1
00:00:04,538 --> 00:00:06,740
¡Vaya!
2
00:00:06,841 --> 00:00:08,742
Todos pensamos que somos
impermeable al dolor.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,980
Pero en algún momento empiezas
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,081
para desgastarse.
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Ah.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,356
Estoy luchando por encontrar cangrejo.
7
00:00:27,094 --> 00:00:29,363
Y cada ola es
cada vez más pesado
8
00:00:29,463 --> 00:00:30,865
en mi mente.
9
00:00:30,965 --> 00:00:33,133
Literalmente no hay ayuda
aquí afuera.
10
00:00:34,134 --> 00:00:35,569
No con este clima.
11
00:00:35,669 --> 00:00:36,871
¡Aférrate!
12
00:00:38,572 --> 00:00:40,741
Cuídense, muchachos.
13
00:00:47,615 --> 00:00:49,850
Es todo el camino
la piel y a través de esa uña.
14
00:00:51,318 --> 00:00:52,753
¡Cuidado, cuidado!
¡Tienes esto!
15
00:00:52,853 --> 00:00:53,854
¡Tienes esto!
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,893
Sólo eres capaz de
tanto.
17
00:00:58,993 --> 00:01:00,694
¡Espera!
18
00:01:00,794 --> 00:01:02,830
¡Atención, atención, atención!
¡Cuidado!
19
00:01:09,436 --> 00:01:10,538
El sufrimiento tiene que terminar.
20
00:01:19,346 --> 00:01:21,882
230 millas al noroeste
de Dutch Harbor.
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,123
{\an8}Muy bien, cuando estén
Listo, estoy en camino, ¿vale?
22
00:01:31,458 --> 00:01:33,460
Solo mantente serio y quédate
en el punto,
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,462
porque vas a conseguir
martillado por ahí.
24
00:01:41,235 --> 00:01:42,236
¡Sí!
25
00:01:43,938 --> 00:01:44,939
Sobre el asistente.
26
00:01:50,010 --> 00:01:51,645
¡Vaya!
27
00:01:51,745 --> 00:01:54,448
¡Vaya!
¡Grande!
28
00:01:56,350 --> 00:01:57,484
{\an8}Eso fue bastante loco.
29
00:01:58,919 --> 00:02:00,688
Ahora miden hasta 30 pies.
30
00:02:00,788 --> 00:02:02,156
Algunos de estos incluso podrían ser
40 pies.
31
00:02:04,391 --> 00:02:05,960
Es un océano enojado en este momento.
32
00:02:08,696 --> 00:02:11,599
Basado en el agua
temperaturas, pongo la marcha
33
00:02:11,699 --> 00:02:14,868
justo aquí en el borde de
esta profundidad... 600 pies.
34
00:02:16,270 --> 00:02:18,339
Hemos comido un pescado muy picante.
aquí antes.
35
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
Vamos a buscarlos, muchachos.
36
00:02:22,710 --> 00:02:26,647
Quemando 5.000 dólares en combustible
por día, forzando un camino
37
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
entre imponentes olas,
38
00:02:29,516 --> 00:02:33,420
El capitán Keith Colburn recorre
el borde de la zona restringida
39
00:02:33,520 --> 00:02:38,125
por sus últimas 360.000 libras,
2,2 millones de dólares
40
00:02:38,225 --> 00:02:39,793
cuota de cangrejo bairdi.
41
00:02:41,729 --> 00:02:42,863
Vamos, amigo.
42
00:02:46,500 --> 00:02:47,635
Esto es todo.
43
00:02:50,804 --> 00:02:53,307
Muy bien chicos, consigamos un poco.
cangrejo en este barco ahora mismo!
44
00:02:55,175 --> 00:02:56,777
- ¡Oh!
- ¡Oh, no!
45
00:02:58,278 --> 00:02:59,346
Eso no es bueno.
46
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
¡Vaya!
47
00:03:04,752 --> 00:03:05,753
Oh.
48
00:03:12,493 --> 00:03:13,494
Ahí está.
49
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
- DE ACUERDO.
- ¿Estás atado?
50
00:03:26,774 --> 00:03:27,775
Ah.
51
00:03:29,343 --> 00:03:30,778
No obtengo nada.
52
00:03:34,348 --> 00:03:36,316
Oh, hombre.
Tenía grandes esperanzas en este equipo.
53
00:03:43,323 --> 00:03:44,458
Oh.
54
00:03:44,558 --> 00:03:46,060
Golpe tras golpe.
55
00:03:53,534 --> 00:03:54,802
Voy a girar un poquito.
56
00:04:00,974 --> 00:04:03,210
Vamos, cariño, ven.
Ven, ven.
57
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
¡Espera!
58
00:04:14,121 --> 00:04:16,457
¡Atención, atención, atención!
¡Cuidado!
59
00:04:23,197 --> 00:04:24,565
¡Oh!
60
00:04:32,005 --> 00:04:33,240
Avísame.
¿Todos bien?
61
00:04:34,775 --> 00:04:36,477
Control de cabeza.
62
00:04:36,577 --> 00:04:37,611
Cuente cabezas por mí, Soper.
63
00:04:47,321 --> 00:04:49,156
Ah, ¿qué?
64
00:04:53,193 --> 00:04:54,261
Salgan todos de la cubierta.
65
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
Vamos.
Todos adentro.
66
00:05:10,043 --> 00:05:12,346
Debo controlar a los chicos.
67
00:05:14,448 --> 00:05:15,516
¡Mover!
¡Mover!
68
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
{\an8}, hombre.
69
00:05:34,535 --> 00:05:35,636
Eso salió de la nada, hombre.
70
00:05:35,736 --> 00:05:38,138
Bien.
Cuéntamelo, hombre.
71
00:05:38,238 --> 00:05:40,340
{\an8}- ¿Te derribaron?
- ...tan duro.
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,543
{\an8}Sí.
Tanta agua viene corriendo
73
00:05:42,643 --> 00:05:44,511
por esa esquina
por esa base de grúa.
74
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
- ¿Y?
- A él también lo golpearon.
75
00:05:46,547 --> 00:05:47,581
{\an8}- Sí.
- ¿Cómo estás?
76
00:05:53,487 --> 00:05:55,255
Estás todo golpeado
el lado derecho, eso sí.
77
00:05:55,355 --> 00:05:56,790
Parece que tienes un.
78
00:05:56,890 --> 00:05:58,625
- Tal vez.
- Contusión o algo así.
79
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Sabes, no lo sé
qué decir.
80
00:06:13,006 --> 00:06:14,107
Bien, allá vamos.
81
00:06:23,584 --> 00:06:25,285
estoy teniendo como
flashbacks en este momento.
82
00:06:26,954 --> 00:06:30,891
Sabes, tomé esa ola años
hace y no pude ver a mi equipo.
83
00:06:31,992 --> 00:06:33,293
Cabeza arriba en la proa.
Cuidado.
84
00:06:33,393 --> 00:06:34,661
¡Aférrate!
¡Aférrate!
85
00:06:42,736 --> 00:06:44,137
Los últimos días
han sido un infierno.
86
00:06:46,740 --> 00:06:50,811
La tripulación está siendo golpeada en cubierta.
ola tras ola.
87
00:06:53,180 --> 00:06:55,115
solo estoy haciendo lo mejor que puedo
para continuar la caza.
88
00:06:56,783 --> 00:06:58,619
Yo solo...
89
00:06:58,719 --> 00:07:00,220
Necesito recomponerme.
90
00:07:07,995 --> 00:07:09,696
86 millas al este.
91
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
Querido Padre Celestial,
92
00:07:16,436 --> 00:07:18,538
Sólo rezo para que nos mantengas a todos
libre de daño.
93
00:07:21,074 --> 00:07:23,477
{\an8}Mantennos a salvo.
Que nadie salga herido.
94
00:07:26,013 --> 00:07:27,781
Amén.
95
00:07:27,881 --> 00:07:29,216
Sobre la dama de las Aleutianas.
96
00:07:31,718 --> 00:07:32,719
Vaya.
97
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
Muy bien chicos,
Se acerca el primer lugar.
98
00:07:39,026 --> 00:07:40,027
¡Vaya!
99
00:07:43,964 --> 00:07:48,001
Entonces estamos en el cuarto día.
de este frente meteorológico.
100
00:07:49,703 --> 00:07:51,972
Esta tormenta es
simplemente nos está desgastando.
101
00:07:54,942 --> 00:07:56,009
Nos está pateando el trasero
102
00:07:57,244 --> 00:07:58,245
decirlo a la ligera.
103
00:07:59,846 --> 00:08:04,451
Estamos revisando nuestra cadena
Nos dirigimos hacia el norte.
104
00:08:04,551 --> 00:08:07,587
Estábamos viendo muchas señales,
cangrejo realmente grande,
105
00:08:07,688 --> 00:08:08,822
y muchos de ellos.
106
00:08:10,457 --> 00:08:13,860
Así que espero que nos encontremos
una buena biomasa.
107
00:08:17,564 --> 00:08:21,368
Después de barajar los 60 botes anteriores
su mejor pesca esta temporada,
108
00:08:21,468 --> 00:08:24,705
El capitán Rick Shelford apuesta por
terrenos remotos para señalarle
109
00:08:24,805 --> 00:08:27,441
al millón de dólares restante
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,343
de centolla roja del norte.
111
00:08:31,378 --> 00:08:35,916
Para completar nuestra cuota, tengo
mucho trabajo tengo que hacer
112
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
y no hay mucho tiempo para hacerlo.
113
00:08:44,725 --> 00:08:45,826
Dios mío.
114
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Eso no va a ser suficiente.
115
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
estoy empezando a
siente la presión.
116
00:08:59,106 --> 00:09:00,107
No es bueno.
117
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
Gran ola.
Cuida tu carril.
118
00:09:05,512 --> 00:09:06,747
Cuida tu carril.
Cuida tu carril.
119
00:09:06,847 --> 00:09:07,948
¡Cuidado!
120
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Ve, ve, ve, ve.
121
00:09:10,584 --> 00:09:13,453
¡Oh!
122
00:09:14,921 --> 00:09:16,490
{\an8}Solo tengan cuidado, muchachos.
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
- ¡Vamos, cangrejo!
- Cangrejo, vamos
124
00:09:24,831 --> 00:09:25,999
¡Vamos, vamos!
125
00:09:28,235 --> 00:09:29,536
¡Vaya, hoo, hoo!
126
00:09:32,172 --> 00:09:34,775
- ¡Boom-gah, boom-gah!
- ¡Oh, maldita sea!
127
00:09:36,777 --> 00:09:37,778
Buena olla.
128
00:09:39,146 --> 00:09:41,515
Bueno, ese es mucho mejor.
129
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
¡Sí, ja!
130
00:09:45,919 --> 00:09:47,621
¡Vaya, hoo, hoo!
¡Eso es todo!
131
00:09:52,859 --> 00:09:53,960
Aquí viene el papá.
132
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
Tomaremos eso
Lo tomaremos todo el día.
133
00:10:13,713 --> 00:10:16,416
¡Vaya!
134
00:10:18,685 --> 00:10:21,488
Mostrando buena señal cuanto más cerca
nos acercamos
135
00:10:21,588 --> 00:10:23,857
el área de almacenamiento de macetas.
136
00:10:23,957 --> 00:10:28,495
Cuando éramos 400
barcos cangrejeros pescando cangrejo real,
137
00:10:28,595 --> 00:10:33,266
más de la mitad de ellos traerían
de 100, 120 macetas
138
00:10:33,366 --> 00:10:36,303
y guárdalos
en el área de almacenamiento de macetas.
139
00:10:36,403 --> 00:10:39,806
Y a veces, cuando los chicos
haz eso, ellos subirían
140
00:10:39,906 --> 00:10:43,743
sus macetas de puertas abiertas sin
cebo y conseguir un grupo de jinetes
141
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
en ello.
Y entonces sabrían,
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,114
"Oye, aquí hay cangrejo".
143
00:10:47,214 --> 00:10:50,884
Una especie de forma gratuita y engañosa.
de prospección.
144
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
¿Se está poniendo apretado?
145
00:11:05,732 --> 00:11:08,468
Ok, bueno, supongo que estamos colgados.
arriba en la parte inferior.
146
00:11:10,036 --> 00:11:12,572
Hola chicos, estén atentos
la barandilla de estribor mientras tiro.
147
00:11:12,672 --> 00:11:14,608
voy a abrirlo
solo un skosh.
148
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
¡Entendido!
149
00:11:17,077 --> 00:11:18,211
Maldita sea.
150
00:11:19,379 --> 00:11:20,914
Oh,
151
00:11:21,014 --> 00:11:23,650
Hay una gran ola.
Cuídense, muchachos.
152
00:11:35,328 --> 00:11:36,963
Sobre la dama de las Aleutianas.
153
00:11:37,063 --> 00:11:39,399
Oh,.
Hay una gran ola.
154
00:11:39,499 --> 00:11:40,667
Cuídense, muchachos.
155
00:11:43,170 --> 00:11:44,538
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
156
00:11:46,706 --> 00:11:49,142
¡Vaya!
157
00:11:54,981 --> 00:11:55,982
¿Todos bien?
158
00:12:00,253 --> 00:12:01,555
¡Entendido!
159
00:12:01,655 --> 00:12:03,456
Menos mal que estaban todos
escondido al frente.
160
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Esa cosa habría
herir a alguien.
161
00:12:05,659 --> 00:12:08,395
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
162
00:12:13,500 --> 00:12:14,467
¿Es gratis?
163
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Estar en una tormenta,
colgado en la parte inferior,
164
00:12:20,373 --> 00:12:21,808
no es lo que queremos hacer.
165
00:12:25,845 --> 00:12:27,280
Vigila el carril.
Cuidado con la barandilla, muchachos.
166
00:12:38,058 --> 00:12:39,526
Allá vamos, se acabó la olla.
167
00:12:40,627 --> 00:12:42,596
¿Qué?
168
00:12:44,698 --> 00:12:46,099
- ¿Qué?
- ¡Otra olla!
169
00:12:46,100 --> 00:12:48,034
¿Qué pasa?
170
00:12:49,402 --> 00:12:50,870
Ah...
171
00:13:01,615 --> 00:13:03,316
¿Qué?
172
00:13:03,416 --> 00:13:05,185
¡Adelántalo un poquito!
173
00:13:05,285 --> 00:13:08,555
Esa olla está destrozada.
174
00:13:08,655 --> 00:13:10,190
Eso es retorcido, ¿verdad?
175
00:13:10,290 --> 00:13:12,025
nunca he visto el
así, míralo.
176
00:13:12,125 --> 00:13:14,060
Así que supongo que no lo estábamos
atrapado en el barro.
177
00:13:14,160 --> 00:13:16,463
Debemos haber sido atrapados
en otra olla.
178
00:13:18,531 --> 00:13:20,767
¡Dinero en el suelo!
¡Dinero en el suelo!
179
00:13:23,169 --> 00:13:24,938
Bueno, supongo que hay cangrejo
la olla, sin embargo.
180
00:13:34,648 --> 00:13:37,417
- Intenta despejar esta zona.
- Está bien.
181
00:13:40,287 --> 00:13:44,024
vamos a arreglar eso
bote de basura que acabamos de levantar
182
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
y lo vamos a configurar.
183
00:13:45,425 --> 00:13:48,828
Déjalo tocar el fondo y la derecha
por el camino que quiero trazar,
184
00:13:48,928 --> 00:13:52,732
simplemente vamos a arrastrar eso
olla y tratar de limpiar.
185
00:13:52,832 --> 00:13:56,770
De esa manera, cuando coloque mis ollas,
Conozco al menos ese camino,
186
00:13:56,870 --> 00:13:58,204
estará libre de ollas.
187
00:14:01,141 --> 00:14:03,576
Muy bien, estamos a punto
en curso.
188
00:14:08,048 --> 00:14:09,582
Está bien, déjala ir.
Déjala ir.
189
00:14:13,119 --> 00:14:16,356
Sé que suena loco, pero, hombre,
Quiero conseguir estos cangrejos.
190
00:14:21,061 --> 00:14:22,729
42 millas al oeste...
191
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
¡Sí, amigo!
192
00:14:30,603 --> 00:14:31,738
...en los terrenos de bairdi...
193
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
{\an8}Uh, espera.
194
00:14:36,576 --> 00:14:37,677
...a bordo del Noroeste.
195
00:14:41,981 --> 00:14:44,017
{\an8}El clima se está poniendo
bastante malo.
196
00:14:44,117 --> 00:14:45,485
El mar se está haciendo grande.
197
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
Bien, configúralo cuando estés listo.
198
00:14:50,290 --> 00:14:51,291
Cayendo bajo.
199
00:14:58,064 --> 00:15:00,500
{\an8}Establecer el clima
y las ollas se están moviendo.
200
00:15:00,600 --> 00:15:04,070
{\an8}- Un poco estresante.
- Pasando.
201
00:15:04,170 --> 00:15:07,207
Nos vamos a establecer dentro de esto
cresta aquí arriba en este barranco,
202
00:15:07,307 --> 00:15:12,579
pero estoy en una zanja aquí,
Así que el barco se mueve terriblemente.
203
00:15:15,749 --> 00:15:17,717
Me gustaría llegar al norte.
204
00:15:17,817 --> 00:15:19,986
Estamos intentando prepararnos para el cangrejo,
no por el clima,
205
00:15:20,086 --> 00:15:22,555
así que simplemente van a
Tengo que aguantar.
206
00:15:23,857 --> 00:15:26,860
Con 30.000 libras de bairdi
aún por atrapar,
207
00:15:26,960 --> 00:15:30,997
El capitán Sig Hansen se prepara para
situado en un acantilado submarino
208
00:15:31,097 --> 00:15:33,800
que corre perpendicular
al clima,
209
00:15:33,900 --> 00:15:36,236
apuestas que puede seguir
su tripulación a salvo
210
00:15:36,336 --> 00:15:37,837
de las olas de 20 pies.
211
00:15:39,739 --> 00:15:42,242
Tenemos que sacar las ollas.
la cubierta inmediatamente
212
00:15:42,342 --> 00:15:45,011
antes de esto
realmente se recupera.
213
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
¡Vaya!
214
00:15:54,821 --> 00:15:57,023
No estoy seguro de cuánto más
podemos hacer esto.
215
00:15:59,426 --> 00:16:00,427
¡Vaya!
216
00:16:03,329 --> 00:16:04,330
Vaya.
217
00:16:05,765 --> 00:16:06,100
Vale, se está volviendo estúpido.
218
00:16:15,508 --> 00:16:16,543
Aférrate.
219
00:16:21,915 --> 00:16:24,751
{\an8}Sal de aquí.
220
00:16:26,686 --> 00:16:28,788
{\an8}¿Está bien?
221
00:16:32,091 --> 00:16:33,660
norma, sube aquí
y mira la rueda.
222
00:16:33,760 --> 00:16:36,463
- Quiero ver qué está pasando.
- DE ACUERDO.
223
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
Intercambio.
224
00:16:45,638 --> 00:16:48,741
{\an8}Sig.
225
00:16:48,842 --> 00:16:51,311
Sí.
226
00:16:58,952 --> 00:17:00,487
En el noroeste.
227
00:17:00,587 --> 00:17:02,489
{\an8}Ah.
228
00:17:06,426 --> 00:17:07,894
{\an8}¿Puedes moverlo?
229
00:17:12,665 --> 00:17:13,900
Mira el clavo, hombre.
230
00:17:23,243 --> 00:17:24,577
Necesitaremos antibióticos.
231
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Quiero decir, es todo el camino
a través de la piel
232
00:17:26,179 --> 00:17:27,680
y a través de ese clavo.
233
00:17:27,780 --> 00:17:29,082
{\an8}Tenemos que atraparlo
en algo.
234
00:17:36,155 --> 00:17:37,223
{\an8}¿Qué pasa si lo tomas?
235
00:17:39,125 --> 00:17:40,126
- ¿Eso es todo lo que sabes?
- Sí.
236
00:17:43,229 --> 00:17:45,632
Augmentin es
un antibiótico de referencia,
237
00:17:45,732 --> 00:17:48,201
pero contiene amoxicilina,
238
00:17:48,301 --> 00:17:51,871
alto riesgo para cualquiera
alérgico a la penicilina.
239
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
Veamos qué tenemos.
240
00:17:58,678 --> 00:17:59,679
Pero ¿qué... qué es esto?
241
00:18:01,447 --> 00:18:04,951
Pero no sé si esto es
en la misma categoría que ese
242
00:18:05,051 --> 00:18:07,120
al que es alérgico.
243
00:18:07,220 --> 00:18:09,689
Tenemos que hacer un par de
llamadas telefónicas antes de que, uh,
244
00:18:09,789 --> 00:18:11,090
darte algo, ¿vale?
245
00:18:19,332 --> 00:18:20,333
DE ACUERDO.
246
00:18:23,002 --> 00:18:24,003
No es bueno, norma.
247
00:18:25,038 --> 00:18:26,105
No, está fuera.
248
00:18:26,205 --> 00:18:27,974
{\an8}Solo díselo a los chicos,
tómate un descanso.
249
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
{\an8}Está bien.
250
00:18:34,314 --> 00:18:36,416
entonces voy a enviar
una foto para mandy
251
00:18:36,516 --> 00:18:38,384
y ver si ella puede ayudar
rastrear
252
00:18:38,484 --> 00:18:39,986
lo que estamos buscando.
253
00:18:42,288 --> 00:18:46,059
Dirigiéndose a la ciudad, eso es solo
Nos costará tiempo y dinero.
254
00:18:46,159 --> 00:18:47,894
Otros 20 grandes
por la ventana.
255
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
De manera realista, debería
probablemente lo lleven
256
00:18:51,230 --> 00:18:52,699
si no puedo conseguir
estos antibióticos.
257
00:18:59,138 --> 00:19:00,773
45 millas al suroeste...
258
00:19:11,017 --> 00:19:12,385
...en el Asistente.
259
00:19:17,357 --> 00:19:20,126
{\an8}Ahora va a ser difícil
aquí con las condiciones climáticas
260
00:19:20,226 --> 00:19:21,594
{\an8}no ser realmente óptimo.
261
00:19:26,299 --> 00:19:27,300
Bajar.
262
00:19:31,437 --> 00:19:33,506
solo me estoy golpeando la cabeza
contra la pared.
263
00:19:33,606 --> 00:19:34,507
No estamos ganando dinero.
264
00:19:34,607 --> 00:19:37,143
solo estamos haciendo
nosotros mismos miserables.
265
00:19:37,243 --> 00:19:38,511
Todo el mundo está maltratado y golpeado.
266
00:19:40,647 --> 00:19:43,049
{\an8}Con el salvaje mar de Bering
aguas del norte
267
00:19:43,149 --> 00:19:45,685
pasando factura tanto en cubierta...
268
00:19:52,058 --> 00:19:54,293
...y en un patrón todavía
recuperándose de
269
00:19:54,394 --> 00:19:56,396
hospitalización la temporada pasada...
270
00:19:58,097 --> 00:20:02,168
...Capitán Keith Colburn proyectiles
50 botes en los dientes
271
00:20:02,268 --> 00:20:03,870
de rompientes de 25 pies.
272
00:20:12,211 --> 00:20:13,112
¡Atención!
¡Aviso!
273
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
¡Viniendo hacia ti!
274
00:20:14,681 --> 00:20:15,815
¡Tipo!
275
00:20:20,953 --> 00:20:22,188
Yo no... yo sólo...
¿sabes qué?
276
00:20:22,288 --> 00:20:23,723
Debo superar esto.
277
00:20:23,823 --> 00:20:26,659
Luego me calmo y pienso en
mi propio ritmo cardíaco.
278
00:20:35,034 --> 00:20:36,402
¡Hazla entrar!
¡Hazla entrar!
279
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
¡Vaya!
Mula.
280
00:20:54,020 --> 00:20:55,021
Vaya.
281
00:20:58,424 --> 00:21:00,727
No creo que pueda hacer esto
ahora mismo.
282
00:21:00,827 --> 00:21:02,195
No creo que pueda conducir
este barco.
283
00:21:08,234 --> 00:21:09,235
Sí.
284
00:21:15,141 --> 00:21:18,111
Uf.
Eso es todo lo que tengo.
285
00:21:21,280 --> 00:21:23,015
Uf.
Ya es suficiente.
286
00:21:27,887 --> 00:21:29,555
Voy a llevar este barco a la ciudad.
287
00:21:44,137 --> 00:21:45,905
{\an8}Oye, Mouse, ¿me entiendes?
288
00:21:47,106 --> 00:21:48,508
Oye, ¿puedes darme un minuto?
289
00:21:54,046 --> 00:21:55,982
Ratón,
290
00:21:56,082 --> 00:21:57,350
Te necesito aquí arriba.
291
00:22:00,787 --> 00:22:01,854
48 millas al este.
292
00:22:11,798 --> 00:22:15,001
{\an8}Oh, hola, Mandy.
293
00:22:19,438 --> 00:22:21,174
¿Le contaste acerca de
el tema de las alergias?
294
00:22:29,148 --> 00:22:30,383
{\an8}¿Azitromicina?
295
00:22:34,921 --> 00:22:36,923
solo tengo que ir a mirar
el cofre y ver si tenemos
296
00:22:37,023 --> 00:22:39,358
eso, ¿vale?
Los mantendré informados.
297
00:22:39,458 --> 00:22:40,827
{\an8}Gracias.
298
00:22:40,927 --> 00:22:41,928
Está bien, ya salgo.
299
00:22:48,301 --> 00:22:49,535
{\an8}¿Clark?
300
00:22:53,072 --> 00:22:54,073
- ¡Entendido!
- DE ACUERDO.
301
00:23:02,748 --> 00:23:05,952
Estábamos preparando el equipo, vino la olla
suelto y aterrizó en
302
00:23:06,052 --> 00:23:11,090
El dedo del pie de Karl, y está mal.
Karl tiene alergia.
303
00:23:11,190 --> 00:23:12,792
ya sabes, para algunos
de estos antibióticos.
304
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
Si no tenemos el adecuado
antibióticos a bordo,
305
00:23:16,996 --> 00:23:19,966
vamos a tener que entrar
y acortar el viaje.
306
00:23:21,067 --> 00:23:23,336
Es solo que seremos
retrocediendo dos pasos
307
00:23:23,436 --> 00:23:24,904
entrar temprano así.
308
00:23:39,185 --> 00:23:40,186
Sí.
309
00:23:42,288 --> 00:23:44,991
Quiero decir, vamos a tener
probablemente para entrar aquí.
310
00:23:45,091 --> 00:23:46,726
- Está bien.
- Está bien.
311
00:23:46,826 --> 00:23:48,494
- Muy bien, gracias, Clark.
- Sí.
312
00:24:07,213 --> 00:24:09,749
A menos que podamos encontrar a alguien
otros que tienen esas cosas.
313
00:24:18,457 --> 00:24:21,427
Aparentemente, estamos
los basureros del mar de Bering.
314
00:24:21,527 --> 00:24:24,530
{\an8}Estamos aquí transportando
botes de basura del océano.
315
00:24:37,677 --> 00:24:38,878
Tengo que salir de aquí.
316
00:24:38,978 --> 00:24:40,746
No puedo perder más tiempo
colgando.
317
00:24:40,846 --> 00:24:41,847
Está bien.
318
00:24:48,955 --> 00:24:50,456
Sí, Sig, te tengo.
¿Qué pasa?
319
00:24:56,362 --> 00:25:00,566
Karl se lastimó el pie.
Estoy buscando un antibiótico.
320
00:25:00,666 --> 00:25:03,569
Se llama azitromicina.
321
00:25:08,507 --> 00:25:09,608
Iré a mirar y veré qué
Lo tengo.
322
00:25:21,620 --> 00:25:24,857
Esta cosa tomó
un derrame y medio.
323
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
Estaré aquí en el almacén.
zona toda la noche.
324
00:25:36,635 --> 00:25:39,739
Si quieres venir y conocer
Yo, podemos transferirlo.
325
00:25:40,906 --> 00:25:42,942
Perfecto, Rick.
Te lo agradezco.
326
00:25:43,042 --> 00:25:44,944
Está bien.
Hablaré contigo aquí más tarde.
327
00:25:48,147 --> 00:25:50,950
Él no vendrá a mí.
Tengo que ir con él.
328
00:25:51,050 --> 00:25:53,252
Eso nos va a costar
tiempo y dinero.
329
00:25:54,787 --> 00:25:57,289
Las ollas estan empapadas
y con suerte retomar
330
00:25:57,390 --> 00:25:59,625
todos los cangrejos que hay aquí.
331
00:25:59,725 --> 00:26:02,061
Son muchas cosas las que necesitan
hacer fila aquí todavía.
332
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
En Dutch Harbor.
333
00:26:21,147 --> 00:26:23,582
Es sorprendente lo poco
las cosas entran en tu mente.
334
00:26:25,951 --> 00:26:27,520
No he sido tan golpeado
en un tiempo.
335
00:26:28,687 --> 00:26:31,257
Tenemos alrededor de 25.000 libras.
a bordo.
336
00:26:31,357 --> 00:26:34,293
Estamos hablando de los peores viajes.
alguna vez he tenido, no sólo por
337
00:26:34,393 --> 00:26:36,529
pesca, pero también por el clima.
338
00:26:39,765 --> 00:26:42,735
Casi me saco toda mi
tripulación con una ola.
339
00:26:44,670 --> 00:26:46,972
Agotamiento mental.
Es abrumador.
340
00:26:49,575 --> 00:26:50,576
¿Cómo te va, hermano?
341
00:26:51,744 --> 00:26:52,745
Bienvenido a bordo.
342
00:26:54,947 --> 00:26:56,449
No he sido tan golpeado
en un tiempo.
343
00:26:59,518 --> 00:27:00,753
{\an8}Ahora mismo, para mí,
la llamada correcta
344
00:27:02,688 --> 00:27:04,256
es entregarte el barco.
345
00:27:07,893 --> 00:27:09,929
- Estoy contigo.
- Ratón, no me rendiré.
346
00:27:11,864 --> 00:27:13,532
Está bien, lo entiendo, hombre.
Aguanta ahí.
347
00:27:18,604 --> 00:27:20,139
- Cuida a mi niña.
- Lo haré.
348
00:27:20,239 --> 00:27:21,674
y los chicos
y todo lo demás.
349
00:27:21,774 --> 00:27:22,775
Está bien.
350
00:27:32,585 --> 00:27:33,586
Estoy orgulloso de él por
351
00:27:34,620 --> 00:27:39,258
viendo las señales de que él,
ya sabes, él necesita irse a casa
352
00:27:39,358 --> 00:27:41,227
por un rato.
353
00:27:41,327 --> 00:27:42,695
No es fácil.
354
00:27:42,795 --> 00:27:45,030
Tenemos un equipo con buena pinta
aquí.
355
00:27:47,800 --> 00:27:49,735
Y vamos a ir a pescar
y esperar lo mejor.
356
00:27:54,673 --> 00:27:56,575
220 millas al noreste...
357
00:28:00,112 --> 00:28:01,113
...en el Noroeste.
358
00:28:03,716 --> 00:28:06,619
{\an8}Oye, Rick, te veo.
Nos acercamos a usted ahora.
359
00:28:08,854 --> 00:28:09,889
Todos tienen a los chicos.
360
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
prepárate para lanzar
el caso terminado.
361
00:28:12,324 --> 00:28:13,726
Eh, espera.
362
00:28:16,095 --> 00:28:20,466
Bueno, Karl consiguió su dedo del pie.
destrozado, por lo que estamos en extrema necesidad
363
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
de antibióticos aquí.
364
00:28:22,234 --> 00:28:24,970
Rick tenía eso
"aritmiacina" o lo que sea
365
00:28:25,070 --> 00:28:26,205
se llama a bordo.
366
00:28:27,239 --> 00:28:28,807
Sí, chicos, preparémonos.
para ir.
367
00:28:28,908 --> 00:28:29,909
Sig se acerca.
368
00:28:31,644 --> 00:28:32,645
Listo cuando usted lo esté, Cap.
369
00:28:33,812 --> 00:28:35,014
Roger.
Déjala ir.
370
00:28:35,114 --> 00:28:36,949
- Déjala ir.
- ¡Vaya!
371
00:28:41,287 --> 00:28:42,321
Vale, está en el agua.
372
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
{\an8}Lo veo.
373
00:28:49,428 --> 00:28:52,064
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.
374
00:28:54,700 --> 00:28:55,701
DE ACUERDO.
375
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
Consíguele sus drogas.
376
00:29:03,642 --> 00:29:04,677
Está bien.
377
00:29:08,480 --> 00:29:09,582
Sé que harías lo mismo.
378
00:29:15,321 --> 00:29:16,422
Los antibióticos.
379
00:29:21,360 --> 00:29:23,295
¿Estás pescando aquí?
380
00:29:25,564 --> 00:29:29,401
Quiero decir, he drogado a muchos
ollas conectadas a las nuestras.
381
00:29:29,501 --> 00:29:31,337
Sí.
382
00:29:31,437 --> 00:29:33,105
Creo que debemos hacer las maletas.
383
00:29:35,441 --> 00:29:37,643
Aquí parece un cementerio de marihuana.
384
00:29:37,743 --> 00:29:39,712
Hay un montón de
minas terrestres ahí dentro, ¿sabes?
385
00:29:39,812 --> 00:29:41,413
Empiezan a engancharse.
386
00:29:41,513 --> 00:29:44,283
Quiero decir, tengo marcas
desde hace mucho tiempo.
387
00:29:44,383 --> 00:29:46,819
Cada obstáculo está en
mi conspirador.
388
00:29:56,095 --> 00:29:57,229
Puedo liderar el camino.
389
00:29:58,530 --> 00:30:01,767
- Sería de gran ayuda, hombre.
- DE ACUERDO.
390
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
Muy bien, chicos.
Oye, cambio de planes.
391
00:30:12,411 --> 00:30:14,313
Preparémonos para configurar,
cargar el lanzador.
392
00:30:16,749 --> 00:30:18,651
No necesito estar perdiendo
cualquier maceta que haga esto.
393
00:30:24,990 --> 00:30:29,228
A unos 200 pies,
establece el primero.
394
00:30:29,328 --> 00:30:35,367
Y tres, dos, uno.
Configúrelo.
395
00:30:40,773 --> 00:30:41,774
Se acabó.
396
00:30:48,147 --> 00:30:50,949
El siguiente, estribor,
duro.
397
00:30:55,521 --> 00:30:57,890
Sigue girando.
Sólo quédate conmigo.
398
00:30:57,990 --> 00:30:58,991
Roger.
399
00:31:04,163 --> 00:31:07,199
{\an8}Sí.
400
00:31:08,634 --> 00:31:09,802
ahí va.
401
00:31:13,072 --> 00:31:16,275
¡Tres, dos, uno, vamos!
402
00:31:20,779 --> 00:31:21,780
Se acabó.
403
00:31:29,288 --> 00:31:31,423
Muy bien, el puerto te sigue.
viniendo.
404
00:31:37,529 --> 00:31:39,665
es un poco mas
difícil tratar de permanecer cerca
405
00:31:39,765 --> 00:31:41,967
a Sig cuando está entrecortado.
406
00:31:42,067 --> 00:31:45,371
tengo que permanecer lo más cerca
lo humanamente posible,
407
00:31:45,471 --> 00:31:51,243
sin poner mi arco en
su popa para que no me instale
408
00:31:51,343 --> 00:31:52,344
el lugar equivocado.
409
00:31:54,346 --> 00:32:00,252
Tres, dos, uno, listo.
410
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
¡Ir!
411
00:32:02,421 --> 00:32:04,490
No, me equivoco.
No establezcas.
412
00:32:04,590 --> 00:32:06,625
No establezcas.
No establezcas.
413
00:32:11,764 --> 00:32:14,099
{\an8}Lo estoy sacando de marcha.
414
00:32:21,340 --> 00:32:23,409
Sobre la dama de las Aleutianas.
415
00:32:23,509 --> 00:32:25,411
Ah, no, me equivoco.
No establezcas.
416
00:32:25,511 --> 00:32:26,512
No establezcas.
No establezcas.
417
00:32:31,150 --> 00:32:33,585
{\an8}Lo estoy sacando de marcha.
418
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
Vamos.
Vamos.
419
00:32:39,224 --> 00:32:40,492
- ¿Entiendo?
- Sí, claro.
420
00:32:44,897 --> 00:32:46,398
, ¡vamos!
421
00:32:55,207 --> 00:32:56,375
{\an8}Copia eso.
Lo tenemos claro.
422
00:32:57,443 --> 00:32:59,178
- Oye, buen salvamento.
- Sí.
423
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
Vaya.
424
00:33:04,583 --> 00:33:08,020
Lo siento, pensé que era hora
para meterlo en el agua, pero...
425
00:33:10,489 --> 00:33:14,026
Está bien, lo recuperaremos.
Listo para rockear, y hagámoslo.
426
00:33:14,126 --> 00:33:16,662
Muy bien, vamos a elegir
El ritmo sube un poco aquí.
427
00:33:16,762 --> 00:33:17,863
Sólo quédate conmigo.
428
00:33:21,667 --> 00:33:23,502
¡Y ahora!
429
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
Ahora.
430
00:33:54,299 --> 00:33:56,668
Ahora mismo.
431
00:33:56,768 --> 00:33:57,970
Pasando.
432
00:34:00,439 --> 00:34:01,740
Tomando el ritmo aquí.
433
00:34:06,812 --> 00:34:10,682
uno.
Bien, estribor ajustado.
434
00:34:10,782 --> 00:34:12,551
Pasando.
435
00:34:14,720 --> 00:34:15,988
Ir.
436
00:34:18,023 --> 00:34:19,024
Colocar.
437
00:34:20,259 --> 00:34:21,894
Colocar.
438
00:34:21,994 --> 00:34:22,995
Colocar.
439
00:34:35,507 --> 00:34:37,075
Muy bien, Sig, eso fue
el último.
440
00:34:37,175 --> 00:34:38,176
Gracias por la ayuda.
441
00:34:39,745 --> 00:34:41,713
{\an8}Ese es el laberinto.
442
00:34:41,813 --> 00:34:46,552
Ahora lo tienes en tu trazador,
así que guárdalo en tu bolsillo trasero.
443
00:34:48,587 --> 00:34:51,290
Espero que esto funcione.
No puedo perder un montón de equipo.
444
00:34:52,925 --> 00:34:54,526
Conseguimos lo que necesitábamos.
445
00:34:54,626 --> 00:34:57,229
Vamos a ver si hay
algún cangrejo en este equipo.
446
00:34:57,329 --> 00:34:59,331
Crucemos los dedos,
ya sabes,
447
00:34:59,431 --> 00:35:00,532
Karl no tiene ningún problema.
448
00:35:01,667 --> 00:35:03,969
Los dedos de los pies de Karl ya se ven
bastante extraño.
449
00:35:04,069 --> 00:35:05,871
No necesito una infección
encima de eso.
450
00:35:22,254 --> 00:35:25,057
Ok, iremos aquí bonitos.
pronto, tan pronto como lo consiguieron
451
00:35:25,157 --> 00:35:26,592
- guardar.
- Entendido.
452
00:35:26,692 --> 00:35:27,693
Estamos listos, Capitán.
453
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
Acabo de sacar esto.
454
00:35:49,214 --> 00:35:51,683
Este es un lugar cerrado,
zona dura.
455
00:35:53,685 --> 00:35:55,854
Así que simplemente cargó con estos
cangrejo fuera de allí.
456
00:35:55,954 --> 00:35:57,789
Y todavía hay algunos aquí.
Sabes, no puedo--
457
00:35:58,857 --> 00:36:02,427
no puedo simplemente irme
tíralos.
458
00:36:03,996 --> 00:36:05,764
Hay un área cerrada aquí arriba.
459
00:36:05,864 --> 00:36:07,032
Está muy definido.
460
00:36:07,132 --> 00:36:09,334
No puedes entrar allí.
461
00:36:09,434 --> 00:36:11,069
Esos rodamientos están en ese registro.
462
00:36:11,169 --> 00:36:13,372
Pesca y Caza actualmente
tiene sus manos encima.
463
00:36:19,544 --> 00:36:21,613
Bueno, ¿voy a
sacar mi cuello
464
00:36:21,713 --> 00:36:22,848
para esto?
465
00:36:33,625 --> 00:36:37,095
Al darse cuenta de que Keith
set 50 macetas cebadas
466
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
en un área prohibida,
467
00:36:39,431 --> 00:36:42,834
Personal del Capitán Monte
favor para su hermano es
468
00:36:42,934 --> 00:36:45,570
comenzando a parecerse
una responsabilidad personal.
469
00:36:47,773 --> 00:36:49,107
Oye, hermano.
470
00:36:49,207 --> 00:36:51,943
Llámame tan pronto
como puedas.
471
00:36:52,044 --> 00:36:53,145
Es importante.
472
00:36:59,451 --> 00:37:01,219
¿Recogerme?
473
00:37:01,319 --> 00:37:03,188
Bien, enciende mi propulsor.
y saldremos de aquí.
474
00:37:12,030 --> 00:37:13,298
Vamos a pescar, cariño.
475
00:37:16,268 --> 00:37:18,470
Puedes ver que esto es
el área cerrada,
476
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
esa línea naranja.
477
00:37:21,206 --> 00:37:22,774
No sólo mi hermano había arrastrado
478
00:37:22,874 --> 00:37:24,976
y cangrejo puesto y retenido
en ese recinto cerrado,
479
00:37:27,479 --> 00:37:28,747
pero todavía hay equipo
ahí dentro.
480
00:37:28,847 --> 00:37:31,616
Están colocados ilegalmente
absorbiendo cangrejo.
481
00:37:34,386 --> 00:37:37,622
Probablemente nos acercamos
a 350.000 libras para capturar.
482
00:37:39,491 --> 00:37:41,460
Y solo esperamos que, uh,
483
00:37:43,495 --> 00:37:44,496
hay cierta indulgencia.
484
00:37:56,241 --> 00:37:57,242
Mal tiempo.
485
00:37:58,643 --> 00:38:00,512
Quiero decir, simplemente ha sido
pateándonos el trasero.
486
00:38:04,116 --> 00:38:07,919
Vamos a descubrir si
Este camino por el que Sig me llevó va a
487
00:38:08,019 --> 00:38:11,456
tráeme un poco de cangrejo o voy a
coger un montón de ollas perdidas.
488
00:38:15,460 --> 00:38:16,962
Vamos, cariño.
Ven con papá.
489
00:38:20,832 --> 00:38:22,567
Oh, esa es una buena olla.
490
00:38:27,539 --> 00:38:29,407
¡Ja ja!
491
00:38:29,508 --> 00:38:32,477
¡Buen día!
¡Vaya, vaya!
492
00:38:32,577 --> 00:38:33,779
¡Guau!
493
00:38:35,914 --> 00:38:36,915
¡Sí!
494
00:38:37,949 --> 00:38:38,950
¡Sí!
495
00:38:41,153 --> 00:38:43,822
¡Santo cangrejo real, cariño!
Ahí vamos.
496
00:38:43,922 --> 00:38:45,290
¡Vaya!
497
00:38:45,390 --> 00:38:49,661
Oh, toda la puerta está llena.
Subiendo por los lados.
498
00:38:55,801 --> 00:38:56,835
Ahí vamos, cariño.
499
00:39:00,005 --> 00:39:02,274
Dios mío.
¡Diablos, sí!
500
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
¡Guau!
501
00:39:11,783 --> 00:39:16,321
Oh, gracias Señor.
Demonios, sí.
502
00:39:16,421 --> 00:39:18,223
¡Vaya!
503
00:39:22,127 --> 00:39:23,762
Sí, cariño.
504
00:39:23,862 --> 00:39:25,864
Cha-ching, cha-ching,
cha-ching.
505
00:39:27,365 --> 00:39:30,101
Sigue mejorando.
506
00:39:30,202 --> 00:39:31,937
Quiero decir, hay mucho cangrejo.
en esa mesa.
507
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
Eso luce muy bien.
508
00:39:35,774 --> 00:39:37,709
¡Sí, cariño!
509
00:39:37,809 --> 00:39:42,581
Sig realmente nos muestra un camino
fue realmente útil.
510
00:39:44,950 --> 00:39:48,753
Tenemos los medicamentos para Karl.
para que podamos conseguirlo
511
00:39:48,854 --> 00:39:50,689
ese antibiótico, y...
512
00:39:53,525 --> 00:39:55,594
todo lo que tenemos que hacer es llegar a
nuestro propio equipo ahora y ver si
513
00:39:55,694 --> 00:39:56,695
hay algo en ello.
514
00:40:00,532 --> 00:40:01,533
¡Vaya!
515
00:40:11,376 --> 00:40:14,846
¡Vaya!
516
00:40:14,946 --> 00:40:16,781
¡Sí!
517
00:40:16,882 --> 00:40:18,550
Eso se ve bien.
Eso es lo que necesitamos.
518
00:40:21,319 --> 00:40:23,588
Oh sí.
Es un bonito baile.
519
00:40:29,160 --> 00:40:30,161
Oh, sí, estamos en ellos.
520
00:40:34,833 --> 00:40:36,635
Eso se ve bien.
Eso es lo que necesitamos.
521
00:40:38,770 --> 00:40:40,338
Deep fue el movimiento correcto.
522
00:40:47,112 --> 00:40:51,182
Puedo intentar salir allí,
Simplemente no quiero dejarlos
523
00:40:51,283 --> 00:40:53,785
transporte falto de personal cuando
el clima es malo.
524
00:41:00,125 --> 00:41:01,393
Sí, estamos de vuelta.
525
00:41:01,493 --> 00:41:03,161
Sí, amigo.
Vamos.
526
00:41:03,261 --> 00:41:04,696
- ¡Sí!
- Sólo ten cuidado.
527
00:41:11,536 --> 00:41:14,539
¡Oh sí!
528
00:41:14,639 --> 00:41:16,541
estaba un poco alejado
para ayudar a rick
529
00:41:16,641 --> 00:41:17,842
{\an8}pero no realmente.
530
00:41:17,943 --> 00:41:19,577
{\an8}Valió la pena cada
minuto, ¿sabes?
531
00:41:21,379 --> 00:41:22,380
{\an8}Él nos ayudó.
532
00:41:23,615 --> 00:41:24,749
{\an8}Así es como funcionan las cosas.
533
00:41:28,954 --> 00:41:30,789
{\an8}- ¡Oh, sí!
- ¡Oh sí!
534
00:41:31,790 --> 00:41:33,491
{\an8}Pero tenemos un largo camino por recorrer
para ir.