1
00:00:10,400 --> 00:00:13,153
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,030
ЧЕТВЪРТ ПОСЛЕ НЕЧЕТНИЯ ЧАС

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,596
Въз основа на роман на:

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,156
фотография:

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,996
Режисьор:

6
00:02:04,920 --> 00:02:09,755
Няма нужда да бъдете тъжни.
Има много момчета по света.

7
00:02:16,560 --> 00:02:18,949
Виж, не можеш да се отдалечиш от мен.

8
00:02:47,840 --> 00:02:49,034
Слушай, Кос...

9
00:02:49,840 --> 00:02:53,037
Това ли е начинът ви
говори с началника си?

10
00:02:54,160 --> 00:02:56,515
Остави ме на мира, грубо.

11
00:02:59,320 --> 00:03:02,630
Сержант, не мога да се занимавам с това
скорост, двигателят прегрява.

12
00:03:03,000 --> 00:03:06,197
- Той иска да остане сам с Лидка.
- Ревнуваш ли?

13
00:03:06,880 --> 00:03:10,953
Мога да карам танка, но тези двата
превозните средства се движат с различни скорости.

14
00:03:11,440 --> 00:03:16,195
Добре, ще спрем на
село Шварцеворст.

15
00:03:16,520 --> 00:03:19,478
Лесно се намира, има
мост и ж.п.

16
00:03:20,560 --> 00:03:23,279
- Няма проблем. да вървим
- Чакай!

17
00:03:27,680 --> 00:03:30,353
Сержант Саакашвили ще отиде първи

18
00:03:30,560 --> 00:03:33,791
с радиста
и редник Чересняк.

19
00:03:36,240 --> 00:03:37,434
Вие го поискахте.

20
00:03:38,640 --> 00:03:42,758
Лидка, ти трябва да се свържеш
четвърт след нечетния час.

21
00:03:43,280 --> 00:03:45,999
Да, сър!
Четвърт след нечетния час.

22
00:03:46,760 --> 00:03:49,069
Ефрейтор Вичура
ще кара танка.

23
00:03:52,640 --> 00:03:53,834
Wichura, влизай.

24
00:04:00,000 --> 00:04:01,513
поисках го.

25
00:04:04,360 --> 00:04:05,315
тръгвай!

26
00:05:02,680 --> 00:05:03,669
Какво е?

27
00:05:06,920 --> 00:05:07,989
Спряхме.

28
00:05:10,280 --> 00:05:12,555
Просто нямаше да забележа.

29
00:05:21,640 --> 00:05:23,596
Заби ли пирони?

30
00:05:25,680 --> 00:05:29,673
Винаги, когато съм с теб
нещо трябва да се развали.

31
00:05:31,840 --> 00:05:32,829
Поправи го.

32
00:05:42,120 --> 00:05:45,396
Запомнете кога сте включили
изпускателната тръба с шал?

33
00:05:56,120 --> 00:06:01,069
Тогава той ми даде кожените ръкавици.
Точно като тези за летците.

34
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
Той не каза, че ме обича,
но просто изглеждаше така.

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,315
Ела!

36
00:06:15,680 --> 00:06:18,877
Не намерих козина
но ето малко цветя.

37
00:06:20,600 --> 00:06:22,750
Имах тези ръкавици от дълго време.

38
00:06:23,160 --> 00:06:25,674
Върнах ги
когато имахме спор.

39
00:06:26,000 --> 00:06:29,276
Вземете тези цветя и
нека помисля за минута.

40
00:06:31,600 --> 00:06:33,192
Внимавайте за радиото.

41
00:06:34,320 --> 00:06:38,836
Нищо не може да се сравни със спането върху сено.
Ще ти донеса и аз.

42
00:06:41,480 --> 00:06:44,756
Можем да поговорим за момент.
Ние ще бъдем там преди тях.

43
00:07:02,760 --> 00:07:04,113
как върви

44
00:07:08,400 --> 00:07:11,995
- Просто вдигаш шум.
- Не би трябвало да съм тук.

45
00:07:15,040 --> 00:07:18,669
Ти си също толкова добър танкист
като дявол органист.

46
00:07:18,920 --> 00:07:20,717
Трябва да проверя двигателя.

47
00:07:21,840 --> 00:07:23,751
Това не е вашата купчина боклуци.

48
00:07:24,080 --> 00:07:27,038
Тук, ако искате да погледнете,
трябва да вдигнеш 700 кг.

49
00:07:28,320 --> 00:07:29,878
Ами ако го стартирам?

50
00:07:30,280 --> 00:07:33,192
Имахте късмет в Сиелце
с тази изпускателна тръба.

51
00:07:34,200 --> 00:07:35,679
Искате ли да заложите?

52
00:07:36,120 --> 00:07:39,908
Ако започне ще давам
вие сте пратка около резервоара.

53
00:07:40,240 --> 00:07:42,629
И ако не стане
ще ми дадеш един.

54
00:07:52,680 --> 00:07:56,434
Трябва да си изчистя ботушите,
така че няма да изцапам превъзходното.

55
00:08:31,040 --> 00:08:34,316
Левият резервоар беше празен,
съжалявам извинение за шофьор!

56
00:08:43,000 --> 00:08:44,035
Спри!

57
00:08:44,320 --> 00:08:46,470
Почти стигнахме.

58
00:08:48,680 --> 00:08:49,715
15:30 е.

59
00:08:50,000 --> 00:08:53,470
Лидка трябваше да се свърже
ни четвърт след нечетния час.

60
00:09:01,600 --> 00:09:02,555
тръгвай!

61
00:09:02,840 --> 00:09:05,559
не се притеснявай Няма ги
всякакви германци наоколо.

62
00:09:30,480 --> 00:09:32,869
Помогни ми и спри да зяпаш.

63
00:09:46,720 --> 00:09:50,508
Ти беше в болницата.
Бригадата се бие в Джабтона.

64
00:09:51,640 --> 00:09:53,631
- Сърцето...
- Задраскай това.

65
00:09:56,040 --> 00:09:58,679
- Сърцето бие по-бързо.
- По-трудно.

66
00:10:00,680 --> 00:10:02,432
- Исусе!
- Какво стана?

67
00:10:04,040 --> 00:10:07,396
Янек ще ме убие, това е след това
четвърт след нечетния час.

68
00:10:10,280 --> 00:10:12,271
Не плачи тук,
гледайте пламъка.

69
00:10:17,400 --> 00:10:20,073
Аз имам най-лошия късмет.

70
00:10:20,760 --> 00:10:23,991
На километър от срещата
място хващам 4 спукани гуми.

71
00:10:24,240 --> 00:10:25,639
Къде е замъкът?

72
00:10:26,320 --> 00:10:28,993
Тази кула е
Замъкът Шварцеворст.

73
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
Сержант, спрете за момент!

74
00:11:35,440 --> 00:11:36,395
Какво е?

75
00:11:36,800 --> 00:11:40,509
Никой не е доил тази крава,
можем да вземем мляко за вечеря.

76
00:11:40,960 --> 00:11:43,679
Добре, но тогава върви
право към замъка.

77
00:11:49,200 --> 00:11:53,273
Всичко трябва да е готово
и няма много време.

78
00:12:11,600 --> 00:12:12,919
Толкова си хубава.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,513
тръгвай си

80
00:12:21,120 --> 00:12:22,792
Спрете да плашите кравата!

81
00:12:48,040 --> 00:12:49,792
Чакай, ще отворя портата.

82
00:13:00,880 --> 00:13:03,030
- Лидка...
- Какво?

83
00:13:06,720 --> 00:13:08,358
Ще го направим по моя начин.

84
00:13:17,080 --> 00:13:18,115
тръгвай!

85
00:13:43,120 --> 00:13:44,712
има ли някой тук

86
00:13:51,560 --> 00:13:52,515
здравей

87
00:13:52,760 --> 00:13:54,751
Чудя се как ще
заповядайте ни.

88
00:14:07,080 --> 00:14:08,035
здравей

89
00:14:11,400 --> 00:14:12,355
Лидка!

90
00:14:40,640 --> 00:14:41,789
Добра крава.

91
00:19:03,840 --> 00:19:05,432
Лидка, не се страхувай.

92
00:19:07,040 --> 00:19:09,793
Мислите, че ще колят
ние като пилета?

93
00:19:22,760 --> 00:19:23,875
Лидка, помогни ми.

94
00:19:27,280 --> 00:19:29,794
С Ханя ли танцувах или с Аня?

95
00:19:33,520 --> 00:19:38,071
Беше така, танцувахме валс...
Аня избяга при Ханя.

96
00:19:39,160 --> 00:19:43,517
За да не сбъркате Аня с Ханя
Вичура свали лентата на Ханя.

97
00:19:44,280 --> 00:19:48,796
Сега само моята Аня имаше панделка.
Но след това тя отново избяга.

98
00:19:50,280 --> 00:19:52,635
Тогава взех Ханя
далеч от Густлик,

99
00:19:53,560 --> 00:19:56,632
защото мислех, че е Аня,
но се оказа Ханя.

100
00:20:00,440 --> 00:20:03,557
Танцувах ли два пъти с
Аня или два пъти с Ханя?

101
00:20:05,960 --> 00:20:07,439
Коя е Аня?

102
00:20:07,680 --> 00:20:10,433
Те са толкова еднакви
като две капки вода.

103
00:20:11,840 --> 00:20:15,435
И не знам дали танцувах
с този, когото обичам,

104
00:20:15,760 --> 00:20:19,150
или ако обичам този, с когото съм танцувала.

105
00:20:25,240 --> 00:20:28,198
Лидка, знам
че трябва да се свържем с тях.

106
00:20:28,560 --> 00:20:30,630
Но какво можем да направим по въпроса?

107
00:20:47,520 --> 00:20:49,078
Szarik, добро куче!

108
00:20:49,680 --> 00:20:50,954
Добро куче.

109
00:20:54,160 --> 00:20:55,639
по-трудно.

110
00:21:11,120 --> 00:21:12,678
Да се ​​махаме от тук.

111
00:21:27,680 --> 00:21:28,715
Какво е?

112
00:21:32,640 --> 00:21:34,073
Седем минути.

113
00:21:34,600 --> 00:21:37,831
- Всички може да ни убият.
- Ще остана тук.

114
00:21:38,320 --> 00:21:42,552
- Сама, не те ли е страх?
- Да, аз съм. Какво от това?

115
00:21:47,000 --> 00:21:50,356
Добре че не го направиха
намери радиото в сеното.

116
00:21:53,200 --> 00:21:54,394
Вземете това.

117
00:22:24,560 --> 00:22:28,030
- Сега сме у дома.
- Пет и четвърт.

118
00:22:28,480 --> 00:22:31,677
Пет и четвърт.
Ще разберем какво има за вечеря.

119
00:22:32,040 --> 00:22:37,319
- Искам кисело мляко с картофи.
- Предпочитам палачинки.

120
00:22:39,760 --> 00:22:41,716
Чувам ви добре, идваме.

121
00:22:44,680 --> 00:22:46,557
- Палачинки.
- Лидка!

122
00:22:47,520 --> 00:22:48,748
Заредете черупка.

123
00:22:50,160 --> 00:22:54,551
- Да не си загубил ума?
- Не говори, просто го направи.

124
00:22:55,080 --> 00:22:59,358
- Трябва ли да стреляме?
- Вичура! Направо и наляво.

125
00:23:12,840 --> 00:23:16,879
Русет, Лидка е.
Не мога да говоря в момента.

126
00:25:42,360 --> 00:25:43,588
Sic нея!

127
00:26:00,280 --> 00:26:01,429
Szarik, пусни.

128
00:26:23,200 --> 00:26:25,111
какво правиш тук

129
00:26:31,000 --> 00:26:32,718
какво правиш

130
00:26:33,800 --> 00:26:36,155
Няма да изпълзя
на дупки като плъх.

131
00:26:39,560 --> 00:26:41,152
Каква красива блондинка.

132
00:26:42,680 --> 00:26:44,750
Искаше да ми отсече главата.

133
00:26:46,560 --> 00:26:50,917
Тя няма да говори?
Нека я сплашим малко.

134
00:27:16,200 --> 00:27:17,349
Густлик!

135
00:27:20,040 --> 00:27:23,350
- Чакай, хванах я.
- Той е луд.

136
00:27:25,560 --> 00:27:26,595
Какво е?

137
00:27:27,440 --> 00:27:31,752
Има още шестима германци.
Парашутисти-разузнавачи.

138
00:27:31,960 --> 00:27:35,555
Те са за покриване на
десантни войски утре вечер.

139
00:27:35,880 --> 00:27:39,236
- Ще търсят нещо.
- Трябва да ги спрем.

140
00:27:39,520 --> 00:27:42,671
Те са горе в кулата.
Тази вещица ще ни отведе там.

141
00:27:46,440 --> 00:27:47,668
Гжес!

142
00:27:50,080 --> 00:27:54,198
Лидка и кучето остават тук.
Какво й направи?

143
00:27:55,280 --> 00:27:56,315
Нищо особено.

144
00:27:57,760 --> 00:28:00,194
Всички жени се страхуват
на мишки и жаби.

145
00:28:00,400 --> 00:28:02,118
Не ме е страх от мишки.

146
00:28:18,080 --> 00:28:19,035
чакай...

147
00:30:57,560 --> 00:30:59,073
Те не можеха да чакат.

148
00:31:02,800 --> 00:31:05,553
Работата е свършена.
Гжес, вземи другите.

149
00:31:05,760 --> 00:31:08,752
Качваме се преди
мястото изгаря.

150
00:32:11,200 --> 00:32:13,111
Мога да пия много мляко...

151
00:32:15,880 --> 00:32:17,359
Това е моята шеста чаша.

152
00:32:25,600 --> 00:32:28,194
Вътре е добре,
можете да пишете в него.

153
00:32:31,080 --> 00:32:32,559
Откъде го взе?

154
00:32:32,880 --> 00:32:36,190
Радиото е счупено,
имаше само това.

155
00:32:36,960 --> 00:32:40,794
Трябваше да вземеш това, което германците
откраднал и го раздаваш.

156
00:32:42,480 --> 00:32:44,198
Не сме ползвали тетрадки.

157
00:32:44,480 --> 00:32:46,994
Всеки трябва да получи
с какво може да работи.

158
00:32:47,360 --> 00:32:51,194
Офицерите получават хартия, селяните -
земя и музиканти - акордеони.

159
00:33:02,000 --> 00:33:03,638
- Дай да видя.
- Чакай.

160
00:33:05,800 --> 00:33:07,756
Къде научи тази песен?

161
00:33:08,720 --> 00:33:10,233
От моя район е.

162
00:33:12,840 --> 00:33:14,319
Знам много мелодии.

163
00:33:15,560 --> 00:33:17,994
С баща ми вървяхме
в цяла Полша,

164
00:33:20,080 --> 00:33:24,517
- преди да стигнем до Студзянки.
- Не познаваш този.

165
00:33:36,520 --> 00:33:40,069
- Какво значи?
- Грузинец, вземи меча си.

166
00:33:40,840 --> 00:33:42,717
- Какво?
- Спрете да виете.

167
00:33:44,000 --> 00:33:45,831
Пеенето ти не е много добро.

168
00:33:47,000 --> 00:33:49,798
Защото това трябва
да се пее в хармония.

169
00:33:54,960 --> 00:33:56,678
- Сър...
- Какво?

170
00:33:56,920 --> 00:33:59,115
Кажете на ефрейтора да ми го даде.

171
00:34:01,240 --> 00:34:03,470
- Давам какво?
- Акордеонът.

172
00:34:05,560 --> 00:34:07,312
Той така или иначе не може да го играе.

173
00:34:45,280 --> 00:34:46,269
Одеса.

174
00:34:59,040 --> 00:35:00,155
Ето ви!

175
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
Махни този покер.

176
00:35:14,920 --> 00:35:16,672
давай напред Атака!

177
00:35:17,800 --> 00:35:19,153
Пази се!

178
00:35:28,960 --> 00:35:31,997
Дори за желязно сърце
дървен меч ще свърши работа.

179
00:36:38,080 --> 00:36:39,035
Лидка!

180
00:37:27,560 --> 00:37:28,629
Не така!

181
00:37:50,040 --> 00:37:51,678
Можеш да спиш тук.

182
00:37:52,600 --> 00:37:56,593
- Никой няма да влезе. Аз ще те пазя.
- Няма ли да влезеш?

183
00:37:56,920 --> 00:37:59,753
- Обичам близнака.
- Кое?

184
00:38:01,200 --> 00:38:02,269
казах ти...

185
00:38:03,480 --> 00:38:06,392
Трябва да ги номерирате
така че няма да ги смесите.

186
00:38:06,840 --> 00:38:07,955
Номерирайте ги.

187
00:38:09,160 --> 00:38:10,718
Той мирише на зло.

188
00:38:11,320 --> 00:38:14,790
Остави го Szarik. Ще пишем
много умни неща тук.

189
00:38:15,120 --> 00:38:19,193
- Olgier никога не е записвал нищо.
- Толкова ми се спи.

190
00:38:37,160 --> 00:38:38,832
Дай му акордеона.

191
00:38:39,080 --> 00:38:40,638
- За какво?
- Нищо.

192
00:38:42,400 --> 00:38:43,469
За игра.

193
00:38:45,280 --> 00:38:48,750
Когато видя, че е войник,
Ще му го дам.

194
00:40:00,120 --> 00:40:03,032
Томек каза, че е така
тетрадка на радиста.

195
00:40:05,120 --> 00:40:06,473
Szarik, остави го!

196
00:40:10,600 --> 00:40:16,357
„Ein V n. 1 1 ``
нямам представа

197
00:40:23,600 --> 00:40:24,999
Шарик! върни се

198
00:40:28,160 --> 00:40:31,311
Той изгони злия дух.

199
00:40:49,240 --> 00:40:54,633
Транспортни самолети.
Едно, две, три...

200
00:40:55,880 --> 00:40:59,839
- И месершмитове.
- Колко е часът?

201
00:41:01,400 --> 00:41:03,516
- След единайсет.
- Дай да видя.

202
00:41:05,720 --> 00:41:09,918
Единайсет и четвърт.
Тази вещица ни измами.

203
00:41:10,120 --> 00:41:13,795
Тя каза, че ще бъде
утре и днес е.

204
00:41:22,560 --> 00:41:23,788
Те скачат.

205
00:41:29,880 --> 00:41:32,314
Вичура, Лидка и кучето
остават.

206
00:41:32,640 --> 00:41:35,279
- Не оставам.
- Нито пък аз.

207
00:41:35,680 --> 00:41:39,309
- Това парламентът ли е или армията?
- Може да е опасно.

208
00:41:39,520 --> 00:41:41,954
- Отивам.
- Без обсъждане!

209
00:41:44,680 --> 00:41:47,558
Ще седнеш с Grzes
при картечницата.

210
00:41:49,800 --> 00:41:52,598
Томек и Вичура ще го направят
бъдете нашите десантни войски.

211
00:41:56,240 --> 00:41:57,832
Той мисли за мен.

212
00:41:58,120 --> 00:42:01,829
Първо, той искаше да остана и да бъда
безопасно, сега ме иска близо до него.

213
00:43:38,560 --> 00:43:39,913
страхуваш ли се

214
00:43:40,840 --> 00:43:42,671
Гжес наистина е уплашен.

215
00:44:06,920 --> 00:44:09,798
- Трябва да заобиколиш.
-Няма време.

216
00:44:10,360 --> 00:44:13,636
- Можеш ли да минеш?
- Зависи колко е дълбоко.

217
00:44:14,080 --> 00:44:17,311
- Отидете и проверете.
- Да, сър! Редник Чересняк!

218
00:44:20,840 --> 00:44:22,990
Ще се присъединим към вас от другата страна.

219
00:44:32,800 --> 00:44:33,755
влизай

220
00:44:34,640 --> 00:44:38,474
- Поръчката беше да проверите.
- Не отвръщай, просто влез.

221
00:44:39,640 --> 00:44:41,153
Ще те покривам.

222
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
Дръж това.

223
00:44:50,120 --> 00:44:54,636
Акордеонът остана там.
Някой може да го открадне.

224
00:44:54,880 --> 00:44:55,869
върви

225
00:45:06,320 --> 00:45:07,719
Винаги аз.

226
00:45:38,000 --> 00:45:39,274
всичко е наред

227
00:46:28,360 --> 00:46:29,315
Отляво!

228
00:47:46,480 --> 00:47:48,072
Не заспивай, Лидка.

229
00:47:52,280 --> 00:47:54,669
- Заредете черупка.
- Зарежда се.

230
00:47:58,840 --> 00:47:59,829
Готови.

231
00:48:08,800 --> 00:48:11,268
Ако имаха време,
мостът ще се взриви.

232
00:48:12,000 --> 00:48:14,560
Може би ще се счупим
проводниците с обвивка?

233
00:48:15,960 --> 00:48:19,032
- Да опитаме.
- Не мисля, че ще се получи.

234
00:51:37,880 --> 00:51:39,029
Те избягаха.

235
00:51:41,920 --> 00:51:42,875
Направихме го.

236
00:51:46,920 --> 00:51:49,388
- Къде е Чересняк?
- Може би се е ударил?

237
00:51:49,680 --> 00:51:51,079
Тогава щеше да е тук.

238
00:51:53,320 --> 00:51:54,309
Вижте.

239
00:52:00,600 --> 00:52:01,999
Ескадрила, спри!

240
00:52:06,680 --> 00:52:09,274
Не стойте
пред командира.

241
00:52:09,560 --> 00:52:11,357
- Кой отговаря?
- Аз съм.

242
00:52:11,800 --> 00:52:16,476
Ескадрон на кавалерията, група за преследване.
Сержант Калита докладва.

243
00:52:17,800 --> 00:52:20,473
- Къде е врагът?
- Избяга.

244
00:52:20,920 --> 00:52:25,391
- Колко?
- Кацнаха около 60, загубиха една трета.

245
00:52:25,840 --> 00:52:27,558
Нямате ли радио?

246
00:52:27,760 --> 00:52:32,311
- Ако знаех 15 минути по-рано.
- Германците не са ни докладвали.

247
00:52:32,760 --> 00:52:35,354
Ако искам да говоря с теб,
Ще изпратя кон.

248
00:52:38,200 --> 00:52:41,829
- Избягаха ли?
- Нямаше да ги хванем през нощта.

249
00:52:42,200 --> 00:52:44,794
Нищо като добро
войник на кон.

250
00:52:45,240 --> 00:52:48,357
По-късно, хора, ще се опитам
хванете избягалото.

251
00:52:49,160 --> 00:52:51,151
Ескадрила! последвайте ме!

252
00:52:58,960 --> 00:53:01,793
Мислехте, че отговаряте
е парче торта?

253
00:53:06,760 --> 00:53:09,718
Защо си толкова мокър?
Къде ти е пистолета?

254
00:53:16,400 --> 00:53:18,994
Ти се молеше за
куршуми да те пропусна.

255
00:53:19,480 --> 00:53:20,469
не

256
00:53:21,680 --> 00:53:24,717
Танкът е хубаво нещо.
Но сърцето на ездача го боли.

257
00:53:24,960 --> 00:53:26,473
защото...

258
00:54:56,360 --> 00:54:59,352
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина