1 00:00:46,004 --> 00:00:49,224 Je fais toutes sortes de choses. Est-ce que je fais ça correctement ? 2 00:01:15,784 --> 00:01:16,744 Bong-copain. 3 00:01:28,171 --> 00:01:29,011 À quoi je ressemble ? 4 00:01:29,964 --> 00:01:32,184 -Hein? -A quoi j'ai l'air ? Est-ce que ça va ? 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Eh bien... la robe est jolie. 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,476 C'est joli. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,701 -Allons-y. - Vers où ? 8 00:01:55,031 --> 00:01:56,161 Travailler. 9 00:01:58,952 --> 00:02:00,452 -Quoi? -Il est temps de payer ta cotisation. 10 00:02:01,329 --> 00:02:04,329 Quoi? Pourquoi travaillons-nous si tard dans la nuit ? 11 00:02:05,667 --> 00:02:08,247 C'est une nouvelle robe ! Tu t'attends à ce que je me batte dans ma nouvelle robe ? 12 00:02:08,336 --> 00:02:10,256 SAUNA 24H/24 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,227 Oui, monsieur ! 14 00:03:04,392 --> 00:03:07,062 Oui, je vais y aller et je vous envoie mon numéro de compte par SMS. 15 00:03:07,145 --> 00:03:08,225 Passe une bonne journée! 16 00:03:10,648 --> 00:03:12,938 Je devrais l'envoyer à ces personnes âgées. 17 00:03:19,657 --> 00:03:21,657 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 18 00:03:21,910 --> 00:03:22,830 Oui. 19 00:03:24,037 --> 00:03:24,947 Tout de suite? 20 00:03:26,206 --> 00:03:27,826 Oui, c'est possible. Oui. 21 00:03:30,210 --> 00:03:32,590 -Allons-y. Nous avons du travail à faire. -Encore? 22 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 -Je ne peux pas. Je suis bien trop fatigué. -Non, ils veulent qu'on vienne immédiatement. 23 00:03:37,217 --> 00:03:38,887 Ne trouvez-vous pas que c'est trop ? 24 00:03:38,968 --> 00:03:42,508 Je suis tellement fatigué que je me suis cogné la tête la porte parce que je ne pouvais pas la franchir. 25 00:03:43,097 --> 00:03:45,517 - Allons-y doucement aujourd'hui, d'accord ? -Non. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,520 Je dois te nourrir et t'aider à étudier demain. 27 00:03:49,604 --> 00:03:52,154 -Tu ne te souviens pas de notre accord ? - Pourtant, c'est faux ! 28 00:03:52,232 --> 00:03:54,982 Tu me travailles comme un esclave à cause de cette robe que tu m'as achetée. 29 00:03:55,526 --> 00:03:58,146 Et tu as dit que tu allais me donner des cours particuliers. Quand allons-nous commencer à étudier ? 30 00:03:58,238 --> 00:04:00,618 D'accord. étudions une fois que nous aurons fini, d'accord ? 31 00:04:00,698 --> 00:04:02,698 Non, je refuse d'y aller. 32 00:04:02,909 --> 00:04:04,449 Où vas-tu? Allons-y. 33 00:04:05,245 --> 00:04:07,745 -Je suis fatigué. -Dépêche-toi. 34 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 C'est complètement détruit ici. 35 00:04:17,382 --> 00:04:19,222 Quand va-t-on nettoyer tout ça ? 36 00:04:19,300 --> 00:04:21,510 L'agence du logement va avoir une crise s'ils le découvrent. 37 00:04:21,594 --> 00:04:24,564 Tu as de la chance d'être encore en vie et la respiration. Vous devriez être reconnaissant. 38 00:04:25,556 --> 00:04:29,016 Je suis. Je serai éternellement reconnaissant et... il est temps de prier. 39 00:04:32,730 --> 00:04:35,360 Cher Dieu, Bouddha, Allah, merci beaucoup... 40 00:04:36,442 --> 00:04:37,492 Non ! 41 00:04:38,111 --> 00:04:41,071 Non, je devrais plutôt remercier Bong-pal ! 42 00:04:41,239 --> 00:04:45,619 C'est peut-être un connard, mais il est venu quand j'en avais le plus besoin. 43 00:04:45,994 --> 00:04:47,754 C'est un vrai homme. 44 00:04:48,496 --> 00:04:50,866 Comment penses-tu il savait que j'étais en danger ? 45 00:04:50,957 --> 00:04:52,207 Eh bien, le problème est que... 46 00:04:54,252 --> 00:04:55,172 Attendez. 47 00:04:56,963 --> 00:04:59,093 -Oh, c'est Bong-copain. - Il t'a envoyé un texto ? 48 00:04:59,674 --> 00:05:01,974 Est-ce qu'il me demande si je vais bien ou quelque chose comme ça ? 49 00:05:02,385 --> 00:05:04,545 Il est cool. C'est un gars plutôt bien. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,217 -Ce n'est pas ça. - Qu'a-t-il dit ? Montre-moi. 51 00:05:11,811 --> 00:05:14,191 Veuillez déposer l'argent sur mon compte. 52 00:05:15,773 --> 00:05:18,113 De quoi parle-t-il ? Quel compte ? 53 00:05:18,568 --> 00:05:21,278 Bong-pal dit qu'il charge un million de won par exorcisme. 54 00:05:21,362 --> 00:05:22,322 Un million... 55 00:05:24,824 --> 00:05:26,414 -Un million de won ? -Oui. 56 00:05:29,037 --> 00:05:30,537 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 57 00:05:31,331 --> 00:05:32,501 Alors... Bong.... 58 00:05:34,834 --> 00:05:37,344 Donc, Bong-pal n'est vraiment pas venu pour me sauver. 59 00:05:37,420 --> 00:05:38,920 -Correct. -Il est horrible. 60 00:05:39,005 --> 00:05:40,915 -Il calcule. -Avez-vous un million de won ? 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 Non je n'ai pas. 62 00:05:43,343 --> 00:05:47,973 Qu'allons-nous faire alors ? Il ne va pas laisser passer ça. 63 00:05:50,516 --> 00:05:53,686 Je ne sais pas. Ignorez-le ! Je ne sais pas. 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,401 L'ignorer ? Je... 65 00:05:56,647 --> 00:05:59,147 Est-ce que Prés. Cha Chun Sang à l'intérieur ? Je viens de l'agence de logement. 66 00:05:59,609 --> 00:06:01,399 Je sais que tu es là-dedans ! 67 00:06:01,486 --> 00:06:04,106 Vous ne pouvez pas continuer à ignorer nos appels téléphoniques ! Ce n'est que des ennuis supplémentaires pour vous ! 68 00:06:05,156 --> 00:06:07,406 Président! 69 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 Président! 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,459 Oh mon Dieu. 71 00:06:16,209 --> 00:06:17,129 Oh mon Dieu. 72 00:06:33,434 --> 00:06:35,604 Combien de temps ai-je dormi ? 73 00:06:35,686 --> 00:06:37,396 J'étais tellement fatiguée. 74 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Bong-copain. 75 00:06:41,567 --> 00:06:42,607 Bong-copain. 76 00:06:48,658 --> 00:06:50,078 Bong-copain. 77 00:06:54,330 --> 00:06:55,420 Désolé! 78 00:06:59,544 --> 00:07:01,884 Hé, je n'ai rien vu. Je le jure ! 79 00:07:01,963 --> 00:07:03,343 Veux-tu faire du bruit quand tu te promènes ? 80 00:07:03,423 --> 00:07:04,843 Je suis un fantôme. Comment suis-je censé faire ça ? 81 00:07:04,924 --> 00:07:07,344 A partir de maintenant, tu n'es plus autorisé pour faire irruption quand vous le souhaitez. 82 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 Bien. 83 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Tu sais, tu as l'air différent aujourd'hui. 84 00:07:14,976 --> 00:07:17,146 Vos vêtements ont aussi l’air un peu soignés. 85 00:07:18,646 --> 00:07:20,606 As-tu changé de coiffure également ? 86 00:07:21,149 --> 00:07:22,529 De quoi parles-tu? 87 00:07:22,608 --> 00:07:24,738 Tu as le même cours avec elle aujourd'hui, n'est-ce pas ? 88 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 -J'ai raison, n'est-ce pas ? -De quoi parles-tu? 89 00:07:27,822 --> 00:07:29,322 Je vais y aller. Ne me suivez pas. 90 00:07:30,324 --> 00:07:32,664 Pourquoi? Pour que tu puisses avoir du bon et un moment de cours agréable avec cette fille ? 91 00:07:33,786 --> 00:07:36,906 Non, tu as dit que tu étais fatigué, alors repose-toi. 92 00:07:37,373 --> 00:07:40,543 Et n'entre pas dans cette pièce ou toucher à quoi que ce soit sans ma permission. 93 00:07:41,627 --> 00:07:42,997 À plus tard. 94 00:07:43,504 --> 00:07:46,014 Y a-t-il autre chose Il m'est interdit de le faire ? 95 00:07:46,799 --> 00:07:48,259 À plus tard. 96 00:07:54,390 --> 00:07:56,100 Bong-copain, allons à l'école. 97 00:07:56,184 --> 00:07:59,444 -C'est quoi ce bordel ? Tu viens de dire au revoir. -Quand? Je n'ai jamais dit ça. 98 00:07:59,520 --> 00:08:03,820 -Aren't you tired of following me? -C'est ennuyeux seul à la maison. 99 00:08:03,900 --> 00:08:07,450 Et je ne peux pas rester à la maison quand je porte une jolie robe comme celle-ci. 100 00:08:08,362 --> 00:08:10,282 Très bien, vas-y. Bon sang. 101 00:08:15,661 --> 00:08:18,211 AVIS D'EXPULSION 102 00:08:25,296 --> 00:08:29,046 Je vais vous envoyer une maintenance séparée facture. Sachez-le simplement. Compris? 103 00:08:29,884 --> 00:08:30,724 Oui. 104 00:08:39,227 --> 00:08:42,267 Cheon-sang! Tenez-le! 105 00:08:42,355 --> 00:08:44,565 Tenez-le! 106 00:08:46,817 --> 00:08:49,777 Seriously, what are we going to do now? 107 00:08:49,862 --> 00:08:51,452 Comment suis-je censé le savoir ? 108 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 -Quoi?! -Fantôme! 109 00:08:57,703 --> 00:09:00,003 Qu'est-ce que c'est?! 110 00:09:05,711 --> 00:09:08,591 -Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? -Juste parce que. 111 00:09:08,673 --> 00:09:12,513 Est-ce que je ne ressemble pas à un étudiant dans cette robe ? 112 00:09:13,302 --> 00:09:14,432 Oh s'il te plaît. 113 00:09:18,432 --> 00:09:20,272 Oh, c'est Kyung-ja. 114 00:09:20,726 --> 00:09:21,596 OMS? 115 00:09:21,686 --> 00:09:23,806 Bong-copain, il y a quelqu'un I need to talk to. 116 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Hé, qui rencontrez-vous... 117 00:09:27,733 --> 00:09:29,283 je le jure... 118 00:09:29,360 --> 00:09:30,610 Kyung-ja! 119 00:09:31,571 --> 00:09:33,031 - Hyun-ji ! - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 120 00:09:33,114 --> 00:09:36,204 Je te l'ai dit la dernière fois mon chéri est dans cette école. 121 00:09:38,160 --> 00:09:39,500 Hé, tes vêtements... 122 00:09:41,831 --> 00:09:43,831 -A quoi j'ai l'air ? -Qu'en penses-tu? 123 00:09:43,916 --> 00:09:45,586 You look totally pretty. 124 00:09:45,876 --> 00:09:50,626 Tu étais jolie avec ton uniforme, mais tu es encore plus jolie dans cette robe. 125 00:09:51,215 --> 00:09:54,585 Tu es là-haut dans les rangs de Jeon Ji-hyun et Song Hye-gyo. 126 00:09:54,677 --> 00:09:55,677 Kyung-ja! 127 00:09:57,305 --> 00:09:59,675 Tu aurais l'air parfait avec une paire de talons hauts. 128 00:10:01,142 --> 00:10:03,142 Mais qui a brûlé cette robe pour toi ? 129 00:10:05,605 --> 00:10:07,395 Était-ce ce boudin ? 130 00:10:08,441 --> 00:10:09,821 J'ai raison, n'est-ce pas ? 131 00:10:10,359 --> 00:10:15,159 Qu'est-ce que c'est ? Il t'a embrassé la dernière fois et maintenant il a brûlé cette robe pour toi ? 132 00:10:16,365 --> 00:10:17,985 Je pense qu'il t'aime bien. 133 00:10:18,367 --> 00:10:19,867 Cela n'a pas de sens. 134 00:10:19,994 --> 00:10:23,374 Oh mon Dieu, pourquoi pas ? Je suis un fantôme et j'ai des sentiments pour un humain. 135 00:10:23,456 --> 00:10:26,916 Il n'y a aucune règle qu'un humain ne puisse pas avoir sentiments pour un fantôme. Ce n'est pas vrai. 136 00:10:27,001 --> 00:10:30,671 J'ai dû le supplier brûler cette robe pour moi. 137 00:10:30,755 --> 00:10:33,715 Et Bong-pal aime quelqu'un d'autre. 138 00:10:35,676 --> 00:10:39,006 Tu ne sais pas parce que tu n'y es pas allé dans une relation avec un mec avant. 139 00:10:39,430 --> 00:10:42,390 Mon instinct me dit qu'il t'aime à 100 pour cent. 140 00:10:44,060 --> 00:10:45,940 Non, il n'y a aucun moyen. 141 00:10:50,608 --> 00:10:52,398 Qui as-tu vu ? 142 00:10:52,485 --> 00:10:53,895 Juste un fantôme que je connais. 143 00:10:56,113 --> 00:10:59,083 Mon instinct me dit qu'il t'aime à 100 pour cent. 144 00:11:00,493 --> 00:11:03,333 -Quoi de neuf? Pourquoi tu souris ? -Ce n'est rien. 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,290 Bong-copain. 146 00:11:07,458 --> 00:11:08,458 Bonjour. 147 00:11:08,709 --> 00:11:10,209 -Tu es là tôt. -Oui. 148 00:11:10,294 --> 00:11:12,344 -Préparons le cours. -D'accord. 149 00:11:13,381 --> 00:11:14,591 Je le savais. 150 00:11:18,135 --> 00:11:19,215 Comme c'est joli. 151 00:11:31,691 --> 00:11:32,731 Je vais prendre ça. 152 00:11:34,318 --> 00:11:35,398 C'est bien. Merci. 153 00:11:35,945 --> 00:11:36,895 Non, je le ferai. 154 00:11:40,741 --> 00:11:42,951 Oh mon Dieu, c'est Superman. 155 00:11:52,378 --> 00:11:54,798 C'est écrit sur ton visage que tu l'aimes bien. 156 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 Ça ne sert à rien si tu peux lui parler correctement. 157 00:12:03,347 --> 00:12:04,427 Ah, je suis désolé. 158 00:12:04,515 --> 00:12:05,675 Non, ça va. 159 00:12:07,268 --> 00:12:09,398 Il n'y a pas lieu d'être gêné. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,150 Vous arrivez tôt, les gars. 161 00:12:12,231 --> 00:12:13,731 -Bonjour. -Bonjour. 162 00:12:13,858 --> 00:12:16,688 Merci d'être venu si tôt pour m'aider. 163 00:12:17,570 --> 00:12:19,820 -Est-ce que ce matériel est pour le cours d'aujourd'hui ? -Oui. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,044 Avez-vous été blessé ? 165 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Ces rayures... 166 00:12:27,663 --> 00:12:29,923 Ah, ce n'est pas grave. 167 00:12:30,875 --> 00:12:33,205 -Ça a l'air douloureux. -Bonté. 168 00:12:33,961 --> 00:12:36,461 Je n'ai pas apporté le matériel pour le cours. 169 00:12:51,395 --> 00:12:53,225 -Bong-copain. -Ouais? 170 00:12:53,689 --> 00:12:56,529 Il semblait que ce professeur m'a évité plus tôt. 171 00:13:00,946 --> 00:13:02,446 Vous êtes ridicule. 172 00:13:05,117 --> 00:13:06,367 Ai-je mal vu ? 173 00:13:14,752 --> 00:13:16,172 Pourquoi ces personnes âgées ne 174 00:13:16,253 --> 00:13:17,923 -répondre à mon SMS ? -OMS? 175 00:13:19,006 --> 00:13:20,376 Tu veux dire ce duo comique ? 176 00:13:20,883 --> 00:13:24,803 Ils me semblaient sans le sou. Il n'y a aucun moyen qu'ils vous paient. 177 00:13:27,056 --> 00:13:29,476 Veuillez laisser un message après le bip. 178 00:13:29,850 --> 00:13:32,480 Sérieusement, ces gars-là ! 179 00:13:40,361 --> 00:13:42,491 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 180 00:13:42,613 --> 00:13:44,243 Ils se sont enfuis. 181 00:13:45,491 --> 00:13:46,701 Comment peux-tu dire ça maintenant ? 182 00:13:46,784 --> 00:13:49,754 Si je ne suis pas payé, alors tu dois aucun moyen de rembourser votre dette. 183 00:13:50,079 --> 00:13:50,909 Quoi? 184 00:13:51,413 --> 00:13:53,923 Comment osent-ils s’enfuir avec notre argent ! 185 00:13:53,999 --> 00:13:56,289 Hé, rappelle-les. Dépêchez-vous! 186 00:13:57,002 --> 00:13:58,592 Sérieusement. 187 00:14:02,341 --> 00:14:04,801 Frais d'entretien des installations est de 892 000 wons. 188 00:14:04,885 --> 00:14:06,925 Tu as jusqu'au 23 pour payer le bureau. 189 00:14:07,680 --> 00:14:11,100 -Qu'est-ce que c'est? -Frais d'entretien de 892 000 wons. 190 00:14:16,689 --> 00:14:18,109 PARC BONG-PAL 191 00:14:18,190 --> 00:14:21,110 -Que veut-il ? -Frais d'exorcisme d'un million de won. 192 00:14:22,444 --> 00:14:24,284 -Il est vraiment horrible. -Hé, ne le fais pas ! 193 00:14:29,994 --> 00:14:31,044 892 000 wons... 194 00:14:31,287 --> 00:14:33,787 Comment allons-nous sécuriser tout cet argent ? 195 00:14:33,873 --> 00:14:37,333 Je traverse une période difficile comme ça juste avec les paiements mensuels de la caméra. 196 00:14:38,460 --> 00:14:40,300 Ce n'est pas comme si je pouvais appeler mes parents. 197 00:14:40,379 --> 00:14:43,419 -Tu n'as vraiment rien ? -Je n'ai vraiment rien. 198 00:14:43,507 --> 00:14:45,587 Demandez à quelqu'un qui a de l'argent. J'ai dépensé tout le mien. 199 00:14:45,676 --> 00:14:48,926 Alors appelez quelqu'un et empruntez-le. Allez-vous simplement vous asseoir et ne rien faire ? 200 00:14:49,013 --> 00:14:51,473 D'accord! D'accord! 201 00:14:53,225 --> 00:14:54,725 Je suis le grand frère ici ! 202 00:15:07,156 --> 00:15:09,736 -Bonjour? -En ligne, je suis complètement fauché. 203 00:15:10,534 --> 00:15:12,044 je suis dans une situation désastreuse et j'ai besoin d'emprunter de l'argent. 204 00:15:13,913 --> 00:15:16,043 -Je suis tout ce que tu as ? -Tu es tout ce que j'ai. 205 00:15:16,498 --> 00:15:18,578 Tu es le seul ami proche que j'ai. 206 00:15:26,592 --> 00:15:27,592 Hyun-joo ! 207 00:15:29,053 --> 00:15:30,303 Hé, Seo-yeon. 208 00:15:31,055 --> 00:15:33,175 Je ne t'ai pas vu en cours aujourd'hui. 209 00:15:33,974 --> 00:15:35,894 J'avais juste quelques affaires à régler. 210 00:15:37,061 --> 00:15:38,021 Pourquoi demandez-vous? 211 00:15:38,103 --> 00:15:41,523 Nous avons reçu du matériel à emporter à la maison de la classe aujourd'hui. Juste un instant. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,357 -Bonjour, professeur. -Bonjour. 213 00:15:51,033 --> 00:15:52,203 Nabi. 214 00:15:53,702 --> 00:15:55,122 Nabi, où es-tu ? 215 00:17:36,513 --> 00:17:37,473 Hyun-joo ! 216 00:17:43,145 --> 00:17:44,935 Cela appartient au professeur Joo. 217 00:17:48,442 --> 00:17:49,992 Que fais-tu? Vas-tu déjeuner ? 218 00:17:50,069 --> 00:17:52,149 Pensez-vous seulement à propos de manger ? 219 00:17:56,158 --> 00:17:58,488 -Qu'est-ce que c'est? -Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 220 00:17:58,577 --> 00:17:59,657 Tu veux que je te donne des cours. 221 00:17:59,745 --> 00:18:03,165 J'ai besoin de savoir quel est votre niveau de compétence afin que je puisse planifier en conséquence. 222 00:18:03,749 --> 00:18:05,289 D'accord, vous avez une heure. 223 00:18:05,959 --> 00:18:09,379 Tout de suite? J'ai un peu mal à la tête aujourd'hui. 224 00:18:11,256 --> 00:18:13,006 N'avez-vous pas l'intention de traverser ? 225 00:18:13,092 --> 00:18:15,392 Tu as dit que tu devais passer le SAT afin de traverser. 226 00:18:15,469 --> 00:18:16,849 Ouais, mais pas maintenant. 227 00:18:17,888 --> 00:18:19,718 Vous avez une heure. 228 00:18:20,265 --> 00:18:23,015 -Prêt... commencez. -Attends une minute! Attends une minute! 229 00:18:32,611 --> 00:18:33,821 Numéro quatre ? 230 00:18:34,571 --> 00:18:35,951 Numéro deux ! 231 00:18:44,957 --> 00:18:46,377 Sautez-le si vous ne savez pas. 232 00:18:46,458 --> 00:18:48,168 Je vais tout résoudre ! 233 00:19:02,724 --> 00:19:03,774 Hé... 234 00:19:04,309 --> 00:19:06,559 Quel est le score minimum au SAT pour que tu traverses ? 235 00:19:09,398 --> 00:19:11,358 J'aurais besoin d'un score assez bon venir ici 236 00:19:11,441 --> 00:19:12,861 pour que je puisse traverser vers l'au-delà sans aucun problème. 237 00:19:14,361 --> 00:19:19,071 On dirait que tu n'as pas une chance de traverser cette année. 238 00:19:23,829 --> 00:19:26,289 -32 pour cent ? -Oui, 32 pour cent. 239 00:19:27,374 --> 00:19:32,924 À ce rythme-là, tu ne t'approcheras même pas les portes de l'au-delà. 240 00:19:33,005 --> 00:19:34,795 Comment comptez-vous prendre le SAT avec ces scores ? 241 00:19:34,882 --> 00:19:36,932 C'est mon premier examen depuis cinq ans ! 242 00:19:37,342 --> 00:19:38,642 Cinq ans ou 10 ans. 243 00:19:38,719 --> 00:19:42,059 Cet examen n'est pas si difficile. Un junior Un gamin de grande classe ferait mieux que toi. 244 00:19:42,139 --> 00:19:45,099 Et alors ? Est-ce que tu te vantes à quel point tu es intelligent en ce moment ? 245 00:19:46,852 --> 00:19:47,812 J'ai fini! 246 00:19:49,438 --> 00:19:51,728 C'est toi qui as échoué. Comment oses-tu déverser ta colère sur moi ? 247 00:19:51,815 --> 00:19:53,025 Ce n'est pas comme ça ! 248 00:19:53,483 --> 00:19:56,993 Je n'ai pas bien dormi hier, donc je ne me sens pas très bien. 249 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 -Alors reprends-le. -Quoi? 250 00:20:02,743 --> 00:20:05,543 Prendre quoi encore ? Je suis très occupé, d'accord ? 251 00:20:11,043 --> 00:20:12,043 Professeur. 252 00:20:13,670 --> 00:20:15,460 Oh, Mlle Seo-yeon. 253 00:20:15,881 --> 00:20:17,801 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 254 00:20:17,883 --> 00:20:19,973 J'ai quelque chose à te donner. 255 00:20:20,427 --> 00:20:23,307 Ici. Je pense que cela t'appartient. 256 00:20:25,641 --> 00:20:27,101 Ah, tu as raison. 257 00:20:28,143 --> 00:20:31,693 Merci, mais comment fais-tu ça ? 258 00:20:32,064 --> 00:20:34,984 Ce n'était pas moi. Un élève de notre classe l'a récupéré. 259 00:20:35,817 --> 00:20:37,647 -OMS? -Son nom est Noh Hyun-joo. 260 00:20:38,111 --> 00:20:40,951 Noh Hyun-joo. L'élève qui a manqué le cours aujourd'hui ? 261 00:20:41,573 --> 00:20:42,533 -Oui. -Je vois. 262 00:20:43,283 --> 00:20:44,623 Quoi qu'il en soit, c'est génial. 263 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 -Je le cherchais. Merci. -Pas du tout. 264 00:20:47,454 --> 00:20:50,424 -Tu dois être occupé, alors je m'en vais. -Bien sûr. 265 00:20:50,791 --> 00:20:53,461 Au fait, est-ce que le chien va bien ? 266 00:20:53,543 --> 00:20:54,673 Oui, grâce à vous. 267 00:20:54,753 --> 00:20:58,263 -Appelle-moi à tout moment si tu as besoin de quelque chose. -Oui, merci. 268 00:20:58,548 --> 00:20:59,548 D'accord, prends soin de toi. 269 00:21:37,170 --> 00:21:39,260 Vas-y doucement, espèce de cancan. 270 00:21:39,339 --> 00:21:42,799 Comment pouvez-vous gagner votre vie quand tu le fais si douloureusement comme ça ? 271 00:21:42,884 --> 00:21:44,684 Je suis meilleur que toi, punk. 272 00:21:45,262 --> 00:21:46,352 Donne-moi ta main. 273 00:21:47,431 --> 00:21:49,221 Aïe, sois doux ! 274 00:21:51,768 --> 00:21:55,108 Mon Dieu, ton pouls est si faible. 275 00:21:55,731 --> 00:21:57,901 Je peux à peine le sentir. 276 00:21:57,983 --> 00:22:00,903 -Tu es désespéré. -Tes compétences sont sans espoir, punk. 277 00:22:02,237 --> 00:22:03,447 Allez! 278 00:22:04,614 --> 00:22:08,374 Je suis surpris que tu sois toujours en vie après toutes ces rencontres. 279 00:22:08,744 --> 00:22:12,254 Est-ce que Bong-pal sait que tu es dans cet état à cause de lui ? 280 00:22:12,331 --> 00:22:14,171 Pourquoi? Ce n'est pas agréable d'en parler. 281 00:22:14,541 --> 00:22:16,631 N'ose pas parler de ça à Bong-pal. 282 00:22:16,960 --> 00:22:18,750 Et arrête de dire que je suis en mauvais état. Je vais tout à fait bien. 283 00:22:18,837 --> 00:22:22,877 Extérieurement, tu as l'air bien, mais tu es complètement en désordre à l'intérieur. 284 00:22:23,633 --> 00:22:26,303 Assurez-vous d'y aller doucement pour le moment. 285 00:22:30,724 --> 00:22:32,564 Êtes-vous allé à cet endroit où réside le père de Bong-pal ? 286 00:22:32,642 --> 00:22:33,812 J'ai entendu dire qu'il est parti il ​​y a longtemps. 287 00:22:33,894 --> 00:22:37,444 Mon Dieu, ce serait bien s'il me le disait où il va en avance. 288 00:22:39,316 --> 00:22:42,066 Cet homme court après ce voyou, n'est-ce pas ? 289 00:22:42,986 --> 00:22:44,776 Le mauvais esprit qui a tué sa femme. 290 00:22:46,198 --> 00:22:47,278 Cela semble être le cas. 291 00:22:48,742 --> 00:22:50,242 Mon Dieu, ça fait plus de 10 ans. 292 00:22:50,327 --> 00:22:54,957 Il n'y avait rien de spécial dans sa chambre à part cette photo. 293 00:22:55,040 --> 00:22:57,630 Mon Dieu, pourquoi était-il si pressé ? 294 00:22:58,126 --> 00:23:02,796 Il a même oublié d'envoyer la lettre il a écrit à son fils. 295 00:23:02,881 --> 00:23:09,811 Et j'entends quelqu'un d'autre Je suis venu le chercher à côté de moi. 296 00:23:10,514 --> 00:23:11,474 OMS? 297 00:23:12,057 --> 00:23:15,847 Le propriétaire n'a pas pu bien voir à son visage. 298 00:23:16,186 --> 00:23:20,606 Elle a dit qu'il était juste un jeune et beau garçon. 299 00:23:20,690 --> 00:23:22,690 -Un jeune et beau garçon ? -Oui. 300 00:23:24,027 --> 00:23:26,277 Aie! Hé! 301 00:23:32,411 --> 00:23:34,661 Je ne pense pas pouvoir accepter cela. 302 00:23:35,038 --> 00:23:37,208 Quoi? Pourquoi pas? 303 00:23:37,499 --> 00:23:39,919 Je l'ai acheté il y a deux mois 304 00:23:40,001 --> 00:23:42,921 et il y a encore Il reste deux ans à la période AS. 305 00:23:43,422 --> 00:23:47,012 On dirait que vous l'avez forcé ici. 306 00:23:47,092 --> 00:23:49,852 L'AS est difficile si vous l'installez personnellement comme ça. 307 00:23:49,928 --> 00:23:52,008 Il vaut mieux en acheter un nouveau que de le réparer. 308 00:23:53,014 --> 00:23:56,774 Non, je ne pense pas. Nous n'y avons jamais touché... 309 00:24:13,368 --> 00:24:14,198 C'était toi, n'est-ce pas ? 310 00:24:15,287 --> 00:24:16,907 C'est toi qui as joué avec ça. 311 00:24:16,997 --> 00:24:20,077 Ne t'ai-je pas dit de ne pas y toucher et que nous n'aurons pas l'AS s'il casse ? 312 00:24:21,585 --> 00:24:22,875 Je ne l'ai pas fait. 313 00:24:23,253 --> 00:24:26,513 Tu sais comment j'ai acheté ça, n'est-ce pas ? 314 00:24:27,132 --> 00:24:28,882 Je fais. Je sais que tu l'as acheté avec l'argent de votre chambre et de votre pension. 315 00:24:28,967 --> 00:24:33,347 Droite. il me reste encore dix mois des paiements restants et j'ai menti à ma famille. 316 00:24:33,430 --> 00:24:34,810 -Tu l'as fait. -Et? 317 00:24:35,807 --> 00:24:39,387 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 318 00:24:39,478 --> 00:24:41,688 C'était ces gars-là. Ils l'ont fait. 319 00:24:44,357 --> 00:24:45,397 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 320 00:24:45,484 --> 00:24:48,154 Non! Non, ne le fais pas... 321 00:24:59,164 --> 00:25:02,254 Il me fait peur chaque fois qu'il est comme ça. 322 00:25:02,459 --> 00:25:04,629 Bon sang. Hé, j'ai sonné ! 323 00:25:04,836 --> 00:25:07,006 En ligne ! Bouh ! Bouh ! 324 00:25:07,672 --> 00:25:10,882 -Le déjeuner est pour moi. -S'en aller! 325 00:25:22,395 --> 00:25:24,265 Au téléphone, ne vous fâchez plus. 326 00:25:27,526 --> 00:25:28,936 Devons-nous commander une bouteille de soju ? 327 00:25:29,528 --> 00:25:31,108 N'y pensez même pas ! Soju, mes fesses. 328 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 Nous sommes fauchés et nous n'avons pas d'argent pour le soju. 329 00:25:44,751 --> 00:25:46,751 Sortez tout ce que vous avez. 330 00:26:00,100 --> 00:26:03,440 Tu voulais acheter du soju avec ça ? 331 00:26:04,020 --> 00:26:07,690 Il y a à peine assez pour payer pour nos repas et tu voulais acheter du soju ? 332 00:26:13,488 --> 00:26:14,858 Où allons-nous dormir ? 333 00:26:15,365 --> 00:26:16,695 -Et toi? -Je rentre à la maison. 334 00:26:16,783 --> 00:26:18,493 - Et moi alors ? -Tu peux venir avec moi. 335 00:26:19,661 --> 00:26:21,501 Ta grand-mère me déteste. 336 00:26:22,205 --> 00:26:23,455 Non, elle me méprise. 337 00:26:29,421 --> 00:26:31,421 En ligne, pourquoi es-tu si pressé ? 338 00:26:31,965 --> 00:26:33,465 Je suis pressé parce que nous devons trouver un endroit pour dormir. 339 00:26:36,636 --> 00:26:38,006 Est-ce que tu m'abandonnes ? 340 00:26:40,599 --> 00:26:41,519 Attendez-moi! 341 00:26:57,616 --> 00:26:58,736 Je dois lire tout ça ? 342 00:26:58,825 --> 00:27:01,995 Vous devez lire tout cela et bien plus encore. Ce n'est que le début. 343 00:27:02,078 --> 00:27:02,998 Il y a tellement de choses à étudier. 344 00:27:04,914 --> 00:27:05,874 D'accord, que veux-tu faire en premier ? 345 00:27:09,753 --> 00:27:10,753 Les mathématiques d'abord. 346 00:27:11,630 --> 00:27:12,840 FONDAMENTAUX DES MATHÉMATIQUES 347 00:27:14,591 --> 00:27:15,681 Pas celui-ci. 348 00:27:15,759 --> 00:27:18,179 -Et si on commençait par le coréen ? -Commençons par les mathématiques. 349 00:27:18,553 --> 00:27:20,723 -Pourquoi demander alors ? -Je peux t'entendre. 350 00:27:21,640 --> 00:27:22,520 Se redresser. 351 00:27:24,517 --> 00:27:25,437 D'accord. 352 00:27:26,811 --> 00:27:29,401 Voyons ici. 353 00:27:33,943 --> 00:27:35,743 Mon estomac me fait mal d'un coup. 354 00:27:35,820 --> 00:27:37,740 Je dois aller aux toilettes. 355 00:27:39,157 --> 00:27:40,697 Les fantômes n’ont pas besoin d’aller aux toilettes. 356 00:27:44,162 --> 00:27:46,712 Ah, j'ai tellement mal à la tête. Attendez. 357 00:27:50,126 --> 00:27:51,586 Arrêtez de caler. 358 00:27:51,670 --> 00:27:53,460 C'est toi qui voulais étudier. 359 00:27:53,546 --> 00:27:55,796 -Faisons-le correctement. -D'accord. 360 00:27:58,635 --> 00:28:00,385 C'est assez simple. 361 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 Allez-y et résolvez-le. 362 00:28:05,016 --> 00:28:10,556 Donc, si la limite est A à B pour cette équation, alors GX est égal à B. 363 00:28:10,689 --> 00:28:12,609 Alors GX... 364 00:28:16,945 --> 00:28:17,985 Est-ce que tu dors ? 365 00:28:20,407 --> 00:28:21,697 Elle n’a résolu aucun problème. 366 00:28:22,409 --> 00:28:23,539 Salut, Kim Hyun-ji. 367 00:28:24,202 --> 00:28:25,252 Hé. Waouh. 368 00:29:03,366 --> 00:29:07,116 Choisissons juste un endroit au hasard. Jusqu’où allons-nous marcher ? 369 00:29:07,662 --> 00:29:11,922 Cet endroit est prêt à nous donner 50 pour cent de réduction. Nous n'avons pas le choix ! 370 00:29:12,000 --> 00:29:14,090 Nous y sommes presque. 371 00:29:16,963 --> 00:29:19,763 C'est là-bas ! Là-bas, là-bas ! 372 00:29:20,633 --> 00:29:21,763 C'est l'endroit. 373 00:29:24,053 --> 00:29:25,053 Voici. 374 00:29:25,472 --> 00:29:27,972 Bon sang, pourquoi as-tu autant de bagages ? 375 00:29:29,309 --> 00:29:32,019 je le garderai en réserve sans frais supplémentaires. 376 00:29:32,103 --> 00:29:33,653 Reposez-vous simplement confortablement. 377 00:29:33,730 --> 00:29:35,980 -Merci! -Merci beaucoup! 378 00:29:36,191 --> 00:29:38,691 -Ces... -Bien sûr, laisse-moi prendre ça. 379 00:29:38,777 --> 00:29:40,567 Oh mon Dieu. 380 00:29:41,279 --> 00:29:44,029 -Ça aussi. -Ça aussi ? Bien sûr. 381 00:29:44,532 --> 00:29:46,162 -S'il te plaît, repose-toi. -Merci. 382 00:29:51,498 --> 00:29:54,498 Le propriétaire est sympathique et l'endroit est très sympa. 383 00:29:54,584 --> 00:29:56,294 Mais pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 384 00:29:56,878 --> 00:30:00,088 C'est bien pour nous. Tout est à nous. 385 00:30:00,799 --> 00:30:04,389 -Allons transpirer ! -Ça a l'air bien. 386 00:30:04,469 --> 00:30:06,469 Ça a l'air bien. 387 00:30:12,644 --> 00:30:14,484 Je fond. 388 00:30:14,687 --> 00:30:17,267 Chaud, chaud. Il fait très chaud. 389 00:30:18,149 --> 00:30:21,029 Cheon-sang, combien de temps allons-nous rester ici ? 390 00:30:21,945 --> 00:30:26,445 Eh bien, c'est pour demain, n'est-ce pas ? Pensez-y demain. 391 00:30:27,867 --> 00:30:28,737 D'accord. 392 00:30:29,077 --> 00:30:31,037 -Dormons. -Faisons ça. 393 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 Pensons-y demain. 394 00:30:39,838 --> 00:30:41,878 Je ne m'attendais à aucun message de personne. 395 00:30:42,966 --> 00:30:46,046 Seniors, si c'est ainsi que vous gérez les choses, nous pouvons avoir un problème. 396 00:30:46,135 --> 00:30:48,005 -Ça vient de Bong-pal. -Bien sûr que ça vient de lui. 397 00:30:48,096 --> 00:30:50,006 - Qu'a-t-il dit ? -Il demande de l'argent. 398 00:30:50,098 --> 00:30:52,428 Wow, il n'abandonnera pas, n'est-ce pas ? 399 00:30:52,517 --> 00:30:54,267 Il est cohérent, sérieusement. 400 00:30:54,352 --> 00:30:55,772 Que devons-nous faire ? 401 00:30:56,354 --> 00:30:57,194 Donnez-le-moi. 402 00:31:00,984 --> 00:31:03,194 -Je ne sais pas. Dormons. -Je veux dire... 403 00:31:04,362 --> 00:31:07,072 Alors je dormirai aussi. Je ne sais pas non plus. 404 00:31:50,575 --> 00:31:52,155 En ligne ! 405 00:31:58,207 --> 00:32:00,167 VEUILLEZ FERMER LA PORTE BIEN 406 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 En ligne ! 407 00:32:08,384 --> 00:32:09,804 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 408 00:32:12,430 --> 00:32:13,600 Est-ce verrouillé ? 409 00:32:16,017 --> 00:32:17,687 C'est maintenant ouvert. De quoi s’agissait-il ? 410 00:32:18,853 --> 00:32:19,693 Qu'est-ce que c'est?! 411 00:32:26,569 --> 00:32:27,529 J'ai mal au cou... 412 00:32:30,448 --> 00:32:31,988 -Tu es debout ? -Oui. 413 00:32:33,034 --> 00:32:34,664 Au fait, pourquoi je dormais ici ? 414 00:32:34,744 --> 00:32:37,044 Que veux-tu dire? Tu t'es endormi là. 415 00:32:37,956 --> 00:32:39,366 Est-ce que j'ai fait ça ? 416 00:32:41,084 --> 00:32:43,134 Mon Dieu, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 417 00:32:43,670 --> 00:32:45,380 J'ai essayé, mais tu ne voulais pas te réveiller. 418 00:32:45,463 --> 00:32:47,553 Alors tu aurais dû me déplacer au canapé au moins. 419 00:32:47,632 --> 00:32:48,842 Comment as-tu pu laisser une femme dort comme ça ? 420 00:32:48,925 --> 00:32:50,005 Tu es très lourd. 421 00:32:50,426 --> 00:32:53,046 Je ne me déchaînerai pas à cause de toi. 422 00:32:53,137 --> 00:32:54,097 Mon Dieu. 423 00:32:58,142 --> 00:32:59,562 Mon Dieu ! C'est vraiment un connard ! 424 00:33:03,481 --> 00:33:06,151 Attends, c'est ouvert. 425 00:33:07,151 --> 00:33:10,321 Bong-pal m'a dit de ne pas entrer... 426 00:33:16,619 --> 00:33:19,289 Wow, pourquoi y a-t-il tant de choses ici ? 427 00:33:22,125 --> 00:33:23,165 Hong Myeong-hee ? 428 00:33:24,168 --> 00:33:25,248 Qui cela pourrait-il être ? 429 00:33:49,986 --> 00:33:51,736 Wow, ces chaussures pourraient me convenir parfaitement. 430 00:33:57,452 --> 00:33:59,662 -Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? -Bong-copain. 431 00:33:59,746 --> 00:34:02,076 À qui sont ces chaussures ? Pouvez-vous les brûler pour moi ? 432 00:34:09,213 --> 00:34:11,053 Je t'ai dit de ne pas entrer ici. 433 00:34:11,340 --> 00:34:12,970 Qui a dit que tu pouvais toucher les trucs ici ? 434 00:34:13,593 --> 00:34:16,143 - Eh bien, j'étais juste... - Toi ! 435 00:34:17,597 --> 00:34:18,767 Tu es un fantôme. 436 00:34:21,017 --> 00:34:22,687 Alors arrêtez d'agir comme un humain. 437 00:34:31,611 --> 00:34:33,281 Pourquoi est-il tout fou comme ça ? 438 00:34:33,905 --> 00:34:35,985 Qu’ai-je fait de si mal ? 439 00:35:10,691 --> 00:35:11,981 Oh mon Dieu... 440 00:35:13,611 --> 00:35:15,531 Ici. Êtes-vous d'accord? 441 00:35:19,033 --> 00:35:22,373 Mon Dieu, je continue de voir des fantômes. Est-ce parce que je suis maudit cette année ? 442 00:35:22,662 --> 00:35:26,712 Cheon-sang, regarde ça. 443 00:35:28,126 --> 00:35:30,456 Il y avait une raison pourquoi cet endroit était bon marché. 444 00:35:32,463 --> 00:35:34,633 Cet homme est mort là-bas il y a un mois. 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,723 Cet endroit était connu pour être hanté. 446 00:35:41,806 --> 00:35:44,426 -Tu m'as emmené dans un tel endroit, hein ? -Je ne le savais pas. 447 00:35:46,144 --> 00:35:48,944 Quoi qu'il en soit, ils ont joué un exorcisme très coûteux là-bas et tout. 448 00:35:49,021 --> 00:35:51,231 Mon Dieu, même si tu fais un exorcisme, les fantômes viendront encore. 449 00:35:51,315 --> 00:35:53,225 Ils ont gaspillé l'argent. Ils auraient dû nous le donner. 450 00:35:53,317 --> 00:35:54,147 Je suis d'accord. 451 00:35:55,570 --> 00:35:58,490 Trouvons une salle de classe vide pour dormir. 452 00:35:58,614 --> 00:36:00,324 Es-tu si endormi ? 453 00:36:02,368 --> 00:36:03,288 Oui. 454 00:36:05,621 --> 00:36:07,871 Mon Dieu, le téléphone est toujours éteint ? 455 00:36:07,957 --> 00:36:09,287 Sérieusement, les gars... 456 00:36:16,340 --> 00:36:18,050 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est Bong-copain. 457 00:36:18,342 --> 00:36:19,512 Les aînés ! 458 00:36:22,221 --> 00:36:23,601 Senior In-Rang ! 459 00:36:36,903 --> 00:36:40,993 Ce n'est pas que nous essayons de ne pas vous payer. 460 00:36:41,073 --> 00:36:43,913 -Cela peut prendre un peu de temps. -Pendant combien de temps? 461 00:36:45,411 --> 00:36:46,791 -Deux mois. -Pourquoi tu... 462 00:36:46,871 --> 00:36:48,921 -Deux jours ! -C'est vrai, deux jours. 463 00:36:51,042 --> 00:36:53,592 Comment sommes-nous censés arriver avec de l'argent comme ça en deux jours ? 464 00:36:53,669 --> 00:36:54,669 Restez tranquille. 465 00:36:54,879 --> 00:36:56,799 Nous pouvons vous rembourser en deux jours. 466 00:36:58,216 --> 00:37:00,296 -Comment? -C'est un secret. 467 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Comment? 468 00:37:05,681 --> 00:37:07,181 Je dis que c'est un secret. 469 00:37:38,047 --> 00:37:40,467 Mon Dieu, elle n’a peut-être pas encore déjeuné. 470 00:37:47,932 --> 00:37:50,102 Mon Dieu, j'ai faim. 471 00:37:52,019 --> 00:37:54,649 Bong-pal doit être en train de déjeuner à ce moment-là. 472 00:37:56,565 --> 00:37:58,395 Dois-je aller à l'école ? 473 00:37:58,484 --> 00:38:01,404 Tu es un fantôme. 474 00:38:02,822 --> 00:38:04,492 Alors arrêtez d'agir comme un humain. 475 00:38:07,451 --> 00:38:10,291 Je sais déjà que je suis un fantôme. 476 00:38:31,600 --> 00:38:33,730 Devons-nous vraiment nous habiller ainsi ? 477 00:38:35,146 --> 00:38:37,226 Si nous devons le faire, nous devrions le faire correctement. 478 00:38:40,985 --> 00:38:42,065 Allons-y! 479 00:38:47,533 --> 00:38:48,833 FERMÉ TEMPORAIREMENT 480 00:38:49,452 --> 00:38:52,122 Est-ce que tu traverses une période difficile à cause d'un fantôme ? 481 00:38:52,788 --> 00:38:55,618 Même s'il y avait un exorcisme, ça n'a pas été utile ? 482 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Nous allons... 483 00:39:00,046 --> 00:39:01,586 occupez-vous de votre problème. 484 00:39:14,894 --> 00:39:16,314 Ah, c'est Bong-pal. 485 00:39:37,249 --> 00:39:39,839 Pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ? Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 486 00:39:40,669 --> 00:39:43,799 Et s'il fait noir ? Je ne suis qu'un fantôme, pas un humain. 487 00:39:43,881 --> 00:39:46,091 -Tu n'as pas faim ? -Et alors ? 488 00:39:46,592 --> 00:39:48,932 Vais-je mourir de faim quand je ne suis qu'un fantôme ? 489 00:40:01,065 --> 00:40:03,645 Pourquoi cette poitrine de porc a-t-elle l'air si bonne ? 490 00:40:06,654 --> 00:40:09,784 Dois-je faire du bulgogi avec cette viande ? 491 00:40:09,907 --> 00:40:11,157 Ce sera tellement bon... 492 00:41:02,918 --> 00:41:04,378 Wow, je suis rassasié. 493 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 Je ferai la vaisselle demain. 494 00:41:39,455 --> 00:41:42,955 Je le savais. Jetez un oeil à ceci. Mon Dieu. 495 00:41:44,084 --> 00:41:46,594 Le volume des ventes est définitivement faible par rapport à sa clinique précédente. 496 00:41:46,670 --> 00:41:48,880 Ce n'était pas sa clinique dans la région de Gangnam ? 497 00:41:49,632 --> 00:41:50,722 C'est exact. 498 00:41:50,966 --> 00:41:54,256 Nous étions alors très occupés. C'est comme un paradis ici. 499 00:41:54,345 --> 00:41:56,385 Alors pourquoi a-t-il commencé cette clinique tout d'un coup ? 500 00:41:56,472 --> 00:41:59,062 Cela ne va pas bien dans ce domaine. 501 00:41:59,183 --> 00:42:02,563 Je suis d'accord. Il a vendu la clinique tout d'un coup et je suis venu ici. 502 00:42:02,645 --> 00:42:04,605 Il a soudainement accepté l'offre pour devenir professeur. 503 00:42:04,688 --> 00:42:08,528 En tout cas, il est tellement cool, donc j'aime ça ici. 504 00:42:09,610 --> 00:42:11,570 Allez. Dépêche-toi. 505 00:42:13,405 --> 00:42:14,485 Bon travail, mesdames. 506 00:42:14,573 --> 00:42:16,333 Allez-vous quelque part, monsieur ? 507 00:42:16,909 --> 00:42:18,619 Oui, je dois y aller. 508 00:42:19,119 --> 00:42:21,959 -Emballez les choses et rentrez chez vous. -Nous allons. Merci. 509 00:42:22,039 --> 00:42:24,039 -À demain. -Je vais y aller en premier. 510 00:42:50,985 --> 00:42:51,815 Bonjour? 511 00:42:52,820 --> 00:42:53,650 Maintenant? 512 00:42:53,737 --> 00:42:55,987 Miam, j'ai apprécié le repas. 513 00:42:56,574 --> 00:42:58,454 Ouais, je suis rassasié. 514 00:43:00,369 --> 00:43:02,829 -Je m'en vais. -Es-tu? Vers où ? 515 00:43:03,455 --> 00:43:05,035 Pour rencontrer mes aînés. 516 00:43:06,625 --> 00:43:09,035 -Ah, ils vont te payer ? -Oui. 517 00:43:10,754 --> 00:43:13,054 -Dois-je venir avec toi ? -Peu importe. 518 00:43:16,427 --> 00:43:19,677 Devons-nous avoir quelque chose à boire avant de commencer ? 519 00:43:32,818 --> 00:43:33,688 Ici. 520 00:43:34,278 --> 00:43:36,198 Voici. 521 00:43:36,530 --> 00:43:39,660 -Bong-copain, bois. -Non merci. 522 00:43:41,619 --> 00:43:44,539 Vous ne me paierez pas en espèces. Si je détruis le fantôme là-bas... 523 00:43:44,622 --> 00:43:48,252 Vous prendrez 1,5 million de l'argent de la récompense. 524 00:43:48,334 --> 00:43:51,174 C'est comme une situation gagnant-gagnant. 525 00:43:54,673 --> 00:43:55,723 Trois millions ! 526 00:43:58,344 --> 00:44:01,064 Restez assis en premier. Asseyez-vous. 527 00:44:01,138 --> 00:44:03,428 Viens vite avec moi. 528 00:44:03,515 --> 00:44:05,095 Viens avec moi. 529 00:44:07,519 --> 00:44:08,769 Que fais-tu? 530 00:44:09,772 --> 00:44:12,362 Je voulais juste le goûter. J'étais curieux de connaître le goût. 531 00:44:12,441 --> 00:44:13,731 Posez-le, voulez-vous ? 532 00:44:15,944 --> 00:44:18,164 Tu ne peux pas boire d'alcool quand tu n'es pas assez vieux. 533 00:44:18,238 --> 00:44:19,568 Bien. 534 00:44:21,533 --> 00:44:22,583 Hé! 535 00:44:26,497 --> 00:44:30,037 On nous avait promis quatre millions pour le travail. Si on lui en donne trois, on perd de l'argent. 536 00:44:30,125 --> 00:44:32,245 De plus, les dépenses pour réparer la chambre et caméra. 537 00:44:33,087 --> 00:44:36,167 Alors qu'est-ce que tu vas dire le propriétaire du sauna, hein ? 538 00:44:36,256 --> 00:44:37,876 Allez-vous attraper le fantôme vous-même ? 539 00:44:38,801 --> 00:44:41,641 Veux-tu que je meure ? Voulez-vous que je sois mis en pièces ? 540 00:44:41,720 --> 00:44:43,600 C'est ce que je disais... 541 00:44:45,474 --> 00:44:46,434 Alors trois ? 542 00:44:48,143 --> 00:44:49,103 Hé. 543 00:45:02,741 --> 00:45:04,031 Alors... 544 00:45:05,369 --> 00:45:07,789 -Alors faisons un marché de trois millions. -Allez. 545 00:45:09,665 --> 00:45:11,285 Partons avec 3,5 millions. 546 00:45:12,209 --> 00:45:14,419 -Nous subirons une grosse perte. -Je suis d'accord. 547 00:45:15,379 --> 00:45:16,339 Fait. 548 00:45:17,381 --> 00:45:18,881 Quel est exactement le travail ? 549 00:45:20,509 --> 00:45:22,849 Le travail est donc... 550 00:45:43,240 --> 00:45:45,160 Tu as dit que tu travaillerais demain. 551 00:45:46,618 --> 00:45:50,958 Aujourd'hui, nous effectuons une inspection ponctuelle uniquement. 552 00:45:51,039 --> 00:45:53,169 Nous voulons être préparés pour demain et tout... 553 00:45:54,168 --> 00:45:55,168 Alors... 554 00:45:55,669 --> 00:45:57,549 c'est lui l'exorciste ? 555 00:45:57,796 --> 00:46:00,666 Il n'est pas assez vieux et regarde juste la façon dont il est habillé. 556 00:46:01,091 --> 00:46:02,181 Êtes-vous un étudiant? 557 00:46:05,471 --> 00:46:06,851 Ce n'est pas l'exorciste. 558 00:46:07,473 --> 00:46:11,023 C'est notre adorable assistant de bureau. 559 00:46:11,935 --> 00:46:17,185 Il voulait voir comment notre travail est fait. Nous l'avons donc amené avec nous aujourd'hui. 560 00:46:18,275 --> 00:46:20,025 -N'est-ce pas, mon pote ? -Bien sûr. 561 00:46:20,277 --> 00:46:23,817 Alors regarde autour de toi et appelle-moi. S'il vous plaît, prenez-en soin. 562 00:46:23,906 --> 00:46:24,736 Nous le ferons, monsieur. 563 00:46:25,115 --> 00:46:28,035 Faites-nous confiance et laissez-nous nous en occuper. 564 00:46:34,082 --> 00:46:36,592 Devons-nous l'avoir également adapté pour un smoking ? 565 00:46:42,758 --> 00:46:44,718 Peu importe la façon dont il s'habille. 566 00:46:44,802 --> 00:46:47,142 C'est bien tant que il peut attraper des fantômes, non ? 567 00:46:47,221 --> 00:46:48,061 Je suis d'accord. 568 00:47:09,409 --> 00:47:12,159 -Il n'est pas là ? -Non, il ne l'est pas. 569 00:47:14,957 --> 00:47:16,207 Où est-elle allée ? 570 00:47:16,500 --> 00:47:17,880 -Je suis là. -Moi aussi. 571 00:47:18,252 --> 00:47:19,382 Pas grave. 572 00:47:41,191 --> 00:47:42,781 Quelqu'un est mort ici ? 573 00:47:42,860 --> 00:47:44,280 C'était un homme d'une cinquantaine d'années. 574 00:47:44,862 --> 00:47:48,122 Selon le propriétaire, c'était un habitué. 575 00:47:48,198 --> 00:47:50,448 C'était peut-être un salaud. 576 00:47:51,702 --> 00:47:55,622 Vous savez, ceux qui essaient d'attraper des femmes et autres. 577 00:47:55,706 --> 00:47:57,956 Ils essaient de toucher... 578 00:47:58,041 --> 00:47:59,631 Vous savez, un pervers. 579 00:48:03,964 --> 00:48:05,974 Que se passe-t-il? 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,238 Hé, où vas-tu ? 581 00:48:35,162 --> 00:48:36,872 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 582 00:48:36,997 --> 00:48:38,787 Il y a un fantôme. 583 00:48:48,717 --> 00:48:50,087 Ce salaud... 584 00:49:06,318 --> 00:49:08,528 -Il est fort. -Bong-copain ! 585 00:49:15,535 --> 00:49:17,865 Pourquoi tourne-t-il en rond ? 586 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 Sa poitrine ! 587 00:50:40,203 --> 00:50:41,713 Attaquez sa poitrine ! 588 00:50:57,929 --> 00:50:59,929 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 589 00:51:09,149 --> 00:51:10,229 C'est fini ? 590 00:51:11,234 --> 00:51:12,284 Bon travail. 591 00:51:15,697 --> 00:51:17,067 Bonjour? 592 00:51:17,741 --> 00:51:19,581 Pouvez-vous m'entendre? 593 00:51:21,578 --> 00:51:23,158 Courage, bébé 594 00:51:23,246 --> 00:51:24,786 Courage, bébé 595 00:51:24,915 --> 00:51:26,995 Rassurez-vous un peu 596 00:51:27,667 --> 00:51:29,337 Bong-copain, regarde ça, d'accord ? 597 00:51:36,802 --> 00:51:39,262 C'est rare de voir un fantôme ivre. 598 00:51:40,764 --> 00:51:42,394 Salut, Kim Hyun-ji. 599 00:51:42,641 --> 00:51:43,731 Tu es ivre. 600 00:51:44,643 --> 00:51:46,103 Je ne suis pas ivre. 601 00:51:46,603 --> 00:51:48,813 Voir? Je vais parfaitement bien. 602 00:51:49,356 --> 00:51:51,356 Mon copain Bong... 603 00:51:51,608 --> 00:51:53,358 Pourquoi es-tu si moche, hein ? 604 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 Tu es tellement moche. 605 00:51:59,032 --> 00:52:01,492 Comment ça, tu n'es pas ivre ? Vous ne pouvez même pas vous tenir droit. 606 00:52:01,576 --> 00:52:04,696 Quoi? Qui ne peut pas ? Moi? 607 00:52:05,455 --> 00:52:08,575 Certainement pas. Je peux très bien marcher comme ça. 608 00:52:10,293 --> 00:52:12,923 Surveille-moi, d'accord ? Regardez-moi. 609 00:52:13,421 --> 00:52:17,471 Je peux marcher d'ici à là-bas. 610 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 Je marche très bien, non ? 611 00:52:22,139 --> 00:52:26,269 Je peux aller encore mieux maintenant. Regardez-moi. Voir? 612 00:52:33,483 --> 00:52:34,573 Ça fait mal. 613 00:52:34,651 --> 00:52:36,071 Je le savais. 614 00:52:40,657 --> 00:52:42,277 Que fais-tu? Se lever. 615 00:52:42,868 --> 00:52:44,828 Bong-copain, je suis blessé. 616 00:52:46,496 --> 00:52:48,996 -Lève-toi pour qu'on puisse rentrer à la maison. -Je n'y vais pas. 617 00:52:49,249 --> 00:52:50,789 Je ne rentre pas à la maison. 618 00:52:53,837 --> 00:52:56,757 -Bien alors. Reste ici toute la nuit. - Très bien, salaud. 619 00:52:57,340 --> 00:52:59,050 Je vivrai ici à partir de maintenant. 620 00:52:59,134 --> 00:53:01,094 Je vais passer la nuit ici. 621 00:53:01,845 --> 00:53:04,555 Hé, toi... 622 00:53:05,265 --> 00:53:06,215 Vous... 623 00:53:06,349 --> 00:53:08,939 Tu ne peux pas me faire ça. 624 00:53:09,394 --> 00:53:11,564 Viens ici pour que je puisse te frapper. 625 00:53:16,860 --> 00:53:18,530 Vous avez esquivé ? 626 00:53:19,237 --> 00:53:21,067 N'ose pas bouger. 627 00:53:27,370 --> 00:53:29,960 Pourquoi fais-tu ça ? Vous faites certainement beaucoup de choses. 628 00:53:30,248 --> 00:53:31,828 Quel genre de fantôme est un ivrogne odieux ? 629 00:53:34,127 --> 00:53:35,127 Pourquoi pas? 630 00:53:35,795 --> 00:53:38,415 Un fantôme ne devrait même pas être un ivrogne odieux ? 631 00:53:39,341 --> 00:53:42,141 Un fantôme ne devrait pas vouloir s'habiller de jolis vêtements non plus ? 632 00:53:43,637 --> 00:53:46,767 Un fantôme ne devrait pas faire les choses comme un humain ? 633 00:53:54,898 --> 00:53:56,318 Quand je ne suis qu'un fantôme. 634 00:53:56,733 --> 00:53:58,153 Quand je ne suis qu'un fantôme... 635 00:54:06,284 --> 00:54:08,664 Ne dis plus ça. 636 00:54:10,330 --> 00:54:11,210 Est-ce que j'ai... 637 00:54:12,415 --> 00:54:14,785 Suis-je mort parce que je le voulais ? 638 00:54:18,505 --> 00:54:20,375 Je ne sais pas pourquoi je suis mort. 639 00:54:22,133 --> 00:54:25,103 Je ne sais même pas comment je suis mort. 640 00:54:36,189 --> 00:54:38,069 Je n'aime pas être un fantôme. 641 00:54:41,695 --> 00:54:43,565 Je ne veux pas être un fantôme. 642 00:54:46,241 --> 00:54:47,161 Je... 643 00:54:47,659 --> 00:54:50,079 Je ne le suis pas devenu parce que je le voulais. 644 00:54:54,666 --> 00:54:57,746 Ghost peut être blessé, d'accord ? 645 00:54:58,628 --> 00:55:00,458 Tu es un salaud. 646 00:55:04,676 --> 00:55:05,676 Bon sang. 647 00:55:21,443 --> 00:55:23,533 Je ne sais même pas ce que je fais. 648 00:55:24,988 --> 00:55:26,868 -Bong-copain ! -Hé. 649 00:55:26,948 --> 00:55:28,158 Hé! 650 00:55:30,118 --> 00:55:31,998 Oh mon Dieu, tu es si jolie. 651 00:55:35,957 --> 00:55:39,627 Mon Dieu, pourquoi un fantôme est-il si lourd ? 652 00:55:40,128 --> 00:55:45,758 Quoi? Comment puis-je être lourd ? Je suis si léger. 653 00:55:45,967 --> 00:55:47,587 Je dois être léger. 654 00:55:47,844 --> 00:55:50,474 Je suis léger comme une plume. 655 00:55:50,930 --> 00:55:52,810 Allons-y maintenant. 656 00:56:06,821 --> 00:56:08,031 Noh Hyun-joo. 657 00:56:12,160 --> 00:56:13,200 Qui est là ? 658 00:56:25,131 --> 00:56:26,341 Professeur Joo. 659 00:56:27,342 --> 00:56:28,392 Vous rentrez tard. 660 00:56:30,887 --> 00:56:32,137 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 661 00:56:34,265 --> 00:56:37,595 J'ai quelque chose à demander. 662 00:56:39,479 --> 00:56:40,439 Qu'est-ce que c'est? 663 00:56:50,365 --> 00:56:54,195 Où as-tu trouvé ça ? 664 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 Wow, ce quartier est très calme. 665 00:57:17,058 --> 00:57:18,598 Il n'y a pas beaucoup de monde ici. 666 00:58:25,043 --> 00:58:27,423 La meilleure façon d'avoir Bong-pal rejoignez notre club. 667 00:58:28,004 --> 00:58:30,304 -Soupe au boudin ! -Je n'ai aucune idée de ce que tu dis. 668 00:58:30,381 --> 00:58:31,631 -Tu veux le faire avec moi ? -J'adorerais. 669 00:58:31,716 --> 00:58:35,136 Devant elle, vous rougissez et souriez même. 670 00:58:35,220 --> 00:58:37,390 Vous connaissez le bruit sourd. 671 00:58:37,472 --> 00:58:39,602 J'ai finalement marché là-bas... 672 00:58:40,016 --> 00:58:41,636 -Je m'enfuis. -De qui ? 673 00:58:41,726 --> 00:58:45,146 -Maître Bong Pal ? -Il est très connu dans le domaine. 674 00:58:45,230 --> 00:58:46,690 Bong-copain. 675 00:58:47,607 --> 00:58:49,107 Où habitent tes parents ? 676 00:58:49,192 --> 00:58:51,782 -As-tu parlé à ton père récemment ? -Pourquoi tu demandes ça ? 677 00:58:53,363 --> 00:58:55,783 Où était-il mettre de la boue sur ses chaussures ? 678 00:58:55,865 --> 00:58:57,155 -Hyun Ji. -Oui? 679 00:59:05,625 --> 00:59:07,955 Traduction des sous-titres par : Hye Young Beom