1
00:00:08,080 --> 00:00:10,275
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,792
КРЪСТОПЪТЪТ

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,632
Въз основа на роман на:

4
00:00:48,440 --> 00:00:50,192
фотография:

5
00:01:22,240 --> 00:01:23,992
Режисьор:

6
00:01:29,720 --> 00:01:30,914
Катя.

7
00:01:34,160 --> 00:01:39,280
Тамара.
Тамара, обичам те.

8
00:01:40,040 --> 00:01:41,519
Ти луд Hot-Shot...

9
00:01:41,720 --> 00:01:44,632
Внимавайте за камионите
и забрави за жените.

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,391
Кой ще си тръгне първи?

11
00:02:13,720 --> 00:02:16,234
Ти, аз, ти, аз...

12
00:02:25,840 --> 00:02:26,829
Спри!

13
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
- Да ни закачите до Котобжег?
- Накъде?

14
00:02:36,560 --> 00:02:39,120
- Котобжег.
- Не, отиваме право на запад.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,277
това е страхотно
Пламък!

16
00:02:44,280 --> 00:02:45,872
Това е писмо от мен.

17
00:02:46,560 --> 00:02:49,711
Изпратих го от болницата
и те последва там.

18
00:02:50,480 --> 00:02:53,517
- Исках да го прочетеш...
- След като се оправих.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,991
Не, знаеш...

20
00:03:01,720 --> 00:03:03,119
това е за вас

21
00:03:14,800 --> 00:03:18,509
Давай, не се срамувай.
Целуни момичето.

22
00:03:19,480 --> 00:03:21,550
Това е плячката от войната.

23
00:03:23,000 --> 00:03:24,718
Героят изстина.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,276
Давай и я целуни!

25
00:03:32,040 --> 00:03:33,314
Някакъв герой!

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
Тръгваме!

27
00:04:00,960 --> 00:04:03,235
Кажете здравей на Olgierd и Russet.

28
00:04:21,880 --> 00:04:25,031
Ако не беше военно време и
ако беше обичай в Полша,

29
00:04:25,400 --> 00:04:27,436
Бих танцувала пред теб.

30
00:04:28,000 --> 00:04:30,753
И ако искаш да ме целунеш
Не бих казал не.

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,558
Никога не бих казал това...

32
00:04:33,800 --> 00:04:35,836
Но буквите винаги са по-смели.

33
00:04:36,760 --> 00:04:39,752
Освен това вероятно ще го направим
никога повече не се срещайте.

34
00:04:40,040 --> 00:04:43,032
Нека твоят танк и моите мисли
защитавам те.

35
00:04:44,000 --> 00:04:45,353
Маруся - Пламък.

36
00:04:48,600 --> 00:04:49,589
Янек!

37
00:04:51,240 --> 00:04:53,231
Този може да бъде полезен.

38
00:05:02,640 --> 00:05:06,553
- Военнополитически отдел.
- Да видим вашите документи за самоличност.

39
00:05:14,200 --> 00:05:18,557
- Ще се поберем там.
- Не мога да ги принудя да те вземат.

40
00:05:19,240 --> 00:05:21,231
Измислете нещо сами.

41
00:05:29,480 --> 00:05:33,393
какво става помощ!
Хванете този бандит!

42
00:05:34,200 --> 00:05:37,476
- Не се допускат кучета вътре.
- Отиваме в Котобжег.

43
00:05:37,840 --> 00:05:41,594
Ще го застрелям!
Той ще убие малката ми Грошка!

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,035
влизай

45
00:05:46,440 --> 00:05:47,509
Довиждане!

46
00:05:50,160 --> 00:05:52,310
Не ни забравяй, Тамара!

47
00:05:56,880 --> 00:05:58,711
- Иван!
- Махай се!

48
00:06:00,280 --> 00:06:02,430
Грошка, ти дори не го познаваш.

49
00:06:02,800 --> 00:06:03,755
Шарик!

50
00:06:06,440 --> 00:06:09,159
Грошка, ела тук.
Не се страхувай.

51
00:06:09,800 --> 00:06:12,553
Винаги ли нахлуваш в
къщи на други хора?

52
00:06:12,840 --> 00:06:15,354
Сержант Желен докладва
трима войници.

53
00:06:16,200 --> 00:06:17,155
Махай се!

54
00:06:18,320 --> 00:06:20,311
Ще те изправя пред военен съд!

55
00:06:27,160 --> 00:06:29,355
чу ли какво казах

56
00:06:31,000 --> 00:06:32,911
Добре, можем да слезем.

57
00:06:33,240 --> 00:06:37,028
Но не и без шапката ми.
Сега принадлежи на държавата.

58
00:06:37,960 --> 00:06:40,474
Забрави, Иване.
Нека останат.

59
00:06:41,440 --> 00:06:43,158
Ти си твърде меко сърце.

60
00:06:43,440 --> 00:06:46,716
Ако започнем да качваме пътници
на всеки кръстопът...

61
00:06:47,520 --> 00:06:49,351
- Накъде?
- Котобжег.

62
00:06:49,800 --> 00:06:50,755
Ние също.

63
00:06:51,720 --> 00:06:54,553
Поканете нашите гости в
всекидневна, Наташа.

64
00:06:56,160 --> 00:06:58,799
Голяма менажерия имате.
Някакви слонове?

65
00:06:59,080 --> 00:07:02,675
Не, ние сме цирк
работа на веригата на предната линия.

66
00:07:02,960 --> 00:07:05,918
Ще направим шоу
за бронетанковата дивизия.

67
00:07:06,360 --> 00:07:08,954
Ето дневната,
там е спалнята.

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,589
Оправихме го
в пленен камион.

69
00:07:12,120 --> 00:07:13,314
Моля, влезте.

70
00:07:18,280 --> 00:07:20,669
Красиво е Точно като у дома.

71
00:07:21,480 --> 00:07:23,072
Григорий Саакашвили.

72
00:07:24,480 --> 00:07:29,076
- Седни на масата, Григорий...
- Григорий Григоревич.

73
00:07:31,200 --> 00:07:34,556
Седнете, тъкмо бяхме
пия малко чай.

74
00:07:36,200 --> 00:07:38,270
Пиенето на чай означава дълъг живот.

75
00:07:39,200 --> 00:07:41,395
Имате си нов клоун.

76
00:07:45,400 --> 00:07:47,072
Sic старецът, Szarik!

77
00:07:48,560 --> 00:07:51,870
- Няма да нарани Грошка, нали?
- Сарик? Никога.

78
00:08:10,680 --> 00:08:13,194
- Какво по дяволите!
- Това ли наричаш шофиране?

79
00:08:14,960 --> 00:08:16,109
Извинете ни.

80
00:08:21,680 --> 00:08:22,635
Маруся!

81
00:08:24,160 --> 00:08:25,513
ела тук

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
добре ли си
Сега ще отидем заедно.

83
00:08:36,760 --> 00:08:37,954
Довиждане!

84
00:08:41,680 --> 00:08:42,908
С най-добри пожелания!

85
00:08:45,800 --> 00:08:48,075
Накъде?
Няма ли да ходиш в Берлин?

86
00:08:48,360 --> 00:08:51,193
не
Гданск все още трябва да бъде освободен.

87
00:08:52,040 --> 00:08:54,235
- Жалко, че не е Котобжег.
- Защо?

88
00:08:54,560 --> 00:08:58,189
- Каква е разликата?
- Има голяма разлика.

89
00:09:29,600 --> 00:09:32,398
Не е наш. Olgierd е в действие.

90
00:09:35,000 --> 00:09:39,516
- Каква компания, чудя се.
- Определено не е наш.

91
00:09:53,600 --> 00:09:54,589
боклуци!

92
00:09:56,280 --> 00:09:59,431
- Да пробваме ли?
- Защо не?

93
00:10:05,000 --> 00:10:06,194
Всички заедно.

94
00:10:12,200 --> 00:10:13,713
Не се наранявайте.

95
00:10:15,520 --> 00:10:16,839
Още малко.

96
00:10:18,120 --> 00:10:19,075
Още!

97
00:10:23,600 --> 00:10:24,555
дръж го!

98
00:10:26,880 --> 00:10:28,757
- По-високо.
- Добре.

99
00:10:32,240 --> 00:10:33,673
Някой има там.

100
00:10:34,200 --> 00:10:35,155
Вижте!

101
00:10:36,040 --> 00:10:37,792
- Това е просто Сарик.
- Вижте!

102
00:10:38,440 --> 00:10:40,431
Е, проклет да съм!
немци!

103
00:10:41,560 --> 00:10:43,232
Покрийте се в канавката.

104
00:10:52,920 --> 00:10:55,514
Вземи пушките, Наташа!

105
00:10:56,120 --> 00:10:57,838
Побързайте, става ли!

106
00:11:06,320 --> 00:11:07,309
Грошка!

107
00:11:12,160 --> 00:11:13,149
остави го!

108
00:11:17,080 --> 00:11:18,035
чакай

109
00:11:21,840 --> 00:11:26,311
Първият взвод се разпростира на
от дясната страна на пътя!

110
00:11:27,240 --> 00:11:29,231
Първият взвод е на място!

111
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
- Втори взвод!
- Втори взвод готов!

112
00:11:32,560 --> 00:11:34,835
Наляво, двойно време!

113
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
- Картечници!
- Картечниците са готови!

114
00:11:38,320 --> 00:11:39,435
Напред!

115
00:11:42,440 --> 00:11:43,395
надолу!

116
00:11:57,840 --> 00:11:59,910
Минохвъргачки, прицел на 200!

117
00:12:02,760 --> 00:12:04,432
Прицелите са 200!

118
00:12:06,800 --> 00:12:08,552
Атака от гората!

119
00:12:25,280 --> 00:12:26,269
Огън!

120
00:12:28,320 --> 00:12:29,275
Изнеси се.

121
00:12:30,320 --> 00:12:31,275
тръгвай!

122
00:12:46,520 --> 00:12:47,475
Огън!

123
00:13:02,160 --> 00:13:03,388
Само чакаш.

124
00:14:21,520 --> 00:14:24,557
Olgierd е само на няколко километра
далеч, докато ние...

125
00:14:28,240 --> 00:14:29,878
- Беше ли грубо?
- Къде?

126
00:14:31,160 --> 00:14:32,354
В Котобжег?

127
00:14:34,880 --> 00:14:38,793
- Трябваше да го вземем къща по къща.
- Танкове ли са участвали?

128
00:14:45,520 --> 00:14:49,752
Наташа, народна артистка
на бронетанковата дивизия.

129
00:14:51,840 --> 00:14:54,035
- Имаше ли Т-34?
- Луд ли си?

130
00:14:54,400 --> 00:14:57,631
Само четвърти полк
и бригадата отиде в Гданск.

131
00:14:57,920 --> 00:14:59,433
- Къде?
- До Гданск.

132
00:15:01,960 --> 00:15:07,751
Наташа Скопцева ще пее на полски
``Песента на радиотелеграфиста``.

133
00:15:15,720 --> 00:15:18,632
това съм аз,

134
00:15:20,080 --> 00:15:24,073
Чуваш ли ме да те викам,
Моето кодово име е бреза.

135
00:15:25,360 --> 00:15:29,273
Вятърът разкъса листата ми,

136
00:15:29,640 --> 00:15:34,191
и зад мен
бушува огнена буря.

137
00:15:34,920 --> 00:15:39,436
Дни и нощи на страдание
Очаквам твоята ласка...

138
00:15:39,760 --> 00:15:43,719
ела при мен
нека бъде.

139
00:15:44,880 --> 00:15:49,317
Дни и нощи на страдание
Очаквам твоята ласка...

140
00:15:49,920 --> 00:15:55,677
ела при мен,
утеши ме

141
00:16:00,240 --> 00:16:02,310
това съм аз,

142
00:16:04,160 --> 00:16:08,278
чуваш ли ме
пламъкът е моето кодово име.

143
00:16:09,200 --> 00:16:12,954
Искра от буря и трохи от звезди,

144
00:16:14,480 --> 00:16:18,268
Никога не се страхувай и ме дръж по-близо.

145
00:16:19,200 --> 00:16:23,830
Трептящ, безудобен
Очаквам твоята ласка...

146
00:16:24,120 --> 00:16:27,908
ела при мен,
нека бъде.

147
00:16:28,920 --> 00:16:33,675
Трептящ, безудобен
Очаквам твоята ласка...

148
00:16:34,240 --> 00:16:40,110
ела при мен,
утеши ме

149
00:16:44,960 --> 00:16:47,235
това съм аз,

150
00:16:49,920 --> 00:16:54,789
чуваш ли ме
ливадата е моето кодово име.

151
00:16:55,720 --> 00:17:00,111
Свят от паркове със зелена трева,

152
00:17:01,560 --> 00:17:06,475
облаци отгоре и
песни на чучулиги.

153
00:17:07,600 --> 00:17:13,835
Трепереща трева в беда
Очаквам твоята ласка...

154
00:17:14,200 --> 00:17:19,035
ела при мен,
нека бъде.

155
00:17:20,800 --> 00:17:26,909
Трепереща трева в беда
Очаквам твоята ласка...

156
00:17:27,520 --> 00:17:33,390
ела при мен,
утеши ме

157
00:17:44,200 --> 00:17:45,235
Страхотно!

158
00:17:45,480 --> 00:17:48,233
Съветската армия и нашата бригада
напусна вече.

159
00:18:09,640 --> 00:18:11,710
Това е всичко, хора, тръгваме!

160
00:18:13,160 --> 00:18:15,754
- Отиваме в Гданск!
- Ти луд ли си?

161
00:18:20,560 --> 00:18:23,597
Ето къде е вашата армия и
нашата бригада е точно сега.

162
00:18:23,840 --> 00:18:27,150
- Трябва да завършим шоуто.
- Наричате се войник?

163
00:18:27,560 --> 00:18:28,754
Това е заповед!

164
00:18:33,040 --> 00:18:35,759
какво правиш
Грошка ще настине.

165
00:18:36,040 --> 00:18:38,474
- Няма да е толкова зле.
- По-бързо!

166
00:18:44,400 --> 00:18:45,913
Помогни ми, побързай.

167
00:18:46,880 --> 00:18:49,713
- Наташа, вземи папагала.
- По-бързо.

168
00:18:53,080 --> 00:18:54,274
Карай!

169
00:19:00,720 --> 00:19:03,917
Ще се редуваме да караме.
Трябва да сме там след 2 дни.

170
00:19:04,160 --> 00:19:07,038
Olgierd ще бъде изненадан.
Той е нашият лейтенант.

171
00:19:07,920 --> 00:19:09,831
Желанието ти се сбъдна.

172
00:19:10,440 --> 00:19:11,839
Аз съм от Гданск.

173
00:19:14,040 --> 00:19:15,951
Живял съм тук преди войната.

174
00:19:16,200 --> 00:19:18,589
Баща ми изчезна
на Вестерплате.

175
00:19:18,880 --> 00:19:21,952
Сега разбирам всичко.

176
00:19:22,840 --> 00:19:25,718
Страхувам се, че няма да има война
оставен за теб?

177
00:19:54,200 --> 00:19:55,679
Екипаж, към танка!

178
00:19:57,360 --> 00:19:58,679
Върни се да спиш.

179
00:20:06,160 --> 00:20:07,878
Хайде, Густлик!

180
00:20:11,000 --> 00:20:12,399
Не го сгъвайте.

181
00:20:18,320 --> 00:20:20,072
- Красиво, нали?
- Да!

182
00:20:20,560 --> 00:20:23,074
Трябва да ни дойдете на гости
след войната.

183
00:20:23,360 --> 00:20:26,318
Топло и красиво е.
Целият екипаж, разбира се.

184
00:20:27,040 --> 00:20:29,713
Вашият командир също ли е толкова хубав?

185
00:20:30,200 --> 00:20:32,873
Командир...
Ами да ви кажа честно...

186
00:20:33,240 --> 00:20:39,076
- Не е ли така, Янек?
- Той е най-добрият от всички нас.

187
00:20:45,760 --> 00:20:46,715
Момчета!

188
00:20:48,960 --> 00:20:51,269
- Русетът е там.
- Къде?

189
00:20:52,240 --> 00:20:56,199
- Извинете, но това е нашият Русет.
-Това е нашият танк - Джинджър!

190
00:20:56,760 --> 00:21:01,550
Момчета, какво видяхте?
Наташа, коя е тази Джинджър?

191
00:21:02,120 --> 00:21:03,997
къде отиваш

192
00:21:27,240 --> 00:21:28,559
Какво по дяволите?

193
00:21:37,880 --> 00:21:39,677
- Момчета!
- Какво има?

194
00:21:40,920 --> 00:21:43,753
Това е Кос, Йелен и това
Грузински техен.

195
00:21:45,440 --> 00:21:46,429
Русево.

196
00:21:47,000 --> 00:21:48,991
Студено.
Не съм виждал действие напоследък.

197
00:21:49,280 --> 00:21:50,235
Момчета!

198
00:21:53,000 --> 00:21:55,150
Забравете това.
Ще получите нов резервоар.

199
00:21:56,080 --> 00:21:59,311
Сега имаме нови машини
с 85 мм оръдия.

200
00:21:59,560 --> 00:22:02,279
Страхотно!
Прясно от фабриката.

201
00:22:02,640 --> 00:22:07,509
- Танкове, каквито никога не сте виждали.
- Защо Ръсет стои тук?

202
00:22:09,200 --> 00:22:10,838
Не сте ли го виждали?

203
00:22:11,080 --> 00:22:14,595
Има дупка с размер на
юмрука си от другата страна.

204
00:22:16,840 --> 00:22:19,400
Те удариха двигателя и
не може да се поправи.

205
00:22:30,240 --> 00:22:33,038
- По дяволите.
- Olgierd отиде ли да вземе нов?

206
00:22:33,920 --> 00:22:35,114
забрави го

207
00:22:39,400 --> 00:22:43,871
Забравете го момчета, сега е просто боклук.
Мога да те закарам.

208
00:22:44,120 --> 00:22:45,394
Ще чакаме.

209
00:22:47,040 --> 00:22:50,919
Когато Олгер идва,
ще инсталираме новия двигател.

210
00:22:53,040 --> 00:22:55,838
Изпратиха ни тук
премахнете радиото,

211
00:22:56,760 --> 00:22:59,513
мерници, боеприпаси,
инструменти и останалото.

212
00:23:02,880 --> 00:23:05,553
Нашите момчета стигнаха до Гдиня
преди няколко дни.

213
00:23:05,880 --> 00:23:08,155
Германците са само в Oksywie.

214
00:23:08,560 --> 00:23:10,118
Краят е близо.

215
00:23:11,840 --> 00:23:13,956
Олгерд си отиде
за нов двигател?

216
00:23:35,640 --> 00:23:37,073
Мислех, че знаеш.

217
00:23:38,120 --> 00:23:42,033
Взехме Вейхерово лесно,
с почти никакви загуби.

218
00:23:42,920 --> 00:23:47,994
Точно тук влязохме с колата
засада на противотанков огън.

219
00:23:50,040 --> 00:23:51,109
Да и...

220
00:23:51,920 --> 00:23:54,957
Вашият танк получи удар.
Двигателят е избухнал в пламъци.

221
00:23:55,280 --> 00:23:58,192
Лейтенант Ярош изскочи
с пожарогасител.

222
00:23:58,600 --> 00:24:01,956
Той изгаси огъня, но беше
покосени от картечен огън.

223
00:24:35,680 --> 00:24:38,319
- Той им беше командир.
- Знам.

224
00:24:40,080 --> 00:24:42,116
Кажи сбогом на момчетата от нас.

225
00:24:42,400 --> 00:24:43,799
трябва да тръгваме

226
00:25:32,040 --> 00:25:34,713
Полковник, сержант Кос
явяване на дежурство.

227
00:25:37,640 --> 00:25:40,837
- Всички ли сте тук?
- Само трима и кучето.

228
00:25:43,960 --> 00:25:44,915
Да, знам.

229
00:25:52,840 --> 00:25:54,193
Както е обичайно...

230
00:25:55,880 --> 00:26:00,158
Нещата на лейтенанта са
обърнат към екипажа.

231
00:26:04,600 --> 00:26:06,397
Не е оставил фамилен адрес.

232
00:26:10,680 --> 00:26:13,513
Дори нямах време
му връчи този медал.

233
00:26:14,960 --> 00:26:17,554
За нападението и залавянето
от Мироставец.

234
00:26:18,280 --> 00:26:21,317
Поръчките дойдоха в деня
преди да бъде убит.

235
00:26:23,680 --> 00:26:24,749
Само момент.

236
00:26:25,640 --> 00:26:27,710
Ще атакуваме Oksywie.

237
00:26:28,960 --> 00:26:32,589
Не е останало много от
бригада след последните боеве.

238
00:26:33,200 --> 00:26:34,758
Ще получите нов резервоар.

239
00:26:35,000 --> 00:26:38,390
Полковник, бихме предпочели
да използвате Russet.

240
00:26:38,840 --> 00:26:41,229
- Резервоарът е демонтиран.
- Не, не е.

241
00:26:41,520 --> 00:26:44,717
Радиото е добро, има всичко необходимо
е нов двигател и...

242
00:26:46,680 --> 00:26:48,318
Трябва да имаме Ръсет.

243
00:26:58,280 --> 00:26:59,235
защо

244
00:27:02,920 --> 00:27:03,875
Прочетете го.

245
00:27:07,320 --> 00:27:12,440
Надявам се да сте здрави и че вие
може да дойде възможно най-бързо.

246
00:27:12,720 --> 00:27:14,711
Искам Ръсет да стигне до морето.

247
00:27:15,040 --> 00:27:18,237
Насочваме се към
вашият дом Янек...

248
00:27:18,560 --> 00:27:20,596
Мястото, където всичко започна.

249
00:27:20,960 --> 00:27:24,157
Нямам търпение да те видя отново
и да командва танка.

250
00:27:24,560 --> 00:27:28,394
Заповедта, която най-много искам да дам, е
``Извън резервоара``...

251
00:27:28,800 --> 00:27:31,997
знаейки, че това ще е последната поръчка
Давам през тази война.

252
00:27:34,720 --> 00:27:36,438
Утре ще е слънчево.

253
00:27:36,760 --> 00:27:40,435
Температурата трябва да е 8 градуса
с увеличаване на облачността.

254
00:27:42,000 --> 00:27:45,913
Можем да извадим двигател
друг повреден резервоар.

255
00:27:46,760 --> 00:27:49,228
С трактор не става
през тази кал.

256
00:27:49,520 --> 00:27:50,475
Ще го направим.

257
00:27:50,960 --> 00:27:52,837
- Радиото?
- Готово.

258
00:27:53,520 --> 00:27:57,718
След като сте готови да се преместите, докладвайте
на честота 7 4 метра.

259
00:27:58,040 --> 00:28:01,271
-Да, сър!
- Войник, ела тук.

260
00:28:03,320 --> 00:28:05,311
Къде е тази твоя машина?

261
00:28:09,840 --> 00:28:10,909
тук

262
00:28:11,480 --> 00:28:15,996
Не шофирате през никаква кал.
Нямаше да стигнете до утре.

263
00:28:17,240 --> 00:28:20,710
Сега върви и чакай там, където си
трябва да бъде.

264
00:28:20,960 --> 00:28:23,110
Бъдете готови преди зазоряване.

265
00:28:24,720 --> 00:28:25,755
Да, сър!

266
00:28:28,640 --> 00:28:30,437
разбирам всичко

267
00:28:31,080 --> 00:28:34,675
- Да викна ли партизанина?
- Да, вкарай го тук.

268
00:28:37,680 --> 00:28:38,669
Пусни Уест да влезе.

269
00:28:57,560 --> 00:28:58,788
Лейтенант Уест.

270
00:28:59,400 --> 00:29:00,719
добро утро

271
00:29:03,000 --> 00:29:05,150
Какво знаете за
„Бункер Б“?

272
00:29:07,840 --> 00:29:08,829
Бункер Б?

273
00:29:09,280 --> 00:29:12,989
Построена е преди две години като
защита срещу въздушнодесантните сили.

274
00:29:15,800 --> 00:29:18,917
Точно тук.
На брега, разположен на хълм.

275
00:29:19,480 --> 00:29:22,517
Това е основната отбранителна позиция
на немската линия.

276
00:29:23,400 --> 00:29:25,516
Единственият достъп е откъм морето.

277
00:29:25,800 --> 00:29:26,755
разбира се

278
00:29:27,240 --> 00:29:31,552
Имам специалист по получаване
зад вражеските линии в моята дивизия.

279
00:29:33,640 --> 00:29:37,189
Ако не вземем бункера при
нощ, ще трябва да го унищожим

280
00:29:37,440 --> 00:29:40,876
- със силен артилерийски огън.
- Преди нападението.

281
00:29:42,480 --> 00:29:45,278
Генерале, сър, бих могъл...

282
00:29:46,520 --> 00:29:48,431
Това не е твоя работа.

283
00:29:49,200 --> 00:29:52,033
Не знаеш пътя
минните полета.

284
00:29:55,600 --> 00:29:56,953
Ти не ми вярваш.

285
00:30:01,520 --> 00:30:07,117
Ако искате, можете да помогнете.
Тук има заседнал танк.

286
00:30:08,240 --> 00:30:11,312
Колкото по-бързо получат нов двигател,
толкова по-добре.

287
00:30:11,600 --> 00:30:15,513
Можете да им покажете пътя.
Трудно е да се каже кой къде е.

288
00:30:15,800 --> 00:30:19,429
Всеки танк има голяма стойност.
Почти като злато.

289
00:30:20,000 --> 00:30:23,470
Моите хора ще се погрижат
този бункер.

290
00:30:44,720 --> 00:30:46,438
Чакай, Сарик!

291
00:30:50,680 --> 00:30:52,796
Къде мислиш, че отиваш?

292
00:30:55,920 --> 00:30:56,955
По този начин.

293
00:33:26,320 --> 00:33:27,514
Прокляти го, Szarik!

294
00:34:43,440 --> 00:34:44,509
Искате ли да разменим?

295
00:34:50,480 --> 00:34:51,959
Хайде, да се разменим.

296
00:34:53,280 --> 00:34:54,474
Добре, разменете.

297
00:35:06,040 --> 00:35:07,996
В изправност е.

298
00:35:16,240 --> 00:35:18,310
Искате ли да разменим?

299
00:35:21,720 --> 00:35:23,119
Ще разменям.

300
00:35:27,960 --> 00:35:29,791
В изправност е.

301
00:35:43,280 --> 00:35:44,395
Да разменим.

302
00:35:48,240 --> 00:35:50,470
- не
- Хайде, да се разменим.

303
00:35:52,680 --> 00:35:54,238
Добре, ще разменям.

304
00:36:00,680 --> 00:36:03,319
Полудял ли си от скука?

305
00:36:05,360 --> 00:36:07,078
Не скука, а глад.

306
00:36:10,240 --> 00:36:12,071
И всичко е наобратно.

307
00:36:12,760 --> 00:36:17,788
Фронтът е на изток и там
спокоен град на запад.

308
00:36:29,120 --> 00:36:30,155
Как мина?

309
00:36:34,760 --> 00:36:35,909
Ще го получим ли

310
00:36:38,800 --> 00:36:39,789
да

311
00:36:42,040 --> 00:36:46,556
- Донесохте ли храна?
- Не ми предложиха кнедли.

312
00:36:49,800 --> 00:36:51,279
Не се разстройвай.

313
00:36:53,200 --> 00:36:54,315
Къде е Сарик?

314
00:36:56,840 --> 00:36:58,034
аз не знам

315
00:37:00,800 --> 00:37:02,711
Бях заловен от СС.

316
00:37:03,320 --> 00:37:06,278
Szarik ме спаси, но
след това изчезна.

317
00:37:06,760 --> 00:37:09,115
трябваше да бягам,
те бяха петима.

318
00:37:10,920 --> 00:37:12,638
Може би е попаднал на мина.

319
00:37:15,320 --> 00:37:17,515
Съмнявам се в това.
Сарик е умен.

320
00:37:19,720 --> 00:37:21,517
Някой идва по пътя ни.

321
00:37:22,640 --> 00:37:25,950
Ще го попитам от къде можем да купим
малко храна.

322
00:37:28,120 --> 00:37:30,918
здравей
Виждам, че си тук в моето поле.

323
00:37:31,640 --> 00:37:35,599
Това е война.
Няма да тъпчем много.

324
00:37:35,840 --> 00:37:38,798
Не ме интересува зърното.
Знам, че е война.

325
00:37:39,280 --> 00:37:41,077
Това, което е останало, ще израсне наново.

326
00:37:41,360 --> 00:37:45,558
Виждам, че си тук цял ден
без храна, затова донесох малко.

327
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
Бяхме готови да тръгваме към града...

328
00:37:49,200 --> 00:37:50,872
Да си купя нещо за ядене.

329
00:37:52,200 --> 00:37:54,395
Ние чакаме тук
за нов двигател.

330
00:37:55,600 --> 00:37:57,909
Парите няма да ви купят
всичко в града.

331
00:37:58,560 --> 00:38:00,551
И чакането става самотно.

332
00:38:01,720 --> 00:38:05,793
Чакахме те за
пет години и половина.

333
00:38:06,120 --> 00:38:12,036
Как копнеехме да те видим.
През зимата на 1941 г. Уест се присъедини към нас

334
00:38:12,320 --> 00:38:16,552
и нашите кашуби
Създаден е „Грифин“.

335
00:38:17,280 --> 00:38:21,114
Тогава странни неща
започна да се случва тук.

336
00:38:22,040 --> 00:38:23,996
Един полицай ще изчезне.

337
00:38:25,800 --> 00:38:31,352
Часовият пост би изгорял
или мост ще се взриви.

338
00:38:36,800 --> 00:38:41,715
Как беше, когато нашите момчета дойдоха тук?
Току що излязохме от болницата.

339
00:38:43,600 --> 00:38:49,072
как беше Беше страхотно.
Вашите танкове превзеха града бързо.

340
00:38:50,320 --> 00:38:52,276
Този беден човек остана тук.

341
00:38:54,880 --> 00:38:56,757
Лейтенант Олгерд Ярош.

342
00:38:58,160 --> 00:38:59,229
Нашият командир.

343
00:39:01,920 --> 00:39:05,959
Ще запомним това име и
някой ден го прерисувай на кръста,

344
00:39:06,320 --> 00:39:08,390
и разкажете на децата за него.

345
00:39:09,000 --> 00:39:11,594
- Откъде беше?
- Русия.

346
00:39:14,160 --> 00:39:16,833
Фамилията звучи полски.

347
00:39:18,920 --> 00:39:20,478
Защото беше поляк.

348
00:39:21,120 --> 00:39:24,510
Дядо му беше политик
затворник, заточен от царя.

349
00:39:25,080 --> 00:39:27,196
Олгерд се връщаше в Полша.

350
00:39:28,680 --> 00:39:32,753
Уест поляк ли е?

351
00:39:34,520 --> 00:39:38,399
Той е поляк, но партизаните
го нарече Уест.

352
00:39:42,080 --> 00:39:43,593
Какво е истинското му име?

353
00:39:45,120 --> 00:39:47,634
Не знам и има
няма нужда да питам.

354
00:39:48,400 --> 00:39:52,951
Нямаше да ти кажа дори и да знаех.
Това е партизанско нещо.

355
00:39:53,800 --> 00:39:57,588
Това е негова работа.
Той ще ни каже, ако иска.

356
00:39:59,600 --> 00:39:59,920
Какво е, не ти ли харесва
моята грахова супа?

357
00:39:59,920 --> 00:40:02,036
Какво е, не ти ли харесва
моята грахова супа?

358
00:40:02,360 --> 00:40:05,750
- Има още един.
- Той също е войник.

359
00:40:06,640 --> 00:40:09,029
Той закъсня за вечеря днес.

360
00:40:09,440 --> 00:40:11,635
Ще бъде гладен,
когато пристигне тук.

361
00:41:48,520 --> 00:41:51,557
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина