1 00:00:01,011 --> 00:00:04,011 Apakšvirsrakstu labojis SirGavens 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtitri divxplanet 3 00:00:12,912 --> 00:00:17,246 Vai es izrādīšu būt par savas dzīves varoni, 4 00:00:17,384 --> 00:00:21,286 vai šī stacija turēs kāds cits, 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,287 šis stāsts ir jāparāda. 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,494 (BAZNĪCAS Zvanu zvani) 7 00:00:35,735 --> 00:00:38,670 Lai sāktu savu dzīvi pašā sākumā, 8 00:00:38,805 --> 00:00:41,205 Es biju pēcnāves bērns. 9 00:00:41,474 --> 00:00:46,844 Mans tēvs pameta šo pasauli trīs mēnešus pirms es tajā iegāju. 10 00:01:27,954 --> 00:01:31,685 Es piedzimu mazā ciematā no Blunderstone 11 00:01:31,858 --> 00:01:34,759 piektdien pulksten 12 naktī, 12 00:01:34,928 --> 00:01:40,264 lai gan ne pirms mātes saņemšanas nedaudz mazāk gaidīts apmeklētājs. 13 00:01:43,269 --> 00:01:45,464 Peggotty! 14 00:01:46,539 --> 00:01:48,473 (KLAUVĒ) 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,276 Vai es varu jums palīdzēt, kundze? 16 00:01:59,119 --> 00:02:02,646 - Deivida Koperfīldas kundze, es domāju. - Kurš viņu grib, es gribētu zināt? 17 00:02:02,822 --> 00:02:06,758 - Betsijas Trotvudas jaunkundze, jūs esat dzirdējuši par viņu. – Mana nabaga vīra tante. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,360 Tagad tu viņu redzi. 19 00:02:09,361 --> 00:02:11,761 Tu pats neesi nekas cits kā mazulis. 20 00:02:11,898 --> 00:02:17,029 - Mans brāļadēls tevi izlutināja, domāju. - Koperfīlda kungs bija ļoti labs... 21 00:02:17,170 --> 00:02:20,970 Ak, nē, nedari tā, nedari tā! Nāc, nāc! 22 00:02:22,075 --> 00:02:28,878 Es iebildu pret brāļadēla laulībām. Es viņam pateicu tu biji pārāk jauns. Viņš mani ignorēja. 23 00:02:29,115 --> 00:02:31,845 Domāju, ka viņš ir iemīlējies. 24 00:02:31,985 --> 00:02:37,548 – Mans vīrs ir miris. Ja uzdrīkstēsies... - Tu vari mūs pamest. 25 00:02:38,858 --> 00:02:41,383 Tagad, kad jūs sagaidāt? 26 00:02:41,528 --> 00:02:45,259 Drīzumā. Es jūtos tik nobijies. Esmu pārliecināts, ka nomiršu. 27 00:02:45,465 --> 00:02:48,195 Mirst? Noteikti nē! 28 00:02:48,401 --> 00:02:52,201 Iedzer tēju. Kur ir tā tava meitene? 29 00:02:52,972 --> 00:02:56,271 - Kā viņa sevi sauc? - Peggotty. 30 00:02:56,809 --> 00:03:02,076 Peggotty? Vai tu domā cilvēku ir iegājis kristiešu baznīcā 31 00:03:02,248 --> 00:03:04,978 un nosauca sevi par Peggottiju? 32 00:03:05,218 --> 00:03:08,813 Tas ir viņas uzvārds - viņas kristīgais vārds ir Klāra, 33 00:03:08,955 --> 00:03:11,355 tāds pats kā manējais. 34 00:03:11,925 --> 00:03:15,053 Tavai saimniecei vajag tēju. 35 00:03:16,896 --> 00:03:21,060 - Viņa jūtas nedaudz slikti. - Viņai būs bērniņš! 36 00:03:21,234 --> 00:03:24,226 Vai man sūtīt pēc ārsta, kundze? 37 00:03:24,470 --> 00:03:28,167 Tagad, no dzimšanas brīža no tavas meitenes... 38 00:03:28,441 --> 00:03:32,639 - Varbūt zēns. - Tā būs meitene! Nerunājiet pretrunā. 39 00:03:32,879 --> 00:03:37,839 Es būšu viņas krustmāte. Jums tas jādara sauc viņu par Betsiju Trotvudu Koperfīldu. 40 00:03:37,984 --> 00:03:40,384 Un šī Betsija Trotvuda dzīvē nedrīkst kļūdīties. 41 00:03:40,587 --> 00:03:44,853 Nav bezvērtīga cilvēka sīkums ar VIŅAS simpātijām! 42 00:03:45,091 --> 00:03:47,855 Ak, beidziet to tagad. 43 00:03:50,363 --> 00:03:52,027 Tu padarīsi sevi slimu. 44 00:03:52,128 --> 00:03:55,892 Tas nederēs ne tev, ne manam krustmeita kaut kas labs vispār. 45 00:04:01,074 --> 00:04:03,599 (KLĀRA Kliedz) 46 00:04:07,213 --> 00:04:10,512 (KLĀRA SĀPĒM Kliedz) 47 00:04:15,288 --> 00:04:18,223 (VIŅAS RAUDI TURPINĀS) 48 00:04:31,537 --> 00:04:32,868 Nu. 49 00:04:33,039 --> 00:04:37,100 - Mēs progresējam, kundze. Lēnām. - Bāh! 50 00:04:45,985 --> 00:04:48,920 (KLĀRA SĀPĒM Kliedz) 51 00:04:52,892 --> 00:04:58,694 Mani apsveicu. Tagad viss ir beidzies un mazulis ir droši piedzimis. 52 00:04:58,931 --> 00:05:03,061 - Labi. kā viņai klājas? – Koperfīldas kundze jūtas ērti. 53 00:05:03,303 --> 00:05:06,602 - Jā, bet kā VIŅAI iet? - PVO? 54 00:05:06,739 --> 00:05:09,139 Mazais, debesu dēļ! 55 00:05:10,276 --> 00:05:13,268 Ak, viņa ir viņš, Trotvudas jaunkundze. 56 00:05:13,446 --> 00:05:16,210 - Ko? - Mazulis ir zēns. 57 00:05:17,483 --> 00:05:19,815 Zēns? 58 00:05:24,557 --> 00:05:26,218 Zēns! 59 00:05:26,426 --> 00:05:28,553 Zēns! Ahhh! 60 00:05:31,097 --> 00:05:32,826 Zēns! 61 00:05:32,965 --> 00:05:36,492 Manas lielās tantes pieredze ar vīriešiem nebija laimīgs. 62 00:05:36,669 --> 00:05:40,366 Vēl viena ierašanās bija pēdējais piliens. 63 00:05:40,540 --> 00:05:47,036 Viņa pazuda kā neapmierināta pasaka, šķietami nekad neatgriezīsies. 64 00:05:53,753 --> 00:05:57,280 Mana agrā bērnība bija svētlaimīgi laimīgs. 65 00:05:57,457 --> 00:06:02,656 Dienas un gadi paslīdēja siltā apmierinātības mirdzumā. 66 00:06:02,895 --> 00:06:08,458 Es uzaugu drošs pārliecībā ka mana skaistā māte mīlēja tikai mani, 67 00:06:08,634 --> 00:06:14,038 kamēr Peggottija lojalitāte un ziedošanās bija tikpat nemainīgi kā plūdmaiņas. 68 00:06:14,207 --> 00:06:18,974 "Mans nākamais darbs bija apskatīt valsti un meklēt piemērotu vietu 69 00:06:19,112 --> 00:06:21,842 "Manam ieradumam... ieradumam..." 70 00:06:22,014 --> 00:06:24,744 - Mājoklis, Dāvij. - Dzīvotne. 71 00:06:24,884 --> 00:06:27,011 "Kur es biju, es vēl nezināju..." 72 00:06:36,863 --> 00:06:42,199 - Dāvijam tagad vajadzētu būt gultā, kundze. - Ak, lūdzu, vēl mazliet! 73 00:06:42,335 --> 00:06:45,827 Ak, turpini! Tikai piecas minūtes, prāts! 74 00:06:51,310 --> 00:06:53,710 Ievietojiet tur spuldzi. 75 00:06:53,880 --> 00:06:58,010 Tas arī viss. Nē, ne otrādi! Tādā veidā! 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,520 Taču cēlās vēss vējš. 77 00:07:02,655 --> 00:07:07,354 Manas nevainības zelta vasara grasījās tikt izpūstas. 78 00:07:07,493 --> 00:07:11,224 Dāvij, labrīt Mērdstouna kungam. 79 00:07:11,464 --> 00:07:14,627 - Deivis! - Viņš nevēlas dalīties ar jums. 80 00:07:14,801 --> 00:07:17,929 Es saprotu viņa uzticību. 81 00:07:18,838 --> 00:07:23,639 Nāc, paspiedīsim roku un būsim labākie draugi pasaulē. 82 00:07:23,876 --> 00:07:26,037 Man patīk viņa gars. 83 00:07:27,513 --> 00:07:30,846 Līdz rītdienai, Koperfīldas kundze. 84 00:07:33,653 --> 00:07:38,352 Dāvij, esmu tevī vīlies. Kur ir tavas manieres? 85 00:07:41,727 --> 00:07:46,255 Svešinieks padara patīkamu man šķiet, mainieties, kundze. 86 00:07:46,432 --> 00:07:49,162 Patiešām ļoti patīkama pārmaiņa. 87 00:07:58,344 --> 00:08:01,006 (PEGGOTTY) Es domāju tikai par Deiviju. 88 00:08:01,180 --> 00:08:07,119 Vai man jāsaka, ka es vēlos mīlestībā pret manu dārgo zēnu? 89 00:08:07,253 --> 00:08:10,950 - Neviens nekad neko tādu nav teicis! - Jā, tu to izdarīji! 90 00:08:13,493 --> 00:08:16,257 Vai es esmu nežēlīga, savtīga, slikta mamma? 91 00:08:16,496 --> 00:08:19,465 Es tevi nemaz nemīlu, vai ne, Dāvij? 92 00:08:22,001 --> 00:08:26,597 Protams, tava mamma tevi mīl, Meistars Dāvijs. Es tikai teicu... 93 00:08:50,162 --> 00:08:54,496 Meistar Dāvi, kā jums vajadzētu lai iet ar mani 94 00:08:54,667 --> 00:08:58,296 un pavadīt divas nedēļas pie mana brāļa Jarmutā? 95 00:08:58,471 --> 00:09:01,804 - Vai tas nebūtu kārums? - Vai mamma neiebilst? 96 00:09:01,974 --> 00:09:03,874 Viņa nevar dzīvot viena pati. 97 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 Kādēļ, varu derēt uz Gvineju viņa mūs atlaidīs! 98 00:09:07,713 --> 00:09:10,443 Ak, tev patiks jūrmala, Deivij! 99 00:09:10,616 --> 00:09:14,552 Tur ir pludmale un laivas, visādas lietas! 100 00:09:14,687 --> 00:09:16,621 Pajautāsim viņai! 101 00:09:16,789 --> 00:09:21,317 Mani ļoti aizkustina domāt cik ļoti vēlējos pamest savas laimīgās mājas 102 00:09:21,460 --> 00:09:25,920 un atcerēties, cik maz man bija aizdomas ko es atstāju uz visiem laikiem. 103 00:09:36,509 --> 00:09:39,034 Vēl viens pīrāgs, Barķa kungs? 104 00:09:52,458 --> 00:09:54,358 Čau! 105 00:10:01,534 --> 00:10:06,164 – Vai viņa viņiem taisīja konditorejas izstrādājumus? - Viņa gatavo visu mūsu ēdienu. 106 00:10:06,372 --> 00:10:08,772 Vai viņa tomēr? 107 00:10:08,908 --> 00:10:11,399 Nav mīļie, es ticu. 108 00:10:11,577 --> 00:10:14,637 Ak, nē, viņai nekad nav bijis mīļotā. 109 00:10:14,880 --> 00:10:19,442 - Lūk, mans Šķiņķis! - Ah-ha! Nu tad nu sešas pēdas! 110 00:10:36,736 --> 00:10:39,534 (HAM) Jons ir mūsu māja, meistar Deivi. 111 00:10:39,772 --> 00:10:44,732 - Tu nedzīvo laivā, Ham? - Savā ziņā. 112 00:10:55,388 --> 00:10:58,721 Esiet laipni gaidīti, Meistars Koperfīlds. 113 00:10:58,891 --> 00:11:02,759 Jūs uzskatīsit mūs par skarbiem, kungs, bet jūs atradīsit mūs gatavus. 114 00:11:02,895 --> 00:11:05,227 Tur jūs iet. 115 00:11:06,298 --> 00:11:11,565 Peggoti kungs, vai jūs piezvanījāt savam dēlam? Šķiņķis, jo tu dzīvo sava veida šķirstā 116 00:11:11,771 --> 00:11:14,103 kā to darīja Noa un viņa dēls? 117 00:11:14,306 --> 00:11:19,676 Es nevarēju pareizi pateikt, kā viņš atnāca ar to. Šo vārdu viņam iedeva tēvs. 118 00:11:19,845 --> 00:11:21,710 Es domāju, ka TU esi viņa tēvs. 119 00:11:23,349 --> 00:11:29,151 – Mans brālis Džo bija viņa tēvs. - Vai jūsu brālis ir miris, Pegoti kungs? 120 00:11:29,321 --> 00:11:31,255 Noslīkušais. 121 00:11:31,490 --> 00:11:35,517 Bet mazā Emīlija, viņa ir tava meita, vai ne? 122 00:11:37,463 --> 00:11:40,864 Mans svainis Toms bija viņas tēvs. 123 00:11:41,100 --> 00:11:44,934 - Miris, Pegotija kungs? - Noslīkušais. 124 00:11:45,171 --> 00:11:49,938 - Vai jums nav bērnu? - Ne viņš. Viņš nav precējies. 125 00:11:50,176 --> 00:11:54,943 Kāpēc, vai Gumidžas kundze nav jūsu sieva? (GUMIDŽAS KUNGS GAIDOJAS) 126 00:11:56,749 --> 00:12:00,207 Gumidžas kundze zaudēja savu vīru dažus gadus atpakaļ. 127 00:12:00,352 --> 00:12:03,753 Noslīcis, Peggoti kungs? 128 00:12:05,424 --> 00:12:09,952 - Viņa kļūst zema, kad viņa par to domā. - Un viņa dara! Diezgan bieži! 129 00:12:10,096 --> 00:12:12,587 Es esmu vientuļš, nomākts radījums! 130 00:12:12,765 --> 00:12:17,793 Es labāk ieiešu darba namā un mirsti un esi vaļā! 131 00:12:18,037 --> 00:12:21,734 - Uzmundrināt! - Manas nepatikšanas liek man pretējo. 132 00:12:21,941 --> 00:12:25,707 Es vēlos, lai es varētu būt nocietināta pret viņiem, bet es neesmu. 133 00:12:25,878 --> 00:12:30,110 - Es padaru māju neērtu! - Esmu pārliecināts, ka tu nē. 134 00:12:30,282 --> 00:12:33,809 - Es to daru! - Viņa domā par veco 'un. 135 00:12:33,986 --> 00:12:36,386 Neuztraucies, Deivij. 136 00:12:36,589 --> 00:12:40,889 Es nekad nevienu nepazinu kam tik ļoti patika būt nožēlojamam. 137 00:12:45,564 --> 00:12:47,691 (DAVID) Arī mans tēvs ir miris. 138 00:12:47,933 --> 00:12:49,901 Es zinu. 139 00:12:50,069 --> 00:12:51,969 Vai jūs neiebilstat? 140 00:12:52,138 --> 00:12:54,470 Es viņu nekad neesmu satikusi. 141 00:12:54,607 --> 00:12:58,941 – Pegotija kungam jābūt labam cilvēkam. - Labāk nekā labi. 142 00:12:59,111 --> 00:13:03,980 Ja es būtu dāma, es viņam dotu veste ar dimanta pogām, 143 00:13:04,116 --> 00:13:07,517 liels zelta pulkstenis un maisu naudas. 144 00:13:09,855 --> 00:13:11,755 Emīlija! 145 00:13:13,225 --> 00:13:15,125 Emīlij, uzmanies! 146 00:13:19,565 --> 00:13:22,898 Es esmu tikai nobijies kad pūš vējš. 147 00:13:23,068 --> 00:13:24,695 Tad es guļu nomodā 148 00:13:24,870 --> 00:13:29,898 domāju, ka dzirdu tēvoci Denu un Hemu jūrā, saucot pēc palīdzības. 149 00:13:30,142 --> 00:13:35,512 Tāpēc es gribu būt dāma. Es varētu viņus aizsargāt uz sauszemes. 150 00:13:35,681 --> 00:13:39,481 Viņas vārdi man atbalsojas gadu gaitā. 151 00:13:39,718 --> 00:13:42,118 Tās mani joprojām vajā. 152 00:13:46,959 --> 00:13:48,893 Dienas paskrēja ātri 153 00:13:49,061 --> 00:13:54,226 it kā laiks vēl nebūtu pieaudzis, bet arī bija bērns, 154 00:13:54,366 --> 00:13:57,529 un vienmēr spēlē. 155 00:13:57,770 --> 00:14:00,933 Es biju sajūsmā ar maniem jaunajiem draugiem. 156 00:14:01,140 --> 00:14:05,076 Dens Pegotijs mani izturējās kā viens no viņa ģimenes 157 00:14:05,244 --> 00:14:09,237 un es iemīlēju viņa atklātā laipnība. 158 00:14:09,481 --> 00:14:12,814 Šķiņķis bija kā labākais un varonīgākais vecākie brāļi. 159 00:14:13,018 --> 00:14:18,388 Un, protams, manā bērnišķīgā veidā, Es biju pilnībā iemīlējusies mazajā Emīlijā. 160 00:14:22,027 --> 00:14:24,894 Kad pienāca diena atstāt Jarmutu, 161 00:14:25,064 --> 00:14:27,129 Es to sapratu divas nedēļas 162 00:14:27,130 --> 00:14:29,194 Es gandrīz nemaz nebiju domājis par savām mājām. 163 00:14:29,435 --> 00:14:31,869 Vienmēr būsim draugi, Emīlij. 164 00:14:32,037 --> 00:14:35,666 Es to gribētu, bet kādu dienu tu būsi džentlmenis. 165 00:14:35,908 --> 00:14:41,005 - Nāc, Dāvij, Barkis kungs gaida. - Es rakstīšu, cik bieži vien varēšu. 166 00:15:06,939 --> 00:15:09,271 Nav mīļie, jūs sakāt? 167 00:15:09,441 --> 00:15:13,070 Kad pārnāk mājās, pasaki viņai, ka Barkis ir gatavs. 168 00:15:13,245 --> 00:15:17,306 Pēc brīža viņa būs nomodā. Jūs varētu viņai pastāstīt pats. 169 00:15:18,651 --> 00:15:21,176 Barkis ir gatavs. 170 00:15:22,421 --> 00:15:26,824 Tā ir ziņa - Barkis ir gatavs. 171 00:15:32,131 --> 00:15:35,623 - Skolotāj Dāvi, pagaidi! - Kas par lietu? 172 00:15:35,768 --> 00:15:38,601 Man vajadzēja tev pastāstīt iepriekš... 173 00:15:38,737 --> 00:15:41,797 Mamma - kur viņa ir? Vai arī nav miris? 174 00:15:42,041 --> 00:15:44,373 - Viņa nav mirusi, Pegotij?! 175 00:15:44,374 --> 00:15:46,705 - Nē, meistar Dāvi! 176 00:15:49,448 --> 00:15:51,575 Deivis! 177 00:15:52,651 --> 00:15:56,951 Man tev ir pārsteigums! Vai varat uzminēt, kas tas ir? 178 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Tev ir jauns tēvs. 179 00:16:04,930 --> 00:16:08,923 Nu, Deivij, kā tev iet? 180 00:16:14,506 --> 00:16:19,034 Tu esi viņu aizspriedusi pret mani! Ko jūs ar to domājat? 181 00:16:19,278 --> 00:16:21,872 Kungs piedod jums, Koperfīldas kundze! 182 00:16:22,047 --> 00:16:26,211 Dāvij, nerātnais puika! Pietiek, lai novērstu manu uzmanību! 183 00:16:26,352 --> 00:16:31,153 Klāra, mana mīļā, vai esi aizmirsusi? Stingrība, mans dārgais. 184 00:16:31,423 --> 00:16:35,689 Kādu vārdu tu tikko nosauci tava saimniece? 185 00:16:35,861 --> 00:16:40,059 Koperfīldas kundze... tāpat kā vienmēr... kungs. 186 00:16:40,299 --> 00:16:43,826 Viņai tagad ir jauns vārds. Mērdstouns. 187 00:16:44,069 --> 00:16:47,596 Uzliek man pienākumu atceroties to nākotnē. 188 00:16:47,840 --> 00:16:49,637 Vari iet. 189 00:16:54,580 --> 00:16:56,514 Ej zemāk, mana mīļā. 190 00:16:56,682 --> 00:17:00,641 Deivids un es šobrīd būs kopā. 191 00:17:10,863 --> 00:17:16,802 Deivids... ja man ir spītīgs suns vai zirgs, ar ko tikt galā, 192 00:17:16,935 --> 00:17:19,768 ko, tavuprāt, es daru? 193 00:17:20,005 --> 00:17:22,132 Es viņu pārspēju. 194 00:17:23,308 --> 00:17:26,835 Es lieku viņam raustīties un gudri. 195 00:17:27,012 --> 00:17:30,971 Es saku sev, "Es uzvarēšu to puisi." 196 00:17:31,116 --> 00:17:37,077 Un pat ja tas viņam maksā katru pilienu viņam ir asinis... Es to izdarīšu. 197 00:17:40,459 --> 00:17:43,257 Vai mēs saprotam viens otru? 198 00:17:43,495 --> 00:17:45,463 Labi. 199 00:17:48,233 --> 00:17:53,569 Tagad nomazgājiet seju... un nāc tieši lejā. 200 00:18:12,191 --> 00:18:14,921 Džeina Mērdstonas jaunkundze, kungs. 201 00:18:17,229 --> 00:18:19,993 - Mana dārgā Džeina. - Edvards. 202 00:18:20,132 --> 00:18:21,463 Nu... 203 00:18:21,667 --> 00:18:26,070 - Kā tev iet, svaine? - Pavisam labi, paldies. 204 00:18:26,271 --> 00:18:28,762 - Tas ir tavs puika? - Tā ir. 205 00:18:28,941 --> 00:18:32,672 Vispārīgi runājot, Man nepatīk zēni. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,905 Tu esi pārāk skaista un neapdomīga 207 00:18:36,115 --> 00:18:39,607 lai būtu pienākumi ko es varu uzņemties. 208 00:18:39,751 --> 00:18:45,280 Esi tik labs un iedod man savas atslēgas. Es apmeklēšu mājturību. 209 00:18:54,566 --> 00:18:59,697 - Es varētu likt taisīt kopijas... - Nē. Lūdzu, iedodiet man atslēgas! 210 00:19:18,257 --> 00:19:23,524 Mans dārgais, es atgriezos no savas pastaigas uz atrodiet, ka salons ir pārkārtots. 211 00:19:23,695 --> 00:19:28,496 Mana māsa to uzskatīja par tādu pārāk daudz jucekli. Es piekritu. 212 00:19:28,700 --> 00:19:34,195 Varbūt, bet es domāju, ka varētu būt pirms jebkādām izmaiņām. 213 00:19:34,406 --> 00:19:37,705 Manā mājā ir ļoti grūti... 214 00:19:37,876 --> 00:19:41,277 - Mana māja, Klāra? - MŪSU pašu māja. 215 00:19:41,480 --> 00:19:44,779 Tas ir grūti ka man var nebūt ne vārda, ko teikt. 216 00:19:44,917 --> 00:19:49,945 – Esmu pārliecināts, ka iepriekš tiku galā ļoti labi. - Edvard, es rīt iešu! 217 00:19:50,122 --> 00:19:53,091 Džeina Mērdstouna, klusē. 218 00:19:59,698 --> 00:20:05,102 Esmu pārliecināts, ka nevēlos, lai kāds iet. Esmu atbildīgs ikvienam, kas man palīdz. 219 00:20:05,337 --> 00:20:08,431 - Tikai... – Lai tam pienāk gals! 220 00:20:08,574 --> 00:20:11,236 - Es rīt iešu... - Tu klusēsi?! 221 00:20:13,078 --> 00:20:16,377 Klāra, es biju apmierināta kad apprecējāmies 222 00:20:16,515 --> 00:20:20,747 domājot par infūziju savu raksturu ar stingrību. 223 00:20:20,919 --> 00:20:25,913 Džeina ir pietiekami laba, lai palīdzētu un tomēr viņa tiek uztverta ar zemu nepateicību. 224 00:20:26,158 --> 00:20:28,126 Nevajag mani par to apsūdzēt. 225 00:20:28,293 --> 00:20:32,992 Man ir daudz kļūdu, bet neviena ir apsūdzējis mani nepateicībā. 226 00:20:33,165 --> 00:20:35,099 Es tevi brīdinu, Klāra, 227 00:20:35,267 --> 00:20:39,203 šī nobružātā atbilde drebuļi un maina manu sajūtu pret tevi. 228 00:20:39,338 --> 00:20:43,138 Neesiet auksti, Edvard. Es nevaru dzīvot ar aukstumu. 229 00:20:43,342 --> 00:20:46,038 Man ir tik daudz defektu, es zinu. 230 00:20:46,211 --> 00:20:51,342 Tas ir labi no jums ar savu spēku prātu tos labot manā vietā. 231 00:20:51,516 --> 00:20:55,316 Džeina, es neiebilstu uz jebko. 232 00:20:57,556 --> 00:21:00,218 Nedzirdēsim par to vairāk. 233 00:21:01,827 --> 00:21:05,126 Deivids... ej gulēt. 234 00:21:25,317 --> 00:21:28,946 Es novēroju, ka jums ir pieķeršanās zemam uzņēmumam. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,486 Nebiedroties ar kalpiem! 236 00:21:31,723 --> 00:21:37,684 Kundze Peggottija jums nepalīdzēs šajā ziņā jums ir nepieciešami uzlabojumi. 237 00:21:44,169 --> 00:21:48,105 – Vai esat guvis mācības? - Es tā domāju, mammu. 238 00:21:48,307 --> 00:21:52,607 Es baidos no grieķiem pat tad, kad viņi nes dāvanas. 239 00:21:54,146 --> 00:21:56,808 Laiks... danaos... 240 00:21:57,015 --> 00:21:59,176 ...et... 241 00:22:00,352 --> 00:22:02,217 ...et... 242 00:22:04,289 --> 00:22:07,520 - Nu. - Laikam... 243 00:22:07,759 --> 00:22:11,786 ...danaos... - Timeo danaos et dona ferentis - kā visi zina! 244 00:22:11,963 --> 00:22:15,057 - Ak, Dāvij... - Nesaki "Ak, Dāvij"! Esiet stingri! 245 00:22:15,233 --> 00:22:17,861 Viņš vai nu zina savas mācības, vai ne! 246 00:22:18,070 --> 00:22:23,440 – Viņš tos nepazīst! - Tad sūtiet viņu prom, līdz viņš to izdarīs! 247 00:22:50,535 --> 00:22:54,471 Es tev saku, Klāra, Es pats bieži esmu ticis pērts. 248 00:22:54,606 --> 00:22:58,269 – Tas man neko ļaunu nenodarīja. – Lai pārliecinātos. Protams, ka nē. 249 00:22:58,477 --> 00:23:03,073 Tagad, Dāvid, tev šodien jābūt uzmanīgākam. 250 00:23:10,355 --> 00:23:15,918 Pieņemsim, ka es ieeju siera tirgotavā iepirkties un nopirkt 5000 sieru 251 00:23:16,161 --> 00:23:19,995 pa četriem pensiem-puspensiem katrs, cik es tērēju? 252 00:23:20,232 --> 00:23:23,861 - Tu taču zini aritmētiku, vai ne? - Jā, kungs. 253 00:23:25,570 --> 00:23:28,903 Redz, kā tavs slinkums skumst tavu māti? 254 00:23:29,074 --> 00:23:34,068 Nē! Nē! O-Tikai es domāju, ka neesmu labi, mans dārgais Edvard. 255 00:23:34,246 --> 00:23:38,182 Nāc, Deivid... tavu atbildi, lūdzu. 256 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Cik es tērēju? 257 00:23:55,100 --> 00:23:58,001 Jūs man vairs nepretendēsit, kungs! 258 00:23:58,270 --> 00:24:01,728 Lūdzu, nesāpini mani! Esmu mēģinājis mācīties! 259 00:24:03,241 --> 00:24:06,301 - Lūdzu, nesāpini mani! - Turies mierīgi! 260 00:24:07,813 --> 00:24:09,610 Klusi! 261 00:24:50,288 --> 00:24:52,813 (ATSLĒGŅA IZGRIEŽAS SLĒDZĒ) 262 00:25:03,468 --> 00:25:08,405 Ja jūs, lūdzu, Mērdstonas jaunkundze, cik ilgi mani šeit paturēs? 263 00:25:15,647 --> 00:25:19,344 Es paliku viens septiņas dienas un naktis. 264 00:25:19,518 --> 00:25:25,252 Es uzskatu, ka es varētu būt traks, bet par to grāmatas, ko tēvs man bija atstājis. 265 00:25:25,423 --> 00:25:29,120 Viņu lapās Es tiku atbrīvots no cietuma. 266 00:25:29,294 --> 00:25:32,821 Manā vientulībā, Es sāku mīlēt viņu varoņus 267 00:25:32,964 --> 00:25:36,695 kā man patika tuvākie un man visdārgākais. 268 00:25:47,946 --> 00:25:49,470 (Dāvijs?) 269 00:25:51,316 --> 00:25:53,250 - (Dāvijs?) - Peggotty? 270 00:25:54,853 --> 00:25:56,980 Ak, Peggotty! 271 00:25:57,122 --> 00:26:02,822 Paklusē, mīļā. Esi kluss kā pele vai kaķi mūs dzirdēs. 272 00:26:02,994 --> 00:26:07,124 - Kas ar mani notiks, Pegotij? - Skola 273 00:26:07,399 --> 00:26:10,163 - Netālu no Londonas. - Kad? 274 00:26:10,302 --> 00:26:13,032 rīt. 275 00:26:13,204 --> 00:26:16,332 Klausies mani, mans mīļais zēns. 276 00:26:16,474 --> 00:26:22,413 Nezaudējiet drosmi... un nekad neaizmirstiet cik ļoti tava Peggottija tevi mīl! 277 00:26:22,547 --> 00:26:25,675 Vai mamma ir ļoti dusmīga uz mani, Peggotty? 278 00:26:27,919 --> 00:26:30,854 Nē... nē, ne ļoti. 279 00:26:32,090 --> 00:26:35,082 - Vai es viņu neredzēšu? - Rīt. 280 00:26:35,293 --> 00:26:39,457 Es parūpēšos par tavu mammu, Dāvij, es apsolu. 281 00:26:39,631 --> 00:26:42,361 Es viņu nepametīšu, nekad. 282 00:26:42,500 --> 00:26:45,833 Tik ilgi, cik Klāra Pegotija ievelk elpu, 283 00:26:45,971 --> 00:26:49,702 tu un tava mamma vienmēr būs draugs! 284 00:26:49,908 --> 00:26:51,899 Neraudi, Peggotty! 285 00:26:53,678 --> 00:26:56,078 Es neraudu! 286 00:26:59,451 --> 00:27:02,909 Tava mamma iedeva man tos tavā vietā, Dāvij. 287 00:27:12,497 --> 00:27:17,025 Uz redzēšanos... mans mīļais puika. 288 00:27:18,103 --> 00:27:19,832 Uz redzēšanos. 289 00:27:36,221 --> 00:27:39,520 - Lūdzu, kundze, tur ir par šauru! - Muļķības! 290 00:27:39,691 --> 00:27:43,058 Ja tu tik daudz nemocītu, tur būtu daudz vietas! 291 00:27:54,773 --> 00:27:58,106 - Fowl, kundze? - Mmmm! 292 00:28:20,598 --> 00:28:23,226 Kungs, kur ir pārējie zēni? 293 00:28:23,401 --> 00:28:29,340 Mēnesi citu nav. Jūs esat agri nosūtīts kā sods. 294 00:28:34,145 --> 00:28:38,081 Šis ir kungs kam jāvīlē zobi? 295 00:28:38,316 --> 00:28:41,479 TAS IR ZĒNS! 296 00:28:47,158 --> 00:28:51,026 Man ir 'laime zināt Mērdstouna kungs. 297 00:28:51,262 --> 00:28:54,231 Viņš pazīst mani un es viņu. 298 00:28:54,365 --> 00:28:57,994 - Vai jūs mani pazīstat, kungs?! - Vēl ne, kungs. 299 00:28:58,169 --> 00:29:01,502 – Vēl nē, bet drīz! - TU DRĪZ! 300 00:29:01,639 --> 00:29:05,439 Es tev pastāstīšu, kas es esmu. Es esmu tatārs. 301 00:29:05,677 --> 00:29:08,043 - Kas es esmu? - Tatārs. 302 00:29:08,213 --> 00:29:13,207 Kad es saku, ka man būs kaut kas izdarīts, Es to izdarīšu! 303 00:29:13,451 --> 00:29:15,282 VIŅŠ TO IZDARĪS! 304 00:29:16,988 --> 00:29:20,754 Par ko tu domā šitā, jaunais snapper? 305 00:29:21,092 --> 00:29:24,584 - Vai tur ir suns, kungs? - Suns? 306 00:29:24,796 --> 00:29:29,859 - Tas nav suns... tas ir zēns! - Zēns! 307 00:29:30,034 --> 00:29:34,971 Parādiet šo emblēmu pamanāmā veidā vai arī tu to noķersi, labi! 308 00:29:35,106 --> 00:29:38,837 Es neizturos laipni pret kodumiem! 309 00:29:39,010 --> 00:29:45,108 Tagad tu esi sācis mani iepazīt, mans jaunais draugs, vari iet! 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,547 Lieciet viņu mierā! 311 00:30:25,557 --> 00:30:29,288 - Kā tas radās? - Es iekodu patēvam. 312 00:30:29,527 --> 00:30:32,291 Manuprāt, tas ir sasodīti kauns. 313 00:30:38,336 --> 00:30:42,067 - Tagad, puiši, tas ir jauns termins. - JAUNS TERMIŅŠ! 314 00:30:42,207 --> 00:30:45,734 Sāc mācīties no jauna, Es tev iesaku, 315 00:30:45,910 --> 00:30:49,505 jo es nāku svaigi līdz sodam! 316 00:30:53,151 --> 00:30:58,885 Šim zēnam labāk patīk kost, nevis mācīties. Ko man ar viņu darīt? 317 00:31:01,626 --> 00:31:06,495 Nav atbildes? Tad es jums parādīšu. Izstiep rokas, Koperfīld. 318 00:31:06,698 --> 00:31:08,666 ROKAS! 319 00:31:08,833 --> 00:31:11,961 Tātad jums patīk kost, vai ne? 320 00:31:12,136 --> 00:31:15,264 Kā jums patīk šis zobam? 321 00:31:16,374 --> 00:31:19,036 Vai tas ir ass zobs? 322 00:31:19,244 --> 00:31:21,644 Vai tas kož dziļi? 323 00:31:25,316 --> 00:31:27,648 Vai tas sagriež? 324 00:31:43,167 --> 00:31:45,101 Nedaudz smeldz, vai ne? 325 00:31:45,270 --> 00:31:47,170 - Mazliet. -Tu izdzīvosi. 326 00:31:47,338 --> 00:31:50,739 - Es tā domāju, ser. – Tu esi svaiga kā margrietiņa! 327 00:31:50,909 --> 00:31:55,141 Mani sauc Stērforts. Nav vajadzības mani "kunga" saukt. 328 00:31:55,346 --> 00:31:59,578 - Kāda nauda tev ir? - Apmēram septiņi šiliņi. 329 00:31:59,751 --> 00:32:05,053 Dodiet to man rūpēties. Vismaz jūs varat, ja vēlaties. 330 00:32:08,026 --> 00:32:10,756 - Vai vēlaties tagad kaut ko tērēt? - Nē. 331 00:32:10,895 --> 00:32:13,955 Kas par svētkiem - jāņogu vīns, kūkas? 332 00:32:14,098 --> 00:32:17,829 Ja uzskatāt, ka svētki ir labākā ideja, Stērforta. 333 00:32:18,036 --> 00:32:22,405 Man likās, ka nekad neesmu satikusies ikviens tik cēls un dāsns. 334 00:32:22,540 --> 00:32:27,341 Es biju saistīts ar viņu līdz mūža galam par laipnību, ko viņš man izrādīja. 335 00:32:27,512 --> 00:32:30,037 (VISI) Koperfīlds! 336 00:32:32,450 --> 00:32:36,580 Nolumus, non vultis, nolunt. 337 00:32:36,721 --> 00:32:39,656 Nolo, non vis, nevis vult. 338 00:32:39,857 --> 00:32:42,985 Nolumus, non voltis, nolunt. 339 00:32:45,129 --> 00:32:48,530 - Nākotnes nepieciešamība. - NĀKOTNES OBLIGĀTI! 340 00:32:48,766 --> 00:32:52,065 Ļaujiet viņiem nevēlēties. 341 00:32:52,303 --> 00:32:56,740 - Noluntote... - COPPERFIELD APMEKLĒJI! 342 00:32:57,809 --> 00:33:01,870 – Pegotija kungs! Šķiņķis! - Deivija zēns! 343 00:33:02,113 --> 00:33:07,483 Kamēr mēs devāmies uz Gravesendu, Peggottija teica, lai painteresējas par Deiviju. 344 00:33:07,652 --> 00:33:11,645 Viņa teica, ka tava mamma tevi sūta viņas dziļākā mīlestība. 345 00:33:11,856 --> 00:33:14,154 Tie bija tieši vārdi. 346 00:33:14,325 --> 00:33:17,556 - Vai mammai viss ir kārtībā. - Diezgan labi, es ticu. 347 00:33:17,762 --> 00:33:22,290 Ja mamma joprojām ir dusmīga, pasaki viņai, ka atvainojos, ka viņu sāpināju. 348 00:33:22,500 --> 00:33:26,027 Viņa nav dusmīga - nav ko piedot. 349 00:33:26,237 --> 00:33:30,264 Stērforta! Šeit ir Peggottija kungs un Ham no Jarmutas! 350 00:33:30,441 --> 00:33:35,504 – Priecājos tevi redzēt. kā tev iet? - Pastāstiet viņiem Stērforts ir ļoti laipns. 351 00:33:35,680 --> 00:33:40,379 Es viņiem pateikšu. Tas tos darīs laba pasaule, lai to dzirdētu. 352 00:33:40,551 --> 00:33:43,315 Uz redzēšanos. 353 00:33:47,325 --> 00:33:50,294 Atlikušais garais nogurdinošais pusgads 354 00:33:50,528 --> 00:33:53,258 manā atmiņā ir juceklis 355 00:33:53,464 --> 00:33:57,423 ikdienas nesaskaņas un mūsu dzīves cīņa. 356 00:33:57,568 --> 00:34:02,471 Man bija murgi, ka Murdstones paturētu mani šeit uz brīvdienām, 357 00:34:02,673 --> 00:34:06,040 bet beidzot Es uzzināju, ka esmu nosūtīts uz 358 00:34:06,210 --> 00:34:09,907 un beidzot bija laiks, lai dotos mājās. 359 00:34:21,559 --> 00:34:27,293 Jebkurš zēns joprojām ir šeit vienas minūtes laikā tiks sagrauts! 360 00:34:27,465 --> 00:34:30,195 SATURĒTS! 361 00:34:39,777 --> 00:34:43,304 Es nodevu tavu ziņu Peggottijai, Bārķa kungs. 362 00:34:43,481 --> 00:34:47,281 - No tā nekas nesanāca? Nav atbildes? – Vai tāds bija gaidāms? 363 00:34:47,518 --> 00:34:51,750 Kad vīrietis saka, ka vēlas, viņš gaida atbildi. 364 00:34:51,989 --> 00:34:55,925 Vai jūs viņai to teicāt, Bārķa kungs? 365 00:34:56,127 --> 00:34:59,096 V-Vai tu gribētu, lai es to izdaru? 366 00:34:59,263 --> 00:35:02,494 Kā sauc? Es domāju kristīgo vārdu. 367 00:35:02,700 --> 00:35:05,863 Klāra. Viņas kristīgais vārds ir Klāra. 368 00:35:11,909 --> 00:35:14,571 Tu pastāsti Klārai Pegotijai 369 00:35:14,745 --> 00:35:17,737 Barkis gaida viņa atbildi. 370 00:35:24,088 --> 00:35:26,488 (KLĀRA Mīksti DZIED SEVI) 371 00:35:35,066 --> 00:35:41,767 tu, mana mīļā... 372 00:35:45,843 --> 00:35:48,676 Deivis... mans puika! 373 00:35:51,149 --> 00:35:53,481 Viņš ir tavs brālis. 374 00:35:54,886 --> 00:35:59,118 Betsija Trotvuda nebūtu apmierināta redzēt citu zēnu. 375 00:35:59,323 --> 00:36:02,486 Kas ielika šo savdabīgo cilvēku tavā galvā? 376 00:36:02,693 --> 00:36:06,857 - Vai vēlaties otru vizīti? - Kungs pasarg! 377 00:36:07,031 --> 00:36:12,196 Peggotty, Barkis lūdza, lai es tev pastāstu ka viņš gaidīja tavu atbildi. 378 00:36:13,905 --> 00:36:17,432 - Kas tas ir? - Ak, vīrs! 379 00:36:17,608 --> 00:36:19,576 Viņš grib mani precēt. 380 00:36:21,045 --> 00:36:24,981 - Tas būtu labs mačs, vai ne? - Neprasi man! 381 00:36:25,116 --> 00:36:28,279 Viņš nekad nav teicis vārdu man par to. 382 00:36:28,486 --> 00:36:30,852 Tur jūs iet. 383 00:36:35,493 --> 00:36:39,827 Paliec ar mani, Peggotty. Iespējams, ka tas nebūs ilgi. 384 00:36:41,966 --> 00:36:43,900 Es? Pamest tevi? 385 00:36:44,135 --> 00:36:49,767 Ne visai pasaulei... lai gan tas KĀDU iepriecinātu. 386 00:36:49,974 --> 00:36:54,377 Cik tu esi nelaipns. Neesiet tik skarbi pret Mērdstounas jaunkundzi. 387 00:36:54,679 --> 00:36:58,843 Jūs zināt, ka viņa dara tikai lietas no labākajiem nodomiem. 388 00:36:59,083 --> 00:37:02,814 Neļauj mums izkrist, Peggotty. Es nevarēju to izturēt. 389 00:37:03,054 --> 00:37:06,751 Tu esi mans īstais draugs ja man tāda ir šajā pasaulē. 390 00:37:14,932 --> 00:37:18,663 Vai jūs redzat? Viņam tas ir! Viņam ir bērns! 391 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Dāvi, turpini. 392 00:37:27,211 --> 00:37:29,441 Es lūdzu piedošanu, kungs. 393 00:37:29,680 --> 00:37:33,548 Es atvainojos par to, ko izdarīju. Es ceru, ka tu man piedosi. 394 00:37:33,684 --> 00:37:35,618 Es tev piedodu, Deivid. 395 00:37:35,753 --> 00:37:39,553 Vai ir piedošana augstākā vietā, 396 00:37:39,690 --> 00:37:41,624 Es nevaru pateikt. 397 00:37:43,494 --> 00:37:47,828 Brīvdienas aizkavējās. Kāda man šķita tukša vieta. 398 00:37:47,965 --> 00:37:49,899 Sēdies taisni! 399 00:37:50,067 --> 00:37:54,470 Ko visi neievēroja, tomēr bija visiem ceļā. 400 00:37:55,506 --> 00:37:57,235 Elkoņi. 401 00:37:57,375 --> 00:38:00,105 Šī zēna manieres! 402 00:38:03,614 --> 00:38:05,104 Dāvijs.! 403 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 Deivis... pagaidi! Deivis! 404 00:38:12,923 --> 00:38:15,858 Ļaujiet man vēlreiz uz jums paskatīties. 405 00:38:17,795 --> 00:38:23,324 Turpini tagad. Galu galā, mēs redzēsim viens otru drīzumā, vai ne? 406 00:38:29,106 --> 00:38:31,597 Tātad es viņu pazaudēju. 407 00:38:31,742 --> 00:38:37,647 Pēc tam es viņu redzēju miegā - klusa klātbūtne pie manas gultas 408 00:38:37,815 --> 00:38:41,615 skatoties uz mani ar tādu pašu nodomu seju, 409 00:38:41,752 --> 00:38:45,153 turot rokās savu bērnu. 410 00:39:02,640 --> 00:39:06,770 KOPERFīldam ir jāziņo KRĪKLA KUNGAM! 411 00:39:25,196 --> 00:39:27,096 Koperfīlda... 412 00:39:28,799 --> 00:39:31,700 ...man tev ir kas sakāms. 413 00:39:42,213 --> 00:39:44,841 Jūs esat pārāk jauns, lai zinātu 414 00:39:45,015 --> 00:39:47,916 kā pasaule mainās katru dienu... 415 00:39:49,687 --> 00:39:54,021 ...un kā cilvēki tajā aiziet prom. 416 00:39:55,493 --> 00:39:59,429 Bet mums visiem ir lai beidzot to iemācītos. 417 00:40:06,437 --> 00:40:10,669 Kad izgāji no mājām lai ierastos šeit, visi bija labi. 418 00:40:13,644 --> 00:40:16,238 Vai tavai mātei bija labi. 419 00:40:16,480 --> 00:40:19,210 Vai viņa bija? Vai viņai bija labi. 420 00:40:19,450 --> 00:40:21,179 Jā, kungs. 421 00:40:22,653 --> 00:40:25,554 Jo man ir skumji jums to pateikt 422 00:40:25,723 --> 00:40:29,250 ka es dzirdu ka tava māte ir ļoti slima 423 00:40:31,695 --> 00:40:34,425 Viņa ir ļoti bīstami slima 424 00:40:38,769 --> 00:40:41,294 Patiesībā viņa ir mirusi. 425 00:40:49,146 --> 00:40:51,478 Viņai nekad nebija labi... 426 00:40:51,615 --> 00:40:53,947 ...ilgu laiku. 427 00:40:54,685 --> 00:40:57,586 Viņa katru dienu nedaudz nogrima 428 00:40:57,755 --> 00:41:02,317 līdz viņa saprata, ka mirst un viņas mazais puika arī. 429 00:41:04,428 --> 00:41:09,365 Pēdējā vakarā viņa... viņa mani noskūpstīja un teica... 430 00:41:09,533 --> 00:41:15,301 "Ļaujiet viņiem noguldīt manu mazuli manās rokās un apglabājiet mūs kopā." 431 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 Saule lēca, kad... 432 00:41:22,780 --> 00:41:25,908 ...kad viņa pagriezās un teica... 433 00:41:26,083 --> 00:41:32,420 "Peggoty... pieliec mani tuvāk sev jo tava seja šķiet tālu." 434 00:41:34,859 --> 00:41:39,990 Un es paliku roku viņai zem galvas lai viņu turētu... 435 00:41:41,999 --> 00:41:44,934 ...un viņa tad pasmaidīja... 436 00:41:46,203 --> 00:41:48,535 ...aizvēra acis... 437 00:41:50,875 --> 00:41:53,605 ...un nekad vairs nepamodos. 438 00:41:57,381 --> 00:42:00,509 Tev jābūt izmērītam par sēru drēbēm. 439 00:42:00,684 --> 00:42:04,415 - Vai tu atnesi savus kreklus mājās? - Jā, visas manas drēbes. 440 00:42:04,655 --> 00:42:08,648 Jūsu pakalpojumi vairs nav nepieciešami, Kundze Peggottija. 441 00:42:08,859 --> 00:42:12,226 Jūs varat saņemt brīdinājumu mēnesi. 442 00:42:25,075 --> 00:42:27,976 (BAZNĪCAS Zvanu zvani) 443 00:42:44,261 --> 00:42:48,493 Nevelc kājas, Deivid. Tu staigāsi ar mani. 444 00:42:48,732 --> 00:42:50,791 Tikai ģimene. 445 00:43:24,301 --> 00:43:27,031 Jums vajadzētu būt mirušam, nevis viņiem! 446 00:43:28,339 --> 00:43:31,467 Kāpēc Viņš nepaņēma tevi vietā? 447 00:43:36,313 --> 00:43:39,043 Ar Peggoti drīzo aiziešanu, 448 00:43:39,183 --> 00:43:43,119 mājā neviena nebūtu lai mani vairāk mīlētu, 449 00:43:43,287 --> 00:43:48,088 bet viņas dēļ, kad pienāca diena, Es slēpu savu vientulību un bailes. 450 00:43:48,325 --> 00:43:52,284 Ko jums vajadzētu domāt ja es apprecētos? 451 00:43:52,463 --> 00:43:54,693 – Bārķa kungam? - Jā. 452 00:43:54,865 --> 00:43:59,802 Jums būtu zirgs un rati lai atvestu tevi pie manis. 453 00:43:59,937 --> 00:44:02,997 - Tu varētu nākt par velti. - Saprāts! 454 00:44:03,140 --> 00:44:07,474 - Kādu vārdu es ierakstīju grozā? - Klāra Pegotija. 455 00:44:07,678 --> 00:44:11,614 Kāds tas būtu nosaukums ja man nākamreiz būtu jāraksta? 456 00:44:11,749 --> 00:44:13,740 Atkal Klāra Pegotija? 457 00:44:13,917 --> 00:44:16,886 Klāra Pegotija Bārkisa! 458 00:44:30,868 --> 00:44:32,358 Deivids. 459 00:44:33,537 --> 00:44:37,667 Šī ir pasaule darbībai, ne par iekļūšanu iekšā. 460 00:44:37,908 --> 00:44:40,809 - Kā jūs darāt. - Atstājiet to man. 461 00:44:40,978 --> 00:44:47,679 Tā ir pasaule darbībai, jo īpaši jaunam zēnam pēc jūsu domām 462 00:44:47,918 --> 00:44:49,647 kas prasa labošanu. 463 00:44:49,787 --> 00:44:53,917 Spītība nederēs! Spītība ir jāsagrauj! 464 00:44:54,124 --> 00:44:58,288 Izglītība ir dārga un pat ja es varētu to atļauties, 465 00:44:58,462 --> 00:45:03,456 Man liekas, ka tas nebūtu izdevīgi lai jūs paturētu skolā 466 00:45:03,667 --> 00:45:09,037 Pirms jums ir cīņa ar pasauli. Jo ātrāk jūs to sākat, jo labāk. 467 00:45:11,208 --> 00:45:16,441 Tu dosies uz Londonu, Deivid, lai sāktu dzīvi uz sava rēķina. 468 00:45:17,648 --> 00:45:22,017 Tas ir seši šiliņi nedēļā, pieaugot līdz septiņi, ja izrādīsies noderīgs 469 00:45:22,152 --> 00:45:26,282 – Miks tev parādīs virves. - Diezgan jaunais kungs! 470 00:45:26,457 --> 00:45:28,982 Mums nebūs nekāda jūsu gaisa 471 00:45:29,126 --> 00:45:32,857 vai es tevi izmetīšu pagrabā ar žurkām! 472 00:45:54,551 --> 00:45:58,282 Jums būs jābūt ātrākam, mazais kungs! 473 00:46:18,909 --> 00:46:21,241 Koperfīlda? 474 00:46:23,113 --> 00:46:27,049 Vai es uzrunāju nesēju no vārda Koperfīlda? 475 00:46:27,284 --> 00:46:28,945 Jā, kungs. 476 00:46:29,119 --> 00:46:31,815 Vilkinss Mikavbers... 477 00:46:31,955 --> 00:46:34,287 ... jūsu rīcībā. 478 00:46:37,294 --> 00:46:39,228 Ceru, ka redzēšu tevi labi 479 00:46:39,429 --> 00:46:43,388 Jūsu cienījamais patēvs, biznesa cilvēks kā es, 480 00:46:43,534 --> 00:46:47,766 ir apsūdzējis mani par jūsu nodrošināšanu ar piemērotiem ceturkšņiem. 481 00:46:47,938 --> 00:46:52,500 - Tu gribi teikt, ka man jāsaka ar tevi? – Īsāk sakot, jā. 482 00:46:53,777 --> 00:46:59,079 Kā jūsu peregrinācijas šajā pilsētā vēl nav bijuši plaši 483 00:46:59,249 --> 00:47:02,412 un ka jums var rasties grūtības caurstrāvots 484 00:47:02,619 --> 00:47:07,488 mūsdienu Babilonas noslēpumi virzienā uz Pilsētas ceļu, 485 00:47:07,658 --> 00:47:10,320 Es nododu sevi jūsu rīcībā 486 00:47:10,460 --> 00:47:13,054 Īsāk sakot, ja jūs apmaldīsities, 487 00:47:13,263 --> 00:47:15,458 Es atnācu tevi aizvest mājās. 488 00:47:15,632 --> 00:47:18,465 Vai jūs vēlētos pievienoties man? 489 00:48:02,379 --> 00:48:05,280 NĀC, ATVER, MICAWBER! 490 00:48:08,018 --> 00:48:10,213 MAKSĀ MAN TAGAD! 491 00:48:10,420 --> 00:48:16,188 Es turpināšu atgriezties līdz tu man maksā, krāptais vecais... 492 00:48:18,528 --> 00:48:21,122 ...likums par tevi! 493 00:48:21,331 --> 00:48:24,732 TU POPOZAIS VECAIS MUĻI! 494 00:48:24,902 --> 00:48:26,893 ES ATGRIEŠOS! 495 00:48:39,883 --> 00:48:45,014 Lūk, jaunais Koperfīlds, mans dārgais, dalīties ar mūsu ģimenes mājokli. 496 00:48:45,155 --> 00:48:47,487 Esiet ļoti laipni gaidīti, 497 00:48:47,658 --> 00:48:51,594 lai gan, kad dzīvoju mājās ar manu mirušo mammu un tēti, 498 00:48:51,728 --> 00:48:55,357 Es nekad nedomāju Man vajadzētu uzņemt īrnieku. 499 00:48:55,565 --> 00:49:00,832 Šādiem apsvērumiem ir jāpiekāpjas naudas apmulsuma brīžos 500 00:49:01,038 --> 00:49:04,007 vismaz līdz kaut kas atklāsies. 501 00:49:04,174 --> 00:49:07,075 Mana mazā princese! 502 00:49:13,884 --> 00:49:17,752 Micawber kunga grūtības ir gandrīz pārliecinoši. 503 00:49:17,921 --> 00:49:22,790 Vai ir iespējams viņu atvest caur viņiem, es nezinu, 504 00:49:22,926 --> 00:49:25,520 bet es nekad viņu nepametīšu! 505 00:49:25,696 --> 00:49:28,062 (KLAUVĒ) 506 00:49:28,231 --> 00:49:30,756 Atveries, Mikavber! 507 00:49:30,901 --> 00:49:33,233 (MICAWBER)... ļaujiet man to izdarīt! 508 00:49:33,437 --> 00:49:35,598 Es to vairs nevaru izturēt! 509 00:49:35,739 --> 00:49:39,300 Mani kreditori nepiekāpsies! Tas ir necilvēcīgi! 510 00:49:39,476 --> 00:49:42,206 Ļaujiet man izdarīt liktenīgo darbību 511 00:49:42,346 --> 00:49:47,579 un aizmirsti kādreiz zināmo nožēlojamo kā kādreiz dzīvoja Vilkinss Mikavbers! 512 00:49:47,718 --> 00:49:51,848 Viņš tiks galā ar sevi - manu bērnu tēvs! 513 00:49:54,524 --> 00:49:58,255 – Es domāju, ka tā ir tikai skramba. - Viņš ir aizgājis? 514 00:50:01,098 --> 00:50:03,498 - Nav miris! - Mana mīlestība! 515 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 (KREDITORS) Es atgriezīšos! 516 00:50:06,703 --> 00:50:08,671 Viņš ir prom! 517 00:50:09,906 --> 00:50:14,240 Koperfīlds, mana mirstība padara mani izsalkušu. 518 00:50:14,378 --> 00:50:17,040 Mafinu maisiņš, ja vēlaties, 519 00:50:17,180 --> 00:50:20,911 un, lūdzieties, pievienojies mums pieticīgai maltītei. 520 00:50:25,789 --> 00:50:28,724 Ko man darīt ar šiem, Mikavbera kungs? 521 00:50:28,925 --> 00:50:33,453 Sāciet sarunas, mans dārgais Koperfīld, vienoties. 522 00:50:35,465 --> 00:50:39,697 - Tas nav daudz aicinājuma. - Man jāpaprasa pieci šiliņi. 523 00:50:39,903 --> 00:50:44,931 Pieci šiliņi?! Es aplaupītu mana ģimene, ja es piedāvātu divus! 524 00:50:45,108 --> 00:50:49,238 (MICAWBER klepus) Tā nav plāksne, vai ne? 525 00:50:49,413 --> 00:50:52,746 - Labākais sudrabs. - Trīs un seši. 526 00:50:54,017 --> 00:50:56,144 Es nevaru nolaisties zemāk par četriem. 527 00:50:56,353 --> 00:51:00,517 Mēs tirgosimies! Vai tu esi sportisks cilvēks? 528 00:51:03,226 --> 00:51:07,094 - Muzikāls? - Esiet stingri, Koperfīld. 529 00:51:13,336 --> 00:51:17,272 Ielikšu sevi nabagmājā ja es tā turpināšu! 530 00:51:17,474 --> 00:51:20,170 Nu tad četri šiliņi. 531 00:51:32,956 --> 00:51:34,685 Ahh! 532 00:51:34,858 --> 00:51:38,988 Mans dārgais jaunais Koperfīlds, līdz kaut kas atklājas, 533 00:51:39,196 --> 00:51:42,359 kas es esmu, es varētu teikt, stundas gaidīšana, 534 00:51:42,532 --> 00:51:45,660 Man nav nekā dot jums tikai padomu. 535 00:51:45,802 --> 00:51:50,136 Mans padoms: nekad nedari rīt ko jūs varat darīt šodien. 536 00:51:50,307 --> 00:51:54,505 Prokrastinācija ir laika zaglis! Apkakle viņam! 537 00:51:58,615 --> 00:52:03,348 Es nenoliedzu, dažreiz Mikavbers mani ir turējis neziņā 538 00:52:03,520 --> 00:52:05,613 par viņa saistībām, 539 00:52:05,822 --> 00:52:09,417 bet es nekad viņu nepametīšu - bezjēdzīgi jautāt! 540 00:52:09,626 --> 00:52:12,186 ...es neesmu, Mikavberes kundze. 541 00:52:12,329 --> 00:52:17,289 Viņš ir manu bērnu tēvs, manu simpātiju vīrs! 542 00:52:17,501 --> 00:52:21,460 – Es NEKAD nepametīšu Mikavbera kungu! - Kas par lietu? 543 00:52:21,638 --> 00:52:26,166 - Es nekad tevi nepametīšu! - Mana dzīve, es to apzinos. 544 00:52:26,309 --> 00:52:29,836 Esi mierīga, Emma, ​​esi mierīga. 545 00:52:35,519 --> 00:52:39,114 Es piedāvāju tostu... mūsu jaunajam viesim. 546 00:52:41,258 --> 00:52:45,854 Jūs esat parādījis priekšlaicīgu tvērienu tirdzniecības jomā 547 00:52:46,062 --> 00:52:50,123 un es esmu pārliecināts, protams, manā apmācībā, 548 00:52:50,333 --> 00:52:53,734 ka jūs, īsi sakot, tiksiet tālu. 549 00:52:53,937 --> 00:52:59,000 Uz Koperfīldu - ne tikai iemītnieks... draugs! 550 00:53:07,717 --> 00:53:11,653 Kā garās, nogurdinošās dienas rūpnīcā pagājis, 551 00:53:11,821 --> 00:53:16,758 nevar izteikt vārdus manas dvēseles agonija 552 00:53:17,027 --> 00:53:21,964 Mana tēva grāmatas mani bija iedvesmojušas ar ambīciju rakstīt, 553 00:53:22,098 --> 00:53:26,159 bet tagad es to jutu visi mani sapņi bija sagrauti. 554 00:53:26,369 --> 00:53:30,362 Mikavberu draudzība bija mana vienīgā atelpa, 555 00:53:30,507 --> 00:53:34,841 bet pat tas tika izbeigts ar savām nelaimēm. 556 00:53:34,978 --> 00:53:37,469 Kaut kas izrādīsies... 557 00:53:38,949 --> 00:53:41,679 ...esmu par to diezgan pārliecināts. 558 00:53:51,861 --> 00:53:55,797 - Kur tu viņu vedi? - King's Bench cietums. 559 00:53:55,999 --> 00:54:00,959 Kā viņš var samaksāt savus parādus, kad viņš ir aizslēgts un neko nevar nopelnīt? 560 00:54:01,137 --> 00:54:06,939 Saule riet. Es nepārdzīvošu līdz redzēt citu rītausmu. Padomā par mani laipni. 561 00:54:07,077 --> 00:54:11,241 Es nekad tevi nepametīšu! Mēs netiksim pāri! 562 00:54:11,414 --> 00:54:15,817 - Neuztraucies, es viņus pieskatīšu. - Dievs svētī tevi! 563 00:54:20,957 --> 00:54:25,485 Es nolēmu apmeklēt Mikavbera kungu cik drīz vien varēju. 564 00:54:25,662 --> 00:54:31,362 Mana sirds saskrējās, tuvojoties bēdīgi slavenā Karaļa sola vārti. 565 00:54:34,371 --> 00:54:38,774 Es domāju, ka es cerēju atrast Mikavbera kungs aplaudēja gludekļos 566 00:54:39,042 --> 00:54:41,476 kādā šausmīgā cietumā. 567 00:54:41,645 --> 00:54:45,775 Parādnieka cietuma realitāte bija diezgan atšķirīgs, 568 00:54:45,915 --> 00:54:49,851 lai gan ne mazāk briesmīgi savā veidā. 569 00:55:00,563 --> 00:55:05,830 Lai liktenis nožēlojams nožēlojams jūs redzat, pirms esat brīdinājums. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,903 Gada ienākumi - 20 rubļi. 571 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 Gada izdevumi - �19.19.06. 572 00:55:12,842 --> 00:55:15,470 Rezultāts - laime. 573 00:55:15,645 --> 00:55:18,944 Gada ienākumi - 20 rubļi. 574 00:55:19,115 --> 00:55:23,415 Ikgadējie izdevumi - �20.00.06. 575 00:55:23,553 --> 00:55:26,283 Rezultāts - posts! 576 00:55:26,456 --> 00:55:30,586 Zieds ir izputējis, lapa nokaltusi! 577 00:55:30,727 --> 00:55:34,060 Īsāk sakot, tu esi saplacināts! 578 00:55:47,344 --> 00:55:51,474 Mēneši pagāja bez pazīmēm Mikavbera kunga atbrīvošanu. 579 00:55:51,648 --> 00:55:56,347 Es devos uz cietumu katru dienu un izdarīju viņa labā, ko varēju, 580 00:55:56,519 --> 00:55:59,647 bet man tik tikko pietika lai pabarotu sevi. 581 00:56:04,661 --> 00:56:07,596 Es domāju, ka tu varētu būt izsalcis. 582 00:56:19,042 --> 00:56:23,570 Tev nav... tuvas ģimenes savējo, Koperfīld? 583 00:56:23,713 --> 00:56:27,547 - Pārsniedzot Mērdstouna kungu, es domāju. - Viņš mani ienīst. 584 00:56:27,751 --> 00:56:30,413 Man nav neviena cita. 585 00:56:30,620 --> 00:56:34,920 Tante Doverā mani nav redzējusi kopš bērnības 586 00:56:35,125 --> 00:56:38,583 un es nedomāju viņa tagad gribētu mani satikt. 587 00:56:38,728 --> 00:56:40,855 Mans padoms ir meklēt viņu. 588 00:56:41,030 --> 00:56:44,864 Viņa var būt ļoti priecīga lai no jauna iepazītos ar jums. 589 00:56:45,068 --> 00:56:48,435 Vilkinss! Mūsu parādi ir nokārtoti! 590 00:56:48,571 --> 00:56:51,096 Tu atkal esi brīvs cilvēks! 591 00:56:52,175 --> 00:56:56,839 Lordkanclers atzina taisnības kļūda! 592 00:56:56,980 --> 00:56:58,914 Es viņam rakstīju personīgi. 593 00:56:59,082 --> 00:57:01,710 Mana ģimene ir atcerēta savus pienākumus. 594 00:57:01,851 --> 00:57:04,251 Īsāk sakot, ne pirms laika. 595 00:57:04,421 --> 00:57:10,053 Viņi domā, ka Mikavberam ir jāpieliek savs spēks talanti mūsu dzimtajā pilsētā Plimutā. 596 00:57:17,500 --> 00:57:23,370 Es nekad nedomāšu par mūsu periodu grūtības, neatceroties tevi. 597 00:57:25,942 --> 00:57:28,069 Dievs svētī tevi. 598 00:57:30,647 --> 00:57:33,172 Es tevi nekad neaizmirsīšu. 599 00:57:34,818 --> 00:57:37,946 Ardievu, mans jaunais draugs. Ardievas 600 00:57:44,861 --> 00:57:48,991 Atcerieties, Koperfīld. Gada ienākumi - ��20. 601 00:57:49,165 --> 00:57:52,328 Ikgadējie izdevumi - ��20.00.06. 602 00:57:52,502 --> 00:57:55,630 Rezultāts - posts! 603 00:58:03,213 --> 00:58:08,549 Kad draugi bija aizgājuši, es sapratu ka mans liktenis bija manās rokās. 604 00:58:08,685 --> 00:58:12,416 Lieliska izšķirtspēja sāka veidoties manī. 605 00:58:12,589 --> 00:58:15,114 Es biju nolēmis aizbēgt. 606 00:58:15,258 --> 00:58:20,855 Es dotos uz valsti, lai atrastu vienīgās attiecības, kas man bija pasaulē - 607 00:58:21,064 --> 00:58:23,624 mana tante Betsija Trotvuda. 608 00:58:25,101 --> 00:58:28,832 - 15 šiliņi. - Man vajag suverēnu trenerim. 609 00:58:29,038 --> 00:58:34,374 Es iemetīšu šīs vērtīgās lietas no manas sirds laipnības. 610 00:58:40,049 --> 00:58:43,985 Viņiem jābūt vērtiem vēl 10 šiliņus vismaz. 611 00:58:47,056 --> 00:58:48,956 Pieci. 612 00:58:53,496 --> 00:58:54,793 Gatavs. 613 00:59:04,307 --> 00:59:06,639 Atvainojiet, kungs. 614 00:59:06,809 --> 00:59:11,109 Vai tu paņemsi šo uz autoostu par sešiem pensiem? 615 00:59:16,252 --> 00:59:18,220 - Dod man manu naudu! - Atlaid! 616 00:59:18,421 --> 00:59:22,118 Vai arī ar Dievu, Es saplēsīšu tavu ķermeni! 617 00:59:23,226 --> 00:59:26,457 - Beidz, zagli! - Vācies nost no ceļa! 618 00:59:26,696 --> 00:59:30,462 STOP! STOP! 619 00:59:38,608 --> 00:59:41,338 Pasaulē nekas nav palicis, 620 00:59:41,477 --> 00:59:47,006 Tagad man neatlika nekas cits kā turpināt mans ceļojums uz Doveru kājām. 621 01:00:56,552 --> 01:01:01,819 Atvainojiet, kungs, bet vai jūs zināt kur dzīvo Miss Betsija Trotvuda? 622 01:01:28,117 --> 01:01:30,449 Ej prom! Ejiet līdzi! 623 01:01:30,753 --> 01:01:33,381 Šeit nav zēnu! 624 01:01:33,589 --> 01:01:35,989 Turpini! 625 01:01:56,879 --> 01:01:59,006 Ja jūs, lūdzu, kundze. 626 01:02:00,583 --> 01:02:05,646 Ja jūs lūdzu, tante, Es esmu tavs brāļadēls Deivids Koperfīlds. 627 01:02:06,856 --> 01:02:12,488 Kopš mammas esmu bijis ļoti nelaimīgs nomira, un patēvs mani ienīst! 628 01:02:12,695 --> 01:02:15,459 Viņš lika man strādāt šausmīgā vietā! 629 01:02:16,099 --> 01:02:19,262 Dženeta! Ak, žēlastība! 630 01:02:19,435 --> 01:02:22,336 Ak, apžēlojies par mums, Dženeta! 631 01:02:22,505 --> 01:02:26,271 Dika kungs, jūs esat dzirdējuši mani pieminam Deivids Koperfīlds. 632 01:02:26,509 --> 01:02:30,843 Deivids Koperfīlds... Ak, jā, noteikti. Deivids! 633 01:02:31,080 --> 01:02:33,810 Nu, tas ir viņa zēns, viņa dēls. 634 01:02:33,983 --> 01:02:38,943 Ja būtu, viņš būtu kā viņa tēvs ne tik kā viņa māte! 635 01:02:39,122 --> 01:02:41,852 - Viņš aizbēga! - Bēgt? 636 01:02:41,991 --> 01:02:45,654 – Viņa māsa nekad to nebūtu darījusi! - Man nav māsas. 637 01:02:45,862 --> 01:02:49,855 Tu ienāci viņas vietā vai arī tas nebūtu noticis! 638 01:02:50,099 --> 01:02:52,465 - Tu domā, ka nē? - Protams, ka nē! 639 01:02:52,602 --> 01:02:57,699 Viņa būtu dzīvojusi ar mani! Mēs būtu bijuši uzticīgi! 640 01:02:57,907 --> 01:03:03,174 Nestāvi tur vilnu vācot! Nevienam nav tādas smadzenes kā tev! 641 01:03:03,346 --> 01:03:05,814 Šeit jūs redzat jauno Deividu. 642 01:03:05,948 --> 01:03:10,351 Jautājums, ko es jums uzdevu, ir ko man ar viņu darīt? 643 01:03:10,620 --> 01:03:14,852 – Es gribu kādu ļoti pamatotu padomu. - Ko tu ar viņu darīsi? 644 01:03:18,227 --> 01:03:22,459 Kāpēc, ja es būtu tu, Man vajadzētu... man vajadzētu... 645 01:03:22,698 --> 01:03:25,758 Ja es būtu tavā vietā, es viņu nomazgātu! 646 01:03:25,902 --> 01:03:29,838 - Dika kungs mūs pierunā! - Es uzsildīšu ūdeni. 647 01:03:29,972 --> 01:03:33,373 Dž-Janeta! Ēzeļi! Ēzeļi! 648 01:03:36,479 --> 01:03:40,108 Tūlīt izkāpiet no šī zaļā! Apgriezies! 649 01:03:44,987 --> 01:03:47,512 Nē! Nedariet! 650 01:03:54,363 --> 01:03:57,992 man būs nekādi ēzeļi neiejaucas manā zaļumā! 651 01:03:58,201 --> 01:04:00,192 Lūdzu, kundze... 652 01:04:00,403 --> 01:04:02,496 Uhh! Dedzini tās! 653 01:04:02,672 --> 01:04:07,769 Neatkarīgi no tā, kas bija jūsu nabaga mātei precēties vēlreiz, es nevaru palikt stāvoklī. 654 01:04:08,010 --> 01:04:12,310 - Varbūt viņa iemīlējās. - Kāpēc viņa to izdarīja?! 655 01:04:12,481 --> 01:04:16,941 - Paskaties, ko mīlestība man nodarīja! - Vai tu esi precējusies, tante? 656 01:04:17,220 --> 01:04:19,188 Bija. 657 01:04:19,322 --> 01:04:25,124 Mans vīrs pret mani izturējās nepatiesi... nepateicīgi un nežēlīgi. 658 01:04:25,361 --> 01:04:29,354 Tā vīrieši dara - cik es redzu. 659 01:04:29,498 --> 01:04:34,595 Manējais gandrīz salauza manu laimi un aizvēra manu sirdi uz visiem laikiem. 660 01:04:34,837 --> 01:04:38,830 Viņš nomira Indijā, jūs zināt. Ziloņa samīdīts! 661 01:04:39,075 --> 01:04:41,373 Dika kungs... 662 01:04:42,478 --> 01:04:47,074 ... vai jūs lūdzu ej un sameklē šim zēnam drēbes? 663 01:04:48,317 --> 01:04:50,717 Nomazgājiet seju. 664 01:04:50,953 --> 01:04:55,583 Uhh! Kur tu biji, zēn? Uhhh! 665 01:05:06,202 --> 01:05:12,072 Tagad mums ir jāapsver, kas būs darīts ar tevi, Deivid Koperfīld. 666 01:05:12,308 --> 01:05:16,438 - Man būs jāraksta tavam patēvam. – Vai es viņam atteikšos? 667 01:05:16,646 --> 01:05:22,346 Es par to neko nezinu. Varbūt. redzēsim. 668 01:05:23,686 --> 01:05:27,417 Jūs esat apņēmies ļoti neapdomīga rīcība. 669 01:05:27,556 --> 01:05:31,549 Bēgšana tas ir nopietns bizness, jūs zināt. 670 01:05:32,862 --> 01:05:37,390 Ko jūs domājāt, atnākot... šeit? 671 01:05:54,083 --> 01:05:56,381 Nabaga mazais puisis. 672 01:06:16,205 --> 01:06:19,732 Hah! Fēbuss! Kā pasaule iet? 673 01:06:19,875 --> 01:06:25,507 Nāc, apsēdies. Šeit. kā tu gulēji? Vai jums bija ērti? 674 01:06:25,748 --> 01:06:28,546 Nepiemin to nevienam, 675 01:06:28,684 --> 01:06:33,951 bet... tā ir traka pasaule... tik traki kā Bedlam! 676 01:06:38,828 --> 01:06:41,797 Ko jūs rakstāt, Dika kungs? 677 01:06:41,931 --> 01:06:45,423 Tas ir mans dzīvesstāsts, mans memoriāls! 678 01:06:45,668 --> 01:06:51,231 Problēma ir tā, ka karalis Kārlis I patur mēģinot tur iekļūt! 679 01:06:51,374 --> 01:06:53,899 Tas ir ļoti nesaprātīgi! 680 01:06:54,110 --> 01:06:57,841 Vai atceries datumu viņam nogrieza galvu? 681 01:06:58,080 --> 01:07:01,311 Man šķiet, ka tas bija 1649. gads, kungs. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,317 Tātad grāmatās teikts, bet es nesaprotu, kā tas var. 683 01:07:05,454 --> 01:07:09,185 Ja tas bija tik sen, kā cilvēki varēja 684 01:07:09,392 --> 01:07:13,692 ir radījuši dažas problēmas ārā no viņa galvas 685 01:07:13,929 --> 01:07:18,662 pēc tam, kad tas bija noņemts un uz... manējo? 686 01:07:40,156 --> 01:07:44,092 Cik ilgi Dika kungs vai rakstījis savu memoriālu? 687 01:07:44,260 --> 01:07:49,960 Desmit gadus vai vairāk, bet tā nav apzīmēt. Tas viņu notur darbā. 688 01:07:50,232 --> 01:07:54,464 Nu... ko tu domā par viņu? 689 01:07:55,738 --> 01:07:59,970 Tava māsa Betsija Trotvuda to nedarītu vilcināties. Esi tik līdzīgs viņai, cik vien vari. 690 01:08:00,142 --> 01:08:05,045 Vai viņš... Vai viņš vispār nav no prāta? 691 01:08:05,281 --> 01:08:11,015 Ne kumoss Ja ir viena lieta Dika kungs nav, tas ir traks. 692 01:08:11,187 --> 01:08:16,784 Ģimene viņu ir nosaukusi par traku, kurš viņu būtu slēdzis patvērumā. 693 01:08:17,026 --> 01:08:22,157 "Dika kungs ir visdraudzīgākais, izturīgs radījums. 694 01:08:22,331 --> 01:08:28,031 "Es paļaujos uz viņa spriedumu visos svarīgajos jautājumos. 695 01:08:37,847 --> 01:08:39,610 Labi darīts! 696 01:08:45,087 --> 01:08:49,421 Pirms neilga laika, Mērdstouna kungs atbildēja uz manas tantes vēstuli, 697 01:08:49,558 --> 01:08:54,962 sakot, ka nāk runāt viņai pašai nākamajā dienā. 698 01:08:56,966 --> 01:08:58,900 (ĒZELIS BREJS) 699 01:08:59,068 --> 01:09:02,595 Dženeta! Dženeta! Ēzeļi! 700 01:09:02,838 --> 01:09:05,898 Dženeta, ēzeļi! Ēzeļi! 701 01:09:06,041 --> 01:09:07,975 Ej līdzi! 702 01:09:08,210 --> 01:09:11,611 Kā jūs uzdrošināties pārkāpt, tu drosmīgā lieta! 703 01:09:11,814 --> 01:09:15,807 – Tā ir Mērdstonas jaunkundze. - Mani nepārkāps! 704 01:09:16,018 --> 01:09:21,251 Atved viņu prom, Dženeta!! Ejiet līdzi ar tevi! Atved viņu prom, Dženeta! 705 01:09:21,490 --> 01:09:23,651 Ej prom! 706 01:09:24,793 --> 01:09:30,390 Es neļauju nevienam braukt pāri šī zāliena. Es neizdaru izņēmumus. 707 01:09:30,633 --> 01:09:34,000 Jūsu regulējums ir diezgan neērts svešiniekiem. 708 01:09:36,705 --> 01:09:39,469 Šis zēns, tev vajadzētu zināt, 709 01:09:39,708 --> 01:09:45,476 ir dumpīgs gars - vardarbīgs rūdījums un neatrisināms raksturs. 710 01:09:45,714 --> 01:09:49,650 No visiem pasaules zēniem, šis ir sliktākais zēns. 711 01:09:49,885 --> 01:09:55,084 - Spēcīga, Mērdstonas jaunkundze. – Ne pārāk spēcīga situācijai. 712 01:09:55,324 --> 01:09:58,555 Patiešām? Nu, kungs? 713 01:09:58,761 --> 01:10:03,027 Es viņu ievietoju cienījamā vietā bizness. Viņš aizbēga. 714 01:10:03,165 --> 01:10:06,828 Fakti, es ierosinu, runā paši par sevi. 715 01:10:07,036 --> 01:10:10,403 Šis bizness - melnēšanas rūpnīca. 716 01:10:10,639 --> 01:10:14,769 Ja viņš būtu bijis tavs zēns, tu būtu viņu tam pielicis? 717 01:10:14,977 --> 01:10:21,177 Man ir savs viedoklis par labāko šī konkrētā zēna audzināšanas veids. 718 01:10:21,383 --> 01:10:24,841 – Es vairāk par viņiem nesaku. - Es redzu. 719 01:10:25,087 --> 01:10:30,024 - Kas tev vēl jāsaka? – Es esmu atnācis viņu paņemt atpakaļ. 720 01:10:30,259 --> 01:10:33,956 Es no viņa atbrīvojos kā man liekas pareizi. 721 01:10:34,163 --> 01:10:39,465 Ja jūs mēģināt mani kaut kā traucēt, ja jūs tagad iestātos starp mums, 722 01:10:39,602 --> 01:10:41,934 tu tā dari uz visiem laikiem. 723 01:10:43,005 --> 01:10:46,532 Ko saka zēns? Vai esat gatavs doties? 724 01:10:46,709 --> 01:10:50,338 Neliec man tevi atstāt! Viņi padarīja mammu nelaimīgu! 725 01:10:50,546 --> 01:10:53,947 Viņi nekad nav rūpējušies par mani! Es gribu palikt šeit! 726 01:10:54,149 --> 01:10:58,609 Dika kungs... ko man darīt ar šo bērnu? 727 01:11:01,290 --> 01:11:05,283 Es liktu viņam nomērīt par uzvalku drēbēm tieši! 728 01:11:05,527 --> 01:11:08,655 Dika kungs, sniedziet man savu roku, 729 01:11:08,897 --> 01:11:14,062 jo jūsu veselais saprāts ir nenovērtējams! 730 01:11:14,236 --> 01:11:17,171 Es izmantošu savu iespēju ar puisi. 731 01:11:17,439 --> 01:11:22,604 Ja viņš ir viss, ko jūs sakāt, es varu darīt tik daudz par viņu, cik tu esi izdarījis. 732 01:11:22,745 --> 01:11:25,407 Bet es neticu ne vārdam no tā! 733 01:11:25,581 --> 01:11:29,312 - Ja tu būtu džentlmenis... - Sīkas un muļķības! 734 01:11:29,485 --> 01:11:32,613 Cik izsmalcināti pieklājīgi(!) Pārsteidzošs (!) 735 01:11:32,755 --> 01:11:35,724 Es zinu dzīvi, kuru tu vadīji viņa mātei! 736 01:11:35,891 --> 01:11:40,453 Tā bija nožēlojama diena, kad tu atnāci - uzmetot viņai lieliskas acis! 737 01:11:40,596 --> 01:11:43,724 - Zoss neteiktu bū! - Eleganti (!) 738 01:11:43,899 --> 01:11:47,801 Kad tu biji par viņu pārliecinājies, tu sāki viņu apmācīt 739 01:11:48,070 --> 01:11:52,905 kā putns būrī, iemācot viņai dziedāt TAVAS notis! 740 01:11:53,075 --> 01:11:55,703 Tas ir ārprāts vai reibums! 741 01:11:55,911 --> 01:12:00,814 Tu salauzi viņas sirdi, pēc tam sodi puika tavas vainas dēļ! 742 01:12:01,016 --> 01:12:06,283 Tur ir patiesība! Un jūs un jūsu instruments var to maksimāli izmantot! 743 01:12:06,455 --> 01:12:08,855 Uz kuru tu runā?! 744 01:12:09,091 --> 01:12:11,457 Labdien, kungs, un uz redzēšanos! 745 01:12:15,864 --> 01:12:18,162 Labu dienu arī jums, kundze. 746 01:12:18,367 --> 01:12:24,499 Ja tu brauc ar ēzeli pāri manam zaļajam atkal es nositīšu tavu motora pārsegu 747 01:12:24,740 --> 01:12:27,265 un samierinieties ar to! 748 01:12:30,079 --> 01:12:35,779 Ak, Dika kungs, jūs uzskatīsit par sevi šī zēna kopīgs aizbildnis ar mani? 749 01:12:35,951 --> 01:12:40,081 - Es priecātos! - Viņam vajadzētu ņemt vārdu Trotvuds. 750 01:12:40,255 --> 01:12:43,952 - Trotvuds Koperfīlds, vai ne? - Trotvuds Koperfīlds! 751 01:12:44,126 --> 01:12:46,253 Trotvuds Koperfīlds! 752 01:12:46,395 --> 01:12:50,126 - Kāpēc ne? - Trotvuds Koperfīlds! Urrā! 753 01:12:52,167 --> 01:12:56,695 (Dika kungs) Urā! Urrā! 754 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 Lido augstu! 755 01:12:59,007 --> 01:13:01,942 Augstu debesīs! Paskaties uz to! 756 01:13:12,020 --> 01:13:16,957 Mana tante ieteica man atsākt mana izglītība. Es laimīgi piekritu. 757 01:13:17,159 --> 01:13:20,287 Tu būsi gudrākais zēns skolā 758 01:13:20,496 --> 01:13:21,986 Viņš to darīs 759 01:13:22,164 --> 01:13:24,894 Mana jaunā skola bija Kenterberijā 760 01:13:25,067 --> 01:13:31,006 un tas bija nedaudz draudzīgāks, zinātniskā vietā nekā Krīkla kungam. 761 01:13:38,280 --> 01:13:42,808 Man vajadzēja iekāpt mājā manas tantes advokāts un aģents, 762 01:13:42,951 --> 01:13:46,887 viņas vecais un uzticamais draugs Vikfīlda kungs. 763 01:14:02,905 --> 01:14:05,840 Vai Vikfīlda kungs ir mājās, Uriah Heep? 764 01:14:06,074 --> 01:14:11,603 Viņš jūs gaida, Trotvudas jaunkundze, ja vēlaties ieiet iekšā. 765 01:14:36,371 --> 01:14:38,305 (BETSIJA) Rikšot. 766 01:14:55,557 --> 01:14:57,718 Esmu tev ļoti pateicīgs, Vikfīld. 767 01:15:00,863 --> 01:15:04,765 Esmu pārliecināts, ka mans brāļadēls šeit būs ļoti laimīgs. 768 01:15:06,201 --> 01:15:10,831 Tagad, Trot, man jāiet ja man būs mājās pirms tumsas iestāšanās. 769 01:15:11,073 --> 01:15:14,236 Nekad neesiet ļauns ne par ko. 770 01:15:15,310 --> 01:15:18,473 Nekad neesiet nepatiess. Nekad neesiet cietsirdīgs 771 01:15:20,516 --> 01:15:23,144 Izvairieties no šiem trim netikumiem 772 01:15:23,285 --> 01:15:26,220 un es vienmēr varu uz tevi cerēt. 773 01:15:30,158 --> 01:15:34,561 Tas ir tikai neliels putekļu manā acī. Tas nekas. 774 01:15:34,730 --> 01:15:38,461 Nāc un iepazīsties mana mazā mājkalpotāja Trotvuda. 775 01:15:41,470 --> 01:15:45,668 Trotvuds... šī ir Agnese, mana meita. 776 01:15:45,908 --> 01:15:51,244 Viņa rūpējas par mani visos veidos. Viņa tev parādīs tavu istabu. 777 01:15:55,751 --> 01:16:00,154 (VICKFIELD) Jūs redzat, ka mēs vadām diezgan klusa dzīve šeit. 778 01:16:00,389 --> 01:16:02,653 Klusi un blāvi, es baidos. 779 01:16:02,858 --> 01:16:07,420 – Man nav blāvāka par Agnesi. - Nekā Agnese? 780 01:16:08,664 --> 01:16:13,067 – Vai tev, Agnese, tas ir garlaicīgi? - Protams, nē, tēti. 781 01:16:13,268 --> 01:16:16,635 Viņai jāpaliek kur es varu viņu pasargāt. 782 01:16:16,805 --> 01:16:20,036 Es pazaudēju viņas māti. Es viņu pazaudēju pārāk jaunu. 783 01:16:20,208 --> 01:16:24,338 - Tu esi noguris, tēti. - Jā... jā. 784 01:16:24,546 --> 01:16:27,242 Man tagad vajadzētu iet gulēt. 785 01:16:29,318 --> 01:16:32,651 Jūs esat kompānija mums abiem Trotvuds. 786 01:16:32,888 --> 01:16:35,857 Ir labi, ka esat šeit. 787 01:16:38,961 --> 01:16:41,293 Skaties uz svecēm, Agnese. 788 01:16:51,039 --> 01:16:55,942 – Ceru, ka tu labi iedzīvojies - Jā, paldies, Hīpa kungs. 789 01:16:56,178 --> 01:17:00,137 Man vajadzētu būt pagodinātam ja tu mani sauktu par Ūriju. 790 01:17:14,029 --> 01:17:16,759 Es domāju, ka jūs esat lielisks jurists. 791 01:17:16,999 --> 01:17:22,164 Es, meistar Koperfīld? Ak, nē. Pašlaik esmu tikai ierēdnis. 792 01:17:22,304 --> 01:17:26,604 Es to labi apzinos Es esmu visnepatīkamākais cilvēks. 793 01:17:26,842 --> 01:17:30,778 Mana māte ir tāpat ļoti neglīts cilvēks 794 01:17:30,946 --> 01:17:35,974 un mana tēva bijušais aicinājums bija 'umble - viņš bija kapu racējs. 795 01:17:36,218 --> 01:17:38,345 Kas viņš tagad ir? 796 01:17:38,520 --> 01:17:41,353 Viņš šobrīd bauda godību. 797 01:17:41,556 --> 01:17:45,117 Bet tomēr, Man ir daudz, par ko būt pateicīgam 798 01:17:45,293 --> 01:17:50,822 Vikfīlda kunga rakstu piedāvājumā citādi nav manā izpratnē. 799 01:17:51,066 --> 01:17:54,832 Varbūt jūs kļūsiet par partneri kādu dienu, Ūrija. 800 01:17:54,970 --> 01:17:58,872 Ak, nē, meistar Koperfīld. Ambīcijas nav priekš manis. 801 01:17:59,074 --> 01:18:03,374 Cilvēks kā es labāk ne... tiekties. 802 01:18:03,512 --> 01:18:09,041 Ja viņš vēlas dzīvot tālāk... viņam jāsēž nežēlīgi. 803 01:18:09,284 --> 01:18:13,050 Man jāiet mājās. Māte kļūs nemierīga. 804 01:18:13,221 --> 01:18:19,592 Jo, lai gan mēs esam tik ļoti nelaimīgi... mēs esam ļoti pieķērušies viens otram. 805 01:18:30,038 --> 01:18:33,667 Es domāju, ka tu būsi apstāties šeit kādu laiku? 806 01:18:33,842 --> 01:18:35,742 Kamēr esmu skolā 807 01:18:35,944 --> 01:18:41,473 Patiešām. Tad man vajadzētu domāt, ka TU beidzot ienāktu biznesā. 808 01:18:41,717 --> 01:18:45,448 Man visvairāk patiktu kādu dienu uzrakstīt stāstus. 809 01:18:45,620 --> 01:18:48,384 Visvērtīgākā ambīcija. 810 01:18:48,523 --> 01:18:52,425 Es novēlu jums labu vakaru, Meistars Koperfīlds. 811 01:19:00,736 --> 01:19:03,603 Mana jaunā skola bija lieliska vieta, 812 01:19:03,772 --> 01:19:07,674 kā atšķirīgs no Krīkla kunga kā labs no ļaunā 813 01:19:07,843 --> 01:19:11,609 Melnošanas rūpnīcas dzīve man kļuva tik dīvaini 814 01:19:11,847 --> 01:19:16,011 kam es sāku ticēt tas nekad nebija noticis. 815 01:19:25,494 --> 01:19:28,224 Laiks zog bez ievērības. 816 01:19:28,396 --> 01:19:31,024 Gadi slīd klusi 817 01:19:31,199 --> 01:19:34,498 un es pāreju no bērnības uz jaunību. 818 01:19:41,743 --> 01:19:45,474 Zēns es biju Šķiet, ka tagad tā nav daļa no manis. 819 01:19:45,647 --> 01:19:51,017 Es viņu atceros kā kaut ko atstāts uz dzīves ceļa. 820 01:19:56,124 --> 01:20:00,254 Man jāiet un jāsapako. Es aizeju pie pirmās gaismas. 821 01:20:00,428 --> 01:20:03,955 Trotvuda... Es to jau esmu izdarījis jūsu vietā. 822 01:20:05,333 --> 01:20:07,460 Paldies. 823 01:20:07,702 --> 01:20:12,969 Vikfīlda kungs, ir kāda lieta kas prasa jūsu uzmanību. 824 01:20:13,108 --> 01:20:15,042 ko? 825 01:20:16,912 --> 01:20:21,645 Ak... Ūrija. Jā, protams. 826 01:20:26,755 --> 01:20:31,283 Neuztraucieties par sevi. Es viņu pieskatīšu. 827 01:20:31,459 --> 01:20:33,757 Kā jūs vienmēr esat darījuši. 828 01:20:34,930 --> 01:20:37,421 Mīļā Agnese. 829 01:20:37,599 --> 01:20:40,534 Tikpat mīļa man kā mana māsa. 830 01:20:51,546 --> 01:20:57,678 Skolas dienas ir beigušās, laiks jau bija nāc, lai atrastu savu vietu pasaulē. 831 01:21:00,722 --> 01:21:06,888 Bet tas bija ar ilgstošu sajūtu nemiers, ka pametu savas bērnības mājas. 832 01:21:07,062 --> 01:21:08,654 Ejiet tālāk! 833 01:21:17,138 --> 01:21:20,869 Es nekad nebiju zaudējis savu sapni būt par rakstnieku, 834 01:21:21,042 --> 01:21:25,741 bet es diez vai varēju pajautāt savai tantei atbalstīt mani šādā ambīcijā, 835 01:21:25,914 --> 01:21:30,647 tātad, kad viņa man jautāja, vai man vajadzētu patīk būt par ierēdni, 836 01:21:30,785 --> 01:21:32,719 Es labprāt piekritu. 837 01:21:32,888 --> 01:21:37,791 - Kaut kas nav kārtībā, tante? – Mani pārņēma auksta sajūta, Trot. 838 01:21:37,959 --> 01:21:42,521 Tas bija ēzeļa pārkāpums uz mana zaļa! Es to zinu! 839 01:21:42,797 --> 01:21:45,129 Man nevajadzēja atstāt Dika kungu vienu. 840 01:21:45,367 --> 01:21:48,029 Viņa raksturs nav piemērots lai atturētu ēzeļus. 841 01:21:53,074 --> 01:21:55,474 Piemaksa ir ¿1000? 842 01:21:55,610 --> 01:22:00,138 Es vēlos, lai tā būtu mazāka summa. Tikai daži vīrieši ir mazāk algotņi. 843 01:22:00,315 --> 01:22:05,184 Bet man ir partneri un viņiem ir savus viedokļus par šo tēmu. 844 01:22:05,420 --> 01:22:08,355 Viņi šajā jautājumā ir nekustīgi. 845 01:22:08,523 --> 01:22:13,426 - Es nevaru ļaut tev tērēt tik daudz. - Trot, tu esi mans adoptētais dēls. 846 01:22:13,628 --> 01:22:17,428 Mans viens mērķis ir redzēt jūs nodrošināts. 847 01:22:17,699 --> 01:22:19,428 Labi. 848 01:22:19,668 --> 01:22:24,367 Mana pozīcija nostabilizējās, tā palika atrast dzīvesvietu. 849 01:22:24,539 --> 01:22:28,066 - Par laimi, jūs piezvanījāt, Trotgūdas kundze. - TrotWOOD. 850 01:22:28,243 --> 01:22:31,303 Nevarēs turēt šajās telpās. 851 01:22:31,479 --> 01:22:35,006 Mans pēdējais kungs priecājās par tiem. 852 01:22:35,150 --> 01:22:39,052 Ja viņam būtu kāda izvēle, viņš nekad nebūtu aizgājis. 853 01:22:39,254 --> 01:22:43,156 Tas ir diezgan stāvs kāpums, Krupa kundze. 854 01:22:43,325 --> 01:22:46,260 Varbūt tā, Grotvudas kundze... 855 01:22:49,698 --> 01:22:52,189 ...bet apsveriet priekšrocības 856 01:22:52,367 --> 01:22:56,428 par gaisa tīrību tik tuvu mājas augšai! 857 01:23:00,275 --> 01:23:04,143 Nu, tas ir netālu no ugunsdzēsības kāpnēm. Tas ir kaut kas. 858 01:23:04,279 --> 01:23:08,841 Saldāku komplektu neatradīsi istabu jaunajam kungam. 859 01:23:11,019 --> 01:23:14,921 Sirsnīgs piparmētras, saproti, par manām spazmām. 860 01:23:15,090 --> 01:23:18,617 Mēbeles - vai tas ir pēdējais iemītnieks? 861 01:23:18,760 --> 01:23:23,094 - Tā ir, kundze. - Kas ar viņu kļuva? 862 01:23:23,264 --> 01:23:26,961 - Viņš bija saslimis un... - Jā? 863 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Nu... viņš nomira. 864 01:23:29,371 --> 01:23:33,171 - Labs Dievs! No kā viņš nomira? - Dzert un smēķēt. 865 01:23:33,441 --> 01:23:39,209 - Smēķēt? Ne no skursteņiem? - Nē, kundze. Cigāri un pīpes. 866 01:23:39,447 --> 01:23:42,177 Tas nekādā gadījumā nav saistošs. 867 01:23:42,317 --> 01:23:45,445 Jaunais Kuperfula kungs tiks aprūpēts 868 01:23:45,687 --> 01:23:48,212 it kā viņš būtu mans dēls! 869 01:23:49,791 --> 01:23:53,318 Ļoti labi, Krupa kundze! paņemsim telpas. 870 01:23:56,097 --> 01:23:57,997 Tava māsa Betsija 871 01:23:58,266 --> 01:24:02,202 būtu bijis strādīga un godīga meitene 872 01:24:02,470 --> 01:24:06,236 - Esi viņas cienīgs. - Kamēr es esmu tevis cienīgs... 873 01:24:06,474 --> 01:24:08,408 ...man pietiek. 874 01:24:10,278 --> 01:24:15,648 Bija labi staigāt par pilsētu ar manu mājas atslēgu, 875 01:24:15,817 --> 01:24:18,479 nāk un iet bez vārda nevienam. 876 01:24:18,653 --> 01:24:22,783 Tomēr es jutu, ka daļa no manis ir bijusi atstāja Kenterberijā. 877 01:24:23,925 --> 01:24:26,052 Man pietrūka Agneses 878 01:24:26,227 --> 01:24:31,130 un atrada tikai tukšu vietu kur agrāk bija viņas smaidošā seja. 879 01:24:33,501 --> 01:24:38,837 Viens pats pilsētā es apmetos uz dzīvi līdzvērtīga garastāvokļa stāvoklī. 880 01:24:38,973 --> 01:24:42,875 Paslīdēja nedēļas un mēneši prom un pēc tam kādu dienu 881 01:24:43,144 --> 01:24:46,875 Es paskatījos uz augšu, un viss mainījās. 882 01:24:47,048 --> 01:24:49,482 Ak, Koperfīlda kungs! 883 01:24:49,751 --> 01:24:54,620 Šī ir mana meita Dora un viņas draudzene Džūlijas Milsas jaunkundze 884 01:24:54,856 --> 01:24:57,484 nesen atgriezās no Parīzes. 885 01:24:57,659 --> 01:25:00,059 Spenlovas jaunkundze. 886 01:25:01,096 --> 01:25:04,827 - Vai TU esi kādreiz bijis Parīzē? - Parīze? 887 01:25:05,100 --> 01:25:07,034 Francijā. 888 01:25:09,938 --> 01:25:11,872 Nē, nekad. 889 01:25:12,107 --> 01:25:15,235 Es ceru, ka drīz brauksi. Jums tas patiktu. 890 01:25:15,410 --> 01:25:19,710 Mana meita rīko pikniku svinēt viņas dzimšanas dienu. 891 01:25:19,948 --> 01:25:24,476 - Varbūt jūs vēlētos mums pievienoties. - L-Es priecātos. 892 01:25:26,054 --> 01:25:27,954 Lieliski. 893 01:25:29,057 --> 01:25:33,960 Pēc mirkļa viss bija beidzies. Es biju izpildījis savu likteni. 894 01:25:34,129 --> 01:25:36,859 Es biju gūsteknis un vergs. 895 01:25:39,134 --> 01:25:44,629 Man patika Dora Spenlova... lai novērstu uzmanību.! 896 01:25:45,000 --> 01:25:48,117