1 00:00:14,480 --> 00:00:17,320 Sige, binibini at ginoo, 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,650 ito na ang pinakahihintay nating sandali. 3 00:00:19,690 --> 00:00:20,890 Ang presenta... 4 00:00:22,690 --> 00:00:25,330 Lalaban si Daniel LaRusso? 5 00:00:25,360 --> 00:00:28,360 Lalaban si Daniel LaRusso! 6 00:00:28,390 --> 00:00:30,860 Ngayon, hindi ba ito ang tungkol dito, mga kababayan? 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,640 Go! 8 00:00:38,740 --> 00:00:41,140 Hiyah! 9 00:00:41,170 --> 00:00:43,670 - Lumaban! - Dito na tayo. 10 00:00:51,720 --> 00:00:53,390 Lumiko. Lumuhod. 11 00:00:53,420 --> 00:00:55,820 Johnny, isa kang cream puff! 12 00:00:56,790 --> 00:00:58,190 Walisan ang binti. 13 00:00:59,790 --> 00:01:02,730 Problema mo yan? 14 00:01:02,760 --> 00:01:04,730 Hindi, Sensei. 15 00:01:04,760 --> 00:01:06,530 Walang awa. 16 00:01:11,600 --> 00:01:14,000 Dalawang puntos, LaRusso. Lawrence, wala. 17 00:01:14,040 --> 00:01:15,610 handa na? Lumaban. 18 00:01:16,740 --> 00:01:18,740 Isang punto, Lawrence. 19 00:01:23,780 --> 00:01:25,750 Isang punto, Lawrence. Dalawa, dalawa. 20 00:01:25,790 --> 00:01:27,220 Hiyah! 21 00:01:27,250 --> 00:01:29,620 Kunin mo siya ng body bag! Oo! 22 00:01:29,660 --> 00:01:32,300 Babala para sa ilegal na pagkakadikit sa tuhod. 23 00:01:32,330 --> 00:01:36,070 Kung sino ang manalo sa susunod na punto magiging bagong kampeon natin. 24 00:01:37,760 --> 00:01:40,130 Tapusin mo siya! 25 00:01:47,010 --> 00:01:52,280 Daniel LaRusso! 26 00:02:41,490 --> 00:02:44,060 Ugh. 27 00:03:27,310 --> 00:03:28,640 Ako si Miguel. 28 00:03:28,680 --> 00:03:31,080 Kakalipat lang namin ng pamilya ko sa 109. 29 00:03:31,110 --> 00:03:33,450 Mahusay. Mas maraming imigrante. 30 00:03:33,480 --> 00:03:35,220 Actually, taga Riverside kami. 31 00:03:35,250 --> 00:03:36,826 But anyways, ako lang nagtataka kung ikaw nga 32 00:03:36,850 --> 00:03:38,590 nagkakaroon ng problema sa iyong presyon ng tubig, 33 00:03:38,620 --> 00:03:40,166 'cause I know our sink's being medyo kakaiba ngayon at... 34 00:03:40,190 --> 00:03:41,730 Oh, ang mga bote ay napupunta sa asul na bin. 35 00:03:42,890 --> 00:03:44,630 Makinig, Menudo... 36 00:03:44,660 --> 00:03:46,760 Nakatira ako sa kumag na ito sa loob ng mahigit sampung taon. 37 00:03:46,790 --> 00:03:48,566 Ang tubo ay hindi gumagana. Ang puno ng ihi ang fountain. 38 00:03:48,590 --> 00:03:50,230 At ang tanging magandang bagay tungkol sa pagiging dito 39 00:03:50,260 --> 00:03:51,860 ay hindi ko kailangang makipag-usap sa sinuman. 40 00:03:51,900 --> 00:03:53,640 Napakasaya na nakilala kita. 41 00:03:54,770 --> 00:03:58,010 Okay, well... 42 00:03:58,040 --> 00:04:01,540 have a nice day, I guess. 43 00:04:20,160 --> 00:04:22,260 Dapat binibiro mo ako. 44 00:04:22,290 --> 00:04:23,830 Hindi isa pa. 45 00:04:36,840 --> 00:04:38,210 Ngayon makinig. 46 00:04:38,240 --> 00:04:40,880 ♪ Ni isang sentimos, hindi ko mababayaran ang aking renta ♪ 47 00:04:40,910 --> 00:04:44,510 ♪ Halos hindi ako makalipas ng linggo ♪ 48 00:04:44,550 --> 00:04:48,550 ♪ Lagi akong nagtratrabaho, slavin' araw-araw ♪ 49 00:04:48,590 --> 00:04:52,760 ♪ Kailangang magpahinga na parehong lumang, parehong lumang ♪ 50 00:04:52,790 --> 00:04:53,990 Hey. 51 00:04:55,530 --> 00:04:56,560 Gumapang. 52 00:04:56,600 --> 00:04:58,040 ♪ Kung naririnig mo akong iniisip ♪ 53 00:04:58,060 --> 00:04:59,490 ♪ Ito ang sasabihin ko ♪ 54 00:04:59,530 --> 00:05:03,330 ♪ Wala kang kailangan kundi isang magandang oras ♪ 55 00:05:03,370 --> 00:05:06,110 ♪ Paano ko malalabanan ♪ 56 00:05:06,140 --> 00:05:09,040 ♪ Hindi hinahanap walang iba kundi isang magandang oras ♪ 57 00:05:09,080 --> 00:05:11,280 Ugh. may sakit. 58 00:05:11,310 --> 00:05:14,010 ♪ At hindi ito mas mahusay kaysa dito ♪ 59 00:05:14,050 --> 00:05:15,950 Hoy! 60 00:05:15,980 --> 00:05:20,490 ♪ Nakikita mong naghahain ako ng toast sa ating lahat ♪ 61 00:05:20,520 --> 00:05:23,960 ♪ Sino ang bumabali sa ating likod araw-araw ♪ 62 00:05:23,990 --> 00:05:27,790 ♪ Kung gusto mo ng mabuti ang buhay ay isang krimen ♪ 63 00:05:27,830 --> 00:05:31,330 ♪ Panginoon, pagkatapos ay ilayo mo ako, oo ♪ 64 00:05:31,360 --> 00:05:35,630 ♪ Wala kang kailangan kundi isang magandang oras ♪ 65 00:05:35,670 --> 00:05:38,170 ♪ Paano ko malalabanan ♪ 66 00:05:38,200 --> 00:05:42,440 ♪ Hindi hinahanap walang iba kundi isang magandang oras ♪ 67 00:05:42,470 --> 00:05:45,840 ♪ At hindi ito mas mahusay kaysa dito ♪ 68 00:05:46,610 --> 00:05:48,050 Hindi ito bumuti, babae. 69 00:05:51,150 --> 00:05:53,290 Whoa, whoa, whoa. Ano ito? 70 00:05:53,320 --> 00:05:54,426 Huwag mag-alala, ito ay magiging antas. 71 00:05:54,450 --> 00:05:55,550 Pinalinya ko lang. 72 00:05:55,590 --> 00:05:57,330 Inilagay mo ito sa maling pader. 73 00:05:57,360 --> 00:05:59,960 sabi ko sa pader sa tapat ng pinto. 74 00:06:02,160 --> 00:06:03,730 Ito ang pader sa tapat ng pinto. 75 00:06:03,760 --> 00:06:07,300 Hindi yung pinto, tanga. Ang pinto. 76 00:06:07,330 --> 00:06:09,046 Ilipat lang ang TV. meron ako paparating na kumpanya. 77 00:06:09,070 --> 00:06:12,810 Teka, hawakan mo. magkakaroon ako upang punan ang mga butas, muling sukatin, 78 00:06:12,840 --> 00:06:14,140 tumugma sa pintura. 79 00:06:14,170 --> 00:06:15,986 Aabutin ako ng isang oras para makapunta sa hardware store. 80 00:06:16,010 --> 00:06:17,250 Hindi yan ang problema ko. 81 00:06:17,280 --> 00:06:20,350 Hindi ako ang dummy na naglagay ng TV sa, literal, ang tanging pader 82 00:06:20,380 --> 00:06:21,626 sa bahay na hindi mapupuntahan ng TV. 83 00:06:21,650 --> 00:06:24,050 Bakit hindi mapapanood ito ng TV... 84 00:06:25,480 --> 00:06:27,266 Tingnan mo, mauna na ako bagay sa umaga 85 00:06:27,290 --> 00:06:29,066 at ilagay ang lahat ng bagay lamang sa paraang gusto mo, okay? 86 00:06:29,090 --> 00:06:31,530 - Hindi ko lang magawa ngayon. - Well, ang galing lang. 87 00:06:31,560 --> 00:06:33,036 Not bad enough na kinuha mo a shit sa powder room ko. 88 00:06:33,060 --> 00:06:34,706 Sabi mo diyan ako dapat pumunta. 89 00:06:34,730 --> 00:06:36,376 Oo, hindi kita nakilala ay gonna take a shit. 90 00:06:36,400 --> 00:06:39,500 Okay, okay, aalamin natin out na ito, okay? 91 00:06:39,530 --> 00:06:42,100 Tigilan mo na ang kakulitan mo sa akin. 92 00:06:42,130 --> 00:06:44,500 Ano ang tawag mo sa akin? 93 00:06:44,540 --> 00:06:47,110 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. ako hindi siya tinawag na bitch. 94 00:06:47,140 --> 00:06:48,940 Sabi ko nginisian niya ako. 95 00:06:48,970 --> 00:06:51,440 May pagkakaiba. 96 00:06:51,480 --> 00:06:55,320 Pinapaalis mo ako dahil sa asong yan? 97 00:06:55,350 --> 00:06:57,390 Alam mo kung ano? kinasusuklaman ko ang maldita na trabahong ito pa rin. 98 00:06:57,420 --> 00:07:00,290 Mas mabuting bayaran mo ako sa utang mo sa akin, Mike. 99 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 Mike? 100 00:07:06,690 --> 00:07:08,590 Banzai. 101 00:07:08,630 --> 00:07:10,370 Ako si Daniel LaRusso. 102 00:07:10,400 --> 00:07:13,810 At sa LaRusso Auto, sinisipa namin ang kumpetisyon... 103 00:07:28,110 --> 00:07:29,210 Yung isa. 104 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 Hindi ka ba magsusuot ng gloves? 105 00:07:40,930 --> 00:07:44,170 Pwede mo bang ilagay yan sa plato? 106 00:07:50,840 --> 00:07:53,780 - Ang aking lola ay hindi maganda ang pakiramdam. - Hindi nagtanong. 107 00:07:53,810 --> 00:07:56,091 Halika, para saan ang Espanyol "ibigay mo na lang sa akin ang damn slice ko"? 108 00:08:01,650 --> 00:08:03,750 Ano ang sinabi mo? 109 00:08:03,780 --> 00:08:05,426 - Ano ang sinabi niya? - Ayaw mong malaman. 110 00:08:05,450 --> 00:08:07,550 Hindi, alam kong ito ay isang bagay masama; sabihin mo lang. 111 00:08:07,590 --> 00:08:11,790 Uh, sabi niya... sabi niya may maliit ka... 112 00:08:11,820 --> 00:08:14,220 Sabi niya may maliit akong wang? 113 00:08:14,260 --> 00:08:17,400 - Sabihin sa kanya na mayroon siyang maliit na wang. - Nagsasalita ako ng Ingles, asshole. 114 00:08:17,430 --> 00:08:18,460 Oh, talaga? 115 00:08:25,470 --> 00:08:28,070 Whoo! 116 00:08:28,110 --> 00:08:29,950 Hey, yo, Brucks, kunin mo na light beer sa pagkakataong ito. 117 00:08:29,980 --> 00:08:31,850 Kailangang magbawas ng timbang para sa meet. 118 00:08:31,880 --> 00:08:33,980 - Hundo P, anak. - Damn tama. 119 00:08:34,010 --> 00:08:36,310 Whoo! 120 00:08:36,350 --> 00:08:38,190 Manong, kumuha ka rin ng condom. 121 00:08:50,130 --> 00:08:52,970 Tapusin at pagkatapos ay talunin ito. 122 00:08:53,000 --> 00:08:55,840 - Excuse me? - Ito ang aking mart. 123 00:08:55,870 --> 00:08:58,610 Hindi ka nagmamadali sa aking mart. 124 00:08:58,640 --> 00:09:02,040 Hindi ako hustlin'. Hindi ako palaboy. 125 00:09:02,070 --> 00:09:04,170 Yung kotse ko. 126 00:09:04,210 --> 00:09:05,540 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 127 00:09:05,580 --> 00:09:06,950 Bakit kailangan mong pasabugin ang pwesto namin? 128 00:09:06,980 --> 00:09:08,726 Lalaki, akala niya tayo na sa kolehiyo, tanga. 129 00:09:08,750 --> 00:09:10,256 Hindi ko kayo nakilala sinubukan kong bumili ng beer. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,850 pasensya na po. 131 00:09:13,190 --> 00:09:16,560 - Oo, umalis na tayo. - Ano ang ginagawa mo? 132 00:09:16,590 --> 00:09:18,136 Ooh, ano ang nakuha natin dito? Oo, ano ang mayroon ka? 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,430 Anong meron ka? Si Pepto. 134 00:09:19,460 --> 00:09:21,600 Oh, shit, may nagtatae. 135 00:09:23,400 --> 00:09:24,840 Hoy, 'Rhea' ang tawag natin sa kanya. 136 00:09:24,860 --> 00:09:26,460 Ibalik mo, pare. 137 00:09:26,500 --> 00:09:27,976 - Ano ka ba... - Ito ay para sa aking lola. 138 00:09:28,000 --> 00:09:31,140 Ay, para sa lola mo. Ah, shit, pasensya na, pare. 139 00:09:31,170 --> 00:09:33,140 Hoy, gusto mo? hey, kaya mong kunin lahat yan... 140 00:09:33,170 --> 00:09:34,400 - Ugh. - Kunin mo na. 141 00:09:34,440 --> 00:09:36,310 Oo. 142 00:09:38,480 --> 00:09:40,120 asong babae. 143 00:09:40,150 --> 00:09:41,650 Asshole. 144 00:09:41,680 --> 00:09:44,220 - Oh! - Ano ang sinabi mo, 'Rhea? 145 00:09:44,250 --> 00:09:45,420 W-wala akong sinabi. 146 00:09:46,890 --> 00:09:49,490 - Oh. - Ang brute niyan, Ky. 147 00:09:49,520 --> 00:09:50,860 Oh, ano? Umiiyak ka? 148 00:09:50,890 --> 00:09:52,760 Hoy, saan ka pupunta, pusa? 149 00:09:52,790 --> 00:09:55,260 Hoy! 150 00:09:55,290 --> 00:09:56,560 Panoorin ang kotse, tao. 151 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 - Sino itong dude? - Pabayaan mo lang ang dork. 152 00:10:00,430 --> 00:10:01,830 Nakikita mo ang lalaking ito? 153 00:10:01,870 --> 00:10:04,170 Kumakain ng kanyang hapunan sa parang bum ang mini mart. 154 00:10:05,440 --> 00:10:07,340 Teka, parang kilala ko ang lalaking ito. 155 00:10:07,370 --> 00:10:09,450 Siya ang tanga na naglinis septic tank ng tatay ko. 156 00:10:10,540 --> 00:10:13,140 Iyon ang nagpapaliwanag kung bakit siya amoy tae. 157 00:10:13,180 --> 00:10:14,826 Sige, magtiwala kayo sa akin ay asar sa maling tao 158 00:10:14,850 --> 00:10:15,926 sa maling araw, okay? 159 00:10:15,950 --> 00:10:17,420 - Talaga? - Oo, talaga. 160 00:10:17,450 --> 00:10:18,820 Umalis ka na dito, talo. 161 00:10:26,290 --> 00:10:27,390 Ah. 162 00:10:29,030 --> 00:10:30,360 Kunin natin siya. 163 00:10:49,480 --> 00:10:50,610 Holy shit, paano mo... 164 00:10:53,850 --> 00:10:55,980 Ah! 165 00:10:56,020 --> 00:10:59,020 Ano ang problema? pagkakaroon hirap huminga? 166 00:11:02,390 --> 00:11:03,690 Iyan lang ba ang mayroon ka, mga babae? 167 00:11:03,730 --> 00:11:05,970 - Tara, Ky. Tara na. - Bitawan mo ako! 168 00:11:17,340 --> 00:11:19,710 Ano ang problema? pagkakaroon hirap huminga? 169 00:11:19,750 --> 00:11:21,280 Hoy, lumayo ka sa bata! 170 00:11:21,310 --> 00:11:22,340 Hoy, hey, hey! 171 00:11:22,380 --> 00:11:23,420 Hindi niya kasalanan! 172 00:11:54,380 --> 00:11:57,080 Hay, ako lang... ako lang gustong magpasalamat. 173 00:11:57,120 --> 00:12:00,190 Sige, sabi mo eh. 174 00:12:00,220 --> 00:12:02,760 Kaya kagabi, iyon ba, tulad ng, Tae Kwon Do o jujitsu 175 00:12:02,790 --> 00:12:04,490 o MMA o isang bagay? 176 00:12:04,520 --> 00:12:06,190 Ito ay karate. 177 00:12:06,230 --> 00:12:07,900 Old-school karate. 178 00:12:07,930 --> 00:12:10,270 Sa tingin mo kaya mo akong turuan? 179 00:12:10,300 --> 00:12:11,540 ano? Hindi. 180 00:12:11,560 --> 00:12:13,230 ano? Halika, kapag nagsimula ang paaralan, 181 00:12:13,270 --> 00:12:15,240 ang mga lalaking iyon ay pupunta gawing miserable ang buhay ko. 182 00:12:15,270 --> 00:12:17,540 - Hindi ko problema. - Ano? 183 00:12:17,570 --> 00:12:19,846 Kung alam ko lang kahit konti kung ano ang alam mo noon ay magiging ako... 184 00:12:19,870 --> 00:12:22,210 Kalimutan mo na. Hindi na ako nag karate. 185 00:12:22,240 --> 00:12:24,610 Sige? At saka, kailangan kong maghanap ng trabaho. 186 00:12:24,640 --> 00:12:26,540 Well, maaari kang magbukas ng iyong sariling karate school. 187 00:12:26,580 --> 00:12:27,680 Tinatawag itong dojo. 188 00:12:27,710 --> 00:12:29,026 Well, maaari mong buksan ang iyong sariling dojo. 189 00:12:29,050 --> 00:12:31,056 Tingnan mo, hindi ako papasok ito kasama mo, okay? 190 00:12:31,080 --> 00:12:34,520 Hindi rin ako sigurado kung papayagan ako para makasama ang mga bata ngayon. 191 00:12:34,550 --> 00:12:35,820 Sige, gusto mo ng payo ko? 192 00:12:35,850 --> 00:12:37,120 Tigilan mo na ang pagiging nakakainis. 193 00:12:37,160 --> 00:12:41,100 Baka tigilan mo na ang pagsipa mo. 194 00:12:41,130 --> 00:12:42,130 Okay. 195 00:12:48,200 --> 00:12:49,770 Mayroon kang Encore? 196 00:12:49,800 --> 00:12:51,770 Oo, ma'am, tama iyan, Your Honor, siya ay... 197 00:12:51,800 --> 00:12:53,440 Sino ka ba? 198 00:12:53,470 --> 00:12:55,840 Alam mo yung maliliit na pulang sticker 199 00:12:55,870 --> 00:12:57,770 na nagsasabing "further reduced"? 200 00:12:57,810 --> 00:13:01,650 Ibig sabihin spoiled. Alam mo naman yun diba? 201 00:13:01,680 --> 00:13:03,420 Kumakain ka ng masamang karne, bata. 202 00:13:03,450 --> 00:13:05,690 Anong kalokohan ang ginagawa mo sa apartment ko, Sid? 203 00:13:05,720 --> 00:13:08,020 Oh, iyan ay ilang salamat. 204 00:13:08,050 --> 00:13:09,950 Sino sa tingin mo ang nagpiyansa sa iyo? 205 00:13:09,990 --> 00:13:11,060 muli. 206 00:13:11,090 --> 00:13:12,730 Never akong humingi sayo ng kahit ano. 207 00:13:12,760 --> 00:13:16,830 Sa tingin ko ang maliit na pangyayari sa Applebee's 208 00:13:16,860 --> 00:13:20,230 sana tinuruan kitang panatilihin iyong mga kamay sa iyong sarili. 209 00:13:22,730 --> 00:13:25,370 alam mo... 210 00:13:25,400 --> 00:13:27,940 nung nakilala ko ang mama mo, 211 00:13:27,970 --> 00:13:31,270 Tinanggal niya talaga ang medyas ko. 212 00:13:31,310 --> 00:13:33,150 Maganda. 213 00:13:33,180 --> 00:13:34,950 Blonde. 214 00:13:34,980 --> 00:13:37,620 Tan. 215 00:13:37,650 --> 00:13:39,120 masikip. 216 00:13:39,150 --> 00:13:41,150 Little did I know na ako na ang bahala 217 00:13:41,190 --> 00:13:43,930 ng kanyang schmuck kid forever. 218 00:13:43,960 --> 00:13:47,560 Oo, Sid, ikaw ang stepfather of the century. 219 00:13:47,590 --> 00:13:49,990 Well, mataas na papuri 220 00:13:50,030 --> 00:13:54,400 galing sa world-class na daddy na tulad mo. 221 00:13:54,430 --> 00:13:55,730 Ilang taon na ba si Robby? 222 00:13:55,770 --> 00:13:57,970 15? 16? 223 00:13:58,000 --> 00:13:59,176 Kailan mo siya huling nakita? 224 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Umalis ka na lang dito. 225 00:14:00,640 --> 00:14:01,810 I'll get the hell out of here 226 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 kapag ako ay mabuti at handa na. 227 00:14:03,310 --> 00:14:04,350 - Sid. - Ano? 228 00:14:04,380 --> 00:14:05,450 Presyon ng dugo. 229 00:14:05,480 --> 00:14:07,820 Ah, panoorin mo ang palabas mong kalokohang judge. 230 00:14:07,850 --> 00:14:10,120 Gusto mo, Rhonda? At lumayo ka dito. 231 00:14:10,150 --> 00:14:12,950 Hesus. Diyos. 232 00:14:12,980 --> 00:14:16,120 Ito ang dahilan kung bakit ako nandito. 233 00:14:18,290 --> 00:14:19,490 ano ito? 234 00:14:19,530 --> 00:14:21,370 Alam mo, sinabi ko sa mama mo 235 00:14:21,390 --> 00:14:24,330 Iingatan kita palagi, pero... 236 00:14:24,360 --> 00:14:26,200 sa kasong ito, 237 00:14:26,230 --> 00:14:29,930 Sa palagay ko kahit siya ay magpapakalma sa akin. 238 00:14:29,970 --> 00:14:33,210 Binibili na kita sa buhay ko. 239 00:14:33,240 --> 00:14:35,710 Mas gugustuhin kong walang tirahan kaysa kumuha ng pera mula sa iyo. 240 00:14:35,740 --> 00:14:39,110 Oh, well, hell... Oo, okay. 241 00:14:39,140 --> 00:14:41,380 Rhonda! 242 00:14:41,410 --> 00:14:43,610 Tanghalian! 243 00:14:43,650 --> 00:14:45,850 Tumawag kay Art. 244 00:14:45,880 --> 00:14:48,280 Tingnan kung nakuha nila ang tiyan na lox. 245 00:14:51,090 --> 00:14:54,760 Gusto kong sabihin na ayusin mo ang iyong buhay, 246 00:14:54,790 --> 00:14:58,160 ngunit, uh, sa puntong ito, 247 00:14:58,200 --> 00:15:01,740 ikaw ay tulad ng karne sa iyong refrigerator. 248 00:15:08,110 --> 00:15:10,080 Chappy, Chappy, nasaan ka? 249 00:15:10,110 --> 00:15:11,740 Lagyan mo na lang ng tape, utos na yan. 250 00:15:11,780 --> 00:15:13,020 Wala kang magagawa sa akin. 251 00:15:13,050 --> 00:15:15,220 Chappy, gusto kitang tulungan. nasaan ka 252 00:15:15,250 --> 00:15:17,490 Umakyat ka sa taas tulad ng sinabi ko sayo. 253 00:15:20,650 --> 00:15:22,390 Doug, hindi ako aabot. 254 00:15:25,220 --> 00:15:27,820 Chappy! 255 00:15:33,100 --> 00:15:35,000 Ppy: Ang isang grupo ng mga bagay ay dapat na nagkamali 256 00:15:35,030 --> 00:15:37,170 kung nakikinig ka dito. 257 00:15:37,200 --> 00:15:41,070 Kung ano man ang nangyari, alam ko dapat talagang matakot ka. 258 00:15:41,110 --> 00:15:43,280 Sa ngayon malamang napuno ka 259 00:15:43,310 --> 00:15:45,950 sa lahat ng pagdududa sa mundo. 260 00:15:45,980 --> 00:15:48,620 Ngunit may sasabihin ako sa iyo, Doug. 261 00:15:48,650 --> 00:15:52,820 Hindi binibigyan ng Diyos ang mga tao ng mga bagay Ayaw niyang gamitin ang mga ito. 262 00:15:52,850 --> 00:15:56,790 At binigyan ka niya ng hawakan. 263 00:15:56,820 --> 00:15:59,260 Ito ay isang kapangyarihan na nasa loob mo, 264 00:15:59,290 --> 00:16:02,390 Doon sa ibaba kung saan mo itinatago ang iyong lakas ng loob, boy. 265 00:16:02,430 --> 00:16:04,430 Ito lang ang kailangan mo para makapasok ka 266 00:16:04,460 --> 00:16:07,100 at ibalik ang kinuha nila sa iyo. 267 00:16:07,870 --> 00:16:09,240 Banzai! 268 00:16:09,270 --> 00:16:11,440 Daniel LaRusso dito para sa LaRusso Auto, 269 00:16:11,470 --> 00:16:14,340 nagdadala sa iyo ng mga espesyal lahat ng aming imbentaryo. 270 00:16:14,370 --> 00:16:16,840 Mayroon kaming labis na Jeep Grand Cherokees 271 00:16:16,880 --> 00:16:18,150 may presyong pupuntahan. 272 00:16:18,180 --> 00:16:21,050 Kumuha ng lease para lamang... Nah. 273 00:16:21,080 --> 00:16:23,020 Gawin mo yan... Chop! 274 00:16:23,050 --> 00:16:26,050 Oo, pinuputol namin ang mga presyo sa lahat ng aming Honda, 275 00:16:26,080 --> 00:16:29,080 Nissans, Acuras, at Audis. 276 00:16:29,120 --> 00:16:31,820 Hiyah. 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,300 Kaya't bisitahin ang alinman sa aming mga lokasyon 278 00:16:33,330 --> 00:16:35,160 sa Tarzana, Woodland Hills, 279 00:16:35,190 --> 00:16:37,160 North Hollywood, o Sherman Oaks. 280 00:16:37,200 --> 00:16:40,340 At gaya ng dati, umaalis ang bawat customer 281 00:16:40,370 --> 00:16:43,170 na may sariling puno ng bonsai. 282 00:16:43,200 --> 00:16:46,840 LaRusso Auto Group. Kami sipain ang kompetisyon. 283 00:17:05,960 --> 00:17:09,830 ♪ Daylight, sige ♪ 284 00:17:09,860 --> 00:17:11,130 ♪ Hindi ko alam ♪ 285 00:17:11,160 --> 00:17:12,560 - Oo. - Sige. 286 00:17:12,600 --> 00:17:14,740 ♪ Hindi ko alam kung totoo ♪ 287 00:17:14,770 --> 00:17:18,640 ♪ Isang mahabang gabi, at may hindi tama ♪ 288 00:17:18,670 --> 00:17:23,110 ♪ Hindi ka magpapakita, ikaw hindi magpapakita ng nararamdaman mo ♪ 289 00:17:23,140 --> 00:17:25,980 ♪ Walang oras ♪ 290 00:17:26,010 --> 00:17:27,850 -♪ Mukhang tama ♪ 291 00:17:27,880 --> 00:17:32,490 ♪ Para pag-usapan ang mga dahilan bakit hindi ka ayos ♪ 292 00:17:32,520 --> 00:17:36,520 ♪ Oras na para gumuhit ng linya ♪ 293 00:17:36,550 --> 00:17:40,820 ♪ Tapusin ang larong ito bago pa huli ang lahat ♪ 294 00:17:40,860 --> 00:17:43,160 ♪ Mga laro sa ulo ♪ 295 00:17:43,190 --> 00:17:45,260 ♪ Ikaw at ako, baby ♪ 296 00:17:45,300 --> 00:17:47,540 ♪ Mga laro sa ulo ♪ 297 00:17:47,570 --> 00:17:49,710 ♪ At hindi ko na kaya ♪ 298 00:17:49,740 --> 00:17:52,280 ♪ Mga laro sa ulo ♪ 299 00:17:52,300 --> 00:17:55,900 ♪ Hindi ko gustong maglaro ng ulo ♪ 300 00:17:59,240 --> 00:18:02,940 ♪ Nagde-daydream ako ng ilang oras parang ♪ 301 00:18:02,980 --> 00:18:07,290 ♪ Lagi kitang iniisip, oo, iniisip kita ♪ 302 00:18:08,120 --> 00:18:10,220 ♪ Ang mga daydream na ito ♪ 303 00:18:10,260 --> 00:18:12,160 ♪ Ano ang ibig nilang sabihin? ♪ 304 00:18:12,190 --> 00:18:14,230 ♪ Patuloy nila akong pinagmumultuhan ♪ 305 00:18:14,260 --> 00:18:16,260 ♪ Binabalaan ba nila ako? ♪ 306 00:18:32,410 --> 00:18:34,210 Lalaki: Nakakuha ako ng pangalawang pwesto. 307 00:18:34,250 --> 00:18:36,150 Ang pangalawang lugar ay walang lugar! Wala ka sa team! 308 00:18:36,180 --> 00:18:37,420 Nakakainis. Ginawa ko ang aking makakaya. 309 00:18:37,450 --> 00:18:39,450 - Anong sabi mo? - Sinabi ko na ginawa ko ang aking makakaya. 310 00:18:39,480 --> 00:18:41,450 Wala ka lang! natalo ka! Talo ka! 311 00:18:41,490 --> 00:18:44,290 - Hindi, ikaw ang talunan. - Naku, ako ang talo, ha? 312 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 Oo. 313 00:18:46,790 --> 00:18:48,160 Ngayon sino ang talo? 314 00:18:48,190 --> 00:18:50,330 Alam mo, may sakit ka talaga. 315 00:18:50,360 --> 00:18:52,000 Hey. 316 00:18:52,030 --> 00:18:54,330 - Hoy, halika! - Hoy, anong ginagawa mo? 317 00:18:54,370 --> 00:18:55,640 huwag. 318 00:18:55,670 --> 00:18:57,770 Ano ang pakiramdam ng pangalawang pwesto ngayon, ha? 319 00:18:57,800 --> 00:18:59,330 Halika, hindi siya makahinga. 320 00:18:59,370 --> 00:19:01,240 - Isipin mo ang iyong negosyo. - Papatayin mo siya. 321 00:19:01,270 --> 00:19:04,040 Sensei, pakiusap, sinasaktan mo siya. 322 00:19:04,080 --> 00:19:05,980 Ano ang pakiramdam ngayon sa pangalawang pwesto, ha? 323 00:19:08,880 --> 00:19:10,450 Diyos ko. 324 00:19:10,480 --> 00:19:12,550 Yasmine, sabi ko sayo hindi dapat nasa iyong telepono. 325 00:19:12,580 --> 00:19:13,650 Ano ang... 326 00:19:13,690 --> 00:19:15,760 Ano ang gagawin natin, guys? Ano ang gagawin natin? 327 00:19:15,790 --> 00:19:16,836 Kailangan nating tumawag ng pulis. 328 00:19:16,860 --> 00:19:17,996 hindi natin kaya. Papatayin ako ng mga magulang ko. 329 00:19:18,020 --> 00:19:21,290 Anong kalokohan ang ginagawa mo? ano ka... 330 00:19:21,330 --> 00:19:24,030 Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto! 331 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 Magmaneho! 332 00:19:27,100 --> 00:19:28,970 Hoy, saan sa tingin mo pupunta? 333 00:19:29,000 --> 00:19:30,840 Saan sa tingin mo pupunta? 334 00:19:30,870 --> 00:19:32,270 Shit. 335 00:19:37,580 --> 00:19:39,620 Oh, halika... 336 00:19:42,280 --> 00:19:44,150 Ingatan mo siya. Siya ay isang klasiko. 337 00:19:44,180 --> 00:19:47,320 Mm-hmm. 338 00:19:47,350 --> 00:19:49,890 - Uy, saan ko ito kukunin? - Ito ay nasa card. 339 00:19:54,690 --> 00:19:56,060 LaRusso. 340 00:19:56,090 --> 00:19:57,720 Hindi, hindi, hindi. 341 00:19:57,760 --> 00:19:59,830 Hey, hey! 342 00:20:01,730 --> 00:20:04,670 Ah, sige. 343 00:20:42,410 --> 00:20:44,080 Kamusta po sir? 344 00:20:44,110 --> 00:20:46,850 - Interesado ka ba sa... - Hindi. 345 00:20:54,350 --> 00:20:55,650 Mahusay. Handa ka na. 346 00:20:55,690 --> 00:20:57,190 maraming salamat po. Magkaroon ng magandang araw. 347 00:20:57,220 --> 00:20:58,690 salamat po. 348 00:20:58,720 --> 00:21:01,390 Kumusta, maligayang pagdating sa LaRusso. Paano kita matutulungan? 349 00:21:01,430 --> 00:21:04,430 Hi, kailangan ko lang kunin ang kotse ko. 350 00:21:06,300 --> 00:21:08,240 Medyo nagmamadali ako. 351 00:21:08,270 --> 00:21:09,640 Oh, pumasok ito kagabi? 352 00:21:09,670 --> 00:21:11,176 Ito ay magiging kahit ilang linggo, 353 00:21:11,200 --> 00:21:12,740 ngunit tatawagan ka namin nang may pagtatantya. 354 00:21:12,770 --> 00:21:14,616 Hindi, hindi, hindi, ang kotse ko ay hindi dapat pumunta dito. 355 00:21:14,640 --> 00:21:16,740 Okay? Gusto ko itong hilahin ibang body shop. 356 00:21:16,770 --> 00:21:18,310 Bakit? 357 00:21:18,340 --> 00:21:20,810 Nasa atin ang numero uno pangkat ng serbisyo sa Lambak. 358 00:21:20,850 --> 00:21:22,150 Tinalo namin ang lahat ng mga presyo. 359 00:21:22,180 --> 00:21:23,480 Sinisipa namin ang kumpetisyon. 360 00:21:23,520 --> 00:21:24,796 Oo, oo, narinig ko na ito ng isang milyong beses. 361 00:21:24,820 --> 00:21:27,620 Mas gusto ko na lang gawin ang negosyo ko sa ibang lugar. 362 00:21:29,190 --> 00:21:31,130 At narito ang mga tagubilin sa pagtutubig. 363 00:21:31,160 --> 00:21:32,696 Salamat muli sa mga bumabalik na customer. 364 00:21:32,720 --> 00:21:35,860 Bago ka umalis, Ginoong LaRusso gustong pasalamatan ka ng personal. 365 00:21:35,890 --> 00:21:37,990 Hayaan mong kunin ko siya. 366 00:21:38,030 --> 00:21:39,236 Pwede bang bilisan mo? Kailangan kong pumunta. 367 00:21:39,260 --> 00:21:40,900 Maghintay ka. 368 00:21:40,930 --> 00:21:43,570 Um, nakalagay ang sasakyan mo isa sa mga intake lot namin. 369 00:21:43,600 --> 00:21:45,040 Aalamin ko lang kung alin. 370 00:21:45,070 --> 00:21:46,386 Alam mo kung ano? babalik ako bukas. 371 00:21:46,410 --> 00:21:47,740 Pero sir, ako... 372 00:21:54,710 --> 00:21:56,010 Johnny? 373 00:22:00,220 --> 00:22:02,490 Johnny Lawrence. 374 00:22:02,520 --> 00:22:04,960 I-I-I know na ikaw iyon. 375 00:22:04,990 --> 00:22:06,260 banal... 376 00:22:06,290 --> 00:22:08,290 - Kamusta ka na? - Hoy, tao. 377 00:22:08,330 --> 00:22:10,900 Oh, aking Diyos, tingnan mo. 378 00:22:10,930 --> 00:22:14,130 Nakuha mo pa rin ang mga gintong kandado, eh? 379 00:22:14,170 --> 00:22:16,570 Diyos, ito ay baliw. kamusta ka na? 380 00:22:16,600 --> 00:22:18,340 Mahusay, tao. Salamat. Naging magaling ako. 381 00:22:18,370 --> 00:22:20,910 Magaling yan. Hey, hey, Anoush. Halika dito. 382 00:22:20,940 --> 00:22:22,516 Louie, pumunta ka dito. ako gusto kitang makilala. 383 00:22:22,540 --> 00:22:23,880 - Kailangan kong umalis. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 384 00:22:23,910 --> 00:22:25,310 Ito ay si Johnny Lawrence. 385 00:22:25,340 --> 00:22:27,680 Siya at ako ay bumalik, tama, kaibigan? 386 00:22:27,710 --> 00:22:29,780 Ang lalaking ito ang pinakamatigas dude sa high school ko. 387 00:22:29,810 --> 00:22:32,680 Noong una akong lumipat dito from Jersey, siya at ako... 388 00:22:32,720 --> 00:22:35,060 Pumasok kami ng konti. 389 00:22:35,090 --> 00:22:37,360 Itong lalaking ito ang talagang may gusto sa akin. 390 00:22:37,390 --> 00:22:39,530 Yeah, well, nakamove-on ka na sa babae ko. 391 00:22:39,560 --> 00:22:42,360 Well, siya talaga ay hindi babae ka na talaga, 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,890 siya ba 393 00:22:43,930 --> 00:22:45,870 I mean... 394 00:22:45,900 --> 00:22:48,170 Ah, sige, yun lang tubig sa ilalim ng tulay. 395 00:22:48,200 --> 00:22:51,200 Teka. Ito ba ang karate guy, yung lalaki sa tournament? 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,716 Oh, ito yung lalaking sinipa mo. 397 00:22:52,740 --> 00:22:55,510 Ito ay talagang malapit na laban. 398 00:22:55,540 --> 00:22:58,580 Pero kung gusto mong makuha technical, sinipa ko yung mukha niya. 399 00:22:58,610 --> 00:23:01,550 I'm busting your chops lang. 400 00:23:01,580 --> 00:23:03,080 Ito ay isang ilegal na sipa. 401 00:23:03,110 --> 00:23:04,380 Oh, ilegal, talaga? 402 00:23:04,420 --> 00:23:05,926 Halika, ano ang tungkol sa siko sa aking tuhod? 403 00:23:05,950 --> 00:23:07,750 Oo, nakatanggap ako ng babala. Nakuha mo ang panalo. 404 00:23:07,790 --> 00:23:10,460 Whoa, whoa, whoa. Walang away sa showroom, guys. 405 00:23:10,490 --> 00:23:12,060 Sige, balik na sa trabaho. 406 00:23:12,090 --> 00:23:14,230 - Sige. Nice meeting you. - Bumalik sa trabaho. 407 00:23:14,260 --> 00:23:15,660 Enough reminiscing, right? 408 00:23:15,690 --> 00:23:18,390 Kaya ano ang nagdadala sa iyo? Ikaw naghahanap ng bagong ride? 409 00:23:18,430 --> 00:23:21,030 Gusto niyang hilahin ang kanyang sasakyan ibang body shop. 410 00:23:21,070 --> 00:23:23,640 Oh, hindi, hindi, Johnny, nakuha namin ang pinakamahusay na mga presyo sa bayan. 411 00:23:23,670 --> 00:23:25,300 Ang manloloko sa Cole's sa Van Nuys... 412 00:23:25,340 --> 00:23:26,710 Susubukan niyang sirain ka. 413 00:23:26,740 --> 00:23:28,780 Sheila, tingnan ko ang tantiya. 414 00:23:28,810 --> 00:23:31,780 Pontiac? 415 00:23:31,810 --> 00:23:33,910 Firebird? 416 00:23:33,950 --> 00:23:36,550 Wow. May gumawa ng totoo numero sa bagay na ito. 417 00:23:36,580 --> 00:23:38,080 Siguro oras na para mag-upgrade. 418 00:23:38,120 --> 00:23:39,220 Bakit hindi tayo maglakad ng maraming? 419 00:23:39,250 --> 00:23:40,596 Malaki ang maibibigay ko sa iyo sa isang sertipikadong pre-owned... 420 00:23:40,620 --> 00:23:42,620 Gusto ko lang yung kotse ko. 421 00:23:43,620 --> 00:23:45,260 Sige. Sige, sige. 422 00:23:45,290 --> 00:23:46,520 Nakuha mo, okay? 423 00:23:46,560 --> 00:23:48,960 Hayaan akong makita kung gaano kababa ang maaari kong makuha ang pag-aayos na ito. 424 00:23:48,990 --> 00:23:50,420 Mga kaibigan at pamilya... 425 00:23:50,460 --> 00:23:52,530 Ang aking sariling personal na code. 426 00:23:55,470 --> 00:23:57,540 Alam mo kung ano? Nasa bahay ito. 427 00:23:57,570 --> 00:23:59,140 Hindi pwede, pare. Hindi ko kailangan ang iyong kawanggawa. 428 00:23:59,170 --> 00:24:00,610 Hindi, hindi, gagawa ka ng pabor sa akin. 429 00:24:00,640 --> 00:24:02,616 Hindi sanay ang mga lalaki natin nagtatrabaho sa isang kotse tulad nito. 430 00:24:02,640 --> 00:24:04,756 Maaari nilang gamitin ang pagsasanay. Maaari mong gamitin ang pag-aayos. 431 00:24:04,780 --> 00:24:06,820 - Ito ay win-win. - Sabi ko ako na ang bahala. 432 00:24:06,850 --> 00:24:08,550 Sige. 433 00:24:09,850 --> 00:24:11,020 Okay, pero ito ay... 434 00:24:11,050 --> 00:24:14,290 John, mas malaki ang halaga nito kaysa sa halaga ng kotse. 435 00:24:16,760 --> 00:24:18,630 Makinig, huwag kang mag-alala tungkol dito, John. 436 00:24:18,660 --> 00:24:20,260 Ang saya ko, okay? 437 00:24:20,290 --> 00:24:21,460 - Sige. - Okay? 438 00:24:21,490 --> 00:24:23,460 Dito ka lang saglit. May dala ako para sayo. 439 00:24:23,500 --> 00:24:25,170 Isang minuto. 440 00:24:26,600 --> 00:24:29,040 - Uy, Tatay. - Tingnan mo kung sino ang nandito. 441 00:24:32,240 --> 00:24:33,640 Buksan mo ang pinto! 442 00:24:33,670 --> 00:24:35,610 magaling ako. 443 00:24:35,640 --> 00:24:37,910 Dapat binibiro mo ako. 444 00:24:41,680 --> 00:24:43,110 Hoy, Johnny, maghintay ka. 445 00:24:43,150 --> 00:24:45,320 Johnny, maghintay ka. 446 00:24:50,220 --> 00:24:51,860 Ang bawat customer ay nakakakuha ng isa. 447 00:24:51,890 --> 00:24:53,660 Halika na. 448 00:24:53,690 --> 00:24:55,990 At, hey, tingnan mo, hindi kita sinisisi 449 00:24:56,030 --> 00:24:58,200 para sa nangyari pabalik sa araw, okay? 450 00:24:58,230 --> 00:24:59,330 Alam kong hindi ikaw iyon. 451 00:24:59,360 --> 00:25:00,660 Ito ay Cobra Kai. 452 00:25:00,700 --> 00:25:02,840 Mas maganda tayong lahat kung wala ito, tama ba ako? 453 00:25:02,870 --> 00:25:04,410 Sige, ingatan mo ang iyong sarili, 454 00:25:04,440 --> 00:25:06,340 at tatawagan kita kung kailan handa na ang sasakyan, okay? 455 00:25:06,370 --> 00:25:08,040 Nakakabaliw ito. Tumingin ka... tumingin ka... 456 00:25:08,070 --> 00:25:09,770 Ikinagagalak kitang makita, pare. 457 00:25:37,300 --> 00:25:39,700 Sigurado ka bang handa ka na? 458 00:25:39,740 --> 00:25:42,046 Dahil sa sandaling ibaba mo ito landas, walang babalikan. 459 00:25:42,070 --> 00:25:43,870 Ikaw ang magiging guro ko sa karate? 460 00:25:43,910 --> 00:25:45,150 Hindi. 461 00:25:47,110 --> 00:25:48,540 Ako ang magiging sensei mo. 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,590 Tuturuan kita ng istilo ng karate 463 00:25:54,620 --> 00:25:56,790 ako: 464 00:25:56,820 --> 00:25:58,020 isang paraan ng pakikipaglaban 465 00:25:58,060 --> 00:26:00,360 Ang iyong puki henerasyon ay lubhang nangangailangan. 466 00:26:00,390 --> 00:26:01,990 Good luck. Iyo na ang lahat. 467 00:26:02,030 --> 00:26:03,400 Sige. 468 00:26:07,770 --> 00:26:10,740 Hindi lang kita tuturuan kung paano lupigin ang iyong mga takot. 469 00:26:10,770 --> 00:26:14,140 Tuturuan kita kung paano gisingin ang ahas sa loob mo. 470 00:26:14,170 --> 00:26:18,410 At kapag ginawa mo iyon, gagawin mo maging ang isa na kinatatakutan. 471 00:26:25,150 --> 00:26:27,120 Magpapalakas ka. 472 00:26:29,150 --> 00:26:31,120 Matututo ka ng disiplina. 473 00:26:32,960 --> 00:26:35,130 At kapag ang tamang panahon... 474 00:26:37,160 --> 00:26:39,130 Sasagot ka. 475 00:26:47,970 --> 00:26:49,246 Naaalala mo ba yung lalaking yun nung highschool ko? 476 00:26:49,270 --> 00:26:51,840 Ang blond pretty boy na ikaw matalo sa tournament na iyon. 477 00:26:51,880 --> 00:26:54,520 Hindi ko matandaan na tinawag ko siyang "maganda." 478 00:26:54,550 --> 00:26:56,490 Ang Cobra Kai ay hindi lamang tungkol sa karate. 479 00:26:56,510 --> 00:26:57,710 Ito ay tungkol sa isang paraan ng pamumuhay. 480 00:26:57,750 --> 00:26:59,496 Ano ang nagagawa nito may kinalaman sa karate? 481 00:26:59,520 --> 00:27:00,990 Huwag mong tanungin ang aking mga pamamaraan. 482 00:27:01,020 --> 00:27:02,260 Sinuman ang dapat kong alalahanin? 483 00:27:02,290 --> 00:27:03,290 May isang lalaking ito. 484 00:27:05,060 --> 00:27:07,100 Paano kung imbitahin natin siya para sa hapunan sa Biyernes? 485 00:27:07,130 --> 00:27:08,900 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa shiner na nakuha mo doon. 486 00:27:08,930 --> 00:27:09,760 Oh, ito? 487 00:27:09,790 --> 00:27:11,460 Alam kong ang mga bata sa high school ay maaaring maging magaspang. 488 00:27:11,500 --> 00:27:12,870 Oh, hindi ito bata. 489 00:27:14,630 --> 00:27:16,370 May mga bagay na hindi nagbabago. 490 00:27:17,900 --> 00:27:19,230 Nakita mo na ang kwento ni Johnny, 491 00:27:19,270 --> 00:27:21,570 ngayon mag-click sa ibaba para sa isa pa libreng episode ng Cobra Kai 492 00:27:21,610 --> 00:27:23,710 para makita ang panig ni Daniel LaRusso sa kwento.