1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Измењено на хттпс://субтитлетоолс.цом

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,320
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

3
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Макс, хајде. Тата је овде.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
Имам патике.
Оох, биће му драго. Лил?

5
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Да, не питај, спреман сам.
Добро, имаш ли све?

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Ох, душо, не заборави то.

7
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Мама!
Извините.

8
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
Хеј.
Хеј, јеси ли добро?

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Да.
Цоол.

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
Тачно. Без књига, без прљавих погледа,
не гледајући у свој телефон

11
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
све време, Лили.
тата! тата.

12
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Само у хитним случајевима, ОК?

13
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Да, мој друштвени живот је хитан случај.
ОК.

14
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
Приметили сте нешто?
Да, шишање.

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
Погледај ово.
Сада много краће, окрени се.

16
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Вау, погледај ово
згодан млади момче, хеј?

17
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
Каква трансформација.

18
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Ко је то у ауту?

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
То је Гемма.

20
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Ко је Гемма?

21
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Па, хтела је да их упозна.

22
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Управо си се појавио
са неком случајном женом?

23
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Да ли је она твоја девојка?

24
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
ОК, иди поздрави се.
Хајде. ОК.

25
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Дођи овамо.

26
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Иди.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Не причам са њом.

28
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Види, тата то жели, па хоћеш.

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
како је то?
ста? Периоди.

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Зачепи.

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Здраво!
Здраво! Здраво.

32
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
Одсекао је сву своју косу за тебе,
знаш.

33
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Сва та дивна коса.
Знаш шта му је то значило.

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
зар те нема мало
и који је то желео,

35
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
или само желите да урадите ово
и пробај ме опет?

36
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Да ли остаје цео викенд?
То је план, да.

37
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Мало млада, зар не?

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
Требао си ми рећи.

39
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
У реду, видимо се у недељу.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Степхен.
Да?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
угодан викенд.

42
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Хвала.

43
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Дакле, фотошопирао сам себе
са овом апликацијом

44
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
да ме натераш да изгледам, па знаш...
Савршено.

45
00:03:49,960 --> 00:03:53,960
Добра идеја, сви остали
ради то, зар не?

46
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Сваки кретен тамо,
претварајући се да је све супер.

47
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Ох, погледај ме,
на плажи на Хавајима (!)

48
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Боже, погледај Макса.
Он мрзи фудбал.

49
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
да ли он?

50
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
Да, па, труди се да не,
али...

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Два хамбургера, цезар салата, да?
Да, да. и...

52
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Топла салата од козјег сира.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Дођавола, стварно?
Да. ОК.

54
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Макс,
хоћеш чипс са том пљескавицом?

55
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Не, хвала.
Пази на своју тежину.

56
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Ох, шта је то?

57
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Фудбалери не једу угљене хидрате, зар не?

58
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Да ли то желиш да будеш,
желиш да будеш фудбалер?

59
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Да, претпостављам.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Вероватно ионако није довољно добро.

61
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
ОК, па, овај... шта желиш да будеш?

62
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Знаш.

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Астронаут.

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Па, шта радимо после ручка?

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
Христе, тај има велике чељусти.
И зуби!

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Неће се пробити, зар не?
Хајде.

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,320
Макс.

68
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Ко би помислио
да ли би било каријере у печењу сапуна?

69
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
Стварно желим да урадим ово,

70
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
шта сам ја,
асистент у настави?

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,960
Степхен има нешто ново
у његовом животу и шта ја имам?

72
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Сапун.

73
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
Ох, драга.

74
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Имам те.
Биће све у реду, хајде.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
шта волим да радим?

76
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Испијање вина
испред ватрене ватре.

77
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Или једење ватре
пред вину ричућим.

78
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Боље!

79
00:06:48,640 --> 00:06:49,960
Профилна слика.
Шта да радим?

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Данцинг.
Са ким?

81
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Само играм. Покажи да си још увек забаван,
а ти ниси артритис.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Брачно стање?

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Сингле.
Еургх. Раздвојени.

84
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Па, хоћеш да ти буде јасно.

85
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Раздвојено звучи као
још увек би могао бити запетљан.

86
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Још увек си, зар не?

87
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Само кажем, технички...
јеси ли ти?

88
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Вицки, желиш да даш себе
најбоља шанса.

89
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
У реду, добро,
Лагаћу и рећи да сам разведен.

90
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Заиста лажу, рецимо удовица.

91
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Да, бриљантно.

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
каква је она?

93
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Па, она је мало
Кардашијан одлази у Примарк.

94
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
И њој су потребне њене преплануле пруге
сређивање.

95
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Течна бронза би била добра.

96
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Кучко!

97
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Не, њено срце је на правом месту.
Иза њеног посла са грудима.

98
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
Зашто си онда овакав?

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Јер тата је направио лош избор.
Она је фина.

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Какви су заједно?

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Како си мислио?
да ли су...

102
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
..ловеи-довеи?

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
мама,
ни једном се нису дотакли.

104
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Она није закрпа на теби
а и тата то зна.

105
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Ти си слаткица.

106
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Желиш да се пресвучеш, зар не?
Хајде.

107
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Каква је она заиста?

108
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Она је ОК.

109
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
мама...
Мм-хмм.

110
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Мислите ли да је то још фаза?
Са Максом и свиме.

111
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
Мислим да ће га пубертет средити
и на грудима ће му израсти длаке

112
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
и глас ће му пасти
а биће и његов...

113
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
И неће бити виђен мртав
у ружичастом врху прслука.

114
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
Чак ни у његовој спаваћој соби.

115
00:08:31,660 --> 00:08:33,660
Да ли је боља од мене?

116
00:08:33,660 --> 00:08:36,660
Хмм. Чврста деветка, рекао бих.

117
00:08:36,660 --> 00:08:39,700
Девет?
И по.

118
00:08:39,700 --> 00:08:43,660
Па, шта сам ја?
Вероватно петица.

119
00:08:45,500 --> 00:08:47,660
Не воли чак ни плавуше.
Сада ради.

120
00:09:38,660 --> 00:09:40,860
Спремни за први дан
у великој школи?

121
00:09:40,860 --> 00:09:43,860
Изгледаш стварно одрасло, драга.
Да, изгледаш као 11.

122
00:09:43,860 --> 00:09:45,660
гледам...

123
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
какав је осећај?

124
00:09:48,660 --> 00:09:51,660
Да ли је то права величина
на раменима? Сцратцхи.

125
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
Зар не могу да обучем нешто друго уз то?

126
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
Шта, чарапа за тело?

127
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
Мислим, као минђуша.

128
00:09:57,660 --> 00:10:01,340
Не два, само један,
само нешто друго. Е, правила.

129
00:10:01,340 --> 00:10:03,660
Школа дозвољава само минђуше
и то само за девојке.

130
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Као код нас.

131
00:10:04,660 --> 00:10:07,340
У нашој кући, морате да радите
девојке ствари, али нигде другде.

132
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
Шта кажеш на нешто
онда не виде?

133
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Па, могу ти дати један од њих.

134
00:10:12,180 --> 00:10:14,660
Можете га носити свако јутро,
шта кажеш на то?

135
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Шта би ми тата дао?

136
00:10:20,660 --> 00:10:22,180
Срећно, сине.

137
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Добро је да сте обоје овде,
овако.

138
00:10:23,660 --> 00:10:26,660
Као шта?
Као мама и тата.

139
00:10:26,660 --> 00:10:28,860
Ми смо твоји мама и тата.
Ипак, прави пар.

140
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
И као права породица.

141
00:10:31,660 --> 00:10:33,020
Хајде да направимо фотографију.

142
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Спреман?

143
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
Смиле!
Благословени били.

144
00:10:39,660 --> 00:10:42,180
У сваком случају, ово је твој дан данас, ОК?
Мм-хмм.

145
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
У реду, хајде онда.

146
00:10:44,660 --> 00:10:47,660
Боље немој, мама.
Ох, од када?

147
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
ћао.
Ћао, драга.

148
00:10:49,660 --> 00:10:51,660
ШАПАЊЕ: Чувај га за мене.

149
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Проуд?

150
00:10:55,660 --> 00:10:58,660
наравно да јесам,
то је глупо питање. Је ли?

151
00:11:01,660 --> 00:11:03,660
Сада му је много боље, зар не?
Он је старији.

152
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Хоће ли бити ОК?

153
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Да.

154
00:11:11,660 --> 00:11:14,020
Шта ћеш да радиш
са свом овом гомилом?

155
00:11:14,020 --> 00:11:16,660
Продаћу их
на сајму заната.

156
00:11:16,660 --> 00:11:18,660
Идете у посао, зар не?

157
00:11:18,660 --> 00:11:20,660
Да, то је идеја.

158
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Најбоље је само размишљати о томе као о хобију,
Вики.

159
00:11:21,660 --> 00:11:24,660
Која је сврха прављења сапуна
за хоби?

160
00:11:24,660 --> 00:11:27,660
Која је сврха прављења сапуна,
тачка?

161
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
Мислио сам да ти се свиђа
као асистент у настави.

162
00:11:30,660 --> 00:11:33,660
Или је то да вам скрене мисли
Максове смешне начине?

163
00:11:33,660 --> 00:11:36,660
Не, није.
А Макс нема смешне начине.

164
00:11:38,660 --> 00:11:40,660
Драга. Твоја Нан ​​је овде.
Здраво.

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Здраво, Мак.

166
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
Шта ради у толикој журби?

167
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Ум, он је...

168
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
Сврби га школска униформа.

169
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
Школске униформе
су намењени да сврби.

170
00:11:56,660 --> 00:11:58,660
Ниси био у тоалету
данас, а ти?

171
00:12:08,660 --> 00:12:12,660
Вицки, и сам је мокар.
Да, знамо то.

172
00:12:12,660 --> 00:12:15,660
Мислим да би требало да идеш, мама.
И ја исто.

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,660
Не, то је било у основној школи
да ти је било дозвољено

174
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
да користи тоалет за особље.

175
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
Ово је другачије и рекли сте
да сте били спремни за другачије

176
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
а ти си рекао да то желиш.

177
00:12:32,500 --> 00:12:33,660
Не желим да причам о томе.

178
00:12:33,660 --> 00:12:36,660
Па, мораћеш
јер ово не може да се дешава.

179
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Мораћете да се прилагодите.

180
00:12:38,860 --> 00:12:41,660
Знам. желим да.

181
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
не желим, као,
посебан третман.

182
00:12:45,660 --> 00:12:48,660
Желим да будем, знаш, нормалан.

183
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
то је само...

184
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
Знам да не могу да идем
у девојачком тоалету, али...

185
00:12:54,340 --> 00:12:56,660
..Не могу да идем у мушки тоалет,
било.

186
00:12:56,660 --> 00:12:58,660
Све што треба да урадите је да стојите тамо.

187
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
Не ради се о томе
било да стојим или седим.

188
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Желим да се осећам као да припадам томе.

189
00:13:04,660 --> 00:13:07,500
То се зове погодност.

190
00:13:07,500 --> 00:13:09,660
То се заправо тако зове.
Требаће само минут.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,180
Мислим да ми је мука.

192
00:13:12,180 --> 00:13:14,700
не мислим
Могу сутра у школу.

193
00:13:14,700 --> 00:13:16,660
Не, не, не.
Немам то.

194
00:13:16,660 --> 00:13:18,860
Немам драму.
Сад си велики дечко, Макс.

195
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
јесам ли ја?

196
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
Види, само иди у тоалет.

197
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
имаш пенис,
требало би да буде сасвим у реду.

198
00:13:26,660 --> 00:13:31,660
Напољу, ти си дечак.
У јавности радиш оно што раде дечаци.

199
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
ЗВОНА ЗВОНА

200
00:13:58,660 --> 00:14:00,020
Одлучите се!

201
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
Све што треба да урадиш
је извади свој курац.

202
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Гаи бои.

203
00:14:27,660 --> 00:14:28,860
ТИХ ЈЕЧАЊЕ

204
00:14:36,660 --> 00:14:38,660
Заиста два пауна, зар не?

205
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
То је Топсхоп.
Тачно, а ти имаш 40 година.

206
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
И он је.
Хмм.

207
00:14:43,660 --> 00:14:45,660
Тако је и овај тип
рећи нешто о његовој бившој?

208
00:14:45,660 --> 00:14:46,660
Само да он има једну.

209
00:14:46,660 --> 00:14:48,660
Не?
Не, не свиђа ми се тај.

210
00:14:48,660 --> 00:14:49,860
ОТВОРИ СЕ

211
00:14:49,860 --> 00:14:51,660
ста се десава?

212
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
Ми смо само
пролази кроз моју гардеробу, драга.

213
00:14:54,700 --> 00:14:56,660
Зашто ме ниси замолио да ти помогнем?

214
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
Имам добро око.
Знам шта ти одговара.

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Ниси ме питао

216
00:15:04,660 --> 00:15:07,660
јер планираш да упознаш некога,
зар не? Чуо сам те.

217
00:15:09,500 --> 00:15:11,700
Да, у реду. Ја сам, хм...

218
00:15:11,700 --> 00:15:13,660
Планирам да упознам некога.

219
00:15:13,660 --> 00:15:15,860
када?
Вечерас. Вечерас?

220
00:15:15,860 --> 00:15:17,660
То је да тату учиним љубоморним, зар не?

221
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
Не, наравно да није
да ти тата буде љубоморан.

222
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
Не ради се о тати, Макс.
Ово је о мами.

223
00:15:21,660 --> 00:15:23,660
Треба јој тата.
Тата има свој љубавни живот.

224
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
Ако си се обукао за тату,
уместо тога отишао на састанак са њим,

225
00:15:27,660 --> 00:15:30,660
видео би каква страшна грешка
он је направио.

226
00:15:30,660 --> 00:15:32,660
А ти би му опростио
и вратио би се.

227
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
То је доста.

228
00:15:33,660 --> 00:15:35,660
Никад се неће вратити
ако зна за твој састанак

229
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
неки глупи, знојави тип.

230
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
Мак! Не буди себичан.
Мама никад не излази.

231
00:15:39,660 --> 00:15:41,660
Ти је тераш да уради ово.

232
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Могли бисмо поново да будемо нормална породица.

233
00:15:45,660 --> 00:15:48,660
Срећна.
Макс, твој тата се не враћа.

234
00:15:54,660 --> 00:15:57,660
То не значи
да те не воли много.

235
00:15:59,860 --> 00:16:01,660
Мора да се врати.

236
00:16:03,660 --> 00:16:06,340
Види, хајде. Драга, молим те.

237
00:16:06,340 --> 00:16:07,660
Макс.

238
00:16:10,660 --> 00:16:12,660
Макс, идем
ако желиш да дођеш да се опростиш.

239
00:16:12,660 --> 00:16:15,660
Види, још га ниси ни упознао.
Он би могао бити човек твојих снова.

240
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
Или ноћне море.

241
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Зашто не желиш да идеш на овај састанак?

242
00:16:18,660 --> 00:16:20,660
ја сам само...
Нервозан?

243
00:16:21,660 --> 00:16:23,660
Не желим да упознам неког новог.

244
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Макс, хајде.
Дођи и поздрави се са мамом.

245
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Мама.
Да?

246
00:16:29,500 --> 00:16:30,660
Мислиш ли да ћеш имати секс
са њим?

247
00:16:30,660 --> 00:16:31,860
Не, нећу.

248
00:16:33,340 --> 00:16:34,660
Можда имам десерт.

249
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
ВИЧЕ: Мама!

250
00:16:45,660 --> 00:16:48,180
Ох, мој Боже!

251
00:16:48,180 --> 00:16:49,660
Лили, зови хитну помоћ.

252
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
шта си урадио?

253
00:16:52,860 --> 00:16:54,660
Шта си урадио?
Хитна помоћ.

254
00:16:54,660 --> 00:16:56,660
биће у реду,
биће у реду.

255
00:16:56,660 --> 00:16:58,660
Хитно!
Хајде, хајде.

256
00:17:00,660 --> 00:17:03,660
Он је 11-годишњи дечак
и пререзао је зглобове.

257
00:17:03,660 --> 00:17:06,660
све ће бити у реду,
бићеш у реду.

258
00:17:07,660 --> 00:17:09,180
Сада се осећам боље.

259
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Зашто си то урадио, драга?

260
00:17:20,760 --> 00:17:21,760
Да се ​​смирим.

261
00:17:25,760 --> 00:17:28,760
Последњи пут када сам га видео,
био је добро. Био је сасвим у реду.

262
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Последњи пут када сте га видели...

263
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
..били смо на порти школе

264
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
и покушавао је да нас натера да играмо
срећне породице.

265
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Зашто си обучен?

266
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Ја сам излазио.

267
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
На састанку.

268
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
Изашла је на састанак.

269
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Добро изгледа, зар не?

270
00:17:50,760 --> 00:17:53,760
Зар ти се не свиђа како изгледа?

271
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Датум, тачно.

272
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
ста?
Да ли сте били узнемирени због тога?

273
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
Ох, да, тако је. Криви мене.

274
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
Питам, ОК. Дозвољено ми је да питам.
Да ли је то било то?

275
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
Наравно да сам био узнемирен.

276
00:18:03,760 --> 00:18:07,760
Нисам те желео са Геммом
и мама са било ким.

277
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Желим да се вратиш, тата.

278
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Не знам ни зашто си отишао.

279
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
тата.

280
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Отац и син. Отац и син.

281
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
тата.

282
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Где идеш?

283
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
Само ћу изаћи
за мало свежег ваздуха, сине.

284
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Враћаш се, зар не?
Да, наравно да се враћам.

285
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
Хеј, у реду је.

286
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
Све ће бити у реду.

287
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
Одвели смо га код дечијег психолога
када је имао пет година. Зашто?

288
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
Зато што је изгледао
да се идентификује као девојка.

289
00:18:52,120 --> 00:18:56,760
Играо би се само са играчкама за девојчице,
он би желео да носи девојачку одећу.

290
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Рекли су да је, знате,
вероватно...

291
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
..геј.

292
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
хм...

293
00:19:03,760 --> 00:19:07,440
очигледно,
само четвртина деце која,

294
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
како то зовеш,
изражавају се тако...

295
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
..знаш, осећам се тако
када дођу у пубертет.

296
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
То је оно што пише на мрежи, у сваком случају.
Многи од њих то само спакују.

297
00:19:16,760 --> 00:19:20,760
Рекли су нам да се држимо
његово женско понашање под контролом, ум,

298
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
посебно када смо били у јавности.

299
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Па, ја сам и Макс.

300
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Па, сад ти то не би рекли.

301
00:19:25,760 --> 00:19:27,960
У сваком случају, да ли то држиш под контролом?

302
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Да, само он
носи девојачку одећу код куће.

303
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
ста?

304
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Рекао ми је да је то прекинуо.

305
00:19:35,960 --> 00:19:37,760
Па, он би ти то рекао,
зар не би?

306
00:19:39,600 --> 00:19:41,760
Па, ниси задржао
било шта под контролом, онда, зар не?

307
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Ви сте то охрабривали.

308
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Наравно да нисам
охрабривао је,

309
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Само не знам како да то зауставим.

310
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
Види, кад је са мном,
он је као сваки други дечак. Да ли је он?

311
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Да, да. Да ли је он?
Он је заиста као и сваки други дечак?

312
00:19:50,760 --> 00:19:53,120
Па, биће
када достигне пубертет. Хоће ли он?

313
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Не, питам, хоће ли?
Хоће ли бити ОК?

314
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Пубертет може бити сат који откуцава.

315
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Али Макс можда није стигао
та фаза још.

316
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
И неће постати
више у невољи?

317
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
Хоће ли из тога израсти
после пубертета?

318
00:20:07,760 --> 00:20:10,760
Родна дисфорија може ескалирати,
али можда и није.

319
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
А шта ако јесте?

320
00:20:12,760 --> 00:20:15,760
Онда бисте можда желели да зауставите пубертет,
одложи то.

321
00:20:15,760 --> 00:20:18,760
у реду,
да се не заносимо.

322
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
То је смешно.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Како бисмо то урадили?

324
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
Блокатори пубертета.

325
00:20:22,760 --> 00:20:25,760
Да одложи његов развој
као младић.

326
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Физичке карактеристике
да је младић.

327
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Сачекај секунд.

328
00:20:28,760 --> 00:20:31,760
Неће му требати никакви лекови.
Неће му ништа требати

329
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
осим можда
да мало порасте.

330
00:20:34,600 --> 00:20:36,760
Да ли су блокатори
нешто што нам је доступно?

331
00:20:36,760 --> 00:20:39,760
Они купују детету мало времена,
да виде шта им одговара.

332
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
Да виде да ли желе да се промене
њихов ум.

333
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Али у овом тренутку,
хајде да останемо на теми

334
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Максовог благостања, ОК?

335
00:20:50,760 --> 00:20:53,600
тата.
Да, Мак.

336
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
Мрзим свој Вилли.

337
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Не буди блесав.
Да. Зашто?

338
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
Па, смета.

339
00:21:06,800 --> 00:21:08,760
желим да...

340
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Желиш шта?

341
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
Да ће отпасти.

342
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Никада неће пасти, Макс.

343
00:21:18,760 --> 00:21:23,760
Само ће постати већи,
знаш, као код тате.

344
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Не може.
Доста је било, Макс.

345
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
Не желим то.
Рекао сам, доста је.

346
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
УЗНЕМИРЕН: Нећу!
Не желим то!

347
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Немаш избора, Макс!
Немаш проклетог избора.

348
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
То је моје тело, желим да се променим.

349
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
Зашто то говориш, а?

350
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
Зашто ми то говориш?

351
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Види, ја ћу те упутити
у Феррибанк Труст.

352
00:21:42,760 --> 00:21:44,760
Родни идентитет и управљање
услуга.

353
00:21:44,760 --> 00:21:46,440
Хвала.

354
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Можда ће вам требати помоћ стручњака.

355
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
хвала ти,
хвала пуно на помоћи.

356
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Степхен.
ШАПАЊЕ: Хвала.

357
00:22:05,280 --> 00:22:07,760
Хм, да ли је у реду ако јесам
минут са тобом насамо?

358
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Наравно.

359
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
ОК.

360
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
Да те чекам напољу?
Да.

361
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
Види, питао сам се ово
милион пута,

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
да ли сам ја крив?

363
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
Да ли сам нешто погрешно урадио
у трудноћи и једноставно нисам...

364
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
..не производи довољно тестостерона
за њега или тако нешто?

365
00:22:37,440 --> 00:22:38,760
Наравно да не.

366
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Да ли је била твоја трудноћа са Максом
нормалан? Да.

367
00:22:43,760 --> 00:22:47,600
Мислим, имао сам дрску цигарету
или чудна чаша вина,

368
00:22:47,600 --> 00:22:49,760
али без дроге или било чега сличног.
обећавам.

369
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
Било је скоро исто
као Лилино.

370
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
Али, медицински, није било ничега?
Не, не медицински.

371
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
Нисте урадили ништа лоше.

372
00:23:03,760 --> 00:23:06,600
Лили је била тако дивна мала беба.
Ваљда сам желео...

373
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Желео сам сестру за њу,
не брат.

374
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
И, хм...

375
00:23:14,760 --> 00:23:18,760
..Нисам то никоме рекао,
али можда је мој мозак нешто урадио.

376
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Чим сам сазнао
да имам дечака,

377
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
Био сам заиста узбуђен због тога.
Свидела ми се идеја.

378
00:23:23,280 --> 00:23:26,600
Али ја говорим о томе шта се десило
у томе...

379
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
..шта се десило
у тих првих 20 недеља.

380
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
Можда сам се тајио
нека врста јебеног хормона

381
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
или нешто што га је учинило,
учинио га...

382
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
То га је натерало.

383
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Немаш ништа
да кривиш себе за.

384
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Хвала.

385
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Хеј.
Желиш ли превоз?

386
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Не, добро сам.

387
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Види, он се добро понаша према мени.

388
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
Понаша ли се добро?
Знаш на шта мислим.

389
00:23:57,760 --> 00:23:59,760
Па, шта, желиш га
да дођем да живим са тобом?

390
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Не, ја не... Не.

391
00:24:01,760 --> 00:24:04,120
Он се добро понаша
јер је уплашен, Степхен.

392
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
Зато што ме воли.

393
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
Жели ме у свом животу
све време, не само понекад.

394
00:24:08,760 --> 00:24:13,120
Тамо је рекла да га слушај,
па га слушам.

395
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
Опет ме жели код куће,
Желим да слушам.

396
00:24:16,760 --> 00:24:19,440
Збуњен је, да.
Глава му је посвуда.

397
00:24:19,440 --> 00:24:21,760
И његов стари се јавља сваки
други викенд да шутирам лопту

398
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
и купи му чипс.
Могу боље од тога.

399
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Знаш да могу боље од тога.

400
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Не ради се о теби.
Тачно.

401
00:24:26,760 --> 00:24:29,760
Срећнији дечак, срећнији дечак, не би
сада жели да буде девојка, зар не?

402
00:24:29,760 --> 00:24:33,760
Али ја сам био ту за њега, прави,
знаш, узор, онда...

403
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Шта је са мном?

404
00:24:37,760 --> 00:24:42,760
Напустила си њега, али и мене.

405
00:24:42,760 --> 00:24:44,760
Имајте појма колико
то још увек боли?

406
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Требали смо
да се заједно с тим изборимо

407
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
а ти си само побегао.

408
00:24:48,760 --> 00:24:50,600
Знам, ОК, знам.

409
00:24:50,600 --> 00:24:53,760
Али обоје се слажемо
шта желимо за њега сада, зар не?

410
00:24:53,760 --> 00:24:55,760
Мислим, ради се о томе да му ми помогнемо
на најбољи начин на који можемо.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Ради се о нама...

412
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Знаш, а ја нисам хтео
да кажем ово, али, јеби га,

413
00:24:59,760 --> 00:25:01,280
ради се о томе да га ми поправимо.

414
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
А деца се предомисле
све време,

415
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
па можемо да се предомислимо.

416
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Не схваташ, зар не?
Не верујем ти.

417
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
Могао би се уселити
а онда би нас опет напустила

418
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
и нанети му више штете.

419
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Или ћемо задржати нашег сина.

420
00:25:15,760 --> 00:25:18,800
Морамо га одржати на правом путу.
Молим те, Вики, пусти ме назад.

421
00:25:18,800 --> 00:25:20,760
Спаваћу на логорском кревету,
Учинићу све.

422
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Мислим, главна ствар је

423
00:25:22,760 --> 00:25:24,600
је да смо сви
под истим кровом заједно.

424
00:25:24,600 --> 00:25:28,760
И ако га то држи мирним,
ако му то смири мозак,

425
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
онда ће то зауставити све ово глумљење
и спречити га да жели

426
00:25:31,760 --> 00:25:34,440
да себи науди или нешто учини
још горе следећи пут.

427
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Он жели да се волимо,
Степхен. не можемо...

428
00:25:39,760 --> 00:25:42,280
..не можемо нас поправити.

429
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Како ћемо га поправити?

430
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
Никада нисам престао да те волим.
Никада.

431
00:25:50,440 --> 00:25:53,280
То није фер.
Морао сам да идем. Морао сам.

432
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
Да, због онога што си урадио.

433
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
МУЗИКА: 'Не могу те добити
Оут Оф Ми Хеад' од Кајли Миног

434
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Макс. Доста је, престани.
Али, волим то.

435
00:26:01,760 --> 00:26:04,440
Сачекај секунд, ОК.
Немој рећи да ти се свиђа, да.

436
00:26:04,440 --> 00:26:06,760
Али јесам. Ја једноставно радим.

437
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
Упозоравам те, Макс.
И није ме брига.

438
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
Степхен!

439
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
тата!

440
00:26:23,600 --> 00:26:24,760
Дођи овамо, дођи овамо.
Да видим.

441
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Да видим, да видим.

442
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
То је оно што сада радим.

443
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
забога,
то је оно што сада радим.

444
00:26:41,760 --> 00:26:42,800
Не знам да ли је прекасно.

445
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
ОК. Хајде, Аднане.
Шта ћеш имати?

446
00:27:26,600 --> 00:27:30,760
Како се ово зове, госпођице?

447
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
То је риба, Аднане.
Ф-И-С-Х.

448
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Риба.

449
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
Риба... молим те.

450
00:27:53,760 --> 00:27:55,280
ТЕШКО БУШЕЊЕ

451
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Извините, госпођице, не можете само...
Степхен.

452
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
ВИЧЕ: Стефане!

453
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
Степхен.

454
00:28:01,440 --> 00:28:03,120
То нас успорава.
Да, биће и затвор.

455
00:28:03,120 --> 00:28:05,760
Потребна вам је јакна високе видљивости
и шлем. Важно је.

456
00:28:05,760 --> 00:28:07,760
Јакна и кацига високе видљивости.

457
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
шта хоћеш?
Желим да Макс буде сигуран.

458
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
Онда се слажеш?
пушташ ме назад?

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,440
ако желиш да се вратиш,
можете се вратити због њега,

460
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
али не значи
опраштам ти.

461
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
Хвала.

462
00:28:24,760 --> 00:28:28,760
Ја сам му мама а ти си његов тата,
то је то. ОК.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Добро.

464
00:28:31,760 --> 00:28:34,760
МУФФ: Вечера је у шест.
ста?

465
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
ВИКАЊЕ: Вечера је у шест.

466
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Вечера је у шест.

467
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
СИРЕБА АУТОМОБИЛА
Тата је овде!

468
00:28:46,760 --> 00:28:49,760
У реду?
Да. Могу ли помоћи?

469
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Тешка је.
добро сам. Јесте ли сигурни?

470
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
Прихватање станара?
Времена морају бити тешка.

471
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
Да, веома тешко.

472
00:29:13,120 --> 00:29:17,760
Зашто би се посекао?
Хм, очигледно није срећно.

473
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Само морам доћи до дна
зашто, знаш.

474
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
морам...

475
00:29:23,760 --> 00:29:27,760
Морам бити ту за њега,
зар нисам? мислим...

476
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Шта ми не говориш, Степхен?

477
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
О чему, о...? О Маку?

478
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
О теби и твојој жени.

479
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Ништа, љубави.

480
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
Ми смо његови мама и тата, Гемма.

481
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
То је све.

482
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
Срећно.

483
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
Мислим да не би требало
охрабруј то, зар не?

484
00:30:00,760 --> 00:30:05,760
Дуге рукаве, Макс? Добро размишљање!
Тата, Исусе.

485
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
Дакле, ово је трајно, зар не,
јеси ли овде?

486
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
Само ћемо видети како ће бити,
Мама.

487
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
Мој Ронние никад не би
напустио своју породицу.

488
00:30:12,760 --> 00:30:14,760
Хвала ти на томе, Барбара.

489
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Не брини, ја ћу
посвети сву своју пажњу сада, ОК.

490
00:30:16,760 --> 00:30:20,760
Када си отишао од куће, то је
када је Вики почела да их квари.

491
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Удовољила је сваком хиру.

492
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Шта је хир?

493
00:30:23,760 --> 00:30:25,760
Пустити га да се игра као девојка.

494
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
Заправо смо имали правила о томе.

495
00:30:27,760 --> 00:30:29,800
Па, биће их још више
правила о томе сада.

496
00:30:29,800 --> 00:30:32,760
Па, сви смо опет овде заједно.

497
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Пићу за то.

498
00:30:34,760 --> 00:30:37,760
Сада, Макс, друже.
Дакле, шта је било

499
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
са свим тим уради сам
пластична хирургија, онда, а?

500
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Да бих могао да изађем из школе, деда.

501
00:30:42,760 --> 00:30:45,800
То није истина.
Мало је истина.

502
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Ако сви само кажемо да си геј
и то уопште није проблем,

503
00:30:48,600 --> 00:30:50,760
онда је Боб твој ујак.
Сви су срећни. деда!

504
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Ја немам проблем
с тим да је геј, тата.

505
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Али то није проблем, зар не?
тата.

506
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
Свако мора да буде другачији,
зар не?

507
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
Ја ти кажем шта је модерно,
ова транс ствар.

508
00:30:58,760 --> 00:31:00,960
Девојка је кратко ошишана,
шта она заиста жели

509
00:31:00,960 --> 00:31:03,760
је петао стављен. Извините мој француски.

510
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Дечак узима лутку,
он је девојка, стварно,

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
и ту је цела крвава палавера.

512
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Шта је лоше у томе да се мало допадне
украса и мрље боје?

513
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Он је само геј.
Само геј?

514
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
кажем ти шта,
био би проклето лакши призор

515
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
него у чему би могао да се нађе.

516
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Посебно на тим друштвеним мрежама.
Ја нисам геј.

517
00:31:17,760 --> 00:31:20,960
Он ће ионако израсти из тога,
зар не? Можда.

518
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
И не би требало да осуђујете.

519
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Ниси баш био
раме за плакање, зар не?

520
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Ја нисам геј.

521
00:31:31,600 --> 00:31:34,760
Па, можда је збуњен, али
не изгледа збуњено због тога.

522
00:31:34,760 --> 00:31:38,760
Ја сам трудна!
Ох, не почињи.

523
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
Шта, никад не завирим у себе,
да ли ја?

524
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
Пред вама је велики посао.
Ви то знате.

525
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
Да, знам да знам. ја сам спреман.

526
00:31:46,600 --> 00:31:47,760
ЗВУЦИ ВИДЕО ИГРЕ

527
00:31:49,760 --> 00:31:51,760
Када сте ти и мама
спавати у истом кревету?

528
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
Знаш.
не знам.

529
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
Зар се ниси због тога вратио?
Да поново будемо брачни пар.

530
00:31:59,760 --> 00:32:04,120
хм, да,
али за те ствари је потребно време.

531
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
Мм-хмм.

532
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
So, you will, then?
Да, можда.

533
00:32:10,760 --> 00:32:13,760
Или се вас двоје само претварате?
Јер ако се само претвараш...

534
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Tonight, actually.
ста? Вечерас.

535
00:32:15,800 --> 00:32:18,760
Бићемо ја и твоја мајка

536
00:32:18,760 --> 00:32:21,760
sleeping in the same bed
from tonight.

537
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
Да.

538
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Да, тако је, хоћемо.

539
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Oh, erm, no.

540
00:32:40,760 --> 00:32:44,120
То је сада моја страна кревета.
I sleep there.

541
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
Добро.

542
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
У реду, сада си променио ствари.

543
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Идемо даље.
Don't make fun of me.

544
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
I wasn't making...

545
00:32:56,760 --> 00:32:59,800
знаш,
то твоје хладно раме, Вицкс,

546
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
Мак ће хтети да види
нешто мало топлије.

547
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Ако желиш да се мазиш,
увек си могао да одеш код Геме.

548
00:33:05,760 --> 00:33:07,760
Завршио сам са њом.

549
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Ох?
Хмм.

550
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Да ли је била узнемирена?

551
00:33:13,760 --> 00:33:15,760
Да ли су јој се трепавице слепиле?

552
00:33:17,760 --> 00:33:19,760
Ти си маца будала,
знаш то?

553
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Могао си...

554
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Могао си да одеш
за неког старијег.

555
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
јесам.

556
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Не ради то, није фер.

557
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
Знаш шта, можда бих требао
спавати на поду или тако нешто.

558
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Да, можда би требао.

559
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
Па, навикао сам да спавам сам
до сада.

560
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Стварно?

561
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
Нећу да ти мазим его.

562
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
Само питам
ако ме још волиш.

563
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Да се ​​ниси усудио то да урадиш.
ОК, стишај глас.

564
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Не можете само очекивати да ћете се вратити
и све буде у реду.

565
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Овде си јер те Макс треба.
Сјајно.

566
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
знаш,
ти си само у спаваћој соби,

567
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
у истој спаваћој соби, то је све.
Није велика ствар.

568
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Нека буде једноставно.
Па, није једноставно, зар не?

569
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Ништа од овога није једноставно.

570
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
Знам шта радим.

571
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
И ја ћу одмах ускочити у то.

572
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Ово је десет ствари које нисте знали
о трансродним особама.

573
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Нисмо сви исти.

574
00:34:25,760 --> 00:34:28,760
Мислим да нема једне кутије
које можете креирати

575
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
за целу нашу заједницу

576
00:34:29,960 --> 00:34:32,800
јер смо сви такви
разнолики и јединствени појединци.

577
00:34:32,800 --> 00:34:34,760
ОК, борбени став. Спреман?
Мм-хмм.

578
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
Сада, најмоћнији покрет
је кратко кретање.

579
00:34:37,440 --> 00:34:38,760
Минимално кретање. шта је то?

580
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Кратко кретање.
Савршено.

581
00:34:40,760 --> 00:34:43,760
Сада, ти иди на мене
и показаћу ти шта да радиш.

582
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Мислим да би више волео ча-ча-ча.

583
00:34:45,760 --> 00:34:48,600
Могу да играм и да се борим.

584
00:34:48,600 --> 00:34:50,760
ОК, у своје време.

585
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Шта се тамо десило?
Било је тако брзо.

586
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
Он заправо мисли да је Вин Диесел.

587
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Само покушавам да дам детету
више самопоуздања,

588
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
и то је Ван Дам, сваки пут.

589
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
знаш,
ако стварно желиш да добијеш тату,

590
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
да ли знаш шта да радиш?
Ох, Вицки. Не, молим те.

591
00:35:01,760 --> 00:35:05,760
Овде почиње
и нађи то мало место...

592
00:35:05,760 --> 00:35:08,760
шта да радимо,
шта он апсолутно мрзи?

593
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
Не, не, молим те!
Не, не, момци, момци!

594
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Доста је, ово није смешно.

595
00:35:16,760 --> 00:35:19,760
Он је као беба!
Ох, мој Боже. Стани, стани, стани!

596
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Ох, Боже!

597
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Волим ово!

598
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Увек желим да буде овако.
Не желим ништа да мењам.

599
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
волим ово.
ми те волимо.

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
Не вечерас.

601
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
ГИГГЛИНГ

602
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
Недостајао си ми.

603
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Здраво!
ста?

604
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Како то мислиш "шта?"

605
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
Само зато што мама
рекао ти да ме држиш на оку.

606
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
Иди играј се са својим пријатељима.

607
00:37:12,760 --> 00:37:14,760
Шта је са твојим пријатељима?

608
00:37:15,800 --> 00:37:18,760
Хајде, дођи и придружи се.
са ким?

609
00:37:19,760 --> 00:37:23,760
Са ким заиста желите.
не могу.

610
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
То више није основна школа.

611
00:37:34,760 --> 00:37:38,760
Здраво, момци!
Може ли вам се мој брат придружити?

612
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Да.
Да, ОК.

613
00:37:39,760 --> 00:37:41,600
ОК.

614
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
Макс.

615
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Хајде, не гледај ме тако.

616
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Дај ми руку.

617
00:37:52,760 --> 00:37:55,280
У реду, само пратите шта ови раде,
ОК?

618
00:37:58,600 --> 00:37:59,760
Оох!

619
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Добро, хајде, хајде.
Видео сам да то боље радиш код куће.

620
00:38:05,760 --> 00:38:08,760
Хајде, Макс! Станите у ред.
Придружите се, придружите се.

621
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
Хеј, плесаче.

622
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Шта није у реду са тобом?

623
00:38:42,960 --> 00:38:45,760
Радим покрете са девојкама.
Колико је то геј?

624
00:38:45,760 --> 00:38:48,760
Ја нисам геј.
Шта би друго могао бити?

625
00:38:48,760 --> 00:38:51,760
Наказа, у реду. Наказа.

626
00:38:51,760 --> 00:38:55,760
Јебено тачно.
Покажите нам своје потезе.

627
00:38:55,760 --> 00:38:58,280
Рекао је, покажи нам своје потезе.

628
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Хеј, у реду, престани сада.

629
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
Хајде, забавили сте се,
остави га на миру.

630
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Је ли он твој брат?
бр.

631
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
Па, какве то везе има са тобом,
онда?

632
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Вас двоје сте на менструацији?

633
00:39:06,760 --> 00:39:09,760
Ох, види, рећи ћу ти шта.
Можда ти треба један од ових.

634
00:39:09,760 --> 00:39:12,760
Чудан си као и он.
Хајде.

635
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Наказе.

636
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
јеси ли добро?

637
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
Била је твоја кривица
на првом месту.

638
00:39:22,760 --> 00:39:26,760
Наговара ме на плес.
Да, али ти се свидело.

639
00:39:26,760 --> 00:39:29,960
Управо сам се придружио.
Свидело ти се!

640
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
У реду, знам.

641
00:39:34,760 --> 00:39:36,120
Види, кад те људи зову
он или он,

642
00:39:36,120 --> 00:39:37,760
Видим да се понекад тргнете.

643
00:39:37,760 --> 00:39:41,960
Као да хоћеш да им противречиш,
али једноставно не можете.

644
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Можда би требао.

645
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
СИГХС
не могу.

646
00:39:47,760 --> 00:39:52,440
Макс, када су рекли,
јеси ли ти мој брат, а ја сам рекао не,

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,760
Нисам то радио да бих те се одрекао,
ја само...

648
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
Мислим на тебе као на своју сестру.

649
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
Хајде, идемо.

650
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Они су тихи.
Хмм.

651
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
Домаћи задатак.
Домаћи задатак.

652
00:40:14,760 --> 00:40:18,760
Зашто се нисам сетио тога?
Ван праксе. ох...

653
00:40:22,600 --> 00:40:24,760
Хеј!
Хеј.

654
00:40:30,760 --> 00:40:33,600
Макс жели да иде у школу овако
од сада па надаље.

655
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
Платио је униформу
сопственим новцем

656
00:40:35,800 --> 00:40:39,760
и жели да промени име
до Макине.

657
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Њено име.
Њено име. Извините.

658
00:40:42,120 --> 00:40:43,760
Да ли је ово шала?

659
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
Знаш да није шала.

660
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Мак?

661
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Не желим то да радим, тата.

662
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Али осећам да морам.

663
00:41:00,760 --> 00:41:02,760
Као да сам изгубљен.

664
00:41:02,760 --> 00:41:03,800
Мислио сам да ово нестаје.

665
00:41:05,760 --> 00:41:09,760
ти...
Не знаш шта хоћеш, Макс.

666
00:41:09,760 --> 00:41:12,760
Ово је превелика ствар
да не будем сигуран у то.

667
00:41:15,760 --> 00:41:20,760
Драга, не можеш само тако
појави се тако у школи.

668
00:41:20,760 --> 00:41:24,760
Морао бих да идем да разговарам
управници.

669
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
Зар они већ не знају за мене?

670
00:41:27,760 --> 00:41:30,600
Па, знају
да сте били узнемирени.

671
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
И да си повредио себе.

672
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Па, можда неће бити узнемирен
више.

673
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
хајде,
знаш каква деца могу бити.

674
00:41:36,760 --> 00:41:39,760
Не желим их
загорчавајући му живот.

675
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Желим да га заштитим.

676
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Она.

677
00:41:45,760 --> 00:41:49,760
Значи, сакриј га, мислиш?
Сакриј... њу.

678
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Или нека социјалне службе буду пред вратима.

679
00:41:51,760 --> 00:41:54,440
С обзиром на оно што се догодило,
Немам то.

680
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
Како изгледам, мама?
ти...

681
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
Изгледаш дивно.

682
00:42:06,760 --> 00:42:09,600
Да ли?
Да.

683
00:42:09,600 --> 00:42:10,760
Мислиш да сам спреман?

684
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
ШАПАЊЕ: Не знам.

685
00:42:15,120 --> 00:42:16,800
Жао ми је, не знам.

686
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
Мислио сам да јесмо
радећи све како треба.

687
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
знаш,
Мислио сам да си ми још увек син.

688
00:42:28,760 --> 00:42:31,760
Не желим свог дечака
одузето од мене,

689
00:42:31,760 --> 00:42:35,760
да ли разумеш?
Не желим да изгубим свог малог дечака.

690
00:42:35,760 --> 00:42:39,600
Зашто не може да заустави ово?
Зашто то једноставно не зауставиш? тата.

691
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Због тога си отишао прошли пут,
зар не?

692
00:42:46,760 --> 00:42:49,760
Ниси оставио маму.

693
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
Оставио си ме.

694
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Да.

695
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
Не одлази, тата.

696
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Покушао сам.

697
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Не иди сада.

698
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
Заиста сам покушао.

699
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
молим те.

700
00:43:38,960 --> 00:43:40,760
Добри смо као и сви други родитељи.

701
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
јеси ли ти? Још увек ниси
дајући му оно што жели.

702
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
Разговарали смо телефоном.
Тате не долазе увек.

703
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
нећу се предомислити,
ипак, то сам ја.

704
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
У реду, геј дечко?

705
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
Макине треба да има
пубертет је престао,

706
00:43:52,760 --> 00:43:54,600
не само да се говори.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,760
Постоји клиника за родна питања
под називом Феррибанк.

708
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
Реци ми неке ствари које те плаше.
Добија дубок глас.

709
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Ми нисмо овде
само да нешто урадим.

710
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Последња ствар која јој је тренутно потребна
је Адамова јабука

711
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
а коса јој расте по целом телу.

712
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
Нека они одлуче шта јој треба, ОК?
Не ти.

713
00:44:06,760 --> 00:44:09,120
Да ли сам само неко кога користите
казнити Вики?

714
00:44:09,120 --> 00:44:11,760
не мислим
Могу ти више веровати.

715
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
Титлови ТВТ