1
00:00:06,640 --> 00:00:08,790
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,198
МОСТЪТ

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,192
Въз основа на роман на:

4
00:00:46,960 --> 00:00:47,520
фотография:

5
00:00:47,520 --> 00:00:48,714
фотография:

6
00:01:20,480 --> 00:01:22,232
Режисьор:

7
00:02:06,920 --> 00:02:08,558
Тук няма никой.

8
00:02:09,320 --> 00:02:12,232
Германците разселиха хората
от района на Варшава,

9
00:02:12,520 --> 00:02:14,795
за да не се присъединят към въстанието.

10
00:02:16,000 --> 00:02:19,595
- Ще си върнем ли Варшава?
- Разбира се, че ще го направим.

11
00:02:19,800 --> 00:02:21,711
- Не съм толкова сигурен.
- Защо?

12
00:02:23,120 --> 00:02:27,671
Това ще бъде първият голям град на
река, превзета от фронтална атака.

13
00:02:34,800 --> 00:02:38,395
Ако попитам Russet и стъпя върху него,
ще прескочим реката.

14
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Лидка ни помоли да видим дали
къщата й все още стои.

15
00:02:45,520 --> 00:02:46,794
Лидка ни помоли да видим дали
къщата й все още стои.

16
00:02:47,240 --> 00:02:49,754
Това е жълта къща
в близост до гара.

17
00:02:50,960 --> 00:02:52,916
Ако е на път.

18
00:02:54,480 --> 00:02:55,913
Но й обещах.

19
00:03:13,840 --> 00:03:15,637
Проклет да съм, Лидка!

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,512
какво правиш тук

21
00:03:19,120 --> 00:03:23,477
харесваш ме Вземи ме със себе си.
Трябва да видя дали семейството ми е живо.

22
00:03:24,560 --> 00:03:26,596
- Янек ми обеща.
- Добре.

23
00:03:32,800 --> 00:03:32,880
Ще вземем с нас
млад войник.

24
00:03:32,880 --> 00:03:35,348
Ще вземем с нас
млад войник.

25
00:03:36,640 --> 00:03:37,834
Влизай в резервоара!

26
00:03:51,200 --> 00:03:52,349
Ще бъде тясно.

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,430
Той ще се притисне,
той е толкова слаб.

28
00:03:56,680 --> 00:03:57,874
Слез долу!

29
00:04:00,120 --> 00:04:03,430
Удобно ли ви е достатъчно?
Проклет да си!

30
00:04:08,440 --> 00:04:09,429
Лидка!

31
00:04:11,480 --> 00:04:12,515
Лидка?

32
00:04:14,760 --> 00:04:16,591
Имате ли радио връзка?

33
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
Той вижда нещата.

34
00:04:22,320 --> 00:04:25,392
какво правиш тук
Казах ти, че ще погледна.

35
00:04:32,240 --> 00:04:33,832
Не ми ли повярва?

36
00:04:52,760 --> 00:04:53,715
Спрете.

37
00:04:54,880 --> 00:04:57,189
Ще чакаме пехотата.

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Къщата ми е на две пресечки.

39
00:05:07,400 --> 00:05:07,752
Къщата ми е на две пресечки.

40
00:05:12,480 --> 00:05:16,189
Този войник иска да излезе.
Той ще вземе пехотата.

41
00:05:17,720 --> 00:05:19,790
добре Пуснете го.

42
00:06:43,280 --> 00:06:44,599
мълчи!

43
00:06:50,040 --> 00:06:54,192
Какво му отнема толкова време?
Може би ще потърся пехотата?

44
00:06:55,520 --> 00:06:56,589
върви

45
00:07:36,520 --> 00:07:37,475
Остани.

46
00:07:43,080 --> 00:07:44,638
Szarik, върни се.

47
00:07:47,120 --> 00:07:48,269
Спрете това.

48
00:07:51,240 --> 00:07:54,198
- Как е?
- Не мога да мина.

49
00:07:56,200 --> 00:07:59,875
- Видяхте ли нашите хора?
- Не. Мога да отида насам.

50
00:08:01,920 --> 00:08:02,909
Ще опитаме.

51
00:08:04,560 --> 00:08:05,754
Szarik, върни се.

52
00:08:08,160 --> 00:08:10,071
Не искам да го застрелят.

53
00:08:20,960 --> 00:08:21,949
Шарик!

54
00:08:23,200 --> 00:08:24,235
Къде е Янек?

55
00:08:24,440 --> 00:08:27,671
- Защо му отнема толкова време?
- Той е с момиче.

56
00:08:28,160 --> 00:08:29,752
Лидка беше този войник.

57
00:08:31,800 --> 00:08:33,233
Те са в беда.

58
00:08:33,920 --> 00:08:34,909
да вървим

59
00:08:35,280 --> 00:08:37,748
- Сигнализирайте позицията си.
- Добре.

60
00:09:28,240 --> 00:09:30,708
- Отивам, бабо.
- Върни се!

61
00:10:09,920 --> 00:10:10,875
тук

62
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
да вървим!

63
00:11:33,840 --> 00:11:34,795
тишина!

64
00:12:06,840 --> 00:12:08,319
Пусни го!

65
00:12:26,560 --> 00:12:27,515
добре!

66
00:13:02,960 --> 00:13:05,110
ти сине на пушка...

67
00:13:11,040 --> 00:13:12,951
Има ли всеки
техния дял?

68
00:13:13,440 --> 00:13:15,670
Ти нещастник.
Към мазето.

69
00:13:23,720 --> 00:13:25,392
Екипажът на Russet докладва.

70
00:13:25,720 --> 00:13:28,393
Какъв бой си започнал
с тези немци!

71
00:13:45,240 --> 00:13:46,798
Те са в мазето.

72
00:13:47,280 --> 00:13:49,430
- Колко?
- Мазето е пълно.

73
00:13:49,640 --> 00:13:52,029
- Слагаш ме.
- Наистина!

74
00:13:52,240 --> 00:13:55,994
- Виждал съм германци преди.
- Те са вързани.

75
00:14:03,240 --> 00:14:04,559
И не бях тук.

76
00:14:05,320 --> 00:14:06,878
Тръгваме призори.

77
00:14:07,440 --> 00:14:08,953
Г-жо Хелусия!

78
00:14:12,720 --> 00:14:13,869
Това не е той.

79
00:14:16,280 --> 00:14:17,918
Това също не е той.

80
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
сър...
Бих искал да се извиня.

81
00:14:23,840 --> 00:14:25,273
Всичко се обърках.

82
00:14:26,720 --> 00:14:29,598
Бих искал да си взема
ръце на тези германци.

83
00:14:30,240 --> 00:14:31,878
Ще ти донеса нещо.

84
00:14:32,560 --> 00:14:34,869
Дом, направен за полската армия.

85
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
- Наранен ли си?
- Не, просто съм настинал.

86
00:14:38,520 --> 00:14:40,033
Това е възпалено гърло.

87
00:14:40,680 --> 00:14:43,114
Ако имаше нещо, което да го излекуваш...

88
00:14:48,960 --> 00:14:53,317
- Познавате ли лейтенант Кос?
- Не съм чувал това име.

89
00:14:54,320 --> 00:14:55,958
Г-жо Хеленка...

90
00:14:56,320 --> 00:14:57,992
Търся го. Кос.

91
00:14:58,280 --> 00:15:01,238
- От Варшава?
- Гданск. Той се бие при Вестерплате.

92
00:15:01,480 --> 00:15:05,075
Вестерплате?
Имате ли момент?

93
00:15:05,480 --> 00:15:07,630
Хелсия, изрецитирай това стихотворение.

94
00:15:11,600 --> 00:15:12,953
Чакай малко.

95
00:15:19,040 --> 00:15:25,513
Когато дойде времето да умреш
в тези късни дни на лятото,

96
00:15:25,880 --> 00:15:31,557
на четири отидоха в рая,
войниците на Вестерплате.

97
00:15:32,480 --> 00:15:36,075
Лятото на същата година
беше красива.

98
00:15:36,480 --> 00:15:38,232
И така те пееха;

99
00:15:38,600 --> 00:15:41,592
Нямаме нищо против тази болка,

100
00:15:41,920 --> 00:15:46,755
защото беше толкова добре
тръгнете към тази райска равнина.

101
00:15:47,160 --> 00:15:49,958
Картечница не го прави
изплаши я изобщо.

102
00:15:50,200 --> 00:15:51,155
разбира се

103
00:15:52,560 --> 00:15:55,199
И тези, които
отворено око и ухо

104
00:15:55,640 --> 00:16:01,112
можеше да чуе стъпките им
в облаците силно и ясно.

105
00:16:01,760 --> 00:16:02,749
браво

106
00:16:06,520 --> 00:16:09,592
Тя със сигурност знае какво да каже.

107
00:16:10,560 --> 00:16:13,836
Шоуто свърши.
Върнете се у дома, хора.

108
00:16:17,080 --> 00:16:20,675
Има ли боядисана в жълто
къща на ул. Виленска?

109
00:16:20,920 --> 00:16:24,230
- До гарата.
- Беше там преди два дни.

110
00:16:24,520 --> 00:16:27,114
Едно момиче ме помоли да разбера.

111
00:16:27,400 --> 00:16:28,913
Върни се при майка си.

112
00:16:29,920 --> 00:16:31,319
Хайде скъпа.

113
00:16:32,440 --> 00:16:35,034
- Пазете се.
- Ще внимаваме.

114
00:16:35,480 --> 00:16:39,393
Майката на пилот каза:
Синко, лети ниско и много бавно...

115
00:16:39,680 --> 00:16:40,669
Лидка...

116
00:16:41,720 --> 00:16:43,870
Отидете направо в бригадата.

117
00:16:47,440 --> 00:16:51,149
Чета грузински. Чета руски,
дори малко полски,

118
00:16:51,480 --> 00:16:55,234
- но не мога да чета мислите на момичетата.
- Можеш ли да четеш по възглавници?

119
00:16:57,160 --> 00:16:59,355
Вие не четете възглавници
само умове.

120
00:17:00,720 --> 00:17:02,392
Тя те харесва, Янек.

121
00:17:03,680 --> 00:17:04,795
Спрете това.

122
00:17:19,800 --> 00:17:24,351
Измина месец от битката.
Маруся вече трябва да е добре.

123
00:17:24,600 --> 00:17:25,589
отивай да спиш

124
00:17:27,080 --> 00:17:30,072
Утре ще ни кажеш
за кое момиче си мечтал.

125
00:17:31,840 --> 00:17:33,034
Брюнетка или

126
00:17:34,200 --> 00:17:35,155
джинджифил.

127
00:17:50,240 --> 00:17:51,992
Ще започнем скоро.

128
00:17:53,480 --> 00:17:56,358
Ще се сблъскат с врага
и ще продължим.

129
00:17:57,240 --> 00:17:58,468
Господин Зьотко!

130
00:17:59,280 --> 00:18:02,909
- Ключът от портата.
- Ще ти отворя.

131
00:18:03,400 --> 00:18:06,710
- Отворете го само малко, толкова.
- Ще направя.

132
00:19:13,160 --> 00:19:14,354
Русет!

133
00:19:15,200 --> 00:19:16,394
Барикада напред!

134
00:19:19,760 --> 00:19:21,830
- Барикада.
- Заредете!

135
00:19:49,120 --> 00:19:50,109
последвайте ме

136
00:20:03,880 --> 00:20:05,108
остави ме...

137
00:20:06,800 --> 00:20:08,552
Води танка.

138
00:20:09,200 --> 00:20:11,236
- Давай!
- Мълчи.

139
00:21:07,520 --> 00:21:09,351
Янек!...
Русет!

140
00:21:10,880 --> 00:21:13,189
Момчета, Лидка ни води.

141
00:21:15,360 --> 00:21:16,315
чакай

142
00:21:43,920 --> 00:21:44,909
Заредете!

143
00:21:50,760 --> 00:21:51,715
Огън!

144
00:21:59,240 --> 00:22:00,229
Заредете!

145
00:22:05,840 --> 00:22:06,795
Огън!

146
00:22:11,840 --> 00:22:12,795
Заредете!

147
00:22:14,920 --> 00:22:16,478
Гледайте прозорците.

148
00:22:39,080 --> 00:22:40,559
Прозорец вдясно.

149
00:22:53,120 --> 00:22:55,509
Православна църква
отдясно.

150
00:22:57,920 --> 00:22:59,512
габър един тук,

151
00:22:59,760 --> 00:23:04,231
пред нас има широка улица.
Вляво горяща църква.

152
00:23:06,440 --> 00:23:07,759
Мостът не е далеч.

153
00:23:08,320 --> 00:23:09,673
Габър Един тук.

154
00:23:09,920 --> 00:23:11,478
Докладвайте какво виждате.

155
00:23:12,600 --> 00:23:13,794
къде си

156
00:23:14,480 --> 00:23:16,391
габър едно,
къде си

157
00:23:16,840 --> 00:23:17,989
Проклет да съм!

158
00:23:21,200 --> 00:23:22,235
Варшава.

159
00:23:24,440 --> 00:23:26,431
Гжес!
Настъпи го.

160
00:23:31,440 --> 00:23:34,637
габър едно...
къде си

161
00:24:08,240 --> 00:24:10,356
Янек...
Густлик...

162
00:24:50,240 --> 00:24:51,275
Яжте.

163
00:24:52,200 --> 00:24:54,634
Ако не ядеш,
няма да се оправиш.

164
00:24:59,080 --> 00:25:00,274
Яж, Сарик.

165
00:28:02,240 --> 00:28:04,117
Махни кучето оттук.

166
00:28:06,480 --> 00:28:09,870
Той спаси не само мен,
но цял батальон.

167
00:28:11,400 --> 00:28:12,992
Спри да ме безпокоиш.

168
00:28:13,560 --> 00:28:17,235
Не е пионерски лагер, така че недей
разказват истории за героични кучета.

169
00:28:17,480 --> 00:28:20,950
Сержант Черноусов докладва
че Маруся казва истината.

170
00:28:21,640 --> 00:28:25,519
- Пусни ме оттук.
-Ето пак.

171
00:28:25,760 --> 00:28:29,196
Как да ти позволя
навън с ръката си така?

172
00:28:29,520 --> 00:28:32,671
а ти
Ами бактериите?

173
00:28:33,320 --> 00:28:36,392
Условията са тежки,
Боря се за живота на хората.

174
00:28:36,960 --> 00:28:40,794
- Ще дезинфекцирам всичко.
- Кучето се връща в килията.

175
00:28:41,360 --> 00:28:45,035
какво правиш тук
Това не е работно време, полковник.

176
00:28:45,440 --> 00:28:46,589
За нас е така.

177
00:28:47,440 --> 00:28:50,591
Вчера заловихме Джабтона.
Имаме прекратяване на огъня.

178
00:28:51,960 --> 00:28:54,872
Тръгнахме призори.
Трима от хората ми са тук.

179
00:28:55,200 --> 00:28:57,555
Кога ще се върнат
на техните постове?

180
00:28:59,680 --> 00:29:03,355
Имам писма за един от тях.
Здравей, Янек!

181
00:29:03,640 --> 00:29:05,153
Всички сте полудели.

182
00:29:05,440 --> 00:29:07,112
това е за вас

183
00:29:14,240 --> 00:29:16,595
Всички те са тежко ранени.

184
00:29:48,880 --> 00:29:52,475
Закърпих ги,
но все още има ранени.

185
00:29:54,640 --> 00:29:56,790
Този млад е най-лошият.

186
00:29:58,560 --> 00:30:00,437
Изпращате ли деца на битка?

187
00:30:02,280 --> 00:30:03,349
Да, разбирам.

188
00:30:05,120 --> 00:30:06,599
Да, това е вярно.

189
00:30:08,360 --> 00:30:09,918
Имат ли нужда от нещо?

190
00:30:10,760 --> 00:30:13,399
Махни го оттук.
Веднага!

191
00:30:14,720 --> 00:30:15,835
професор...

192
00:30:19,400 --> 00:30:22,756
Докторе, оставете кучето.
Той е член на моя екип.

193
00:30:23,040 --> 00:30:25,793
Това военна болница ли е
или лудница?

194
00:30:26,080 --> 00:30:29,117
От сутринта е смешно
спор за куче.

195
00:30:30,200 --> 00:30:31,428
Остави кучето.

196
00:30:32,360 --> 00:30:35,796
Ти не си този вътре
таксувайте тук, полковник.

197
00:30:36,000 --> 00:30:38,195
Аз не поръчвам, аз питам.

198
00:30:38,520 --> 00:30:41,956
Постоянно ми липсва
лекарства, месо, захар

199
00:30:42,320 --> 00:30:44,914
а ти ме притесняваш с някакво куче.

200
00:30:46,360 --> 00:30:49,272
Може би бихте могли да използвате малко мед?

201
00:30:49,600 --> 00:30:53,479
Това е нелепо. Къде бихте
вземете мед от тази страна?

202
00:30:56,960 --> 00:31:00,999
Ще ви донесем мед и месо.
Просто оставете кучето тук.

203
00:31:01,440 --> 00:31:04,989
Не се опитвайте да ме подкупите.
Ако можете да помогнете, направете го.

204
00:31:05,480 --> 00:31:10,554
Върнете се след две седмици...
Дотогава трябва да изглеждат по-добре.

205
00:31:11,720 --> 00:31:13,711
Погрижете се за тях възможно най-добре.

206
00:31:15,160 --> 00:31:16,479
разбира се...

207
00:31:16,880 --> 00:31:20,031
Пламък?
Току що те разпознах.

208
00:31:20,320 --> 00:31:23,198
Не разпознахте ли
сержант, лейтенант?

209
00:31:24,160 --> 00:31:26,628
Срещнахме се на Студзянки.

210
00:31:27,320 --> 00:31:30,949
Нашият танк се казва Russet.
Това е за теб.

211
00:31:39,080 --> 00:31:40,229
Остави го тук.

212
00:31:43,480 --> 00:31:46,711
Поставете бяла кърпа върху
възглавница, дезинфекцирайте кучето.

213
00:31:47,040 --> 00:31:49,156
- Ти си отговорен.
-Да, сър!

214
00:31:51,920 --> 00:31:52,989
Ще се видим по-късно!

215
00:31:57,600 --> 00:31:59,079
Той е добър човек.

216
00:32:02,720 --> 00:32:03,709
Тихо.

217
00:32:06,280 --> 00:32:08,794
Йефим Семьонич...

218
00:32:12,040 --> 00:32:14,076
Моето писмо най-накрая те намери.

219
00:32:15,000 --> 00:32:17,116
Измина дълъг път.

220
00:32:18,600 --> 00:32:22,798
Сега няма нужда от това.
Мога да ти кажа всичко сам.

221
00:32:50,040 --> 00:32:53,430
ЯЖТЕ ЗА ЗДРАВЕТО НА SZARIK

222
00:33:00,560 --> 00:33:04,951
Ефрейтор Вичура! Донесох мед
от Първа бронетанкова бригада.

223
00:33:07,360 --> 00:33:08,998
Яжте за здравето на Szarik.

224
00:33:18,080 --> 00:33:20,674
Откъде взеха целия този мед?

225
00:33:20,960 --> 00:33:24,236
- Буржоазно!
- Всичко ни стига!

226
00:33:25,760 --> 00:33:27,193
Ето, опитайте го.

227
00:34:50,840 --> 00:34:51,875
жаден съм.

228
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
Добре, но не достатъчно.

229
00:36:42,480 --> 00:36:44,948
Как ще кажеш:
Густлик иска още?

230
00:36:47,240 --> 00:36:48,912
И тогава:
Gustlik благодаря.

231
00:36:49,680 --> 00:36:50,669
добре

232
00:37:00,440 --> 00:37:01,395
Какво куче!

233
00:37:07,160 --> 00:37:11,312
Поздравления Gustlik и Szarik!
Вие сте герои!

234
00:37:11,600 --> 00:37:13,352
Екипажът се подобрява.

235
00:37:14,480 --> 00:37:15,708
ура!

236
00:37:28,680 --> 00:37:32,468
Някой току-що дойде.
Ще отида да видя какво става.

237
00:37:46,800 --> 00:37:49,678
Донесоха новогодишни подаръци.
Толкова рано?

238
00:37:49,880 --> 00:37:51,279
Коледа е!

239
00:37:53,600 --> 00:37:55,716
- Къде са?
- Коридорът.

240
00:37:58,000 --> 00:37:59,991
Говорят с лекаря.

241
00:38:00,600 --> 00:38:02,556
Дойдоха и вашите и наши хора.

242
00:38:04,560 --> 00:38:05,959
отивам там

243
00:38:08,320 --> 00:38:11,869
Махни се, Сарик.
Отиваме за подаръците.

244
00:38:13,160 --> 00:38:14,115
Седни.

245
00:38:22,000 --> 00:38:24,355
какво става

246
00:38:26,880 --> 00:38:28,950
Аз съм дежурният лекар.

247
00:38:29,360 --> 00:38:30,873
Напусни коридора.

248
00:38:37,720 --> 00:38:40,109
Ако можете да го прочетете на глас.

249
00:38:40,680 --> 00:38:44,468
- Знаеш го наизуст.
- Знам, но все пак го прочети.

250
00:38:45,840 --> 00:38:49,230
Планините там са малки,
не като в Грузия,

251
00:38:49,440 --> 00:38:51,635
но дойде от планината.

252
00:38:52,240 --> 00:38:53,798
До Ян Станиставович:

253
00:38:54,160 --> 00:38:57,948
Желая ти всичко най-добро
за новата година 1945 г.

254
00:38:58,320 --> 00:39:01,357
Чудя се как си със здравето
и ти желая щастие.

255
00:39:01,560 --> 00:39:04,597
Имаме много сняг и дивеч.

256
00:39:07,480 --> 00:39:11,029
Напиши му колко тигри
ти си убил.

257
00:39:14,880 --> 00:39:15,915
Мис!

258
00:39:18,920 --> 00:39:20,194
Това е за Янек.

259
00:39:20,560 --> 00:39:23,836
Вие сте повишен.
Нови униформи.

260
00:39:24,880 --> 00:39:27,155
Посещението приключи.
Напуснете болницата.

261
00:39:27,440 --> 00:39:29,271
Кажете му, че сам ги направих.

262
00:39:32,560 --> 00:39:33,913
Лидка!

263
00:39:35,560 --> 00:39:37,278
Оздравявай бързо!

264
00:39:38,440 --> 00:39:40,271
Сега момчето ще се оправи.

265
00:39:47,080 --> 00:39:51,073
- Проверяват ли ни?
- Заедно с леглото.

266
00:39:51,600 --> 00:39:52,715
Вижте тук.

267
00:39:59,000 --> 00:40:00,433
Сега всички сме...

268
00:40:01,960 --> 00:40:02,915
Офицери.

269
00:40:07,880 --> 00:40:09,871
Тя сама си направи това.

270
00:40:12,120 --> 00:40:14,076
И тя не е написала нищо?

271
00:40:15,120 --> 00:40:16,075
не

272
00:40:19,960 --> 00:40:23,236
Ако лекарят види тази бъркотия,
щеше да ми се ядоса много.

273
00:40:24,640 --> 00:40:25,595
Пусни се!

274
00:40:26,560 --> 00:40:28,949
Кажи ми, ако искаш
да ги гледаш.

275
00:40:29,920 --> 00:40:31,353
Ще ги промъкна вътре.

276
00:40:59,120 --> 00:41:00,678
имаш ли нужда от нещо

277
00:41:05,080 --> 00:41:06,354
Денят е хубав

278
00:41:06,640 --> 00:41:09,996
Чувстваш се по-добре, повишен съм
и подарък.

279
00:41:10,480 --> 00:41:13,472
Като момичета в Русия дават
на техните гаджета.

280
00:41:14,800 --> 00:41:16,119
щастлив ли си

281
00:41:20,520 --> 00:41:21,953
Колко хубаво.

282
00:41:23,040 --> 00:41:24,359
от кого е

283
00:41:29,160 --> 00:41:30,752
Момичетата го харесват.

284
00:41:31,680 --> 00:41:34,433
Видях този, който
донесе шала.

285
00:41:35,040 --> 00:41:36,792
Тя е хубава гълъбица.

286
00:42:15,200 --> 00:42:16,269
наздраве!

287
00:42:21,040 --> 00:42:24,430
Той ще се оправи.
И ние трябва да ви благодарим.

288
00:42:26,160 --> 00:42:27,878
Помолете Janek за разрешение.

289
00:42:32,240 --> 00:42:33,719
Извадете това.

290
00:42:36,920 --> 00:42:38,069
как си

291
00:42:39,360 --> 00:42:42,033
Нека аз и Янек да се движим
нашите легла заедно.

292
00:42:42,320 --> 00:42:46,359
Той има една здрава ръка, аз също.
Заедно ще имаме две.

293
00:42:46,640 --> 00:42:49,996
Невъзможно.
Вече ти казах.

294
00:42:51,160 --> 00:42:52,718
Сестра, елате с мен.

295
00:42:55,240 --> 00:42:56,275
Няма ги.

296
00:43:00,560 --> 00:43:02,551
Добре ли е?

297
00:43:04,280 --> 00:43:05,269
да

298
00:43:06,360 --> 00:43:09,750
За пистолет
има дълга цев,

299
00:43:10,480 --> 00:43:12,311
и може да се закачи приклад.

300
00:43:21,920 --> 00:43:23,512
Имах снайперска пушка.

301
00:43:24,760 --> 00:43:26,637
Унищожен е в танка.

302
00:43:38,480 --> 00:43:40,391
Две, четири, шест...

303
00:43:41,680 --> 00:43:43,318
Добавете още две.

304
00:43:44,080 --> 00:43:48,153
И три там.
Три ще паснат.

305
00:43:52,440 --> 00:43:55,876
Кога Джефим ще получи това писмо?

306
00:44:01,840 --> 00:44:03,512
Мисля, че беше прав.

307
00:44:05,040 --> 00:44:09,431
Дори и да не намеря баща си...
Трудно е да напуснеш страната си.

308
00:44:13,120 --> 00:44:17,193
Сигурен съм, че ще намерим баща ти
от другата страна на реката.

309
00:44:17,800 --> 00:44:20,109
Напиши няколко думи от мен.

310
00:44:24,120 --> 00:44:26,554
Другарю, хайде...

311
00:44:30,920 --> 00:44:34,276
Ще видиш, днес ще се разделим.

312
00:44:42,440 --> 00:44:43,998
Докторът идва.

313
00:44:45,400 --> 00:44:50,235
Той премества леглата заедно.
Може би сега ще бъдете един до друг.

314
00:44:50,560 --> 00:44:51,629
Ела, Сарик.

315
00:44:53,040 --> 00:44:53,995
ток!

316
00:44:58,160 --> 00:45:00,549
- Командир Желен...
- На спокойствие!

317
00:45:02,680 --> 00:45:04,955
Кос наистина няма нужда от легло.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,119
пишеш ли

319
00:45:09,240 --> 00:45:11,549
Преместете един до друг.

320
00:45:23,000 --> 00:45:24,479
Густлик, по-близо.

321
00:45:27,960 --> 00:45:30,474
- Пуснаха ли те?
- Отпред?

322
00:45:31,440 --> 00:45:35,115
Към задната част.
Но когато стигна до моята дивизия,

323
00:45:35,440 --> 00:45:38,238
не ме оставят да седна
около раздаването на храна.

324
00:45:39,040 --> 00:45:42,555
Те знаят къде съм най-полезен.

325
00:45:48,480 --> 00:45:52,996
Как разбра, че ще отидеш?
Дори си излъскал медалите си.

326
00:45:53,720 --> 00:45:57,508
Не забравяйте, че когато те
преместете леглата и направете място за повече,

327
00:45:57,800 --> 00:46:00,598
това означава отпред
скоро ще се премести.

328
00:46:02,880 --> 00:46:05,678
И те ще си тръгнат
ние отзад, съвсем сами?

329
00:46:05,880 --> 00:46:07,916
Не сте сами, четирима сте.

330
00:46:09,360 --> 00:46:11,191
И скоро ще има още.

331
00:46:12,000 --> 00:46:13,718
Време е да тръгвам.

332
00:46:15,240 --> 00:46:19,916
Готвачът ще вземе храна,
така че ще се возя с него на стоп.

333
00:46:20,360 --> 00:46:23,670
Може да е далеч, но време
ще мине бързо.

334
00:46:28,840 --> 00:46:31,991
- Пишете ни.
- Ще го направя.

335
00:46:35,200 --> 00:46:39,637
Сержант Черноусов докладва
заминаването му... за Берлин.

336
00:46:52,800 --> 00:46:54,597
Качва се в камиона.

337
00:46:55,280 --> 00:46:56,679
Той гледа назад.

338
00:46:59,840 --> 00:47:00,829
Той си отиде.

339
00:47:06,280 --> 00:47:07,838
Чернусов го няма.

340
00:47:10,120 --> 00:47:11,075
Запалете го.

341
00:47:11,360 --> 00:47:15,069
Олгиерд се бори
без нас вече 4 месеца.

342
00:47:19,360 --> 00:47:20,475
Без нас.

343
00:47:21,520 --> 00:47:22,714
Искате ли дръпване?

344
00:47:27,200 --> 00:47:28,519
Ще се оправиш.

345
00:47:31,640 --> 00:47:32,959
какво по дяволите...

346
00:47:35,760 --> 00:47:36,909
Той го забрави.

347
00:47:41,160 --> 00:47:44,118
ти глупав ли си
Забравил ли го е в леглото ти?

348
00:47:48,400 --> 00:47:50,072
За най-добър стрелец.

349
00:48:02,920 --> 00:48:04,194
Късметлия.

350
00:48:16,960 --> 00:48:20,236
Маруся, не си на работа?

351
00:48:22,760 --> 00:48:24,432
Да отидем на разходка.

352
00:48:45,920 --> 00:48:47,638
Къде ти е шалът?

353
00:48:49,480 --> 00:48:51,072
Трябва да го носите.

354
00:48:51,280 --> 00:48:54,192
Не ми харесва и не ми харесва
отидете с униформата.

355
00:48:54,440 --> 00:48:55,714
харесваш ли я

356
00:49:01,320 --> 00:49:05,074
- Кой?
- Момичето, което ти го даде.

357
00:49:09,240 --> 00:49:11,879
Пътувахме заедно.

358
00:49:13,200 --> 00:49:16,158
Първо си помислих
беше нещо сериозно,

359
00:49:16,360 --> 00:49:19,318
- но се оказа друго.
- Как?

360
00:49:28,960 --> 00:49:30,154
аз те харесвам

361
00:49:33,000 --> 00:49:34,228
Повече от харесва.

362
00:49:37,640 --> 00:49:38,834
наистина ли

363
00:49:40,200 --> 00:49:40,520
Наистина.

364
00:49:40,520 --> 00:49:41,236
Наистина.

365
00:49:44,360 --> 00:49:45,509
Маруся!

366
00:49:51,600 --> 00:49:52,555
Какво е?

367
00:50:52,080 --> 00:50:53,035
какво?

368
00:51:05,560 --> 00:51:07,232
Нека гледам.

369
00:52:22,640 --> 00:52:25,552
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина