1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
Sofía.

3
00:00:35,243 --> 00:00:36,161
<i>¿En serio?</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
<i>¿Máscara?</i>

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
<i>Pensé que serías más original.</i>

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
<i>Eres tan narcisista.</i>

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
<i>¿Sabes quién soy?</i>

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,099
<i>Esto no es cierto.</i>

9
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
<i>¿Tienes miedo de descubrirlo?</i>

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
<i>No. No te conozco.</i>

11
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
<i>No puedo encontrarlo.</i>

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,356
<i>Estábamos muy cerca.</i>

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
<i>No, eso no es cierto.</i>

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
<i>Estaba a tu lado.</i>

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
<i>Tienes miedo de darte cuenta.</i>

16
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
No viniste al cementerio.

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
No. Lo sé, lo siento.

18
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
¿Dime qué está pasando?

19
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
Decir,
¿Por qué rechazaste a Quintanilla?

20
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
¿Cómo lo sabes?

21
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Dijo.

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
Vi el anillo en su oficina.

23
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
¿Por qué no me lo dijiste?

24
00:02:15,468 --> 00:02:16,928
No respondiste la pregunta.

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Me negué y esta es mi decisión.

26
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
¿Por mi culpa?

27
00:02:24,686 --> 00:02:27,063
Sophie, no tengo que dar explicaciones.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Ya sabes, ahora todo cambiará.

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
Inmediatamente después de la escuela te vas a casa.

30
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
¿Estoy castigado?

31
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Si así lo ves, sí.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Esta es la primera vez.

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Necesito ver a Luis en el hospital.

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
Después del hospital a la escuela,
y de ahí directo a casa.

35
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
Cuatrocientos veintiséis.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
¿Qué estás haciendo aquí?

37
00:03:14,944 --> 00:03:17,071
Adivinas esas cosas.

38
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
Si vinieras a Louis,
¿Por qué no entras?

39
00:03:25,204 --> 00:03:26,164
¿Qué tengo que hacer?

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
No puedo arreglar nada.

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Me gustaría arreglar...

42
00:03:35,965 --> 00:03:39,093
...todas las cosas estúpidas que he hecho,
pero no puedo.

43
00:03:39,177 --> 00:03:41,095
Todo lo que puedo hacer es estar aquí.

44
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
Sí. Puedes esperar.

45
00:03:49,145 --> 00:03:50,104
¿Descubriste quién es?

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Dime cuando lo sepas. Lo mataré.

47
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
No has aprendido nada, Gerry.

48
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
¿Cómo está él?

49
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Gravemente.

50
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Dijiste que eran amigos
cuando ella llegó.

51
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
Lo ayudé un par de veces.

52
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
Para ser honesto, fue por accidente.

53
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
Me gusta más que los demás.

54
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
No entiendo por qué hicieron esto.

55
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
Es como si fuera mi primer día de clases.

56
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

57
00:05:02,802 --> 00:05:03,761
Se me ocurrió esto.

58
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
No lo arruines.

59
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
De lo contrario será malo.

60
00:05:32,707 --> 00:05:33,666
¿Por qué estás aquí?

61
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
Necesitamos hablar.

62
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
No.

63
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
Todo está mal, puedo explicarlo.

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Habla de Bruno.

65
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
Director.

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
Sí.

67
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Sí, vámonos.

68
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
María.

69
00:05:59,859 --> 00:06:00,777
como estas

70
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
- Bien.
- Estaba preocupado.

71
00:06:02,653 --> 00:06:03,738
No respondiste.

72
00:06:03,821 --> 00:06:07,700
Lo siento. llegué a casa
e inmediatamente se quedó dormido. Ya estoy mejor.

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,703
Recibí un mensaje.

74
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
@_TODOS LOS SECRETOS_:
EL CONEJITO ESTA MUY CERCA

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
"El conejito está muy cerca".

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Ella es Natalya, ¿verdad?

77
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
No lo sé.

78
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
No pienses.

79
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
María, no hay necesidad de defenderla.

80
00:06:28,304 --> 00:06:31,432
- No.
"Mis problemas con ella no te conciernen".

81
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
Mirar.

82
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
Traje algo.

83
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
- ¿Esto es para mí?
- Los amas mucho.

84
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Gracias.

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
No, debería estar aquí.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
¿Qué debemos hacer ahora?

87
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
Necesito encontrar a alguien
¿Quién instalará el proyector?

88
00:07:01,963 --> 00:07:04,590
Ya no importa, Lulú.
¿Lo llamaste?

89
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Sí, pero hay un contestador automático.

90
00:07:06,467 --> 00:07:10,805
escribí mensajes
pero me parece que no los recibe.

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
No volverá.

92
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
¿Por qué estás tan seguro?

93
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Se llevó todas las pertenencias personales.

94
00:07:19,856 --> 00:07:21,482
Yo también lo noté.

95
00:07:21,566 --> 00:07:24,986
Esto no significa que esté confabulado.
con un hacker. Me habría dado cuenta.

96
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
Mejor investigar.

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
Sofía, no hace falta que me lo digas.
¿Qué debo hacer?

98
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
Estoy hablando contigo. Mirar.

99
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
¿Puedo tomar una foto?

100
00:07:48,801 --> 00:07:49,635
DE ACUERDO.

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
- Gracias.
- Mi placer.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
Chicos, ya es suficiente.

103
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
A clase. Damián Williams.

104
00:08:02,315 --> 00:08:04,859
Tenía muchas ganas de conocerme en persona.

105
00:08:05,401 --> 00:08:06,235
Javi.

106
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
Es un campeón.

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
¿Viniste a la reunión de padres?

108
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Ya hemos hablado.

109
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
¿Qué es esto?

110
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
Dinero.

111
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
¿Dónde los conseguiste?

112
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
Me retiré de la cuenta, como dije.

113
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
Gracias. Espero que no los hayas robado.

114
00:08:41,604 --> 00:08:42,522
Ya basta, Rosita.

115
00:08:42,855 --> 00:08:45,316
devolví el dinero
y no toleraré la burla.

116
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Bien. No te preocupes.

117
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
Adiós.

118
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
¿Qué fue eso?

119
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
- Un trozo de papel.
- ¿Cual?

120
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
¿Qué demonios? ¿Es esto un interrogatorio?

121
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
Fui a ver a Luis esta mañana.

122
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
¿Y cómo? ¿Fresco?

123
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
¿Fuiste solo o con Raúl?

124
00:09:17,473 --> 00:09:20,977
¿Dijiste hola de mi parte?
Es mi culpa que esté en el hospital.

125
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
Debido a esta situación,

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,654
debemos tomar medidas drásticas.

128
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
Prohibido el uso de teléfonos móviles

129
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
en los terrenos de la escuela.

130
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
Además, como medida de precaución,

131
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Este año cancelaremos NANO.

132
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
¿Qué es esto?

133
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
es la noche nacional
tradición escolar.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
Por supuesto, se devolverá todo el dinero.

135
00:09:49,297 --> 00:09:54,176
Y finalmente quiero decir que nosotros
Llevaremos a cabo una investigación exhaustiva,

136
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
atrapar al culpable o culpables

137
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
en todo lo que pasó.

138
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Aceptar. Entiendo que estés preocupado.

139
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
Tranquilamente. Responderemos a tus preguntas.
Te estoy escuchando.

140
00:10:04,812 --> 00:10:08,816
La biotecnología blanca también es conocida.
como biotecnología industrial.

141
00:10:09,233 --> 00:10:11,777
Se utiliza, por ejemplo,
en la industria textil,

142
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
crear nuevos materiales:

143
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
- plástico biodegradable y biocombustible.
- Y yo...

144
00:10:17,199 --> 00:10:20,244
Rosita, dile a toda la clase,
¿De qué estás hablando con tus amigos?

145
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
nosotros también escucharemos.

146
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
NANO no se puede cancelar.

147
00:10:23,289 --> 00:10:26,584
Esto es importante para ti
pero no podemos tener vacaciones.

148
00:10:27,168 --> 00:10:28,044
Sofía, ¿qué más?

149
00:10:28,711 --> 00:10:30,254
- ¿Puedo ir al baño?
- Sí.

150
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Continuamos la lección.

151
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Biotecnología blanca.

152
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
Concepto, uso, objetivos...

153
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
ella esta siendo usada
en la industria textil.

154
00:10:55,571 --> 00:10:57,114
¿Rompiste con Gabriela?

155
00:11:00,159 --> 00:11:01,285
Por supuesto que sí.

156
00:11:03,245 --> 00:11:04,413
La estoy evitando.

157
00:11:08,000 --> 00:11:08,834
¿Sabes?

158
00:11:10,628 --> 00:11:12,171
Estoy harto de esta escuela.

159
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Estoy tan solo.

160
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
Eso es...

161
00:11:18,886 --> 00:11:20,513
Al menos tienes a Javier.

162
00:11:31,941 --> 00:11:33,484
Gracias por venir.

163
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
Si tienes más preguntas,
Estoy a tu servicio.

164
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Sinceramente me disculpo.

165
00:11:38,697 --> 00:11:40,658
- Gracias.
- Gracias.

166
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
- Vamos.
- Sí. Sí.

167
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
Gracias.

168
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
Miguel.

169
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
¿Podemos hablar?

170
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
¿Sobre la escuela?

171
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
No respondes a los mensajes.

172
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
Nora, tengo mil cosas en la cabeza.

173
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
Lo último en lo que pienso es en ti.

174
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
¿Hablas en serio?

175
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Hola.

176
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
Esto te interesará.

177
00:12:46,140 --> 00:12:48,267
Estos son los dos mejores amigos de Javi.

178
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
Uno murió, el segundo lo bloqueó.

179
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
¿Sabes por qué Javier?
¿Cambiaste de escuela a mitad de año?

180
00:12:59,320 --> 00:13:00,654
No le pregunté.

181
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
Extraño, ¿verdad?

182
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
¿Nos saltamos la clase?

183
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
Hola.

184
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
¿Has visto a María?

185
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
No.

186
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Siéntate si quieres.

187
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
Gracias.

188
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
Escucha,

189
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Fui grosero contigo.

190
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
¿Cuándo exactamente, por favor aclare?

191
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
Cuando me defendiste en el baño.

192
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
Y con razón.

193
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Debes poder defenderte.

194
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
Sí.

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
No puedes confiar en nadie.

196
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
Esta escuela es insoportable.

197
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Sí.

198
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
Cosas geniales.

199
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
Tómalo. Dejarás de estar triste.

200
00:14:58,689 --> 00:15:02,943
{\an8}CENTRO DE ENTRENAMIENTO

201
00:15:03,027 --> 00:15:04,904
{\an8}<i>Javier era el capitán del equipo.</i>

202
00:15:05,112 --> 00:15:05,946
¡Glorifícame!

203
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Los tres jugaron aquí.

204
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Pasa, amigo.

205
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
Javier no habló de la muerte de su amigo.

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Esto es sospechoso.

207
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
¿Por qué guardó silencio?

208
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
No lo sé.

209
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Preguntémosle a su amigo.

210
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Yo...

211
00:15:27,051 --> 00:15:30,554
...estaba preocupado por la reunión,
Quería saber cómo te fue.

212
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
Digamos que es bueno.

213
00:15:34,433 --> 00:15:35,267
Sobreviví.

214
00:15:36,060 --> 00:15:38,729
Por supuesto que sobreviviste. Te lo dije.

215
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
lo sabes muy bien
¿Qué tan bueno eres?

216
00:15:43,108 --> 00:15:43,943
¿Sí?

217
00:15:44,360 --> 00:15:45,653
Lo he dicho muchas veces.

218
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
Y...

219
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
...¿Qué le pasa a la mamá de Sofía, Nora?

220
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
Susana, estás casada.

221
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
si, lo se

222
00:15:59,750 --> 00:16:03,587
pero mi relación con mi marido
muy complejo.

223
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
Prefiere ver fútbol...

224
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Escuche, somos colegas,

225
00:16:11,220 --> 00:16:13,347
compañeros de trabajo, profesionales...

226
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
Amo a Nora.

227
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
- Yo...
- ¿Directora?

228
00:16:17,184 --> 00:16:19,979
- Yo...
- ¿Revista?

229
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
- ¿Puedo tomar una foto?
- ¡Campeón!

230
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
- Gracias.
- Quiere ver el campo.

231
00:16:25,442 --> 00:16:27,861
Por supuesto que sí.
Mostrémosle. Vamos.

232
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
- ¿Sí?
- Estoy contigo.

233
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
Gracias.

234
00:16:35,536 --> 00:16:36,412
Por favor.

235
00:16:36,578 --> 00:16:37,413
Hola.

236
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
- ¿Cómo estás?
- Hola.

237
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Cuando eres de un ladrón
¿Se convirtió en comerciante?

238
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
Eres emprendedor.

239
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Si pero no lo tengo
¿Qué estás tomando?

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Mi producto no es barato.

241
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
Ten cuidado con tu jefe.

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
- En serio.
- Ten cuidado.

243
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Exactamente.

244
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Detener.

245
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
No puedes venir aquí.

246
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Quitaría esta verruga.

247
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
¿Te vas?

248
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
¿Lo siento?

249
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
¿Tienes tanta prisa que ni siquiera quieres ducharte?

250
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
¿Quién eres?

251
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
Amigos del chico que jugó aquí.

252
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
¿A quien?

253
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
Guillermo Garibaya.

254
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Irse.

255
00:18:03,832 --> 00:18:07,544
- Queremos saber qué pasó.
- Murió. ¿Qué más necesitas?

256
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
Te sientes culpable.

257
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
¿Es por eso que te duchas en casa?

258
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
No te gustan tus camaradas.

259
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
Ella no entiende lo que dice. No...

260
00:18:27,189 --> 00:18:28,107
No te preocupes.

261
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
No dijeron nada.

262
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
¡Buena suerte!

263
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
No dijeron nada.

264
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
¡Javi!

265
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
Te estábamos esperando.

266
00:18:46,917 --> 00:18:49,711
- Le decía a mi amigo Quintana...
-Quintanilla.

267
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
Sí.

268
00:18:50,712 --> 00:18:54,174
Dijo que jugarías
en el equipo de fútbol.

269
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Si lo quieres tú mismo.

270
00:18:58,053 --> 00:19:00,514
No quiero presionarte, ¿vale?

271
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
Quintana tiene razón, hijo. decide por ti mismo

272
00:19:03,475 --> 00:19:05,769
pero recuerda, el fútbol está en nuestra sangre.

273
00:19:06,270 --> 00:19:10,232
Nos hace especiales
No dejarás que todo se vaya por el desagüe, ¿verdad?

274
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
Javito. Sois campeones.

275
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
¿Viste sus caras cuando preguntaste?

276
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
No dirán nada.

277
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
¿De verdad sois amigos de Memo?

278
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
Sí.

279
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
No creemos que haya saltado.

280
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Esto no es cierto.

281
00:19:41,263 --> 00:19:42,556
Javier Williams lo mató.

282
00:19:43,390 --> 00:19:44,725
¡Entonces! ¡Actúen juntos!

283
00:19:44,808 --> 00:19:47,186
- ¡Pasa, Javi!
- ¡Aquí!

284
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
Somos los Williams, hijo.

285
00:19:49,062 --> 00:19:50,397
¡No sientas pena por él!

286
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
¡Pase aquí!

287
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
- ¡Javi, aquí!
- ¡Entrenador!

288
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
¡Estoy aquí, maldita sea!

289
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
era el capitan del equipo

290
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
participó en la iniciación de los recién llegados.

291
00:20:06,246 --> 00:20:07,998
Es todo un rito de iniciación.

292
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
Javier descubrió qué hacer
los chicos filmaron todo,

293
00:20:10,584 --> 00:20:12,794
y luego compartió el video
con otros miembros del equipo.

294
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
Se consideró divertido.

295
00:20:15,505 --> 00:20:16,798
Nos vemos mañana.

296
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
¡Adiós!

297
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
No debería hablar de esto.

298
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
<i>¡Salta! ¡Vamos, salta!</i>

299
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
Javier finge ser amable
y todos creen.

300
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
La verdad es que es un tipo rudo.

301
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
¡Vamos, hijo! ¡Vamos!

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
¡Como esto! ¡Vamos!

303
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
- ¡Demuestra que eres Williams!
-¡Javi!

304
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
¡Actúen juntos!

305
00:20:54,586 --> 00:20:56,255
¡Golpéalo en las piernas!

306
00:20:56,505 --> 00:20:57,506
¡Pregúntale!

307
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
- ¿Qué diablos, burro?
- ¿Qué te pasa, Javier?

308
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
¡Detener!

309
00:21:01,677 --> 00:21:02,719
Javier, ¿qué estás haciendo?

310
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
- ¡Suficiente!
- ¡Detener!

311
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
¿Qué sucede contigo?

312
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
- Cálmate.
- Este es un partido amistoso.

313
00:21:08,850 --> 00:21:10,435
- Ven aquí, hijo. Tranquilamente.
- ¡Papá!

314
00:21:15,732 --> 00:21:16,984
¿Por qué no declaraste?

315
00:21:17,651 --> 00:21:18,777
Por culpa de su padre.

316
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
Fue retirado silenciosamente del equipo.

317
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
él nos pagó
para que eliminemos el vídeo.

318
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
Escuchen, ovejas.

319
00:21:28,954 --> 00:21:33,583
No olvides que te saqué
de la mierda en la que te metiste.

320
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
estoy enojado
¿Qué hizo Javier con el vídeo?

321
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Solía ​​chantajear a la gente.

322
00:21:58,984 --> 00:22:00,527
El hacker hace lo mismo.

323
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
Me ayudó a buscar al hacker.

324
00:22:07,075 --> 00:22:07,909
Si, por supuesto

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,538
para que no lo encuentres.

326
00:22:15,542 --> 00:22:18,086
Sofía, es muy difícil aceptar eso...

327
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
...los seres queridos engañan.

328
00:22:23,133 --> 00:22:25,927
no sabia quien era mi padre
hasta que vi la noticia,

329
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
y todavía te extraño.

330
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Hola.

331
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
¿Qué deseas?

332
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Hablar.

333
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Isabella cree que eres un conejito.

334
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
¿Qué?

335
00:23:03,673 --> 00:23:04,508
Como esto.

336
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
¿Por qué piensa esto?

337
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Ella era mi amiga y yo no soy una puta.

338
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
María, ¿qué te pasa? ¿Qué comiste?

339
00:23:26,446 --> 00:23:28,240
Isabella me compró un brownie.

340
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
Bueno, adiós, brownie.

341
00:23:33,495 --> 00:23:35,413
No, me siento mal desde ayer.

342
00:23:36,164 --> 00:23:37,415
Casi no dormí.

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Incluso me duele el pecho debido al estrés.

344
00:23:40,627 --> 00:23:42,420
Dudo que sea por estrés.

345
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
¿Y por qué?

346
00:23:46,299 --> 00:23:47,926
Quizás estés embarazada.

347
00:24:06,611 --> 00:24:09,447
TRÁGICO INCIDENTE EN LAS LIGAS MENORES

348
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
¿Lo tuviste?

349
00:24:28,550 --> 00:24:29,593
Fue robado por un hacker.

350
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
Estaba en tu casillero.

351
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
Estás bromeando.

352
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Sabemos lo que hiciste

353
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
Williams.

354
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Vimos el vídeo.

355
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
¿Qué vídeo?

356
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
Con Guillermo Garibay.

357
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
Cómo saltó.

358
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
¿Cómo lo obligaste?

359
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
No lo forcé.

360
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
Sofía, no soy yo.

361
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Ya sabes...

362
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Podrías pensar...

363
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Javi, para.

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,347
Javier, ya es suficiente.

365
00:25:16,514 --> 00:25:17,349
Detener.

366
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Ven aquí.

367
00:25:19,893 --> 00:25:20,727
Escúchame.

368
00:25:22,312 --> 00:25:23,146
¿Cómo es eso?

369
00:25:24,606 --> 00:25:25,607
¿No me crees?

370
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
Tú me conoces. Ya sabes cómo soy.

371
00:25:29,778 --> 00:25:30,737
- No lo sé.
- ¿Qué?

372
00:25:32,948 --> 00:25:34,241
No sé quién eres.

373
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
¿Y?

374
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
¿Estás bien?

375
00:25:53,843 --> 00:25:54,761
Sí.

376
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
Puedo estar contigo.

377
00:25:59,683 --> 00:26:01,184
En realidad, estoy castigado.

378
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
quiero que sepas

379
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
Encontraremos al villano.

380
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Aún no ha revelado todos los secretos.

381
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
Sí, pero no tenemos pruebas.

382
00:26:16,241 --> 00:26:18,034
¿Aún no crees que sea él?

383
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
No lo sé.

384
00:26:21,413 --> 00:26:22,998
- No lo sé.
- Descansar.

385
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
¿DE ACUERDO?

386
00:26:25,917 --> 00:26:28,628
Si necesitas algo, llama.

387
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
¿DE ACUERDO?

388
00:26:29,754 --> 00:26:30,588
Bien.

389
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
- Cuídate.
- Sí.

390
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
DE ACUERDO.

391
00:27:10,420 --> 00:27:12,005
¿Por qué vienes aquí?

392
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
Él está aquí gracias a ti.

393
00:27:22,515 --> 00:27:25,352
Cada día hay menos esperanza,
que despertará.

394
00:27:27,228 --> 00:27:28,521
No, Luis...

395
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
Es más fuerte de lo que parece.

396
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
Luis se despertará.

397
00:27:40,909 --> 00:27:41,743
¡Gerry, detente!

398
00:27:50,502 --> 00:27:52,253
Yo tampoco lo sé.

399
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
Si quieres, quédate.

400
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Miré la foto...

401
00:28:15,819 --> 00:28:16,653
Mira.

402
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
Estás con tu padre. ¿Recuerdas ese cumpleaños?

403
00:28:19,572 --> 00:28:20,740
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

404
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Te ves bien con el pelo largo.

405
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
Espléndido.

406
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
Nora, ¿está todo bien?

407
00:28:39,134 --> 00:28:41,553
Yo vi,
cómo dejaste la escuela con tu novio.

408
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
No es lo que parece.

409
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
Entonces explícame ¿qué es?

410
00:28:48,560 --> 00:28:49,894
¿Qué debería decir?

411
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
¡La verdad, cariño!

412
00:28:51,563 --> 00:28:54,691
Empezaste a actuar extraño.

413
00:28:55,191 --> 00:28:57,110
Solías compartir todo conmigo.

414
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
El otro día te emborrachaste.

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
- Tonterías.
- Estás faltando a clases.

416
00:29:01,156 --> 00:29:03,658
- No entiendo...
- No pasa nada.

417
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
¿Cómo es esto nada?

418
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
- ¡Algo anda mal!
- ¡Suficiente!

419
00:29:06,411 --> 00:29:07,287
¡Basta, mamá!

420
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Detente por una vez
Así que preocúpate por mí.

421
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
¿De quién debería preocuparme?

422
00:29:15,128 --> 00:29:17,756
No lo sé, al menos empieza por ti mismo.

423
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
¿Quizás es hora de ser feliz?

424
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
¡Rechazaste a Quintanilla por mi culpa!

425
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
¡Pensé que me ibas a hacer daño!

426
00:29:26,681 --> 00:29:29,184
¿Sabes? Soy más fuerte de lo que crees.

427
00:29:44,824 --> 00:29:46,576
<i>Lo que hizo tu padre...</i>

428
00:29:58,630 --> 00:30:00,340
<i>¿Qué estaba pensando?</i>

429
00:30:00,423 --> 00:30:02,342
<i>¿Qué estaba pensando? ¿Lo sabes?...</i>

430
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
<i>¿Sabes lo que podría pasar?</i>

431
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
<i>¿Te llevas bien con tu padre?</i>

432
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
<i>El tiempo no cura.</i>

433
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
<i>- Si tan solo tu padre...</i>
<i>- Me meterán en prisión.</i>

434
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
<i>- Si tan solo tu padre pudiera ver...</i>
<i>- Iré a la cárcel.</i>

435
00:30:14,312 --> 00:30:17,106
<i>- Creo...</i>
<i>- Mi padre murió.</i>

436
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
<i>El tiempo no cura.</i>

437
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
¿Dónde has estado?

438
00:30:56,479 --> 00:30:58,606
<i>Mi padre dijo que eran mágicos.</i>

439
00:31:04,779 --> 00:31:06,281
<i>Para que no te aburras.</i>

440
00:31:06,364 --> 00:31:08,283
- Terminé de leerlo.
- <i>El libro favorito de mi padre.</i>

441
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- Te escribiré cuando llegue.
- <i>Qué tonto.</i>

442
00:31:11,619 --> 00:31:13,955
<i>Sabes lo que pasará</i>
<i>¿Si todo el mundo se entera, Sophie?</i>

443
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
<i>Sí, lo sé.</i>

444
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
<i>Si mamá se entera</i>
<i>Ella nunca te perdonará.</i>

445
00:31:18,251 --> 00:31:19,711
@_TODOS LOS SECRETOS DE LA RED_

446
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
<i>¿Qué estaba pensando? ¡Tonto!</i>

447
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
<i>Voy a ir a la cárcel.</i>

448
00:31:46,446 --> 00:31:47,488
¡Ya voy!

449
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Traducción del subtítulo: Ilona Shtunder