1
00:00:02,902 --> 00:00:06,804
<i>(BETSIJA) Kā viņai klājas?
(DR CHILLIP) Viņa ir viņš.</i>

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,408
<i>(BETSIJA) Kas.?
(DR CHILLIP) Mazulis ir zēns.</i>

3
00:00:09,542 --> 00:00:13,205
Zēns? Zēns!

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,607
<i>(DAN) Esiet laipni gaidīti!
Meistars Koperfīlds.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,943
<i>Jūs uzskatīsit mūs nežēlīgi,
bet jūs atradīsit mūs gatavus.</i>

6
00:00:19,152 --> 00:00:21,245
<i>(JAUNAIS DEIVIDS)
Būsim vienmēr draugi, Emīlija.</i>

7
00:00:21,421 --> 00:00:25,448
<i>(JAUNĀ EMĪLIJA) Es to vēlētos,
bet kādu dienu tu būsi džentlmenis.</i>

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,160
Argh!

9
00:00:28,828 --> 00:00:31,661
<i>(KRĪKST)
Tātad jums patīk kost, vai ne.?</i>

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,062
<i>(STEERFORTS) Stings, vai ne?
(JAUNAIS DEIVIDS) Mazliet.</i>

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,636
Tu esi svaiga kā margrietiņa.
Starp citu, mani sauc Stērforts.

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,501
Nav vajadzības mani "kunga" saukt.

13
00:00:40,740 --> 00:00:45,074
<i>(KRĪKST) Man ir skumji jums to pateikt
ka tava māte ir ļoti slima</i>

14
00:00:45,245 --> 00:00:47,713
<i>Viņa ir ļoti bīstami slima</i>

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,975
Patiesībā viņa ir mirusi.

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,713
<i>(PEGGOTTY)
Klausieties mani, mans mīļais zēns.</i>

17
00:00:54,888 --> 00:00:59,518
<i>Nezaudējiet drosmi un nekad neaizmirstiet
cik ļoti tavs Peggotty tevi mīl.</i>

18
00:01:00,627 --> 00:01:05,064
<i>(MICAWBER) Esmu pārliecināts
ka jūs, īsi sakot, tiksiet tālu.</i>

19
00:01:05,298 --> 00:01:10,065
Uz Koperfīldu.
Ne tikai iemītnieks – draugs.

20
00:01:10,303 --> 00:01:12,032
Es tevi nekad neaizmirsīšu.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,133
<i>(BETSIJA) Tu salauzi viņas sirdi,
tad sodīja zēnu,</i>

22
00:01:16,342 --> 00:01:19,573
savas vainas dēļ!

23
00:01:21,147 --> 00:01:26,949
Ak, Dika kungs. Jūs uzskatīsit sevi
šī zēna kopīgā aizbildne ar mani.

24
00:01:27,153 --> 00:01:29,849
<i>Es domāju, ka varbūt
viņam vajadzētu pieņemt nosaukumu Trotwood.</i>

25
00:01:30,023 --> 00:01:33,550
<i>(Dika kungs) Trotvuds Koperfīlds.!
(BETSEY) Trotwood Copperfield.!</i>

26
00:01:33,726 --> 00:01:37,253
Varbūt tu būsi
kādu dienu Vikfīldas biznesa partneris.

27
00:01:37,497 --> 00:01:40,625
Ak, nē, meistar Koperfīld.
Ambīcijas nav priekš manis.

28
00:01:41,668 --> 00:01:45,069
<i>Cilvēks kā es
labāk necensties.</i>

29
00:01:45,305 --> 00:01:49,002
Neuztraucieties par sevi.
Es viņu pieskatīšu.

30
00:01:49,242 --> 00:01:51,608
<i>(DAVID) Kā jūs vienmēr esat darījis.</i>

31
00:01:51,744 --> 00:01:56,477
<i>(SPENLOW) Mana meita
nākamajā sestdienā rīko pikniku.</i>

32
00:01:56,716 --> 00:01:59,446
<i>Varbūt jūs vēlētos mums pievienoties.?</i>

33
00:02:03,656 --> 00:02:06,648
<i>Ak... Neatvairāmi, Kuperfula kungs</i>

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,074
Subtitri lejupielādēti no vietnes Podnapisi.NET

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,306
<i>Mana jaunā dzīve bija sākusies.</i>

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,541
<i>Es biju neatkarīgs, jauns vīrietis
veidojot savu ceļu pasaulē.</i>

37
00:02:31,684 --> 00:02:35,245
<i>Bet ko tas nozīmēja?
bez Doras.?</i>

38
00:02:35,421 --> 00:02:38,686
<i>Es biju apņēmības pilns iekarot viņas sirdi.</i>

39
00:02:38,925 --> 00:02:41,416
<i>Es zināju, ka no tā ir atkarīga mana laime.</i>

40
00:02:44,063 --> 00:02:47,965
Spenlovas jaunkundze.
Par godu tavai dzimšanas dienai...

41
00:02:48,902 --> 00:02:51,029
Kāds mīļš pušķis!

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,332
Tie ir skaisti ziedi,
Koperfīlda kungs.

43
00:02:53,506 --> 00:02:56,475
Man tās likās skaistas
līdz es tevi redzēju.

44
00:02:58,745 --> 00:03:01,043
Nāc. Pievienojies mums.

45
00:03:01,181 --> 00:03:03,172
(DORA)

46
00:03:03,349 --> 00:03:05,579


47
00:03:05,718 --> 00:03:09,882

tra-la-la-la-la-la

48
00:03:10,056 --> 00:03:14,686

iesim zem kokiem

49
00:03:14,861 --> 00:03:21,061

dejosim ar prieku

50
00:03:21,301 --> 00:03:25,397

mēness tikko uzlēca

51
00:03:25,605 --> 00:03:30,338

tra-la-la-la-la-la

52
00:03:32,345 --> 00:03:35,337
<i>Bija maz teikts,
bet mani piepildīja cerība</i>

53
00:03:35,515 --> 00:03:39,542
<i>ka ir svarīga izpratne
starp mums bija sasniegts.</i>

54
00:03:41,621 --> 00:03:45,113
<i>Nākamās dažas dienas
par lielu diskomfortu Krupa kundzei,</i>

55
00:03:45,291 --> 00:03:48,818
<i>Es dzīvoju no nekā
bet Dora un kafija.</i>

56
00:03:48,962 --> 00:03:50,896
Skittles, Copperfull kungs

57
00:03:51,130 --> 00:03:55,760
Kad ir jauna dāma
gadījumā ķegļi ir veselīgi.

58
00:03:55,969 --> 00:03:58,130
Novirza prātu, dara labu.

59
00:03:58,304 --> 00:03:59,566
Ak...

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,969
<i>Es apmierināju savu apetīti
rakstot viņai daudzas vēstules,</i>

61
00:04:03,109 --> 00:04:05,600
<i>cerot, ka viņa atklās
izmisīgā kaislība</i>

62
00:04:05,745 --> 00:04:08,680
<i>kas atradās zem to formālās ārpuses.</i>

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,307
<i>Par laimi, par manu saprātu,</i>

64
00:04:11,484 --> 00:04:16,683
<i>Mani beidzot novērsa uzaicinājums
pievienoties Agnesei Londonas ballītē.</i>

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,719
Trotvuda!

66
00:04:19,859 --> 00:04:22,851
Agnese! Cik brīnišķīgi
lai saņemtu jūsu ielūgumu.

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,691
Mūsdienās mēs jūs tik reti redzam.

68
00:04:24,864 --> 00:04:29,096
Mana dārgā māsa, man ir tik daudz
lai pastāstītu par to, ko esmu darījis.

69
00:04:30,136 --> 00:04:33,333
Ūrija. kā tev iet?

70
00:04:33,506 --> 00:04:38,705
Liels paldies par jūsu līdzjūtību
"Nepatiesam cilvēkam, meistars Koperfīlds.

71
00:04:42,382 --> 00:04:46,011
Neņemiet vērā mani. Es esmu neredzams.

72
00:04:47,754 --> 00:04:50,621
Lietas ir mainījušās
kopš tu aizgāji, Trotvud.

73
00:04:50,757 --> 00:04:53,282
Tētim ir jāpadara Ūrija par savu partneri.

74
00:04:54,394 --> 00:04:57,386
- Bet viņam nav jāuzticas!
– Ūrija ir padarījusi sevi neaizstājamu.

75
00:04:57,630 --> 00:04:59,564
Man ir labs prāts...

76
00:04:59,699 --> 00:05:02,998
Apsoli man, ka neko nedarīsi
aizvainot Ūriju.

77
00:05:06,673 --> 00:05:08,368
Jūs iemīlējāties uz vietas.

78
00:05:08,508 --> 00:05:12,239
Vairāk nekā tas.
Es viņu pilnībā dievinu.

79
00:05:12,945 --> 00:05:15,436
Bet kā ar tevi, Agnese?

80
00:05:15,581 --> 00:05:18,049
Vai jums nav pielūdzēju
pastāstīt man par?

81
00:05:18,184 --> 00:05:21,210
Protams, ka nē.
Man nav laika nekam tādam.

82
00:05:21,354 --> 00:05:23,083
Vai esat redzējuši
jaunā izrāde Koventgārdenā?

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,382
(STEERFORTS) Nožēlojams bizness!

84
00:05:25,558 --> 00:05:26,923
(DAVID) Stērforts!

85
00:05:29,095 --> 00:05:32,861
Tu mani neatceries.
Deivids Koperfīlds.

86
00:05:33,099 --> 00:05:36,000
Mans Dievs! Mazais Koperfīlds!

87
00:05:36,135 --> 00:05:38,695
– Esmu bezgala priecīgs tevi redzēt.
– Tu nemaz neesi mainījusies, Deizija.

88
00:05:38,938 --> 00:05:41,532
Šī ir Vikfīldas jaunkundze, sena draudzene.

89
00:05:41,708 --> 00:05:46,270
Prieks. Tev ir visskaistākā meitene
vietā uz tavas rokas, Deizija.

90
00:05:46,412 --> 00:05:48,312
Kāpēc tu viņu sauc par "Daisy"?

91
00:05:48,481 --> 00:05:51,348
Tikai iesauka no skolas
Tev nav nekas pretī, Deizija?

92
00:05:51,517 --> 00:05:52,814
Ne mazākajā mērā.

93
00:05:52,952 --> 00:05:55,352
Es palieku pie mammas.
Jums jāzvana man.

94
00:05:55,555 --> 00:06:00,652
Es gribu zināt, ko tu dari.
Man liekas, ka tu būtu mans īpašums.

95
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
No visiem cilvēkiem! Kāda veiksme.

96
00:06:06,666 --> 00:06:09,100
Dažreiz tas ir prātīgāk
atstāt pagātni mierā.

97
00:06:09,268 --> 00:06:11,099
Varbūt jums nevajadzētu iet pie viņa.

98
00:06:11,270 --> 00:06:15,434
Kāpēc ne? Viņš ir labākais draugs
Man kādreiz bija pasaulē.

99
00:06:26,486 --> 00:06:28,886
Dosi mājās, meistar Koperfīld?

100
00:06:29,055 --> 00:06:33,219
Patiešām, Ūrija. Varbūt jums būtu vienalga
pievienoties man uz kafiju?

101
00:06:33,459 --> 00:06:37,657
<i>Ak, tiešām, Skolotāj...
Es domāju Mister Copperfield.</i>

102
00:06:37,797 --> 00:06:40,994
Esmu pārliecināts, ka tu negribētu
tavā mājā tāds stulbs cilvēks kā es.

103
00:06:41,200 --> 00:06:43,498
Es tev nejautātu, ja tā nebūtu.

104
00:06:46,939 --> 00:06:48,668
Vai atceries, ka reiz man teici

105
00:06:48,808 --> 00:06:53,336
ka varbūt man vajadzētu kļūt par partneri
kādu dienu Vikfīlda kunga biznesā?

106
00:06:53,579 --> 00:06:56,446
Kāds tev pravietis
parādījis sevi, Koperfīlda kungs.

107
00:06:56,682 --> 00:06:58,980
Es nedomāju
Es tiešām domāju, ka tas ir iespējams.

108
00:07:00,887 --> 00:07:02,752
Ak, kurš būtu?

109
00:07:02,889 --> 00:07:06,791
Bet 'visnopietnākās personas
var būt laba instrumenti.

110
00:07:07,927 --> 00:07:13,422
Vikfīlda kungs ir cienīgākais no vīriešiem,
bet, ak, cik neapdomīgs viņš ir bijis.

111
00:07:13,666 --> 00:07:17,432
– Vai viņš ir bijis neapdomīgs?
- Ja manā vietā būtu bijis kāds cits,

112
00:07:17,670 --> 00:07:20,764
Vikfīlda kungs būtu bijis
zem viņa īkšķa līdz šim.

113
00:07:20,973 --> 00:07:25,069
Bez manis tas būtu bijis
zaudējums un negods,

114
00:07:25,244 --> 00:07:28,008
un Vikfīlda kungs to zina.

115
00:07:32,685 --> 00:07:35,415
Vai jūs domājāt, ka Agneses jaunkundze
šovakar izskatījās ļoti skaisti?

116
00:07:35,555 --> 00:07:38,023
Man likās, ka viņa skatās
kā viņa vienmēr dara,

117
00:07:38,157 --> 00:07:40,387
pārāka par visiem apkārtējiem.

118
00:07:41,260 --> 00:07:44,229
Paldies.
Liels paldies par to.

119
00:07:44,363 --> 00:07:46,593
Kāpēc man būtu jāpateicas?

120
00:07:47,733 --> 00:07:50,258
Sliktāk tu nedomāsi
no manas nekaunības

121
00:07:50,403 --> 00:07:54,339
ja es jums radīšu mazliet pārliecības,
Koperfīlda kungs?

122
00:07:54,507 --> 00:07:56,737
Protams, ka nē.

123
00:07:56,876 --> 00:08:00,642
Agneses jaunkundzes tēls
jau gadiem ilgi ir manā krūtī.

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,839
Ak, ar kādu tīru pieķeršanos
vai es mīlu zemi, pa kuru viņa staigā!

125
00:08:04,083 --> 00:08:06,017
Vai viņa zina par šīm sajūtām?

126
00:08:06,152 --> 00:08:09,644
Ak, nē! Ak, dārgais, nē!

127
00:08:09,822 --> 00:08:14,759
Redziet, es tikai izceļos
no manas zemās stacijas,

128
00:08:14,894 --> 00:08:18,762
bet es atpūtu cerību
par manu lietderību viņas tēvam.

129
00:08:19,966 --> 00:08:23,902
Viņa ir tik ļoti pieķērusies viņam,
viņa var nākt uz viņa rēķina,

130
00:08:24,070 --> 00:08:27,233
būt laipnam pret mani.

131
00:08:29,475 --> 00:08:32,603
Ja tu paturēsi manu noslēpumu
un neej pret mani ar manu Agnesi,

132
00:08:32,745 --> 00:08:35,680
Es to uztveršu kā īpašu labumu.

133
00:08:35,848 --> 00:08:38,646
Jūs nevēlētos
padarīt nepatīkamas.

134
00:08:40,152 --> 00:08:42,620
Kas to lai zina
var būt sekas?

135
00:08:45,725 --> 00:08:47,420
(PULKSTEŅA STREIKS)

136
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
Dārgais es. Pulksten viens.

137
00:08:50,897 --> 00:08:53,525
Mans pansionāts
tagad būs bloķēta.

138
00:08:58,871 --> 00:09:00,930
<i>Dārgā Agnese.</i>

139
00:09:01,073 --> 00:09:04,668
<i>Pārāk mīļš un labs
ikvienam, ko es varētu iedomāties.</i>

140
00:09:04,844 --> 00:09:09,543
<i>Vai tas bija iespējams, viņa bija rezervēta
būt sievai tādam nožēlojamam kā šī.?</i>

141
00:09:15,121 --> 00:09:18,648
Jūs staigājat nedaudz
dzīvā tempā, Koperfīlda kungs.

142
00:09:18,824 --> 00:09:21,224
Es tevi negribētu
lai pietrūkst sava trenera.

143
00:09:21,460 --> 00:09:25,021
Es atgriezīšos ar likumu
nākamreiz, Micawber!

144
00:09:25,264 --> 00:09:27,095
Mikavera kungs!

145
00:09:27,867 --> 00:09:29,835
Atveriet, tas ir Koperfīlds!

146
00:09:33,072 --> 00:09:36,838
Mikavera kungs! Tas ir Deivids Koperfīlds!

147
00:09:42,081 --> 00:09:44,106
(MICAWBER) Vai tas ir iespējams?

148
00:09:44,283 --> 00:09:46,410
Vai man atkal ir prieks skatīties

149
00:09:46,552 --> 00:09:49,919
zīdaiņu posts
no lombarda profesijas?

150
00:09:51,457 --> 00:09:52,856
Ienāc, nāc iekšā.

151
00:09:52,992 --> 00:09:54,789
Hīpa kungs.

152
00:09:54,927 --> 00:09:58,795
Jebkurš Koperfīlda draugs
ir Vilkinsa Mikavbera draugs.

153
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
(MICAWBER) Mans dārgais!
Šeit ir kāds kungs

154
00:10:08,708 --> 00:10:10,835
kurš vēlas tikt jums pasniegts!

155
00:10:11,744 --> 00:10:15,475
Koperfīld, nāc atjaunoties
viņa iepazīšanās ar tevi, mana mīlestība.

156
00:10:15,648 --> 00:10:19,084
Kungs, vai tiešām tā var būt?

157
00:10:19,251 --> 00:10:22,709
Ak, kādas priecīgas atmiņas
no manas jaunības!

158
00:10:22,888 --> 00:10:24,355
Ak, lūk!

159
00:10:24,557 --> 00:10:26,491
Ak, es...

160
00:10:27,526 --> 00:10:30,654
Jūs, iespējams, uzminējāt

161
00:10:30,830 --> 00:10:35,233
ka Mikavberes kundze ir vesela
kas padara to par maz ticamu

162
00:10:35,468 --> 00:10:38,995
ka drīz būs
papildinājums zīdaiņu grupai.

163
00:10:39,138 --> 00:10:40,833
Īsāk sakot, viņa gaida.

164
00:10:40,973 --> 00:10:42,804
Tas ir priecīgs notikums,

165
00:10:42,942 --> 00:10:47,242
lai gan tāds, kas sasprindzina Mikavbera kungu
jau izsmelti resursi.

166
00:10:47,480 --> 00:10:51,678
Bet es zinu, ka viņš to darīs,
kā vienmēr, pieņemiet izaicinājumu.

167
00:10:51,851 --> 00:10:55,184
Mums jāsvin.
Vai nākamnedēļ nāksi vakariņās?

168
00:10:55,388 --> 00:10:58,380
Ak! Cēls un augstsirdīgs piedāvājums.

169
00:11:03,195 --> 00:11:04,822
<i>Ja es būtu uzklausījis Agneses padomu,</i>

170
00:11:04,997 --> 00:11:08,057
<i>ja es nekad nebūtu paņēmis
Stērforta ielūgums,</i>

171
00:11:08,234 --> 00:11:12,000
<i>Būtu daudz godīgu dzīvi
turpinājās traģēdijas neskarts.</i>

172
00:11:12,138 --> 00:11:16,268
<i>Bet tad es biju akls pret viņas gudrību,
jo es biju akls pret tik daudzām lietām,</i>

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
<i>un tas bija ar
nekas cits kā prieks manā sirdī</i>

174
00:11:18,811 --> 00:11:22,508
<i>ka devos apciemot savu veco draugu
mājā, kurā viņš dalījās ar savu māti</i>

175
00:11:22,748 --> 00:11:25,216
<i>un viņas pavadone Roza Dārla.</i>

176
00:11:29,121 --> 00:11:32,420
Džeimss jums ir teicis, ka viņš ir
vai tagad esat Oksfordas pilsonis, Koperfīlda kungs?

177
00:11:32,558 --> 00:11:35,959
Esmu pārliecināts, ka viņš liks jums lepoties
un iegūt augstu grādu.

178
00:11:36,095 --> 00:11:38,996
Mana dārgā Deizija, es šaubos, vai
Es vispār pacentīšos iegūt grādu

179
00:11:39,131 --> 00:11:42,066
Nemoki mani, Džeims.
Tu zini, ka darīsi

180
00:11:42,234 --> 00:11:44,828
Nav labāka prāta
visā koledžā.

181
00:11:44,970 --> 00:11:48,633
Tev ir jāpiedod mātei.
Viņa ir diezgan šausmīgi veltīga pret mani.

182
00:11:48,874 --> 00:11:51,240
Bet tu viņai dod
viss iemesls būt, vai ne?

183
00:11:51,377 --> 00:11:55,177
Mēs jūs gandrīz neredzam, un tas noteikti ir
var būt tikai tāpēc, ka tu tik smagi strādā?

184
00:11:57,583 --> 00:12:02,247
Ak, labi, klarete.
Deizija, šis ir Litimers, mans kalps.

185
00:12:02,421 --> 00:12:05,049
Man ir prieks taisīt
jūsu paziņa, kungs.

186
00:12:05,224 --> 00:12:08,125
Es ticu, ka šovakar atradīšu tevi labi.

187
00:12:08,260 --> 00:12:10,319
Ļoti labi, paldies.

188
00:12:11,130 --> 00:12:13,598
Kā tu tērēsi
jūsu brīvdienas, Koperfīlda kungs?

189
00:12:13,833 --> 00:12:17,860
Es plānoju apmeklēt savu veco medmāsu.
Es viņu neesmu redzējis gadiem ilgi.

190
00:12:18,037 --> 00:12:20,733
Viņas brālis dzīvo laivā
uz Yarmouth Sands.

191
00:12:20,940 --> 00:12:23,932
Tu viņu atceries. Viņš un viņa
brāļadēls reiz apciemoja mani pie Creakle's.

192
00:12:24,076 --> 00:12:27,307
Man šķiet, ka man ir kāda atmiņa.
Lauku tipi, vai ne?

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,971
Viņu mājas ir maģiska vieta.
Jums tas tiešām būtu jāredz.

194
00:12:30,116 --> 00:12:32,209
Vai man vajadzētu? Nu kāpēc gan ne?

195
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
Man nekas cits nav ļoti aktuāls.
Es nākšu tev līdzi.

196
00:12:35,921 --> 00:12:37,616
- Vai tu to domā?
- Noteikti!

197
00:12:37,757 --> 00:12:39,622
Tas varētu būt uzjautrinoši
sajaukties ar tādiem cilvēkiem.

198
00:12:39,759 --> 00:12:44,162
Bet pasaki man. "Šādi cilvēki".

199
00:12:44,296 --> 00:12:47,697
Vai tie tiešām ir dzīvnieki un kluči
un citas kārtas būtnes?

200
00:12:47,933 --> 00:12:51,664
- Es tik ļoti gribētu zināt.
– Viņi nav tik jūtīgi kā mēs.

201
00:12:51,904 --> 00:12:55,635
Es uzdrošinos teikt
viņi ir brīnišķīgi tikumīgi,

202
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
bet viņu raksturs ir ļoti rupjš.

203
00:12:57,977 --> 00:13:01,435
Viņu delikatesei nav jābūt
šokēts vai ļoti viegli ievainots.

204
00:13:01,580 --> 00:13:05,448
Vai tiešām? Tas ir tik mierinoši atrast
ka tad, kad viņi cieš, viņi nejūtas!

205
00:13:06,552 --> 00:13:11,717
Dažreiz esmu bijis diezgan nemierīgs
"šādiem cilvēkiem".

206
00:13:11,891 --> 00:13:15,827
Bet tagad es vienkārši atlaidīšu
ideja par viņiem vispār.

207
00:13:19,064 --> 00:13:21,055
(TIEK SPĒLĒTA ARPA)

208
00:13:26,138 --> 00:13:28,538
Mani apbūra Dārlas jaunkundze,

209
00:13:28,774 --> 00:13:32,733
un dīvainā turēšana
viņai bija pāri Stērfortam.

210
00:13:44,490 --> 00:13:46,014
Neapstājies, Rosa.

211
00:13:56,068 --> 00:13:58,866
Tu man neesi spēlējis vairākus gadus.

212
00:14:26,699 --> 00:14:32,228
Nāc, Rosa. No šī brīža
mēs ļoti mīlēsim viens otru.

213
00:14:39,478 --> 00:14:42,470
- Kas noticis?
– Ar Rozu tev jābūt uzmanīgam.

214
00:14:42,615 --> 00:14:44,708
Viņa vienmēr ir bīstama.

215
00:14:47,019 --> 00:14:50,250
Vai esat ievērojuši
šī ievērojamā rēta uz viņas lūpas?

216
00:14:50,489 --> 00:14:52,354
Protams.

217
00:14:52,524 --> 00:14:54,492
Es to izdarīju.

218
00:14:55,160 --> 00:14:57,390
Es biju jauns zēns
un viņa mani nokaitināja,

219
00:14:57,529 --> 00:15:00,225
tāpēc es iemetu viņai ar āmuru.

220
00:15:02,501 --> 00:15:06,028
Cik daudzsološs jauns eņģelis
Es noteikti biju!

221
00:15:20,386 --> 00:15:25,187
Tas ir apburoši, Deizija.
Tikai toniks nogurušai dvēselei

222
00:15:26,191 --> 00:15:28,989
(DAVID) Es neticu, ka tu esi
uz pusi tik noguris kā tu saki.

223
00:15:29,161 --> 00:15:33,097
Es neticu, ka tu varētu būt
tik godīgi un labi, kā tu izliecies.

224
00:15:33,198 --> 00:15:35,428
Katrā ziņā nesalīdzina ar tevi.

225
00:15:37,136 --> 00:15:40,833
Kad tiksimies krodziņā
tu esi noguris no tā, ka tevi raud.

226
00:15:56,922 --> 00:15:59,686
Vai Barķa kungs joprojām
Vai doties uz Blunderstounu, kundze?

227
00:15:59,858 --> 00:16:02,952
Viņš to dara, bet viņam ir slikta gulta
ar reimatismu.

228
00:16:03,095 --> 00:16:05,563
Es gribu redzēt vecu māju.

229
00:16:07,433 --> 00:16:10,027
Rookery, manuprāt, to sauc.

230
00:16:14,073 --> 00:16:15,836
Mans mīļais puika!

231
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
Peggotty!

232
00:16:22,848 --> 00:16:26,841
Tas ir labāk nekā puslitrs linimenta
atkal redzēt jūs, meistar Deivi.

233
00:16:28,787 --> 00:16:31,051
Kāds bija nosaukums
Es ierakstīju grozā, kungs?

234
00:16:31,290 --> 00:16:34,020
Mums bija dažas nopietnas sarunas
par šo jautājumu, vai ne?

235
00:16:34,259 --> 00:16:36,386
Es biju ar mieru ilgu laiku.

236
00:16:36,528 --> 00:16:38,257
Ilgi, Barķa kungs.

237
00:16:39,999 --> 00:16:42,331
Es to nenožēloju.

238
00:16:42,501 --> 00:16:47,996
C.P. Barkis ir visnoderīgākais
un labākās no sievietēm.

239
00:16:48,207 --> 00:16:51,768
Visas uzslavas, ka kāds
varētu dot C.P. Barkis

240
00:16:52,011 --> 00:16:55,037
viņa ir pelnījusi, un vēl vairāk.

241
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
Es esmu nabags, kungs.

242
00:16:59,551 --> 00:17:01,485
Un man žēl to dzirdēt.

243
00:17:01,653 --> 00:17:03,951
Tiešām ļoti nabadzīgi.

244
00:17:06,125 --> 00:17:08,457
Vecas drēbes.

245
00:17:08,627 --> 00:17:13,826
Es vēlos, lai tas būtu pilns ar naudu,
bet tā nav. Tās ir vecas drēbes.

246
00:17:14,099 --> 00:17:15,464
es saprotu.

247
00:17:22,541 --> 00:17:25,567
Barkis ir pieaudzis
ar laiku nedaudz tuvāk.

248
00:17:41,193 --> 00:17:45,186
<i>Es atcerējos Peggoty kunga laivu
kā klusu, mājīgu vietu,</i>

249
00:17:45,330 --> 00:17:47,389
<i>bet kad mēs ar Stērfortu tuvojāmies,</i>

250
00:17:47,533 --> 00:17:51,299
<i>tas drīz kļuva skaidrs
ka šī nebija parasta nakts.</i>

251
00:17:51,470 --> 00:17:53,700
(KLIEGUMI UN smiekli
NO IEKŠpuses)

252
00:17:55,240 --> 00:17:57,435
(DAN) Šī ir vislaimīgākā diena
no manas dzīves!

253
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
Meistar Dāvijs, tas ir meistars Dāvijs!

254
00:18:03,148 --> 00:18:05,673
(HAM) Meistars Deivis!
(DAN) Deivija zēns!

255
00:18:07,219 --> 00:18:11,087
Peggoti kungs, šis ir Stērforts,
vecs draugs no skolas

256
00:18:11,256 --> 00:18:15,659
– Tu neizskaties ne dienu vecāka.
- Prieks tevi redzēt pēc tik ilga laika.

257
00:18:15,828 --> 00:18:18,422
Kāpēc jūs abi
vajadzētu nākt uz šo šeit jumtu

258
00:18:18,564 --> 00:18:20,862
šovakar no visām manas dzīves naktīm.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,035
Ko tad tu domā?
Kā tu domā?

260
00:18:24,269 --> 00:18:27,864
Tikai šī meitene,
kuru es izaudzināju no bērna,

261
00:18:28,040 --> 00:18:32,374
un mīlēja labāk nekā meitu,
tikai tas, ka viņa būs precējusies!

262
00:18:32,511 --> 00:18:34,638
Emīlija!
(DENS SMEJAS)

263
00:18:34,880 --> 00:18:37,314
Sirsnīgākie apsveikumi.

264
00:18:37,483 --> 00:18:40,111
Un kurš ir tas laimīgais?

265
00:18:42,154 --> 00:18:46,591
- Šķiņķis!
– Kurš gan cits, ja ne Hams?

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,390
Pagājuši divi gadi, viņš viņai jautāja
un viņa nāk pie manis

267
00:18:50,562 --> 00:18:52,723
un saka, ka viņa nevarēja viņu iegūt.

268
00:18:52,965 --> 00:18:55,866
"Viņu, kuru es pazinu tik cieši
visu mūžu," viņa saka.

269
00:18:56,034 --> 00:18:58,594
"Un mīlēja kā brāli,
Es viņu nekad nevaru iegūt."

270
00:18:58,837 --> 00:19:00,862
Un ar to viss beidzās.

271
00:19:01,140 --> 00:19:06,908
Līdz šim vakaram, kad viņš nāk raudādams
Es esmu priecīgs: "Viņa būs mana sieva!"

272
00:19:07,146 --> 00:19:10,809
Un viņa saka: "Jā, onkul. Es esmu
mainīja mani, ja jūs, lūdzu."

273
00:19:13,552 --> 00:19:15,782
Ja es lūdzu!

274
00:19:16,021 --> 00:19:18,785
Es atdotu savu dzīvību par Emīliju.

275
00:19:18,924 --> 00:19:21,051
Viņa man ir viss, ko es varu vēlēties.

276
00:19:21,293 --> 00:19:26,856
Visā zemē nav neviena kunga,
ne vēl kuģot pa jūru,

277
00:19:27,032 --> 00:19:30,559
kas var mīlēt savu dāmu
vairāk nekā es viņu mīlu.

278
00:19:30,769 --> 00:19:32,293
Šķiņķis.

279
00:19:33,272 --> 00:19:37,072
Es tev sagādāju prieku. Lai jūs vienmēr
esi tik laimīgs kā šovakar.

280
00:19:39,478 --> 00:19:42,174
<i>(STEERFORTH) Viņš ir
smejošs tips meitenei</i>

281
00:19:42,381 --> 00:19:45,475
Tu neesi ar
Dārtlas jaunkundze tagad, Stērforta.

282
00:19:45,651 --> 00:19:48,950
Es pats varētu pārliecināties
cik ļoti viņš tev patika.

283
00:19:49,121 --> 00:19:53,057
Tu redzi caur mani, Deizija.
Es esmu neaizsargāts pret jums.

284
00:20:09,341 --> 00:20:11,400
Paldies.

285
00:20:53,252 --> 00:20:54,981
Emīlija!

286
00:21:01,927 --> 00:21:05,795
Es neesmu pietiekami labs Hamam.
Es esmu pret viņu un mainīgs

287
00:21:05,931 --> 00:21:08,729
kad viņš man nekad tāds nav.

288
00:21:08,867 --> 00:21:12,564
Kāpēc es tik bieži esmu skarbs, kad viss
Man vajadzētu padomāt, vai tas padara viņu laimīgu?

289
00:21:12,671 --> 00:21:15,504
Tu viņu dari laimīgu.
To var redzēt ikviens.

290
00:21:15,574 --> 00:21:17,974
Būtu bijis labāk
ja viņš būtu atradis kādu citu.

291
00:21:18,076 --> 00:21:20,203
Šķiņķis labprātāk nomirtu
nekā būt ar jebkuru citu, izņemot tevi.

292
00:21:20,345 --> 00:21:22,074
Nesaki tā!

293
00:21:22,247 --> 00:21:24,408
Es neesmu viņa cienīgs!

294
00:21:24,650 --> 00:21:29,019
Man vajadzētu būt simts reizes
vairāk pateicīgs par viņa labestību.

295
00:21:29,154 --> 00:21:33,853
Man vajadzētu sajust, kāda tā ir svētīga lieta
būt par sievu labam vīrietim

296
00:21:34,026 --> 00:21:35,687
un dzīvot mierīgu dzīvi.

297
00:21:35,861 --> 00:21:40,696
Kad esat precējies, tas viss
raizes un bailes pazudīs.

298
00:21:56,481 --> 00:22:00,008
- Ko tu domā par viņu, Deizija?
- Viņa ir pietiekami izskatīga. Kāpēc?

299
00:22:00,185 --> 00:22:02,312
Es tikko viņu nopirku.

300
00:22:02,454 --> 00:22:06,049
- Bet jūs, iespējams, nekad neatgriezīsities.
- Es par to nezinu.

301
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
Man šķiet, ka esmu iecienījusi šo vietu.

302
00:22:08,927 --> 00:22:10,861
Tomēr viņai ir jābūt tikko noformētai.

303
00:22:11,029 --> 00:22:14,487
Es atstāju Litimeru aiz muguras
lai redzētu to izdarītu.

304
00:22:14,733 --> 00:22:18,863
Es nolēmu viņai dot
jauns nosaukums - "Mazā Emilija".

305
00:22:29,448 --> 00:22:33,817
(DAVID) Viss, ko viņa jebkad vēlējusies
bija mīlēt un būt mīlētam pretī.

306
00:22:33,952 --> 00:22:38,412
Padomā par laimīgajiem laikiem, Dāvi.
Nevis pēc tam.

307
00:22:40,025 --> 00:22:43,859
<i>Es izjutu daudz emociju
kā es kavējos pie mātes kapa,</i>

308
00:22:44,029 --> 00:22:47,829
<i>bet tā bija Doras doma
kas mani izkustināja no melanholijas.</i>

309
00:22:47,966 --> 00:22:52,926
<i>Atceroties pagātni, es zināju ar
pārliecība, ka mana nākotne ir saistīta ar viņu</i>

310
00:22:53,171 --> 00:22:57,073
<i>un es nevarēju atpūsties
kamēr nebiju sevi deklarējusi.</i>

311
00:23:02,514 --> 00:23:06,280
Ja tava nabaga māte
tagad varētu tevi redzēt,

312
00:23:06,451 --> 00:23:09,978
viņa būtu tik veltīga sava skaistā galva
būtu pilnībā pagriezts.

313
00:23:17,596 --> 00:23:22,033
Ardievu, Peggotty. Kad es atgriezīšos,
Man jums būs svarīgas ziņas.

314
00:23:22,167 --> 00:23:24,897
- Kādi jaunumi?
- Es būšu precējies.

315
00:23:25,070 --> 00:23:27,538
Tikai attiecīgā dāma
to vēl nezina.

316
00:23:27,706 --> 00:23:31,938
- Kas viņa ir?
- Dora. Viņu sauc Dora!

317
00:23:32,110 --> 00:23:34,544
Mans mīļais puika!

318
00:23:36,748 --> 00:23:38,045
(TRENERIS) Turpiniet!

319
00:23:53,331 --> 00:23:54,525
Stērforta?

320
00:23:54,666 --> 00:23:59,433
Es novēlu Dievam, lai man būtu saprātīgs tēvs
šos pēdējos divdesmit gadus.

321
00:24:00,439 --> 00:24:04,466
No visas dvēseles vēlos
Es biju labāk vadīts.

322
00:24:06,645 --> 00:24:08,306
Es vēlos, lai es varētu vadīt sevi labāk.

323
00:24:08,547 --> 00:24:11,778
- Ko tu ar to domā?
- Nekas, Deizija, nekas.

324
00:24:13,118 --> 00:24:17,521
Es esmu slikta kompānija sev
dažreiz tas arī viss

325
00:24:17,689 --> 00:24:21,056
Ja kaut kas mūs kādreiz šķirtu,

326
00:24:21,193 --> 00:24:25,687
tev man jāapsola
ka tu domāsi par mani vislabākajā veidā.

327
00:24:25,864 --> 00:24:28,856
- Vai tu to darīsi?
- Kāpēc mums kādreiz būtu jāšķiras?

328
00:24:29,100 --> 00:24:31,398
Vienkārši apsoli man, vai ne?

329
00:24:33,071 --> 00:24:36,063
Atcerieties mani no labākās puses.

330
00:24:42,113 --> 00:24:45,207
<i>Es nekad vairs nedarītu
draudzībā pieskarieties viņa rokai,</i>

331
00:24:45,350 --> 00:24:49,912
<i>nekad vairs nedzirdēt viņa smieklus un nejust
viņa biedriskuma siltums.</i>

332
00:24:52,357 --> 00:24:56,418
<i>Lai Dievs tev piedod, Stērfort.
Es nevaru.</i>

333
00:25:06,271 --> 00:25:07,636
Mans dārgais Koperfīlds!

334
00:25:08,740 --> 00:25:10,867
Šis ir grezns.

335
00:25:11,877 --> 00:25:17,713
Dzīvesveids, kas man atgādina
par periodu, kad es pats biju vecpuisis.

336
00:25:17,883 --> 00:25:21,284
Laimīgas dienas, tagad, diemžēl, pagājušas uz visiem laikiem.

337
00:25:21,453 --> 00:25:24,752
- Micawber! Vai esmu to pelnījis?
- Ko pelnījis?

338
00:25:24,990 --> 00:25:28,653
- Jūs vēlētos, lai mēs nekad nebūtu precējušies.
- Mana mīlestība!

339
00:25:28,793 --> 00:25:30,624
Tā ir mana atlīdzība, Koperfīlda kungs!

340
00:25:30,762 --> 00:25:33,822
- Es, kas viņu nekad nepametīšu!
- Piedod man, Emma!

341
00:25:33,965 --> 00:25:37,731
Es esmu sieva un māte,
un es zvēru, ka es viņu nekad nepametīšu.

342
00:25:37,903 --> 00:25:41,862
Mans dārgais, neviens tevi nemudina
darīt kaut ko tamlīdzīgu, vismazāk mani.

343
00:25:42,107 --> 00:25:46,009
- Vai tad tu nenožēlo mūsu kāzu solījumu?
- Neiespējami! Neiedomājami!

344
00:25:46,144 --> 00:25:47,805
Ak...

345
00:25:49,814 --> 00:25:51,805
- Sēdies, mans dārgais.
- Jā.

346
00:25:51,983 --> 00:25:54,543
Ak! Vai man darīt godu,
Koperfīlda?

347
00:25:56,288 --> 00:26:00,588
Vai jūs zināt, Koperfīlda kungs?
ka mēs drīz pametīsim metropoli

348
00:26:00,725 --> 00:26:03,285
izmest savu likteni svešinieku vidū?

349
00:26:03,461 --> 00:26:07,022
Īsāk sakot, Koperfīlds,
beidzot kaut kas ir atklājies.

350
00:26:08,266 --> 00:26:09,392
Kur?

351
00:26:09,634 --> 00:26:12,762
Man ir nesen
noslēdza vienošanās

352
00:26:12,971 --> 00:26:16,907
kuras dēļ
Es esmu ieķīlāts un noslēgts līgums

353
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
kā konfidenciāls ierēdnis
kopīgam draugam.

354
00:26:21,313 --> 00:26:22,644
Heep.

355
00:26:23,848 --> 00:26:27,443
Ievērojams cilvēks
asprātība un vērīgums.

356
00:26:27,686 --> 00:26:30,951
esmu pārliecināts
Micawber uzplauks situācijā

357
00:26:31,156 --> 00:26:34,023
tik piemērots viņa auglīgajiem resursiem.

358
00:26:34,125 --> 00:26:38,528
Esmu pārliecināts, ka viņš būs tiesnesis,
vai pat kanclers, kādu dienu.

359
00:26:40,365 --> 00:26:44,301
Uz Koperfīldu,
manas jaunības pavadonis.

360
00:26:44,469 --> 00:26:48,337
Un Heepam, manam draugam un aizsargam.

361
00:26:52,510 --> 00:26:54,501
<i>Bija pienācis laiks uzzināt manu likteni.</i>

362
00:26:54,679 --> 00:26:57,409
<i>Pie pirmās iespējas piezvanīju Dorai.</i>

363
00:26:59,117 --> 00:27:01,642
<i>Laime vai nelaime
tagad bija jautājums,</i>

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,084
<i>un tikai viņa
varētu sniegt atbildi uz to.</i>

365
00:27:04,255 --> 00:27:06,314
Esi kluss, nerātnais puika!

366
00:27:06,558 --> 00:27:08,822
Es šodien atnācu šeit, lai pastāstītu...

367
00:27:08,960 --> 00:27:10,791
Džip! Klusi, lūdzu!

368
00:27:11,930 --> 00:27:16,458
- Es šodien atnācu, lai pastāstītu...
- Džip, nāc atpakaļ šeit! Slikts puika!

369
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Koperfīlda kungs!

370
00:27:24,509 --> 00:27:28,138
Es šodien atnācu šeit
pateikt, ka es tevi mīlu.

371
00:27:29,547 --> 00:27:32,311
Esmu tevi mīlējis
kopš pirmā brīža, kad es tevi redzēju

372
00:27:32,550 --> 00:27:34,677
un es tevi vienmēr mīlēšu.

373
00:27:34,853 --> 00:27:37,720
– Mēs gandrīz nepazīstam viens otru!
– Pietika ar vienu minūti.

374
00:27:40,458 --> 00:27:42,426
Es tevi mīlu, Dora.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,619
No visas sirds.

376
00:27:48,967 --> 00:27:51,299
Piedod man.

377
00:27:51,469 --> 00:27:54,029
Es tagad iešu.

378
00:27:54,172 --> 00:27:56,333
Lūdzu, nedariet.

379
00:27:57,876 --> 00:27:59,343
Dora...

380
00:28:12,924 --> 00:28:16,018
Tante! Dika kungs!

381
00:28:17,462 --> 00:28:19,054
Esmu izpostīta.

382
00:28:21,900 --> 00:28:26,530
Betsija Trotvuda – Es nedomāju
tava māsa, Trot, bet es -

383
00:28:26,771 --> 00:28:31,731
bija noteikts īpašums un
gadiem šim īpašumam klājās diezgan labi

384
00:28:32,043 --> 00:28:34,102
un atdeva labus procentus.

385
00:28:35,513 --> 00:28:38,641
Bet viņas biznesa cilvēks,

386
00:28:38,783 --> 00:28:41,616
vairs nebūdams vīrietis
biznesā viņš kādreiz bija,

387
00:28:41,753 --> 00:28:44,722
viņa to ieņēma galvā
lai izņemtu to no rokām

388
00:28:44,956 --> 00:28:47,015
un ieguldīt to sev.

389
00:28:48,326 --> 00:28:52,456
Pirmkārt, viņa to pazaudēja ieguves ceļā.

390
00:28:52,597 --> 00:28:55,225
Tad viņa to pazaudēja
piegādes un bankas veidā.

391
00:28:56,334 --> 00:28:58,734
Un visbeidzot viņa zaudēja daudz.

392
00:28:59,504 --> 00:29:02,166
Un vismazāk par to teikts,
ātrāk salabots.

393
00:29:02,407 --> 00:29:06,571
– Vai Vikfīlda kungs pie tā vainojams?
- Vaina ir pilnībā mana.

394
00:29:08,146 --> 00:29:12,048
Nu kotedža izīrēta
par 70 mārciņām gadā,

395
00:29:12,283 --> 00:29:14,217
tas ir viss, no kā mums jādzīvo.

396
00:29:15,286 --> 00:29:18,983
Tā nu mēs esam, mans dārgais Trot.

397
00:29:19,124 --> 00:29:23,060
Un tev pasaulē nav ne santīma!
Kas tev par to sakāms?

398
00:29:23,194 --> 00:29:25,253
Jūs zināt, es esmu bieži
domāja par rakstīšanu.

399
00:29:25,396 --> 00:29:26,522
Mm?

400
00:29:26,698 --> 00:29:30,156
Es varētu strādāt no rītiem
pirms došos uz Doctor's Commons.

401
00:29:30,268 --> 00:29:36,036
- Un man ir 100 mārciņas gadā.
- Kuru vajadzētu paturēt sev.

402
00:29:36,141 --> 00:29:41,078
- Mums ir drosmīgi jāsastopas ar saviem reversiem.
- Drosmīgi!

403
00:29:41,312 --> 00:29:44,713
Drosmīgi. Un neciest tos
lai mūs biedētu.

404
00:29:45,583 --> 00:29:51,215
Mēs spēlēsim spēli
un dzīvo nelaimi uz leju!

405
00:29:55,627 --> 00:29:59,085
- Ubags? Mīli ubagu?
– Tagad esmu ubags.

406
00:29:59,264 --> 00:30:02,859
Kā tu vari būt tik muļķīgs
un sēdēt un stāstot stāstus?

407
00:30:03,034 --> 00:30:07,061
- Es likšu Džipam tevi iekost.
- Tas laikam ir mūsu noslēpums.

408
00:30:07,238 --> 00:30:10,696
Es nevaru runāt ar Spenlova kungu
par mūsu saderināšanos

409
00:30:10,875 --> 00:30:12,536
līdz es sāku pelnīt savu bagātību.

410
00:30:12,677 --> 00:30:16,374
Slepena saderināšanās?
Cik romantiski, Doadij!

411
00:30:17,649 --> 00:30:19,241
Kad esam precējušies,

412
00:30:19,484 --> 00:30:22,647
ja mūsu ienākumi ir nelieli,
mums jācenšas būt praktiskiem

413
00:30:22,821 --> 00:30:25,619
Lūdzu, neesiet praktiski
jo tas mani tik ļoti biedē.

414
00:30:25,757 --> 00:30:28,157
Ja dažreiz vēlaties
paskaties uz sava tēta mājturību

415
00:30:28,426 --> 00:30:30,053
un varbūt studēt kulināriju...

416
00:30:30,228 --> 00:30:33,197
Jūs esat apņēmības pilns
lai mani izbiedētu no prāta!

417
00:30:33,431 --> 00:30:37,765
Ar neatlaidību un spēku
rakstura, mēs varam izturēt jebko.

418
00:30:37,902 --> 00:30:40,871
Bet man nav
jebkurš spēks. Vai man ir, Džip?

419
00:30:41,773 --> 00:30:45,573
Ak, noskūpsti Džipu
un beidz būt tik nepatīkams.

420
00:30:46,177 --> 00:30:48,509
Džipam būs jāgaida sava kārta.

421
00:30:53,251 --> 00:30:57,051
Es jutīšos laimīgāks, kad būšu runājis
Vikfīlda kungam par mūsu situāciju.

422
00:30:57,222 --> 00:31:00,919
Un, bez šaubām, tu tāds būsi
priecājos par attaisnojumu redzēt Agnesi.

423
00:31:01,092 --> 00:31:05,392
Es nevaru justies ērti, kamēr nezinu
viņas viedoklis par manu saderināšanos ar Doru.

424
00:31:05,530 --> 00:31:09,626
Ak. Tātad jūs iztēlojaties sevi
iemīlējies, vai ne?

425
00:31:09,801 --> 00:31:11,234
Iedomājies?

426
00:31:11,402 --> 00:31:14,064
Jā, es domāju, ka jūs domājat
jūs esat radīti viens otram,

427
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
un ir jāiet cauri
bērnu ballītes veida dzīve

428
00:31:17,675 --> 00:31:20,667
kā divi skaisti konditorejas izstrādājumi!

429
00:31:20,912 --> 00:31:23,107
Akls, rikšot, akls!

430
00:31:23,248 --> 00:31:28,311
Mēs esam jauni un nepieredzējuši,
Es zinu, bet mēs patiesi mīlam viens otru.

431
00:31:28,453 --> 00:31:31,081
Un viņa nav arī muļķīga
ne vieglprātīgs, es domāju?

432
00:31:31,322 --> 00:31:34,780
Dora ir aizraujoša
un mīļi un skaisti

433
00:31:35,727 --> 00:31:39,493
Akls, rikšot, akls.

434
00:31:43,568 --> 00:31:45,263
<i>Atgriešanās Kenterberijā,</i>

435
00:31:45,436 --> 00:31:49,372
<i>Es jutu Agneses maigo ietekmi
sazinoties ar mani.</i>

436
00:31:49,507 --> 00:31:53,238
<i>Šķiet, ka tas izplatījās
pat pilsēta, kurā viņa dzīvoja.</i>

437
00:31:53,378 --> 00:31:55,938
<i>Tomēr, kad es tuvojos
Vikfīlda kunga māja</i>

438
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
<i>mana laime padevās
uz pieaugošu baiļu sajūtu</i>

439
00:31:59,817 --> 00:32:02,183
<i>par to, ko es varētu atrast.</i>

440
00:32:09,627 --> 00:32:11,322
(DURVIS TIEK AIZSLĒTAS)

441
00:32:12,463 --> 00:32:14,454
Tas ir jūsu tantes slikts bizness.

442
00:32:14,699 --> 00:32:18,396
Es ierados šeit, lai atklātu
ja var kaut ko darīt.

443
00:32:18,536 --> 00:32:21,027
Nekas, Koperfīlda kungs,
vispār nekas

444
00:32:21,205 --> 00:32:24,265
Tas viss ir pagājis
un neviens nav vainīgs kā tikai viņa pati.

445
00:32:24,442 --> 00:32:29,004
Viņa ir bijusi ļoti neapdomīga.
Vai tā nav, Vikfīlda kungs?

446
00:32:29,147 --> 00:32:31,081
Pilnīgi pareizi.

447
00:32:31,916 --> 00:32:36,819
Tu paliksi pie mums, Trotvud,
kamēr tu paliksi Kenterberijā?

448
00:32:39,057 --> 00:32:42,618
Ūrija man ir liels atvieglojums.

449
00:32:44,896 --> 00:32:48,992
Tā ir mana prāta slodze
lai būtu šāds partneris.

450
00:33:02,313 --> 00:33:04,907
Mans dārgais Koperfīlds!

451
00:33:05,083 --> 00:33:07,381
Tātad, kā jums patīk likums,
Mikavbera kungs?

452
00:33:07,518 --> 00:33:09,645
Tā ir lieliska nodarbošanās, kungs.

453
00:33:09,787 --> 00:33:12,984
Cilvēkam ar augstākām iztēles spējām
kā es,

454
00:33:13,124 --> 00:33:17,527
tas, iespējams, ir pārāk atkarīgs no detaļām

455
00:33:17,762 --> 00:33:23,667
Prāts nevar pacelties gaisā
jebkuram eksaltētam izteiksmes veidam.

456
00:33:23,801 --> 00:33:26,133
Tomēr tā ir lieliska nodarbošanās.

457
00:33:26,371 --> 00:33:29,340
Vai jūs daudz redzat Vikfīlda kungu?

458
00:33:29,507 --> 00:33:32,943
Vikfīlda kungs ir vīrietis
ar ļoti izcilām īpašībām...

459
00:33:34,345 --> 00:33:37,542
...bet viņš, īsi sakot, ir novecojis.

460
00:33:37,715 --> 00:33:41,173
Es baidos no viņa partnera
cenšas viņu tādu padarīt.

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,411
Mans dārgais Koperfīlds.

462
00:33:45,556 --> 00:33:48,423
Es esmu šeit savā amatā
pārliecību un uzticību.

463
00:33:48,559 --> 00:33:53,724
Dažu tēmu apspriešana,
pat ar pašu Mikavberes kundzi,

464
00:33:53,898 --> 00:33:56,958
nav saderīgs ar funkcijām
tagad pārņem mani.

465
00:33:57,168 --> 00:34:00,194
Neprasi: 'Umbr, kāds es esmu,

466
00:34:00,438 --> 00:34:04,033
runāt par lietām
no mana drauga Hīpa.

467
00:34:25,863 --> 00:34:27,592
(PĒJAS)

468
00:34:30,601 --> 00:34:35,300
Vai tu neteiktu mans Ūrijs
vai mūsdienās ir diezgan džentlmenis, kungs?

469
00:34:35,473 --> 00:34:37,771
Patiešām, Heep kundze.

470
00:34:41,679 --> 00:34:43,806
(ČUKST)
Cik ilgi viņa šeit dzīvo?

471
00:34:43,948 --> 00:34:47,145
- Mēneši.
- Vai viņa nekad neatstāj tevi vienu?

472
00:34:47,318 --> 00:34:50,253
Tas noteikti ir grūti
lai izvairītos no viņas sabiedrības.

473
00:34:53,791 --> 00:34:58,956
Mana mīļā māsa.
Man tevis pēdējā laikā tik ļoti pietrūkst.

474
00:34:59,097 --> 00:35:01,657
Es gribēju ar tevi parunāt
par Doru.

475
00:35:03,534 --> 00:35:05,627
Mums jābūt precētiem.

476
00:35:05,770 --> 00:35:07,670
Viņa ir visbrīnišķīgākā meitene
pasaulē

477
00:35:07,839 --> 00:35:10,865
un es zinu, ka tu
iemīlēs viņu tikpat labi kā es.

478
00:35:11,042 --> 00:35:14,842
Kā es varēju nevienu nemīlēt
kurš par tevi tik daudz domā?

479
00:35:14,979 --> 00:35:19,075
Apsoli mani nepamest
kad es kļūšu par vecu, precētu vīrieti.

480
00:35:19,250 --> 00:35:21,377
Tu zini, kā es uz tevi paļaujos.

481
00:35:21,652 --> 00:35:24,678
Tagad jums jāpaļaujas uz Doru.

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,780
Protams.

483
00:35:27,925 --> 00:35:32,555
Es vienmēr būšu
tavs uzticīgais draugs un māsa, Trot.

484
00:35:32,730 --> 00:35:36,860
Lai kur mūsu atsevišķie ceļi
var mūs vadīt, varat uz to paļauties.

485
00:35:42,306 --> 00:35:44,467
(AGNES) Vai dosimies pensijā, Hīpas kundze?

486
00:35:52,016 --> 00:35:54,814
Tēvs, ej drīz gulēt.

487
00:36:08,566 --> 00:36:10,830
Es jums pasludināšu tostu, kungi.

488
00:36:11,936 --> 00:36:14,234
Viņas dzimuma dievišķajam.

489
00:36:18,476 --> 00:36:21,445
Es esmu nežēlīgs indivīds
lai dotu jums viņas veselību,

490
00:36:21,612 --> 00:36:25,514
bet es viņu apbrīnoju, nē, dievinu viņu.

491
00:36:25,650 --> 00:36:27,845
Izvēlies kādu citu grauzdiņu, Ūrija.

492
00:36:28,085 --> 00:36:31,486
Agnese Vikfīlda,
dievišķīgākais no viņas dzimuma.

493
00:36:32,790 --> 00:36:35,884
Kurš gan cits to var ierosināt
ja ne vīrietis, kurš būtu viņas vīrs?

494
00:36:36,160 --> 00:36:38,329
Nekad! Nekad!

495
00:36:38,329 --> 00:36:40,593
Vai tu esi kļuvis traks, Vikfīld?

496
00:36:43,501 --> 00:36:46,959
Man ir tikpat labas tiesības uz viņu
kā jebkurš cits vīrietis.

497
00:36:48,272 --> 00:36:50,900
Man ir labākas tiesības
nekā jebkurš cits vīrietis.

498
00:36:52,777 --> 00:36:55,678
Paskaties uz manu spīdzinātāju.

499
00:36:55,913 --> 00:36:59,405
Vienmēr pie mana elkoņa,
čukstēdams savu indi.

500
00:36:59,550 --> 00:37:01,882
Manā mājā, manā biznesā...

501
00:37:02,053 --> 00:37:06,080
Kā dzirnakmens ap kaklu,
ved mani uz postu!

502
00:37:06,257 --> 00:37:08,191
Uzmanies, Vikfīld!

503
00:37:08,326 --> 00:37:11,727
Bez manis tev būtu
nav mājas vai uzņēmuma, ne reputācijas.

504
00:37:11,963 --> 00:37:15,660
(WICKFIELD WAILS)
Tava drošība ir manās rokās, atceries?

505
00:37:17,068 --> 00:37:20,003
Ak, pie kā es esmu nonācis, Trotvud?

506
00:37:21,239 --> 00:37:25,175
Mana vājā iecietība mani ir pazudinājusi.

507
00:37:26,510 --> 00:37:31,004
Dievs zina, ko esmu izdarījis
manā aizmirstības postā!

508
00:37:51,168 --> 00:37:56,367
Vai jūs kādreiz esat izvēlējies bumbieri
pirms tas bija nogatavojies, Koperfīlda kungs?

509
00:37:57,541 --> 00:37:59,065
ko?

510
00:38:00,311 --> 00:38:03,041
Es to izdarīju, kad
Es runāju par Agneses jaunkundzi.

511
00:38:05,249 --> 00:38:07,149
Bet bumbieris vēl nogatavosies.

512
00:38:11,022 --> 00:38:12,853
Es varu pagaidīt.

513
00:38:17,895 --> 00:38:21,592
Ir jābūt divām pusēm
uz strīdu, Koperfīlds.

514
00:38:23,434 --> 00:38:25,459
Un es tāds nebūšu.

515
00:38:38,049 --> 00:38:41,576
– Tēvs ir diezgan atguvies.
– Vai nav ko darīt?

516
00:38:41,752 --> 00:38:46,246
Viņa pirmie vārdi, kad viņš pamodās
bija jānosūta Ūrijam atvainošanās.

517
00:38:46,390 --> 00:38:49,086
– Viņš ir vairāk nekā jebkad agrāk.
- Apsoli man vienu lietu.

518
00:38:49,327 --> 00:38:54,321
Apsoli man, ka nekad neupurēsies
sevi maldīgai pienākuma apziņai.

519
00:38:55,499 --> 00:38:58,559
Agnes, tu nevari būt
apsverot laulību ar to...

520
00:38:59,904 --> 00:39:01,633
...rāpulis!

521
00:39:02,840 --> 00:39:04,967
Uz redzēšanos, Trotvud.

522
00:39:12,950 --> 00:39:15,282
<i>Mana atgriešanās Londonā
mocīja domas</i>

523
00:39:15,453 --> 00:39:17,478
<i>par likteni, kas gaidīja Agnesi.</i>

524
00:39:17,655 --> 00:39:22,183
<i>Little tagad stāvēja starp Heep
un viņa shēmošanas galīgie panākumi.</i>

525
00:39:22,326 --> 00:39:24,260
<i>Tas bija ar smagu sirdi
ka es veicu savu ceļu</i>

526
00:39:24,428 --> 00:39:27,226
<i>Spenlova kunga birojā
pie Doctor's Commons,</i>

527
00:39:27,365 --> 00:39:30,664
<i>tikai lai to atrastu
gaidīja turpmāka katastrofa.</i>

528
00:39:31,402 --> 00:39:35,429
Jūs esat ļaunprātīgi izmantojis manu pārliecību un
izdarījis negodīgu darbību!

529
00:39:35,539 --> 00:39:39,270
- Es tik ļoti mīlu Doru...
- Spenlovas jaunkundze, ja jūs lūdzu!

530
00:39:39,744 --> 00:39:43,976
Un es lūdzu, lai jūs to nedarītu
runā man par mīlestību vai saderināšanos.

531
00:39:44,515 --> 00:39:48,042
Mana meita nav
tikt izmestam uz ierēdņa!

532
00:39:48,652 --> 00:39:51,621
Tagad lai ir
beigas šai muļķībai.

533
00:39:51,756 --> 00:39:55,317
Noņemiet šīs vēstules
un iemet tos ugunī.

534
00:39:55,593 --> 00:39:59,120
Jums viņa jāaizmirst, Koperfīlda kungs!

535
00:40:12,943 --> 00:40:15,639
<i>Drīz pēc šīs postošās tikšanās,</i>

536
00:40:15,813 --> 00:40:20,944
<i>Sanāca vēstule no Peggotty, informējot
man, ka Barkis bija ļoti sliktā veidā</i>

537
00:40:21,085 --> 00:40:24,646
<i>un viņa baidījās, ka viņš drīz to darīs
veic savu pēdējo ceļojumu.</i>

538
00:40:24,822 --> 00:40:27,086
<i>Es nolēmu doties
nekavējoties uz Yarmouth,</i>

539
00:40:27,258 --> 00:40:31,354
<i>lai gan ne pirms apmeklējuma
uz manu sirdi vistuvāko lietu.</i>

540
00:40:33,631 --> 00:40:36,031
Es nekad neatteikšos no Doras

541
00:40:36,167 --> 00:40:39,261
un jo ātrāk Spenlova kungs
to zina, jo labāk.

542
00:40:40,704 --> 00:40:43,229
Šorīt es viņu satikšu
pa ceļam lejā.

543
00:41:05,729 --> 00:41:07,321
Spenlova kungs?

544
00:41:11,502 --> 00:41:13,060
Spenlova kungs?

545
00:41:21,512 --> 00:41:25,778
<i>Spenlova kunga nāve no sirds
lēkme visu iemeta apjukumā.</i>

546
00:41:25,916 --> 00:41:27,645
<i>Es ļoti vēlējos redzēt Doru,</i>

547
00:41:27,818 --> 00:41:31,982
<i>bet viņa vainoja savu pieķeršanos man
par viņas tēva pāragrajām beigām.</i>

548
00:41:32,122 --> 00:41:34,283
Viņa nevar jūs redzēt, Koperfīlda kungs.

549
00:41:35,292 --> 00:41:39,752
Bēdu slūžas ir atvērtas
un viņas bēdas nav remdējamas.

550
00:41:39,897 --> 00:41:43,628
Ja es varētu viņai nosūtīt zīmīti
vai manas līdzjūtības apliecinājums...

551
00:41:44,735 --> 00:41:46,703
<i>Nevar kaut ko darīt Doras labā,</i>

552
00:41:46,871 --> 00:41:49,271
<i>Es beidzot devos uz Jarmutu.</i>

553
00:41:53,110 --> 00:41:56,341
- Kā viņam klājas, Pegotij?
– Viņš ātri izgaist.

554
00:42:04,388 --> 00:42:07,380
Tas ir laipns no jums, meistar Deivi.

555
00:42:07,525 --> 00:42:08,992
Neparasts veids.

556
00:42:14,298 --> 00:42:19,793
Barkis, mans dārgais. Lūk, meistars Dāvijs,
kas mūs saveda kopā!

557
00:42:23,007 --> 00:42:24,531
Vecas drēbes!

558
00:42:25,910 --> 00:42:27,343
Vecas drēbes...

559
00:42:27,478 --> 00:42:30,038
Viņš iziet ar plūdmaiņu.

560
00:42:30,214 --> 00:42:33,809
Cilvēki nevar mirt gar krastu,
izņemot gadījumus, kad plūdmaiņas jau ir pavisam tuvu.

561
00:43:01,779 --> 00:43:03,679
Barkis, mans dārgais.

562
00:43:07,718 --> 00:43:09,618
C.P. Barkis.

563
00:43:10,521 --> 00:43:13,115
Labākas sievietes nekur nav.

564
00:43:19,296 --> 00:43:22,527
Barkis ir ar mieru.

565
00:43:54,231 --> 00:43:59,897
Esmu izskatījis Barķa kunga testamentu
un atvēra kastīti.

566
00:44:01,705 --> 00:44:05,607
- Iekšā bija vairāk nekā 3000 mārciņu.
- 3000?!

567
00:44:05,843 --> 00:44:09,836
Viņš atstāj interesi
uz 1000 Peggoti kungam

568
00:44:09,980 --> 00:44:12,710
un pārējais paliek tev.

569
00:44:12,883 --> 00:44:14,612
Nav slikti vecām drēbēm!

570
00:44:25,763 --> 00:44:27,458
Litimera kungs!

571
00:44:37,374 --> 00:44:41,743
<i>Es neesmu cilvēks, lai dzīvotu kopā ar viņiem
kā ir palikusi nauda.</i>

572
00:44:41,979 --> 00:44:46,712
Ar mani lietas notiek pārāk pretēji.
Man labāk būtu jāatbrīvojas.

573
00:44:46,884 --> 00:44:51,218
Kā lai es to pavadu bez tevis?
Vai es tevi negribu tagad vairāk nekā jebkad agrāk?

574
00:44:51,355 --> 00:44:56,292
Es zināju, ka es nekad agrāk nebiju vēlēta,
un tagad man tā saka!

575
00:44:56,460 --> 00:45:00,829
Kā es varēju gaidīt, ka mani meklē,
esi tik vientuļš un nomākts?

576
00:45:00,964 --> 00:45:03,296
Kungs!
(GUMIDŽAS KUNZE raud)

577
00:45:03,467 --> 00:45:05,526
Meistars Deivis?

578
00:45:06,303 --> 00:45:08,601
Vai iziesiet ārā uz minūti?

579
00:45:29,159 --> 00:45:33,095
Es būtu miris viņas dēļ.
Es tagad nomirtu viņas dēļ!

580
00:45:35,799 --> 00:45:38,131
Viņa ir prom, meistar Deivi.
Emīlija ir prom.

581
00:45:38,335 --> 00:45:39,996
Un ne vienatnē.

582
00:45:40,804 --> 00:45:43,102
Kā es varu viņam to uzlauzt?

583
00:45:48,078 --> 00:45:52,014
Kad? Kā tas notika?

584
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
Izlasiet, kungs.

585
00:46:04,928 --> 00:46:08,329
Lēnām, lūdzu, lai es to visu varētu uztvert.

586
00:46:10,100 --> 00:46:13,900
"Kad tu, kas mani mīlēji
tik daudz labāk, nekā biju pelnījis, skatieties šo,

587
00:46:14,138 --> 00:46:19,667
"Es būšu tālu, lai nekad neatgrieztos,
ja vien viņš man neatvedīs dāmu.

588
00:46:22,246 --> 00:46:27,582
"Mēģiniet domāt tā, it kā es būtu miris, kad biju mazs,
un tika kaut kur apglabāts."

589
00:46:29,486 --> 00:46:33,786
Viņa lūdz piedošanu un stāsta Hamam
lai atrastu citu viņa cienīgāku.

590
00:46:34,024 --> 00:46:37,152
Kurš ir vīrietis?
Es gribu zināt viņa vārdu!

591
00:46:38,896 --> 00:46:42,798
Tā nav jūsu vaina.
Tu nevarēji zināt.

592
00:46:43,000 --> 00:46:47,198
Kalps bija redzēts
ar mūsu nabaga meiteni šonakt.

593
00:46:47,337 --> 00:46:49,805
Viņš šeit ir slēpies
šonedēļ vai vairāk.

594
00:46:50,741 --> 00:46:53,608
Viņš bija ārā šopēcpusdien
uz Noridžas ceļa,

595
00:46:53,877 --> 00:46:55,970
tikai tagad viņa kungs bija ar viņu.

596
00:46:56,079 --> 00:46:57,569
Stērforta?

597
00:46:58,549 --> 00:47:01,347
Nē, nē! Viņš nevarēja!

598
00:47:07,691 --> 00:47:09,386
(DENS VAIDOJAS)

599
00:47:32,282 --> 00:47:35,217
Es zināju savā sirdī
viņa mani nemīlēja tā, kā es viņu mīlēju.

600
00:47:38,155 --> 00:47:41,386
Ja es nebūtu nospiedusi
manas simpātijas pret viņu,

601
00:47:41,558 --> 00:47:44,857
viņa varētu būt atnākusi pie manis
vecajā draudzīgajā veidā

602
00:47:44,995 --> 00:47:48,328
un pateica ko
savā prātā cīnījās.

603
00:47:51,768 --> 00:47:53,736
Es varētu viņu izglābt.

604
00:47:54,638 --> 00:47:58,039
Tu neesi vainīgs, Ham.
Nekad tā nedomā.

605
00:47:59,710 --> 00:48:04,738
Es parūpēšos par Hamu, mana mīlestība.
Neuztraucieties par to.

606
00:48:06,216 --> 00:48:08,275
Mans pienākums šeit ir izpildīts.

607
00:48:09,620 --> 00:48:13,386
Es iešu meklēt savu brāļameitu.
Tas tagad ir mans pienākums.

608
00:48:19,663 --> 00:48:22,188
Kāpēc tu nāc šeit.
Ko tu gribi no manis?

609
00:48:22,432 --> 00:48:25,230
Es gribu zināt, vai viņš to darīs
kā viņš solīja un apprecēt viņu.

610
00:48:25,469 --> 00:48:26,959
Neiespējami.

611
00:48:27,104 --> 00:48:29,004
Laulība ar kādu
tik tālu zem viņa

612
00:48:29,139 --> 00:48:33,303
iznīcinātu viņa karjeru un
sabojāt viņa izredzes. Tas nekad nenotiks.

613
00:48:34,244 --> 00:48:37,441
Ja ir kāda cita kompensācija...

614
00:48:38,649 --> 00:48:44,087
Jūs piedāvājat man naudu kā kompensāciju
par manas brāļameitas kaunu un postu?

615
00:48:44,321 --> 00:48:47,290
Par kādu kompensāciju jūs varat saņemt
atverot bedri starp mani un manu dēlu?

616
00:48:47,524 --> 00:48:50,755
Kāda ir tava mīlestība pret manu?
Kāda ir jūsu šķirtība no mūsējās?

617
00:48:50,994 --> 00:48:54,293
Mans dēls ir bijis
manas dzīves objekts.

618
00:48:54,831 --> 00:48:58,562
Katra mana doma ir veltīta
viņam tika apmierināta katra viņa vēlme.

619
00:48:58,835 --> 00:49:01,963
Un tagad viņš paceļas
ar nožēlojamu ubaga meiteni

620
00:49:02,172 --> 00:49:04,936
un atmaksā manu uzticību
ar maldināšanu.

621
00:49:05,275 --> 00:49:07,675
Tu runā par savu traumu?

622
00:49:07,844 --> 00:49:11,780
Es nāku šeit bez cerības,
un es nevienu neatņemu.

623
00:49:12,683 --> 00:49:14,742
Labdien, kundze.

624
00:49:17,888 --> 00:49:19,480
Jūs darāt labi, ka atvedat viņu šeit!

625
00:49:19,556 --> 00:49:21,786
Viņš ir dziļi ievainots,
lai gan šķiet, ka tu to nezini.

626
00:49:21,892 --> 00:49:26,386
Es liktu nojaukt viņa māju
un redzēt viņas zīmolu uz sejas!

627
00:49:26,530 --> 00:49:30,022
Ja es varētu viņu nomedīt
līdz kapam, es to darītu.

628
00:49:36,707 --> 00:49:39,232
Iespējams, ka viņi ir
ārzemju daļās līdz šim.

629
00:49:39,476 --> 00:49:41,239
Jo ātrāk es iešu,
jo ātrāk es viņus atradīšu.

630
00:49:41,478 --> 00:49:44,276
Jūs zināt, kur mani var sasniegt.

631
00:49:44,448 --> 00:49:46,211
Uzmanies par sevi, veca meitene

632
00:49:46,450 --> 00:49:51,114
Man ir savs dārzs un nedaudz naudas
tagad, Den. Neuztraucieties par mani.

633
00:49:51,288 --> 00:49:53,347
Ja man nāktu kāda sāpe,

634
00:49:53,523 --> 00:49:58,859
atceries pēdējos vārdus, kuru dēļ es atstāju
mans bērns bija "mīlestība" un "piedošana".

635
00:50:11,408 --> 00:50:13,171
(DURVIS TIEK AIZSLĒTAS)
Tante!

636
00:50:15,746 --> 00:50:17,213
Vai atceries Peggottiju?

637
00:50:17,347 --> 00:50:21,875
Dieva mīlestības dēļ nesauc viņu
ar šo Dienvidjūras salas nosaukumu!

638
00:50:22,052 --> 00:50:26,352
Viņa apprecējās, vai ne?
Kā tevi tagad sauc, Pegg...?

639
00:50:26,556 --> 00:50:28,717
Barkis, kundze.

640
00:50:28,959 --> 00:50:30,756
Redziet, tas ir cilvēcīgi.

641
00:50:31,495 --> 00:50:34,487
Tas izklausās mazāk it kā
tev vajadzēja misionāru.

642
00:50:35,899 --> 00:50:38,424
Mēs esam vecāki, nekā bijām, es redzu.

643
00:50:39,236 --> 00:50:44,230
Kā tev iet, Barkis?
Es no sirds atvainojos par jūsu zaudējumu.

644
00:50:45,242 --> 00:50:48,211
Paldies, kundze. Man ir diezgan labi

645
00:50:51,915 --> 00:50:54,042
Ak, jā! Jā, Dika kungs.

646
00:50:57,020 --> 00:51:00,956
Tas nāca no Doctor's Commons
kamēr tu biji prom, Trot.

647
00:51:03,660 --> 00:51:06,151
Firma ir sabrukusi
ar lieliem parādiem.

648
00:51:06,396 --> 00:51:10,264
Spenlova kungs bija bankrotējis.
Nekas nav palicis pāri.

649
00:51:11,134 --> 00:51:13,432
Vai tas nozīmē
Spenlovas jaunkundze ir trūcīga?

650
00:51:13,670 --> 00:51:16,002
- Man jāiet pie viņas.
- Ak, Trot!

651
00:51:16,239 --> 00:51:18,230
Ak, Dika kungs!

652
00:51:20,177 --> 00:51:23,374
Ššš... Viss kārtībā.

653
00:51:25,215 --> 00:51:27,183
Viss kārtībā.

654
00:51:27,317 --> 00:51:29,615
Es tagad par tevi parūpēšos.

655
00:51:31,855 --> 00:51:34,415
Tu joprojām esi mana, vai ne, Dora?

656
00:51:35,959 --> 00:51:37,688
Protams, ka esmu!

657
00:51:38,895 --> 00:51:41,295
Vienkārši es esmu tik nobijies!

658
00:51:42,866 --> 00:51:44,925
Nav jābaidās.

659
00:51:45,102 --> 00:51:47,161
Bet mums nav nekā!

660
00:51:48,338 --> 00:51:50,704
Mums ir viss.

661
00:52:06,790 --> 00:52:10,487
<i>Es uztvēru ar bailēm
un trīsas līdz autorībai.</i>

662
00:52:10,660 --> 00:52:13,629
<i>Es kaut ko uzrakstīju
un nosūtīja to žurnālam.</i>

663
00:52:13,797 --> 00:52:15,264
<i>Tas tika publicēts.</i>

664
00:52:15,432 --> 00:52:18,367
<i>Es rakstīju vairāk un ātri sāku
lai gūtu pastāvīgus ienākumus,</i>

665
00:52:18,502 --> 00:52:22,233
<i>pietiks man un Dorai
ar optimismu pārdomāt nākotni.</i>

666
00:52:28,245 --> 00:52:30,406
(TRENERIS) Čau!

667
00:52:33,316 --> 00:52:36,251
Esmu aizmirsis, kādas attiecības
Agnese ir tev, Doadij.

668
00:52:36,419 --> 00:52:40,947
Nav asinsradniecības, bet mēs bijām
audzināti kā brālis un māsa.

669
00:52:44,161 --> 00:52:45,560
Dora.

670
00:52:51,635 --> 00:52:54,604
Agnese ir tik sirsnīga un laipna.

671
00:52:54,738 --> 00:52:56,899
Agrāk es no viņas ļoti baidījos,

672
00:52:57,073 --> 00:53:00,634
bet tagad es jūtos tik mierīga
un mierīgs viņas sabiedrībā.

673
00:53:00,777 --> 00:53:03,678
Brīnos, ka tu
kādreiz manī iemīlējies.

674
00:53:03,847 --> 00:53:06,407
Kā es tevi varēju redzēt
un tevi nemīl?

675
00:53:07,517 --> 00:53:10,384
Vai tu tā nedomā, ja es būtu bijis
viņas draugs jau sen,

676
00:53:10,520 --> 00:53:12,511
Es varbūt varētu
esi bijis gudrāks?

677
00:53:13,557 --> 00:53:16,287
Tu dotu priekšroku man
ja es būtu, vai ne?

678
00:53:16,459 --> 00:53:20,395
- Kādas muļķības!
- Vai tā ir, Dūdij? Vai esat pārliecināts?

679
00:53:38,748 --> 00:53:40,739
<i>Tā mēs apprecējāmies.</i>

680
00:53:40,917 --> 00:53:44,216
<i>Līgavas māsas bija prom
un svinības bija beigušās,</i>

681
00:53:44,354 --> 00:53:47,812
<i>un Dora un es
beidzot tika atstāti vieni.</i>

682
00:53:54,598 --> 00:53:56,657
Vai tu tagad esi laimīgs, muļķīgais zēns?

683
00:54:08,678 --> 00:54:11,408
Bet Doadij, ko man ar to darīt?

684
00:54:11,948 --> 00:54:13,381
Lēc, Džip.

685
00:54:13,516 --> 00:54:15,984
Mana mīlestība, vai jūs domājat, ka Mērija Anna
ir kāda ideja par laiku?

686
00:54:16,119 --> 00:54:19,520
- Kāpēc, Doadij?
- Vakariņām vajadzētu būt piecos. Tagad ir seši.

687
00:54:20,657 --> 00:54:24,388
<i>Šaubos, vai divi jaunputni varētu
ir mazāk zinājuši par mājas uzturēšanu</i>

688
00:54:24,527 --> 00:54:28,429
<i> nekā es un mana glītā sieva
atkal un atkal notika tas pats.</i>

689
00:54:28,565 --> 00:54:29,896
- Nevajag!
- Kāpēc ne?

690
00:54:30,033 --> 00:54:33,662
- Viņa izskatās tik nogurusi, nabadzīte.
- Noguris? Viņa ir piedzērusies!

691
00:54:33,770 --> 00:54:36,898
Bet viņai ir tik daudz bērnu,
kas viņai ir liels pārbaudījums.

692
00:54:42,879 --> 00:54:45,609
– Vai jūs grebtu, Mikavbera kungs?
- Nē, nē, nē.

693
00:54:48,985 --> 00:54:52,887
<i>Mans lepnums par hostingu
mūsu pirmajām kopīgajām vakariņām nebija robežu,</i>

694
00:54:53,023 --> 00:54:57,255
<i>bet diemžēl rezultāts nebija
triumfs, ko biju gaidījis.</i>

695
00:55:00,630 --> 00:55:04,430
Aitas gaļai vienmēr jābūt retāk.

696
00:55:09,973 --> 00:55:12,134
Varbūt mums vajadzētu sākt
ar austerēm.

697
00:55:12,309 --> 00:55:16,678
Baidos, ka tur kaut kas nav kārtībā
ar viņiem. Viņi nešķiet pareizi.

698
00:55:17,781 --> 00:55:19,874
Nekas nav kārtībā.

699
00:55:20,550 --> 00:55:24,316
Faktiski galvaspilsētas austeres.
Tikai tās nekad nav atvērtas.

700
00:55:25,255 --> 00:55:30,420
Viss, kas nepieciešams
par apburošu maltīti ir austeru nazis.

701
00:55:32,128 --> 00:55:33,925
(MICAWBER) Nē? Vienalga.

702
00:55:38,601 --> 00:55:42,230
Kā Micawber
jums šķiet, Koperfīlda kungs?

703
00:55:42,372 --> 00:55:44,306
Varbūt nedaudz pieklusināta.

704
00:55:44,808 --> 00:55:48,437
Viņš ir pilnībā rezervēts.
Viņš ir noslēpums.

705
00:55:48,578 --> 00:55:50,910
Viņš ir kļuvis smags
saviem bērniem

706
00:55:51,081 --> 00:55:54,209
un pat skatās ar aukstas aci
par neapvainojamo mazo svešinieku

707
00:55:54,351 --> 00:55:56,342
nesen pievienots mūsu ģimenes lokam.

708
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
To ir grūti izturēt.

709
00:55:59,689 --> 00:56:02,988
Micawber kungs nav tas pats
kopš viņš sakrita ar Uriah Heep!

710
00:56:03,126 --> 00:56:05,026
(MICAWBER GROANS)

711
00:56:06,496 --> 00:56:07,963
Erm...

712
00:56:08,098 --> 00:56:10,225
Zupa, varbūt?

713
00:56:10,467 --> 00:56:12,526
Zupa?

714
00:56:12,702 --> 00:56:14,101
Ak, mīļā...

715
00:56:14,337 --> 00:56:16,828
<i>(BETSEY) Jums ir jābūt
pacietību ar viņu, Trot.</i>

716
00:56:17,073 --> 00:56:19,701
Tikai daži vārdi šur un tur.

717
00:56:19,876 --> 00:56:22,674
Māci viņai
mazliet stingrības, tu domā?

718
00:56:23,546 --> 00:56:25,707
Neprasi man ko tādu, Trot.

719
00:56:25,949 --> 00:56:27,712
Rezultāts būtu tikai neveiksme,

720
00:56:27,951 --> 00:56:30,283
ciešanas Dorai,
un šķelšanās starp mums.

721
00:56:31,087 --> 00:56:35,490
<i>(BETSIJA) Vērtējiet viņu pēc īpašībām
viņai ir, nevis tiem, kas viņai trūkst.</i>

722
00:56:35,658 --> 00:56:38,024
<i>Es biju apmierināts
ņemt vērā tantes padomu,</i>

723
00:56:38,261 --> 00:56:42,061
<i>bet laime, kas man bija reiz
Paredzēts pats mani izvairījās,</i>

724
00:56:42,198 --> 00:56:44,689
<i>un tā bija vienmēr
kaut ko vēlas.</i>

725
00:56:44,868 --> 00:56:49,396
<i>Man nebija līdzvērtīga partnera
mūsu dzīves grūtībās un rūpēs.</i>

726
00:56:50,540 --> 00:56:53,236
<i>Tomēr mans lēmums
pielāgoties Dora</i>

727
00:56:53,376 --> 00:56:56,004
<i>taisīju mūsu otro gadu
daudz laimīgāki par mūsu pirmo,</i>

728
00:56:56,146 --> 00:56:58,137
<i>un kad uzzināju
ka viņa gaidīja bērnu,</i>

729
00:56:58,281 --> 00:57:01,182
<i>Tas šķita mūsu prieks
vēl varētu būt pabeigts.</i>

730
00:57:01,317 --> 00:57:05,048
<i>Bet jau, tumši mākoņi
bija sākuši pulcēties ap mums.</i>

731
00:57:05,221 --> 00:57:08,190
Jūs varat doties uz augšu tagad. Viņa atpūšas.

732
00:57:08,892 --> 00:57:11,258
Varbūt viņai kādu dienu joprojām būs bērns?

733
00:57:11,428 --> 00:57:14,056
Tava sieva ir ļoti vāja,
Koperfīlda kungs.

734
00:57:16,366 --> 00:57:20,860
Kad es atkal varēšu skriet,
Es uztaisīšu Jip sacīksti ar mani.

735
00:57:22,172 --> 00:57:25,903
Jūs kļūstat diezgan lēns un slinks.

736
00:57:26,075 --> 00:57:29,101
Viņam ir sliktāki traucējumi
nekā slinkums, mans dārgais.

737
00:57:29,946 --> 00:57:31,846
Vecums.

738
00:57:31,981 --> 00:57:34,449
Ak, nabaga Džip!

739
00:57:34,584 --> 00:57:39,988
Cik dīvaini, ka viņš ir vecs.
Pat mazais Džips.

740
00:57:40,123 --> 00:57:44,321
Ļaujiet Džipam atpūsties.
Es tev iedošu vēl vienu suni, ar ko sacensties.

741
00:57:44,494 --> 00:57:46,724
Ak, man nevarētu būt neviens cits suns.

742
00:57:47,997 --> 00:57:51,899
Tu neesi tik vecs, Džip, vai ne?
ka tu vēl pametīsi savu saimnieci?

743
00:57:52,068 --> 00:57:54,866
Mēs joprojām varam paturēt viens otru
uzņēmums nedaudz ilgāk.

744
00:57:59,008 --> 00:58:04,002
Mēs abi skraidīsim apkārt
drīz atkal, kā mēs to darījām.

745
00:58:06,316 --> 00:58:10,343
<i>Es biju noraizējies par Doru,
Es nekad neaizmirsu Denu Peggottiju,</i>

746
00:58:10,487 --> 00:58:12,546
<i>kas ceļoja nemierīgi
visā Eiropā,</i>

747
00:58:12,722 --> 00:58:15,816
<i>nekad nesvārstoties pārliecībā
ka viņš atradīs savu brāļameitu.</i>

748
00:58:15,959 --> 00:58:18,655
- Cik ilgs laiks pagājis kopš jūsu atgriešanās?
- Mēnesi.

749
00:58:18,895 --> 00:58:20,556
Un joprojām nav ziņu?

750
00:58:20,697 --> 00:58:24,633
Ja viņa kādreiz viņu pamestu, Londona
ir vieta, kur viņa būtu pazaudējusi sevi.

751
00:58:24,767 --> 00:58:28,032
Šīs ir vietas
Man viņa tagad jāmeklē.

752
00:58:28,972 --> 00:58:31,031
Emīlija?

753
00:58:31,174 --> 00:58:32,505
Emīlija!

754
00:58:35,678 --> 00:58:39,114
Ja jums esmu vajadzīgs, kungs,
nosūtīt vārdu šeit.

755
00:58:43,353 --> 00:58:49,121
Daudzas reizes es guļu,
Es dzirdēju viņu saucam: "Tēvocis!"

756
00:58:49,292 --> 00:58:52,022
Un krīti kā nāve manā priekšā.

757
00:58:53,062 --> 00:58:57,396
Daudzas reizes es viņu audzināju
un čukstēja viņai,

758
00:58:57,634 --> 00:59:02,799
"Emīlija, mana dārgā.
Es esmu nācis, lai atnestu piedošanu,

759
00:59:03,006 --> 00:59:05,065
"un aizvest tevi mājās."

760
00:59:11,814 --> 00:59:13,839
Es aizsūtīju jums, jo ir ziņas.

761
00:59:14,017 --> 00:59:17,418
Viņa ir aizbēgusi.
Pastāsti viņam, ko tu zini.

762
00:59:17,554 --> 00:59:21,581
Stērforta kungs un es esam bijuši
ārzemēs ar jauno sievieti

763
00:59:21,724 --> 00:59:25,285
kopš viņa pameta Jarmutu
viņa aizsardzībā.

764
00:59:25,528 --> 00:59:28,588
Viņa tika ļoti apbrīnota
kur vien mēs gājām.

765
00:59:28,831 --> 00:59:32,631
Visa lieta ilga ilgāk
nekā kāds varēja gaidīt,

766
00:59:32,769 --> 00:59:35,966
bet beidzot Stērforta kungs kļuva nemierīgs

767
00:59:36,105 --> 00:59:40,371
un apsūdzēja mani par ziņu izplatīšanu
jaunajai sievietei, ka viņš ir prom.

768
00:59:41,244 --> 00:59:44,680
Stērforta kungs ierosināja
ka jaunajai sievietei jāprecas

769
00:59:44,847 --> 00:59:49,910
ļoti cienījama persona, kas bija
pilnībā gatavs aizmirst pagātni.

770
00:59:50,086 --> 00:59:53,385
- Tu!
– Viņas uzvedība bija pārsteidzoši slikta.

771
00:59:54,257 --> 00:59:57,158
– Viņa nepavisam neizrādīja pateicību
- Izved viņu no šejienes.

772
00:59:57,293 --> 01:00:01,195
Šo zemo meiteni viņš izvēlējās
no plūdmaiņas dubļi var būt miruši.

773
01:00:01,331 --> 01:00:05,529
Ja nē, tas ir mūsu abu interesēs
lai viņa tiktu atrasta.

774
01:00:05,668 --> 01:00:07,465
Viņai nedrīkst pieļaut
lai atkal viņu plēstu.

775
01:00:07,637 --> 01:00:10,367
Tu viņu izdarīji visnopietnāk.

776
01:00:10,607 --> 01:00:13,201
Vai viņš ir par visu informēts, Rosa?

777
01:00:13,443 --> 01:00:17,243
Tad nekā cita nav
aizturēt jūs šeit, Koperfīlda kungs.

778
01:00:18,848 --> 01:00:22,284
Man saka, ka jums ir
tagad zināma rakstnieka reputācija.

779
01:00:22,485 --> 01:00:25,852
Es atrodu savu vārdu
saistīts ar nelielu uzslavu.

780
01:00:26,022 --> 01:00:30,721
Žēl, ka tev nav mātes.
Viņa būtu lepojusies ar tevi.

781
01:00:40,503 --> 01:00:43,370
Vai neiebilstat, ja es saku
kaut kas ļoti, ļoti muļķīgs?

782
01:00:44,941 --> 01:00:47,341
Es domāju vairāk nekā parasti.

783
01:00:49,312 --> 01:00:51,837
Es jūtos tik muļķīgi, sēžot šeit dīkā.

784
01:00:53,316 --> 01:00:56,877
Es gribu kaut ko darīt, lai palīdzētu
kamēr tu esi tik strādīgs.

785
01:00:57,120 --> 01:01:01,113
Lūdzu. Ļaujiet man turēt pildspalvas jūsu vietā.

786
01:01:57,046 --> 01:01:59,412
Paldies, kungs.

787
01:02:23,005 --> 01:02:25,200
Apstājieties šeit!

788
01:02:50,099 --> 01:02:53,296
Dodieties uz krodziņu Bekingemstrītā
un lūgt Peggotty kungu.

789
01:02:53,469 --> 01:02:57,030
Atved viņu šurp pēc desmit minūtēm
un es to dubultošu.

790
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
(EMĪLIJA)... tas bija pirms es pagriezos
es muguru visiem, kurus es jebkad mīlēju!

791
01:03:03,846 --> 01:03:07,043
(ROSA) Jūsu mājas? Vai jūs domājat
Man rūp tava māja?

792
01:03:07,183 --> 01:03:11,677
Jūs tikāt pirkts un pārdots kā jebkurš cits
citas preces, ar kurām nodarbojas jūsu cilvēki.

793
01:03:11,921 --> 01:03:13,445
- Saki visu, kas tev patīk...
- (DAVID) Emīlija!

794
01:03:13,689 --> 01:03:16,658
(EMĪLIJA) Es viņam ticēju, mīlēju viņu!

795
01:03:18,261 --> 01:03:21,458
<i>- (DAN) Skolotāj Deivij, kur tu esi?
- Viņa uzdrošinās runāt par savu mīlestību!</i>

796
01:03:21,597 --> 01:03:24,862
- Emīlija! Ak, mana meitene!
- Tēvocis!

797
01:03:25,001 --> 01:03:27,902
Pastāstiet šo piesārņojuma gabalu
lai paslēptu sevi neaizsniedzamā vietā

798
01:03:28,070 --> 01:03:30,630
vai meklēt kādu neskaidru nāvi.

799
01:03:30,773 --> 01:03:33,264
Ja viņa vēl rīt būs šeit,
Es redzēšu viņu saputotu.

800
01:03:33,509 --> 01:03:38,105
Neviens neteiks
atkal nežēlīgs vārds par manu mīļoto.

801
01:03:38,347 --> 01:03:44,377
Mēs iesim tur, kur neviens mūs nepazīst,
līdz zemes galiem, ja mums tas ir nepieciešams.

802
01:03:52,161 --> 01:03:57,258
<i>Peggoti kungs to atrisināja
viņiem jāsāk jauna dzīve Austrālijā.</i>

803
01:03:57,433 --> 01:04:00,834
<i>Zinot, ka viņa to darīs
nekad vairs neatgriezīsies savās mājās,</i>

804
01:04:00,970 --> 01:04:03,871
<i>Emīlija mani lūdza
lai aiznestu vēstuli Hamam.</i>

805
01:04:04,040 --> 01:04:07,840
<i>Es svinīgi pieņēmu viņas uzdevumu,
bet ierodoties Jarmutā,</i>

806
01:04:07,977 --> 01:04:11,708
<i>Es atklāju, ka pilsēta ir pamesta
un plosās briesmīga vētra.</i>

807
01:04:11,948 --> 01:04:14,280
(TIEK SKANĪTI ZVANI)

808
01:04:29,999 --> 01:04:32,661
- Kas notiek?
- Kliperis no Spānijas ir nobrucis!

809
01:04:32,902 --> 01:04:34,893
Viņa šķiras!

810
01:04:39,675 --> 01:04:42,109
- Deivis!
– Vai tad neko nevar darīt?

811
01:04:42,945 --> 01:04:47,211
- (PEGGOTTY) Tas ir pārāk bīstami!
- Dievs apžēlojies par viņa dvēseli

812
01:04:51,387 --> 01:04:53,218
Tā ir Stērforta!

813
01:04:57,660 --> 01:04:59,958
Dieva dēļ, Ham,
neej tur iekšā.

814
01:05:00,096 --> 01:05:03,088
Es nevaru stāvēt malā
un skatīties, kā cilvēks noslīkst.

815
01:05:05,668 --> 01:05:07,966
Tā ir Stērforta!

816
01:05:09,972 --> 01:05:13,032
(PEGGOTTY) Šķiņķis! Nē!

817
01:05:13,175 --> 01:05:15,234
Lūdzu, neej!

818
01:05:16,145 --> 01:05:18,238
(PEGGOTTY) Šķiņķis!

819
01:05:22,151 --> 01:05:23,584
(PEGGOTTY) Šķiņķis!

820
01:05:27,723 --> 01:05:30,055
(PEGGOTTY) Šķiņķis!

821
01:05:34,997 --> 01:05:37,295
(PEGGOTTY) Viņš ir viņu sasniedzis!

822
01:05:43,572 --> 01:05:46,803
Ievelciet tos! Velc!

823
01:05:49,612 --> 01:05:52,638
(DAVID) Pavelciet! Velc!

824
01:05:54,583 --> 01:05:57,848
(DAVID) Pavelciet stiprāk! Ievelciet tos!

825
01:05:58,020 --> 01:06:03,481
Dieva dēļ, velciet!
Pavelciet stiprāk!

826
01:06:03,659 --> 01:06:06,093
(DAVID) Šķiņķis!

827
01:06:06,329 --> 01:06:08,297
Šķiņķis!

828
01:06:19,241 --> 01:06:21,801
HAM!!

829
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
(Zvani)

830
01:07:00,049 --> 01:07:02,347
(SIEVIETE VAIDĀS)

831
01:07:28,344 --> 01:07:30,710
Otrs ir iznācis krastā, kungs.

832
01:07:55,604 --> 01:07:59,131
Miris? Jarmutā?

833
01:08:00,743 --> 01:08:03,234
(DAVID) Neviens nekad to neuzzinās
kāpēc viņš tur bija.

834
01:08:03,846 --> 01:08:08,283
Es varu tikai cerēt, ka viņš ieradās
lai izlīdzinātu Emīliju un viņas ģimeni.

835
01:08:09,718 --> 01:08:12,050
(ROSA) Kāpēc jūs viņam nepiedevāt?

836
01:08:12,221 --> 01:08:13,984
(STEERFORTA KUNZE RAU)

837
01:08:14,123 --> 01:08:17,752
Paskaties uz sava mirušā bērna roku darbu.

838
01:08:17,927 --> 01:08:21,021
Jūsu lutināšana
no sava lepnuma un aizraušanās to izdarīja!

839
01:08:21,163 --> 01:08:24,132
- Skaties un raudi par to, ko tu viņu radīji.
- Dārlas jaunkundze!

840
01:08:24,233 --> 01:08:25,962
es runāšu!

841
01:08:27,937 --> 01:08:30,906
Es varētu viņu mīlēt
un lūdza neatgriezties.

842
01:08:31,841 --> 01:08:35,504
Es būtu bijis viņa vergs
par vienu laipnu vārdu gadā.

843
01:08:36,879 --> 01:08:39,939
Jūsu mīlestība bija lepna un savtīga!

844
01:08:40,316 --> 01:08:42,682
Vismaz parādiet kādu sajūtu
par mātes bēdām.

845
01:08:42,818 --> 01:08:45,548
Kurš jūt līdzi man?

846
01:08:48,657 --> 01:08:51,023
Tur, tur. Kluss.

847
01:08:51,260 --> 01:08:52,488
Kluss.

848
01:08:54,130 --> 01:08:57,361
Tā bija ļauna stunda
viņš kādreiz ir atvedis tevi uz šo māju.

849
01:09:11,680 --> 01:09:14,342
Vai kaut kas nav kārtībā, Doadij?

850
01:09:14,917 --> 01:09:18,318
Nē, man viss kārtībā. Vispār neko

851
01:09:34,470 --> 01:09:35,835
Mikavbera kungs.

852
01:09:35,971 --> 01:09:38,064
Es ieliku savu roku neviena rokā,

853
01:09:38,240 --> 01:09:42,233
līdz es būšu sadrumstalots
tā riebīgā čūska Heep!

854
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Jums jādodas uz Kenterberiju, Dodi.

855
01:09:44,446 --> 01:09:48,246
Ja jūs to nedarīsit, es būšu ļoti aizvainots un
nepatīkams un likt Jipam uz tevi rieties.

856
01:09:48,751 --> 01:09:51,049
Trots var iet. Es palikšu šeit.

857
01:09:51,253 --> 01:09:53,448
Kāpēc lai jūs abi nebrauktu?

858
01:09:53,556 --> 01:09:56,081
Man tagad ir Peggotty.
Es neesmu tik ļoti slims, vai ne?

859
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
- Nē, protams, nē!
- Kāds jautājums!

860
01:09:59,428 --> 01:10:01,794
Nu tad. Tev jāiet,

861
01:10:01,931 --> 01:10:05,389
vai arī es sākšu domāt
Man tiešām ir slikti un raudu visu dienu!

862
01:10:11,140 --> 01:10:13,040
- Vai Trotvudas jaunkundze ir ar jums?
– Viņa ir ceļā.

863
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
Viss ir sagatavots, Koperfīld.

864
01:10:25,287 --> 01:10:30,384
Nu, esmu pārliecināts,
tas ir negaidīts prieks!

865
01:10:31,961 --> 01:10:34,225
Negaidi, Mikavber.

866
01:10:37,466 --> 01:10:40,993
Ejiet līdzi. Es tūlīt ar jums runāšu.

867
01:10:41,237 --> 01:10:47,506
Ja uz šīs zemes ir nelietis ar
ar kuru es jau pārāk daudz runāju,

868
01:10:47,676 --> 01:10:50,304
to nelieti sauc Heep!

869
01:10:55,317 --> 01:10:57,911
Ak, es to tagad redzu...

870
01:10:58,053 --> 01:11:00,283
Tā ir sazvērestība.

871
01:11:01,690 --> 01:11:03,419
Jūs esat sabojājis manu ierēdni.

872
01:11:03,659 --> 01:11:05,593
Tikt galā ar viņu
kā viņš ir pelnījis, Mikavbera kungs.

873
01:11:05,728 --> 01:11:08,026
- Ūrijs...
- Turi mēli, māt.

874
01:11:08,197 --> 01:11:11,724
Viņi neko neiegūs
klausoties šo pompozo muļķi

875
01:11:11,934 --> 01:11:16,394
Pieej pie manis vēlreiz, tu kaudze
slava, un tā būs tava galva. Krēsls!

876
01:11:26,115 --> 01:11:30,814
Šis nelietis, Heep,
nodarbināja mani

877
01:11:30,953 --> 01:11:34,980
ticībā, ka es dalījos
viņa dabas zemiskums.

878
01:11:35,224 --> 01:11:37,692
Es atklāju, ka mani pakalpojumi ir pastāvīgi nepieciešami

879
01:11:37,926 --> 01:11:42,226
par uzņēmējdarbības viltošanu
un Vikfīlda kunga mistifikāciju.

880
01:11:44,633 --> 01:11:49,002
Pajautā šim nelaimīgajam, Heep, ja vēlies,

881
01:11:49,138 --> 01:11:51,197
kurš pēc viņa dzīvo savā mājā.

882
01:11:51,340 --> 01:11:52,830
Tu dari, tu neprātīgais.

883
01:11:53,075 --> 01:11:56,602
Pajautājiet viņam, vai viņš glabāja kabatas grāmatu
viņa darījumiem

884
01:11:56,779 --> 01:11:59,646
tajā mājā
kuru viņš vēlāk mēģināja sadedzināt?

885
01:11:59,815 --> 01:12:04,718
Ury, esi 'umble
un samierinies, mans dārgais!

886
01:12:04,887 --> 01:12:08,948
Šis nelietis, Heep,
piemānīja cienījamo W kungu.

887
01:12:09,091 --> 01:12:16,122
Uzskatot, ka viņš ir atkāpies
summa no Trotvudas jaunkundzes trasta fonda,

888
01:12:16,265 --> 01:12:18,825
proti, 12 000 mārciņu.

889
01:12:19,868 --> 01:12:25,670
Ko, patiesību sakot, Hīps izvilka pats
ar viltotu parakstu.

890
01:12:26,675 --> 01:12:29,974
Kopš tā laika viņš ir
izmantoja šo iespējamo noziedzīgo darbību

891
01:12:30,212 --> 01:12:34,444
spīdzināt, piespiest
un saliec viņu pēc viņa gribas

892
01:12:35,451 --> 01:12:39,217
Pierādījums tam visam ir sevī, kundze.

893
01:12:42,925 --> 01:12:46,361
Īsāk sakot, Vikfīlda kungs
ir jau gadiem

894
01:12:46,628 --> 01:12:50,291
maldināts un izlaupīts
visos iespējamos veidos

895
01:12:50,532 --> 01:12:56,937
finansiāli izdevīgi
alkatīgā, neīstā un satverošā Īpa!

896
01:12:57,072 --> 01:13:00,235
Nē, mans dēls būs umble,
Koperfīlda kungs,

897
01:13:00,476 --> 01:13:02,774
ja tikai dosi viņam laiku padomāt.

898
01:13:02,945 --> 01:13:05,175
Kur ir mans īpašums?

899
01:13:05,314 --> 01:13:09,114
Vainojiet Vikfīlda kungu
par nepareizu apiešanos ar to, vai ne?

900
01:13:09,284 --> 01:13:13,050
Man visu laiku vajadzēja uzminēt
ka tu biji atbildīgs par manu postu!

901
01:13:13,188 --> 01:13:15,656
Tava nauda ir diezgan droša, tante.

902
01:13:21,497 --> 01:13:25,092
Es paņēmu viņai tikai naudu
lai tevi sabojātu, Koperfīld.

903
01:13:25,267 --> 01:13:27,667
Es vienmēr esmu tevi ienīda.

904
01:13:28,237 --> 01:13:31,070
Tu vienmēr esi bijis pret mani
un mana mīlestība pret Agnesi.

905
01:13:31,240 --> 01:13:33,003
Mīlestība?

906
01:13:33,142 --> 01:13:36,839
Jūsu egoistiskā, aptverošā vēlme būtu bijusi
piespieda mani laulībā, kuru es negribēju,

907
01:13:36,979 --> 01:13:39,072
un tu runā par mīlestību.

908
01:13:42,084 --> 01:13:44,348
- Dika kungs?
- Jā.

909
01:13:44,520 --> 01:13:50,220
Vai tu dosies uz ģildi
un atvest pāris virsniekus?

910
01:13:50,359 --> 01:13:53,487
Es atgriezīšos pēc steigas
ar likuma spēkiem.

911
01:13:53,729 --> 01:13:56,664
- Man tagad iet?
- Pēc steigas, Dika kungs.

912
01:14:02,938 --> 01:14:05,463
Skriešana ir veltīga.

913
01:14:05,707 --> 01:14:07,937
Tev nav kur iet.

914
01:14:12,281 --> 01:14:15,011
Es tūlīt aizsūtīšu pēc savas ģimenes.

915
01:14:15,150 --> 01:14:18,847
Plīvurs, kas jau sen ir ielikts
starp Mikavberas kundzi un mani

916
01:14:18,987 --> 01:14:21,046
tagad ir atsaukts.

917
01:14:21,290 --> 01:14:24,384
Un mani bērni
un to būtības autors

918
01:14:24,593 --> 01:14:27,528
var atkal tikties ar vienādiem noteikumiem.

919
01:14:30,666 --> 01:14:34,625
Mikavbera kungs. Šķiet
jums ir nepieciešams jauns sākums.

920
01:14:34,803 --> 01:14:36,065
Patiešām, kundze.

921
01:14:36,305 --> 01:14:39,741
Nez vai jūs kādreiz esat

922
01:14:40,008 --> 01:14:44,536
pagrieza prātu uz emigrāciju?

923
01:14:44,780 --> 01:14:46,771
Tas bija manas jaunības sapnis.

924
01:14:47,015 --> 01:14:48,539
Kāpēc neiet tagad?

925
01:14:48,784 --> 01:14:52,743
Kapitāls, kundze, pareizāk sakot
problēma ir tā trūkums.

926
01:14:52,921 --> 01:14:56,322
Jūs esat mums sniedzis lielisku pakalpojumu.

927
01:14:56,558 --> 01:14:59,288
Kā būtu, ja mēs tevi atrastu
kapitāls pretī?

928
01:15:02,764 --> 01:15:04,857
Es to nevarēju pieņemt kā dāvanu.

929
01:15:05,767 --> 01:15:11,262
Bet ja pietiekama summa varētu būt
paaugstināts par pieciem procentiem gadā...

930
01:15:11,507 --> 01:15:14,067
Tas jādara jebkurā veidā, kuru vēlaties.

931
01:15:15,244 --> 01:15:17,644
Rodas viens jautājums.

932
01:15:18,514 --> 01:15:21,483
Vai valsts apstākļi ir tādi
ka cilvēks ar Mikavbera spējām

933
01:15:21,650 --> 01:15:25,279
būtu godīga iespēja
par celšanos sociālajā mērogā?

934
01:15:25,988 --> 01:15:29,549
Es neteikšu: "Varbūt viņš tiecas
būt par gubernatoru?" šobrīd...

935
01:15:29,725 --> 01:15:34,025
- Labākas atvēršanas nekur nav.
- Ne labāk.

936
01:15:35,163 --> 01:15:36,425
Nav labāks.

937
01:15:36,665 --> 01:15:41,068
Tad ir skaidrs, ka Austrālija
ir viņam leģitīmā rīcības sfēra!

938
01:15:49,711 --> 01:15:52,111
<i>Pāreja tika rezervēta
priekš Micawbers</i>

939
01:15:52,281 --> 01:15:55,011
<i>un pēkšņi pienāca laiks
atvadīties</i>

940
01:15:55,884 --> 01:15:58,444
(DAVID) Mikavbera kungs?

941
01:15:58,620 --> 01:16:00,611
Tu izskaties ļoti labi aprīkots,
Mikavbera kungs.

942
01:16:00,756 --> 01:16:05,159
Mēs esam atteikušies no greznības
no vecās valsts, Koperfīlda.

943
01:16:05,294 --> 01:16:07,353
Tādi meža iemītnieki kā mēs paši

944
01:16:07,529 --> 01:16:11,863
nevar cerēt piedalīties
brīvo zemes smalkumi.

945
01:16:12,034 --> 01:16:15,435
Esmu pārliecināts, ka ir pilsētas
kāds apraksts Austrālijā,

946
01:16:15,571 --> 01:16:17,869
bet es uzskatu, ka ir prātīgi būt tam gatavam.

947
01:16:18,040 --> 01:16:19,974
- Vilkinss Mikavbers?
- Jā.

948
01:16:20,175 --> 01:16:21,904
Man ir orderis jūsu arestam

949
01:16:22,144 --> 01:16:25,773
nemaksāšanas jautājumā
noteiktiem neapmaksātiem rēķiniem.

950
01:16:26,448 --> 01:16:28,575
Visas cerības ir dzēstas!

951
01:16:28,750 --> 01:16:30,581
Nogādājiet manu ģimeni uz darba namu

952
01:16:30,786 --> 01:16:33,448
un aizmirsti to būtni
kā es jebkad dzīvoju.

953
01:16:33,589 --> 01:16:38,253
- Mēs nekad neaiziesim bez tevis!
– Kāda ir vekseļu vērtība?

954
01:16:38,493 --> 01:16:40,688
deviņas mārciņas,
deviņpadsmit šiliņi un seši pensi.

955
01:16:40,929 --> 01:16:42,863
Ha! Vienkāršs sīkums.

956
01:16:54,876 --> 01:16:59,210
(MICAWBER) Cēls žests, kundze,
kas tiks atmaksāta ar procentiem.

957
01:16:59,948 --> 01:17:01,210
Paldies, kundze.

958
01:17:03,819 --> 01:17:07,346
Koperfīlda. Ir pienācis laiks
lai mēs ņemtu atvaļinājumu.

959
01:17:07,489 --> 01:17:11,687
– No manas puses runas nebūs.
- Es neticu nevienam vārdam.

960
01:17:11,860 --> 01:17:15,557
Es saku, būs
nekādas runas no manis.

961
01:17:15,697 --> 01:17:18,564
Tikai īsumā...

962
01:17:19,768 --> 01:17:21,998
...ardievu, vecais draugs.

963
01:17:25,874 --> 01:17:28,104
Dievs iet ar jums, Mikavbera kungs.

964
01:17:28,844 --> 01:17:31,369
Dievs iet ar jums visiem.

965
01:17:31,980 --> 01:17:34,278
(MICAWBER) Nāc, mums jāiekāpj.

966
01:17:38,487 --> 01:17:39,818
(Dika kungs) Čau!

967
01:17:40,555 --> 01:17:42,887
- Čau.
- Čau.

968
01:17:43,125 --> 01:17:45,252
Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.

969
01:17:45,494 --> 01:17:47,485
Uz redzēšanos!

970
01:17:48,563 --> 01:17:50,190
Paldies!

971
01:17:52,601 --> 01:17:56,731
<i>Mikavbera kungs un viņa ģimene
nebija vieni savā ceļojumā tajā dienā.</i>

972
01:17:56,872 --> 01:18:00,740
<i>Bija arī pienācis laiks
lai atvadītos no citiem veciem draugiem.</i>

973
01:18:00,876 --> 01:18:05,245
<i>Peggoti, baidos par Emīlijas veselību
uzstāja, ka ziņas par Hama nāvi</i>

974
01:18:05,414 --> 01:18:08,815
<i>būtu jāpasargā no viņas
līdz viņa kļuva stiprāka.</i>

975
01:18:09,084 --> 01:18:10,779
Mēs sāksim jaunu dzīvi kopā.

976
01:18:11,019 --> 01:18:13,044
Ir tik jauki atkal redzēt jūs labi.

977
01:18:15,057 --> 01:18:18,891
Kad tu iedevi Hamam manu vēstuli,
vai viņš kaut ko teica?

978
01:18:19,127 --> 01:18:21,061
Viņa mīlestība vienmēr ir ar jums.

979
01:18:21,930 --> 01:18:25,058
Un piedošana?
Vai viņš sūtīja piedošanu?

980
01:18:25,300 --> 01:18:27,200
No visas sirds.

981
01:18:28,904 --> 01:18:30,838
Es lūdzu šo nākt mums līdzi,

982
01:18:30,972 --> 01:18:33,702
bet redzi, viņa tev ļoti patīk
un tavs, meistar Deivi,

983
01:18:33,875 --> 01:18:35,809
ka tā nebūtu
diez vai godīgi viņu atlaist.

984
01:18:35,944 --> 01:18:39,175
Es viņam teicu tieši,
"Mana vieta tagad ir šeit, Deivij."

985
01:18:39,314 --> 01:18:41,373
(STJUARTS) Pasažieri uz kuģa!

986
01:18:52,394 --> 01:18:53,884
(VAUNĀS)

987
01:18:54,062 --> 01:18:58,465
Vai es kādreiz atkal redzēšu savu mazo zēnu?

988
01:19:02,404 --> 01:19:07,103
Esi stulbs, Ūrija, kā vienmēr biji!

989
01:19:49,151 --> 01:19:51,881
Pirms brīža es sapņoju.

990
01:19:53,355 --> 01:19:56,518
Man likās, ka esam atkal parkā.

991
01:19:57,926 --> 01:20:00,588
Ejot kopā sadevušies rokās.

992
01:20:03,031 --> 01:20:04,965
Tas bija tik patīkami.

993
01:20:07,536 --> 01:20:09,936
Man ir diezgan skumji pamosties.

994
01:20:10,906 --> 01:20:14,740
Neskumstiet. Drīz mēs tur atkal dosimies.

995
01:20:17,646 --> 01:20:19,341
Doady, dārgais.

996
01:20:21,850 --> 01:20:26,446
man ir bail
Es biju pārāk jauns, lai precētos.

997
01:20:27,055 --> 01:20:28,818
Nesaki tādas lietas.

998
01:20:31,026 --> 01:20:33,551
Es biju tik dumjš, mazs radījums.

999
01:20:36,498 --> 01:20:38,864
Es domāju, ka tas varēja būt labāk

1000
01:20:39,034 --> 01:20:45,269
ja mēs būtu tikai mīlējuši viens otru
kā zēns un meitene, un pēc tam to aizmirsa.

1001
01:20:47,776 --> 01:20:50,768
Es nedomāju, ka es būtu piemērota sievai.

1002
01:20:50,912 --> 01:20:54,712
- Tikpat labi, cik es esmu vīrs.
- Varbūt.

1003
01:20:56,451 --> 01:20:58,578
Bet tu esi gudrs...

1004
01:21:00,255 --> 01:21:04,385
...un es nekad neesmu bijis un nevarēju būt.

1005
01:21:05,827 --> 01:21:07,658
Mēs esam bijuši laimīgi, Dora.

1006
01:21:07,896 --> 01:21:10,228
Ļoti priecīgs.

1007
01:21:11,666 --> 01:21:16,797
Bet gadiem ejot,
tu būtu noguris no savas mazās sievas.

1008
01:21:18,840 --> 01:21:22,367
Es būtu mēģinājis,
un pievīla tevi.

1009
01:21:23,612 --> 01:21:27,412
Un jūs, iespējams, neesat bijis
spēj mani mīlēt tik labi kā tagad.

1010
01:21:27,549 --> 01:21:32,646
Nerunā ar mani tā.
Katrs vārds šķiet pārmetums.

1011
01:21:32,821 --> 01:21:35,881
Es tevi pārāk mīlu
par pārmetošiem vārdiem.

1012
01:21:38,226 --> 01:21:42,993
Tas ir vienīgais mans nopelns,
izņemot būt skaistai.

1013
01:21:45,100 --> 01:21:47,625
Ak, kā raud mans nabaga zēns.

1014
01:21:53,875 --> 01:21:56,309
Vai pajautāsi Agnesei
nākt klajā, Doadij?

1015
01:21:58,847 --> 01:22:02,374
Es gribu ar viņu runāt diezgan vienatnē.

1016
01:22:14,696 --> 01:22:20,032
Neraudi, Dodij.
Labāk ir tā, kā ir.

1017
01:22:43,058 --> 01:22:46,050
Ne šovakar, Džip. Šovakar ne.

1018
01:23:42,951 --> 01:23:46,944
<i>Es devos tik tālu, cik varēju,
nezinot, pat tad,</i>

1019
01:23:47,122 --> 01:23:50,751
<i>Cik liels bija šoks
kas man bija jāpacieš.</i>

1020
01:23:50,925 --> 01:23:54,326
<i>Gara un drūma nakts
apkopotas par mani,</i>

1021
01:23:54,529 --> 01:24:00,627
<i>vajā daudzu cerību rēgi,
daudz kļūdu, daudz bēdu un nožēlu.</i>

1022
01:24:02,771 --> 01:24:04,864
<i>Agnese man bieži rakstīja.</i>

1023
01:24:05,040 --> 01:24:08,999
<i>Viņa man nedeva nekādu padomu,
viņa mudināja mani nepildīt.</i>

1024
01:24:09,144 --> 01:24:12,204
<i>Viņa tikai man teica
kāda bija viņas uzticēšanās man,</i>

1025
01:24:12,347 --> 01:24:16,977
<i>kā tāda daba kā manējā
pārvērstu ciešanas par labu.</i>

1026
01:24:21,122 --> 01:24:26,458
<i>Bet es sēroju par Doru, tā pieņemts
jauna no pasaules, kuru viņa mīlēja.</i>

1027
01:24:26,594 --> 01:24:31,258
<i>Stērfortam, kurš, iespējams, būtu uzvarējis
tūkstošu mīlestība un apbrīna</i>

1028
01:24:31,399 --> 01:24:34,197
<i>kā visus šos gadus atpakaļ
viņš bija uzvarējis manējo.</i>

1029
01:24:34,335 --> 01:24:40,001
<i>Un par salauzto sirdi Hamam, kurš
beidzot atrada mieru vētrainajā jūrā.</i>

1030
01:24:45,113 --> 01:24:50,608
<i>Es strādāju agri un vēlu, pacietīgi un
grūti, līdz mana pirmā grāmata bija pabeigta.</i>

1031
01:24:50,752 --> 01:24:55,951
<i>Tā tika publicēta un bija veiksmīga
Es nekavējoties sāku citu.</i>

1032
01:25:03,932 --> 01:25:06,799
<i>Tādā veidā pagāja trīs gadi.</i>

1033
01:25:06,935 --> 01:25:11,895
<i>Iespējams, es būtu turpinājis to pašu mūžīgi,
bet kādu dienu es pacēlu skatienu no darba</i>

1034
01:25:12,073 --> 01:25:14,974
<i>un pēkšņi es zināju
bija pienācis laiks atgriezties.</i>

1035
01:25:15,176 --> 01:25:19,579
<i>Likās, ka es varētu dzirdēt
balss, kas sauc mani mājās.</i>

1036
01:25:19,747 --> 01:25:21,647
<i>Agneses balss.</i>

1037
01:25:26,688 --> 01:25:28,417
Paldies, Peggotty.

1038
01:25:29,090 --> 01:25:31,115
Ko tu tagad darīsi, Trot?

1039
01:25:31,292 --> 01:25:34,420
Es domāju, ka varētu braukt pāri
rīt uz Kenterberiju.

1040
01:25:34,562 --> 01:25:38,430
- Vai Vikfīlda kungs ir vesels.
– Visādā ziņā labāks vīrietis.

1041
01:25:38,566 --> 01:25:40,431
Atgūts vīrietis.

1042
01:25:40,568 --> 01:25:45,062
- Un Agnese?
– Tikpat labi un skaisti kā vienmēr.

1043
01:25:46,875 --> 01:25:49,275
Vai viņai ir kādi pielūdzēji?

1044
01:25:50,411 --> 01:25:51,742
Desmitiem.

1045
01:25:51,980 --> 01:25:54,141
D-d-desmitiem.

1046
01:25:56,417 --> 01:26:01,548
– Bet vai kāds ir viņas cienīgs?
– Man ir aizdomas, ka viņai ir pieķeršanās.

1047
01:26:05,727 --> 01:26:08,821
Es domāju, ka viņa apprecēsies.

1048
01:26:11,499 --> 01:26:14,024
<i>(AGNES) Vai tu atkal dosies prom.?</i>

1049
01:26:14,169 --> 01:26:17,900
<i> (Dāvids) Varbūt. Ir
pietiekami maz, lai noturētu mani šeit.</i>

1050
01:26:19,440 --> 01:26:22,500
Jums ir noslēpums.
Ļaujiet man padalīties.

1051
01:26:22,677 --> 01:26:26,579
- Noslēpums?
– Tev ir kāds sirdij tuvs.

1052
01:26:26,714 --> 01:26:30,013
Mana tante man teica. Uzticies man.

1053
01:26:31,252 --> 01:26:35,848
Ļaujiet man būt jūsu draugam un brālim
šajā, tāpat kā daudzās citās lietās.

1054
01:26:38,760 --> 01:26:41,695
- Ko es esmu izdarījis?
– Es neesmu es pats.

1055
01:26:41,896 --> 01:26:43,659
Nerunā ar mani tagad.
Parunāsim vēlāk.

1056
01:26:43,798 --> 01:26:45,959
Ja jums ir slogs,
ļaujiet man to atvieglot.

1057
01:26:46,134 --> 01:26:47,795
Man jāiet.

1058
01:26:47,936 --> 01:26:51,997
Ja tev ir mīļākā, vari man pastāstīt.

1059
01:26:52,140 --> 01:26:56,042
Pieķeršanās man nav
jaunu. Tas nav tas, ko jūs domājat.

1060
01:26:56,277 --> 01:27:01,044
Es nevaru to atklāt! Tas jau sen ir mans
un tam jāpaliek manam.

1061
01:27:02,750 --> 01:27:04,445
Agnese...

1062
01:27:06,821 --> 01:27:09,051
tu mani mīli?

1063
01:27:11,226 --> 01:27:13,990
Es esmu tevi mīlējis visu savu dzīvi.

1064
01:27:14,963 --> 01:27:19,059
- Dieva dēļ, palaid mani vaļā.
- Kas man ir bijis bez tevis?

1065
01:27:19,300 --> 01:27:22,531
- Tu domā kā māsu?
- Nē.

1066
01:27:22,704 --> 01:27:25,366
Daudz vairāk nekā tas.

1067
01:27:26,541 --> 01:27:32,275
Es devos prom, mīlot tevi,
Es paliku prom, mīlot tevi,

1068
01:27:32,447 --> 01:27:36,713
un es esmu atgriezies mājās tevi mīlot.

1069
01:27:57,739 --> 01:28:03,837
Vai atceries, kā Dora
nosūtīja pēc manis tajā naktī, kad viņa nomira?

1070
01:28:06,214 --> 01:28:08,512
Viņa mani radīja
apsoli viņai kaut ko.

1071
01:28:08,683 --> 01:28:10,548
Kas tas bija?

1072
01:28:11,486 --> 01:28:17,516
Viņa man teica, ka tikai es varu ieņemt
šo tukšo vietu tavā sirdī.

1073
01:28:32,840 --> 01:28:35,274
(BĒRNU smiekli)

1074
01:28:45,286 --> 01:28:48,881
Trotvuda! Mums ir ciemiņš.

1075
01:29:01,035 --> 01:29:03,196
(DENS SMEJAS)

1076
01:29:03,338 --> 01:29:05,670
Varbūt sākumā viss bija nedaudz grūti,

1077
01:29:05,840 --> 01:29:10,539
bet kā ar aitkopību
un viena un otra lieta,

1078
01:29:10,678 --> 01:29:12,873
mums ir tik labi, kā to varētu darīt.

1079
01:29:13,047 --> 01:29:15,447
Un Emīlija?

1080
01:29:15,616 --> 01:29:18,449
Viņa varētu būt precējusies
jebkuru reižu skaitu.

1081
01:29:18,619 --> 01:29:22,817
"Bet tēvocis," viņa man saka,
"tas ir pagājis uz visiem laikiem."

1082
01:29:24,525 --> 01:29:26,356
Tā ir mana Emīlija.

1083
01:29:26,561 --> 01:29:31,362
Ir priecīgas ziņas par kādu citu
jūs varētu atcerēties, kungs.

1084
01:29:33,534 --> 01:29:40,269
"Vilkins Mikavbera kungs,
maģistrāts, rakstnieks, slavens publiskais orators,

1085
01:29:40,508 --> 01:29:43,944
"un vadītājs
Port Middlebay banka,

1086
01:29:44,112 --> 01:29:48,048
"tika sagaidīts publiskās vakariņās
pagājušajā ceturtdienā.

1087
01:29:48,316 --> 01:29:52,685
"Tālu no mums sekot
mūsu izcilais pilsētnieks

1088
01:29:52,854 --> 01:29:58,884
"caur vienmērīgi plūstošajiem periodiem
viņa slīpētā un ļoti greznā uzruna!"

1089
01:29:59,060 --> 01:30:03,224
...un lordkanclers
pagriezās pret mani un teica:

1090
01:30:03,398 --> 01:30:08,267
"Ar Dievu, Mikavber, jums ir taisnība.
Likums ir jāmaina."

1091
01:30:08,436 --> 01:30:10,199
(SMIEKLI)

1092
01:30:10,338 --> 01:30:12,806
"Tas bija daiļrunības šedevrs,

1093
01:30:13,007 --> 01:30:18,206
"un tās vietas, kurās viņš izsekoja
viņa paša izcili veiksmīgā karjera,

1094
01:30:18,346 --> 01:30:21,372
"ar īpašu uzsvaru
par svarīgumu

1095
01:30:21,516 --> 01:30:25,816
"izvairīšanās
finansiālās saistības par katru cenu,

1096
01:30:25,953 --> 01:30:29,514
"iznesa asara
klātesošajai vīrišķīgākajai acij."

1097
01:30:30,758 --> 01:30:36,196
Es vēlētos jūs iepazīstināt ar
lielākais cilvēks, ko jebkad esmu pazinis.

1098
01:30:36,364 --> 01:30:38,832
Mana jaukā sieva Emma.

1099
01:30:39,033 --> 01:30:40,660
(APLAUSI)

1100
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
(PULKSTEŅA STREIKS)

1101
01:30:51,712 --> 01:30:55,113
<i>Un mans stāsts
tuvojas beigām.</i>

1102
01:30:55,283 --> 01:30:58,775
Bija ļoti līdzīga nakts
pirms daudziem gadiem Trot.

1103
01:30:58,920 --> 01:31:03,118
<i>Izņemot varbūt vēl vienu vienumu
kas ir jāieraksta.</i>

1104
01:31:03,257 --> 01:31:05,555
<i>Mūsu pirmie divi bērni bija zēni.</i>

1105
01:31:05,693 --> 01:31:08,127
Tā ir meitene

1106
01:31:08,396 --> 01:31:10,660
Skaista maza meitene

1107
01:31:14,302 --> 01:31:16,429
(BĒRNS ŪST)

1108
01:31:22,343 --> 01:31:25,676
Viņa tiks izsaukta
Betsija Trotvuda Koperfīlda

1109
01:31:25,847 --> 01:31:29,408
par godu savai krustmātei.

1110
01:31:30,000 --> 01:31:33,148