1 00:00:50,091 --> 00:00:52,391 Hé! Arrêtez-vous là ! 2 00:00:53,803 --> 00:00:55,853 Toi! Arrêt! 3 00:00:58,767 --> 00:01:01,137 Il y a une grande variété de personnes dans ce monde. 4 00:01:02,020 --> 00:01:02,850 Des voleurs. 5 00:01:04,939 --> 00:01:05,979 Des flics. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,160 Attrapez-le ! 7 00:01:15,033 --> 00:01:15,873 Mon Dieu ! 8 00:01:30,048 --> 00:01:30,878 Qu'est-ce qui lui arrive ? 9 00:01:40,558 --> 00:01:43,388 Spectres. Ils existent aussi dans ce monde. 10 00:01:43,478 --> 00:01:44,308 Arrêtez-vous là ! 11 00:02:09,337 --> 00:02:10,797 ÉPISODE 1 12 00:02:51,921 --> 00:02:53,381 Je vois des fantômes. 13 00:02:56,843 --> 00:02:58,433 Bon sang, elle m'a vu. 14 00:03:02,140 --> 00:03:04,560 Tu peux me voir, n'est-ce pas ? 15 00:03:09,981 --> 00:03:10,981 Cham, Cham, Cham ! 16 00:03:14,402 --> 00:03:15,452 Cham, Cham, Cham ! 17 00:03:19,699 --> 00:03:20,619 Tu m'as vu. 18 00:03:22,118 --> 00:03:22,948 Et... 19 00:03:25,455 --> 00:03:27,035 Ça pue ! 20 00:03:28,041 --> 00:03:30,131 ...Je peux vaincre les fantômes. 21 00:03:30,210 --> 00:03:34,050 Tu as presque déplacé ma mâchoire ! Attends, j'ai la mâchoire qui dépasse ! 22 00:03:34,130 --> 00:03:35,970 Ne reviens plus jamais ici ou tu seras blessé. 23 00:03:36,049 --> 00:03:38,219 Oui Monsieur. Je promets de ne plus revenir ici. 24 00:03:39,344 --> 00:03:40,474 Oh mon Dieu, ma mâchoire ! 25 00:03:41,679 --> 00:03:42,889 Je vais partir maintenant, monsieur. 26 00:03:44,849 --> 00:03:47,979 Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas frappé une fille 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,103 mais un fantôme. 28 00:03:54,692 --> 00:03:57,322 Je battais les fantômes chaque fois que j'avais besoin d'argent. 29 00:03:57,403 --> 00:03:59,073 S'il vous plaît, effrayez le fantôme. 30 00:04:30,186 --> 00:04:32,646 Bien sûr, je ne frappe que les plus faibles. 31 00:04:33,106 --> 00:04:35,896 UN MILLION GAGNÉ 32 00:04:37,360 --> 00:04:39,490 UN MILLION GAGNÉ 33 00:04:40,446 --> 00:04:42,446 Un milliard. Exactement un milliard de won. 34 00:04:44,075 --> 00:04:45,575 C'est mon but dans la vie. 35 00:04:49,956 --> 00:04:52,376 SOLDE DU COMPTE : 127 MILLIONS DE WON 36 00:04:53,209 --> 00:04:55,129 À ce rythme-là, ça va prendre... 37 00:04:55,962 --> 00:04:57,962 douze ans et neuf mois. 38 00:04:58,756 --> 00:05:00,546 J'ai encore un long chemin à parcourir. 39 00:05:01,342 --> 00:05:04,012 Attraper les plus faibles ne suffit pas. 40 00:05:04,429 --> 00:05:07,139 Dois-je commencer par des plus forts et augmenter le prix ? 41 00:05:12,562 --> 00:05:16,022 Supposons l'augmentation dans la masse monétaire a provoqué l’inflation. 42 00:05:16,441 --> 00:05:17,401 L'effet de courbe J... 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,361 C'est tout pour aujourd'hui. 44 00:05:20,445 --> 00:05:24,235 N'oubliez pas de soumettre le flottant rapport sur le système de taux de change d'ici la semaine prochaine. 45 00:05:24,324 --> 00:05:25,164 -Oui. -Oui. 46 00:05:25,241 --> 00:05:29,541 La recherche sera assez approfondie, alors je vous ai tous divisés en groupes. 47 00:05:30,121 --> 00:05:33,371 Collaborez avec votre équipe et travailler dur sur le rapport. 48 00:05:36,919 --> 00:05:39,589 OK, c'est tout pour aujourd'hui. Rendez-vous la semaine prochaine. 49 00:05:39,672 --> 00:05:41,092 -Merci. -Merci. 50 00:05:42,050 --> 00:05:43,430 GROUPE CINQ PARC BONG-PAL 51 00:05:49,557 --> 00:05:50,517 Hé, Bong-copain. 52 00:05:52,143 --> 00:05:54,903 Nous sommes dans le même groupe. J'attends avec impatience travailler avec le meilleur étudiant. 53 00:05:57,357 --> 00:05:58,437 PARC BONG-PAL 54 00:06:03,196 --> 00:06:05,106 GROUPE SIXIÈME PARC BONG-PAL 55 00:06:06,324 --> 00:06:09,744 Vous êtes seuls. Laissez-moi en dehors de ça. Bonne chance. 56 00:06:13,289 --> 00:06:15,419 Quel connard... Il est tellement arrogant. 57 00:06:51,202 --> 00:06:52,752 Oh cher. Je ne voulais pas dire... 58 00:06:54,539 --> 00:06:55,499 Désolé, madame. 59 00:06:57,500 --> 00:07:00,750 Excusez-moi, monsieur ! Je dois aller aux toilettes. Mon Dieu ! 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,844 Mon Dieu... Merci ! 61 00:07:11,931 --> 00:07:14,681 Mon Dieu, où suis-je ? 62 00:07:49,051 --> 00:07:49,891 Monsieur... 63 00:07:52,430 --> 00:07:53,310 Vous y êtes. 64 00:07:54,432 --> 00:07:55,272 Oh d'accord. 65 00:07:56,517 --> 00:07:57,597 Merci. 66 00:07:58,269 --> 00:08:00,689 -Merci pour votre service. -Vous êtes les bienvenus. 67 00:08:01,939 --> 00:08:03,229 Je te verrai le 49ème jour. 68 00:08:03,316 --> 00:08:06,486 En fait... Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 69 00:08:07,069 --> 00:08:08,109 Ah, je vois. 70 00:08:09,780 --> 00:08:10,700 Je comprends. 71 00:08:10,781 --> 00:08:13,161 -Profitez du reste de votre repas. -Merci. 72 00:08:16,954 --> 00:08:20,084 Il était très demandé. Que lui est-il arrivé ? 73 00:08:20,166 --> 00:08:23,206 Il avait un fort pouvoir spirituel et des fantômes exorcisés ! 74 00:08:23,294 --> 00:08:27,344 Dans ses jours de gloire, il a célébré tous les services funéraires de la ville. 75 00:08:27,423 --> 00:08:31,263 Eh bien, pas moyen de garder le pouvoir quand il aime les boissons et la viande comme ça. 76 00:08:32,011 --> 00:08:34,761 -C'est une vieille nouvelle maintenant, je suppose. -Arrête ça, il pourrait écouter. 77 00:09:23,980 --> 00:09:28,400 Que fais-tu dans cet endroit romantique tout seul ? Tu as l'air si triste. 78 00:09:28,484 --> 00:09:30,744 La vie universitaire ne devrait pas être seul comme ça. 79 00:09:30,820 --> 00:09:31,990 Exactement! Cela ne devrait pas ! 80 00:09:32,071 --> 00:09:34,411 Regardez là. Comme ce serait bien 81 00:09:34,490 --> 00:09:37,660 manger, se tenir la main, et sortir avec une fille comme ça ? 82 00:09:37,743 --> 00:09:39,833 Pourquoi es-tu ici tout seul ? 83 00:09:40,538 --> 00:09:42,328 Savez-vous pourquoi ? 84 00:09:42,415 --> 00:09:44,825 Non, il ne le sait pas. Son visage est totalement ignorant. 85 00:09:44,917 --> 00:09:47,667 Excusez-moi, je sais que c'est notre première fois se voir, mais attendez. 86 00:09:50,298 --> 00:09:52,588 Il a les yeux sombres et gonflés. 87 00:09:52,675 --> 00:09:53,625 C'est bien. 88 00:09:56,053 --> 00:10:00,813 Son pouls est faible. C'est parce que il y a des ténèbres qui t'entourent ! 89 00:10:00,891 --> 00:10:02,851 -Tu ne le savais pas ? -Mon Dieu, ça n'a pas l'air bien. 90 00:10:03,894 --> 00:10:09,034 Mon cher ami, est-ce que tu... crois aux fantômes ? 91 00:10:11,110 --> 00:10:14,490 Mec, c'est normal ! Il pourrait ne pas y croire. 92 00:10:14,572 --> 00:10:17,782 Mais tu sais, il y a beaucoup d'obscurité dont nous n'avons pas connaissance. 93 00:10:17,867 --> 00:10:21,997 Il y a tellement d'obscurité autour vous. C'est pour ça que tu manges seul ici, d'accord ? 94 00:10:25,374 --> 00:10:26,754 Je sais que ça fait peur. 95 00:10:28,085 --> 00:10:29,915 Mais les fantômes sont autour de nous. 96 00:10:30,921 --> 00:10:32,051 Il y en a un juste derrière toi. 97 00:10:32,965 --> 00:10:33,915 Arrêt! 98 00:10:35,426 --> 00:10:40,136 -Oh mec! -Ne te retourne pas, sinon ça pourrait te blesser. 99 00:10:41,182 --> 00:10:44,982 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Veux-tu continuer à vivre dans l'obscurité ? 100 00:10:46,562 --> 00:10:48,272 Nous pouvons vous éclairer. 101 00:10:52,109 --> 00:10:55,989 Aie! Quoi qu'il en soit, viens à cet endroit si vous voulez en savoir plus. 102 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 Ici. 103 00:10:58,991 --> 00:11:00,201 INSCRIPTION AU CLUB FANTÔME 104 00:11:00,284 --> 00:11:02,754 Battons-nous jusqu'au bout cette obscurité ensemble ! 105 00:11:13,589 --> 00:11:15,719 -Il est parti. -Il n'a pas pris sa nourriture. 106 00:11:15,800 --> 00:11:17,510 -Remettez-le dedans. -Oui. 107 00:11:17,593 --> 00:11:20,143 Mec, les enfants de nos jours sont tellement inconsidérés. 108 00:11:20,221 --> 00:11:22,221 Ils sont gâtés. 109 00:11:22,306 --> 00:11:24,346 Il ne m'a même pas répondu. 110 00:11:29,230 --> 00:11:31,270 RÉSEAU FANTÔME 111 00:11:31,357 --> 00:11:34,187 AVIS D'EXPULSION 112 00:11:35,027 --> 00:11:36,357 Bon sang ! 113 00:11:39,573 --> 00:11:45,043 Nous essayons depuis une semaine et personne ne voulait rejoindre notre club. 114 00:11:45,121 --> 00:11:47,121 A ce rythme, nous allons vraiment nous faire virer. 115 00:11:47,206 --> 00:11:50,166 Si je suis expulsé, je ne pourrai pas pour payer ma chambre et ma nourriture. 116 00:11:53,003 --> 00:11:55,633 Vendons ces trucs. On y va, Cheon-sang ? 117 00:11:55,715 --> 00:11:57,925 Nous pouvons payer le logement et la pension pour le moment. 118 00:11:58,008 --> 00:12:00,298 De quoi parles-tu? Ce sont nos précieux atouts. 119 00:12:00,386 --> 00:12:01,216 Cheon-sang! 120 00:12:02,805 --> 00:12:05,465 Nous n'avons rien tiré depuis que nous les avons achetés. 121 00:12:05,558 --> 00:12:08,348 Le chien qui a fait caca sur la plage ? Ce chien ? 122 00:12:09,353 --> 00:12:11,983 -Tu crois vraiment qu'on peut filmer des fantômes ? -Je fais. 123 00:12:12,064 --> 00:12:13,654 Avez-vous été trompé toute votre vie ? 124 00:12:13,733 --> 00:12:17,283 Nous n'avons besoin que d'un seul coup ! Sérieusement, juste un coup ! 125 00:12:17,361 --> 00:12:22,161 Nous aurons plus de membres et de l'argent en vendant la vidéo. 126 00:12:22,241 --> 00:12:24,161 Je sais. 127 00:12:24,243 --> 00:12:28,163 Je sais que. Alors, quand est-ce que ça va arriver ? 128 00:12:32,334 --> 00:12:35,504 Allons-y! Allons-y et faisons-le aujourd'hui ! 129 00:12:36,589 --> 00:12:37,799 Nous en ferons une diffusion en direct. 130 00:12:38,424 --> 00:12:39,264 Aller où ? 131 00:12:40,968 --> 00:12:41,798 Là. 132 00:12:43,345 --> 00:12:45,555 FANTÔMES AU LYCÉE DE FILLES SEOYI 133 00:12:58,360 --> 00:13:00,400 C'est vraiment menaçant. 134 00:13:01,071 --> 00:13:03,821 Tout ira bien, n'est-ce pas ? Cheon-sang ? 135 00:13:04,533 --> 00:13:05,453 Cheon-sang ? 136 00:13:06,410 --> 00:13:07,540 Que fais-tu? 137 00:13:09,079 --> 00:13:10,619 Je me prépare à passer en direct. 138 00:13:11,123 --> 00:13:12,923 De cette façon, j'aurai fière allure... 139 00:13:16,045 --> 00:13:22,255 Écoutez, six personnes sont mortes ici. Est-ce que tout ira bien ? 140 00:13:23,844 --> 00:13:24,684 Six sont morts ? 141 00:13:24,762 --> 00:13:26,182 Oui! 142 00:13:28,349 --> 00:13:30,059 Bien sûr! Tout ira bien ! 143 00:13:30,142 --> 00:13:31,392 Mec, tu sais quoi ? 144 00:13:31,477 --> 00:13:32,557 J'ai servi dans les marines ! 145 00:13:33,145 --> 00:13:34,395 N'ayez pas peur. 146 00:13:38,818 --> 00:13:39,818 Qu'est-ce que tu manges ? 147 00:13:41,028 --> 00:13:41,988 Un tranquillisant. 148 00:13:44,698 --> 00:13:45,528 Allons-y. 149 00:14:06,929 --> 00:14:08,219 RÉSEAU FANTÔME 150 00:14:08,305 --> 00:14:09,135 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:14:10,599 --> 00:14:11,429 Un réseau fantôme ? 152 00:14:13,102 --> 00:14:16,112 -Hé, c'est allumé ? Vraiment ? -Ouais, nous sommes en direct. 153 00:14:19,859 --> 00:14:24,529 D'accord, d'accord. Bienvenue sur Ghostnet ! 154 00:14:24,613 --> 00:14:27,283 -Il s'agit d'une diffusion en direct exclusive. -Où sommes-nous? 155 00:14:27,366 --> 00:14:28,826 Un endroit qui arrêtera votre cœur. 156 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Nous sommes à... 157 00:14:32,663 --> 00:14:35,043 Lycée pour filles Seoyi. 158 00:14:36,792 --> 00:14:38,462 - Arrêtez-le ! -Désolé. 159 00:14:38,544 --> 00:14:43,014 Comme vous le savez, sept personnes se sont évanouies après avoir vu un fantôme ici il n'y a pas longtemps. 160 00:14:43,090 --> 00:14:45,510 L'école est fermée temporairement... Qu'est-ce que c'est ? 161 00:14:48,304 --> 00:14:51,394 Sadako, nous ne sommes pas dans une autre école. 162 00:14:51,473 --> 00:14:54,353 Non, pas du tout. Nous allons vous montrer. 163 00:14:54,435 --> 00:14:58,895 Bon, c'est parti. Je zoome. 164 00:14:58,981 --> 00:15:01,401 Lycée pour filles Seoyi. 165 00:15:01,483 --> 00:15:02,613 Voilà. 166 00:15:02,693 --> 00:15:04,363 -OH MON DIEU! Tu y es vraiment allé. - SURVEILLEZ TON DOS. 167 00:15:04,445 --> 00:15:05,485 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 168 00:15:05,571 --> 00:15:08,871 -ON VOIR UN FANTÔME ? -OUAH. 169 00:15:08,949 --> 00:15:12,909 Bien sûr. Nous allons vous montrer un fantôme pour de vrai. 170 00:15:12,995 --> 00:15:16,245 Ok, trouvons le site où le fantôme est apparu. 171 00:15:17,333 --> 00:15:20,003 Suivez-moi. Allons-y. 172 00:15:22,171 --> 00:15:25,551 Nous marchons dans le couloir en ce moment. 173 00:15:26,508 --> 00:15:28,928 Cela me fait très peur. 174 00:15:29,011 --> 00:15:32,721 Attendez! Attends, attends. C'est ici. 175 00:15:45,277 --> 00:15:47,817 -S'il te plaît, ne joue pas comme ça. -Désolé. 176 00:15:47,947 --> 00:15:50,487 -Je suis désolé, continuons. -Je vais me calmer. 177 00:15:53,911 --> 00:15:55,411 S'il vous plaît, levez-vous. 178 00:16:03,921 --> 00:16:09,301 C'est le laboratoire où le fantôme est apparu plusieurs fois. 179 00:16:09,385 --> 00:16:12,805 C'est tellement effrayant. Les fantômes entrent en scène comme ça dans les films d'horreur. Attendez. 180 00:16:12,888 --> 00:16:14,388 -J'ai peur. -Attendez. 181 00:16:14,473 --> 00:16:16,183 -Ça va ? -Oui. 182 00:16:16,266 --> 00:16:18,016 -Faisons une interview. -D'accord. 183 00:16:18,102 --> 00:16:21,362 -Je suis dans la salle de laboratoire-- -Juste un instant. 184 00:16:23,190 --> 00:16:24,270 Que diable ! 185 00:16:26,819 --> 00:16:27,949 Ne fais pas ça ! 186 00:16:31,532 --> 00:16:33,532 -Mon Dieu ! -Quoi? 187 00:16:33,617 --> 00:16:34,537 Attendez. 188 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Attends, attends une seconde. 189 00:16:40,249 --> 00:16:41,669 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 190 00:16:44,086 --> 00:16:46,086 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 191 00:16:47,840 --> 00:16:48,670 Bong-copain ! 192 00:16:49,133 --> 00:16:51,143 Mon Dieu. 193 00:16:52,803 --> 00:16:56,973 Ah, ce n'est rien. Allons-y. Montons à l'étage. 194 00:16:59,768 --> 00:17:00,638 Bong-copain ! 195 00:17:20,539 --> 00:17:22,289 Oh mon Dieu... 196 00:17:29,840 --> 00:17:30,800 Tu ferais mieux... 197 00:17:31,592 --> 00:17:34,642 ouvre vite la porte, punk. J'ai failli chier dans mon pantalon. 198 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 Et répare la sonnette. Cela fait trois ans que ça ne marche pas. 199 00:17:40,225 --> 00:17:42,225 Tu es le seul à me rendre visite. 200 00:17:44,271 --> 00:17:45,651 Tu es tellement solitaire. 201 00:17:46,815 --> 00:17:48,065 Je pars demain. 202 00:17:49,443 --> 00:17:51,113 Votre voyage d'affaires obtient de plus en plus court. 203 00:17:51,195 --> 00:17:53,815 -Je suppose que les gens ont vu tes vraies couleurs. -Comment oses-tu ! 204 00:17:54,239 --> 00:17:59,199 Je fais juste une pause. Il y a encore beaucoup de gens me cherchent. 205 00:18:00,537 --> 00:18:01,707 Voici. 206 00:18:04,374 --> 00:18:05,294 Apprécier. 207 00:18:08,587 --> 00:18:10,707 - Et les saucisses ? -Je suis complètement sorti. Mangez-le. 208 00:18:10,798 --> 00:18:11,758 Allez! 209 00:18:16,386 --> 00:18:18,386 Waouh, c'est délicieux ! 210 00:18:20,766 --> 00:18:23,476 Tenez-vous cette promesse ? 211 00:18:24,520 --> 00:18:27,980 Que tu gardes tes distances avec les fantômes et faire semblant de ne pas les voir ni les entendre. 212 00:18:28,065 --> 00:18:30,605 Vous devez vous éloigner d'eux vivre une vie normale, compris ? 213 00:18:30,692 --> 00:18:32,652 Je sais. Boire un verre. 214 00:18:34,780 --> 00:18:35,610 Oh, attends. 215 00:18:36,782 --> 00:18:39,242 Ton père m'a encore envoyé ça. 216 00:18:39,326 --> 00:18:43,206 Tu aurais dû lui dire la nouvelle adresse après votre déménagement. 217 00:18:43,288 --> 00:18:45,618 Pourquoi? Il ne le fait même pas viens me rendre visite. 218 00:18:46,291 --> 00:18:47,131 Prends-le ! 219 00:18:48,043 --> 00:18:49,673 Laissez-le là. 220 00:18:52,548 --> 00:18:53,418 Sérieusement. 221 00:18:59,596 --> 00:19:00,636 Êtes-vous un exorciste? 222 00:19:01,306 --> 00:19:03,056 Pouvez-vous vous débarrasser d'un fantôme ? 223 00:19:04,643 --> 00:19:06,983 Il y a un fantôme légendaire maléfique dans notre école. Pouvez-vous aider ? 224 00:19:08,105 --> 00:19:09,565 D'accord. 225 00:19:09,648 --> 00:19:11,358 BONG-PAL : QUEL TYPE DE FANTÔME ? 226 00:19:11,441 --> 00:19:13,401 Une lycéenne. Est-ce que ça va ? 227 00:19:14,194 --> 00:19:15,244 Un morceau de gâteau. 228 00:19:15,320 --> 00:19:17,160 Combien facturez-vous ? 229 00:19:19,616 --> 00:19:21,446 Un million gagné chacun. 230 00:19:27,374 --> 00:19:28,214 Hé! 231 00:19:30,377 --> 00:19:32,047 Pouvez-vous vous en débarrasser avec certitude ? 232 00:19:33,672 --> 00:19:35,012 Je suis sûr à cent pour cent. 233 00:19:35,090 --> 00:19:36,510 Tu peux venir maintenant ? 234 00:19:36,592 --> 00:19:37,762 Emplacement? 235 00:19:37,843 --> 00:19:39,433 Lycée pour filles Seoyi. 236 00:19:40,679 --> 00:19:41,759 Le lycée des filles Seoyi ? 237 00:19:43,182 --> 00:19:45,932 Si tu le fais tout de suite, Je te paierai dix millions. Accord? 238 00:19:47,186 --> 00:19:50,186 Accord! Je suis déjà en route. 239 00:19:52,107 --> 00:19:54,937 Il ne l'a pas dépensé du tout. 240 00:19:56,278 --> 00:19:57,608 Punk têtu. 241 00:20:01,200 --> 00:20:02,120 Où vas-tu? 242 00:20:08,582 --> 00:20:09,922 Étudier. 243 00:20:12,169 --> 00:20:13,879 Si tard dans la nuit ? 244 00:20:15,339 --> 00:20:17,879 Je prépare l'examen de fonctionnaire. 245 00:20:18,383 --> 00:20:22,683 Vous devriez viser plus haut et être d'un niveau élevé officiel avec ce cerveau intelligent. 246 00:20:23,847 --> 00:20:24,677 À plus tard. 247 00:20:26,308 --> 00:20:28,348 Attention aux fantômes. Bong-copain ! 248 00:20:31,313 --> 00:20:32,403 Procurez-vous des saucisses. 249 00:20:33,232 --> 00:20:34,402 Oh d'accord. 250 00:20:41,573 --> 00:20:43,453 Mec, ce ragoût est sacrément bon. 251 00:20:54,044 --> 00:20:56,804 ACCORD! DÉJÀ SUR MON CHEMIN. 252 00:20:57,798 --> 00:21:04,258 Okay, nous sommes aux toilettes où le fantôme serait apparu. 253 00:21:04,846 --> 00:21:09,226 Attends une minute. Entends-tu mon cœur battre ? 254 00:21:09,518 --> 00:21:13,268 L'ambiance ici semble assez menaçant. 255 00:21:13,480 --> 00:21:15,940 Tout le monde, respirez profondément. 256 00:21:20,654 --> 00:21:21,664 Entrons maintenant. 257 00:21:23,532 --> 00:21:25,952 Bon, on y va. 258 00:21:36,795 --> 00:21:42,175 Nous sommes à l'intérieur. Il est temps de vérifier la scène de l'incident. 259 00:21:43,427 --> 00:21:44,717 -Cheon-sang ! -Ouais? 260 00:21:44,803 --> 00:21:45,643 Regarder. 261 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 SADAKO : PERVERS ! POURQUOI ÊTES-VOUS LÀ ? 262 00:21:47,764 --> 00:21:50,774 VOUS ÊTES FOUS LES GARS ! Je vais le signaler. 263 00:21:50,851 --> 00:21:55,061 Nous ne sommes pas des pervers. S'il vous plaît, n'appelez pas les flics, Sadako. 264 00:21:55,147 --> 00:21:59,687 Nous sommes seulement venus ici pour filmer des fantômes. Tenez bon. 265 00:22:00,819 --> 00:22:02,069 S'il vous plaît, restez silencieux. 266 00:22:02,821 --> 00:22:04,161 -Putain ! -Mon Dieu ! 267 00:22:04,990 --> 00:22:05,870 Qu'est-ce que c'est? 268 00:22:09,161 --> 00:22:10,791 C'est juste une bouteille de détergent. 269 00:22:12,539 --> 00:22:14,419 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 270 00:22:22,174 --> 00:22:24,384 Il n'y a rien à l'intérieur. 271 00:22:24,468 --> 00:22:26,928 Calme-toi. N'ayez pas peur. 272 00:22:38,982 --> 00:22:40,362 -Mon Dieu ! -Mon Dieu ! 273 00:22:47,866 --> 00:22:49,866 ENREGISTREMENT 274 00:23:13,266 --> 00:23:19,016 FERMÉ TEMPORAIREMENT 275 00:23:31,910 --> 00:23:34,040 Je suis là. Où es-tu? 276 00:23:39,584 --> 00:23:41,424 Que se passe-t-il? Est-elle à l'intérieur ? 277 00:23:47,259 --> 00:23:48,259 Mademoiselle, aidez-moi ! 278 00:23:50,011 --> 00:23:50,851 Mademoiselle, aidez-moi ! 279 00:23:52,013 --> 00:23:54,023 Mademoiselle, aidez-moi ! 280 00:24:23,545 --> 00:24:27,215 Elle doit être le fantôme à 10 millions de won. Ça a l'air difficile. 281 00:24:38,101 --> 00:24:39,691 -Qui es-tu? -Pour qui je suis à ton avis ? 282 00:24:39,769 --> 00:24:41,349 Je suis l'exorciste qui va se débarrasser de toi. 283 00:24:41,438 --> 00:24:44,148 Je ne suis pas indulgent avec les fantômes féminins. Soyez prêt. 284 00:24:45,442 --> 00:24:46,362 Je suis... 285 00:24:47,652 --> 00:24:49,282 Lâche-moi ! Hé! 286 00:24:49,988 --> 00:24:53,028 -J'ai dit lâche-moi ! Ce n'est pas moi ! -Ouais, c'est vrai. 287 00:24:59,623 --> 00:25:00,793 Ça fait mal... 288 00:25:00,874 --> 00:25:03,214 Hé, n'agis pas comme si tu étais faible. Tu es un putain de fantôme. 289 00:25:03,293 --> 00:25:04,463 Ça fait vraiment mal ! 290 00:25:05,504 --> 00:25:08,134 Je sais que je suis un fantôme, mais je suis toujours une fille ! 291 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 Comment peut-on frapper une fille ? 292 00:25:10,008 --> 00:25:13,178 Je vous avais prévenu à l'avance. Levez-vous, 10 millions de won. 293 00:25:15,013 --> 00:25:15,893 Mon cœur! 294 00:25:18,808 --> 00:25:21,808 -Ne joue pas. -J'ai vraiment mal au cœur. 295 00:25:22,312 --> 00:25:24,402 Je suis mort d'un mauvais cœur. 296 00:25:26,149 --> 00:25:27,399 Hé. 297 00:25:39,829 --> 00:25:40,709 Hé! 298 00:25:44,918 --> 00:25:47,088 Qui diable es-tu battre des fantômes, hein ? 299 00:25:47,170 --> 00:25:49,260 Quoi qu'il en soit, tu es tellement mort. 300 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 Veux-tu mourir ? Vous avez un souhait de mort ? 301 00:26:10,402 --> 00:26:13,912 Descendre! Allez! Je vais te tuer ! 302 00:26:14,406 --> 00:26:15,236 Descendre! 303 00:26:20,078 --> 00:26:22,328 Condamner! Hé! Hé! 304 00:26:22,914 --> 00:26:25,674 Quel genre d'homme es-tu ? Se battre avec une fille comme ça ? Sérieusement! 305 00:26:25,750 --> 00:26:27,290 Être un homme ne me rend pas immortel. 306 00:26:27,877 --> 00:26:28,747 Espèce de salaud ! 307 00:26:34,259 --> 00:26:35,679 Comment oses-tu le bloquer ! 308 00:26:47,063 --> 00:26:48,153 L'Université de Myeongseong ? 309 00:26:48,231 --> 00:26:51,111 Un étudiant d’une université d’élite, hein ? 310 00:26:51,192 --> 00:26:52,152 Incroyable. 311 00:26:56,406 --> 00:26:57,656 Mon nez saigne. 312 00:27:01,953 --> 00:27:05,213 Ne reviens jamais ! Je vais te tuer la prochaine fois ! 313 00:27:19,220 --> 00:27:22,390 Il ne peut même pas se battre et se dit exorciste. 314 00:27:53,797 --> 00:27:54,667 Condamner! 315 00:27:57,384 --> 00:27:58,224 Quoi? 316 00:28:04,599 --> 00:28:05,809 Tu es mignonne ! 317 00:28:08,353 --> 00:28:09,943 D'accord, d'accord ! 318 00:28:13,692 --> 00:28:14,692 Kyung-ja. 319 00:28:15,527 --> 00:28:18,067 Vous êtes là ! Qu'est-ce qui se passe avec ton visage ? 320 00:28:19,864 --> 00:28:21,574 Je me suis battu avec un cinglé. 321 00:28:22,575 --> 00:28:26,615 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? Vous ne serez pas sauvé si vous faites cela ! 322 00:28:27,205 --> 00:28:30,455 Je ne tue pas les gens ! Je viens de le battre à mort, c'est tout. 323 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Tout va bien, alors. 324 00:28:33,044 --> 00:28:35,964 Combien de temps vas-tu continuer à suivre ce type ? 325 00:28:36,047 --> 00:28:38,377 -Ça fait deux ans, n'est-ce pas ? -Je sais. 326 00:28:38,466 --> 00:28:39,756 J'aurais aimé qu'il soit déjà mort. 327 00:28:39,843 --> 00:28:41,803 J'ai hâte de me présenter à lui. 328 00:28:41,886 --> 00:28:44,136 Ce n'étaient que des mensonges. Compter tous ses cheveux ne le tuera pas. 329 00:28:45,390 --> 00:28:47,770 Comment était l'école cette fois-ci ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 330 00:28:47,851 --> 00:28:50,561 Pas encore. Je dois y retourner demain. 331 00:28:51,146 --> 00:28:52,976 Dommage. J'espère que vous le trouverez bientôt. 332 00:28:53,648 --> 00:28:58,278 Il ne reste plus beaucoup de temps avant le SAT. Cela fait cinq ans que tu es mort, hein ? 333 00:28:58,903 --> 00:29:01,323 Ouais, le temps passe vite. 334 00:29:03,116 --> 00:29:06,576 Kyung-ja, je ne comprends pas pourquoi je ne suis pas déjà dans l'autre monde ? 335 00:29:06,661 --> 00:29:09,791 Je veux dire, tu dois être au paradis ou en enfer après la mort. 336 00:29:10,498 --> 00:29:12,418 Soit vous avez des affaires en suspens, soit... 337 00:29:12,500 --> 00:29:13,330 Ou ? 338 00:29:14,252 --> 00:29:16,002 Ou tué par quelqu'un et j'en ai ressenti du ressentiment. 339 00:29:16,838 --> 00:29:18,968 Cela peut vous faire attarder dans ce monde. 340 00:29:19,048 --> 00:29:21,378 Tu ne te souviens toujours pas comment tu es mort ? 341 00:29:21,468 --> 00:29:23,928 Non, je ne connais même pas mes parents. 342 00:29:24,512 --> 00:29:27,352 Tout ce que je sais, c'est ceci. Je m'appelle Kim Hyun-ji. 343 00:29:29,017 --> 00:29:31,437 Je ne sais pas si c'est mon vrai nom. 344 00:29:31,519 --> 00:29:33,729 Ce n'est pas facile pour trouver l'école que j'ai fréquentée. 345 00:29:33,813 --> 00:29:36,193 Qui savait qu'il y avait tant de lycées en Corée ? 346 00:29:36,900 --> 00:29:39,690 Pourquoi tu ne passes pas le SAT, hein ? Tu te souviens du premier jour où nous nous sommes rencontrés ? 347 00:29:40,278 --> 00:29:42,858 Tu es venu passer le SAT ce jour-là sans savoir que tu étais mort. 348 00:29:43,740 --> 00:29:47,330 Peut-être que ton affaire inachevée est passer le SAT. 349 00:29:48,203 --> 00:29:50,293 Écouter. Passez l'examen. 350 00:29:50,371 --> 00:29:53,371 Qui sait ? Vous pourriez retrouver la mémoire. 351 00:29:54,250 --> 00:29:55,290 Dois-je ? 352 00:29:57,879 --> 00:30:00,379 Au fait, pourquoi tu te promènes ? Quel regret as-tu ? 353 00:30:01,090 --> 00:30:02,090 Eh bien... 354 00:30:04,219 --> 00:30:06,009 Qu'est-ce que ce serait ? 355 00:30:09,140 --> 00:30:11,100 Vous savez quoi? Je dois aller à l'église. 356 00:30:11,684 --> 00:30:12,564 Pourquoi? 357 00:30:12,644 --> 00:30:14,944 J'irai prier pour qu'il meure bientôt. 358 00:30:15,021 --> 00:30:16,191 A la prochaine fois. 359 00:30:22,237 --> 00:30:24,237 Dois-je passer le SAT ? 360 00:30:31,120 --> 00:30:35,170 J'ai faim, Bong-copain. Quand allons-nous manger ? 361 00:30:35,542 --> 00:30:37,132 Presque prêt. Viens. 362 00:30:37,919 --> 00:30:38,749 Bien. 363 00:30:43,508 --> 00:30:45,588 -As-tu passé une bonne nuit ? -Oui. 364 00:30:47,345 --> 00:30:50,215 -Où est ma saucisse ? -Nous n'en avons pas. Mangez simplement ce que nous avons. 365 00:30:51,391 --> 00:30:52,891 Tu ne l'as pas acheté hier soir ? 366 00:30:52,976 --> 00:30:55,186 Tu perds ton sens de moine parce que tu continues à manger des saucisses. 367 00:30:55,270 --> 00:30:57,610 -Tu dois devenir végétarien ! -Mon Dieu. 368 00:30:58,982 --> 00:31:00,232 Je t'ai dit de l'obtenir. 369 00:31:08,283 --> 00:31:09,123 Poursuivre. 370 00:31:16,040 --> 00:31:19,090 Tu avais l'air bien hier soir. 371 00:31:19,168 --> 00:31:20,798 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 372 00:31:22,297 --> 00:31:24,967 -Où as-tu été battu comme ça ? -Mangeons simplement. 373 00:31:25,967 --> 00:31:28,677 C'est pourquoi vous avez besoin manger de la viande et des saucisses. 374 00:31:28,761 --> 00:31:30,931 Alors tu seras trop fort se faire tabasser. 375 00:31:33,266 --> 00:31:34,976 Laissez-le. Je n'ai pas fini. 376 00:31:43,359 --> 00:31:44,239 Monsieur. 377 00:31:45,570 --> 00:31:48,570 Parmi les fantômes, les femmes aussi... 378 00:31:48,656 --> 00:31:50,446 ont généralement aussi un fort pouvoir ? 379 00:31:50,533 --> 00:31:51,413 Des fantômes de jeune fille ? 380 00:31:53,912 --> 00:31:55,832 Fantômes vierges avec beaucoup de regrets sont forts. 381 00:31:56,414 --> 00:31:59,754 Un dicton dit la vengeance de cette femme ne connaît pas de limites. 382 00:32:00,335 --> 00:32:02,665 Quelqu'un comme vous peut être leur cible. Ils aspireront votre énergie. 383 00:32:03,296 --> 00:32:05,836 -Ils devraient avoir une faiblesse. -Bien sûr. 384 00:32:06,382 --> 00:32:08,892 Tous les fantômes, y compris les jeunes filles... 385 00:32:12,221 --> 00:32:14,021 Pourquoi cet intérêt soudain pour les fantômes ? 386 00:32:15,183 --> 00:32:16,023 Tu sais... 387 00:32:16,935 --> 00:32:20,355 Si un fantôme m'attaque, Je devrais pouvoir me protéger. 388 00:32:20,438 --> 00:32:23,478 Tu as cet oeil au beurre noir d'un fantôme, n'est-ce pas ? 389 00:32:23,566 --> 00:32:25,856 Je t'ai dit de t'enfuir si vous le voyez. 390 00:32:26,778 --> 00:32:29,988 Que dois-je faire s'ils commencent à me poursuivre ? 391 00:32:30,073 --> 00:32:31,953 Rien de tout cela ne serait arrivé si vous l'aviez géré correctement. 392 00:32:32,033 --> 00:32:34,163 Je te dis que ce fantôme était trop fort. 393 00:32:34,243 --> 00:32:36,083 -Ce n'est pas que tu étais faible ? -Allez. 394 00:32:39,082 --> 00:32:41,502 Mon Dieu, tout cela est de ma faute. 395 00:32:43,127 --> 00:32:46,297 S'il vous plaît, dites-moi comment riposter. 396 00:32:47,382 --> 00:32:50,052 Tu veux que je me fasse tabasser encore comme ça ? 397 00:33:25,128 --> 00:33:25,958 C'est ici. 398 00:33:26,671 --> 00:33:29,921 Pourquoi diable sommes-nous ici ? Je voulais juste connaître leur faiblesse. 399 00:33:32,343 --> 00:33:33,183 D'accord. 400 00:33:33,928 --> 00:33:35,468 Laisse-moi voir ça. 401 00:33:38,641 --> 00:33:41,271 Vous continuez à les regarder. 402 00:33:41,978 --> 00:33:43,688 On voit alors leur faiblesse. 403 00:33:47,608 --> 00:33:49,238 Mon Dieu, j'étais capable pour le voir tout de suite. 404 00:33:53,906 --> 00:33:56,076 Monsieur. Monsieur? 405 00:33:57,827 --> 00:34:01,407 - Des trucs comme ça pourraient aider ? -Bien sûr, ça aide. 406 00:34:02,498 --> 00:34:05,288 Il y a cette énergie divine autour. 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,126 Celui-ci... 408 00:34:09,589 --> 00:34:12,299 Compte tenu de la pureté de l'énergie, ça doit être un petit enfant. 409 00:34:12,884 --> 00:34:13,974 C'est un petit enfant. 410 00:34:14,594 --> 00:34:16,724 Le riz fonctionne le mieux quand il s'agit d'un enfant fantôme. 411 00:34:26,397 --> 00:34:27,477 Regardez-le ! 412 00:34:45,041 --> 00:34:47,251 Qu'est-ce que c'est ça? Bong-copain ! 413 00:34:47,335 --> 00:34:50,375 Bong-copain, espèce de punk ! Bong-copain ! 414 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 Bong-copain ! 415 00:34:54,050 --> 00:34:56,050 Supprimons ! Supprimer! 416 00:34:56,135 --> 00:34:59,965 Supprimer! 417 00:35:00,056 --> 00:35:02,346 Ils ne peuvent pas me faire ça. 418 00:35:02,475 --> 00:35:04,885 Sadako me rend fou. C'est un acte de terreur ! 419 00:35:04,977 --> 00:35:07,267 Cheon-sang, que devons-nous faire maintenant ? 420 00:35:08,314 --> 00:35:09,524 Que veux-tu dire? 421 00:35:09,607 --> 00:35:11,357 Bien sûr, nous leur montrerons de quoi nous sommes faits. 422 00:35:17,698 --> 00:35:18,568 Mec... 423 00:35:20,159 --> 00:35:22,789 -Tu vas entrer, c'est sûr ? -Bien sûr que je le suis. 424 00:35:22,870 --> 00:35:24,580 Je devrais y aller. Je devrais. 425 00:35:26,415 --> 00:35:29,335 -Attends une seconde. -Pourquoi? 426 00:35:29,418 --> 00:35:30,878 Nous devrions reprendre cela. 427 00:35:41,013 --> 00:35:42,353 -Allons-y. -D'accord. 428 00:35:50,940 --> 00:35:52,150 Cela semble effrayant. 429 00:35:54,735 --> 00:35:56,695 Maintenant, aujourd'hui... 430 00:35:56,779 --> 00:35:59,819 nous resterons ici jusqu'à ce qu'un fantôme apparaisse. 431 00:35:59,907 --> 00:36:01,867 Nous ne savons pas quand cela va arriver. 432 00:36:01,951 --> 00:36:04,831 Va chercher des collations pour t'aider à attendre 433 00:36:04,912 --> 00:36:07,422 et allez aux toilettes à l'avance. 434 00:36:07,498 --> 00:36:10,668 -Veuillez suivre et vous abonner à notre vidéo ! -Bien sûr. Prends ça. 435 00:36:12,712 --> 00:36:13,552 Maintenant... 436 00:36:14,088 --> 00:36:17,588 nous allons garder la caméra en marche. 437 00:36:17,675 --> 00:36:19,085 -Fantôme... -Net. 438 00:36:30,980 --> 00:36:32,860 C'est un temps parfait lutter contre un fantôme. 439 00:36:36,027 --> 00:36:37,447 KIM HYUN-JI 440 00:36:38,029 --> 00:36:42,659 Kim Hyun-ji... 441 00:36:42,742 --> 00:36:44,742 Merde... je ne suis pas là. 442 00:36:45,453 --> 00:36:47,003 Je suppose que ce n'est pas mon école. 443 00:36:56,964 --> 00:36:57,804 Apportez-le! 444 00:37:00,509 --> 00:37:01,469 Fantôme! 445 00:37:02,553 --> 00:37:04,013 Il est de retour. 446 00:37:04,096 --> 00:37:07,016 Je suis déjà de mauvaise humeur. C'est un timing parfait. 447 00:37:43,010 --> 00:37:43,890 Hé. 448 00:37:46,097 --> 00:37:47,967 Je t'ai dit de ne pas revenir. 449 00:37:48,057 --> 00:37:50,097 Je n'ai pas dit ça, hein ? 450 00:38:29,515 --> 00:38:30,425 ACADÉMIE D'ESSAI 451 00:38:38,607 --> 00:38:41,737 Hé, je ne le pensais pas. Ne vous méprenez pas. 452 00:38:41,819 --> 00:38:44,779 Vous comprenez ce qui s'est passé. Nous roulions et... 453 00:38:51,996 --> 00:38:55,416 Ne faites pas autant d'histoires. Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais embrassé auparavant. 454 00:38:59,879 --> 00:39:01,379 -Quoi? -Quoi? 455 00:39:01,714 --> 00:39:03,634 Tu n'as encore embrassé personne ? 456 00:39:04,759 --> 00:39:05,839 Était-ce ton premier baiser ? 457 00:39:07,595 --> 00:39:08,425 Tu as raison. 458 00:39:09,138 --> 00:39:11,138 C'était mon premier baiser, salaud ! 459 00:39:18,522 --> 00:39:22,072 -Hé, c'était quoi ce son ? -Quoi? Il s'est passé quelque chose ? 460 00:39:22,151 --> 00:39:24,321 -Tu n'as rien entendu ? -Rien. 461 00:39:24,904 --> 00:39:26,244 Ai-je mal entendu ? 462 00:39:26,864 --> 00:39:28,704 -Mec. -Mon Dieu. 463 00:39:30,076 --> 00:39:30,946 Que fais-tu? 464 00:39:33,621 --> 00:39:36,291 Voici la liste des personnes décédées depuis que cette école a été construite. 465 00:39:38,334 --> 00:39:41,094 Pas étonnant que tu sois le meilleur élève du Département de l'Information Informatique. 466 00:39:41,962 --> 00:39:44,012 Wow, beaucoup d'étudiants sont morts, hein ? 467 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 Ce site est maudit ou quoi ? 468 00:39:53,849 --> 00:39:56,479 Au fait, pourquoi est-ce si silencieux ? 469 00:39:56,894 --> 00:39:58,904 Cette caméra fonctionne-t-elle toujours ? 470 00:40:09,532 --> 00:40:11,992 Je n'étais pas terrifié. Je ne l'étais pas. 471 00:40:12,076 --> 00:40:14,576 C'était un éclair. Mon Dieu, juste un éclair. 472 00:40:15,329 --> 00:40:17,459 C'est bien que nous ayons pris deux pilules de tranquillisants. 473 00:40:17,540 --> 00:40:18,370 Ouais. 474 00:40:20,543 --> 00:40:22,503 Quoi qu'il en soit, je vais dormir un peu. 475 00:40:22,586 --> 00:40:23,456 -D'accord? -Euh-hum. 476 00:40:34,348 --> 00:40:35,388 Qu'est-ce que... 477 00:41:33,449 --> 00:41:34,829 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:42:21,163 --> 00:42:23,213 Qui diable était ce pervers ? 479 00:42:24,124 --> 00:42:26,214 Putain de merde ! C'est le professeur d'anglais. 480 00:42:26,794 --> 00:42:28,964 Celui qui est mort au travail il y a 18 ans. 481 00:42:35,052 --> 00:42:37,892 C'était juste un pervers, pas un professeur. 482 00:42:39,765 --> 00:42:41,925 C'est absurde de dire qu'il est mort au travail. 483 00:42:46,772 --> 00:42:47,902 -Cheon-sang. -Ouais? 484 00:42:48,315 --> 00:42:50,025 Où est le gars qui est venu avec nous ? 485 00:43:34,653 --> 00:43:36,163 Hé, espèce de pervers ! 486 00:43:57,217 --> 00:43:58,547 -Mec. -Et maintenant ? 487 00:43:58,636 --> 00:44:01,886 Ne devrions-nous pas enregistrer le fantôme avant de partir ? 488 00:44:02,139 --> 00:44:04,429 -Laisse-moi partir. -Mais quand même... 489 00:44:06,268 --> 00:44:08,188 -On part ? -Faites-le vous-même. 490 00:44:14,943 --> 00:44:15,903 C'est une impasse. 491 00:44:21,367 --> 00:44:23,867 Monsieur, je me suis peut-être trompé à votre sujet. 492 00:44:24,453 --> 00:44:26,873 Pourquoi tu ne continues pas qu'est-ce que tu faisais et m'a laissé partir ? 493 00:44:27,164 --> 00:44:29,754 Eh bien, elle est juste là-bas. 494 00:44:39,301 --> 00:44:40,261 Oh non! 495 00:45:36,358 --> 00:45:37,438 -Arrière de la tête. -Quoi? 496 00:45:42,656 --> 00:45:44,526 Frappez-lui l'arrière de la tête ! 497 00:46:04,720 --> 00:46:05,640 Vous vous êtes plutôt bien battu. 498 00:46:07,055 --> 00:46:08,095 Je sais que je vais bien. 499 00:46:08,724 --> 00:46:11,104 -Tu as plutôt bien fait aussi. -Au fait... 500 00:46:12,186 --> 00:46:14,686 -Comment tu t'appelles ? -Hyun-ji. Kim Hyun-ji. 501 00:46:14,772 --> 00:46:16,652 -Et le vôtre? -Moi? 502 00:46:19,777 --> 00:46:21,147 Parc Bong-pal. 503 00:46:25,073 --> 00:46:26,663 Quel genre de nom est-ce ! 504 00:46:27,326 --> 00:46:29,696 Quel soulagement que ce ne soit pas Pal-bong. 505 00:46:31,371 --> 00:46:35,001 Oh mon Dieu. Désolé... Ça m'a fait pleurer. 506 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 Mon Dieu, au fait... 507 00:46:38,212 --> 00:46:40,302 J'ai attrapé un fantôme, mais de qui dois-je obtenir l'argent ? 508 00:46:40,923 --> 00:46:44,803 Hé, est-ce que tu connais Aide-moi ? 509 00:46:45,385 --> 00:46:46,215 Quoi? 510 00:46:48,889 --> 00:46:51,889 Eh bien... non, je ne sais pas qui c'est. 511 00:46:54,895 --> 00:46:55,725 Ca c'était quoi? 512 00:46:56,730 --> 00:47:00,070 Est-ce que vous m'aideriez par hasard ? 513 00:47:00,734 --> 00:47:01,574 Non, je ne le suis pas. 514 00:47:02,611 --> 00:47:04,071 C'est toi, n'est-ce pas ? 515 00:47:04,947 --> 00:47:06,367 Alors... mon argent... 516 00:47:07,199 --> 00:47:09,199 Vous... Payez-moi 10 millions de won. 517 00:47:09,284 --> 00:47:11,834 -J'ai dit que ce n'était pas moi. -Ça doit être toi ! 518 00:47:11,912 --> 00:47:13,502 -Donnez-moi mon argent. -Hé. 519 00:47:13,580 --> 00:47:16,960 -Quel genre de fantôme a de l'argent ? - Alors tu n'aurais pas dû m'appeler. 520 00:47:17,042 --> 00:47:20,802 Parce que j'avais peur de ce fantôme. 521 00:47:20,879 --> 00:47:21,959 C'était tout. 522 00:47:22,464 --> 00:47:24,764 Tu avais peur d'un fantôme quand tu es l'un d'entre eux, hein ? 523 00:47:25,551 --> 00:47:28,101 Oublie ça. Donnez-moi juste 10 millions de won ! 524 00:47:28,178 --> 00:47:29,348 Je ne l'ai pas ! 525 00:47:29,930 --> 00:47:32,890 En plus, puisque nous sommes déjà en parler, 526 00:47:32,975 --> 00:47:34,475 tu l'as attrapé seul ? 527 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 Nous l'avons fait ensemble. 528 00:47:36,603 --> 00:47:38,943 Pourquoi devrais-je même payer pour cela ? Tu es si faible ! 529 00:47:39,022 --> 00:47:39,862 Incroyable. 530 00:47:41,191 --> 00:47:44,651 Hé, oublie ça. Je ne veux plus parler avec toi. 531 00:47:44,736 --> 00:47:46,906 Ne te présente plus jamais, ou... 532 00:47:47,906 --> 00:47:49,576 -Je ferai en sorte d'en finir avec toi. -Comme c'est effrayant ! 533 00:47:49,658 --> 00:47:51,658 Ça me va. C'est ce que je veux. 534 00:47:58,542 --> 00:47:59,382 Qui est là ? 535 00:48:01,461 --> 00:48:02,881 Que faites-vous ici? 536 00:48:16,602 --> 00:48:19,192 Vous êtes-vous encore battu ? Sérieusement? 537 00:48:19,730 --> 00:48:22,150 Tu ne peux pas passer une journée sans te battre, hein ? 538 00:48:22,649 --> 00:48:23,779 Où étais-tu? 539 00:48:23,859 --> 00:48:26,319 Service de prière, parce que mes prières ne semble pas être entendu. 540 00:48:26,904 --> 00:48:28,114 Avec qui as-tu combattu aujourd’hui ? 541 00:48:29,239 --> 00:48:31,159 Un cinglé. 542 00:48:31,867 --> 00:48:34,367 Vous devez être maudit. De tels gars continuent d’apparaître dans votre vie. 543 00:48:36,830 --> 00:48:38,750 Hyun-ji, que s'est-il passé... 544 00:48:40,417 --> 00:48:41,247 à tes lèvres ? 545 00:48:42,544 --> 00:48:46,764 Eh bien, je viens de tomber sur quelque chose. 546 00:48:49,801 --> 00:48:52,851 Je suis légèrement tombé sur quelque chose. 547 00:48:52,930 --> 00:48:54,810 Et soudain les souvenirs m'est venu à l'esprit. 548 00:48:54,890 --> 00:48:57,680 Vraiment? De quel genre de souvenirs s’agissait-il ? 549 00:48:57,768 --> 00:49:02,688 Le problème, c'est que... je ne m'en souviens plus maintenant. Que dois-je faire? 550 00:49:02,773 --> 00:49:04,693 Vous devriez retomber sur la même chose. 551 00:49:06,151 --> 00:49:08,071 -Je devrais faire ça, non ? -Bien sûr. 552 00:49:08,153 --> 00:49:10,453 C'est la première fois que tu vois des souvenirs après cinq ans. 553 00:49:10,530 --> 00:49:11,660 Sur quoi es-tu tombé ? 554 00:49:14,743 --> 00:49:16,293 Eh bien, c'était... 555 00:49:20,040 --> 00:49:23,590 quelque chose de pâteux et de doux. 556 00:49:23,919 --> 00:49:26,049 Il faisait chaud aussi. 557 00:49:27,255 --> 00:49:28,215 Était-ce du boudin ? 558 00:49:29,800 --> 00:49:31,050 Quel travail faites vous? 559 00:49:32,260 --> 00:49:34,810 -Je suis étudiant. -Étudiant ? 560 00:49:35,222 --> 00:49:37,812 Pourquoi étais-tu au lycée des filles, pas un collège ? 561 00:49:40,769 --> 00:49:43,479 Mon Dieu, il n'y a pas de livres dans votre sac à dos. 562 00:49:45,482 --> 00:49:46,862 Vous vous entraînez aux arts martiaux ? 563 00:49:46,942 --> 00:49:49,192 -Qu'est-ce que c'est? -Je l'ai emprunté. 564 00:49:50,237 --> 00:49:51,197 Détective. 565 00:50:00,455 --> 00:50:03,075 Vous avez enregistré les toilettes des filles. Pourquoi donc? 566 00:50:04,501 --> 00:50:06,711 Ce n'est pas le mien. 567 00:50:07,671 --> 00:50:08,841 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 568 00:50:10,048 --> 00:50:13,048 C'était dans ta poche. Je parie que ce n'est pas le tien non plus. 569 00:50:13,135 --> 00:50:15,005 Quel genre d'étudiant a autant d'argent ? 570 00:50:15,095 --> 00:50:16,425 Cela vaut mon loyer annuel. 571 00:50:16,513 --> 00:50:18,933 -Attends, tu as dit que ce n'était pas le tien. - Celui-là est à moi. 572 00:50:21,143 --> 00:50:22,563 Comment as-tu gagné autant d’argent ? 573 00:50:23,520 --> 00:50:28,570 Détective, je comprends tout montre que je suis un cinglé. 574 00:50:28,942 --> 00:50:30,362 Pourtant, je ne pense pas 575 00:50:30,444 --> 00:50:35,704 tu supposerais que cet argent vient de là, n'est-ce pas ? 576 00:50:36,116 --> 00:50:37,986 Je ne suis pas un pervers. 577 00:50:38,285 --> 00:50:39,945 -Evidemment, je ne regarde pas... -Evidemment... 578 00:50:41,496 --> 00:50:42,456 tu ressembles à un pervers. 579 00:50:49,421 --> 00:50:50,711 Hé, détective. 580 00:50:51,590 --> 00:50:53,590 Il n'y a pas de vidéo suspecte sur son téléphone portable. 581 00:50:53,925 --> 00:50:55,175 Il n'a même pas de photo. 582 00:50:56,636 --> 00:50:58,136 Avez-vous contacté son tuteur ? 583 00:50:58,638 --> 00:51:01,478 Sa mère est décédée il y a longtemps et son père est toujours là. 584 00:51:02,100 --> 00:51:03,100 Il n'a pas de numéro. 585 00:51:04,227 --> 00:51:07,477 -Il n'a pas le numéro de son père ? -Non, regarde sa liste de contacts. 586 00:51:08,440 --> 00:51:09,860 Il n'a qu'un seul contact. 587 00:51:10,358 --> 00:51:11,438 FAUX MOINE 588 00:51:13,361 --> 00:51:14,821 Quel gars intéressant. 589 00:51:38,678 --> 00:51:39,508 ACADÉMIE D'ESSAI 590 00:51:42,557 --> 00:51:44,307 Parc Bong-pal... 591 00:51:54,111 --> 00:51:55,991 Bong-copain ! Bong-copain ! 592 00:51:56,279 --> 00:51:58,699 Bonjour, je suis ici pour Park Bong-pal. 593 00:51:58,782 --> 00:52:01,122 -Parc Bong Pal. Il est grand et... -Ah... 594 00:52:19,469 --> 00:52:20,679 Pourquoi es-tu venu ? 595 00:52:21,680 --> 00:52:23,720 Que veux-tu dire? La police m'a appelé. 596 00:52:25,433 --> 00:52:30,153 Tu n'as pas le numéro de ton père ? Pourquoi m’ont-ils appelé à la place ? 597 00:52:31,439 --> 00:52:32,399 Peut-être qu'il a été supprimé. 598 00:52:41,575 --> 00:52:42,405 Qu'est-ce que c'est? 599 00:52:44,703 --> 00:52:45,753 Je l'ai fait. 600 00:52:47,289 --> 00:52:48,169 Est-ce que vous exorcisez ? 601 00:52:52,169 --> 00:52:53,799 -Hé! -Eh bien, tu m'as fait sursauter. 602 00:52:54,754 --> 00:52:56,764 Je t'avais dit de ne pas faire une chose pareille ! 603 00:52:57,174 --> 00:52:59,554 Ne crie pas comme ça. Vous souffrez d'hypertension artérielle. 604 00:53:00,802 --> 00:53:03,722 -J'avais besoin d'argent. -Pourquoi? Hein? 605 00:53:04,264 --> 00:53:05,774 Pourquoi auriez-vous besoin d'argent ? 606 00:53:05,849 --> 00:53:07,849 Tu l'as dit toi-même la dernière fois. 607 00:53:07,934 --> 00:53:10,024 Mes yeux pourraient être soignés avec un milliard de won. 608 00:53:10,103 --> 00:53:10,943 C'est ça. 609 00:53:13,190 --> 00:53:15,610 -J'étais prudent. -Il ne suffit pas d'être prudent. 610 00:53:16,193 --> 00:53:18,533 Tu pourrais devenir l'un d'entre eux tout en traitant avec des fantômes. 611 00:53:19,487 --> 00:53:21,277 Ce n'est pas comme De toute façon, je suis un véritable être humain. 612 00:53:22,157 --> 00:53:24,657 -Bong-copain. -Je dois y aller. 613 00:53:25,577 --> 00:53:28,997 Quand tu me rendras visite la prochaine fois, je ferai vous un ragoût avec des saucisses de première qualité. 614 00:53:31,625 --> 00:53:32,455 Bong-copain. 615 00:53:53,271 --> 00:53:54,521 Vraiment? Es-tu sûr? 616 00:54:14,751 --> 00:54:18,001 je n'en ai aucune idée comment et quand il est arrivé là-bas. 617 00:54:18,421 --> 00:54:19,461 Est-ce qu'il est tombé ? 618 00:54:20,382 --> 00:54:22,682 -Que devons-nous faire ? -On dirait qu'il n'a pas mangé. 619 00:54:23,301 --> 00:54:24,341 Nous devrions le sortir maintenant. 620 00:54:25,178 --> 00:54:26,298 Ne fais pas ça ! 621 00:54:26,888 --> 00:54:28,138 M. Kim a été mordu plus tôt. 622 00:54:28,723 --> 00:54:29,983 Cela semble vicieux. 623 00:54:30,642 --> 00:54:32,772 Pourquoi ne mets-tu pas ces gants d'abord ? 624 00:54:32,852 --> 00:54:35,522 Non, ça fera encore plus peur au chien. C'est bon. 625 00:54:36,356 --> 00:54:38,016 Allez. Bon chien. 626 00:54:38,608 --> 00:54:41,698 Salut. Voilà. 627 00:54:41,945 --> 00:54:43,855 Vous y êtes. Aie! 628 00:54:43,947 --> 00:54:44,777 Oh mon Dieu. 629 00:54:47,826 --> 00:54:49,286 Je suis désolé. 630 00:54:49,953 --> 00:54:51,713 Bon chien. Voilà. 631 00:54:51,788 --> 00:54:53,788 -Ouah. -Voilà. 632 00:54:55,500 --> 00:54:58,250 C'est bon. Vous avez dû avoir peur. 633 00:55:00,463 --> 00:55:03,633 Tu avais peur, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu entré là-dedans ? 634 00:55:04,384 --> 00:55:06,804 -Professeur, vous saignez. -Excusez-moi? 635 00:55:08,138 --> 00:55:10,058 -Il est en train de saigner! -Sang! 636 00:55:10,140 --> 00:55:12,310 Pourriez-vous me le tenir ? Excusez-moi. 637 00:55:14,227 --> 00:55:15,937 Ah, merci. 638 00:55:19,316 --> 00:55:21,896 Professeur Joo Hye-sung, Département de médecine vétérinaire. 639 00:55:21,985 --> 00:55:23,735 -Ouah. -Ça a l'air très calme. 640 00:55:23,820 --> 00:55:26,030 N'a-t-il pas l'air trop jeune être professeur ? 641 00:55:26,448 --> 00:55:28,988 Wow, j'adore cet endroit ! Même un professeur est tellement cool. 642 00:55:29,075 --> 00:55:31,405 Je vais l'examiner. Je suis sûr que tout va bien. 643 00:55:31,494 --> 00:55:32,914 -Bien. -Je m'en occupe. 644 00:55:32,996 --> 00:55:34,906 J'aime encore plus cette école. 645 00:55:36,750 --> 00:55:38,630 Eh bien, je n'ai pas le temps pour ça. 646 00:55:38,710 --> 00:55:39,920 Tu as l'air intelligent. 647 00:55:40,587 --> 00:55:41,707 Avez-vous eu très peur ? 648 00:55:45,258 --> 00:55:47,928 Nous allons être en retard en cours. Entrons. 649 00:55:48,011 --> 00:55:52,141 CENTRE DE SERVICES AUX ÉTUDIANTS 650 00:55:57,520 --> 00:55:58,810 Où dois-je aller ? 651 00:56:05,528 --> 00:56:06,648 Oui! 652 00:56:08,448 --> 00:56:09,908 Parc Bong-pal... 653 00:56:11,785 --> 00:56:14,035 Parc Bong-pal... 654 00:56:15,622 --> 00:56:17,962 Le voilà ! Son adresse est... 655 00:56:19,042 --> 00:56:21,382 946-1 SOPA-RO, RÉSIDENT APT 402 JUNG-GU, SÉOUL 656 00:56:29,302 --> 00:56:30,142 Hé! 657 00:56:32,722 --> 00:56:35,312 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je t'attendais. 658 00:56:35,392 --> 00:56:36,642 Qu'est-ce que tu as ? 659 00:56:37,227 --> 00:56:39,517 -Comment saviez-vous que j'habitais ici ? -Tu as oublié ? 660 00:56:39,979 --> 00:56:41,309 Je suis un fantôme. 661 00:56:42,399 --> 00:56:45,029 Pourquoi es-tu ici, de toute façon ? Tu penses que je suis venu parce que tu m'as manqué ? 662 00:56:45,110 --> 00:56:47,320 Je t'ai dit de ne plus jamais revenir. 663 00:56:48,738 --> 00:56:49,858 Je ne suis pas d'humeur à me battre. 664 00:56:49,948 --> 00:56:52,828 -Moi non plus! -Alors pourquoi es-tu venu ? 665 00:56:52,909 --> 00:56:56,249 Je dois juste confirmer une chose, alors attends, d'accord ? 666 00:56:59,874 --> 00:57:00,884 Juste au cas où... 667 00:57:01,209 --> 00:57:05,129 Je ne veux pas que tu te trompes. C'est le moins que je souhaite faire. 668 00:57:05,880 --> 00:57:07,010 Je ne comprends pas. 669 00:57:56,181 --> 00:57:58,221 Alors s'il vous plaît, faites-moi une faveur. 670 00:57:58,308 --> 00:58:01,268 Non, je ne sais pas ce que tu fais. Va trouver quelqu'un d'autre. 671 00:58:01,352 --> 00:58:03,612 Tu n'es pas le seul fantôme qui m'a suivi partout. 672 00:58:04,522 --> 00:58:05,942 Elle est notre sauveuse. 673 00:58:06,024 --> 00:58:09,864 Si nous continuons à la suivre, nous pourrons peut-être filmer un fantôme. 674 00:58:09,944 --> 00:58:12,284 - Cache ça aux autres étudiants, d'accord ? -Je vais. 675 00:58:12,363 --> 00:58:14,913 Lim Seo-yeon. C'est ton genre de fille ! 676 00:58:14,991 --> 00:58:16,871 - Du genre girly, hein ? -S'il te plaît, va-t'en. 677 00:58:16,951 --> 00:58:18,911 Je sens une énergie étrange ici. 678 00:58:18,995 --> 00:58:20,905 Il y a ce vilain chat errant. 679 00:58:20,997 --> 00:58:23,457 -Un autre cadavre retrouvé hier. -La nuit dernière? 680 00:58:23,541 --> 00:58:26,171 Oui, dans le placard de la première chambre. 681 00:58:26,252 --> 00:58:28,212 Sont-ils ses parents ? Pourquoi vit-il seul alors ? 682 00:58:28,630 --> 00:58:30,720 Comment suis-je censé confirmer à moins qu'il me le permette ? 683 00:58:30,798 --> 00:58:32,258 -Et si... -Qu'est-ce que tu m'as fait ? 684 00:58:37,972 --> 00:58:39,352 Monsieur, vous êtes tellement mort ! 685 00:58:40,850 --> 00:58:43,190 Traduction des sous-titres par : Hye Young Beom