1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Предрагын Антониевичийн кино

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
ЖАСЭНОВАЦЫН ДАРА

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Дэлхийн 2-р дайны үед Тусгаар тогтносон улс
Фашист Усташийн дэглэмээр удирдуулсан Хорватын

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
Ясеновацын кемпийн цогцолборыг байгуулжээ
түүний нутаг дэвсгэр дээр серб, иудейчүүд, цыгануудыг устгах.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Энэ бол Европ дахь цорын ганц ийм төрлийнх байсан юм
Германчууд ба хуарантай цорын ганц хүн

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
түүний найрлага дахь хүүхдүүдэд зориулсан.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Алх!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Тэд яагаад тэр эмэгтэйчүүдийг авч явахгүй байгаа юм бэ?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Учир нь тэд сербүүд биш.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Тэд юу вэ?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Хорватууд.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Гэхдээ тэд хэн нь хэн болохыг яаж мэдэх вэ? Тэд бидэнтэй адилхан.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Учир нь бид ингэж хөндлөн гардаг

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..бас тэд ингэж байна.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Тийм ээ, та хэлж байна..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Би мэднэ. Аав надад бүгдийг хэлсэн

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Тэр яагаад надад хэлээгүй юм бэ! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Учир нь чи эмэгтэй хүн.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Тэгээд яах вэ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Хамраа байхгүй газар бүү хий!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
За хүүхдүүдээ.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Ингэх шаардлагагүй.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Зүгээр л битгий сал. Дара, чи намайг сонссон уу?

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Тэнд харж болохгүй.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Энэ бол нүгэл юм.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Та бизнесээ ажиглаарай.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Тэд тэднийг тэнд алах болно.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
Сава гол үхсэн хүмүүсийг олон хоног зөөдөг, би бүгдийг харсан.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Яаж чадах вэ...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Сая миний хэлснийг сонссон уу?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Өөрийнхөө юмыг хий, битгий ярь.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Энэ нь бидний санаа зовох зүйл биш юм.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Та зөв харж байна!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
За босоод ирье.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Би босоорой гэж хэлье.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Та юу хийсэн бэ ...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Есүс ерөөлтэй байх болтугай.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Есүс ерөөлтэй байх болтугай.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Есүс, Мария болон бүх гэгээнтнүүд ерөөлтэй байх болтугай...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Фратре Майсторович?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Хөдөлмөрлөх чадвартай эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, эрэгтэйчүүд - галт тэргэнд!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Санаа муутай хүн энд зогсож болно.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Улаан загалмайн үзлэг, цуглуулах төв.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Бурхан нигүүлсэнгүй.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
За, чи юу хүлээж байна вэ?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Алив, хурдан.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Хамт...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Буцаад ир!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Миний хөл хуурай байна.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Би ажил хийж чадах хүн биш.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Өвчтэй юу?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Энд байгаарай.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Баярлалаа ааваа.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Галт тэргэнд. Явцгаая.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Алив. Та юу хүлээж байна вэ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
ИЛҮҮ ХУРДАН!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
ХҮҮХЭЙ!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
ХӨДЛӨХ НЬ ХЭЛЖ БАЙНА!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
ИЛҮҮ ХУРДАН !Илүү хурдан ! ИЛҮҮ ХУРДАН!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Хаана байна..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Тэнд байж, бүү хөдөл

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
ИЛҮҮ ХУРДАН ОРУУЛаарай! ЯАРААРАЙ!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Явцгаая.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Түүнийг зүгээр орхи.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Явцгаая, явцгаая, явцгаая

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Явцгаая, эндээс баганад хандана уу.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
ИЛҮҮ ХУРДАН!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Ясеновак хуаран

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Анджелко

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Анджелко

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Миний Рада!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Чи миний нөхрийг хаа нэгтээ харсан уу?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Би тэгээгүй.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Магадгүй тэр Градина хотод байгаа байх.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Тэд бас хүнийг тэнд тавьсан

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Түүнийг амьд байгаа гэж найдаж байна.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Нэвтрэх өрөөг бэлдээрэй!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
Энэ нь сайн биш байх болно..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Макс ирж байна.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Макс гэж хэн бэ?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Цаад залуу нь Лубурич.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Тэр энд хариуцдаг.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Урд байгаа залуу бол түүний орлогч Любо Милош юм.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Тэгээд тэр..
Тэр бол Максын дүү.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Тэр миний эгчийг дэмий л алсан. Тэр зүгээр л түүн рүү ойртож байв.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Тэднийг ирэхийг харах тийм ч таатай биш байна. Ямар нэг зүйл тохиолдох болно.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Зогсоохгүй!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
Шугаманд.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Энэ юу вэ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Машинууд, би бодож байна.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Та тэднийг өмнө нь харж байсан уу?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ БЭЛТГЭЖ БАЙНА! ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Өнөө орой бидэнд илүү олон сандал хэрэгтэй байна.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Тосгон руу хэн нэгнийг явуулаарай.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Хэдэн ? - Дор хаяж 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
20 авчир.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Бидэнд чухал зочин байна.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Мөнгө. алт. Тамхи.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Энд бүх зүйлээ өг.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Бүх зүйлийг танд буцааж өгөх болно ...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... тэр cornes цаг нь хэзээ.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Танд үнэт эдлэл бий юу?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Надад юу ч байхгүй.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Мэдээж үү?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Үгүй

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Түүнийг хай.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Түүнд юу ч байхгүй.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Явцгаая.. Дараагийнх нь.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Явцгаая.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Чи хөгшин, Корне.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
Танд ямар нэг зүйл байна уу?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Надад юу ч байхгүй.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Хэнд ч юу ч байхгүй. Миний төлөө Грейс.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Түүнийг хай.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Намайг зөвшөөрөөч... - Амаа тат!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Энд ч адилхан, юу ч биш.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Энэ тэнэгийн ороолтыг ав.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Битгий миний хүү. Битгий гуйя!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Хуучин амаа тат! Амаа тат!

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Энэ юу вэ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Юу ч биш.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Юу ч биш. Тийм үү?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Түүнийг хараач, зальтай..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Үүнийг битгий аваарай...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Чамд үнэт эдлэл байгаа юу гэж би эелдгээр асуугаагүй гэж үү, чи юу гэж хэлсэн бэ?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Тэр юу байсан бэ... Чи юу гэж хэлсэн бэ?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Энэ бол миний талийгаач ээжийнх. Би чамаас гуйж байна гэж битгий хүлээж аваарай.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Бөгж, ээмэг, гинж.. Энд өгөх ёстой бүх зүйл!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Тэгэхгүй бол чи ингэж дуусна. Бид тодорхой байна уу?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Явцгаая. Үргэлжлүүлэх.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Явцгаая, явцгаая..Илүү хурдан.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Градина бааз.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Би үхлээс айдаггүй.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Эхнэр, 5 хүүхэд маань Сараево хотод үлдсэн.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 хүү, охинтой.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Хүн бүр алим шиг өссөн.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Тэд үхдэг.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Та гэр бүлтэй юу?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Би байна.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Эмэгтэй, гурван хүүхэд.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Хоёр хүү, охинтой.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Хамгийн бага нь дөнгөж хоёр настай.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
Нэг нь төрөхдөө нас бардаг.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Өнөө шөнө үхэл тохиолдов

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Үхэхэд үнэхээр сайхан шөнө байлаа..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Ажлын багц танд чөлөөтэй!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Энэ сайн байсан.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Лоренц Дифенбах.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Лоренц? Лоренц Дифенбах.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Энэ нь түүний номын тайлбараас байв.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Энэ нь түүний номын тайлбараас байв.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Би философийн чиглэлээр сурч байсан.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Би танай ажлын баазыг судалж байсан.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Ораниенбург ба Заксенхаузен.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Гайхалтай.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Аж үйлдвэрийн хувьд гайхалтай.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Гэхдээ бид юу хийж чадах вэ?
Манайд үйлдвэр хөгжөөгүй.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Бид чадах чинээгээрээ удирдах ёстой.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Тийм ээ, би ойлгож байна.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Шилэн ус.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Чи хаанаас ирсэн бэ?
- Коленакаас.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Чи? - Мирковацаас.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Чиний хүн хаана байна?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Тэр партизануудтай, бид түүнтэй хамт явдаг..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Тэд биднийг Козара дээр салгаж, бүх зүйлийг бүсэлсэн.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Тэд сүүлд нь үхсэн.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Эсвэл тэд түүнийг барьж аваад Градина руу шилжүүлсэн.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Би Гранинагийн тухай сонссон.

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Тэндээс хэн ч амьд гараагүй.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Бид хүүхдүүдийг аврах хэрэгтэй.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Түүнийг эргүүлэхэд надад туслаач.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Вера, хажуу тийшээ хэвт.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
What she said about Grada. Манай аав тэнд байгаа юу?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
I told you not to listen everybody.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Бидэнд юу тохиолдохыг би ч мэдэхгүй.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Би чамаас нэг юм гуйя..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Whatever happens, you must be brave.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Чи бол том охин.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Анте!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
За гуйя!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Алив, хөл дээрээ бос!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Энд сонсоорой.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
While music plays, you run arount chairs.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Командлагч гараа өргөх хөгжим зогсоход та ойролцоох сандал дээр сууна.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Ингэж чадсан хүнд хоёр дахь боломж олдоно.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Let start with, Serbian folk music.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Эндээс эхэлж байна!
- Би хийгээч... Түүнийг өсгө.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Жово! Хүүхдүүдтэй босоод тэднийг гарга, яараарай!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Дара, чи. Хүүхдүүдээ яараарай.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Түлх.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Та үүнийг илүү шаргуу хийх ёстой.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Илүү хүчтэй түлхэцгээе!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Алив Вера, алив! Энд байна!

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Тогло!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Би юугаар хооллох ёстой вэ? -1 юу ч алга!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Би үхээгүй.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Магадгүй ингэсэн нь дээр байх.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Корне, corne. Корне.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Бос!

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Гүй!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Гүй!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Балкан улсад тавтай морил.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Юу вэ? Хүүхэд өвдөж байна уу?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Тийм ээ, Балканы замууд муруйлтаар дүүрэн байдаг.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Бид чам шиг зам тавина. Хурдны зам!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Энэ нь дуусмагц.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Та бүх сербүүдийг устгасны дараа гэсэн үг үү?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Та яагаад тэдэнд маш их энерги зарцуулсан бэ?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Бид зөвхөн иудейчүүд болон цыгануудыг тохиролцсон уу? Яагаад сербүүд вэ?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Учир нь тэд сербүүд.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Уучлаарай.
H3BMHHTe Намайг.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Стжепа!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
ИЛҮҮ ХУРДАН!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
ИЛҮҮ ХУРДАН!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Буцаж явцгаая.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Ээжийн гэдэс байхгүй. Тэр хүүхэд төрүүлсэн.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Хүүхэд хаана байна?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Авсан.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Ээжийг нэг удаа төрөхөд аав нь бидний нэгийг аваад явсантай адил.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Хаана авч явсан бэ?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Хаа нэгтээ, бяцхан хүүхдүүдийг сайхан дулаахан газар оруулдаг.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Тэгэхээр би эгч авахгүй юм уу?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Та тэгэхгүй.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Биднийг эндээс гармагц ээж чинь дүүтэй болно.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Чи одоо хаашаа явж байгаа юм бэ? ээжийг харж байна, тэр ямар байна.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Одоо түүнийг орхи. Корне энд байна.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Сава гол үерлэж байхад бид яагаад ингэж их ухдаг юм бүү мэд..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Та тэднийг булсан гэж бодоод булшлаад дараа нь ус хаядаг.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Хажуугаар нь өнгөрөхдөө би тэр голыг хайрладаг байсан...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Одоо би түүнийг нүдээрээ харж чадахгүй байна.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Энэ бол булш.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Хэн нэгэн зугтахыг оролдсон уу? -Эндээс гарах гарц байхгүй.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Тэд аль замаар явсан бэ?
-Тэнд, тийм ээ.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
Голын цаана, тийм үү?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Би өөрийгөө аварсан нэгийг ч мэдэхгүй. Энэ тухай бодох ч хэрэггүй.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Тэдний олонх нь бий. Тэд болон Германчууд.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Би ингэж үхэхийг хүлээж чадахгүй. -За бас битгий түлхээрэй.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Энэ нь эвлэрэх болно..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Та илүү дээрдэж байна уу, ээж ээ? -Бага зэрэг.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Би чамайг үхэх вий гэж айж байсан.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Битгий хүү минь..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 Үүнийг засах ямар нэг зүйл олоорой. Үүнд дарамт үзүүлэхийн тулд.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Жово, хөвгүүдийг гаргацгаая.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Жовотой хамт яв. Ахыгаа дагуулаад ир. Хүүгээ яв.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Алив, алив. Явцгаая!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Та Жово руу яваарай. - Гүй, гүй.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Чамайг Дара руу явуул.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Энд тэр унана.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Алив хүү минь!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Тэр Жово хүү, тэр!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Энэ нь хангалттай! Ажилтнуудаа болон бүгд энд ирээрэй. Явцгаая!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Энд сонсоорой!
Тэр талдаа 15-аас дээш насны эрчүүд.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Хүүхэдтэй эмэгтэйчүүд, ачааны машинд! Явцгаая хүмүүсээ! Явцгаая!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Илүү хурдан! Та түүний хэлснийг сонссон! Алив! ИЛҮҮ ХУРДАН!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Битгий гуйя.. Үргэлжл!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Корне энд! ИЛҮҮ ХУРДАН! ИЛҮҮ ХУРДАН! Амаа тат!

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Чи нааш ир, наашаа ..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Никола!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Корне ард үлдэнэ

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Түүнийг бүү ав! Ээж ээ! Илья!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Чи! Энд!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Би түүнд өгөхгүй!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
ТҮҮНИЙГ СУЛЛА!
Би түүнд өгөхийг хүсэхгүй байна!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Тэр дөнгөж 12 настай!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Тэр тийм харагдахгүй байна!
Түүнд байгаа гэж тангараглая. Түүнийг битгий ав!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Худлаа ярихаа боль янхан!
Би худлаа яриагүй байна. Түүнийг битгий аваарай!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Би чамд тангараглая! Түүнийг бүү ав

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Би чамаас бурхан шиг гуйя! Үгүй...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
ЭЭЖ!
Чи хаашаа явж байна, чи галзуурч байна уу! ? Тэд чамайг алах болно!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Тэр хүмүүсийг хөдөлгө! Алив!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Түлх. Ээж ээ!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Илүү хурдан! Илүү хурдан!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Корне дээр.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Хүмүүс дээр Corne. Корне

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Илүү хурдан!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Юу вэ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Энэ хүү мөн үү?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
болон эхнэр ... Нада.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Жово, миний нарны туяа.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Жово хүү минь тайван нойрсоорой. Одоо хэн ч чамд хүрэхгүй.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Хэрвээ чи тэнд миний Аврамтай, эсвэл миний Давид эсвэл Жаковтой таарвал...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Эсвэл хамгийн бага нь Захариже...
Эсвэл миний хамгийн хайртай Хана..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Аав нь тэдэнтэй нэгдэхийг тэсэн ядан хүлээж байна гэж хэлээрэй.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Одоо түүний дээр өөрийгөө хөндлөн гарч, чинийх шиг үүнийг хийж, түүнийг хүмүүжүүл.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Би чадахгүй.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Чи тэгэх ёстой. Тэд чамайг алах болно. -Надад хамаагүй, би чадахгүй.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Гуйя. Та тэдэнд цаашид тусалж чадахгүй.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Чиний өөр хоёр амьд байж магадгүй, хүү минь! - БИ ЧАДАХГҮЙ!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Чи яагаад зогсов! ?
Та өөрийгөө алахыг хүсэхгүй байна уу?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Би буруутай, би үүнийг цаашид хийж чадахгүй. Надад шулуун байхгүй.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Корне, чи энд юу гэсэн үг болохыг мэдэж байгаа.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Би үүнийг цаашид хийж чадахгүй.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Корне, чи намайг сонсож байна уу?

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Юу болоод байгаа юм бэ? -Энэ чинь жаахан... ухаан алдчихсан юм.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Юу, тэр ажиллаж чадахгүй байна уу? -Би чадахгүй.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Корне, өөр хүн авчир. Энд хэдэн цогцос байгааг харж байна уу?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Хурдлаарай, намайг чамайг алах гэж битгий тулга.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Та яараарай, чи юу хүлээж байна вэ! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Хүүхэдтэй эхчүүд картанд бичнэ үү:
Нэр, овог, хүүхдийн төрсөн он, эцгийн нэр.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Эцэг эхгүй хүүхдүүд тэдэнд юу болж байгааг мэдээлэх. Корне! Илүү хурдан!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Битгий чамайг албадуул!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Үүнийг эмнэлэгт хүргэ. Би энд өвчнийг зөвшөөрөхгүй!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Данило, миний хүү! - Чимээгүй бай! Та ажилдаа явах гэж байна.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Нэр? -Милка.
Овог уу? -Сормаз.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Төрсөн хүний ​​нэр? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Тэдний олонх нь өвчтэй байна. Тэднийг гарга. -Тодорхой.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Одоо бид... Чи зүгээр л тайван бай.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Энэ чиний ах мөн үү? Түүнтэй юу байна? Тэр өвчтэй юм уу.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Өлсөж байна. -Өлсөж байна уу?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Сонсооч. Түүнийг аль болох тайвшруулаарай. Үгүй бол түүнийг эмнэлэгт хүргэнэ.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..мөн эмнэлгээс хэн ч эргэж ирдэггүй.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Будоог тайвшруул.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Би чамайг өлсөж байгааг мэдэж байна. 1'11 дараа нь талх олоорой.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
БИТГИЙ! - Зайл!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Нэр? -Дара Хич.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Та хэдэн настай вэ? - Арав. Түүнийг? -Хоёр.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Энэ чиний хувьд хэн бэ? -Миний дүү Буда Хич.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? - Тэр өлсөж байна.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Тэр хэзээнээс хойш ингэж уйлсан бэ? -Өглөөнөөс.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Тэр өвчтэй юу?
-Тэр зүгээр л өлсөж байна, өөр юу ч биш.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Ээж нь хаана байна? -Тэд түүнийг алсан.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Хаана?
-Нөгөө хуаранд. Тэр болон миний дүү Жова.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Аав чинь хаана байна? -Мэдэхгүй ээ.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Танд энд өссөн хүн бий юу?
Эмээ, өвөө.. Хэн нэгэн?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Үгүй

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Бид чамтай юу хийх гэж байна?
Та энэ бяцхан хүүхдийг ганцаараа харж чадахгүй.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Тэр яг одоо эмнэлэгт хэвтэж байна.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Биднийг бүү салга, гуйя.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Та эргэн тойронд хэн ч байхгүй бол ганцаараа байж чадахгүй.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Тэр надад байгаа.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Чи ганцаараа биш. Түүнийг надад өгөөч.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
Чи түүний хувьд юу вэ? -Үеэл.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Үнэхээр! ? -Тиймээ би.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Нэр! -Вера.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Овог уу? -Станик.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Овог нь ижил биш үү?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Тэд бол миний ахын хүүхдүүд.
Би тэдний авга эгч. Бид нэг тосгоных.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
Тэгээд чи дүүгээ хаана байгааг мэдэхгүй байна уу?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Тэд таны хүүхдүүд мөн үү? -Тиймээ.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Нөхөр чинь хаана байна?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Би мэдэхгүй.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Мэдээж партизануудтай.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Тэд чамд сайн сайхныг авчирдаг, танай партизанууд.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Тэр хүүхдүүдийг асарч байгаарай, бид энд асуудал үүсгэхийг хүсэхгүй байна.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Тэр хүүхдийг тайвшруул.
Би тэр хүүхдийг дахиж сонсохыг хүсэхгүй байна.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Та түүнийг тайвшруул, эс бөгөөс эмнэлэгт хүргэгдэнэ.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Тэр сайн байх болно. Corne on, уух, уух.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Дараа нь!

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Нэр? - Милева.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Овог уу? -Колар.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Төрсөн он? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Та сайн хооллосон уу?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Будо чинь хөөрхөн юм аа, Дара.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Богдан, Раде хоёр, уулзъя. Урагшаа яв. Корне дээр.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Баярлалаа Вера.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Миний хүүхэд..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Зүгээр л түүнийг аврахыг хичээ.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Хэрэв бидэнд ямар нэгэн аврал байгаа бол... Тэд Бурханаас айдаггүйг та харж байна.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Ээж минь түүнийг аврахыг надад тангарагласан.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол миний хүүхдүүдийг хамгаалахаа тангараглаж байна.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Энэ муу Дара минь. Бидний хаана байгааг, тэд бидэнд юу хийж байгааг харж байна уу?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Толгойгоо доошлуулан чимээгүй бай. Тэд биднийг алах болно.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Би тэнд байх газраа бэлдэж байхад энд суу.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Түүний нэр хэн бэ? -Будо.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
.. тэгээд чи? -Дара.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Би бол Гланалика.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Тэр хэдэн настай вэ? -Тэр дөнгөж хоёр настай.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Тэр үзэсгэлэнтэй.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Та маш үзэсгэлэнтэй юм.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Чи сайхан үстэй.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
-Та хэдэн настай вэ?
- Арав.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Манай гэр бүл юу болсныг би ч мэдэхгүй.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Тэд биднийг энд авчирч, салгасан.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Би еврей хүн.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Би ч бас чам шиг энд хоригдож байна.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Би зүгээр л амьд үлдэхийн тулд ажиллах ёстой. Бид тэднийг сонсох ёстой.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Ээж, Вера хоёр ингэж хэлсэн

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Үүнийг аваад дараа нь түүнд өг.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Тэд чамд юу гэж хэлсэн бай, зүгээр л сонс. Та одоо хүчтэй байх ёстой.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Би энийг хүсч байна.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Би түүнийг хүсч байна.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Одоо түүний ээлж.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Корне! Илүү хурдан! Явцгаая!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Явцгаая!
Бос!

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Хүмүүс битгий хийгээрэй!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Бос. Чи бос.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �үгүйА"үгүйА"үгүй

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Бос, чи ажилдаа орно.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Тэднийг ажиглаарай Дара, би чамаас гуйя. Чи бол миний цорын ганц найдвар.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Та хаашаа явж байна, ээж ээ? -Би ажилдаа явах ёстой.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Чи сайн бай, Радаг харж, Дараг бүгдийг сонс.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Явцгаая! ХӨДЛӨХ!

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Энэ хүүхэд дахиад уйлж байна! ? -Тайвширна.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Болгоомжтой байгаарай, эс тэгвээс түүнийг яаралтай эмнэлэгт хэвтүүлэх хэрэгтэй.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Та түүнийг ямар нэгэн байдлаар тайвшруулах хэрэгтэй. Түүнд энэ prunes өгөхийг хичээ.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Ээж эргэж ирэх болов уу? -Тэр болно.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Тэд чиний ээж шиг түүнийг алахгүй гэж үү? -Тэд тэгэхгүй.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Чи одоо сайн байх ёстой.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Миний Будо сайн байх болно. Тийм биш гэж үү?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Энэ хүүхэд дахиад уйлж байна! ? -Тайвширна.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Эгч чинь зөвхөн чи л байна.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Одоо сайн байгаарай.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Илүү хурдан! Илүү хурдан!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Сайн байна уу? -Би яаж байх ёстой.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Үхсэн хүн төрүүлсэн нь дээр.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Би амьдралынхаа туршид охинтой болохыг мөрөөддөг байсан. �Үлдсэн хөвгүүдийн талаар одоо бод.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Би одоо хоёрхон охинтой, би тэднийг чадах чинээгээрээ аврахыг хичээж байна.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Чи, чи, чи бас чи.
Хонинд өвс өг.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Та тав, гахай тэжээ.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Та хоёр эрдэнэ шиш дээр.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Та яараарай. Чи яагаад зогсож байгаа юм.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Өөр зүйл хулгайлах хэрэггүй, та үүнийг маш ихээр төлөх болно! Та юу хийхээ харах болно.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90, 95, 100!
Хэн нуугаагүй юм бэ, түүнийг илжиг уна

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Би эхэлж байна!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Миний хувьд үнэгүй.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Та хаана байна, би чамайг ойрхон байгааг мэдэж байна. Би чамайг олох болно.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Миний хувьд үнэгүй.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Хүүхэд, чи юу хийж байгаа юм бэ? Хоол идэх гэж яараарай, хүрэлцэхгүй байна. Аяга авчир.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Надад байхгүй. Хаанаас олох вэ?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Арга олоорой. Үүнгүйгээр тэд өгөхгүй.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Аяга хаанаас олох вэ? -Мэдэхгүй ээ.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Энэ юу вэ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Шинээр ирсэн хүмүүс ирлээ. Хоол хүнс хүрэлцэхгүй байна.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Тэд ямар ч ажил хийхгүйгээр идэх дуртай.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Тэгэхээр танд хангалттай хоол байхгүй байна уу?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Би өөрт байгаа бүхнээ бэлдсэн, тангараглая. Гурав хоногийн турш би илүү их хангамж авахыг гуйж байна.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Илүү их хангамж шаардлагагүй.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Хаашаа явж байгаа юм бэ? Чи галзуу юм уу?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Корне бага зэрэг.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Будад жаахан үлдээгээрэй.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Айлд хүрэлцэхгүй байна.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Та илүү хурдан байгаарай. Үнэ цэнэтэй бүх зүйлийг аваад тэнд байрлуул.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Би нухацтай ярьж байна, яараарай, тэгэхгүй бол чи нөгөө залуутай адилхан болж магадгүй.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Таны сэтгэл хаана төгсөх вэ ...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Та юу гэж хэлсэн бэ? -Юу ч биш.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Сая хэлсэн үгээ давт. -Би юу ч хэлээгүй.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Миний хийж байгаа зүйл надад таалагдаж байна гэж бодож байна уу?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Эцсийн эцэст намайг юу болохыг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? Чи бид хоёрт, бас бидний хувьд?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Чимээгүй бай.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Битгий, тэд чамайг барих болно!
Би охидоо өлсөж байхыг харж чадахгүй.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Тэд намайг алах нь надад хамаагүй.
Би эрдэнэ шишийг чулуугаар нунтаглана.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Чи үүнийг буцааж өгсөн нь дээр.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Бид илүү хүчирхэг эмэгтэйчүүдийг Германд ажиллуулна гэж байх шиг байна.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Хэзээ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Энэ нь өдөр бүр тохиолдож болно.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Хүүхдүүд яах вэ?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Миний хүүхдүүд юу болох вэ?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Загребоос ирсэн эмэгтэйчүүд бий. Тэд хүүхдүүдийг эндээс гаргаж байна.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
Нэг нь надад хэлсэн, тэд хүүхдээ авдаг.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Тэднийг хаашаа авч явах вэ?
-Аюулгүй байдалд.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Хаана? -Хэн мэдлээ.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Тэд заримыг нь асрамжийн газарт өгсөн. Заримыг нь гэр бүлдээ суулгадаг.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Тэдний зарим нь итгэл үнэмшлээрээ хөрвөдөг. -Тэд тэднийг үхэл рүү хөтөлдөг!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Би үүнд итгэхгүй байна! -Гэхдээ та үүнд итгэж байна! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Би өөрийнхийгөө өгнө.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Үүнийг илүү хурдан хий.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Бид дуусгана.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Ажлаа дуусга!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Би ийм хүүхдүүдийг үл мэдэгдэх зүйлд өгч чадахгүй.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Маргааш биднийг аваад явчихвал яах вэ?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Тэднийг хэнд үлдээх вэ?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Энэ бол үхлийн лагерь юм. Эндээс гарах гарц байхгүй.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Цаашид.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Энэ юу? Корне, цаашаа.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Энэ өвчин үү? Үргэлжлүүл.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Ингээд л болоо юу?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Чи надад юу авчирсан юм бэ?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Би түүнийг хянаж байсан. Тэр үнэ цэнэтэй зүйлийг авдаг.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Та анхаарал тавь.
N нэмэлт.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Энэ өвчин үү? -Айл. Мэдээж үү? -Тиймээ.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Гараа дээш өргө. Үргэлжлүүл.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Хормойгоо дээшлүүл.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Гараа өргө.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Энэ юу вэ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Энэ юу вэ...! ?
Ямар өндөр шийтгэл байдгийг та мэднэ.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Би үүнийг хүүхдүүдэд авчирдаг.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Корне энд байна.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Гараа өргө.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Новшийн хулгай!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Та зөвхөн хулгай хийхийг л мэднэ!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
ХӨДЛӨХ!

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Гараа өргө.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Үргэлжлүүл.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Тэр унтаад бага зэрэг идсэн. Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Маш их өвдөж байна уу?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Би тэгэх ёстой байсан. Би хэлэхгүй бол тэд намайг зодсон.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Дусанка? Чи энд юу хийж байгаа юм.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Корне дээр. Корне унтлаа.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Тэр охиныг хаанаас олсон бэ?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Тэр өнөөдөр тоглохоор ирсэн.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Түүнээс зугт. -Яагаад? Зүгээр л гүй.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Хэн нэгэн чамаас юм асуусан уу.. Хүүхдийн тухай? -Үгүй.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Тэд эмэгтэйчүүдийг ажилд авдаг.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
магадгүй тэд намайг аваачна. -Хаана?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Герман руу гэж тэд хэлэв.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Би яах ёстой вэ..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Тэднийг чадах чинээгээрээ асарч байгаарай.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Намайг байхгүй байхад хэн нэгэн гарч ирвэл.. Зарим эмэгтэйчүүд.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Тэд хүүхдүүдийг аюулгүй газар авч явдаг.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Тэднийг явуул. Бид Будад өгч болно.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
III түүнд хэзээ ч өгөхгүй. Чи юу яриад байгаа юм бэ ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Би чамайг нухацтай хэлж байна. -Би тэгэхгүй.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Чи бол ээжийн найдвар.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Та бүх зүйлийг тэвчих хэрэгтэй. Бүх зүйл, миний Дара.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Энэ нь байх болно.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Чадахаараа миний хөвгүүдийг асарч байгаарай

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Гэхдээ хэн нэгэн гарч ирвэл би чамд нухацтай хэлж байна гэж битгий бодоорой, дүүдээ өг.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Тэгэхгүй бол бидний хэн нь ч амьд үлдэхгүй.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Вера авга эгч, би чадахгүй. -Дара, чи тэгэх ёстой.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Магадгүй тэд чамайг хүргэж өгөх байх. -Хаана? Эндээс аль болох хол.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Унтах.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Би хэний нэрийг уншсан, зөв ​​зогсох.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Та биднийг хаашаа авч явах вэ? -Германд ажилладаг.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Смильяна Тесла. -Би байна.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Тэнд байгаарай.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Бид үүнийг маргааш хүртэл хийх болно. Бид өнөөдөр ажиллах хэрэгтэй байна.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Би хүүхдүүдийг харж болох уу? -Чи чадахгүй.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Хэрэв та нарын зарим нь намайг нэрийг уншсан даруйд хариу өгөхгүй бол шууд алагдах болно.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Манай хүүхдүүд яах вэ?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Тэд энд зүгээр байх болно. Бид бүгдэд санаа тавьдаг.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Вера Станик!
-Би байна.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Тэнд. -Би чадахгүй..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Та яваарай.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Миний хүүхдүүд тэнд байгаа. -Тэд чамайг ална.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Вера яв.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Йованка Конкар

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Йованка Конкар!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Би сүүлчийн удаа асуухад, Жованка Конкар гэж хэн бэ?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Би санахгүй байна ...
Чамайг алахыг хүсч байна уу?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Би хаашаа ч явахгүй. Миний хүүхэд эмнэлэгт байгаа.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Эстер Рихман уу? -Би.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Смилья Корта

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Жела Сербедзижа

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Миржана Хинич

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Радмила Запор

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Мара Янич

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Хүлээгээрэй.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Энэ нь чам дээр амьд хэвээр байна.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Бид түүнийг буцааж өгөх ёстой юу?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Үгүй ээ, түүнийг аваад яв.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Энд сонсоорой

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Та биднээс илүү Усташ байх хэрэгтэй. Бид яаж хэлэх вэ?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
HO M ELAN D P RE PARE D -Тийм л дээ.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Өдөр бүр, цаг бүрийн өмнө, дараа нь ингэж мэндлэх.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Энэ тодорхой байна уу! ? -Тодорхой.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ", сайхан эх орноо төлөөлөн,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Энэ нь том гэр бүлтэй цусны холбоотой, тэр нь манай ард түмэн юм.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Манай хүмүүс, түүний аваргууд, хамгийн том нь бол хамба Степинак, манай удирдагч юм.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Бидний мэндчилгээг бид хэрхэн хэлэх вэ? ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ БЭЛЭН -Тийм ээ.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Яаж хөндлөн гарах вэ?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Одоо надад дуу сонсоё!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Винтов буудаж, их буу архиран... ИЛҮҮ ЧАНГА!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Винтов буу, их буу архиран, аянга мэт аянга, Одоо Усташ Хорватын гэрийн төлөө тулалдаж байна.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Дахиад нэг удаа!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Винтов буу, их буу архиран, аянга мэт аянга, Одоо Усташ Хорватын гэрийн төлөө тулалдаж байна.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Дахиад нэг удаа!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Энд идээрэй.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Шүлсэнд шингээж сайтар зажилна.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Ээжээ та яах вэ? -Надад хэрэггүй. Ид, цаашаа.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Дара. Корне энд байна.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Та ээжийн талаар ямар нэгэн зүйл мэдэх үү?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Юу болсон бэ?
Тэдний ээжийг өнөөдөр авч явсан байна.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Ажлын хувьд. -Тиймээ.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Тэд яагаад алгасдагийг би мэдэхгүй

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Тэд намайг авч магадгүй.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Чи худлаа ярьдаггүй. Тэд түүнийг алаагүй.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Би чамд үнэнээ хэлсэн.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Би тэдэнтэй юу хийх ёстой вэ?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Маргааш эмээнэ гэж тэдэнд хэл.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Маргааш тэр няцахгүй бол яах вэ?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Тэр маргааш эвдэрнэ гэж тэдэнд дахин хэлээрэй.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Би яаж худлаа хэлэх вэ?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Тэгсэн нь дээр.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Энэ нь тэдэнд илүү хялбар байх болно. Үргэлжлүүл.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Тэр ээжийнхээ талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн үү?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Тэр маргааш эвлэрнэ гэж хэлсэн.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Тэр хүүхэд аль хэдийн чимээгүй байгаасай. Би тэр эмэгтэйчүүдийг дуудаж, түүнийг эмнэлэгт хүргэх болно.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Битгий.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Та хоёр унт. -Ээж нь яах вэ?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Ээж маргааш няцна. Унтах.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Та юу хүлээж байгаа юм бэ! ? Унтаарай! Та маргааш ажиллах хэрэгтэй!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Үүний төлөө баярлалаа.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Хүлээгээрэй. Корне энд байна.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Юу болоод байна аа? -Битгий дотогш ор.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Тэд заримыг нь авахын тулд эргэлдэнэ.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Баярлалаа.
Би чамаас юм асууж болох уу?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Зусланд чөлөөтэй хөдөлж болно гэж сонссон.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Би тангараг өргөдөггүй, гэхдээ надад өөр хэн ч байхгүй ...
- Хэлээрэй.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Би үхсэн хүүгээ харсан. Хуучин нь.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Жова, 12. настай.. ..ба эхнэр Нада.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Би дахиад хоёр хүүхэдтэй.
Тэднийг амьд эсэхийг би мэдэхгүй.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
Хэцүү байна... -Гуйя. Гуйя.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Хэрэв би юу ч олж мэдэх юм бол... Миний охиныг Дара гэдэг.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Тэр 10. настай бөгөөд бага хүү Будо, тэр дөнгөж хоёр настай. Овог Хик.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Гуйя.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Түүнийг Стара Градиска руу аваачсан байх. Ихэнхдээ эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд байдаг.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Боломжтой бол асуу.... Гуйя.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Та ажлаа илүү сайн хийхийг хичээдэг.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Тэр Герцеговин чамд дахиад нэг удаа сануулчихвал бүтэхгүй.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Тэд энд байна. Нуух!

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Та нар Серб биш болсон.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Та одоо, бяцхан Хорватчууд.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Бид энэ улсыг цэвэрлэхэд..
Та үүнийг барих болно, учир нь... Бос!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Бос!

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ БЭЛТГЭЖ БАЙНА! -ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Та арван хөвгүүнийг салгах болно.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Тэд явж байна.. -Ойлголоо.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Үүнийг бичээрэй. Ойлгож байна уу? -Тиймээ.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Тэр хүүхэд юу болоод байна аа! ? Юу !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Тэр сайн байгаа.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Юу нь сайн бэ? Сайн зүйл алга.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Энэ ямар нэртэй вэ?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Богдан Станич

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Үүнийг энд яах вэ? -Тэр бол түүний ах Рад.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Хөдлөх.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Корне, чи юу хүлээж байгаа юм бэ!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Та тэднийг хаашаа авч явах вэ?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Амаа хамхиж бай, чи намайг ойлгосон уу?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Үргэлжлээрэй!
Тэдэнтэй хамт ачааны машинд!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Үүнийг энд юу гэж нэрлэдэг вэ? -Милан Здрагич.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Корне дээр. Хөдлөх.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Үүнийг юу гэдэг вэ? - Илья Гаврилович.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Хөдлөх.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Иван Илич.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Явцгаая.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Райко Милетич

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Корне

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Энэ энд байна уу? -Иверетик.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Корне!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Горан Станик

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Хөдлөх. Корне дээр.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Нөгөө хоёр хүүхэд чинь амьд байгаа. Нэг эмэгтэй надад хэлсэн.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Тэд хаана байна! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Стара Градиска хотод. Тээрэм дээр.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Шоронг дүүргээгүй юмыг тээрэм рүү явуулдаг.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Хөөе? -Тийм үү?
Энэ одоо хоосон байна. Энд байсан залууг аваад явчихлаа.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Би энд байх болно. Хаалганаас холдохын тулд илүү дулаахан байна.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Магадгүй та тамхитай юу?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Та хаанаас ирсэн бэ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Мирковацаас.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Би Стара Градискагаас ирсэн.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Стара Градиска? -Тиймээ.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Эндээс Стара Градиска хүртэл хэр удаан явах вэ?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Үүнд...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..30 орчим км..Уг урсах.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
Сава голын аль талд вэ? -Түүнээс хэтэрлээ.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Тээрэм байдаг уу?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Үүнд...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
голын хажууд..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Тэнд эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд гээд бүгдийг нь хоослосон.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Градискагийн шоронд тэдэнд орох зай байхгүй болсон.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Ямар нэг байгууллага ирээд ..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Любо Милос бүх зүйлийг гурав хоногийн дотор хоослохыг тушаав.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Хайрт ээж минь...Тэр өдөр өчнөөн олон хүн алагдсан..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Хоёр хүүхэд маань тэнд амьд үлдсэн.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Миний эмэгтэй, том хүү хоёр алагдсан.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Гэхдээ би тэднийг эндээс олсон.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Би... бүх зүйл минийх.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Танд хэн ч байхгүй юу? -Хэн ч биш.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Би зугтахыг хичээх ёстой. -Бүү. Би тэгэх ёстой.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Битгий. Хэн оролдсон байсан, тэд түүнийг алжээ.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Хэрэв тэд биш бол Сава голын эрэгт алагдсан.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Үүнийг хэлэлцэх боломжгүй.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Та амжилтанд хүрсэн ч тэд эсрэг талд байдаг.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Тэд Саваг дахин авчрах үед ...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
.. Тэднийг үхсэнийг нь олж мэдсэнээс дээр. Илүү сайн..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Чи уйлах ёсгүй.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Брана, чи бол хамгийн ахмад нь. Эгчдээ анхаарал тавь.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Тэд чамайг салгасан ч гэсэн нэр, хаана байгаа, ээжийнхээ нэрийг санаж яваарай. Корне дээр.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Та сонссон. Чи явах ёстой.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Би юу өгсөн бэ.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Тусламж хэрэгтэй Хорват хүүхдүүд байхгүй юм шиг.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Уучлаарай, бидэнд бичиг баримт байгаа! Сайд нар үүнийг зөвшөөрөв!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Чиний бичиг цаас, сайд нар надад хамаагүй.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Манай хэдэн хүүхдэд аяга сүү хэрэгтэй вэ! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Бид хэзээ явж болох вэ? - Аль болох хурдан! Зөвхөн чам руу харахгүй байхын тулд.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Хүүхдийг минь хүргэж өгөөч! -Түүнд өг..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Дижана гуйя. - БОЛОХГҮЙ! ЗУГТ!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Надад зөвшөөрнө үү... Би үүнийг хүртэх эрхтэй.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
ЗОЛОО!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
ТЭДНЭЭС ХОЛД!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Та яараарай. Хүүхдүүд аль болох хурдан явах ёстой.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Тэдэнд анхаарал тавь, гуйя.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Санаа зоволтгүй. Бид тэдгээрийг бүгдийг нь жагсаах болно. Тэд хаана байгаагаа мэдэх болно.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
За, хурдлаарай.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Бурхан танд талархах болтугай. - Хурдлаарай.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Явцгаая.. Илүү хурдан...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Корне, дотогшоо орцгооё. - ҮРГЭЛЖЛ!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Корне..
Марна дотогшоо ор.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Корне..Бид явна...Корне цаашаа.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
ХӨДӨЛГӨӨ ҮҮ�!
- Хурдан, хурдан..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Илүү хурдан

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Та яагаад түүнд мэдээлээгүй юм бэ? Магадгүй тэд түүнийг авах байсан байх.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Би чадахгүй.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Чи түүнийг сайнгүй байгааг харж байна уу?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Будаа яасан бэ? Чи яагаад ийм өвчтэй байгаа юм бэ?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Энэ тухай бодох ч хэрэггүй. Чи гол руу ч хүрэхгүй. Тэд чамайг алах байсан.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Ухаж үзэцгээе.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? -Мэдэхгүй ээ.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Тэр шатаж байгаа юм шиг байна. Тэр өлсөж байна.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Корне, аваарай.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Корне дээр. Түүнд өг.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Хэрэв бие нь сайнгүй байвал эмнэлэгт хүргэнэ.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Тэр сайн байх болно.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Дара...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...Хэрэв зарим хүүхэд сайнгүй байвал би чиний өмнө хариуцлага хүлээдэг гэж буруутгадаг.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Тэр сайн байх болно. Тэр хүчтэй.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Та царцдас идэж болно, би мэднэ. Та шүд нь өвдсөн байна.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Үүнийг идээрэй.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Юу болоо вэ, Марко?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Энэ юу вэ! ? -Тэр сайнгүй байна.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Чи галзуу юм уу? Та биднийг энд халдвар аваасай гэж хүсэж байна уу! ? -Үгүй.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Түүнийг яг одоо эмнэлэгт хүргэ.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Тэр одоо эмнэлэгт байхаа больсон. -Тэр одоо ч амьд байгаа.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Түүнийг хөдөлгө.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Бусад нь?
-Би сая ирсэн, хүн бүрийг хараагүй.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Хаашаа явсан юм бэ?
 �Угаалга хийдэг эмэгтэйчүүдэд туслах.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Энэ нь сайн байна. Та ажиллахыг хүсэхгүй байна.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Ийм л байх ёстой.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Хашаандаа яв. Цэвэрлэхийн тулд мэдээлнэ үү.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Чи намайг сайн сонс. Бүх зүйлийг анхаарч үзээрэй.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Хэрэв халдвар илэрвэл
Би чамайг биечлэн шүүнэ.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Түүнийг аваад яв. Би ойлгож байна.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Эгч хурдан дуусгана.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Буда яасан бэ? -Юу ч биш.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Тэр өвчтэй харагдаж байна. -Түүнд ямар ч буруу байхгүй. Энэ бол таны бизнес Дусанка биш юм.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Чимээгүй байж ажиллаарай.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Та хэн нь намхан болохыг тааж чадах уу?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Би чадахгүй. Би хайхрамжгүй санагдаж байна

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Дара, энийг ав.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Энэ бол надад байгаа цорын ганц зүйл.
Би охидод өөр зүйл өгсөн.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Энэ юу вэ? -Тэдний үлдээсэн зүйл.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Магадгүй танд хэрэг болох байх.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Тэр шатаж байна! Энэ сайн биш.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Би чамайг тэр эмэгтэйчүүдэд өг гэж хэлсэн.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Та одоо юу хийж байна вэ?
Тэр дулаарах ёстой, тэр хөргөх ёстой.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Тэр галд шатаж байна. Чи галзуу юм уу! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Та бидний аль нэгийг нь өвдөхийг хүсч байна уу! ? -Чамайг ажиглаарай.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Би харж байна. Дусанкаг хөдөлгө, хөдөл.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Энэ бол миний авчирч чадсан зүйл юм. Магадгүй тэр үүнийг хүсэх байх.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Тэр ус уусан уу? -Тэр тэгээгүй.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Тэд биднийг алах болно. Гэмт этгээдүүд.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Би айж байна.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Хөөрхий хүүхэд.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Түүнд ээж хэрэгтэй.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Тэнд.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Би энд хэн нэгнийг өвчтэй байхыг хармааргүй байна гэж хэлээгүй гэж үү! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
Тэр сайн байсан..
ТҮҮНИЙГ ОДОО ЭМНЭЛЭГТ АВЧ ИР!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
ОДОО�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Үгүй...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
ЗОЛ!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Би чамаас өвдөж байна!
Та маргааш гахай тэжээх болно.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Хэрэв хэн нэгний хүүхэд өвдвөл одоо мэдэгдээрэй, эс тэгвээс би чамайг алах болно!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Намайг орхи.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Намайг орхи..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Тэр надад байгаа бүх зүйл.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne on, буулгах.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Хүүхдүүд байна.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Та хоёр үхэгсдээс үнэ цэнэтэй юмыг буулгаад ав.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Үүнийг буцааж ав.
Би түүнд үүнийг авчрах болно.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Чи үхсэн бол түүнд тусалж чадахгүй. Буцааж өгөөч.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Одоо өөрийгөө ажиглаарай!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Хэрэв тэр сайн болохгүй бол надад хамаагүй. - Битгий тэгж ярь!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Энэ нь бичсэн шиг байх болно.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Хэрэв хэн нэгэн амьд үлдэх юм бол ээж чинь дуртай байх болно. Энэ асуудлыг санахын тулд.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Өнөөдөр тэд намайг Герман руу ажиллуулахаар явуулсан.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Та яаж мэдэх вэ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Тэр намайг жагсаалтад орсон гэж хэлсэн.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
боль.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Дараалалд байгаа бүх хүмүүс!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Корне дээр.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Милка Бракус

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Милева Болар

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Би чамд бүгдийг хэлсэн. ...Борка Ралжан!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Хайрт Бурхан чамайг аврах болтугай.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Корне, цаашаа!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Косара Девонжа

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Анка Сэрдар

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Вукика Злокас

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Стана Мучека

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Коса Милеусник

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Хүү минь хаашаа явж байгаа юм бэ? -Ах маань дотор байгаа.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Эмнэлэгт орохыг хэн ч зөвшөөрдөггүй.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Гуйя, би дүүтэйгээ уулзаж болох уу? Дотор нь хэн ч орж чадахгүй.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Эндээс яв. Гар!

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Маргааш угаах ёстой зүйлс. -Би болно.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Би орой болтол энд байхгүй. Би Ясеновак руу явна. -Ойлголоо.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Хэрэв хэн нэгэн үхвэл түүнийг шууд хая.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1.11 Антетай ярилц. Ямар нэг зүйл хийх ёстой. Бид дүүрэн байна.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Тэр яаж байна? Тэр тийм ч сайн биш байна.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Эмч түүнд авсан зүйлээ өгдөг.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Би түүнийг ямар нэгэн зүйлээр хооллох гэж оролдсон. Бид хуурай сүүтэй болсон.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Тэр хүсээгүй.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Тэр уйлж байна уу?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Тэнд бүгд уйлдаг.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Би түүнийг харж болох уу?
-Би хэнийг ч оруулж ирж чадахгүй.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Би чамаас гуйя.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Гуйя.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Гэлэнмаа маргааш байхгүй.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Харуул солих нь үүр цайхаас өмнө. Тэнд хэн ч байхгүй.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Тэр энд байна.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Хайрт минь! Эгч тантай уулзахаар ирсэн.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Чи намайг санасан уу? Би чамайг санаж байна.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Би чамд юу авчирсныг хараач.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Та алимыг мартсан байна. Та одоо идмээр байна уу?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Чи идэх ёстой.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Энд зарим нь танд зориулав. -Дараа нь үлдээе..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Чи одоо явах ёстой Дара, хамгаалагч эвлэрэх болно.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Орой Corne, тэд дараа нь өөрчлөгдөх болно. Одоо чи явах ёстой.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Та энд хэсэг хугацаанд байх ёстой. Та сэргэх хүртэл.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Бид дараа дахин уулзах болно..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Тэр хэн бэ? Тэр энд юу хийж байгаа юм! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Тэр одооноос бидэнд туслах болно.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Дара явцгаая, бид тогоонуудаа шатаах хэрэгтэй.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Би дараа нь ирмэгийн хуудсыг солих болно.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Бранкика..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Надад цай авчир. - Шууд.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Сайн байцгаана уу Будаа. -Дара явцгаая.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Ах чинь амьд байна уу? -Чамд санаа тавьдаг шиг.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Тэр өвчтэй байна.. Тэр амьд байна.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Миний хоёр нь энд нас барсан. Дусанка л үлдсэн.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Чамайг хэзээ нэгэн цагт ээж болохыг бурхан заяасан.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Намайг тайван орхи. Танд тийм зүйл байхгүй.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Би байна.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ БЭЛТГЭЖ БАЙНА! ЭХ ОРНЫ ТӨЛӨӨ!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Хүндэт Кра С

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Залуу Усташууд,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Хорватын хөвгүүд

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Бид та нарын төлөө Хорватын төрийг байгуулах хэрэгтэй.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Бидний хүүхдүүдийн төлөө, гэм буруугүй.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Хорватын түүхийн хүчийг өөрийн жигүүрт авч үлдэхийг хүсдэг залууст зориулав.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Энэ нь өвдөлттэй хагалгаа болно.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Учир нь энэ нь төлөвшлийн шалгалт байх болно.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Энэ нь бидний Хорватыг хайрлах хайрын сорилт болно.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Энэ нь өвдөлттэй хагалгаа болно.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Бид Хорватын талаар бодох ёстой.

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..энэ нь 2000 онд болно...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Бидний бие хөгширч, булшинд ялзарсан.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Бид энэ ажлыг урт хугацаанд хийхээр төлөвлөсөн гэж үзэж байна.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Манай уламжлалт шинж чанаруудаас гадна

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Том харт,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Тэмцэл,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Чөлөөлөх сүнслэг байдал,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Бид оновчтой байдлын тунг оруулах хэрэгтэй.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Хамтын хариуцлага,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Хамтын ажил,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Хамтын улс төрийн ухамсар,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Үүнийг Хорватчууд бид үргэлж бараг л алддаг.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
Ингэснээр бид нэг улс төрийн сургаалыг бий болгоно.

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Энэ нь 2000 онд үнэ цэнэтэй байж болох тул өнөөдөр үнэ цэнэтэй байж болох юм.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Тэгээд тэр..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Үргэлж бүх зүйлийг мөнхийн суурь дээр үндэслэх.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Өөрчлөгдөх боломжгүй хүмүүст.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Дэлхий, тэнгэрийг бүтээгч Бурханд итгэ

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
Танай Хорватын ард түмэнд.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Хэрэв бид ингэж ажиллавал

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Тэр ч байтугай тамын хүч ч биш,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
... эсвэл бүх нийтийн санааны хүч биднийг эвдэж чадахгүй,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..гэхдээ бидэнд нэг нь таалагдах болно,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...ухаалаг,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...биологийн хувьд эрүүл,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Оюун санааны хувьд өндөр хөгжилтэй, чадвартай хүмүүс,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..нэг зам сонгохоо мэддэг орон нутгийн боломжуудад,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Ойлгомжгүй

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Хорватын хууль тогтоомж, хил хязгаар, иргэдийн эрх.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Залуу багш нар та бүхэндээ

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Өнөөдөр бас үргэлж...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Та эх орныхоо зарц байх болтугай

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Хорват улсын хил дээр Дрина гол хүртэл.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Тиймээс, Бурхан танд туслах болтугай!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Чи тэр мөн үү?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Хүү минь чи зүгээр л ажлаа хий.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Хорватын ард түмэн урт наслаарай!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Тусгаар тогтносон Хорват Улс урт удаан наслаарай!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Урт наслахын тулд!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Явцгаая, алга ташилт.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Вав!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Долгион.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Залуучууд,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Хорватын баатрууд.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Зураг авцгаая.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Инээмсэглэл.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Анте.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Тэд биднийг хэзээ дахин Сава руу авч явах вэ?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Тэд сербчүүдийг голын урсгалд живүүлэхээр шийдсэн үед бид явах болно.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Белград хүртлээ..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Зугтна гэж бодохоо боль, бурхан шиг гуйя.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
Би юу гэж бодох ёстой вэ?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Юунд?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
.. Тэгээд эмээ нь чоныг хөөж гаргасан юм.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Аймшигтай чоно...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
... мод руу гүйдэг хүн,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
... дахиж хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
.. Тэгээд эмээ унтдаг.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Тэр унтчихав.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Одоо чи унтах болно..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...эсвэл эгч хэлэх ёстой ...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Хурдан нуугд!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Үүнийг бид үнэхээр жаахан цэгцлэх ёстой.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Маргааш бид тэдгээр эмэгтэйчүүдийг Улаан загалмайн нийгэмлэгээс авах болно. Тэд шалгалтад орж байна.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Тэд байнга гомдоллодог.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
За тэгээд эмнэлэг байхгүй бол гомдол гарахгүй.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Та энд подвалтай юу? -Тэнд байна.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Гайхалтай. Сонсооч! Сул дорой хүмүүс, еврейчүүд энд байгаа бол энд тавь.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Степан, бүх зүйлийг бэлдэж, хэзээ дуусахыг надад хэлээрэй. Та надад хэлээч...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Та оройн хоолонд ямар нэгэн зүйл хийсэн үү? Төмстэй гахайн мах CTeaK, яг таны дуртай шиг.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Та хоёр юу болоод байна, тушаалыг сонссон уу? -Тиймээ бид. Явцгаая.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Та хоёр энд, коридор бид хоёр өөр өрөөнд орох болно, тэд намайг тэнд мэддэг..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Юу хайж байгаа юм бэ? Ажил!

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Корне, яараарай. Илүү хурдан гуйя!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Хадгалах өрөөнд ор. Түүнийг барь, илүү хурдан. Яв.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Корне эндээс яв.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Энд чи нуугдаж байна.. Ухаалаг хүүхэд.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Даро сонсоорой, хүүхэд тээж байгаа эмэгтэйчүүд маргааш Загребоос ирэх болно.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Чи түүнд өгөх ёстой.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
чадахгүй... - Чи тэгэх ёстой. Эсвэл тэр даруй эмнэлэгт хүргэнэ.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Тэр би өмнөх хүүхдүүд шиг л дуусна.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Жагсаалтад байсан нэг охин хонгилд амиа алджээ.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Надад түүний дугаар байгаа, бид түүнийг энэ дугаараар оролдож болно.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Би түүнтэй хамт явж болох уу?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Та чадахгүй. Ямар ч арга байхгүй.
Би түүнээс салахыг зөвшөөрч чадахгүй.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Дара чи явсан ч байшинд өгөөд эхлэхээр чинь салгачихна.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Надад итгээрэй. Энэ бол түүний цорын ганц аврал юм.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Чи ч, би ч түүнийг үүрд аварч чадахгүй.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Корне дээр. Танд түүнийг охин шиг далдлах зүйл байна уу?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Милева надад хэдэн охиноо үлдээсэн. Хувцас байна. -Хаана?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Миний хэвтэж байгаа цүнх байна.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Жагсаалтад байгаа юу? -Тиймээ тийм. Үргэлжлүүл. Дамжуул.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Хайрт минь...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Тэнд та эрүүл байх болно.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Хайрт минь эгч чинь чамайг орхихгүй.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Чи үзэсгэлэнтэй юм... Яг л нэг охин шиг.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Хэн ч биднийг үүрд салгаж чадахгүй.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Эгч чинь чамайг олох болно... Хэзээ өнгөрөхөд...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 чамайг манай гэрт авчир, тэгвэл...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...мөн аав биднийг тэнд хүлээж байх болно.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Би харж байна, чинийх энд байхгүй байна. Найдвар бий. Тэд амьд байна. Тэд байна.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
би явлаа. -Хүлээгээрэй.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Амжилт хүсье хүү минь.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
НЭГ ГҮЙЖ БАЙНА�!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Дахиад нэг нь гүйж байна!
ТҮҮНИЙГ АВ!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Жагсаалтад байгаа хүүхдүүд байгаа юу?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Тэд байна.
-Тэнд бас нэг байна...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Тэднийг авчирна уу.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Корне дээр.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Түүнд өг..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Гүй.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Гуйя.
Зогс!

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Тэр жагсаалтад байна уу! ? Түүний нэр хэн бэ? -Дусанка Дакич.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Тэр жагсаалтад байхгүй. -Гуйя. - БОЛОХГҮЙ!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
ЭНДЭЭС ЯВ!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Хүүхдүүдээ яараарай.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Дараагийн удаа ийм байх болно. Та үүнийг хүртэх ёстой.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Дахиад жаахан хүлээ.
-Цаг дуусч байна. Энэ нь заавал...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Тэр бол тэр.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Та хаанаас дугаар олсон бэ?
Та хаанаас дугаар олсон бэ?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Гуйя.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Гуйя.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Биднийг хэн ч хэзээ ч салгахгүй. Эгч чинь чамайг тангараглаж байна.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Корне дээр.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Нэр? -Миланка Диклич

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Үргэлжлүүл.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Корне...
Наддаа..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Хаашаа явж байгаа юм бэ охиноо!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
ҮГҮЙ!

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Зогс!

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Баярлалаа.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Таны нэр хэн бэ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Дара Илич

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..мөн энэ бол миний ах Буда юм.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Би түүнийг авч болох уу?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Тэр ах ...
...мөн бид түүнийг охин гэж бодсон.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Тэр үзэсгэлэнтэй.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Та биднийг байшинд өгөхөд ...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Биднийг хамтад нь өгөөч. Биднийг битгий салга.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Би хичээх болно.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Дара чи хаанаас ирсэн бэ?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Ясеновакаас.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Тэр бол үхэгсдийн Бурхан биш,
Харин амьдаас, учир нь түүний хувьд бүх зүйл амьд байдаг.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
орчуулсан: Nex Wex