 Asombroso. 554 00:48:11,389 --> 00:48:14,583 El siguiente artículo es esta preciosa colcha Amish. 555 00:48:14,683 --> 00:48:18,504 Desde Betsy Ross no ha habido mano de obra tan exquisita. 556 00:48:18,604 --> 00:48:20,715 ¿Quién ofrecerá $30? 557 00:48:20,815 --> 00:48:23,384 $35. ¿Escucho 40? 558 00:48:23,484 --> 00:48:25,845 Papi, nunca vamos a llegar a nuestra meta. 559 00:48:25,945 --> 00:48:29,040 Rachel, no voy a creerlo. más de esta basura. 560 00:48:33,828 --> 00:48:39,506 He estado teniendo estos sofocos. ¿tú ¿Creo que debería reducir el consumo de medicamentos? 561 00:48:41,419 --> 00:48:44,280 Esas encías tampoco lucen perfectas. 562 00:48:44,380 --> 00:48:47,008 Quizás será mejor que pares. Sólo... 563 00:48:49,927 --> 00:48:53,932 Probablemente sean solo alergias. Continúe con esta dosis una semana más. 564 00:48:54,682 --> 00:48:56,150 Bien. 565 00:49:19,665 --> 00:49:24,216 Espero no interrumpir, señoras. y caballeros. Mi nombre es Jack Gates. 566 00:49:24,420 --> 00:49:27,615 - ¿Verás? Te dije que era Jack Gates. - Tranquilizarse. 567 00:49:27,715 --> 00:49:31,660 - Tenías razón, Blake. - ¿Qué quieres decir con que tenía razón? 568 00:49:31,760 --> 00:49:34,889 ¡Fui yo, papá! ¡A mí! ¡Yo soy el indicado! 569 00:49:36,640 --> 00:49:40,770 Sólo soy un visitante de Ashford Falls. pero creo en una buena causa. 570 00:49:40,895 --> 00:49:45,196 Por eso estoy donando mi Ferrari a tu subasta. 571 00:49:46,859 --> 00:49:51,055 - Ciertamente tiene estilo. - Sí. Si te gusta un showboat. 572 00:49:51,155 --> 00:49:56,912 Nos gustaría agradecer al Sr. Gates por su Muy generosa donación de este clásico. 573 00:50:01,749 --> 00:50:05,219 La puja comenzará en 500.000 dólares. 574 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 es el auto mas hermoso Lo he visto alguna vez. 575 00:50:10,925 --> 00:50:13,019 ¿Lo quieres? 576 00:50:16,430 --> 00:50:19,809 $500.000. Gracias, doctor Kirkwood. 577 00:50:20,559 --> 00:50:23,754 ¿Veo 550? 550. Gracias señora. 578 00:50:23,854 --> 00:50:27,529 600? 600. Gracias, señor. 579 00:50:27,942 --> 00:50:30,469 $700.000. 580 00:50:30,569 --> 00:50:34,995 $700.000. Gracias, doctor Kirkwood. 581 00:50:35,115 --> 00:50:37,493 700.000 dólares, una vez. 582 00:50:37,618 --> 00:50:39,620 700.000 dólares, dos veces. 583 00:50:39,870 --> 00:50:42,123 $850.000. 584 00:50:43,207 --> 00:50:45,109 ¡Dios mío! 585 00:50:45,209 --> 00:50:47,837 ¡Está pujando por su propio coche! 586 00:50:48,796 --> 00:50:52,141 $900.000. 587 00:50:56,887 --> 00:50:58,855 Un millón de dólares. 588 00:51:02,560 --> 00:51:06,360 ¡Vendido! ¡Un millón de dólares! 589 00:51:07,648 --> 00:51:09,867 Al dueño original. 590 00:51:16,448 --> 00:51:18,871 Raquel, yo... 591 00:51:27,001 --> 00:51:31,530 Entonces, el misterioso extraño cabalga al rescate de nuevo. 592 00:51:31,630 --> 00:51:34,850 Señora, este extraño no conoce el peligro. 593 00:51:35,509 --> 00:51:38,513 Soy mucho más extraño de lo que piensas. 594 00:51:54,528 --> 00:51:57,577 Señorita Hedison, ¿puedo dejarla en algún lado? 595 00:51:57,698 --> 00:52:00,142 Eso está bien. Yo la llevaré. 596 00:52:00,242 --> 00:52:02,370 ¿Oh? ¿Crees que tendrás tiempo? 597 00:52:05,414 --> 00:52:06,982 Ay dios mío. 598 00:52:07,082 --> 00:52:09,301 Se supone que debo estar en cirugía. 599 00:52:18,093 --> 00:52:19,686 ¿Puedo? 600 00:52:23,599 --> 00:52:26,627 me llevaré a raquel Adónde va, Sr. Gates. 601 00:52:26,727 --> 00:52:30,527 - ¿Ah, de verdad? No me parece. - El teléfono de su coche, señor. 602 00:52:33,734 --> 00:52:35,970 Tal vez te vendría bien un ascensor después de todo. 603 00:52:36,070 --> 00:52:40,075 Sr. Gates, ¿es usted consciente de que ¿Estoy comprometida con el Dr. Kirkwood? 604 00:52:40,324 --> 00:52:44,061 - ¿No preferirías estar enamorado? - Lo siento, Raquel. 605 00:52:44,161 --> 00:52:48,315 - No puedo llevarte. Tengo que llegar a casa. - ¿Qué pasa, papá? ¿Pasa algo mal? 606 00:52:48,415 --> 00:52:53,320 - Viene el hombre de la televisión por cable. - Pero la junta de accionistas. 607 00:52:53,420 --> 00:52:57,032 sabes lo dificil que es hacer que esos tipos salgan. 608 00:52:57,132 --> 00:53:00,932 Tengo barras negras en 2 y 7. 609 00:53:01,970 --> 00:53:05,165 - Rachel, Blake te llevará al club. - No puedo. 610 00:53:05,265 --> 00:53:09,670 - Tengo que equilibrar las ruedas. - ¿Ahora? ¿Por qué tienes que hacer eso ahora? 611 00:53:09,770 --> 00:53:14,526 - ¡No sé! - ¿Qué diablos está pasando por aquí? 612 00:53:20,572 --> 00:53:26,061 Tu tribuna juega en la subasta, Sr. Gates. ¿Qué estás haciendo realmente? 613 00:53:26,161 --> 00:53:30,132 - No confías en mí, ¿verdad? - No más de lo que confías en mí. 614 00:53:40,968 --> 00:53:45,690 - Juguemos un jueguito. - ¿Qué tipo de juego? 615 00:53:46,306 --> 00:53:48,400 Se llama Confianza. 616 00:53:49,935 --> 00:53:52,358 ¡Oh, esto es tan tonto! 617 00:53:53,063 --> 00:53:56,033 Está bien. ¿Cómo juegas? 618 00:53:56,150 --> 00:53:57,426 Simple. 619 00:53:57,526 --> 00:54:00,370 Pongo mi vida en tus manos. 620 00:54:07,578 --> 00:54:10,939 - ¿Estás loco? - Vamos, Raquel, ¿qué hago? 621 00:54:11,039 --> 00:54:14,293 - ¡Por favor para! - ¿Por qué? Confío en ti. 622 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 ¡Ve a la derecha! ¡Ay dios mío! ¡Cuidado con la izquierda! 623 00:54:19,882 --> 00:54:23,853 ¡No, claro! ¡A la derecha! 624 00:54:38,400 --> 00:54:40,448 ¡Vuelve hacia el camión! 625 00:54:50,579 --> 00:54:52,877 ¡No! ¡Nunca lo lograrás! 626 00:54:56,126 --> 00:54:59,050 ¡Te lo ruego, detén el auto! 627 00:54:59,254 --> 00:55:01,824 - ¿De verdad quieres que pare? - ¡Sí! 628 00:55:01,924 --> 00:55:04,427 Pensé que podrías tomar esto. 629 00:55:08,013 --> 00:55:10,516 Entonces no pares. ¡Más rápido! 630 00:55:12,309 --> 00:55:14,712 Curva cerrada a la derecha. 631 00:55:14,812 --> 00:55:16,405 Estable. 632 00:55:18,607 --> 00:55:20,985 No lo pierdas ahora. 633 00:55:21,777 --> 00:55:23,095 ¡Sí! 634 00:55:23,195 --> 00:55:25,323 ¡Sí! ¡Más difícil! 635 00:55:26,365 --> 00:55:28,413 ¡Oh, esto es maravilloso! 636 00:55:36,124 --> 00:55:38,343 Bonito día para dar una vuelta, ¿no? 637 00:55:40,671 --> 00:55:44,658 ¿Cuánto tiempo se supone que debo ¿Esperar a esta gente del cable? 638 00:55:44,758 --> 00:55:47,932 ¿A quién le importa la barra negra de tu televisor? 639 00:55:48,846 --> 00:55:53,192 ¿Qué pasa con Raquel? Ella está con Gates. ¿No es ella? 640 00:55:53,767 --> 00:55:58,172 ¿Ver? Definitivamente es el cable. Mira la diferencia. Cable, antena. 641 00:55:58,272 --> 00:56:00,320 - Cable, antena. - ¡Papá! 642 00:56:01,358 --> 00:56:02,951 ¡Papá! ¡Papá! 643 00:56:03,151 --> 00:56:07,702 - Tengo una noticia terrible. - El hombre del cable no vendrá, ¿verdad? 644 00:56:08,073 --> 00:56:11,998 Revisé las cosas de Gates en su hotel. Tiene un trato para comprar la fórmula. 645 00:56:12,119 --> 00:56:14,042 ¡Así que a Dubois se le ocurrió la MetaPíldora! 646 00:56:14,997 --> 00:56:17,065 - Eso es suficiente. - No, hay más. 647 00:56:17,165 --> 00:56:20,861 Gates tiene todas estas notas locas. Él sabe todo sobre nosotros. 648 00:56:20,961 --> 00:56:26,408 Él sabe sobre nuestra prueba de drogas falsa, tu tumor cerebral, e incluso mi... mi... 649 00:56:26,508 --> 00:56:28,494 ¡Amnesia! 650 00:56:28,594 --> 00:56:33,540 ¿Qué quiere ese hombre? ¿Quiere quebrarnos o vernos en la cárcel? 651 00:56:33,640 --> 00:56:37,736 Si no puedo tener a Rachel, ¡No me importa la cárcel! 652 00:56:38,854 --> 00:56:41,824 ¡Y espero que tu hombre del cable nunca aparezca! 653 00:56:44,568 --> 00:56:46,991 - ¡Ay dios mío! - Hola, Pablo. 654 00:56:50,324 --> 00:56:53,874 Papá, lo hice bien. ¿Verdad, papá? 655 00:56:54,411 --> 00:56:57,665 Sí, lo hiciste. Estoy muy orgulloso de ti. 656 00:56:58,665 --> 00:57:00,667 Buen trabajo, hijo. 657 00:57:01,543 --> 00:57:03,341 Blake, me alegra que estés aquí. 658 00:57:03,587 --> 00:57:07,433 Ty, infórmalo. Blake sabrá qué hacer con Gates. 659 00:57:09,843 --> 00:57:11,436 ¡Papá! 660 00:57:12,512 --> 00:57:16,392 ¡No puedes seguir haciéndome esto! 661 00:57:18,602 --> 00:57:21,902 ¡No! ¡Ty! ¡Esa es una dinastía Tang! 662 00:57:26,818 --> 00:57:30,994 Ni siquiera puedes hacer eso bien ¿Puedes, hijo? 663 00:57:37,120 --> 00:57:39,543 Entonces llega un poco tarde. 664 00:57:39,998 --> 00:57:42,109 Quizás se detuvo a tomar vino. 665 00:57:42,209 --> 00:57:45,463 O flores. Oh Dios, Podrían haber sido flores. 666 00:57:47,130 --> 00:57:49,383 O tal vez simplemente llega tarde. 667 00:58:06,900 --> 00:58:09,403 - ¿Sí? - ¿Dónde estabas? 668 00:58:09,945 --> 00:58:11,538 ¿Qué? 669 00:58:11,989 --> 00:58:14,492 Se suponía que debías conocerme. 670 00:58:18,870 --> 00:58:21,749 Soy Jack Gates. 671 00:58:26,128 --> 00:58:30,133 La próxima vez me escribiré una transmisión automática. 672 00:58:46,440 --> 00:58:48,067 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 673 00:59:02,664 --> 00:59:05,338 ¡Janet! ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:59:05,625 --> 00:59:08,879 Mira, sobre la cena. Puedo explicarlo. 675 00:59:09,129 --> 00:59:13,976 - ¿Es usted realmente Jack Gates? - ¡Por supuesto que soy Jack Gates! 676 00:59:14,634 --> 00:59:16,682 Es gracioso. 677 00:59:18,972 --> 00:59:22,317 Toda mi vida he sido Jack Gates. 678 00:59:23,518 --> 00:59:25,612 ¡Robert Wagner! 679 00:59:26,438 --> 00:59:30,384 ¿Qué haces en esta parte? ¡No haces televisión durante el día! 680 00:59:30,484 --> 00:59:34,785 ¡Por supuesto! Los Sherwood contratados ¡Robert Wagner! ¡Es la Semana de las Barridas! 681 00:59:35,781 --> 00:59:38,625 ¡Robert Wagner! ¡Guau! 682 00:59:38,992 --> 00:59:43,188 Este nebbish ha estado enmascarado como yo, y le creíste? 683 00:59:43,288 --> 00:59:47,464 Debería haberlo sabido. Quiero decir, ¡Dios mío, la forma en que estacionó el auto! 684 00:59:48,376 --> 00:59:52,131 - Esto le pertenece, Sr. Gates. - Gracias, querida. 685 00:59:54,132 --> 00:59:56,100 ¡Estar atento! 686 00:59:58,220 --> 01:00:01,815 ¡Están intentando matarme! ¡Maldito seas, Fetterman! 687 01:00:02,557 --> 01:00:04,685 ¡Ay dios mío! 688 01:00:07,562 --> 01:00:09,690 Es sangre real. 689 01:00:10,315 --> 01:00:13,051 ¡Está muerto! ¡No puede ser! 690 01:00:13,151 --> 01:00:15,324 ¡Él es Robert Wagner! 691 01:00:16,279 --> 01:00:18,348 No puedo dejarlo morir. 692 01:00:18,448 --> 01:00:21,622 Tengo que traerlo de vuelta. 693 01:00:26,414 --> 01:00:30,044 No se preocupe, señor Wagner. todo va a estar bien. 694 01:00:30,710 --> 01:00:33,179 Incluso luce bien muerto. 695 01:00:37,384 --> 01:00:40,058 La habitación del hotel de Jack. 696 01:00:41,221 --> 01:00:43,315 Esto tiene que funcionar. 697 01:00:52,816 --> 01:00:55,552 ¡Lo hice! ¡Funcionó! 698 01:00:55,652 --> 01:00:58,847 ¡Lo traje de vuelta! ¿Cómo te sientes? 699 01:00:58,947 --> 01:01:01,041 Un poco mareado. 700 01:01:04,161 --> 01:01:09,149 - No entiendo lo que pasó. - No es necesario. Adiós, señor Gates. 701 01:01:09,249 --> 01:01:12,799 "Adiós, señor Gates", dijo. 702 01:01:17,674 --> 01:01:21,995 - ¡Consígueme un taxi! Tengo que ir al aeropuerto. - Pero acabas de registrarte. 703 01:01:22,095 --> 01:01:25,224 ¡No me importa! tengo que ir a... 704 01:01:27,601 --> 01:01:29,319 Cleveland. 705 01:01:29,978 --> 01:01:32,697 ¡Jesús! ¡Odio Cleveland! 706 01:01:37,569 --> 01:01:40,072 No perteneces a Ashford Falls. 707 01:01:40,530 --> 01:01:45,127 Eres realmente un niño dulce. Serás mucho más feliz en África. 708 01:01:48,747 --> 01:01:50,294 Exterior. 709 01:01:51,041 --> 01:01:53,135 Limpieza de la selva. 710 01:01:54,002 --> 01:01:55,595 Noche. 711 01:01:56,213 --> 01:01:59,387 No. Debe ser de día allí. 712 01:02:02,636 --> 01:02:05,810 Adiós, Janet. Diviértete con tus hormigas. 713 01:02:13,813 --> 01:02:17,192 Se supone que es este magnate despiadado. 714 01:02:18,318 --> 01:02:22,389 - Pero a mí me pareció un buen tipo. - Suena como el cazador furtivo otra vez. 715 01:02:22,489 --> 01:02:26,244 Deberías haber visto el camino montaba a caballo. ¡Oh, fue tan lindo! 716 01:02:26,409 --> 01:02:30,130 Por cierto, casi lo olvido. Este telegrama llegó para usted esta mañana. 717 01:02:30,372 --> 01:02:33,000 ¿Un telegrama para mí? ¡Guau! 718 01:02:33,625 --> 01:02:37,346 ¿Crees que es de Jack? ¡Oh, apuesto a que es de Jack! 719 01:02:38,838 --> 01:02:42,888 Es de Carter Hedison. "Una cuestión de vida o muerte". 720 01:02:45,428 --> 01:02:50,876 No puedes simplemente dejarme a un lado, Paul. ¿No lo ves? Rachel sólo te está utilizando. 721 01:02:50,976 --> 01:02:54,754 Ella usa a los hombres de la manera ¡Otras mujeres usan bolas de algodón! 722 01:02:54,854 --> 01:02:57,152 - Se acabó, Helena. - ¡Pablo! 723 01:03:02,821 --> 01:03:05,244 Has vuelto a ganar, Rachel. 724 01:03:07,450 --> 01:03:09,999 Pero por última vez. 725 01:03:15,375 --> 01:03:20,131 Paul, estás siendo infantil. Jack Gates no significa nada para mí. 726 01:03:20,714 --> 01:03:24,719 - Ojalá confiaras en mí. - Sí. Es solo... 727 01:03:26,344 --> 01:03:28,893 Entonces pruébalo. 728 01:03:29,097 --> 01:03:31,566 Juguemos un pequeño juego. 729 01:03:44,487 --> 01:03:46,581 Por favor, señorita. 730 01:03:48,992 --> 01:03:51,853 Casi muerto con el atractivo cirujano torácico 731 01:03:51,953 --> 01:03:56,066 fue su filántropo prometida de alta sociedad, Rachel Hedison, 732 01:03:56,166 --> 01:04:01,218 hija de industrial y conocido socialista... Socialité, Carter Hedison. 733 01:04:01,713 --> 01:04:07,095 Desde Ashford Falls Falls, este es tu La reportera de Ashford Falls, Debbie Norden. 734 01:04:07,594 --> 01:04:09,788 ¡Tenía que ser un pez gordo! 735 01:04:09,888 --> 01:04:12,582 ¡Casi mato a la mujer que amo! 736 01:04:12,682 --> 01:04:14,776 ¡Es todo culpa mía! 737 01:04:16,102 --> 01:04:18,855 No, no lo es. ¡No, no lo es! 738 01:04:19,022 --> 01:04:21,549 Sólo puedo controlar lo que escribo, ¿verdad? 739 01:04:21,649 --> 01:04:23,401 ¡Bien! 740 01:04:24,569 --> 01:04:26,663 No, es mi culpa. 741 01:04:31,117 --> 01:04:35,122 ¿Quién es ese? Yo no escribí eso. ¿Quién escribió eso? 742 01:04:39,042 --> 01:04:43,218 - ¿Hola? - Hola. Me alegro de haberte pillado. 743 01:04:44,589 --> 01:04:46,341 ¡Hola! 744 01:04:47,300 --> 01:04:50,662 mi padre está dando una fiesta este fin de semana y quiere que vengas. 745 01:04:50,762 --> 01:04:54,874 - Oh, estaría encantado. - Jack, no puedo hablar mucho. 746 01:04:54,974 --> 01:04:59,980 Tu vida está en peligro. mi padre No se detendrá ante nada para conseguir la fórmula. 747 01:05:00,188 --> 01:05:03,943 Tráemelo. Es el último lugar donde buscará mi padre. 748 01:05:04,234 --> 01:05:06,469 Realmente te preocupas por mí, ¿no? 749 01:05:06,569 --> 01:05:11,325 Por supuesto que sí. Por eso No quería que vinieras a la fiesta. 750 01:05:12,784 --> 01:05:16,479 mi padre esta anunciando mi compromiso con Paul. 751 01:05:16,579 --> 01:05:19,708 Oh, ¿por qué tuviste que hacerlo? ¿Ven a mi vida ahora? 752 01:05:20,542 --> 01:05:23,170 Adiós, cariño. 753 01:05:24,295 --> 01:05:26,389 "Mi amor." 754 01:05:31,219 --> 01:05:34,519 - Él estará allí. - ¿Qué pasa con la fórmula? 755 01:05:35,348 --> 01:05:39,353 - Él lo tendrá. - Sí, pero ¿lo haremos? 756 01:05:42,564 --> 01:05:46,968 Buen punto, Blake. ¿Pasa algo, Raquel? 757 01:05:47,068 --> 01:05:50,368 Nunca te ha tomado tanto tiempo para conseguir lo que quieres de un hombre. 758 01:05:50,697 --> 01:05:52,849 No sé qué es. 759 01:05:52,949 --> 01:05:57,145 Cuando estoy con él es como si No tengo opinión propia. 760 01:05:57,245 --> 01:06:01,170 Tiene este extraño poder sobre mí. 761 01:06:03,293 --> 01:06:04,886 Exterior. 762 01:06:05,712 --> 01:06:07,655 hedison... 763 01:06:07,755 --> 01:06:09,132 Ratón. 764 01:06:09,549 --> 01:06:12,035 No ratón. ¡Casa! 765 01:06:12,135 --> 01:06:14,229 Cuidado con los errores tipográficos. 766 01:06:18,224 --> 01:06:21,194 Voy a estar increíble este fin de semana. 767 01:06:22,520 --> 01:06:27,634 Esta vez viene derecho desde el corazón. Sin vendas en los ojos. 768 01:06:27,734 --> 01:06:29,469 Sin engaños. 769 01:06:29,569 --> 01:06:32,597 Sin acrobacias llamativas. No. 770 01:06:32,697 --> 01:06:35,120 ¡Tengo que ser yo! 771 01:06:50,757 --> 01:06:52,805 ¿Va a jugar toda la noche? 772 01:06:56,596 --> 01:06:58,665 - ¡Señorita Dubois! - Hola, Eduardo. 773 01:06:58,765 --> 01:07:00,792 - ¡Hola! - ¿Está aquí el señor Hedison? 774 01:07:00,892 --> 01:07:02,986 Oh sí. Por favor entra. 775 01:07:08,233 --> 01:07:12,095 ¡Janet! ¿Qué estás haciendo aquí? 776 01:07:12,195 --> 01:07:15,223 ¿Qué está pasando, Ty? ¿Por qué tu padre quiere verme? 777 01:07:15,323 --> 01:07:19,328 Caray, te he extrañado. Recuerda el ¿Cuándo iba a invitarte al baile de graduación? 778 01:07:19,452 --> 01:07:23,940 - Y tu padre no te dejó. - No, eso no es cierto. 779 01:07:24,040 --> 01:07:28,987 Ese fue el momento en que tuve... tuve... 780 01:07:29,087 --> 01:07:30,964 - Amnesia, señor. - ¿Recordar? 781 01:07:40,139 --> 01:07:42,938 Pensé que estabas anunciando nuestro compromiso. 782 01:07:43,184 --> 01:07:46,463 - ¿Por qué le pediste que tocara el piano? - No lo hice. 783 01:07:46,563 --> 01:07:50,238 No le pedí que cantara "Envía a los payasos", tampoco. 784 01:07:52,026 --> 01:07:54,154 Pablo. Hola. 785 01:07:56,281 --> 01:07:58,266 Disculpe, señor. 786 01:07:58,366 --> 01:08:01,415 La señorita Janet Dubois está en su estudio. 787 01:08:07,834 --> 01:08:09,836 Ay dios mío. 788 01:08:11,504 --> 01:08:13,848 Agua, sin hielo. 789 01:08:14,048 --> 01:08:17,052 tu fuiste el primero beber mucha agua. 790 01:08:17,760 --> 01:08:20,183 Ahora todo el mundo lo está haciendo. 791 01:08:20,930 --> 01:08:25,084 Entonces, Janet, mientras estás aquí, tal vez podríamos montar a caballo. 792 01:08:25,184 --> 01:08:28,279 - No me parece. - ¡Bien! 793 01:08:28,521 --> 01:08:31,445 Janet Dubois. Qué mayores somos. 794 01:08:31,774 --> 01:08:34,928 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es todo esto sobre la vida y la muerte? 795 01:08:35,028 --> 01:08:38,139 Podemos discutirlo más tarde. 796 01:08:38,239 --> 01:08:43,370 Ty, lleva a Janet a una de las habitaciones de invitados. Puede usar algo de la ropa de Rachel. 797 01:08:43,828 --> 01:08:48,379 - Puedes quedarte en mi habitación, Janet. - No vas a estar en esto, ¿verdad? 798 01:08:52,045 --> 01:08:54,264 Yo no envié ese cable. 799 01:08:55,214 --> 01:08:57,683 Pero si no lo hiciste, 800 01:08:58,551 --> 01:09:00,599 entonces ¿quién lo hizo? 801 01:09:12,398 --> 01:09:14,467 ¡Bis! 802 01:09:14,567 --> 01:09:20,245 Muchas gracias. Eres maravilloso. ¿Para mí? ¡Gracias! 803 01:09:24,077 --> 01:09:26,921 - Me hiciste llorar. - Lo sé. 804 01:09:28,122 --> 01:09:29,795 ¡Ay, Jack! 805 01:09:32,835 --> 01:09:37,240 - ¿Donna? ¿Donna McKenzie, secundaria Lincoln? - ¡Sí! 806 01:09:37,340 --> 01:09:41,390 No podría haber estado tan borracho. ¿Qué más escribí anoche? 807 01:09:44,263 --> 01:09:46,015 ¡Estuviste maravilloso! 808 01:09:46,265 --> 01:09:49,419 Todos esos años, tu casillero estaba justo al lado del mío 809 01:09:49,519 --> 01:09:52,505 - y ni siquiera hablé contigo. - Lo sé. 810 01:09:52,605 --> 01:09:57,802 ¿Cómo pude haber estado alguna vez? ¿Enamorado de Greg Petula? ¡Vomito! 811 01:09:57,902 --> 01:09:58,886 ¡Vomito! 812 01:09:58,986 --> 01:10:01,472 Me equivoqué contigo. 813 01:10:01,572 --> 01:10:04,392 - No eres un idiota. - Ah, gracias. 814 01:10:04,492 --> 01:10:09,339 ¡Preparatoria Lincoln! ¡Dame una L, dame una I! ¡Preparatoria Lincoln! 815 01:10:10,748 --> 01:10:13,985 solo quiero que sepas Cuánto disfruté tu interpretación. 816 01:10:14,085 --> 01:10:16,179 Ah, gracias. 817 01:10:17,213 --> 01:10:19,682 El anciano sale. 818 01:10:20,675 --> 01:10:23,474 ¡Excelente! Ahora los tengo ¡Hablando de direcciones escénicas! 819 01:10:24,470 --> 01:10:27,064 ¿Qué está pasando por aquí? 820 01:10:28,057 --> 01:10:31,482 - El barman necesita más ciervos fríos. - ¡Cervo no! 821 01:10:32,311 --> 01:10:36,532 ¡Cerveza! ¡Es un error tipográfico! ¡Usa tu cabeza, por el amor de Dios! 822 01:10:41,946 --> 01:10:43,994 - ¿Adónde vas? - ¡No sé! 823 01:10:44,407 --> 01:10:48,102 - ¡Dios mío, se está asfixiando! - Yo me encargaré de esto. 824 01:10:48,202 --> 01:10:51,397 - ¡Lo tienes al revés! - ¿Qué estás haciendo? 825 01:10:51,497 --> 01:10:55,218 Damas y caballeros, la maniobra de Heimlich. 826 01:10:59,630 --> 01:11:01,824 - Ahora estarás bien. - ¡Me salvaste la vida! 827 01:11:01,924 --> 01:11:03,676 Lo sé. 828 01:11:07,847 --> 01:11:10,350 ¿No hay nada que no puedas hacer? 829 01:11:11,350 --> 01:11:15,088 Disculpenos. Muchas gracias. Disculpenos. 830 01:11:15,188 --> 01:11:17,256 ¿Paul no conoce el Heimlich? 831 01:11:17,356 --> 01:11:21,761 Bueno, por supuesto que conozco el Heimlich. ¡Conozco el Heimlich! 832 01:11:21,861 --> 01:11:25,473 Jim, sabes que conozco el Heimlich. ¡Mira, me encanta el Heimlich! 833 01:11:25,573 --> 01:11:28,976 Siempre estoy haciendo el Heimlich. ¡Es una de mis maniobras favoritas! 834 01:11:29,076 --> 01:11:31,545 ¡Soy médico! 835 01:12:20,586 --> 01:12:22,680 Te quiero, Jack. 836 01:12:26,092 --> 01:12:28,140 Y me tendrás. 837 01:12:38,896 --> 01:12:41,615 No sé por qué tengo tanta sed. 838 01:12:43,484 --> 01:12:45,782 Señor Hedison. Blake. 839 01:12:46,404 --> 01:12:49,223 Veo que todavía estás bajo El cuidado del Dr. Kirkwood. 840 01:12:49,323 --> 01:12:53,954 ¿Qué estás haciendo, Helena? No recuerdo haberte invitado a esta fiesta. 841 01:12:54,287 --> 01:12:57,211 ¿No te gustaría saberlo? ¿Por qué llamaste a Janet Dubois? 842 01:13:01,002 --> 01:13:05,849 Mientras Jack pilotea su jet privado a Nueva York, Rachel le muerde la oreja... 843 01:13:06,591 --> 01:13:09,035 Sus piernas largas y flexibles 844 01:13:09,135 --> 01:13:12,139 envuelto sensualmente alrededor... 845 01:13:14,056 --> 01:13:16,900 ¿Qué estoy haciendo? 846 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 ¡Soy como un yonqui con esto! 847 01:13:20,730 --> 01:13:22,698 ¡Te odio! 848 01:13:27,361 --> 01:13:29,830 Dios mío, ¿qué hice? 849 01:13:31,032 --> 01:13:34,268 No me casaré con Paul. Voy a cancelar el compromiso. 850 01:13:34,368 --> 01:13:36,462 Más tarde, Raquel. 851 01:13:37,705 --> 01:13:40,584 Muy bien, Helena. ¿Qué está pasando? 852 01:13:53,095 --> 01:13:55,974 No tenía ni idea. Ella es impresionante. 853 01:14:06,567 --> 01:14:09,195 ¿Qué está haciendo ella aquí atrás? 854 01:14:19,163 --> 01:14:21,632 - ¿Estás bien? - Sí. 855 01:14:22,959 --> 01:14:26,195 Supongo que es por eso Nunca fui la reina del baile. 856 01:14:26,295 --> 01:14:28,889 Creo que te ves hermosa. 857 01:14:36,097 --> 01:14:38,791 ¿Escuchas campanas? 858 01:14:38,891 --> 01:14:40,609 Sí. 859 01:14:43,896 --> 01:14:45,944 Se sirve la cena. 860 01:14:47,858 --> 01:14:50,261 Déjame ayudarte a levantarte. Aquí vamos. 861 01:14:50,361 --> 01:14:52,409 - Gracias. - Bueno. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,666 ¡Raquel! Ya conoces a Janet. 863 01:14:56,367 --> 01:15:00,292 - ¡Janet! ¿Cómo están tus cucarachas? - ¡Hormigas! ¡Son hormigas! 864 01:15:00,538 --> 01:15:04,901 Jack, al diablo con mi padre. vamos a irnos esta noche. Sólo empacaré algunas cosas. 865 01:15:05,001 --> 01:15:06,594 Bien. 866 01:15:09,630 --> 01:15:13,034 Me fui con tanta prisa. Todavía tenemos un trato, ¿no? 867 01:15:13,134 --> 01:15:16,513 Claro que sí. Tengo la fórmula aquí. 868 01:15:16,762 --> 01:15:19,081 Lo tengo justo en mi... 869 01:15:19,181 --> 01:15:22,501 - En realidad, se lo di a Rachel. - ¿Tú qué? 870 01:15:22,601 --> 01:15:25,504 - Sólo por un momento. - ¡De todas las personas a las que dárselo! 871 01:15:25,604 --> 01:15:28,716 - No es lo que piensas. - Es lo que pienso. 872 01:15:28,816 --> 01:15:33,471 - Jack, confié en ti. - Janet, me gustaría verte en la biblioteca. 873 01:15:33,571 --> 01:15:36,074 Si nos disculpa, Sr. Grates. 874 01:15:38,325 --> 01:15:41,545 - ¡Janet! - ¿Cómo pudiste haberme hecho esto? 875 01:15:41,787 --> 01:15:44,210 - ¡Creí en ti! -Pero Janet... 876 01:15:46,459 --> 01:15:48,803 No Grates, es Gates. 877 01:15:49,545 --> 01:15:52,365 Disculpe, señor, la cena es... 878 01:15:52,465 --> 01:15:54,992 ¿Se encuentra bien, señor? ¿Puedo traerte algo? 879 01:15:55,092 --> 01:15:57,845 Sí. ¿Qué tal una nueva máquina de escribir? 880 01:15:59,305 --> 01:16:02,917 - ¡No puedes ser mi padre! - Es verdad, Janet. 881 01:16:03,017 --> 01:16:06,337 Cuando mi madre era jefa de enfermeras. en la Comunidad General de Ashford Falls, 882 01:16:06,437 --> 01:16:11,659 ella accidentalmente cambió tú y Rachel cuando nacisteis. 883 01:16:12,359 --> 01:16:16,535 Oh, no puedo ser un Hedison. ¡Odio a los Hedison! 884 01:16:16,822 --> 01:16:20,417 Lo siento Janet. pero ya es hora de que salga. 885 01:16:22,745 --> 01:16:26,232 Es hora de que Rachel aprenda eso. ella no es una Hedison altiva y poderosa. 886 01:16:26,332 --> 01:16:30,361 que ella no puede simplemente tomar lo que es de otras personas. 887 01:16:30,461 --> 01:16:32,509 ¡Pablo es mío! 888 01:16:36,050 --> 01:16:39,578 Me alegro de que estéis todos aquí. Especialmente tú, Janet. 889 01:16:39,678 --> 01:16:41,706 Papá, no me vas a detener esta vez. 890 01:16:41,806 --> 01:16:46,502 Esta noche me di cuenta de que todavía estoy enamorado con Janet, ¡y que siempre lo seré! 891 01:16:46,602 --> 01:16:50,072 ¡Por supuesto que estás enamorado de ella! ¡Ella es tu hermana! 892 01:16:54,235 --> 01:16:57,364 - Raquel, ¿estás lista para...? - ¿Qué tal estos? 893 01:16:57,905 --> 01:17:01,225 No, no, María. ¿Batines con ese vestido? ¿Estás loco? 894 01:17:01,325 --> 01:17:04,520 pensé que eras ¡Solo tomando algunas cosas! 895 01:17:04,620 --> 01:17:06,293 ¿Vamos o no? 896 01:17:08,332 --> 01:17:10,401 Tienen razón sobre mí. 897 01:17:10,501 --> 01:17:12,720 ¡Soy débil! 898 01:17:13,879 --> 01:17:18,055 No tengo a Raquel. Ni siquiera tengo mi autoestima. 899 01:17:21,971 --> 01:17:25,726 ¡No tengo nada por qué vivir! 900 01:17:27,726 --> 01:17:30,946 - ¡Jesucristo, casi me matas! - ¡Agua! 901 01:17:43,033 --> 01:17:46,187 ¡Ay dios mío! ¡Mira lo que te he hecho! 902 01:17:46,287 --> 01:17:49,040 ¡Perdóname, Blake! ¡Perdóname! 903 01:17:50,082 --> 01:17:53,256 ¡Era Raquel! ¡Raquel me obligó a hacerlo! 904 01:17:54,920 --> 01:17:56,697 Raquel. 905 01:17:56,797 --> 01:17:59,175 ¿Esa zorra hizo esto? 906 01:18:01,051 --> 01:18:02,177 Sí. 907 01:18:04,972 --> 01:18:07,208 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasa ahora? 908 01:18:07,308 --> 01:18:10,357 - Olvidé mis hombreras. - ¿A quién le importa? 909 01:18:12,271 --> 01:18:17,301 Papá, no intentes detenerme. Me voy a Nueva York con Jack Gates. 910 01:18:17,401 --> 01:18:21,597 Creo que hay algo que deberías saber. Esto va a venir como una sacudida 911 01:18:21,697 --> 01:18:24,120 pero no eres un Hedison. 912 01:18:25,242 --> 01:18:30,840 - Janet es mi verdadera hija. - ¡Oh, por el amor de Dios, eso es lo más cursi! 913 01:18:31,373 --> 01:18:34,627 Es Fetterman. Él va por Esa mierda de cambiar de bebé. 914 01:18:35,002 --> 01:18:37,300 Esto no puede ser verdad. 915 01:18:38,005 --> 01:18:40,303 Ah, pero lo es. 916 01:18:40,633 --> 01:18:43,307 Pequeña señorita abdominoplastia. 917 01:18:49,683 --> 01:18:54,109 Esta casa es mía ahora. Así que recoge tus maletas y sigue moviéndote. 918 01:18:55,022 --> 01:18:58,425 - Perra. - Mira, pequeño oso hormiguero... 919 01:18:58,525 --> 01:19:02,621 - Janet, ¿qué te están haciendo? - Por cierto, nuestro trato está cancelado, Gates. 920 01:19:03,030 --> 01:19:06,785 La fórmula se queda en la familia y obtengo... el 80 por ciento. 921 01:19:07,826 --> 01:19:10,479 ¡Ella es una Hedison, sí! 922 01:19:10,579 --> 01:19:12,982 Sostenlo. 923 01:19:13,082 --> 01:19:16,819 Ahora lo entiendo. Te están trayendo en la historia para reemplazar a Rachel! 924 01:19:16,919 --> 01:19:21,073 - Mantente al margen de esto, Jack. - ¡No! ¡Está mal! ¡Tú no eres así! 925 01:19:21,173 --> 01:19:25,244 Fetterman está tratando de cambiarte ¡Y no dejaré que lo haga! 926 01:19:25,344 --> 01:19:28,814 ¡Paul me lo contó todo, hermana! 927 01:19:29,473 --> 01:19:32,418 Bueno, si voy a morir, 928 01:19:32,518 --> 01:19:34,941 ¡Te dispararé primero! 929 01:19:35,688 --> 01:19:37,110 ¡Dame eso! 930 01:19:41,026 --> 01:19:42,744 ¡Janet! 931 01:19:44,989 --> 01:19:47,333 ¡Oh, mierda! 932 01:19:47,658 --> 01:19:51,437 ¡Pablo! ¡Haz algo! ¡A Janet le han disparado! Eduardo, ayúdalo. 933 01:19:51,537 --> 01:19:54,211 Llamaré a los paramédicos. 934 01:19:56,500 --> 01:19:59,754 - Lleva mis zapatos. - ¿Quieres callarte? 935 01:20:00,838 --> 01:20:03,657 - ¿Puedes detener el sangrado? - Sí, detén el sangrado. 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,260 ¡Está arruinando el suelo de parquet! 937 01:20:07,344 --> 01:20:11,832 ¿Quieres sangrar? ¿Eh? te mostraré sangrando. Quieres sangrar, ¿eh? 938 01:20:11,932 --> 01:20:15,544 ¿Es eso lo que quieres? ¡Porque te daré un poco de sangre! 939 01:20:15,644 --> 01:20:17,738 ¡Déjame con ella! ¡Déjame con ella! 940 01:20:25,696 --> 01:20:27,915 Quienquiera que seas... 941 01:20:28,824 --> 01:20:30,918 Prométeme... 942 01:20:31,994 --> 01:20:34,271 Que estarás allí cuando despierte. 943 01:20:34,371 --> 01:20:36,148 Prometo. 944 01:20:36,248 --> 01:20:40,594 No te va a pasar nada. No voy a perderte ahora. 945 01:21:01,648 --> 01:21:04,426 Ella no me va a quitar lo que es mío. 946 01:21:04,526 --> 01:21:06,720 ¿Qué es lo nuestro? 947 01:21:06,820 --> 01:21:10,791 Sólo asegúrate de que Janet no sobrevive a esa operación. 948 01:21:26,298 --> 01:21:30,703 ¿Pero no lo ves? Si Janet es mi hermana, ¡Entonces todavía tengo una oportunidad con Rachel! 949 01:21:30,803 --> 01:21:34,581 - ¡Me aseguraré de que esté bien cuidado! - No te molestes. 950 01:21:34,681 --> 01:21:37,025 ¡Apurarse! ¡Cada segundo cuenta! Tenemos que... 951 01:21:39,770 --> 01:21:40,737 Buen Señor. 952 01:21:43,273 --> 01:21:46,026 No puedo irme ahora. Seguir. Seguir. 953 01:21:49,488 --> 01:21:52,057 - ¿Dónde diablos has estado? - ¿Cómo estás? 954 01:21:52,157 --> 01:21:57,709 Ya os contaré cómo me va. tengo una barra negra en 2 y 7. Está en el estudio. 955 01:22:09,883 --> 01:22:13,183 - Dios mío, lo siento. - No te preocupes por mí. 956 01:22:14,346 --> 01:22:16,457 ¡Es Janet! 957 01:22:16,557 --> 01:22:19,902 ¡Rachel hará que Paul mate a Janet! 958 01:22:20,269 --> 01:22:23,569 ¡Nunca saldrá viva de la cirugía! 959 01:22:33,031 --> 01:22:35,329 ¿Estás lista, cariño? 960 01:22:38,036 --> 01:22:39,938 ¿Cómo voy a hacer esto? 961 01:22:40,038 --> 01:22:45,110 Mira, te lo dije. ¡Tiene forma de botita! 962 01:22:45,210 --> 01:22:47,258 ¡No tengo tiempo para venir allí! 963 01:22:47,504 --> 01:22:51,554 Sólo cállate y escucha a cada palabra que digo. 964 01:22:51,884 --> 01:22:54,854 Esa pequeña bota va a tu espaciador. 965 01:23:07,107 --> 01:23:09,235 Ahora viene la parte difícil. 966 01:23:09,443 --> 01:23:13,448 Hay tres agujeros en ese pequeño bar negro. 967 01:23:13,739 --> 01:23:17,039 - ¡Los veo! - El del medio es grande. 968 01:23:17,451 --> 01:23:20,938 Coloque el resorte hasta el agujero del medio. 969 01:23:21,038 --> 01:23:22,648 Pero... 970 01:23:22,748 --> 01:23:26,527 No toques el rodillo que está al lado. Repito: ¡no toques el rodillo! 971 01:23:26,627 --> 01:23:28,925 ¡Este es un trabajo delicado, idiota! 972 01:23:29,254 --> 01:23:30,972 ¡Deja de gritar! ¡Me estás poniendo nervioso! 973 01:23:37,804 --> 01:23:40,023 Bien, ya tengo el resorte puesto. 974 01:23:41,099 --> 01:23:43,568 Oh, mierda, se ha apagado otra vez. 975 01:23:56,698 --> 01:23:59,622 ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! ¡Lo hice! 976 01:24:00,786 --> 01:24:03,380 Está bien, está bien. Entonces lo hiciste. ¿A quién le importa? 977 01:24:26,019 --> 01:24:29,193 - ¿Dónde está la fórmula, amigo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 978 01:24:29,439 --> 01:24:33,010 - ¡Te envié a Cleveland! - Debería matarte sólo por eso. 979 01:24:33,110 --> 01:24:37,411 - Quiero esa fórmula. - ¡Ve a hacer una miniserie o algo así! 980 01:24:38,073 --> 01:24:42,328 Interior. Quirófano hospitalario. 981 01:24:48,292 --> 01:24:50,944 Nadie se cruza con Jack Gates. 982 01:24:51,044 --> 01:24:54,674 ¡Bien! "Nadie se cruza con Jack Gates". Gran línea. 983 01:24:56,174 --> 01:25:01,180 Janet tiene una recuperación milagrosa. Mientras sus ojos comienzan a parpadear... 984 01:25:12,566 --> 01:25:15,427 ¡Oh, pobrecito! 985 01:25:15,527 --> 01:25:17,905 Tómatelo con calma, Jack. 986 01:25:19,573 --> 01:25:22,184 - ¡Aléjate de mí! - Vas a estar bien. 987 01:25:22,284 --> 01:25:25,979 Quita tus manos de mí, ¡Cuántao de dos bits! ¿Dónde está Janet? 988 01:25:26,079 --> 01:25:29,066 - Si le pasa algo, yo... - ¡Está bien! 989 01:25:29,166 --> 01:25:33,737 ¿Esperas que te crea? lo se ¡Qué estás haciendo, maldita perra! 990 01:25:33,837 --> 01:25:35,322 ¡Jacobo! 991 01:25:35,422 --> 01:25:37,824 Lo único que piensas es en ti mismo. ¡Estás enfermo! 992 01:25:37,924 --> 01:25:42,454 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¿Qué hiciste con Janet? 993 01:25:42,554 --> 01:25:46,959 ¿Jacobo? ¿Estás bien? Alguien dijo que te atropelló un camión. 994 01:25:47,059 --> 01:25:50,154 - ¡Trompa! - ¿Lo atropelló el equipaje? 995 01:26:02,908 --> 01:26:04,351 Sí. 996 01:26:04,451 --> 01:26:08,922 Sí. Verás, la tapa del maletero. se abrió y me golpeó en la barbilla. 997 01:26:09,748 --> 01:26:12,859 Está bien, Jack. Debes haber estado realmente fuera de esto. 998 01:26:12,959 --> 01:26:16,071 Sé que nunca lo harías háblame de esa manera. 999 01:26:16,171 --> 01:26:18,265 ¡Mi Jack no! 1000 01:26:18,882 --> 01:26:21,159 ¡Estaba tan preocupada por ti! 1001 01:26:21,259 --> 01:26:23,203 ¡Por supuesto! 1002 01:26:23,303 --> 01:26:26,665 Conozco tu preocupación por los demás te come por dentro. 1003 01:26:26,765 --> 01:26:30,335 Buen Dios, mira lo que te he hecho. 1004 01:26:30,435 --> 01:26:32,588 Necesitas un descanso. 1005 01:26:32,688 --> 01:26:34,840 ¡Tienes que escapar! 1006 01:26:34,940 --> 01:26:40,288 No te preocupes. voy a arreglar para que te tomes un tiempo libre del espectáculo. 1007 01:26:43,657 --> 01:26:45,625 ¿Cuanto tiempo? 1008 01:26:47,577 --> 01:26:49,671 ¡Ay dios mío! 1009 01:26:50,330 --> 01:26:54,961 - ¡Me vas a dar un tumor cerebral! - Tengo que ir a buscar a Janet. 1010 01:26:56,128 --> 01:26:58,506 ¡Jacobo! ¡Tenemos que hablar! 1011 01:26:59,631 --> 01:27:01,178 ¿Jacobo? 1012 01:27:01,299 --> 01:27:03,051 ¡Jacobo! 1013 01:27:03,969 --> 01:27:06,472 ¿Alguien quiere un refrigerador? 1014 01:27:09,975 --> 01:27:12,569 Marge, había una chica aquí que... 1015 01:27:44,509 --> 01:27:48,605 - ¿Qué está pasando aquí, Marge? - Devoluciones de llamada para Janet. 1016 01:27:51,683 --> 01:27:53,777 ¿Más pasión? 1017 01:28:09,201 --> 01:28:11,295 Lo siento. Lo siento. 1018 01:28:16,291 --> 01:28:20,362 Vi a las chicas a las que llamaste para Janet. Estás cometiendo un gran error. 1019 01:28:20,462 --> 01:28:23,532 - Ella no es ostentosa ni glamorosa. - ¡No lo será! 1020 01:28:23,632 --> 01:28:27,603 Ella vendrá sana e inocente, en contraste con los malvados Hedisons. 1021 01:28:27,844 --> 01:28:30,455 Ah, claro. Veo. Sí. 1022 01:28:30,555 --> 01:28:33,900 Primero la engañaste, Entonces la cambias, ¿verdad? 1023 01:28:34,518 --> 01:28:39,631 Bueno, no tenemos que hacerlo de esa manera. ¿Dónde escuchaste todo esto? 1024 01:28:39,731 --> 01:28:42,134 Créeme, Sé de dónde sacas tus ideas. 1025 01:28:42,234 --> 01:28:44,970 - Pero haremos a Janet a mi manera. - ¿Quién dice? 1026 01:28:45,070 --> 01:28:48,640 Sí. O tendremos la misma mierda hemos tenido durante los últimos cinco años. 1027 01:28:48,740 --> 01:28:50,016 ¿Mierda? 1028 01:28:50,116 --> 01:28:55,247 ¿Lo estás llamando tonterías? sabemos mas sobre este maldito negocio de lo que... 1029 01:28:57,874 --> 01:29:01,903 ¡Ahora mira lo que hiciste! Consigue a alguien rápido. ¿Quién conoce el Heimlich? 1030 01:29:02,003 --> 01:29:05,365 - Sí. - ¡Bueno, ayúdala, por el amor de Dios! 1031 01:29:05,465 --> 01:29:08,935 - No hasta que estés de acuerdo con Janet. - ¿Estás loco? 1032 01:29:09,594 --> 01:29:14,541 Está bien, estoy de acuerdo. Quieres morir ¿Un sándwich que ni siquiera deberías comer? 1033 01:29:14,641 --> 01:29:16,735 Vamos, ¿quieres? 1034 01:29:21,773 --> 01:29:25,698 - ¿Por qué cediste ante él? - Porque él me ama. 1035 01:29:29,406 --> 01:29:32,125 Hay mucho amor en esta habitación. 1036 01:29:34,077 --> 01:29:36,229 - Hola. ¿Está dentro? - Está en una reunión. 1037 01:29:36,329 --> 01:29:38,732 - Gracias. - ¿Puedo darme tu nombre? ¡Señor! 1038 01:29:38,832 --> 01:29:41,961 -¡Arnie! -¡Jacko! Hace mucho que no... 1039 01:29:45,589 --> 01:29:48,968 ¡Señor Fetterman! Sr. Fetterman, ¿se encuentra bien? 1040 01:29:49,801 --> 01:29:52,204 No, mamá, estoy bien. Sí. 1041 01:29:52,304 --> 01:29:55,899 Quiero decir, simplemente dijeron que querían alguien más glamoroso. 1042 01:30:01,396 --> 01:30:04,946 Anoche tuve este sueño loco que obtuve el papel. Sí. 1043 01:30:05,150 --> 01:30:09,781 Realmente tuve la sensación de que algo iba a pasarme hoy. 1044 01:30:10,864 --> 01:30:14,084 Yo también te amo. Bueno. Adiós. 1045 01:30:14,826 --> 01:30:16,373 ¡Oh, dispara! 1046 01:30:32,260 --> 01:30:34,433 Número 31, ¡pastrami en káiser! 1047 01:30:43,104 --> 01:30:46,654 - Aquí tienes, Jack. - Gracias. Ponlo en la cuenta, ¿quieres? 1048 01:30:46,858 --> 01:30:48,986 Claro, Jack. 1049 01:31:02,666 --> 01:31:07,137 No puedo creer esto. salmón ahumado y ¿Queso crema sobre tostadas de canela? 1050 01:31:08,254 --> 01:31:10,348 ¡Sácalo de aquí! 1051 01:31:23,561 --> 01:31:25,655 Soy el salmón ahumado. 1052 01:31:26,523 --> 01:31:28,241 Lo sé. 1053 01:31:28,608 --> 01:31:31,344 ¡Manny, recuperamos las hormigas! 1054 01:31:31,444 --> 01:31:34,368 - ¡No! ¡Basta! ¡Déjenlos en paz! - ¡Ey! 1055 01:31:36,908 --> 01:31:39,269 ¡Dios mío, lo siento! 1056 01:31:39,369 --> 01:31:41,918 - ¡Ni siquiera me gustan las hormigas! - ¡Sí, lo haces! 1057 01:31:42,163 --> 01:31:46,443 - No sé por qué hice eso. - Sí. ¿Tienes un minuto? 1058 01:31:46,543 --> 01:31:50,030 - Sí. ¿A dónde vamos? - No sé. No puedo ver. 1059 01:31:50,130 --> 01:31:54,260 Mira, el papel de la sirvienta lesbiana. Está ocupado, pero te traeré Janet. 1060 01:31:55,093 --> 01:31:56,720 ¿Qué pasó con tu cuerpo? 1061 01:32:01,433 --> 01:32:05,378 Ella consiguió el papel, por supuesto. Por cierto, el espectáculo va muy bien. 1062 01:32:05,478 --> 01:32:10,675 Blake se somete a una cirugía de dientes. y el tumor de ocho libras en su cuello. 1063 01:32:10,775 --> 01:32:15,952 Ty tiene un accidente en el sanatorio. y ahora lleva dos parches en los ojos. 1064 01:32:16,823 --> 01:32:19,267 Trajimos a Len, con pantimedias y todo. 1065 01:32:19,367 --> 01:32:23,813 Tiene una operación importante y se enamora del Dr. Kirkwood. 1066 01:32:23,913 --> 01:32:25,565 ¿Y qué aprendí de esto? 1067 01:32:25,665 --> 01:32:29,486 Lo más importante es que es mejor que seas tú mismo. 1068 01:32:29,586 --> 01:32:32,697 A menos, por supuesto, tienes la oportunidad de ser Robert Wagner. 1069 01:32:32,797 --> 01:32:38,036 Ah, por cierto, debo confesar que sí. prueba mi máquina de escribir por última vez, 1070 01:32:38,136 --> 01:32:41,790 y creo que funcionó. ¿Recuerdas a Laura, que interpretó a Rachel? 1071 01:32:41,890 --> 01:32:46,191 Bueno, ella está girando letras. en un programa de juegos en Cleveland.