1 00:00:45,462 --> 00:00:47,672 Hyun Ji, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,046 Bong copain. 3 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Que dois-je faire maintenant ? 4 00:00:56,473 --> 00:00:59,313 Ce que j'ai vu à l'hôpital ce n'était pas une coïncidence. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,809 Je peux voir des fantômes. 6 00:01:18,912 --> 00:01:22,172 Elle est humaine maintenant. Elle mérite d'avoir une vie normale. 7 00:01:22,665 --> 00:01:26,495 Tu ne sais pas comment cela va l'affecter si elle découvre la vérité. 8 00:01:26,586 --> 00:01:29,376 -Hyun Ji. -Que dois-je faire maintenant ? 9 00:01:38,640 --> 00:01:39,890 Ne t'inquiète pas. 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,311 Peu importe ce qui arrive... 11 00:01:46,564 --> 00:01:48,194 Je te protégerai. 12 00:02:36,656 --> 00:02:37,526 Bong copain. 13 00:02:38,241 --> 00:02:39,201 Ouais? 14 00:02:40,160 --> 00:02:45,670 Comment c'était quand as-tu vu un fantôme pour la première fois ? 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,500 J'avais peur. 16 00:02:52,881 --> 00:02:54,551 J'ai pleuré et sangloté. 17 00:02:58,469 --> 00:02:59,969 J'ai même fait pipi dans mon pantalon. 18 00:03:01,639 --> 00:03:06,639 A l'époque, comme toi... Je ne pouvais penser à rien. 19 00:03:09,355 --> 00:03:11,355 J'étais figé sur place, tremblant. 20 00:03:13,151 --> 00:03:14,401 Mais un jour... 21 00:03:17,155 --> 00:03:18,565 Je n'avais plus peur. 22 00:03:59,322 --> 00:04:00,492 Bong copain. 23 00:04:03,117 --> 00:04:05,287 -Le moine Myung Chul. -C'est bon. 24 00:04:06,079 --> 00:04:07,499 C'est bon, c'est bon. 25 00:04:11,042 --> 00:04:13,962 Écoute, ça s'en va. Droite? 26 00:04:14,963 --> 00:04:20,013 Tout le monde vit avec la peur dans le cœur. 27 00:04:21,427 --> 00:04:25,307 Courir à chaque fois que tu as peur... 28 00:04:26,683 --> 00:04:28,023 Tu ne devrais pas faire ça. 29 00:04:28,518 --> 00:04:31,058 Il faut être courageux et y faire face. 30 00:04:31,521 --> 00:04:34,151 Que dois-je faire si j'ai un peu peur ? 31 00:04:35,483 --> 00:04:38,703 C'est effrayant de le faire seul. 32 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 Pourquoi es-tu seul ? 33 00:04:42,115 --> 00:04:44,115 Je suis toujours derrière toi. 34 00:04:46,077 --> 00:04:48,327 Allons-y. Rentrons à la maison. 35 00:04:48,871 --> 00:04:52,631 C'est bon, c'est bon. 36 00:05:00,842 --> 00:05:02,802 Vous n'avez rien à craindre. 37 00:05:04,721 --> 00:05:06,931 Parce que je serai toujours à côté de toi. 38 00:05:10,101 --> 00:05:11,191 Allons-y. 39 00:05:33,750 --> 00:05:34,920 Êtes-vous à la maison ? 40 00:05:35,918 --> 00:05:37,918 Oui, je viens de rentrer à la maison. 41 00:05:41,758 --> 00:05:42,878 Dépêche-toi et va te coucher. 42 00:05:44,260 --> 00:05:45,640 Je n'arrive pas à m'endormir. 43 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 Dors bien. 44 00:07:10,596 --> 00:07:11,716 Bong copain. 45 00:07:13,182 --> 00:07:16,982 -Tu es toujours réveillé ? -Je me sens trop mal à l'aise pour m'endormir. 46 00:07:21,232 --> 00:07:23,992 C'est quoi cette expression sur ton visage ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 47 00:07:27,864 --> 00:07:29,624 -Le moine Myung Chul. -Qu'est-ce que c'est? 48 00:07:30,283 --> 00:07:33,793 Hyun Ji... peut voir les fantômes. 49 00:07:33,953 --> 00:07:35,043 Bonté. 50 00:07:39,125 --> 00:07:40,875 Cet enfant peut voir les fantômes ? 51 00:07:42,628 --> 00:07:43,628 Oui. 52 00:07:44,881 --> 00:07:46,551 Mon intuition était bonne. 53 00:07:49,760 --> 00:07:51,100 Y a-t-il une solution ? 54 00:07:51,679 --> 00:07:54,179 Tu as dit que tu pouvais réparer mes yeux à l'époque. 55 00:07:54,599 --> 00:07:58,519 Hyun Ji a plus besoin de ton aide que moi. Je ne veux pas qu'elle vive comme moi. 56 00:07:59,353 --> 00:08:01,733 Je ferai tout ce que je peux pour obtenir de l'argent. 57 00:08:02,231 --> 00:08:03,571 S'il te plaît, aide-la, Monk. 58 00:08:04,525 --> 00:08:07,525 Bang Pal elle est dans le coma depuis cinq ans. 59 00:08:08,237 --> 00:08:11,527 C'est naturel de voir des choses effrayantes quand vos souvenirs reviennent soudainement. 60 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 Voir des fantômes pourrait être temporaire. 61 00:08:14,660 --> 00:08:15,870 Ne vous inquiétez pas trop. 62 00:08:16,621 --> 00:08:19,171 -C'est probablement ça, non ? -Bien sûr. 63 00:08:19,248 --> 00:08:23,208 je suis sûr que ça va disparaître une fois que ses souvenirs seront pleinement revenus. 64 00:08:24,295 --> 00:08:26,955 D'ici là, assurez-vous tu prends bien soin d'elle, d'accord ? 65 00:08:27,882 --> 00:08:28,842 Oui. 66 00:08:47,235 --> 00:08:48,435 Avez-vous bien dormi? 67 00:08:54,700 --> 00:08:56,700 Oui, et toi ? 68 00:08:58,621 --> 00:09:01,831 Oui, j'ai bien dormi. Que fais-tu aujourd'hui? 69 00:09:02,625 --> 00:09:05,165 Je dois rencontrer le professeur Joo le matin. 70 00:09:05,878 --> 00:09:08,298 D'accord, je te verrai dans l'après-midi alors. 71 00:09:08,881 --> 00:09:10,631 D'accord, je t'appelle. 72 00:09:24,146 --> 00:09:25,226 Tu me manques. 73 00:09:33,489 --> 00:09:34,819 Hyun Ji! 74 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Kim Hyun Ji, réveille-toi ! 75 00:09:38,536 --> 00:09:39,656 Je suis en retard! 76 00:09:39,912 --> 00:09:40,872 Hyun Ji! 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,590 Pas un seul. 78 00:09:47,712 --> 00:09:50,262 Ben, on dirait nous rentrons les mains vides. 79 00:09:50,339 --> 00:09:52,049 Devons-nous aller prendre le petit-déjeuner ? 80 00:09:54,218 --> 00:09:55,138 Ben ! 81 00:09:56,679 --> 00:09:58,719 Ben non ! Ne fais pas ça ! 82 00:09:59,223 --> 00:10:02,063 Qu'est-ce que c'est? Arrêt! Qu'est-ce que c'est? 83 00:10:11,110 --> 00:10:15,780 Les chiots ont peur de leur environnement quand ils sont nés pour la première fois. 84 00:10:16,282 --> 00:10:19,992 Il faut les emmener en promenade pour que la peur disparaisse. 85 00:10:20,161 --> 00:10:22,411 Il est important d'apaiser leur anxiété. 86 00:10:23,039 --> 00:10:24,869 Ils doivent donc s’adapter comme moi. 87 00:10:25,124 --> 00:10:26,134 Bien sûr. 88 00:10:26,626 --> 00:10:31,006 Ce n'est peut-être pas le cas pour le moment mais ton traumatisme mental pourrait être énorme. 89 00:10:31,088 --> 00:10:33,128 C'est pourquoi c'est important que tu y vas doucement 90 00:10:33,215 --> 00:10:35,295 et recule lentement dans vos activités quotidiennes. 91 00:10:36,427 --> 00:10:40,927 Et si vous vous rencontriez plus fréquemment avec Happy à partir de maintenant ? 92 00:10:41,515 --> 00:10:44,765 Ah, j'aimerais ça, mais j'ai l'impression de te déranger. 93 00:10:46,312 --> 00:10:50,482 Pas du tout. je l'aimerais si tu te rapprochais de ce coquin. 94 00:10:51,692 --> 00:10:53,612 Si vous jouez fréquemment avec des chiens 95 00:10:53,694 --> 00:10:56,364 vos endorphines augmenteront et l'anxiété disparaîtra. 96 00:10:56,447 --> 00:11:00,277 Vous vous sentez émotionnellement stable, donc cela vous aidera beaucoup. 97 00:11:00,826 --> 00:11:03,616 Alors viens souvent à l'hôpital et jouer avec lui. 98 00:11:03,913 --> 00:11:05,043 Oui, je vais le faire. 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,474 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est entré dans vos yeux ? 100 00:11:21,430 --> 00:11:25,020 Jeune femme, où est l'objet tu es censé me donner ? 101 00:11:29,313 --> 00:11:30,363 Qu'est-ce qui ne va pas? 102 00:11:34,527 --> 00:11:37,527 Je pense que les souvenirs de mon accident sont revenus. 103 00:11:39,532 --> 00:11:41,532 Ne vous forcez pas à vous souvenir. 104 00:11:42,493 --> 00:11:45,543 Vous vous en souviendrez naturellement en temps voulu. 105 00:11:48,249 --> 00:11:51,089 Laissons les mauvais souvenirs derrière nous 106 00:11:51,752 --> 00:11:53,752 et essayez de vous souvenir des bons. 107 00:11:55,881 --> 00:11:58,181 Il n'est pas nécessaire de se souvenir les mauvais souvenirs. 108 00:12:00,177 --> 00:12:01,887 Oui, je vais essayer de faire ça. 109 00:12:14,692 --> 00:12:15,822 Bonjour? 110 00:12:19,155 --> 00:12:21,155 Comment avez-vous rencontré Bong Pal pour la première fois ? 111 00:12:24,577 --> 00:12:27,997 Nous étions juste... destinés à nous rencontrer. 112 00:12:28,330 --> 00:12:31,540 -Vous étiez destinés à vous rencontrer ? -Oui, je pense. 113 00:12:32,793 --> 00:12:37,013 C'est difficile à expliquer, mais je continue de le croiser. 114 00:12:38,382 --> 00:12:39,802 Le destin, hein ? 115 00:12:41,552 --> 00:12:42,602 C'est bien. 116 00:13:02,782 --> 00:13:05,792 Merci de m'avoir déposé. Je te verrai la prochaine fois. 117 00:13:09,413 --> 00:13:10,663 -Allons-y. -Allons-y. 118 00:13:11,916 --> 00:13:13,916 Vous étiez destiné à vous rencontrer ? 119 00:13:18,130 --> 00:13:19,340 Intéressant. 120 00:13:26,889 --> 00:13:28,269 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 121 00:13:28,933 --> 00:13:31,943 Pour que je puisse t'acheter des vêtements. Allez choisir ce que vous aimez. 122 00:13:32,019 --> 00:13:33,019 Des vêtements de sport ? 123 00:13:33,771 --> 00:13:34,651 Oui. 124 00:13:35,981 --> 00:13:39,191 C'est étrange peu importe combien j'y pense. 125 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 Qu'est-ce que? 126 00:13:41,695 --> 00:13:42,905 Ce moine. 127 00:13:43,948 --> 00:13:46,118 Pourquoi nous a-t-il demandé une telle faveur ? 128 00:13:51,497 --> 00:13:53,287 Est-ce que tu sais par hasard Professeur Joo Hye Sung ? 129 00:13:53,541 --> 00:13:54,921 Professeur Joo Hye Sung ? 130 00:13:55,918 --> 00:13:58,708 Oui, c'est un professeur vétérinaire à notre école. 131 00:13:59,505 --> 00:14:02,335 Alors puis-je vous demander de me rendre un service ? 132 00:14:03,843 --> 00:14:06,183 Assurez-vous que vous êtes avec Bong Pal à tout moment. 133 00:14:09,431 --> 00:14:12,231 Nous donnez-vous la permission exorciser les fantômes avec... 134 00:14:12,685 --> 00:14:13,885 Ne soyez pas ridicule ! 135 00:14:14,770 --> 00:14:17,440 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? -Restez près de Bong Pal ! 136 00:14:17,523 --> 00:14:20,283 Si le professeur Joo Hye Sung fait quelque chose d'étrange à Bong Pal... 137 00:14:21,485 --> 00:14:24,145 Appelez-moi immédiatement. J'ai compris? 138 00:14:27,950 --> 00:14:29,030 Sans blague. 139 00:14:29,535 --> 00:14:32,615 Je me demande s'il se passe quelque chose avec le professeur Joo Hye Sung. 140 00:14:33,497 --> 00:14:36,827 Donc, en gros, il nous veut être les gardes du corps de Bong Pal. 141 00:14:37,084 --> 00:14:37,924 Des gardes du corps ? 142 00:14:42,590 --> 00:14:44,840 Eh bien, c'est vrai. Je suis assez fiable. 143 00:14:45,593 --> 00:14:46,723 Où allons-nous ? 144 00:14:47,720 --> 00:14:50,470 Bong Pal nous a demandé de faire une faveur 145 00:14:50,598 --> 00:14:53,428 Alors je lui ai dit : « Viens ici ». 146 00:14:54,226 --> 00:14:55,636 Je lui ai dit de venir. 147 00:14:56,395 --> 00:14:57,975 OK, je suis un fantôme. 148 00:14:58,314 --> 00:15:00,324 -Toi? -Considérez-moi comme un fantôme. 149 00:15:00,399 --> 00:15:05,149 Quand le fantôme t'attaque par derrière comme ça... 150 00:15:41,649 --> 00:15:45,149 Comme c'est beau. Vous êtes très beaux tous les deux. 151 00:15:46,153 --> 00:15:48,163 -Quelle belle photo. -Tu es là. 152 00:15:49,239 --> 00:15:52,659 -Mon Dieu, il fait si chaud aujourd'hui. -Je sais. 153 00:15:53,035 --> 00:15:57,405 Je vous ai dit de vous détendre mais vous vous embrassez à la place. 154 00:15:57,957 --> 00:16:00,207 Vous êtes de mignons tourtereaux. 155 00:16:06,507 --> 00:16:09,717 D'accord, vous devez donc apprendre d'un expert. 156 00:16:10,052 --> 00:16:12,012 Vous n'êtes que des amateurs. 157 00:16:12,513 --> 00:16:17,433 Si vous essayez de copier les mouvements sur le tapis, vous, petits punks sournois 158 00:16:17,810 --> 00:16:20,560 -tu vas avoir des ennuis ! -Ah, c'est un expert ? 159 00:16:21,730 --> 00:16:23,860 Il se spécialise en éducation physique. 160 00:16:26,318 --> 00:16:30,028 Comment devrions-nous nous présenter à notre petite dame qui a perdu la mémoire ? 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,874 A-t-elle complètement oublié nos visages ? 162 00:16:32,408 --> 00:16:35,158 Allez d'abord, Kim Il Rang, et dites : "Enchanté de vous rencontrer." 163 00:16:38,330 --> 00:16:39,920 Salut, Hyun Ji. 164 00:16:39,999 --> 00:16:42,499 Je m'appelle Kim Il Rang. 165 00:16:43,127 --> 00:16:44,627 Je m'appelle Choi Chun Sang. 166 00:16:44,712 --> 00:16:47,262 Je suis le PDG de Sundae Soup et un excellent étudiant en éducation physique. 167 00:16:47,339 --> 00:16:49,299 et un maître du kumdo, du judo et du jujitsu. 168 00:16:49,466 --> 00:16:51,756 On peut dire que je suis un expert en arts martiaux. 169 00:16:52,094 --> 00:16:53,224 Oui, bonjour. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,808 Les techniques de self-défense nous allons apprendre aujourd'hui 171 00:16:58,892 --> 00:17:01,652 ne doivent pas être utilisés sur des personnes normales. 172 00:17:02,187 --> 00:17:04,817 Surtout pas sur les hommes. Pourquoi? 173 00:17:05,524 --> 00:17:08,034 Parce que cela pourrait être fatal à la reproduction. 174 00:17:15,117 --> 00:17:17,657 Senior... soyez prudent. 175 00:17:17,745 --> 00:17:20,285 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller doucement avec elle. 176 00:17:21,081 --> 00:17:23,131 Entraînez-vous comme s'il s'agissait d'une situation réelle. 177 00:17:23,542 --> 00:17:25,132 Je suis un pervers en ce moment. 178 00:17:25,335 --> 00:17:26,245 -D'accord. -D'accord. 179 00:17:30,507 --> 00:17:31,877 Tu es vraiment jolie. 180 00:17:33,218 --> 00:17:34,718 Quel est ton nom? 181 00:17:34,803 --> 00:17:36,603 Quel est ton numéro ? 182 00:17:49,651 --> 00:17:50,941 -Senior. -Chung Sang. 183 00:17:52,154 --> 00:17:53,114 Senior. 184 00:17:54,323 --> 00:17:56,703 Non, non, non, détends-toi ! Restez tranquille ! 185 00:17:57,409 --> 00:17:59,579 C'est bon, c'est bon. Il va bien. 186 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Je l'ai fait par réflexe. 187 00:18:06,085 --> 00:18:07,625 Jetons un coup d'oeil. 188 00:18:18,055 --> 00:18:20,715 Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 189 00:18:20,891 --> 00:18:25,061 Pourquoi n'as-tu pas mentionné tu es ceinture noire de taekwondo ? 190 00:18:25,354 --> 00:18:28,904 Pas étonnant que tu sois si doué pour te battre quand tu étais un fantôme. 191 00:18:30,943 --> 00:18:34,663 Au fait J'espère que vos souvenirs reviendront bientôt. 192 00:18:34,822 --> 00:18:36,372 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 193 00:18:36,448 --> 00:18:38,238 Pourtant, ses souvenirs doivent revenir 194 00:18:38,325 --> 00:18:41,945 pour que nous puissions attraper la personne qui lui a fait ça. Ce n'est pas juste. 195 00:18:43,080 --> 00:18:44,960 Je suis sûr qu'il reviendra bientôt. 196 00:18:45,040 --> 00:18:48,420 je peux comprendre que tu ne te souviens pas de l'accident de voiture. 197 00:18:50,462 --> 00:18:52,712 Comment as-tu pu oublier Bong Pal ? 198 00:18:54,174 --> 00:18:56,684 C'est pareil pour Il Rang. 199 00:18:56,760 --> 00:18:59,050 Même s'il a l'air bien, tu sais à quel point il était triste ? 200 00:18:59,138 --> 00:19:01,808 Il pleurait et braillait à cause de toi, disant qu'il se suiciderait. 201 00:19:01,890 --> 00:19:05,230 C'est votre plat d'accompagnement préféré ! Du poisson mariné ! 202 00:19:05,310 --> 00:19:06,270 Voilà. 203 00:19:08,647 --> 00:19:09,897 -Riz. -D'accord. 204 00:19:10,983 --> 00:19:13,613 -Ici. -Mais pourquoi cette soudaine légitime défense ? 205 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Je pensais que ça serait utile à Hyun Ji. 206 00:19:17,573 --> 00:19:21,333 L'entraînement ne peut pas être planifié. 207 00:19:21,535 --> 00:19:26,535 Il faut que ce soit le plus naturel possible pour avoir l'impression de faire de l'exercice. 208 00:19:26,790 --> 00:19:28,080 Dans le cas de Hyun Ji, 209 00:19:28,167 --> 00:19:34,547 elle a besoin d'une séance d'entraînement cela stimule son esprit et son intellect. 210 00:19:35,424 --> 00:19:36,514 Qu'est-ce que c'est? 211 00:19:49,855 --> 00:19:53,775 Merci, Miss Kim Hyun Ji, d'avoir prouvé que des miracles peuvent se produire dans nos vies. 212 00:19:54,693 --> 00:19:57,243 Le cœur de Hyun Ji bat après cinq ans. 213 00:19:57,571 --> 00:19:59,571 Cette chanson est pour toi, Hyun Ji. 214 00:20:10,125 --> 00:20:11,785 C'est une si vieille chanson. 215 00:20:12,127 --> 00:20:16,297 Ça bat toujours ! Et ça bat pour toi ! 216 00:20:19,885 --> 00:20:23,215 Je ne sais toujours pas si c'est fini. 217 00:20:23,305 --> 00:20:26,635 je ne comprends pas pourquoi j'agis comme ça. 218 00:20:33,941 --> 00:20:37,111 Ça fait toujours mal de penser à toi. 219 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 Je pense à toi à chaque fois que mon cœur bat. 220 00:20:58,924 --> 00:21:01,434 -50 pour cent ! -Nous avons 50 pour cent ! 221 00:21:12,396 --> 00:21:14,226 -Entrez. -Rentrez chez vous sain et sauf. 222 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 -Je suis de retour. -Hyun Ji, tu es à la maison. 223 00:21:34,876 --> 00:21:37,296 - Il vient de l'agence immobilière. -Bonjour. 224 00:21:37,838 --> 00:21:39,918 Oui, bonjour. Alors, je m'en vais. 225 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 -S'il vous plaît, prenez bien soin de nous. -Je vais. 226 00:21:44,428 --> 00:21:46,888 -Pourquoi est-il ici ? -Nous mettons la maison en vente. 227 00:21:47,389 --> 00:21:48,969 -Déjà? -Qu'est-ce que tu veux dire déjà ? 228 00:21:49,057 --> 00:21:52,057 Ton père est tout seul. Nous devons le rejoindre au plus vite. 229 00:21:52,519 --> 00:21:55,809 -Quand allons-nous partir ? -Dès que la maison sera vendue. 230 00:21:55,897 --> 00:21:57,107 Lavez-vous pour qu'on puisse manger. 231 00:21:57,733 --> 00:21:58,613 D'accord. 232 00:22:06,283 --> 00:22:07,203 Bonjour? 233 00:22:07,284 --> 00:22:08,794 Est-ce le moine Myung Chul ? 234 00:22:08,869 --> 00:22:11,289 Oui, je m'appelle Myung Chul. Qui est-ce? 235 00:22:11,371 --> 00:22:13,961 Je suis l'officier Choi du poste de police de Yangju. 236 00:22:14,041 --> 00:22:16,751 Ah oui, bonjour ! Quel est le problème? 237 00:22:16,835 --> 00:22:18,795 Vous avez signalé que Park Ji Hoon a disparu, n'est-ce pas ? 238 00:22:18,879 --> 00:22:20,169 L'avez-vous trouvé ? 239 00:22:21,131 --> 00:22:21,971 Oui. 240 00:22:23,675 --> 00:22:24,795 Je pense que oui. 241 00:22:25,677 --> 00:22:28,217 je pense que c'est mieux si vous venez confirmer son identité. 242 00:22:28,972 --> 00:22:30,222 Confirmer son identité ? 243 00:22:47,324 --> 00:22:50,454 Est-ce que cette personne est Park Ji Hoon ? 244 00:22:54,956 --> 00:22:55,996 Oui. 245 00:22:59,294 --> 00:23:00,554 Pauvre âme. 246 00:23:03,006 --> 00:23:04,716 Pourquoi mens-tu ici ? 247 00:23:08,970 --> 00:23:10,970 Que suis-je censé faire ? 248 00:23:14,351 --> 00:23:16,481 Qu'est-ce que notre Bong Pal est censé faire ? 249 00:23:29,825 --> 00:23:30,905 Excusez-moi... 250 00:23:34,079 --> 00:23:36,999 Ah, oui... merci. 251 00:23:42,212 --> 00:23:44,842 Que penses-tu de déménager le corps à Séoul 252 00:23:44,923 --> 00:23:46,723 et faire une autopsie là-bas ? 253 00:23:47,801 --> 00:23:49,801 Le médecin dit que son cou est cassé. 254 00:23:50,095 --> 00:23:52,215 Je ne pense pas qu'il soit mort d'une chute. 255 00:23:52,722 --> 00:23:54,562 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? 256 00:23:56,768 --> 00:24:00,058 Il vaudrait mieux faire une autopsie pour les détails précis. 257 00:24:06,570 --> 00:24:07,400 Voici. 258 00:24:07,487 --> 00:24:12,077 Un cadavre a été retrouvé enterré dans une montagne à Yangjugoon, Gangwondo. 259 00:24:12,701 --> 00:24:14,451 En fonction de l'état du corps, 260 00:24:14,536 --> 00:24:17,366 la police suppose qu'il a été enterré il y a au moins deux mois. 261 00:24:17,456 --> 00:24:20,786 Il a été identifié comme étant M. Park qui a été porté disparu il y a un mois. 262 00:24:20,917 --> 00:24:23,587 Pour connaître la cause exacte du décès, 263 00:24:23,670 --> 00:24:27,630 la police va demander une autopsie au Service National Forensic. 264 00:24:27,716 --> 00:24:29,086 Voici la prochaine histoire. 265 00:24:39,478 --> 00:24:40,518 Le moine Myung Chul. 266 00:24:41,104 --> 00:24:42,024 Vous êtes à la maison. 267 00:24:43,523 --> 00:24:46,403 -Tu sors ? -Au dépanneur. Entrez. 268 00:24:47,068 --> 00:24:47,898 Bong copain. 269 00:24:52,449 --> 00:24:53,699 J'ai trouvé ton père. 270 00:24:54,451 --> 00:24:56,081 Je vois. D'accord. 271 00:24:56,953 --> 00:24:58,003 Bong copain. 272 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 Allons voir ton père ensemble. 273 00:25:03,126 --> 00:25:05,126 Oublie ça. Allez-y seul. 274 00:25:05,629 --> 00:25:06,589 Bong mon pote ! 275 00:25:13,720 --> 00:25:14,760 Viens avec moi. 276 00:25:15,931 --> 00:25:17,061 Pour voir ton père. 277 00:25:43,208 --> 00:25:44,378 Le moine Myung Chul. 278 00:25:47,170 --> 00:25:50,670 Pourquoi... mon père est-il ici ? 279 00:26:02,894 --> 00:26:07,024 Pourquoi... mon père est-il ici ? 280 00:26:21,913 --> 00:26:23,923 DOSSIER MÉDICAL (JOO HYE SUNG) 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,344 Sénior. 282 00:26:28,795 --> 00:26:30,795 -Qu'est-ce que c'est? -Nous avons reçu un appel de NFS. 283 00:26:30,880 --> 00:26:33,880 Ils ont découvert un corps décédé exactement de la même manière que Noh Hyun Joo. 284 00:26:33,967 --> 00:26:34,927 Quoi? 285 00:26:36,511 --> 00:26:39,261 -Allons-y. Rapidement. -Oui Monsieur. Senior! 286 00:26:39,347 --> 00:26:40,597 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 287 00:26:40,682 --> 00:26:42,772 Le corps a été découvert à Gangwondo. 288 00:26:42,851 --> 00:26:45,061 C'est la même chose que le cas de Noh Hyun Joo. 289 00:26:45,145 --> 00:26:47,185 Il est mort sur le coup d'une fracture au cou. 290 00:26:47,272 --> 00:26:50,192 Avant cela, il a dû se battre. Son corps est couvert de bleus partout. 291 00:26:50,275 --> 00:26:51,895 L'ADN du coupable devrait alors être sur son corps. 292 00:26:52,777 --> 00:26:54,947 Nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce qu'une autopsie soit faite. 293 00:26:55,030 --> 00:26:56,660 -Mais c'est possible. -Quand est-ce que ça sera fait ? 294 00:26:57,073 --> 00:26:59,203 Ça va commencer dès que la famille donne son accord. 295 00:27:01,786 --> 00:27:03,786 FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À L'AUTOPSIE 296 00:27:03,913 --> 00:27:05,963 Ceci est le formulaire de consentement pour l'autopsie de ton père. 297 00:27:07,626 --> 00:27:10,666 La police dit que la mort de ton père est suspecte. 298 00:27:10,795 --> 00:27:13,165 Ils ont d'abord besoin du consentement de la famille. 299 00:27:14,257 --> 00:27:16,177 Réfléchissez bien avant de signer. 300 00:27:50,502 --> 00:27:53,922 HYUN JI 301 00:28:24,703 --> 00:28:26,163 Hyun Ji, viens manger ! 302 00:28:26,329 --> 00:28:27,409 Je viens. 303 00:28:28,790 --> 00:28:31,170 BONG PAL, TU DORS ? QUE FAIS-TU ? 304 00:28:31,251 --> 00:28:32,211 BONG PAL... 305 00:28:41,052 --> 00:28:41,932 Hé! 306 00:28:51,563 --> 00:28:54,573 Qu'est-ce que c'est, Bong Pal ? Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? 307 00:28:54,649 --> 00:28:55,649 Qu'est-ce que vous avez dit? 308 00:28:56,484 --> 00:28:57,364 Rien. 309 00:28:59,821 --> 00:29:02,071 Tu es mort si tu ignores encore mes SMS. 310 00:29:02,490 --> 00:29:03,830 Vous disposez de 10 minutes. 311 00:29:11,499 --> 00:29:14,919 11 APPELS MANQUÉS 28 NOUVEAUX MESSAGES 312 00:30:00,173 --> 00:30:02,183 Bong mon pote ! Parc Bong Pal! 313 00:30:04,844 --> 00:30:05,764 Bong mon pote ! 314 00:30:08,056 --> 00:30:09,596 Où est-il allé ? 315 00:30:19,359 --> 00:30:20,779 Bonjour, professeur Joo. 316 00:30:32,914 --> 00:30:34,924 11 APPELS MANQUÉS 28 NOUVEAUX MESSAGES 317 00:30:45,385 --> 00:30:49,005 Je pensais faire une thérapie en dehors de l'hôpital. Qu'en penses-tu? 318 00:30:52,684 --> 00:30:54,564 -Hyun Ji. -Oui? 319 00:30:55,979 --> 00:30:57,979 - Quelque chose ne va pas ? -Non. 320 00:30:59,482 --> 00:31:01,112 Où penses-tu aller ? 321 00:31:01,985 --> 00:31:05,355 Il y a un endroit que Happy aime. Cela prendra cependant du temps. 322 00:31:05,864 --> 00:31:06,874 D'accord. 323 00:31:12,829 --> 00:31:14,959 Salut, Park Bong Pal. Comment peux-tu faire ça ? 324 00:31:15,957 --> 00:31:17,957 -Hyun Ji ? -Oui. 325 00:31:19,294 --> 00:31:20,304 Qui est-ce? 326 00:31:24,090 --> 00:31:25,430 Comment va Bong Pal ? 327 00:31:28,761 --> 00:31:31,931 Oh non, je serai là. 328 00:31:32,140 --> 00:31:33,220 Merci. 329 00:32:03,046 --> 00:32:04,166 Bong copain. 330 00:32:07,926 --> 00:32:09,176 Hyun Ji. 331 00:32:14,724 --> 00:32:16,644 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 332 00:32:17,685 --> 00:32:19,975 Désolé, j'ai été trop occupé. 333 00:32:20,605 --> 00:32:22,605 Comment ça, tu es désolé ? 334 00:32:24,108 --> 00:32:26,188 Qu'est-ce que tu vas faire, Bong Pal ? 335 00:32:29,197 --> 00:32:30,317 C'est bon. 336 00:32:36,454 --> 00:32:37,504 Il est temps de partir. 337 00:32:38,998 --> 00:32:40,038 D'accord. 338 00:32:41,542 --> 00:32:42,632 Parlons plus tard. 339 00:32:50,969 --> 00:32:53,299 -Tu es venu. -Bonjour. 340 00:32:53,805 --> 00:32:56,595 -C'est toi le moine qui m'a appelé, non ? -Correct. 341 00:32:56,933 --> 00:32:59,143 -Merci d'être venu. -Aucun problème. 342 00:33:15,868 --> 00:33:17,038 Le moine Myung Chul. 343 00:33:19,330 --> 00:33:21,250 C'est le père de Bong Pal, n'est-ce pas ? 344 00:33:22,500 --> 00:33:23,460 Oui. 345 00:33:34,512 --> 00:33:36,812 S'il vous plaît, aidez-moi à réussir au SAT. 346 00:33:49,819 --> 00:33:51,489 Je l'ai déjà rencontré. 347 00:33:53,448 --> 00:33:54,658 Qu'est-ce que vous avez dit? 348 00:33:57,410 --> 00:33:59,120 Vous l'avez déjà rencontré ? 349 00:34:00,121 --> 00:34:01,831 Quand et où ? 350 00:34:02,749 --> 00:34:04,749 C'était dans un temple il y a cinq ans. 351 00:34:07,003 --> 00:34:09,673 -Jeune dame, puis-je vous demander une faveur ? -Pardon? 352 00:34:10,089 --> 00:34:12,469 Pouvez-vous apporter ça à mon fils ? Il y a son adresse. 353 00:34:12,550 --> 00:34:14,470 Tu ne devrais laisser personne le voir, d'accord ? 354 00:34:14,969 --> 00:34:16,799 -Je t'en supplie. -Attends... 355 00:34:16,888 --> 00:34:20,518 Il m'a demandé de lui rendre service et m'a donné quelque chose. 356 00:34:21,392 --> 00:34:23,392 Il m'a demandé de le donner à son fils. 357 00:34:23,519 --> 00:34:26,019 Il m'a également demandé de ne le montrer à personne. 358 00:34:26,522 --> 00:34:27,572 Avez-vous... 359 00:34:29,567 --> 00:34:31,487 tu vois ce qu'il y avait à l'intérieur ? 360 00:34:46,959 --> 00:34:49,549 ÉTUDE DAEHAN, SEOKJEONG-DONG, SÉOUL PARC BONG PAL 361 00:34:51,506 --> 00:34:52,836 Parc Bong Pal... 362 00:34:56,177 --> 00:34:57,467 Hyun Ji. 363 00:35:00,848 --> 00:35:04,228 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 364 00:35:05,895 --> 00:35:10,475 Est-ce que tu te souviens où tu l'as mis ? 365 00:35:11,859 --> 00:35:14,819 Non, je ne me souviens de rien d'autre. 366 00:35:17,406 --> 00:35:19,446 C'est bon. 367 00:35:19,534 --> 00:35:20,954 Reposez-vous. 368 00:35:21,077 --> 00:35:23,827 C'est bon. Reposez-vous. 369 00:35:29,794 --> 00:35:31,754 Pourquoi ne restes-tu pas ici et te reposes-tu ? 370 00:35:33,256 --> 00:35:34,546 Hyun Ji. 371 00:35:35,716 --> 00:35:38,636 C'est très important pour Bong Pal. 372 00:35:38,719 --> 00:35:43,099 Si vous vous en souvenez, dites-le-moi, d'accord ? 373 00:35:45,309 --> 00:35:46,809 -Je vais. -Repose-toi. 374 00:35:57,780 --> 00:35:59,780 Merci d'être venu. 375 00:36:13,546 --> 00:36:15,546 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 376 00:36:34,358 --> 00:36:36,028 Espèce de salaud ! 377 00:36:38,029 --> 00:36:39,199 Que fais-tu? 378 00:36:39,280 --> 00:36:42,830 Comment peux-tu te présenter ici ? 379 00:36:42,909 --> 00:36:45,079 Je suis venu parce que je m'inquiétais pour mon élève. 380 00:36:45,703 --> 00:36:48,713 -Est-ce que c'est un problème ? -Tu penses que je ne te connaîtrais pas ? 381 00:36:48,789 --> 00:36:51,129 Je ne sais pas de quoi tu parles. 382 00:36:51,209 --> 00:36:52,789 -S'il te plaît, lâche-moi. -Il y a 18 ans. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,247 Je peux encore sentir les traces de ce mauvais esprit en vous. 384 00:36:55,338 --> 00:36:58,218 Tu penses que je ne l'aurais pas reconnu si tu essayais de me le cacher ? 385 00:36:58,507 --> 00:37:03,297 L'esprit qui est sorti de Bong Pal est encore bien vivant à vos yeux. 386 00:37:04,305 --> 00:37:05,385 Peux-tu? 387 00:37:05,598 --> 00:37:07,478 Vous avez tué la mère de Bong Pal. 388 00:37:08,392 --> 00:37:10,482 Ce n'était pas suffisant, donc tu as tué le père de Bong Pal. 389 00:37:10,937 --> 00:37:13,857 Combien d'autres dois-tu en tuer avant d'arrêter ? 390 00:37:16,692 --> 00:37:21,612 Alors pourquoi m'as-tu frappé hors du corps de Bong Pal ? 391 00:37:26,786 --> 00:37:28,536 Tout cela est à cause de toi. 392 00:37:28,621 --> 00:37:31,251 Toi! Tu es cet esprit maléfique que j'ai chassé ! 393 00:37:31,457 --> 00:37:32,877 Alors que pouvez-vous faire maintenant ? 394 00:37:38,839 --> 00:37:40,219 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 395 00:37:40,967 --> 00:37:43,507 Trop de curiosité peut vous tuer. 396 00:37:43,594 --> 00:37:46,564 -Sortez de ce corps ! -Si je pars, ce type mourra. 397 00:37:48,266 --> 00:37:49,516 Nous sommes un seul corps maintenant. 398 00:37:50,268 --> 00:37:52,018 Voulez-vous que quelqu'un d'autre meure ? 399 00:37:53,980 --> 00:37:55,980 Vous vous trompez ici. 400 00:37:57,858 --> 00:37:59,608 Je lui ai sauvé la vie. 401 00:38:01,946 --> 00:38:03,736 Je l'ai sauvé de l'enfer. 402 00:38:12,873 --> 00:38:15,503 Tu n'as pas de chance. Aller se faire cuire un œuf! 403 00:38:16,335 --> 00:38:17,995 Ta mère a tué ton père. 404 00:38:18,504 --> 00:38:20,014 Meurtrier. Allons-y. 405 00:38:25,594 --> 00:38:28,014 Ma mère n'est pas une meurtrière. 406 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 Elle ne l’est pas. 407 00:39:16,729 --> 00:39:18,859 Ma mère n'est pas une meurtrière. 408 00:39:19,023 --> 00:39:20,323 Que fait-il ? 409 00:39:22,401 --> 00:39:25,531 C'est moi qui ai tué ce salaud. 410 00:39:31,911 --> 00:39:33,701 Vous ne voudriez peut-être pas me gêner. 411 00:39:34,205 --> 00:39:36,705 Bong Pal pourrait être tué cette fois. 412 00:39:39,794 --> 00:39:44,344 N'est-il pas préférable d'avoir un double enterrement pour le père et le fils ? 413 00:39:44,423 --> 00:39:46,223 Espèce de salaud ! 414 00:39:50,596 --> 00:39:52,426 Que penses-tu faire ? 415 00:39:59,772 --> 00:40:01,942 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça fait mal ? 416 00:40:04,402 --> 00:40:05,902 C'est ainsi qu'on menace quelqu'un. 417 00:40:11,992 --> 00:40:14,252 Si tu veux sauver ta pathétique vie 418 00:40:14,745 --> 00:40:16,575 vous voudrez peut-être rester silencieux. 419 00:40:22,711 --> 00:40:26,261 Je t'épargnerai cette fois pour l'amour du bon vieux temps. 420 00:40:28,968 --> 00:40:31,468 Je te casserai le cou la prochaine fois. 421 00:40:36,350 --> 00:40:38,100 J'espère que tout se passe bien avec les funérailles. 422 00:40:39,478 --> 00:40:41,898 Dis à Bong Pal que je suis passé pour lui rendre hommage. 423 00:40:53,367 --> 00:40:54,537 Le moine Myung Chul. 424 00:41:00,708 --> 00:41:01,748 Le moine Myung Chul. 425 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 -Ce qui s'est passé? -Ce n'est rien. 426 00:41:10,384 --> 00:41:11,764 Ce n'est rien. 427 00:41:22,313 --> 00:41:23,813 -Monsieur. -Oui? 428 00:41:24,940 --> 00:41:27,440 Les résultats de l'autopsie de Park Ji Hoon. 429 00:41:32,823 --> 00:41:35,913 Il y avait des traces d'ADN trouvé sous ses ongles. 430 00:41:36,744 --> 00:41:38,044 Un homme du groupe sanguin B. 431 00:41:39,747 --> 00:41:41,827 - Quel est le groupe sanguin de Joo ? -C'est B. 432 00:41:41,957 --> 00:41:44,837 -Nous avons son ADN. Allez déposer un mandat. -Je vais. 433 00:41:46,837 --> 00:41:48,587 Maintenant, nous vous avons. 434 00:42:22,248 --> 00:42:26,338 Bong Pal, ne va nulle part. Restez à la maison. 435 00:42:26,710 --> 00:42:29,550 - Ressaisis-toi. -Ne t'inquiète pas. 436 00:42:30,881 --> 00:42:32,681 -Merci. -Bien sûr. 437 00:42:34,176 --> 00:42:35,256 Prends soin de toi. 438 00:42:39,056 --> 00:42:41,846 Hyun Ji, tu as bien fait aux funérailles. 439 00:42:42,351 --> 00:42:44,351 Je n'ai rien fait. 440 00:42:45,479 --> 00:42:47,019 Hyun Ji. 441 00:42:50,192 --> 00:42:52,782 Comment connaissez-vous le professeur Joo ? 442 00:42:52,861 --> 00:42:55,611 Il m'aide avec ma psychothérapie. Pourquoi demandez-vous? 443 00:42:58,784 --> 00:42:59,994 A tout hasard... 444 00:43:01,870 --> 00:43:04,040 Ce n'est rien. Rien. 445 00:43:05,249 --> 00:43:06,669 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 446 00:43:07,459 --> 00:43:09,129 -Je vais. -Merci. 447 00:43:27,354 --> 00:43:28,524 Bong copain. 448 00:43:32,318 --> 00:43:33,738 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 449 00:43:33,819 --> 00:43:36,319 Tu n'as rien mangé depuis hier. 450 00:43:36,405 --> 00:43:38,985 -Allons manger quelque chose. -Je vais bien. 451 00:43:39,700 --> 00:43:42,240 Je suis fatigué, alors je vais me reposer. Je te verrai plus tard. 452 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 -Je t'appellerai. -D'accord. 453 00:43:44,580 --> 00:43:45,540 Alors repose-toi un peu. 454 00:45:21,218 --> 00:45:24,258 MON CHER FILS, BONG PAL. Je me demande comment tu vas... 455 00:45:40,904 --> 00:45:42,704 Je suis désolé, papa. 456 00:45:45,451 --> 00:45:46,911 Je suis désolé. 457 00:45:55,794 --> 00:45:57,174 Je suis désolé, papa. 458 00:46:11,477 --> 00:46:12,727 Je suis désolé. 459 00:46:14,980 --> 00:46:16,650 Je suis désolé, papa. 460 00:46:28,076 --> 00:46:29,696 Je suis désolé, papa. 461 00:46:31,789 --> 00:46:33,079 Je suis désolé. 462 00:46:40,297 --> 00:46:42,837 Donc tu dis que la fille a reçu l'arme... 463 00:46:42,925 --> 00:46:45,045 par le père de Bong Pal ? 464 00:46:45,135 --> 00:46:46,135 Correct. 465 00:46:46,845 --> 00:46:48,715 C'est pour ça qu'elle a eu un accident. 466 00:46:49,640 --> 00:46:52,850 -Elle ne se souvient plus où le mettre. -Mon Dieu. 467 00:46:53,268 --> 00:46:55,228 C'est une relation malheureuse. 468 00:46:55,813 --> 00:46:58,023 Mais nous devrions lui faire savoir ce qui se passe au moins. 469 00:46:58,607 --> 00:47:00,567 Que c'était le professeur Joo qui l'a percutée avec sa voiture. 470 00:47:00,651 --> 00:47:02,991 Il est avec la fille. 471 00:47:04,446 --> 00:47:05,776 Si je lui dis... 472 00:47:06,198 --> 00:47:08,738 et le mauvais esprit le découvre, elle pourrait être mise en plus grand danger. 473 00:47:12,120 --> 00:47:13,500 Et Bong Pal ? 474 00:47:14,122 --> 00:47:16,632 Il devrait savoir qui a au moins tué son père. 475 00:47:19,628 --> 00:47:22,048 Je ne sais pas si je dois lui dire ou non. 476 00:47:22,130 --> 00:47:25,220 Pourquoi le mauvais esprit tellement obsédé par cette arme ? 477 00:47:26,009 --> 00:47:29,429 Si c'est si puissant, il devrait s'enfuir. Vous ne pensez pas ? 478 00:47:29,513 --> 00:47:32,273 Cela peut menacer sa vie, donc il devrait s'en débarrasser. 479 00:47:32,349 --> 00:47:33,559 Et puis quoi ? 480 00:47:36,520 --> 00:47:37,440 Pourrait-il être... 481 00:47:38,939 --> 00:47:40,769 après Bong Pal ? 482 00:47:50,993 --> 00:47:52,123 Veuillez garder ceci ici. 483 00:48:00,502 --> 00:48:03,132 -Je suis à la maison. -Es-tu? 484 00:48:03,213 --> 00:48:04,383 Pouvez-vous venir aider ? 485 00:48:07,092 --> 00:48:09,472 Que fais-tu? Pourquoi tu fais déjà tes bagages ? 486 00:48:10,012 --> 00:48:12,432 Ah, cet endroit a été vendu. 487 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Un couple de jeunes mariés J'ai signé le contrat hier. 488 00:48:16,518 --> 00:48:19,518 Pourquoi restes-tu là ? Va faire tes valises dans ta chambre. 489 00:48:19,605 --> 00:48:21,935 Les déménageurs viendront demain matin. 490 00:48:23,984 --> 00:48:26,324 Maman, je peux rester ici ? 491 00:48:27,195 --> 00:48:30,985 De quoi parles-tu? Pourquoi rester ici ? Où logerais-tu ? 492 00:48:31,074 --> 00:48:33,044 Je peux rester chez mon oncle. 493 00:48:34,578 --> 00:48:38,168 Tu dis ça à cause de Bong Pal ? 494 00:48:41,001 --> 00:48:44,801 Hyun Ji, ça ne fait qu'un mois depuis que tu as repris connaissance. 495 00:48:45,130 --> 00:48:46,970 Vous êtes resté longtemps dans le coma. 496 00:48:47,549 --> 00:48:50,429 C'est pourquoi tu étais attiré par ses gestes aimables. 497 00:48:50,969 --> 00:48:52,509 Mais tu ne devrais pas faire ça. 498 00:48:53,388 --> 00:48:56,598 Quand tu vois tes vieux amis de retour dans notre quartier 499 00:48:56,683 --> 00:48:58,063 tu vas changer d'avis. 500 00:48:58,602 --> 00:49:00,602 Non, je ne peux pas quitter Bong Pal. 501 00:49:01,438 --> 00:49:04,688 Savez-vous à quel point les choses sont difficiles pour lui ? Je dois être là pour lui. 502 00:49:04,775 --> 00:49:07,485 Je peux être d'accord avec tout le reste sauf ça. 503 00:49:08,070 --> 00:49:10,570 Vous devriez étudier dur et passer le GED. 504 00:49:10,656 --> 00:49:11,986 Et aller à l'université aussi. 505 00:49:13,241 --> 00:49:16,041 Je ne te dis pas de rompre avec lui. 506 00:49:16,119 --> 00:49:19,159 Si tu entres à l'université après être rentré à la maison et étudie dur, 507 00:49:19,247 --> 00:49:21,247 vous pourrez alors le revoir. Vous ne pensez pas ? 508 00:49:22,167 --> 00:49:23,587 Je sors un peu. 509 00:49:26,088 --> 00:49:27,968 Hyun Ji! Vous... 510 00:49:28,507 --> 00:49:29,337 Hé. 511 00:50:06,128 --> 00:50:08,128 Bong Pal, tu es là-dedans, n'est-ce pas ? 512 00:50:08,672 --> 00:50:10,672 Ouvre la porte, Bong Pal. 513 00:50:17,889 --> 00:50:19,389 Je pars demain. 514 00:50:20,642 --> 00:50:22,442 Nous retournons chez mon père. 515 00:50:23,895 --> 00:50:24,855 Alors... 516 00:50:27,649 --> 00:50:28,779 avant de partir... 517 00:50:30,235 --> 00:50:31,735 Je voulais te voir. 518 00:50:37,242 --> 00:50:38,872 Je reviendrai bientôt. 519 00:50:39,161 --> 00:50:40,581 Attends-moi, Bong Pal. 520 00:50:55,969 --> 00:50:58,809 Je vais vous appeler. Tu dois répondre, d'accord ? 521 00:51:39,930 --> 00:51:41,310 Hyun Ji. 522 00:51:44,434 --> 00:51:47,064 -Professeur Joo. -Qu'est-ce qui t'amène ici ? 523 00:51:50,482 --> 00:51:53,362 Tu n'as pas l'air bien. Quelque chose ne va pas ? 524 00:51:54,319 --> 00:51:55,199 Ce n'est rien. 525 00:51:56,154 --> 00:51:57,914 Voulez-vous entrer ? 526 00:52:02,369 --> 00:52:05,249 Tu n'as pas l'air très bien. Prends du thé. 527 00:52:29,479 --> 00:52:32,149 BONG PAL, tu dors ? PARK BONG PAL, QUE FAIS-TU ? 528 00:52:32,232 --> 00:52:35,242 N'IGNOREZ PAS MON TEXTE. PRENEZ SOIN DE VOUS ET APPELEZ-MOI. 529 00:52:39,614 --> 00:52:40,824 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 530 00:52:41,408 --> 00:52:42,618 Police. 531 00:52:43,618 --> 00:52:46,538 Le moine Myung Chul. Parc Bong Pal. 532 00:52:57,591 --> 00:52:58,841 Veuillez entrer. 533 00:53:08,685 --> 00:53:12,105 Je suis désolé de devoir faire irruption comme ça. 534 00:53:13,106 --> 00:53:14,146 C'est bon. 535 00:53:16,526 --> 00:53:18,446 Les résultats de l'autopsie sont-ils déjà connus ? 536 00:53:19,404 --> 00:53:20,364 Oui. 537 00:53:22,532 --> 00:53:26,412 Il semblerait que ton père ait été assassiné. 538 00:53:29,998 --> 00:53:32,078 Nous avons donc quelques questions à vous poser. 539 00:53:32,792 --> 00:53:37,092 Savez-vous Comment ton père a connu le professeur Joo ? 540 00:53:40,425 --> 00:53:41,755 Professeur Joo ? 541 00:53:44,679 --> 00:53:45,679 Est-ce qu'il... 542 00:53:47,265 --> 00:53:48,805 lié à la mort de mon père ? 543 00:53:48,892 --> 00:53:51,732 Je ne peux pas en être trop sûr, mais c'est très probable. 544 00:53:53,188 --> 00:53:57,568 Alors dis-moi tout ce à quoi tu peux penser. Peu importe à quel point c'est trivial. 545 00:54:17,963 --> 00:54:19,973 Moine Myung Chul, où es-tu ? 546 00:54:22,050 --> 00:54:23,130 Le moine Myung Chul. 547 00:54:25,679 --> 00:54:28,889 Le saviez-vous, par hasard ? 548 00:54:29,724 --> 00:54:30,984 Que veux-tu dire? 549 00:54:34,312 --> 00:54:35,692 Le détective est passé. 550 00:54:38,233 --> 00:54:40,243 Il m'a posé des questions sur le professeur Joo. 551 00:54:43,780 --> 00:54:45,030 Professeur Joo... 552 00:54:48,034 --> 00:54:51,624 a quelque chose à voir avec la mort de mon père. 553 00:54:53,957 --> 00:54:54,957 Bong copain. 554 00:55:00,797 --> 00:55:02,547 Le professeur Joo n'est pas humain. 555 00:55:03,967 --> 00:55:05,387 Justement parlant... 556 00:55:06,469 --> 00:55:10,309 un non-humain est à l'intérieur de son corps. 557 00:55:11,850 --> 00:55:12,730 Mauvais esprit. 558 00:55:16,688 --> 00:55:19,438 Le mauvais esprit qui est sorti de ton corps il y a longtemps 559 00:55:21,234 --> 00:55:25,414 traîne autour de toi et de Hyun Ji. 560 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 Hyun Ji ? 561 00:55:28,825 --> 00:55:30,945 Elle a ce qu'il veut. 562 00:55:45,300 --> 00:55:46,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 563 00:55:47,344 --> 00:55:49,684 Je me sens juste étourdi. 564 00:55:51,598 --> 00:55:53,558 J'utiliserai la salle de bain. 565 00:56:16,373 --> 00:56:18,793 MON AMOUR BONG BONG 566 00:56:27,675 --> 00:56:29,675 Votre appel est redirigé... 567 00:57:54,512 --> 00:57:55,472 Hyun Ji est-il à la maison ? 568 00:57:55,555 --> 00:57:58,675 -C'est ta voiture ? -J'ai dit, vas-y. Pourquoi me déranger ? 569 00:58:00,560 --> 00:58:02,730 -Je dois trouver Hyun Ji. -Il s'en prendra à toi alors. 570 00:58:02,812 --> 00:58:04,862 -Tu seras en danger. -Et Hyun Ji ? 571 00:58:04,939 --> 00:58:06,319 Qu'est-ce que tu vas faire? 572 00:58:06,399 --> 00:58:08,189 je dois finir ce que je ne pouvais pas il y a 18 ans. 573 00:58:08,276 --> 00:58:11,236 -Hyun Ji ! Kim Hyun Ji ! -Si tu ne la trouves toujours pas... 574 00:58:11,321 --> 00:58:13,281 Si c'était il y a cinq ans, nous sommes au mauvais endroit. 575 00:58:13,364 --> 00:58:15,374 Vous n'êtes plus nécessaire. Je vais te laisser te reposer maintenant. 576 00:58:15,825 --> 00:58:19,075 Je vais te tuer aujourd'hui, espèce de mauvais esprit ! 577 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Moine Myung Chul ! 578 00:58:24,375 --> 00:58:26,375 Traduction des sous-titres par