1
00:00:36,995 --> 00:00:37,995
Je peux voir des fantômes.

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,286
Peu importe ce qui arrive,
Je te protégerai.

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,288
Pourquoi mon père est-il ici ?

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,625
Il semblerait que ton père ait été assassiné.

5
00:00:46,921 --> 00:00:50,591
Vous avez tué la mère de Bong-pal. Ce n'était pas
ça suffit, alors tu as tué son père.

6
00:00:50,675 --> 00:00:52,425
Vous avez déjà rencontré son père ?

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,930
Dans un temple il y a cinq ans.

8
00:00:54,012 --> 00:00:56,642
Il m'a demandé de donner quelque chose à son fils.

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,143
Il m'a aussi demandé
de ne le montrer à personne.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,975
C'est très important pour Bong-pal.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,692
Je pars demain.
Je reviendrai bientôt.

12
00:01:04,773 --> 00:01:05,983
Attends-moi, Bong-copain.

13
00:01:06,066 --> 00:01:08,316
Tu n'as pas l'air très bien.
Prends du thé.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,494
Le moine Myung-cheol.

15
00:01:12,572 --> 00:01:13,412
ÉPIDOSE 15

16
00:01:15,116 --> 00:01:18,536
Le saviez-vous, par hasard ?

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Que veux-tu dire?

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,247
Le détective est passé.

19
00:01:27,837 --> 00:01:29,707
Il m'a posé des questions sur le professeur Joo.

20
00:01:33,426 --> 00:01:34,546
Il a dit...

21
00:01:37,597 --> 00:01:41,177
que le professeur Joo Hye-sung est
lié à la mort de mon père.

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,308
Bong-copain.

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
Le professeur Joo Hye-sung n'est pas humain.

24
00:01:53,196 --> 00:01:58,236
Pour parler précisément,
un mauvais esprit est à l’intérieur de son corps.

25
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
Un mauvais esprit.

26
00:02:04,415 --> 00:02:07,125
Le même qui est venu
hors de votre corps auparavant.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,058
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,690
Non, je me sens juste étourdi.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,398
J'utiliserai la salle de bain.

30
00:02:44,038 --> 00:02:47,538
Ce mauvais esprit a été
traîner autour de toi et Hyun-ji.

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,756
-Hyun-ji ?
-Elle a ce qu'il veut.

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,680
-Qu'est-ce que c'est?
-Une arme.

33
00:02:56,885 --> 00:02:59,755
Il servait à se débarrasser
ce mauvais esprit dans votre corps.

34
00:03:01,764 --> 00:03:02,724
Vous souvenez-vous?

35
00:03:05,977 --> 00:03:06,847
Cette arme...

36
00:03:08,313 --> 00:03:09,153
...était cassé.

37
00:03:09,230 --> 00:03:10,110
C'était.

38
00:03:11,482 --> 00:03:16,402
Mais on dirait que ta mère
j'en ai fait un autre pour toi.

39
00:03:17,071 --> 00:03:20,661
Bong-copain, ta mère
avait une âme très forte.

40
00:03:21,075 --> 00:03:23,445
A tel point que ça a choqué
même les chamanesses.

41
00:03:24,746 --> 00:03:25,866
-Ma mère ?
-Oui.

42
00:03:27,498 --> 00:03:31,168
Certains disent que c'était un cadeau, mais
ta mère, c'était un cauchemar.

43
00:03:31,419 --> 00:03:33,499
Elle a décidé de ne pas accepter le cadeau.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,512
-Pourquoi?
-Elle était enceinte de toi à ce moment-là.

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,434
Elle voulait t'élever
comme une personne normale.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,224
Les dieux étaient en colère.

47
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Parmi eux,
le mauvais esprit était également là.

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,059
-Il a été rejeté, alors...
-Il a essayé de s'emparer de mon corps.

49
00:03:50,063 --> 00:03:50,903
Oui.

50
00:03:51,606 --> 00:03:53,686
C'est alors que le malheur a commencé.

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,185
J'ai fini par m'en débarrasser
le mauvais esprit de ton corps

52
00:03:56,611 --> 00:04:01,031
mais ta mère a fabriqué une autre arme
juste au cas où il tenterait à nouveau de vous faire du mal.

53
00:04:01,199 --> 00:04:04,159
-De toute son énergie.
-Ma mère.

54
00:04:06,788 --> 00:04:07,618
Mais...

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,075
comment Hyun-ji...

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,286
Ton père est venu chercher
pour cette arme au temple

57
00:04:13,503 --> 00:04:16,133
et il semblait que
Hyun-ji est également venu prier.

58
00:04:16,422 --> 00:04:19,382
Ton père était pourchassé
par le mauvais esprit à ce moment-là.

59
00:04:19,634 --> 00:04:23,394
Il était paniqué et lui a demandé
pour entretenir l'arme.

60
00:04:23,471 --> 00:04:26,471
Mais elle a eu un accident de voiture
sur le point de vous le donner.

61
00:04:26,975 --> 00:04:29,185
L'arme s'est perdue au milieu

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,858
et ton père était de retour
être poursuivi à nouveau.

63
00:04:35,650 --> 00:04:39,110
Ma mère, mon père et Hyun-ji.

64
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
-Ils ont tous été blessés à cause de moi.
-Non. Non, mon pote Bong.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,578
Ce n'est pas à cause de toi.
C'est à cause de ce mauvais esprit.

66
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Où vas-tu?

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,590
Je dois aller à Hyun-ji.

68
00:05:19,819 --> 00:05:22,239
MON AMOUR BONG BONG

69
00:05:31,164 --> 00:05:33,964
La personne que vous essayez
appeler n'est pas joignable...

70
00:06:37,021 --> 00:06:37,901
Hyun-ji.

71
00:06:39,482 --> 00:06:40,362
Êtes-vous d'accord?

72
00:06:44,404 --> 00:06:45,454
Hyun-ji.

73
00:06:45,530 --> 00:06:47,780
Où est l'article
tu es censé me donner ?

74
00:06:51,911 --> 00:06:53,331
Demoiselle.

75
00:07:11,556 --> 00:07:13,346
Professeur Joo, vous êtes...

76
00:07:17,854 --> 00:07:18,814
Vous vous en souvenez.

77
00:07:22,316 --> 00:07:24,486
Il vaut mieux enterrer les mauvais souvenirs.

78
00:07:46,090 --> 00:07:46,920
Excusez-moi!

79
00:07:54,140 --> 00:07:55,520
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

80
00:07:56,476 --> 00:07:59,016
-Est-ce que Hyun-ji est à la maison ?
-Elle n'est pas à la maison en ce moment.

81
00:07:59,103 --> 00:08:02,403
- Elle n'est pas sortie pour te rencontrer ?
-Elle n'est pas encore revenue ?

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,443
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

83
00:08:06,235 --> 00:08:07,065
Non.

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,319
Jeune homme ! Jeune homme!

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,511
-Pas grave.
-Sérieusement!

86
00:08:33,596 --> 00:08:34,966
Ce n'est pas lui.

87
00:08:36,015 --> 00:08:39,385
Il faut aller plus vite.
Vous ne faites pas attention du tout.

88
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Vous ne connaissez pas les bases d'une surveillance ?

89
00:08:41,354 --> 00:08:44,234
Est-ce nécessaire, hein ?
Que sommes-nous ? Des détectives ?

90
00:08:44,315 --> 00:08:46,775
Le moine ne l'a-t-il pas dit
à nous de veiller sur lui ?

91
00:08:46,859 --> 00:08:49,239
Et quand as-tu déjà si bien écouté ?

92
00:08:49,320 --> 00:08:53,780
Tu sais, tu n'es pas comme
brillant comme je pensais que tu l'étais.

93
00:08:53,866 --> 00:08:57,366
Il faut marquer des points avec le moine
si nous voulons travailler avec Bong-pal.

94
00:08:57,495 --> 00:08:59,405
Pourquoi pensez-vous qu'il nous a demandé de le faire ?

95
00:08:59,497 --> 00:09:01,497
C'est parce que cette personne
est dangereux pour Bong-pal !

96
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Il a dû nous voir comme très
des collègues forts et fiables

97
00:09:04,835 --> 00:09:07,415
pour nous donner quelque chose
c'est si important à assumer comme ça.

98
00:09:08,047 --> 00:09:09,377
-Ah.
-Ah ?

99
00:09:09,465 --> 00:09:10,465
Je comprends.

100
00:09:12,927 --> 00:09:13,837
N'est-ce pas lui ?

101
00:09:15,471 --> 00:09:16,311
Droite?

102
00:09:16,847 --> 00:09:19,017
Il est... il charge
quelque chose dans la voiture.

103
00:09:23,854 --> 00:09:24,864
Suivons-le.

104
00:09:26,274 --> 00:09:27,284
Allons-y.

105
00:09:47,128 --> 00:09:49,128
Hyun-ji ! Hyun-ji !

106
00:10:11,652 --> 00:10:12,492
Hyun-ji.

107
00:11:16,300 --> 00:11:20,010
C'est vrai, l'alarme s'est déclenchée il y a 30 minutes.

108
00:11:26,352 --> 00:11:29,522
Nous avons commencé les recherches et les secours.
Nous l'attraperons bientôt.

109
00:11:29,647 --> 00:11:30,937
Ne vous inquiétez pas trop.

110
00:11:31,023 --> 00:11:33,653
je t'appelle tout de suite
si quelque chose arrive, rentrez chez vous.

111
00:11:34,944 --> 00:11:36,574
Bong-copain ! Bong-copain !

112
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
Bon Dieu, bonjour.

113
00:11:44,495 --> 00:11:45,745
Que se passe-t-il ici ?

114
00:11:46,580 --> 00:11:47,500
Ce salaud...

115
00:11:50,835 --> 00:11:51,955
... a pris Hyun-ji.

116
00:11:55,715 --> 00:11:56,545
Bonté.

117
00:11:57,717 --> 00:11:58,877
Avalokitesvara.

118
00:12:00,803 --> 00:12:01,683
Oh mon Dieu.

119
00:12:02,221 --> 00:12:04,141
Votre fille est Kim Hyun-ji ?

120
00:12:04,890 --> 00:12:07,060
Elle est actuellement portée disparue.

121
00:12:07,601 --> 00:12:10,561
-Êtes-vous d'accord?
-Êtes-vous d'accord?

122
00:12:17,987 --> 00:12:18,987
Monsieur.

123
00:12:19,071 --> 00:12:20,871
Avez-vous parlé aux employés?

124
00:12:20,948 --> 00:12:24,158
Oui, je pense qu'il avait prévu ça depuis le début.
Il leur a donné congé il y a quelques jours.

125
00:12:24,243 --> 00:12:26,003
Et ils ne savent rien du professeur Joo.

126
00:12:26,078 --> 00:12:29,828
Son téléphone portable est également éteint. Ce sera
il sera difficile de le suivre. Que devons-nous faire ?

127
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Comparez Park Ji-hun's
et l'ADN du professeur Joo Hye-sung.

128
00:12:32,918 --> 00:12:34,338
Dites à tout le monde que c'est une urgence.

129
00:12:34,420 --> 00:12:35,880
-Il n'est pas allé trop loin.
-Oui Monsieur.

130
00:12:36,714 --> 00:12:38,554
Qui est allé chez sa mère ?

131
00:12:38,632 --> 00:12:41,512
La circonscription locale a accepté de coopérer.
Ils y sont probablement déjà.

132
00:13:20,716 --> 00:13:22,336
Hé, tais-toi.

133
00:13:46,909 --> 00:13:49,699
-Que diable fait-il ?
-Je ne sais pas.

134
00:13:50,621 --> 00:13:53,081
Il semble très méfiant.

135
00:13:53,415 --> 00:13:57,035
En voyant comment il change
des voitures aussi tard dans la nuit.

136
00:13:57,127 --> 00:14:00,257
C'est toujours le beau
ceux qui vous surprennent.

137
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
Il retire quelque chose.

138
00:14:11,267 --> 00:14:12,347
Hyun... Hyun-ji !

139
00:14:59,523 --> 00:15:01,323
Que fais-tu là-bas ?

140
00:15:06,030 --> 00:15:06,860
Rien.

141
00:15:18,167 --> 00:15:19,337
Est-ce votre voiture ?

142
00:15:23,172 --> 00:15:24,802
Oui. Pourquoi demandez-vous?

143
00:15:24,882 --> 00:15:28,842
Vous ne pouvez pas vous garer ici pendant
deux jours sans numéro de contact.

144
00:15:28,928 --> 00:15:30,098
Dépêchez-vous et retirez-le.

145
00:15:33,891 --> 00:15:36,771
J'ai reçu tellement de plaintes
à cause de cette voiture.

146
00:15:39,313 --> 00:15:41,483
- Vas-y.
-Dépêchez-vous et retirez-le.

147
00:15:54,703 --> 00:15:55,543
Excusez-moi.

148
00:15:59,291 --> 00:16:00,381
Oui?

149
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
Je t'ai dit d'y aller.
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?

150
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
-C'est quoi ce bordel ?
-Que fais-tu? Allons-y!

151
00:17:30,883 --> 00:17:33,013
Que diable!
Cette merde sans valeur !

152
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
Bong-copain, ne t'inquiète pas trop.

153
00:17:51,695 --> 00:17:54,695
Ce punk ne pourra pas toucher
Hyun-ji jusqu'à ce qu'il trouve l'arme.

154
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
Pourquoi...

155
00:18:00,370 --> 00:18:01,960
...est-il si obsédé par ça ?

156
00:18:03,791 --> 00:18:06,631
Il peut complètement te posséder
une fois qu'il disparaît.

157
00:18:07,252 --> 00:18:08,092
Moi?

158
00:18:08,170 --> 00:18:10,960
C'est parce que l'énergie de ta mère
vous a été transmis.

159
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
C'est pourquoi il se cache
autour de vous depuis dix ans.

160
00:18:28,982 --> 00:18:29,902
Oui, en ligne.

161
00:18:33,278 --> 00:18:34,108
Quoi?

162
00:18:37,366 --> 00:18:38,196
Où?

163
00:18:38,826 --> 00:18:39,656
D'accord.

164
00:18:57,010 --> 00:19:01,270
Monsieur, cette caméra ne sert à rien.
Il est cassé depuis longtemps.

165
00:19:01,348 --> 00:19:03,768
Les étudiants n'ont pas eu
un bon coup d'oeil à la plaque d'immatriculation.

166
00:19:03,851 --> 00:19:05,481
Le retrouver ne sera pas facile.

167
00:19:05,561 --> 00:19:08,861
S'il avait prévu cela aussi, alors il
a probablement aussi un lieu d'évasion.

168
00:19:08,939 --> 00:19:12,479
Appelez tous les contacts du professeur Joo
et vérifiez toutes les rues et les caméras.

169
00:19:12,568 --> 00:19:13,568
Oui Monsieur.

170
00:19:16,780 --> 00:19:17,610
Bong-copain.

171
00:19:18,532 --> 00:19:20,912
Rentrons à la maison. Vous aussi, les gars.

172
00:19:21,326 --> 00:19:22,576
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

173
00:19:23,996 --> 00:19:25,906
-Bong-copain.
-Partez sans moi.

174
00:19:26,165 --> 00:19:27,325
Et toi?

175
00:19:27,916 --> 00:19:28,916
Je dois trouver Hyun-ji.

176
00:19:29,001 --> 00:19:31,421
Par quels moyens ?
Comment vas-tu la retrouver ?

177
00:19:31,503 --> 00:19:33,133
Je ne peux pas rester assis et ne rien faire.

178
00:19:33,213 --> 00:19:36,093
Il est après toi.
C'est toi qui es en danger.

179
00:19:36,675 --> 00:19:38,085
Alors qu'en est-il de Hyun-ji ?

180
00:19:39,011 --> 00:19:41,811
-Je vais la trouver.
-C'est arrivé à cause de moi.

181
00:19:42,806 --> 00:19:44,886
-Je dois faire quelque chose.
-Bong-copain.

182
00:19:45,142 --> 00:19:49,612
Nous resterons avec Bong-pal. Ne t'inquiète pas.

183
00:20:04,745 --> 00:20:08,745
JOO HYE-SUNG

184
00:20:08,832 --> 00:20:12,092
KIM HYUN-JI

185
00:20:17,216 --> 00:20:18,506
-Monsieur.
-Ouais?

186
00:20:18,592 --> 00:20:21,602
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Oui, j'ai vérifié les caméras

187
00:20:21,678 --> 00:20:23,928
et il y a eu plusieurs coups de feu
capturé de la voiture du professeur Joo.

188
00:20:24,014 --> 00:20:25,144
Nous sommes en train de
je le cherche en ce moment.

189
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
Nous devrions pouvoir l'obtenir
emplacement dans quelques heures.

190
00:20:27,726 --> 00:20:30,346
- Préviens-moi au plus vite.
-Oui Monsieur.

191
00:20:30,437 --> 00:20:31,357
Bonjour.

192
00:20:31,438 --> 00:20:33,108
Monk, tu ne peux pas rester ici.

193
00:20:33,482 --> 00:20:37,152
Allez là-bas et nous vous le ferons savoir
si nous obtenons des informations.

194
00:20:37,236 --> 00:20:39,486
-Elle est là.
-Bonjour.

195
00:20:39,821 --> 00:20:41,071
S'il vous plaît, asseyez-vous ici.

196
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
Un instant s'il vous plaît.

197
00:20:51,667 --> 00:20:52,877
Qui est cette personne ?

198
00:20:53,085 --> 00:20:55,085
La mère du professeur Joo Hye-sung.

199
00:21:02,594 --> 00:21:03,434
Allons-y.

200
00:21:08,517 --> 00:21:12,597
Hye-sung a-t-il tué tous ces gens ?

201
00:21:15,816 --> 00:21:17,146
Nous enquêtons toujours.

202
00:21:18,527 --> 00:21:19,567
C'est vrai.

203
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
J'ai entendu ce qui s'est passé en chemin.

204
00:21:26,076 --> 00:21:26,906
Comment...

205
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Je sais que c'est très difficile pour toi

206
00:21:31,748 --> 00:21:33,708
mais s'il vous plaît, aidez-nous à accélérer.

207
00:21:36,712 --> 00:21:40,672
Je ne suis pas sûr de pouvoir
vous être d'une quelconque aide.

208
00:21:47,139 --> 00:21:52,389
Quelle a été la dernière chose que tu as
dont vous avez parlé avec votre fils ?

209
00:21:52,811 --> 00:21:54,101
Je ne sais pas.

210
00:21:56,857 --> 00:21:57,687
Je comprends.

211
00:22:08,660 --> 00:22:09,950
-En ligne.
-Ouais?

212
00:22:10,370 --> 00:22:12,870
As-tu dit
Le professeur Joo se dirige vers la droite ?

213
00:22:13,540 --> 00:22:15,210
Oui, il est allé à droite.

214
00:22:17,210 --> 00:22:19,590
Il cherche
l'objet que possède Hyun-ji.

215
00:22:20,047 --> 00:22:23,757
Et Hyun-ji a eu un accident de voiture
j'essaie de me donner cet objet.

216
00:22:25,761 --> 00:22:28,761
Alors cet objet est probablement à Séoul.

217
00:22:29,181 --> 00:22:30,021
C'est exact.

218
00:22:30,682 --> 00:22:32,232
Pourquoi est-il venu ici alors ?

219
00:22:32,642 --> 00:22:34,562
Je pense qu'il essaie de nous attirer.

220
00:22:34,770 --> 00:22:36,810
Il est probablement allé à Séoul.

221
00:23:05,092 --> 00:23:06,932
-Tu l'as réparé ?
-C'est exact.

222
00:23:07,010 --> 00:23:09,100
Qui suis-je ?
Nous pouvons l’utiliser pendant encore dix ans.

223
00:23:09,179 --> 00:23:12,349
Que devons-nous faire ? Où allons-nous ?
Devons-nous simplement aller à Séoul ?

224
00:23:13,975 --> 00:23:17,805
Les détectives ont dit que
il était prêt à s'enfuir, n'est-ce pas ?

225
00:23:17,896 --> 00:23:18,936
Ouais, pourquoi ?

226
00:23:19,022 --> 00:23:22,732
- Vous ne pensez pas qu'il a exploré la zone ?
-Probablement.

227
00:23:22,818 --> 00:23:23,648
Alors...

228
00:23:29,449 --> 00:23:31,329
Hé, où vas-tu ?

229
00:23:40,627 --> 00:23:41,707
Hé.

230
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
Que fais-tu?

231
00:23:44,589 --> 00:23:46,679
Vous recherchez la destination ?

232
00:23:46,758 --> 00:23:50,008
Je suis sûr qu'il l'a déjà effacé.
Petit à petit, tu deviens idiot.

233
00:23:50,137 --> 00:23:51,757
Bien sûr, il l'a effacé.

234
00:23:51,847 --> 00:23:55,267
Il peut être supprimé de l'écran,
mais il est toujours sur le disque dur.

235
00:23:55,350 --> 00:23:57,440
Si je fais ça correctement, je peux même le découvrir
où il est allé il y a une semaine.

236
00:23:57,519 --> 00:23:58,349
Quoi?

237
00:24:02,524 --> 00:24:05,614
Ça a marché ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !

238
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
-C'est un numéro de téléphone ?
-Coordonnées.

239
00:24:09,406 --> 00:24:11,026
C'est la longitude et la latitude.

240
00:24:11,116 --> 00:24:14,906
Si je saisis les coordonnées ici...

241
00:24:15,370 --> 00:24:16,200
Ta-da.

242
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
Juste qui es-tu ?

243
00:24:25,297 --> 00:24:28,927
Bong-copain, viens vite !

244
00:24:30,135 --> 00:24:32,215
Ce sont les destinations actuelles.

245
00:24:33,847 --> 00:24:36,887
C'est l'école et c'est l'hôpital.

246
00:24:38,101 --> 00:24:38,941
Où est-ce?

247
00:24:39,227 --> 00:24:42,647
Je pense que c'est Guil-dong.
Je vais le chercher.

248
00:24:48,069 --> 00:24:52,069
Ah, Guil-dong est l'endroit où
cet entrepôt vide l'est !

249
00:24:53,408 --> 00:24:55,788
C'est un endroit idéal où se cacher les méchants.

250
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Pensez-vous que Hyun-ji est là ?

251
00:24:58,246 --> 00:24:59,246
Allons-y pour l'instant.

252
00:25:38,537 --> 00:25:39,617
Merci.

253
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.

254
00:25:46,002 --> 00:25:49,262
Pas du tout. je suis reconnaissant
que tu es même venu.

255
00:25:49,548 --> 00:25:50,798
Je t'accompagnerai chez toi.

256
00:25:51,591 --> 00:25:52,511
Non.

257
00:25:53,885 --> 00:25:55,345
Je vais y aller seul.

258
00:26:15,240 --> 00:26:16,160
Êtes-vous d'accord?

259
00:26:18,159 --> 00:26:20,539
-Oui.
-Peut-on parler ?

260
00:26:24,916 --> 00:26:26,206
Je suis désolé.

261
00:26:27,377 --> 00:26:28,497
Je suis désolé.

262
00:26:29,337 --> 00:26:31,667
Je n'ai rien à dire.

263
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Non, ça va.

264
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Je ne fais pas ça pour tes excuses.

265
00:26:36,553 --> 00:26:37,393
Alors...

266
00:26:37,470 --> 00:26:40,970
Il y a quelques questions
Je veux vous poser des questions sur votre fils.

267
00:26:41,766 --> 00:26:44,516
J'ai tout raconté au détective.

268
00:26:46,438 --> 00:26:48,858
je ne saurai rien
même si tu me le demandes.

269
00:26:48,940 --> 00:26:52,150
Tu peux me dire ce que tu
Je ne pouvais pas le dire au détective.

270
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
Quand a-t-il commencé ?

271
00:26:56,948 --> 00:26:58,738
Quand votre fils a-t-il changé ?

272
00:27:03,163 --> 00:27:06,373
Je sais qu'il y a un mal
esprit à l'intérieur du corps de votre fils.

273
00:27:07,167 --> 00:27:08,247
Quand a-t-il commencé ?

274
00:27:13,757 --> 00:27:15,627
Hye-sung est qui il est...

275
00:27:17,510 --> 00:27:19,100
...à cause de moi.

276
00:27:19,346 --> 00:27:23,056
Espèce de gamin ! Tu es comme ta mère !

277
00:27:23,391 --> 00:27:25,811
Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça !

278
00:27:25,894 --> 00:27:30,154
-Ne me regarde pas comme ça, punk !
-Hye-sung, cours !

279
00:27:30,231 --> 00:27:32,361
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

280
00:27:45,246 --> 00:27:46,496
Pourquoi pleures-tu ?

281
00:27:47,332 --> 00:27:48,712
Dois-je aider ?

282
00:27:49,668 --> 00:27:52,048
Laisse-moi tranquille! S'en aller!

283
00:27:52,379 --> 00:27:53,879
S'en aller!

284
00:27:55,340 --> 00:27:58,590
Dois-je te sauver de l'enfer ?
Et ça ?

285
00:27:59,469 --> 00:28:02,389
Tu dois aussi sauver ta mère.
Vous ne le pensez pas ?

286
00:28:06,309 --> 00:28:07,439
Maman?

287
00:28:11,314 --> 00:28:12,324
Maman.

288
00:28:26,871 --> 00:28:29,501
Tuez-le, tuez-le, tuez-le !

289
00:28:29,749 --> 00:28:30,919
Tuez-le !

290
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
Hye-sung... Hye-sung !

291
00:28:43,138 --> 00:28:45,928
Que quelqu'un aide ! Quelqu'un est tombé !

292
00:28:50,145 --> 00:28:52,605
J'aurais dû mieux prendre soin de lui.

293
00:28:52,981 --> 00:28:57,491
Il ne serait pas ce qu'il
c'est maintenant si j'avais fait ça.

294
00:29:12,375 --> 00:29:13,705
Je suis à la maison.

295
00:29:16,963 --> 00:29:18,093
Maman.

296
00:29:20,341 --> 00:29:21,221
Maman.

297
00:29:22,677 --> 00:29:23,757
Maman!

298
00:29:23,845 --> 00:29:27,425
-Pouvez-vous me donner le numéro et l'adresse ?
-Mon Dieu, il fait vraiment chaud aujourd'hui.

299
00:29:27,515 --> 00:29:30,595
Pourquoi y a-t-il tant de rapports
par une journée chaude comme celle-ci ?

300
00:29:30,685 --> 00:29:33,645
-Oui, je comprends.
-Tant de rapports.

301
00:29:33,730 --> 00:29:34,900
Sans blague.

302
00:29:36,524 --> 00:29:38,284
Au fait, qui est ce gamin ?

303
00:29:38,359 --> 00:29:40,699
Il est revenu de l'école
et sa mère a déménagé sans lui.

304
00:29:40,779 --> 00:29:42,989
-Tu l'as appelée ?
-Je l'ai fait.

305
00:29:43,072 --> 00:29:43,912
Elle arrive.

306
00:29:57,295 --> 00:30:01,335
Depuis ce jour,
Hye-sung a commencé à changer.

307
00:30:01,758 --> 00:30:04,718
Il est allé vivre dans les dortoirs
à son collège.

308
00:30:06,638 --> 00:30:09,558
Et il ne m'appelait que de temps en temps.

309
00:30:14,729 --> 00:30:17,019
Tout est de ma faute.

310
00:30:17,899 --> 00:30:19,649
Je l'ai fait ainsi.

311
00:30:22,779 --> 00:30:24,569
Je suis coupable.

312
00:31:18,084 --> 00:31:19,844
C'est pour une journée.

313
00:31:20,420 --> 00:31:22,090
Pourquoi maman a-t-elle emporté autant de choses ?

314
00:31:22,964 --> 00:31:24,884
Ce sera difficile de transporter cela.

315
00:31:49,657 --> 00:31:50,527
Maintenant tu es debout.

316
00:31:54,704 --> 00:31:56,504
J'attends depuis si longtemps.

317
00:31:58,124 --> 00:31:59,504
Pourquoi fais-tu ça ?

318
00:32:05,423 --> 00:32:08,053
Si tu as retrouvé la mémoire,
tu le saurais.

319
00:32:13,139 --> 00:32:14,559
Ne me blâmez pas.

320
00:32:17,518 --> 00:32:20,978
Tu devrais blâmer l'homme qui
vous a donné l'objet et son fils.

321
00:32:22,440 --> 00:32:25,070
Ils t'ont mis en enfer
depuis cinq ans.

322
00:32:44,337 --> 00:32:46,127
Si vous n'aviez pas reçu cet article

323
00:32:47,548 --> 00:32:49,928
nous ne nous serions pas rencontrés de cette façon.

324
00:32:51,761 --> 00:32:53,181
Vous ne le pensez pas ?

325
00:33:01,854 --> 00:33:03,274
As-tu peur de moi ?

326
00:33:06,818 --> 00:33:07,648
Non.

327
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
Je n'ai pas du tout peur de toi.

328
00:33:11,406 --> 00:33:12,236
Bien.

329
00:33:20,081 --> 00:33:22,711
Savez-vous ce qui est le plus effrayant
que d'avoir simplement peur ?

330
00:33:26,337 --> 00:33:29,167
On le découvre
que tu as vraiment peur.

331
00:33:38,391 --> 00:33:39,271
Voir?

332
00:33:40,643 --> 00:33:42,063
Tu trembles déjà.

333
00:33:45,732 --> 00:33:46,692
Qu'est-ce que tu es?

334
00:33:48,359 --> 00:33:49,899
Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ?

335
00:33:51,237 --> 00:33:52,067
Pas sûr.

336
00:33:53,656 --> 00:33:54,616
Que suis-je ?

337
00:33:56,576 --> 00:33:58,286
Suis-je humain ou pas ?

338
00:34:01,956 --> 00:34:06,456
En fonction de votre réponse
Je serai humain ou pas.

339
00:34:15,261 --> 00:34:16,141
Où est...

340
00:34:19,640 --> 00:34:20,480
... cet objet ?

341
00:34:23,061 --> 00:34:25,691
C'est très important pour Bong-pal.

342
00:34:25,980 --> 00:34:30,610
Si tu te souviens,
s'il te plaît, dis-moi, d'accord ?

343
00:34:35,323 --> 00:34:36,163
Qu'est-ce que c'est?

344
00:34:37,909 --> 00:34:39,409
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?

345
00:34:41,496 --> 00:34:43,406
Ensuite, je t'aiderai à te souvenir.

346
00:34:53,424 --> 00:34:54,384
Bonjour?

347
00:34:55,218 --> 00:34:58,098
-Maman.
-C'est Hyun-ji ? Hyun-ji !

348
00:34:58,387 --> 00:35:00,517
-Maman!
-Bonjour? Hyun-ji !

349
00:35:02,767 --> 00:35:03,847
Qu'en penses-tu?

350
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
Tu te souviens maintenant ?

351
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

352
00:35:14,529 --> 00:35:15,449
Sinon,

353
00:35:16,656 --> 00:35:19,486
vos proches mourront un à un.

354
00:35:42,515 --> 00:35:43,385
Ici!

355
00:35:49,021 --> 00:35:49,861
Hyun-ji.

356
00:36:06,747 --> 00:36:07,617
Hyun-ji !

357
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
-Hyun-ji !
-Kim Hyun-ji !

358
00:36:45,953 --> 00:36:47,713
Hyun-ji !

359
00:36:47,914 --> 00:36:49,424
Kim Hyun-ji !

360
00:37:10,228 --> 00:37:12,648
GARE UNIVERSITAIRE DE MYEONGSEONG

361
00:37:45,263 --> 00:37:47,853
En tant que garçon, il voulait probablement
pour se protéger de

362
00:37:47,932 --> 00:37:50,522
la culpabilité d'avoir tué son père
et se sentir éloigné de sa mère.

363
00:37:52,019 --> 00:37:55,859
Sa haine a fait
le mauvais esprit vient à lui.

364
00:37:56,232 --> 00:37:58,902
L'esprit a utilisé la blessure ouverte du garçon.

365
00:37:58,985 --> 00:38:02,025
Pensez-vous que le professeur
pourrait-il encore avoir son humanité ?

366
00:38:02,113 --> 00:38:04,073
Pas du tout. Ils ne forment qu'un seul corps maintenant.

367
00:38:04,156 --> 00:38:05,826
Alors que devons-nous faire maintenant ?

368
00:38:09,328 --> 00:38:12,118
-Où sont les trucs que je t'ai donnés ?
-Ah, attends.

369
00:38:20,256 --> 00:38:23,676
Si je pense à quel point c'était difficile de
fais ça jusqu'ici...

370
00:38:29,807 --> 00:38:31,887
Wow, c'est du super travail.

371
00:38:33,060 --> 00:38:33,890
Merci.

372
00:38:35,813 --> 00:38:38,903
j'espère vraiment
cela a le pouvoir des esprits divins.

373
00:38:38,983 --> 00:38:41,823
Quand tu n'es pas équipé
emprunter le pouvoir des esprits divins

374
00:38:41,902 --> 00:38:43,652
tu ne pourras pas marcher.

375
00:38:43,738 --> 00:38:45,358
Voulez-vous être paralysé ?

376
00:38:46,824 --> 00:38:49,374
Votre harcèlement s'aggrave.
Cela signifie qu'il est temps pour moi de partir.

377
00:38:52,580 --> 00:38:54,670
Qu'est-ce que tu vas faire ?

378
00:38:54,749 --> 00:38:56,789
je dois finir
ce que je ne pouvais pas il y a 18 ans.

379
00:38:56,876 --> 00:38:57,706
Quoi?

380
00:38:59,628 --> 00:39:00,958
Je vais l'achever.

381
00:39:01,047 --> 00:39:02,877
Comment vas-tu faire
ça sans armes ?

382
00:39:02,965 --> 00:39:06,965
-Seulement toi tu finiras mort.
-J'aurai le pouvoir des esprits divins.

383
00:39:07,053 --> 00:39:09,513
Si je ne l'achève pas,
Bong-pal sera en danger.

384
00:39:10,014 --> 00:39:10,934
Et maintenant, au revoir.

385
00:39:12,058 --> 00:39:14,598
J'espère que tu te marieras à nouveau.
Je vais y aller maintenant.

386
00:39:32,078 --> 00:39:33,948
Tu ferais mieux de ne rien faire de stupide

387
00:39:34,038 --> 00:39:35,958
si tu tiens à ta mère.

388
00:39:42,171 --> 00:39:43,011
Sortir.

389
00:40:23,712 --> 00:40:24,552
Bong-copain.

390
00:40:25,297 --> 00:40:27,217
Est-ce vrai que l'homme est là ?

391
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
Oui.

392
00:40:30,428 --> 00:40:33,638
-Avez-vous appelé la police?
-Ils devraient être en route.

393
00:40:34,098 --> 00:40:36,178
Bong-copain, j'y vais tout seul.

394
00:40:36,267 --> 00:40:38,187
- Reste dehors ici.
-Non, je ne le ferai pas.

395
00:40:38,727 --> 00:40:40,307
C'est arrivé à cause de moi.

396
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Je vais le finir.

397
00:40:44,775 --> 00:40:45,855
Vous deux, restez ici.

398
00:40:49,029 --> 00:40:50,109
Nous...

399
00:41:00,082 --> 00:41:02,382
Monsieur. Le métro ne circule plus.

400
00:41:04,879 --> 00:41:07,209
Monsieur, j'ai dit que nous étions fermés. S'il vous plaît, partez.

401
00:41:07,798 --> 00:41:09,678
Il y a des bus à l'extérieur. Prenez le bus.

402
00:41:58,682 --> 00:42:01,192
Cela ne fait pas si longtemps
puisqu'il était ici.

403
00:42:13,989 --> 00:42:15,279
Bong-copain !

404
00:42:21,956 --> 00:42:22,786
Hyun-ji !

405
00:42:27,795 --> 00:42:28,705
Hyun-ji !

406
00:42:49,066 --> 00:42:49,896
Hyun-ji !

407
00:42:55,114 --> 00:42:55,954
Kim Hyun-ji !

408
00:43:18,679 --> 00:43:19,639
Hyun-ji !

409
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Hyun-ji !

410
00:44:10,105 --> 00:44:10,935
Bong-copain.

411
00:44:12,650 --> 00:44:14,320
-Tu ne l'as pas vue ?
-Non.

412
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Si elle n'est nulle part en vue...

413
00:44:17,071 --> 00:44:18,741
Est-ce vraiment le bon endroit ?

414
00:44:21,909 --> 00:44:23,369
GARE UNIVERSITAIRE DE MYEONGSEONG

415
00:44:24,828 --> 00:44:25,658
Oui.

416
00:44:27,122 --> 00:44:30,922
Alors peut-être qu'elle se trompe sur
l'emplacement depuis cinq ans.

417
00:44:31,001 --> 00:44:32,841
Sinon, c'est un mystère.

418
00:44:32,920 --> 00:44:35,010
je ne peux pas croire
elle a disparu sans laisser de trace.

419
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
Il y a cinq ans ? Cinq ans...

420
00:44:38,175 --> 00:44:40,715
Si c'est arrivé il y a cinq ans,
nous sommes au mauvais endroit.

421
00:44:41,929 --> 00:44:46,479
Si Hyun-ji est venu ici il y a cinq ans,
ce n'était pas la même station à l'époque.

422
00:44:46,558 --> 00:44:49,438
Que veux-tu dire
ce n'était pas la même station ?

423
00:44:49,520 --> 00:44:52,060
Cela signifie que
il y a eu un incendie il y a cinq ans.

424
00:44:52,147 --> 00:44:54,227
Ils ont alors fermé la gare
et reconstruit cette gare à la place.

425
00:44:54,316 --> 00:44:55,936
Il a raison. Il y a eu un incendie...

426
00:44:56,026 --> 00:44:58,736
-Alors où est l'emplacement d'origine ?
-C'est ça...

427
00:44:59,988 --> 00:45:01,408
C'est peut-être près de la sortie 2.

428
00:46:33,248 --> 00:46:34,668
Cela semble très effrayant.

429
00:46:37,127 --> 00:46:39,247
Attendez. Nous devrions attendre la police.

430
00:46:39,338 --> 00:46:41,968
-C'est exact.
-N'est-ce pas ?

431
00:46:42,049 --> 00:46:43,179
Vrai. Tu as raison.

432
00:46:44,051 --> 00:46:44,891
Bong-copain.

433
00:46:45,886 --> 00:46:46,716
Sois prudent.

434
00:46:47,304 --> 00:46:48,224
Toi aussi.

435
00:48:16,727 --> 00:48:18,597
Vous n'êtes plus nécessaire.

436
00:48:19,646 --> 00:48:21,056
Je vais te laisser te reposer maintenant.

437
00:48:26,111 --> 00:48:27,241
Hyun-ji !

438
00:48:55,807 --> 00:48:57,677
J'allais venir te trouver.

439
00:48:58,268 --> 00:49:00,348
Merci d'être venu me voir en premier.

440
00:49:45,774 --> 00:49:48,444
Savez-vous combien de temps
J'attendais ce moment ?

441
00:49:51,863 --> 00:49:53,993
Si je n'avais pas été
chassé de ton corps...

442
00:49:57,703 --> 00:49:59,453
cela ne serait pas arrivé.

443
00:50:08,505 --> 00:50:09,755
Attendez un peu.

444
00:50:12,467 --> 00:50:14,297
Toi et moi deviendrons un seul corps.

445
00:50:17,222 --> 00:50:18,062
Non, tu ne peux pas !

446
00:50:38,994 --> 00:50:41,374
Espèce d'esprit maléfique, tu ne prépares rien de bon !

447
00:50:58,722 --> 00:51:01,272
Bong-copain, Hyun-ji. Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

448
00:51:04,394 --> 00:51:07,654
Hyun-ji, fais sortir Bong-pal d'ici. Dépêchez-vous!

449
00:51:10,859 --> 00:51:12,529
Je ne te laisserai pas faire ça.

450
00:51:27,250 --> 00:51:28,710
Veux-tu vraiment me tuer ?

451
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
Alors tu tues cet homme aussi.

452
00:51:34,716 --> 00:51:36,836
Cela signifie que vous prenez une vie.

453
00:51:36,927 --> 00:51:37,967
Bien sûr.

454
00:51:39,096 --> 00:51:42,676
Si je peux te tuer, je le ferai.

455
00:51:45,685 --> 00:51:47,595
Ne vous tuez pas à cause de ça.

456
00:51:49,523 --> 00:51:54,613
Je vais te tuer aujourd'hui, espèce de mauvais esprit.

457
00:52:07,124 --> 00:52:08,254
Espèce de salaud !

458
00:52:27,936 --> 00:52:30,226
C'est pourquoi je t'ai dit
ne pas te suicider à cause de ça.

459
00:52:33,525 --> 00:52:35,735
Maintenant, c'est vraiment fini !

460
00:52:52,169 --> 00:52:53,209
Espèce de salaud !

461
00:53:07,809 --> 00:53:09,809
Le moine Myung-cheol. Êtes-vous d'accord?

462
00:53:17,360 --> 00:53:18,400
Hyun-ji.

463
00:53:19,946 --> 00:53:22,026
L'arme... l'arme...

464
00:54:45,573 --> 00:54:46,623
Le moine Myung-cheol.

465
00:54:48,994 --> 00:54:49,834
C'est fait.

466
00:54:50,328 --> 00:54:51,158
C'est fait.

467
00:54:53,373 --> 00:54:54,213
C'est fait.

468
00:55:08,430 --> 00:55:09,260
Bong-copain.

469
00:55:10,181 --> 00:55:11,351
Bong-copain !

470
00:55:15,270 --> 00:55:17,060
Hyun-ji, trouve l'arme !

471
00:55:17,147 --> 00:55:19,477
C'est la seule chose qui l'arrêtera.

472
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
Moine Myung-cheol !

473
00:55:55,602 --> 00:55:56,482
Est-ce que Hyun-ji part ?

474
00:55:56,561 --> 00:55:58,981
Pourquoi exorcisez-vous, moine Myung-cheol ?

475
00:55:59,064 --> 00:56:02,114
Savez-vous pourquoi j'étais contre
tu exorcisais quand je l'ai découvert ?

476
00:56:02,192 --> 00:56:04,442
C'était parce que je pouvais voir
la haine dans tes yeux alors.

477
00:56:04,527 --> 00:56:06,947
-Vous vous souvenez de ces gens, n'est-ce pas ?
-Je les ai tués.

478
00:56:07,030 --> 00:56:09,780
Tu ne peux pas voir le monde correctement
quand tu as tant de colère en toi.

479
00:56:11,368 --> 00:56:13,618
Elle est peut-être une escroc.

480
00:56:15,038 --> 00:56:16,828
Tous les fantômes ne sont pas mauvais.

481
00:56:16,915 --> 00:56:18,245
Peut-être qu'ils veulent juste votre sympathie.

482
00:56:19,250 --> 00:56:20,460
J'ai dit perds-toi !

483
00:56:21,044 --> 00:56:24,424
Pouvez-vous vraiment faire le travail ? C'est à vous.

484
00:56:24,506 --> 00:56:25,626
Cet endroit n'est-il pas un restaurant ?

485
00:56:25,715 --> 00:56:29,425
Je suis Goo Dae Hyung, un étudiant en deuxième année
au département d'éducation physique.

486
00:56:29,511 --> 00:56:33,931
Rendre les autres heureux vous rend plus heureux.

487
00:56:34,015 --> 00:56:35,425
MON AMOUR BONG BONG

488
00:56:35,517 --> 00:56:39,097
Bonjour les seniors.
Je suis en première année, Kim Hyun-ji.

489
00:56:39,187 --> 00:56:40,397
J'apprécierais vos conseils.

490
00:56:44,317 --> 00:56:46,317
Traduction des sous-titres par