1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,563 --> 00:02:29,022 Seara, domnule Godby. 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,859 - Bună, bună, bună. - Destul de străin, nu-i așa? 4 00:02:31,943 --> 00:02:34,278 - Nu am putut intra ieri. - Mă întrebam ce s-a întâmplat cu tine. 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,446 - Am avut un pic de praf. - Dar? 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,448 Am văzut un tip ieșind a unui compartiment de clasa întâi. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Când a venit să renunțe la bilet, era doar clasa a treia. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,786 I-am spus să plătească excedentul, iar el a devenit urât. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,330 - A trebuit să trimit după dl Saunders. - Ar fi foarte bine. 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,332 - L-a bifat. - A vedea înseamnă a crede. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,334 Vă spun că l-a bifat corect. 12 00:02:49,419 --> 00:02:52,462 „Plătiți soldul imediat”, spune el, "sau te voi preda poliției." 13 00:02:52,547 --> 00:02:55,883 Ar fi trebuit să vezi aspectul tipului față la mențiunea cuvântului „poliție”. 14 00:02:55,967 --> 00:02:58,135 Și-a schimbat tonul atunci, a făcut-o. Plătit ca fulgerul. 15 00:02:58,219 --> 00:03:01,471 Tocmai asta vreau să spun. El nu avea curajul de a se ocupa singur. 16 00:03:01,556 --> 00:03:04,641 - A trebuit să cheme poliția. - Aw, nu e un lot rău, domnule Saunders. 17 00:03:04,726 --> 00:03:08,687 La urma urmei, nu te poți aștepta la mult spirit de la un bărbat cu un singur plămân și o soție cu diabet. 18 00:03:08,771 --> 00:03:10,856 Am crezut că ceva trebuie să fie în neregulă când nu ai venit. 19 00:03:10,940 --> 00:03:14,693 Aș fi venit să explic, dar aveam o întâlnire și a trebuit să alerg după el în momentul în care am plecat. 20 00:03:14,777 --> 00:03:16,945 - Oh, într-adevăr. - Ştiu că se căsătoreşte. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,947 Foarte interesant, sunt sigur. 22 00:03:20,283 --> 00:03:23,702 - Ce-i cu tine, oricum? - Sunt sigur că nu știu la ce te referi. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,872 - Ești puțin prietenos dintr-o dată. - Beryl, grăbește-te. 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,416 - Mai pune niște cărbune în aragaz cât ești la ea. - Da, doamnă Bagot. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,253 Mă tem că nu pot sta aici Îmi pierd timpul în bârfe inactiv, domnule Godby. 26 00:03:33,379 --> 00:03:37,257 - Nu ai de gând să-mi oferi încă o ceașcă? - Poți să bei încă o ceașcă și bine ai venit când ai terminat-o pe aia. 27 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 Beryl ți-o va da. Am conturile mele de făcut. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,387 văd. Aș prefera să mi-l dai. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,807 Timpul și valul nu așteaptă pe nimeni, domnule Godby. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,395 - Laura, ce surpriză frumoasă! - O, Dolly. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,606 Draga mea, am făcut cumpărături până când mă las. 32 00:03:52,690 --> 00:03:54,942 Picioarele mele sunt aproape desprinse și gâtul meu este uscat. 33 00:03:55,026 --> 00:03:58,278 M-am gândit să iau un ceai la Spindle's, dar eram îngrozit să pierd trenul. 34 00:03:58,363 --> 00:04:01,073 - Aoleu. - Acesta este Dr. Harvey. 35 00:04:01,157 --> 00:04:04,076 - Ce mai faceţi? - Ai fi o dragă perfectă și să-mi aduci ceașca mea de ceai? 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,870 Chiar nu cred că aș putea să trag bietele mele oase vechi spre tejghea. 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 Nu, te rog. 38 00:04:10,166 --> 00:04:12,626 Draga mea, ce bărbat drăguț. Cine naiba este el? 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,255 Într-adevăr, ești un cal întunecat. Voi suna Fred dimineața și face răul. 40 00:04:16,339 --> 00:04:20,801 Acesta este un pic de noroc. Nu te-am văzut de mulți ani. 41 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 Am vrut să intru, știi, dar Tony a avut rujeolă... 42 00:04:22,887 --> 00:04:24,888 și apoi am avut toată agitația aceea îngrozitoare pentru Phyllis. 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,308 - Dar, desigur, nu știi. Draga mea, m-a părăsit. - Oh, ce îngrozitor. 44 00:04:28,393 --> 00:04:32,020 Amintește-ți, niciodată nu mi-a păsat prea mult de ea, dar totuși, Tony a făcut-o. Tony o adora. 45 00:04:32,897 --> 00:04:36,525 Îți voi spune totul despre asta mai târziu în tren. Vă mulțumesc foarte mult. 46 00:04:36,609 --> 00:04:40,195 Cu siguranță este suficient lapte în el, dar totuși, va fi răcoritor. 47 00:04:42,615 --> 00:04:45,575 - Oh, dragă, fără zahăr. - E în lingură. 48 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 Oh, desigur. Ce prost sunt. 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,707 Laura, arăți îngrozitor de bine. Mi-aș fi dorit să știu că vii azi. 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Am fi putut veni împreună și a luat prânzul și a avut o bârfă bună. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,295 Oricum, detest să cumpăr singură. 52 00:04:58,923 --> 00:05:00,674 - Uite trenul tău. - Da, știu. 53 00:05:00,758 --> 00:05:04,344 - Oh, nu vii cu noi? - Nu, merg în direcția opusă. Practica mea este în Churley. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - Oh, văd. - Sunt medic generalist în acest moment. 55 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 - Dr. Harvey pleacă în Africa săptămâna viitoare. - Oh, ce palpitant. 56 00:05:10,810 --> 00:05:15,063 ...la 5:40 lui Churley, Leigh Green și Langdon. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 - Trebuie să plec. - Da, trebuie. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 - La revedere. - La revedere. 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,540 Va trebui să fugă, sau va rata. Trebuie să ajungă direct pe cealaltă platformă. 60 00:05:33,624 --> 00:05:37,377 Vorbind despre trenuri lipsă îmi amintește de acel pod îngrozitor de la Broadham Junction. 61 00:05:37,462 --> 00:05:40,547 Trebuie să mergi pe toate pe o parte de-a lungul vârfului și în jos pe celălalt. 62 00:05:40,673 --> 00:05:45,135 Ei bine, zilele trecute, am fost pe acolo să-l văd pe Bob avocat despre reînnoirea contractului de închiriere al casei. 63 00:05:45,219 --> 00:05:48,263 Și am ajuns la gară cu exact jumătate de minut de pierdut. 64 00:05:48,348 --> 00:05:51,641 Draga mea, am zburat. L-am avut pe Tony cu mine... 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,353 și ca un prost, tocmai mi-am cumpărat unul nou abajur pentru veioza din salon. 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,521 L-aș fi putut obține la fel de ușor aici în Milford. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Ei bine, a fost cel mai enorm lucru. Cu greu puteam vedea peste el. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,445 Nu am fost niciodată într-o astfel de încrețire în toată viața mea. Aproape că am doborât o femeie. 69 00:06:03,529 --> 00:06:06,573 Desigur, până la vreme Am ajuns acasă, a fost distrus în bucăți. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Oh, acesta este trenul nostru? 71 00:06:09,994 --> 00:06:12,037 imi poti spune, e trenul Ketchworth? 72 00:06:12,121 --> 00:06:14,247 - Nu, este expresul. - Trenul cu barca. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 Oh, desigur. Asta nu se oprește, nu-i așa? Vreau niște ciocolată, te rog. 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,212 - Lapte sau simplu? - Simplu, cred. 75 00:06:20,296 --> 00:06:23,548 Sau, nu, poate laptele ar fi mai frumos. Ai vreunul cu nuci în el? 76 00:06:23,633 --> 00:06:25,759 Lapte de nuci al lui Nestlé. Șiling sau șase peni? 77 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 Un lapte simplu și unul de nuci. 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 - Mare sau mic? - Mare, te rog. 79 00:06:35,186 --> 00:06:36,228 Oh. 80 00:06:40,149 --> 00:06:42,109 Unde este ea? 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,112 Nu am observat-o niciodată plecând. 82 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 Oh, nu m-am putut gândi unde ai dispărut. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Am vrut doar să văd expresul trecând. 84 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Ce naiba e problema? Te simți rău? 85 00:06:56,249 --> 00:06:59,167 - Mă simt puțin rău. - Draga mea, vino și stai jos. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 - Uite trenul nostru. - E în regulă. 87 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 - Ai vreo ţuică? - Mă tem că este în afara orelor de program. 88 00:07:07,009 --> 00:07:09,094 - Oh, sigur, dacă cineva se simte rău... - Sunt bine, într-adevăr. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,764 - Doar o înghițitură de coniac te va trage. Vă rog. - Foarte bine. 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,350 - Mulţumesc. Cât costă? - Tenpence, te rog. 91 00:07:17,645 --> 00:07:21,815 Trenul pentru Ketchworth ajunge acum la peronul trei. 92 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Va trebui să ne grăbim. 93 00:07:34,203 --> 00:07:37,873 Ei bine, asta e un pic de noroc. Acest tren este în general plin. 94 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Chiar sunt foarte îngrijorat pentru tine, dragă. Arăți îngrozitor de vârf. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 sunt bine. Într-adevăr, sunt. M-am simțit leșin pentru un minut, asta-i tot. 96 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Mi se întâmplă des. Am făcut-o o dată în mijlocul concertului şcolar al lui Bobby. 97 00:07:48,259 --> 00:07:51,386 Nu cred că m-a iertat vreodată. 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,306 - Ei bine, cu siguranță era foarte arătos. - OMS? 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,601 Prietenul tău, doctore, oricare ar fi numele lui. 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 - Da, e o creatură drăguţă. - Îl cunoști de mult? 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 Nu, nu foarte mult. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,150 Nu-l cunosc deloc, într-adevăr. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,028 Ei bine, draga mea, Întotdeauna am avut o pasiune pentru medici. 104 00:08:08,112 --> 00:08:12,324 Pot să înțeleg bine cum este că femeile primesc - 105 00:08:12,408 --> 00:08:15,327 Aș vrea să pot avea încredere în tine. 106 00:08:15,411 --> 00:08:18,622 Mi-aș dori să fii un prieten înțelept și bun... 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,500 în loc de o cunoştinţă bârfătoare Știu întâmplător de ani de zile... 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,794 și niciodată deosebit de îngrijită. 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Mi-aș dori. Mi-aș dori. 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,841 Îți place să meargă până în Africa. E căsătorit? 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 - Ei bine, da. - Vreun copil? 112 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Da, doi băieți. Este foarte mândru de ei. 113 00:08:33,596 --> 00:08:36,223 Le ia cu el - soția și copiii lui, vreau să spun? 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Da. Da, el este. 115 00:08:37,808 --> 00:08:39,935 Presupun că este logic să te grăbești într-un fel... 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 pentru a începe viața din nou în spațiile largi deschise și toate astea, dar... 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,857 caii sălbatici nu ar face-o trage-ma departe de Anglia... 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,026 și acasă și toate lucrurile cu care m-am obișnuit. 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,737 Adică, cineva are rădăcinile, până la urmă, nu are unul? 120 00:08:50,821 --> 00:08:52,572 Oh, da, cineva are rădăcinile cuiva. 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,574 Am cunoscut o fată în urmă cu ani care a plecat în Africa. 122 00:08:54,659 --> 00:08:57,035 Soțul ei avea ceva de făcut cu inginerie sau așa ceva. 123 00:08:57,119 --> 00:08:59,037 Și, draga mea, a petrecut cel mai îngrozitor timp. 124 00:08:59,121 --> 00:09:01,581 A prins un fel de germen îngrozitor prin ieșirea la picnic... 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 și a fost bolnavă luni și luni. 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Aș vrea să nu mai vorbiți. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,047 Mi-aș dori să nu mai curi și încercând să afle lucruri. 128 00:09:09,131 --> 00:09:11,299 Mi-aș dori să fii mort. Nu, nu vreau să spun asta. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,470 A fost prostesc și nepoliticos, dar aș vrea să nu mai vorbiți. 130 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 Draga mea, i-a ieșit tot părul și a spus viața socială a fost destul de, destul de oribilă. 131 00:09:19,892 --> 00:09:22,727 - Provincial, știi, și foarte nou riche. - O, Dolly. 132 00:09:22,812 --> 00:09:26,439 - Ce se întâmplă, dragă? Te simți din nou rău? - Nu, nu chiar bolnav. Mă simt un pic amețit. 133 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 - Cred că o să închid ochii puţin. - Oh, bietul drag. 134 00:09:29,151 --> 00:09:32,779 Și iată că vorbesc 19 la duzină. Nu voi mai spune un cuvânt. 135 00:09:32,863 --> 00:09:35,740 Dacă pleci, te trezesc când ajungem la trecerea la nivel. 136 00:09:35,825 --> 00:09:39,286 Asta îți va oferi șansa de a te uni și pudra-ți nasul înainte să ieșim. 137 00:09:39,370 --> 00:09:41,329 Mulțumesc, Dolly. 138 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 Asta nu poate dura. 139 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Mizeria asta nu poate dura. 140 00:09:52,425 --> 00:09:55,677 Trebuie să-mi amintesc asta si incerc sa ma controlez. 141 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Nimic nu durează, într-adevăr - nici fericire, nici disperare. 142 00:10:00,766 --> 00:10:03,310 Nici măcar viața nu durează prea mult. 143 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Va veni un moment în viitor când nu mă mai deranjează asta... 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,527 când pot să mă uit înapoi și să spun destul de liniștit și vesel cât de prost am fost. 145 00:10:14,113 --> 00:10:18,199 Nu, nu, nu vreau să vină vreodată acel moment. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,536 Vreau să-mi amintesc fiecare minut... 147 00:10:21,621 --> 00:10:23,538 mereu - 148 00:10:24,582 --> 00:10:27,042 întotdeauna până la sfârșitul zilelor mele. 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,045 Ketchworth! 150 00:10:30,129 --> 00:10:32,922 - Trezește-te, Laura. Suntem aici. - Ketchworth! 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,177 Aș putea veni cu ușurință în casă cu tine, dragă. Nu este foarte în afara mea. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,387 Multumesc. Tot ce trebuie să fac este să merg pe Elmore Lane... 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,598 trecut de liceul și voi fi acasă în două minute. 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,476 E drăguț din partea ta, Dolly, dar sunt perfect acum, chiar sunt. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 - Ești destul de sigur? - Absolut pozitiv. Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil. 156 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 Oh, prostii, dragă. Voi suna dimineața și vezi dacă ai avut o recidivă. 157 00:10:52,234 --> 00:10:54,152 Te voi dezamăgi. Noapte bună. 158 00:10:54,236 --> 00:10:57,030 Noapte bună. O, dă dragostea mea lui Fred și copiilor. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,127 - Tu ești, Laura? - Da, dragă. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Slavă Domnului că te-ai întors. Locul a fost în tumult. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,591 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Bobby și Margaret s-au certat din nou. 162 00:11:16,676 --> 00:11:19,511 Nu vor merge la culcare până când intri și vorbești cu ei despre asta. 163 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 - Mami? Tu ești, mami? - Da, Margaret. 164 00:11:22,682 --> 00:11:26,559 Vino sus imediat, mami! Vreau să vorbesc cu tine. 165 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 Sunteți amândoi foarte obraznici. Ar fi trebuit să dormi cu ore în urmă. 166 00:11:35,319 --> 00:11:36,861 Acum ce este, voi doi? 167 00:11:36,946 --> 00:11:40,865 Ei bine, mami, mâine e ziua mea, și vreau să merg la circ. 168 00:11:40,950 --> 00:11:44,536 Și mâine nu e ziua lui Margaret, iar ea vrea să meargă la pantomimă. 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,706 Ziua mea de naștere e în iunie. Nu există pantomime în iunie. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 E mult prea târziu să discutăm în seara asta... 171 00:11:49,834 --> 00:11:53,920 și dacă nu te culci deodată, Îi voi spune lui tati să nu te lase să mergi la nici unul. 172 00:11:54,004 --> 00:11:55,547 O, mami! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,550 De ce să nu le duci la amândoi? Una după-amiaza, una seara? 174 00:11:58,634 --> 00:12:01,594 Știi că e imposibil. Nu ar trebui să-i ducem la culcare până la toate orele... 175 00:12:01,679 --> 00:12:03,596 și ar fi obosiți și agitați. 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,891 Ei bine, atunci, unul la o zi iar celălalt pe celălalt. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 Mă acuzi mereu de a rasfata copiii. 178 00:12:09,228 --> 00:12:12,897 Personajele lor aveau să fie distruse în două săptămâni dacă le-aș lăsa îndurate prea tare. 179 00:12:12,982 --> 00:12:15,358 Bine, ai cum vrei. 180 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 - Circ sau pantomimă? - Nici unul. 181 00:12:18,446 --> 00:12:20,780 Îi vom bate zdravăn pe amândoi, inchide-le in pod... 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,866 și mergem singuri la poze. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,581 O, Fred. 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Ce naiba e problema? 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,419 Nimic. Nu e nimic. 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Dragă, ce sa întâmplat? 187 00:12:36,505 --> 00:12:40,425 - Spune-mi, te rog. - Cu adevărat și cu adevărat, nu e nimic. l - 188 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 Sunt doar puțin dezamăgit, asta-i tot. 189 00:12:43,220 --> 00:12:46,598 Am avut un fel de leșin la băutura cu răcoritoare de la Milford. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Nu e idiot? Dolly Messiter a fost cu mine... 191 00:12:49,351 --> 00:12:52,645 și ea a vorbit și a vorbit și a vorbit până am vrut să o sugrumă. 192 00:12:52,730 --> 00:12:55,106 Totuși, ea a vrut să fie bună. 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 Nu e groaznic despre oameni vrei sa fii amabil? 194 00:12:57,693 --> 00:13:01,279 - Ai vrea sa mergi la culcare? - Nu, Fred, într-adevăr. 195 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 Vino și stai lângă foc în bibliotecă și relaxează-te. 196 00:13:03,991 --> 00:13:06,075 Mă poți ajuta cu cuvintele încrucișate ale Times. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,622 - Ai cele mai ciudate idei de relaxare. - E mai bine. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 - Iată, dragă. - Mulţumesc. 199 00:13:14,752 --> 00:13:17,003 Dar de ce o vrajă de leșin? Nu pot să înțeleg. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Nu fi proastă, dragă. Am des a avut vrăji de leșin și știi asta. 201 00:13:20,090 --> 00:13:23,384 Nu-ți amintești de a lui Bobby concert la școală și nunta lui Eileen... 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 iar de acea dată ai insistat să mă iei la acel concert simfonic de la primărie? 203 00:13:26,889 --> 00:13:28,932 Haide, a fost o sângerare nazală. 204 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Presupun că trebuie să fiu genul ăsta de femeie. Este foarte umilitor. 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,188 Încă susțin că nu ar fi nici un rău în văzându-l pe Dr. Graves. 206 00:13:35,272 --> 00:13:37,690 - Ar fi o pierdere de timp. - Acum, ascultă - 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,110 Oh, dar taci din gură, dragă. Faci tam-tam pentru nimic. 208 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Am fost la cumpărături și eram obosit... 209 00:13:43,072 --> 00:13:45,490 și camera de răcoritoare Era foarte cald și mi s-a făcut rău deodată. 210 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 - Nimic mai mult decât atât. - În regulă. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Chiar nimic mai mult decât atât. Acum mergi mai departe cu vechiul tău puzzle și lasă-mă în pace. 212 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Ai-o în felul tău. 213 00:13:56,168 --> 00:13:59,921 Ești un dependent de poezie. Vezi dacă mă poți ajuta cu asta. Sunt Keats. 214 00:14:00,005 --> 00:14:01,923 „Când privesc, pe chipul înstelat al nopții... 215 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 simboluri uriașe înnorate ale unui înalt" - ceva în șapte litere. 216 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Romantism, cred. Sunt aproape sigur că este. 217 00:14:10,349 --> 00:14:14,352 „Simboluri uriașe ale unui romantism înalt.” Va fi în Oxford Book of English Verse. 218 00:14:14,436 --> 00:14:17,438 Nu, așa e, sunt sigur, pentru că se potrivește în cu „delir” şi „Balucistan”. 219 00:14:22,736 --> 00:14:26,155 - Te-ar scoate puțină muzică din pas? - Nu, dragă, mi-ar plăcea. 220 00:15:28,302 --> 00:15:30,595 Fred. 221 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Fred. 222 00:15:33,265 --> 00:15:34,766 Dragă Fred. 223 00:15:35,851 --> 00:15:39,354 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 224 00:15:39,438 --> 00:15:44,067 Ești singurul din lume cu destui înțelepciune și blândețe de a înțelege. 225 00:15:44,652 --> 00:15:48,112 Doar dacă ar fi povestea altcuiva și nu a mea. 226 00:15:48,864 --> 00:15:52,200 Așa cum este, tu ești singurul în lumea pe care nu o pot spune niciodată. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,661 Niciodată, niciodată. 228 00:15:55,329 --> 00:15:59,874 Pentru că chiar dacă aș aștepta până vom fi bătrâni, bătrâni și ți-au spus atunci... 229 00:15:59,959 --> 00:16:03,670 ai fi obligat să te uiți înapoi de-a lungul anilor și să fii rănit... 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,631 și, o, draga mea, Nu vreau să fii rănit. 231 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Vezi tu, suntem un cuplu fericit căsătorit... 232 00:16:11,762 --> 00:16:14,055 și nu trebuie să uite niciodată asta. 233 00:16:14,723 --> 00:16:16,683 Aceasta este casa mea. 234 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 esti sotul meu... 235 00:16:19,603 --> 00:16:21,562 iar copiii mei sunt sus în pat. 236 00:16:22,690 --> 00:16:25,066 Sunt o femeie fericită căsătorită - 237 00:16:25,859 --> 00:16:28,611 sau, mai degrabă, am fost până acum câteva săptămâni. 238 00:16:29,863 --> 00:16:32,323 Aceasta este lumea mea intreaga... 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,534 și este suficient - 240 00:16:34,618 --> 00:16:37,578 sau, mai bine zis, a fost până acum câteva săptămâni. 241 00:16:38,872 --> 00:16:41,457 Dar, oh, Fred, am fost atât de prost. 242 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 M-am îndrăgostit. 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 Sunt o femeie obișnuită. 244 00:16:47,756 --> 00:16:51,592 Nu m-am gândit la lucruri atât de violente s-ar putea întâmpla oamenilor obișnuiți. 245 00:16:53,095 --> 00:16:56,222 Tot am început într-o zi obișnuită... 246 00:16:56,306 --> 00:16:59,017 în cel mai obișnuit loc din lume... 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 camera de răcoritoare de la Milford Junction. 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 am luat o ceașcă de ceai... 249 00:17:05,107 --> 00:17:07,734 și citind o carte pe care l-am primit în acea dimineață de la Boots. 250 00:17:07,818 --> 00:17:10,153 Trenul meu nu a venit timp de zece minute. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,365 Am ridicat privirea și am văzut un bărbat intră de pe platformă. 252 00:17:14,950 --> 00:17:19,704 Avea pe un Mac obișnuit. Pălăria lui a fost refuzat și nici măcar nu i-am văzut fața. 253 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Și-a luat ceaiul la tejghea și s-a întors. 254 00:17:21,915 --> 00:17:24,208 Apoi i-am văzut fața. Era mai degrabă o față drăguță. 255 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 - Ceva zahăr? - În lingură. 256 00:17:26,086 --> 00:17:26,711 Multumesc. 257 00:17:26,795 --> 00:17:30,256 - A trecut pe lângă masa mea în drum spre a lui. - Îți neglijezi datoria. 258 00:17:30,340 --> 00:17:32,967 Femeia de la tejghea mergea ca de obicei. 259 00:17:33,052 --> 00:17:36,554 Știi, ți-am spus despre ea zilele trecute... cel cu vocea rafinată. 260 00:17:36,638 --> 00:17:39,557 - Minnie nu și-a atins laptele. - Ai pus-o jos pentru ea? 261 00:17:39,641 --> 00:17:42,185 Da, dar nu a venit niciodată pentru asta. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,520 - Pasionat de animale? - În locul lor. 263 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Proprietarul meu are o manie pozitivă pentru animale. 264 00:17:47,149 --> 00:17:49,484 Are două pisici - una Manx, una obișnuită - 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,237 trei iepuri într-o colibă în bucătărie - îi aparțin de drept băiețelului ei - 266 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 și unul dintre acei câini cu aspect întunecat cu părul peste ochi. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Nu știu la ce rasă te referi. 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,453 Nu cred că se știe de la sine. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,416 Du-te și curăță numărul trei, Beryl. Pot să văd firimiturile de pe el de aici. 270 00:18:05,501 --> 00:18:09,462 Dar cealaltă ceașcă a mea? voi avea a fi în mișcare. Ora 5:40 va fi într-un minut. 271 00:18:09,546 --> 00:18:12,465 - Cine e pe poartă? - Tânărul William. 272 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 Te rog, poți să-mi dai un pahar cu apă? 273 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 Am ceva în ochi, și vreau să-l scald. 274 00:18:43,664 --> 00:18:46,791 - Ai vrea să arunc o privire? - Nu, nu-ți face probleme. Mă aștept că apa va merge. 275 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 - Mulţumesc. - Puțin praf de cărbune, mă aștept. 276 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 Un bărbat pe care l-am cunoscut și-a pierdut vederea într-un ochi prin introducerea unui pic de mizerie în ea. 277 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 - Urât, foarte urât. - Mai bine? 278 00:18:55,134 --> 00:18:58,261 - Mă tem că nu. Ooh. - Te pot ajuta? 279 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 Oh, nu, te rog, este doar ceva în ochiul meu. 280 00:19:00,389 --> 00:19:04,225 - Încearcă să-ți tragi pleoapa în jos cât de mult poate. - Și apoi să-ți sufli nasul. 281 00:19:04,309 --> 00:19:07,395 - Te rog lasă-mă să mă uit. Se întâmplă să fiu doctor. - Sunt foarte amabil din partea ta. 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Întoarce-te spre lumină, te rog. 283 00:19:10,023 --> 00:19:11,941 Acum uită-te în sus. 284 00:19:13,026 --> 00:19:14,944 Acum priviți în jos. 285 00:19:16,905 --> 00:19:19,365 Stai pe loc. O văd. 286 00:19:21,994 --> 00:19:24,287 - Acolo. - Oh, ce ușurare. A fost chinuitor. 287 00:19:24,413 --> 00:19:27,957 - Pare un pic de mizerie. - A fost când a trecut expresul. Mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,585 - Iată-ne. Trebuie să fug. - Ce noroc pentru mine ai fost aici. 289 00:19:30,669 --> 00:19:33,337 - Oricine ar fi putut să o facă. - Nu contează, ai făcut-o, și sunt foarte recunoscător. 290 00:19:33,422 --> 00:19:36,132 - Iată trenul meu. Trebuie să plec. La revedere. - La revedere. 291 00:19:40,762 --> 00:19:42,680 Așa a început totul - 292 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 doar prin mine o bucată mică de nisip în ochiul meu. 293 00:19:46,810 --> 00:19:50,855 Am uitat complet incidentul. Nu a însemnat absolut nimic pentru mine. 294 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 Cel puțin eu nu credeam. 295 00:19:59,698 --> 00:20:02,825 Joia următoare am fost din nou în Milford, ca de obicei. 296 00:20:12,753 --> 00:20:14,712 Mi-am schimbat cartea la Boots. 297 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Domnișoara Lewis reușise în cele din urmă să-mi iau noua Kate O'Brien pentru mine. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,885 Cred că ea a ținut-o ascunsă sub tejghea timp de două zile. 299 00:20:20,969 --> 00:20:24,138 La ieșire, am cumpărat două periuțe de dinți noi pentru copii. 300 00:20:24,223 --> 00:20:26,891 Îmi place mirosul unui chimist mai bun decât orice alt magazin. 301 00:20:26,975 --> 00:20:30,811 Este un amestec atât de frumos - ierburi și parfum și săpun. 302 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Acea îngrozitoare doamnă Leftwich era la celălalt capăt al tejghelei... 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,942 purtând una dintre cele mai stupide pălării Am văzut vreodată. 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,154 Din fericire, ea nu și-a ridicat privirea, așa că am ieșit fără ca ea să mă prindă. 305 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 Tocmai când am ieșit pe trotuar... 306 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 - Bună dimineața. - Oh, bună dimineaţa. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,535 - Ce mai face ochiul? - Perfect în regulă. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,747 - Ce amabil a fost din partea ta să-ți faci atâtea probleme. - Nu a fost nimic. 309 00:20:49,831 --> 00:20:52,583 - Se clarifică, cred. - Da, va fi frumos. 310 00:20:52,668 --> 00:20:56,254 - Ei bine, trebuie să mă înțeleg până la spital. - Și trebuie să mă înțeleg cu băcanii. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 - Ce vieți interesante ducem, nu-i așa? La revedere. - La revedere. 312 00:21:01,093 --> 00:21:04,095 În seara aceea a trebuit să fug aproape tot drumul până la gară. 313 00:21:04,179 --> 00:21:06,764 Am fost la Palladium, ca de obicei, dar a fost un film teribil de lung... 314 00:21:06,848 --> 00:21:09,433 și mi-a fost teamă că voi întârzia. 315 00:21:09,518 --> 00:21:13,771 Când am urcat pe platformă, trenul Churley tocmai pufnea. 316 00:21:13,855 --> 00:21:18,943 M-am uitat în sus ca geamurile vagoanelor a trecut, întrebându-se dacă era acolo. 317 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 Îmi amintesc că mi-a trecut prin minte, dar era destul de neimportant. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,282 Chiar mă gândeam la alte lucruri. 319 00:21:24,366 --> 00:21:27,326 Cadoul de ziua ta mă îngrijora mai degrabă. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 A fost teribil de scump, dar stiam ca iti doresti... 321 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 iar eu făcusem cam pe jumătate pasul și a lăsat un depozit pe el... 322 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 la Spink și Robson până joia următoare. 323 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Joia următoare. 324 00:21:39,256 --> 00:21:43,301 Ei bine, mi-am pătrat conștiința gândind cât de încântat ai fi și l-ai cumpărat. 325 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 - Da, o voi avea. - Mulțumesc, doamnă. 326 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 A fost extravagant, Știu, dar după ce am comis crima... 327 00:21:48,473 --> 00:21:51,058 M-am simțit brusc nesăbuit și gay. 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,271 Soarele iese și toată lumea pe stradă arăta mai vesel decât de obicei... 329 00:21:55,355 --> 00:21:57,690 și acolo era o orgă la colțul lui Harris... 330 00:21:57,774 --> 00:22:00,067 și știi cât de mult îmi plac organele în butoi. 331 00:22:00,152 --> 00:22:03,154 Se juca „Lasă ca Marea Lume să continue să se întoarcă”... 332 00:22:03,238 --> 00:22:07,116 și i-am dat bărbatului șase peni și am mers la Kardomah la prânz. 333 00:22:07,909 --> 00:22:11,996 Era foarte plin, dar doi oameni se ridicaseră de la masă exact când intrasem eu. 334 00:22:12,080 --> 00:22:15,583 A fost un pic de noroc, nu-i așa? Sau a fost? 335 00:22:15,667 --> 00:22:18,169 Imediat după ce mi-am dat ordinul, L-am văzut intrând. 336 00:22:18,253 --> 00:22:21,756 Părea puțin obosit, m-am gândit, și nu era unde să stea... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 - așa că am zâmbit și am spus - - Bună dimineața. 338 00:22:24,092 --> 00:22:27,553 - Oh, bună dimineaţa. Ești singur? - Da, sunt. 339 00:22:27,637 --> 00:22:31,098 Te-ai deranja dacă ți-aș împărți masa? E foarte plin. Nu pare să fie altundeva. 340 00:22:31,183 --> 00:22:32,475 Nu, desigur că nu. 341 00:22:36,104 --> 00:22:39,315 Mă tem că nu am fost prezentați corespunzător. Numele meu este Alec Harvey. 342 00:22:39,399 --> 00:22:41,859 Ce mai faceţi? A mea este Laura Jesson. 343 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 - Doamna sau domnisoara? - Doamna. 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,406 - Ești doctor, nu-i așa? Îmi amintesc așa ai spus în ziua aceea în camera de răcoritoare. - Da. 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,118 Nu este una foarte interesantă. Doar un G.P obișnuit. Practica mea este în Churley. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,412 - Da, domnule? - Pentru ce te-ai plin? 347 00:22:53,497 --> 00:22:56,624 - Scuzați-mă, domnule. - Um, supa și talpa prăjită. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,502 - Da, voi avea la fel. - Ceva de băut? 349 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 Nu, mulțumesc. adica ai vrea ceva de baut? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,174 - Nu, mulţumesc. Doar apă simplă. - Apă plată, vă rog. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,477 Vrei să te uiți doar la violoncelist? 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,070 Este într-adevăr îngrozitor, nu-i așa? 353 00:23:26,154 --> 00:23:28,322 Dar nu ar trebui să râdem. S-ar putea să vadă. 354 00:23:28,407 --> 00:23:31,742 Ar trebui să existe o societate pentru prevenire de cruzime față de instrumentele muzicale. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 - Nu cânți la pian, sper? - Am fost forțat să fac când eram copil. 356 00:23:34,496 --> 00:23:37,248 - Nu ai ținut-o așa? - Nu, soțul meu nu este deloc muzical. 357 00:23:37,332 --> 00:23:38,582 Bun pentru el. 358 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Din câte știi, s-ar putea să am un talent profesional arzător extraordinar. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 - O, dragă, nu. - De ce ești atât de sigur? 360 00:23:44,005 --> 00:23:45,756 Ești prea sănătos și necomplicat. 361 00:23:47,551 --> 00:23:50,761 Presupun că este un lucru bun să fii necomplicat, dar sună puțin plictisitor. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,805 Nu ai putea fi niciodată plictisitor. 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,601 - Vii aici în fiecare joi? - Da, să petrec o zi la spital. 364 00:23:57,686 --> 00:24:00,271 Stephen Lynn, medicul șef de aici, absolvit cu mine. 365 00:24:00,355 --> 00:24:03,566 Preiau de la el o dată pe săptămână. Îi dă șansa să meargă la Londra. 366 00:24:03,650 --> 00:24:06,318 - Îmi dă șansa să studiez pacienții din spital. - Văd. 367 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 - Tu? - Ce fac? 368 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 - Vino aici în fiecare joi? - Oh. Da, fac cumpărăturile săptămânii. Multumesc. 369 00:24:13,743 --> 00:24:17,288 Schimbă-mi cartea bibliotecii, ia prânzul si in general mergi la poze. 370 00:24:17,372 --> 00:24:19,623 Nu este o rutină foarte interesantă, dar face o schimbare. 371 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 - Mergi la poze în după-amiaza asta? - Da. 372 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Ce extraordinar. La fel si eu. 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,800 Am crezut că trebuie să cheltuiești toată ziua la spital. 374 00:24:29,885 --> 00:24:33,554 Ei bine, între noi, am ucis doi pacienți din întâmplare în această dimineață. 375 00:24:33,638 --> 00:24:37,475 Matroana este foarte nemulțumită de mine. Pur și simplu nu îndrăznesc să mă întorc. 376 00:24:37,559 --> 00:24:41,145 - Cum poţi fi atât de prost? - Serios, chiar am trecut cea mai mare parte a muncii mele în această dimineață. 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,063 Nu va conta deloc dacă joc truant. 378 00:24:43,148 --> 00:24:45,983 Te-ai deranja foarte mult daca as veni la poze cu tine? 379 00:24:46,067 --> 00:24:49,320 - Ei bine, eu - - Aș putea să stau jos, iar tu ai putea sta sus. 380 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Sus e prea scump. 381 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 Orchestra s-a oprit la fel de brusc cum a început... 382 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 iar noi am început să râdem din nou. 383 00:24:58,246 --> 00:25:00,956 nu aveam premoniții, aDeși presupun că ar fi trebuit să am. 384 00:25:01,041 --> 00:25:03,792 Mi s-a părut atât de natural și atât de inocent. 385 00:25:04,377 --> 00:25:07,838 Am terminat prânzul și idiotul ăla a unei chelneriţe pusese nota de plată pe una. 386 00:25:07,923 --> 00:25:10,007 - Chiar trebuie să insist. - Nu aş putea. 387 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 După ce am forțat compania mea asupra ta, este corect că ar trebui să plătesc din nas pentru asta. 388 00:25:13,386 --> 00:25:15,638 Te rog nu insista. Ar trebui atât de mult mai degrabă să-l înjumătățim. 389 00:25:15,722 --> 00:25:18,933 - Chiar aş vrea, te rog. - Voi ceda cu grație. 390 00:25:19,017 --> 00:25:21,060 Am avut-o cu meticulozitate. 391 00:25:22,103 --> 00:25:24,104 Am primit chiar și bacșișul. 392 00:25:33,740 --> 00:25:35,658 Multumesc. 393 00:25:36,910 --> 00:25:39,828 Iubirile cardinalului Richelieu la Palat... 394 00:25:39,913 --> 00:25:42,122 - sau Dragoste într-o ceață la Palladium. - Eşti foarte informat. 395 00:25:42,207 --> 00:25:45,292 Nu trebuie să existe nicio dispută cu privire la cumpărare biletele. Fiecare plătim pentru noi înșine. 396 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Trebuie să mă consideri un doctor foarte sărac dacă nu-mi permit vreo doi bani. 397 00:25:48,463 --> 00:25:50,631 - Insist. - Am sperat că o să mă tratezi. 398 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 - Palat sau Paladiu? - Paladiu. 399 00:25:53,343 --> 00:25:56,428 Odată am fost foarte bolnav pe un vas cu aburi numit cardinalul Richelieu. 400 00:26:37,679 --> 00:26:39,179 Scuzați-mă. 401 00:26:41,016 --> 00:26:43,517 Mă simt îngrozitor de grozav cocoțat aici sus. A fost foarte extravagant din partea ta. 402 00:26:43,602 --> 00:26:46,228 - A fost o victorie celebră. - Te simti deloc vinovat? Eu fac. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,648 - Vinovat? - Ar trebui să faci mai mult decât mine cu adevărat. Ți-ai neglijat munca în după-amiaza asta. 404 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Am lucrat azi dimineață. Puțin relaxarea nu a făcut niciodată rău nimănui. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,362 De ce ar trebui să se simtă vreunul dintre noi vinovat? 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Nu ştiu. - Ce îngrozitor de drăguţ eşti. 407 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 Nu poate fi. 408 00:27:15,717 --> 00:27:17,676 este. 409 00:27:20,805 --> 00:27:23,223 Ne-am întors împreună la gară. 410 00:27:23,308 --> 00:27:26,518 Chiar când am ajuns la porți, și-a pus mâna sub brațul meu. 411 00:27:27,020 --> 00:27:30,397 Nu am observat-o atunci, dar îmi amintesc acum. 412 00:27:30,482 --> 00:27:33,233 - Cum e ea - soția ta? - Madeleine? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 Mic, întunecat, destul de delicat. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Ce amuzant. Ar fi trebuit să mă gândesc ea ar fi fost corectă. 415 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 Și soțul tău? Cum e el? 416 00:27:40,742 --> 00:27:45,120 Înălțime medie, păr castaniu, amabil, lipsit de emoție și deloc delicat. 417 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 - Ai spus asta cu mândrie. - Am făcut-o? 418 00:27:47,582 --> 00:27:49,500 - Bună seara. - Bună seara. 419 00:27:49,584 --> 00:27:52,169 Tocmai avem timp pentru o ceașcă de ceai înainte să plece trenurile noastre. 420 00:27:52,253 --> 00:27:55,839 Și pentru a treia oară într-o săptămână, a adus acel bărbat obișnuit și soția lui... 421 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 spre casă fără atâtea ca un „din concediu”. 422 00:27:58,259 --> 00:28:01,095 - Două ceaiuri, te rog. - Tort sau patiserie? 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,430 - Tort sau patiserie? - Nu, mulţumesc. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,475 - Sunt proaspete acele chifle de baie? - Sigur că sunt. Făcută azi dimineață. 425 00:28:06,559 --> 00:28:08,477 Doi, te rog. 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,855 Vor fi șapte peni. 427 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Du ceaiul la masă, Beryl. - Voi duce chiflele. 428 00:28:20,949 --> 00:28:22,866 Trebuie să mănânci una dintre acestea. Proaspăt în această dimineață. 429 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 - Foarte îngrasă. - Nu mă ţin la o asemenea prostie. 430 00:28:25,328 --> 00:28:27,121 Arata bine, trebuie sa spun. 431 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 Una dintre pasiunile mele timpurii în viață. Nu l-am depășit niciodată. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,710 - Ce sa întâmplat atunci, doamnă Bagot? - Ei bine - 433 00:28:32,794 --> 00:28:36,046 Ei bine, totul este foarte bine, am spus, așteaptă ca eu să fac asta, asta și altul... 434 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 dar ce scot din asta? 435 00:28:38,133 --> 00:28:41,802 Nu te poți aștepta să fiu bucătar, menajeră și char s-a rostogolit într-unul în timpul zilei... 436 00:28:41,886 --> 00:28:44,888 și o soție iubitoare seara, doar pentru că ai chef. 437 00:28:44,973 --> 00:28:49,810 Oh, draga mea, nu. Sunt la fel de bune pește în mare, am spus, așa cum a ieșit întotdeauna din ea. 438 00:28:49,894 --> 00:28:52,104 Și mi-am împachetat cutii apoi şi acolo şi l-a lăsat. 439 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 - Nu te-ai întors niciodată înapoi? - Niciodată. 440 00:28:55,066 --> 00:28:57,693 M-am dus la sora mea la Folkestone un pic. 441 00:28:57,777 --> 00:29:01,280 Apoi am intrat cu un prieten de-al meu, și am deschis o ceainărie în Hythe. 442 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 - Ce sa întâmplat cu el? - Moartă ca o unghie în trei ani. 443 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Ei bine, eu niciodată. 444 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Ceaiul este rău pentru unul? Mai rău decât cafeaua, vreau să spun? 445 00:29:11,332 --> 00:29:14,084 Dacă acesta este un interviu profesional, onorariul meu este o guinee. 446 00:29:14,169 --> 00:29:17,463 - De ce ai devenit doctor? - Asta e o poveste lungă. 447 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Poate pentru că sunt un pic idealist. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Ar trebui să mă gândesc la toți doctorii ar trebui să aibă idealuri într-adevăr. 449 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 - Altfel munca lor ar fi de nesuportat. - Sigur nu mă încurajezi să vorbesc despre magazin? 450 00:29:25,180 --> 00:29:27,514 De ce nu ar trebui să vorbești despre magazin? Este ceea ce te interesează cel mai mult, nu-i așa? 451 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Da, este. Chiar sunt teribil de ambițios. 452 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Nu sunt ambițioase pentru mine atât cât pentru porumbelul meu special. 453 00:29:34,647 --> 00:29:37,357 - Care este porumbelul tău special? - Medicina preventiva. 454 00:29:37,442 --> 00:29:40,235 - Văd. - Mă tem că nu. 455 00:29:40,320 --> 00:29:43,280 - Încercam să fiu inteligent. - Cei mai buni doctori... 456 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 mai ales când sunt tineri, ai vise private. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,743 Asta e cea mai bună parte a lor. Uneori, totuși... 458 00:29:47,827 --> 00:29:50,120 aceia devin supraprofesionalizati și sugrumat - te plictisesc? 459 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 Nu, nu prea înțeleg, dar nu mă plictisești. 460 00:29:53,041 --> 00:29:58,253 Toți medici buni trebuie să fie în primul rând pasionați. 461 00:29:58,338 --> 00:30:01,381 Trebuie, ca și scriitorii și pictori și preoți - 462 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 trebuie să aibă simțul vocației... 463 00:30:03,468 --> 00:30:07,137 - o dorinta profund inradacinata, nesentimentala de a face bine. - Da, văd asta. 464 00:30:07,222 --> 00:30:10,474 Ei bine, evident o modalitate de a preveni boala valorează 50 de moduri de a o vindeca. 465 00:30:10,558 --> 00:30:12,392 Acolo intervine idealul meu. 466 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Medicina preventivă nu este nimic de făcut cu medicamente la toate cu adevărat. 467 00:30:14,979 --> 00:30:19,233 Este preocupat de condiții - conditiile de viata si igiena si bunul simt. 468 00:30:19,317 --> 00:30:22,277 De exemplu, specialitatea mea este pneumoconioza. 469 00:30:22,362 --> 00:30:26,448 - Aoleu. - Nu te alarma. E mai simplu decât pare. 470 00:30:26,533 --> 00:30:28,909 Nu este altceva decât un proces lent de fibroza pulmonara... 471 00:30:28,993 --> 00:30:31,286 din cauza inhalării particulelor de praf. 472 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 În spitalul de aici sunt oportunități minunate... 473 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 pentru observarea curelor și luarea notițelor din cauza minelor de cărbune. 474 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Deodată pari mult mai tânăr. 475 00:30:38,169 --> 00:30:41,713 - Da? - Aproape ca un băiețel. 476 00:30:42,257 --> 00:30:44,424 Ce te-a făcut să spui asta? 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 nu stiu. 478 00:30:46,928 --> 00:30:48,554 Da, da. 479 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 Spune-mi. 480 00:30:51,140 --> 00:30:55,602 Oh, nu, chiar nu am putut. Spuneai despre minele de cărbune. 481 00:30:56,187 --> 00:30:58,772 Oh, da, inhalarea de praf de cărbune. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,570 Aceasta este o formă specifică a bolii. Se numește antracoză. 483 00:31:05,780 --> 00:31:08,365 Care sunt celelalte? 484 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 Chalicoza - care provine din praful de metal - 485 00:31:12,287 --> 00:31:14,538 oțelărie, știi. 486 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Da, desigur, oțelărie. 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,877 Si silicoza - 488 00:31:19,961 --> 00:31:23,922 asta e praf de piatra - mine de aur. 489 00:31:25,091 --> 00:31:28,886 văd. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,554 - Uite trenul tău. - Da. 491 00:31:30,638 --> 00:31:33,348 - Nu trebuie să-l ratezi. - Nu. 492 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 - Care-i problema? - Nimic. Nimic, într-adevăr. 493 00:31:38,104 --> 00:31:40,230 A fost foarte frumos. M-am bucurat enorm de după-amiază. 494 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Sunt atât de bucuros. Asa am si eu. imi cer scuze pentru că te-ai plictisit cu cuvinte lungi medicale. 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,945 Mă simt plictisitor și prost sa nu pot intelege mai mult. 496 00:31:47,739 --> 00:31:49,615 Să te mai văd? 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,700 E cealaltă platformă, nu-i așa? Va trebui să fugi. 498 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Nu te deranja pentru mine. Al meu nu se datorează pentru câteva minute. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,746 Să te mai văd? 500 00:31:55,830 --> 00:31:57,956 Da, desigur. Poate ai ieși la Ketchworth într-o duminică. 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,084 - E destul de departe, știu, dar ar trebui să fim încântați. - Te rog, te rog. 502 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 - Ce este? - Joia viitoare, la aceeași oră. 503 00:32:05,089 --> 00:32:07,466 - Nu, nu aş putea. - Vă rog. 504 00:32:07,550 --> 00:32:10,344 Vă întreb cu cea mai umilitate. 505 00:32:10,428 --> 00:32:13,472 - Îți vei pierde trenul. - În regulă. 506 00:32:14,515 --> 00:32:15,974 - Fugi. - La revedere. 507 00:32:16,059 --> 00:32:17,559 Voi fi acolo. 508 00:32:17,644 --> 00:32:19,519 Mulțumesc, draga mea. 509 00:32:47,465 --> 00:32:51,385 Am stat acolo și am privit trenul lui scoateți din stație. 510 00:32:52,804 --> 00:32:58,225 M-am uitat după el până când a ieșit din spate dispăruse în întuneric. 511 00:33:00,979 --> 00:33:03,563 Mi l-am imaginat ieșind la Churley... 512 00:33:03,648 --> 00:33:06,149 renunțând la bilet... 513 00:33:06,234 --> 00:33:08,694 Trezindu-ma inapoi pe strazi... 514 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 lăsându-l să intre în casa lui cu Iatchkey lui. 515 00:33:12,615 --> 00:33:15,575 Soția lui - Madeleine - 516 00:33:16,536 --> 00:33:19,413 ar fi probabil în grină să-l întâlnească. 517 00:33:20,456 --> 00:33:24,668 Sau poate sus, în camera ei, nu mă simt foarte bine. 518 00:33:24,752 --> 00:33:27,504 „Mic, întunecat și destul de delicat”. 519 00:33:28,589 --> 00:33:31,174 M-am întrebat dacă ar spune... 520 00:33:31,259 --> 00:33:34,094 „Am întâlnit o femeie atât de drăguță la Kardomah. 521 00:33:34,178 --> 00:33:36,596 Am luat prânzul și am mers la poze.” 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,684 Apoi, deodată, am știut că nu o va face. 523 00:33:40,768 --> 00:33:43,353 Știam dincolo de orice îndoială că n-ar rosti un cuvânt. 524 00:33:43,438 --> 00:33:46,690 În acel moment, prima senzație îngrozitoare de pericol ma cuprins. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,701 Am intrat în primul compartiment pe care l-am văzut. 526 00:33:57,785 --> 00:33:59,995 Am vrut să ajung acasă cât mai repede posibil. 527 00:34:01,080 --> 00:34:04,833 M-am uitat grăbit în jurul trăsurii sa vad daca se uita cineva la mine... 528 00:34:04,917 --> 00:34:07,502 de parcă ar putea citi gândurile mele secrete. 529 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Nimeni nu era, în afară de un ciergym în colțul opus. 530 00:34:11,049 --> 00:34:16,136 M-am simțit roșind și deschis cartea mea din bibliotecă și m-am prefăcut că citesc. 531 00:34:18,639 --> 00:34:21,016 Când am ajuns la Ketchworth, M-am hotărât cu siguranță... 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 - că nu aveam de gând să-l mai văd pe Alec. - Bună seara, doamnă Jesson. 533 00:34:23,603 --> 00:34:27,355 A fost prost și nedemn, flirtând așa cu un complet străin. 534 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Oh, bună seara. 535 00:34:29,859 --> 00:34:32,486 Am mers până la casă destul de vioi și vesel. 536 00:34:32,570 --> 00:34:35,614 Mă purtasem ca un idiot, recunosc, dar la urma urmei, nu se făcuse niciun rău. 537 00:34:38,659 --> 00:34:42,829 M-ai întâlnit pe hol. Fața ta a fost încordat și îngrijorat, iar inima mi s-a scufundat. 538 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Fred, ce se întâmplă? 539 00:34:44,832 --> 00:34:48,502 - E în regulă, bătrână, dar trebuie să păstrezi calmul și să nu fii supărat. - Ce este? Ce s-a întâmplat? 540 00:34:48,586 --> 00:34:51,046 Sunt Bobby. A fost doborât cu o mașină în drum spre casă de la școală. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,673 Acum nu e serios. Tocmai a fost zdrobit de garda de noroi... 542 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 dar l-a lovit de bordură, și are o ușoară comoție cerebrală. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,512 Doctorul e sus cu el acum. 544 00:35:04,644 --> 00:35:06,728 E în regulă, doamnă Jesson. Nimic de care să-ți faci griji. 545 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Va fi la fel de bine ca ploaia în câteva ore. 546 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 esti sigur? Ești sigur că nu e grav? 547 00:35:13,528 --> 00:35:17,280 Destul de sigur, dar a fost cu siguranță o evadare foarte norocoasă. 548 00:35:17,365 --> 00:35:19,741 I-am dat puțin sedativ, si va sfatuiesc... 549 00:35:19,826 --> 00:35:21,743 ținându-l acasă câteva zile. 550 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Trebuie să fi fost un pic de șoc - 551 00:35:23,830 --> 00:35:26,373 Mi se pare atât de îngrozitor, Fred, Privindu-l, stau acolo... 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,958 cu acel bandaj în jurul capului. 553 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Am încercat să nu-l arăt, dar eram destul de isteric pe dinăuntru... 554 00:35:31,045 --> 00:35:33,463 ca și cum toată treaba ar fi fost vina mea - 555 00:35:33,548 --> 00:35:37,425 un fel de pedeapsă, un avertisment îngrozitor, sinistru. 556 00:35:39,095 --> 00:35:42,264 O oră sau două mai târziu, desigur, totul a devenit din nou destul de normal. 557 00:35:42,348 --> 00:35:44,349 A început să se bucure totul în detaliu... 558 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 și s-a bucurat de fapt că el era centrul atracției. 559 00:35:47,186 --> 00:35:49,104 Oh, bine! 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,315 Îți amintești cum ne-am petrecut toată seara planându-și viitorul? 561 00:35:53,651 --> 00:35:55,944 Dar e mult prea tânăr pentru a se decide cu adevărat. 562 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Viață bună, dacă băiatul are un sentiment pentru asta. 563 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Cum poate el să știe cu adevărat dacă are un sentiment pentru asta? 564 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Probabil că va dori să fie un șofer de motor săptămâna viitoare. 565 00:36:03,161 --> 00:36:05,912 Nu, a fost săptămâna trecută voia să fie șofer de motor. 566 00:36:05,997 --> 00:36:09,666 Pare atât de final, cumva, intrând în marina unui copil de acea vârstă. 567 00:36:09,750 --> 00:36:11,877 - E o viață sănătoasă. - Știu că e o viață bună... 568 00:36:11,961 --> 00:36:13,670 și știu că este o viață sănătoasă... 569 00:36:13,754 --> 00:36:16,756 și știu că va putea vedea lumea și să ai o soție în fiecare port... 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,384 și continuă să-i chemi pe toți „domnule” dar ce zici de noi? 571 00:36:19,468 --> 00:36:22,345 - Ce vrei să spui, "Ce zici de noi?" - Nu îl vom vedea aproape niciodată. 572 00:36:22,430 --> 00:36:25,265 - Oh, prostii. - Nu este o prostie. 573 00:36:25,349 --> 00:36:28,059 Va fi trimis pe mare ca un băiat neted... 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,438 și următorul lucru pe care îl știm, va veni intrând cu o barbă lungă și un papagal. 575 00:36:31,522 --> 00:36:35,692 Cred că iei mai degrabă o vedere victoriană asupra marinei, draga mea. 576 00:36:35,776 --> 00:36:38,987 El este singurul nostru fiu și mi-ar plăcea să fie acolo în timp ce el crește. 577 00:36:39,071 --> 00:36:41,323 Bine, fată bătrână. Apoi îl vom pune într-un birou... 578 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 și poți să-l vezi la 8:50 în fiecare dimineață. 579 00:36:44,285 --> 00:36:47,329 Chiar ești foarte enervant. Știi foarte bine că ar trebui să urăsc asta. 580 00:36:47,413 --> 00:36:49,831 Bine, ai cum vrei. 581 00:36:53,294 --> 00:36:55,253 - Fred? - Hmm? 582 00:36:57,048 --> 00:36:59,758 Am luat prânzul cu un bărbat ciudat azi, și m-a dus la film. 583 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 Bravo ție. 584 00:37:01,969 --> 00:37:04,221 Este îngrozitor de drăguț. El este medic. 585 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 O profesie foarte nobilă. 586 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 Aoleu. 587 00:37:11,312 --> 00:37:14,481 Richard lll a fost cel care a spus „Regatul meu pentru un cal”, nu-i așa? 588 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Da, dragă. 589 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 Da, bine, aș vrea să nu fi avut, pentru că strică totul. 590 00:37:20,488 --> 00:37:23,073 M-am gândit că poate am putea roagă-l la cină într-o noapte. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,116 Prin toate mijloacele. 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,661 OMS? 593 00:37:28,329 --> 00:37:31,248 Dr. Harvey - cel despre care ți-am vorbit. 594 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 - Trebuie să fie cina? - Ei bine, nu ești niciodată acasă la prânz. 595 00:37:33,793 --> 00:37:35,710 Exact. 596 00:37:36,879 --> 00:37:39,965 O, Fred. 597 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 Acum, ce naiba e problema? 598 00:37:43,552 --> 00:37:46,721 Nu e nimic. E doar - Oh, Fred. 599 00:37:47,306 --> 00:37:49,599 Chiar nu văd ce este atât de înfricoșător de amuzant. 600 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Oh, da. E în regulă, dragă. Nu râd de tine. 601 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 Râd de mine. Eu sunt cel care e amuzant. 602 00:37:55,231 --> 00:37:59,442 Sunt un idiot absolut, îmi fac griji despre lucruri care nu există... 603 00:37:59,527 --> 00:38:01,861 și făcând munți din molehills. 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,698 Ți-am spus când ai intrat că nu era nimic grav. 605 00:38:04,782 --> 00:38:06,825 Nu era nimic de luat într-o asemenea stare despre. 606 00:38:06,909 --> 00:38:09,327 Văd asta acum, chiar văd. 607 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Când a venit joia, M-am dus să-l întâlnesc pe Alec... 608 00:38:21,048 --> 00:38:24,301 mai mult ca o chestiune de politete decât pentru orice alt motiv. 609 00:38:24,385 --> 00:38:28,263 Nu părea de nicio importanță, dar, după toate, am promis. 610 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Am reușit să obțin aceeași masă. 611 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 Am așteptat puțin, dar nu a venit. 612 00:38:35,563 --> 00:38:38,606 Orchestra de doamne juca departe, ca de obicei. 613 00:38:38,691 --> 00:38:42,068 M-am uitat la violoncelist. Părea să fie atât de amuzantă săptămâna trecută... 614 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 dar astăzi, ea nu mai părea amuzantă. 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,906 Arăta jalnic, sărmana. 616 00:38:48,200 --> 00:38:51,911 După lansare, S-a întâmplat să trec pe lângă spital. 617 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 Îmi amintesc că mă uitam la ferestre și mă întrebam dacă era acolo... 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 sau dacă ceva îngrozitor se întâmplase să-l împiedice să apară. 619 00:38:59,378 --> 00:39:01,338 Am ajuns la gară mai devreme decât de obicei. 620 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 Pozele nu mi-au plăcut prea mult. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,509 A fost unul dintre acelea zgomotoase lucruri muzicale și m-am săturat de ele. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Ieșisem înainte de a se termina. 623 00:39:08,763 --> 00:39:13,099 Când îmi duceam ceaiul la masă, M-am întrebat brusc dacă am făcut o greșeală... 624 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 și a vrut să mă întâlnesc cu el acolo. 625 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Albert Godby, cum îndrăznești! 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 - Nu am putut rezista. - O să te deranjez să-ți ții mâinile pentru tine. 627 00:39:35,623 --> 00:39:39,667 Oh, roșești. Arăți minunat când ești supărat, la fel ca un înger răzbunător. 628 00:39:39,752 --> 00:39:43,046 Îți voi da un înger răzbunător, venind aici luându-și libertăți. 629 00:39:43,130 --> 00:39:46,257 M-am gândit după ce ai spus luni trecută nu ai obiecta la o mică palmă prietenoasă. 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 Nu te deranjează de luni trecută. Sunt de serviciu acum. 631 00:39:49,428 --> 00:39:52,263 Un lucru frumos dacă domnul Saunders s-ar fi întâmplat să privească prin fereastră. 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,307 Dacă domnul Saunders are obiceiul de a privi prin ferestre... 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 era timpul să vadă ceva merită privit. 634 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. - E o stare de spirit, nu fi supărat pe mine. 635 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Dispozitiv mare, într-adevăr. Ia-ți ceaiul și taci. 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 - E vina ta, într-adevăr. - Nu știu la ce te referi. 637 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 Mă gândeam la, um, în seara asta. 638 00:40:08,823 --> 00:40:13,368 Dacă nu înveți să te comporți, acolo Nu va fi nici diseară, nici altă noapte. 639 00:40:13,452 --> 00:40:16,037 - Dă-ne un sărut. - Nu voi face așa ceva. Doamna s-ar putea să ne vadă. 640 00:40:16,122 --> 00:40:18,289 - Hai, una rapidă peste bar. - Albert, oprește-te! 641 00:40:18,374 --> 00:40:20,417 - Haide, există o dragoste. - Dă-mi drumul în acest moment. 642 00:40:20,501 --> 00:40:23,837 Albert! Acum uită-te la mine Banburys peste tot podea. 643 00:40:25,673 --> 00:40:27,966 Tocmai la timp, sau născut în sacristie? 644 00:40:28,050 --> 00:40:31,845 Taci din gura și ajută-l pe domnul Godby să le ridice prăjiturile. 645 00:40:32,471 --> 00:40:34,681 Vino acum - la ce stai acolo cu gura cascata? 646 00:40:54,452 --> 00:40:59,164 Când am părăsit camera de băuturi răcoritoare, Am văzut un tren venind - trenul lui. 647 00:40:59,248 --> 00:41:02,417 Nu era pe peron, și m-am simțit deodată cuprins de panică... 648 00:41:02,501 --> 00:41:04,919 la gândul că nu-l mai văd. 649 00:41:12,052 --> 00:41:14,596 Draga mea, îmi pare atât de rău. Nu aș avea cum să te anunț. 650 00:41:14,680 --> 00:41:17,765 - Trenul tău, îl vei pierde. - Chirurgul casei a trebuit să opereze brusc. 651 00:41:24,482 --> 00:41:27,901 Voiam să trimit o notă la Kardomah, dar m-am gândit că ar putea strigă-ți numele și te face de rușine. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,652 Te rog nu mai spune nimic. 653 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Repede, repede, fluierul a dispărut. 654 00:41:41,373 --> 00:41:44,417 Mă bucur că am avut ocazia să explic. Nu credeam că te voi mai vedea. 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,461 Cât de absurd. Repede, repede. 656 00:41:48,464 --> 00:41:50,381 - Joia viitoare? - Da, joia viitoare. 657 00:41:50,466 --> 00:41:52,050 - La revedere! - La revedere! 658 00:41:52,134 --> 00:41:54,219 Joia viitoare! La revedere! 659 00:41:55,763 --> 00:42:01,392 Trenul pentru Ketchworth este pe cale să plece de la peronul trei. 660 00:42:11,904 --> 00:42:14,822 Stelele se pot schimba în cursul lor, universul arde în flăcări... 661 00:42:14,907 --> 00:42:17,575 și lumea se prăbușește în jurul nostru, dar va fi întotdeauna Donald Duck. 662 00:42:17,660 --> 00:42:21,162 Îl iubesc atât de mult - energia lui îngrozitoare iar furia lui oarbă frustrată. 663 00:42:22,790 --> 00:42:27,085 Este imaginea de ansamblu acum. Începem. Nu mai râsete. Pregătește-te pentru lacrimi. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,508 A fost o imagine teribil de proastă. 665 00:42:33,592 --> 00:42:36,886 Ne-am strecurat înainte de sfârșit, mai degrabă pe furiș... 666 00:42:36,971 --> 00:42:39,389 de parcă am săvârși o crimă. 667 00:42:39,473 --> 00:42:42,642 Ushereta de la uşă ne-a privit cu dispreţ pietros. 668 00:42:43,602 --> 00:42:47,272 A fost o după-amiază frumoasă, și era o ușurare să fiu în aer curat. 669 00:42:47,356 --> 00:42:49,857 Am decis să mergem la grădinile botanice. 670 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Știi, cred că ar trebui toți se comportă diferit... 671 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 dacă am trăi într-un loc cald, climat însorit tot timpul. 672 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Nu ar trebui să fim atât de retrași și timid și dificil. 673 00:42:59,868 --> 00:43:02,078 O, Fred, a fost într-adevăr o după-amiază minunată. 674 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 Erau niște băieți care își navigau cu bărcile. Unul dintre ei semăna îngrozitor cu Bobby. 675 00:43:06,000 --> 00:43:09,043 Asta ar fi trebuit să-mi dea o durere de conștiință, știu, dar nu a fost. 676 00:43:09,128 --> 00:43:13,047 mă distram - bucurându-te de fiecare minut. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,592 Alec a spus deodată că era sătul să mă uit la apă... 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,677 și că voia să fie în ea. 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,640 Toate bărcile au fost acoperite, dar ne-am descurcat să-l convingă pe bătrân să ne lase să avem unul. 680 00:43:23,267 --> 00:43:27,520 A crezut că suntem nebuni. Poate avea dreptate. 681 00:43:28,272 --> 00:43:30,273 Alec a plecat într-un ritm mare... 682 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 și mi-am tras mâna în apă. 683 00:43:32,526 --> 00:43:35,445 Era foarte frig, dar o senzație minunată. 684 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 Nu vâsliți prea bine, nu-i așa? 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,164 Voi fi perfect sincer cu tine - nu vâslesc deloc... 686 00:43:46,248 --> 00:43:48,708 și dacă nu vrei să faci ocol și rotunjite în cercuri din ce în ce mai restrânse... 687 00:43:48,792 --> 00:43:50,918 ar fi bine să începi să conduci. 688 00:43:53,005 --> 00:43:54,922 Oh, ne-am distrat atât de mult, Fred. 689 00:43:55,007 --> 00:43:57,884 M-am simțit gay și fericit și oarecum eliberat. 690 00:43:58,636 --> 00:44:01,137 Asta este ceea ce este atât de rușinos la toate. 691 00:44:01,221 --> 00:44:04,140 Asta te-ar răni atât de mult dacă ai ști... 692 00:44:04,224 --> 00:44:06,601 pe care l-am putut simți la fel de intens ca asta... 693 00:44:06,685 --> 00:44:10,229 departe de tine, cu un străin. 694 00:44:12,107 --> 00:44:15,360 - Oh, ai grijă! Nu putem trece! - Trage pe stânga! 695 00:44:20,574 --> 00:44:24,077 Oh. Oh, dragă, nu am putut niciodată spune stânga de dreapta. 696 00:44:24,161 --> 00:44:26,120 Îmi pare îngrozitor de rău. 697 00:44:49,478 --> 00:44:52,355 Știi că britanicii au făcut-o mereu a fost drăguț cu oamenii nebuni. 698 00:44:52,439 --> 00:44:56,401 Barcagiul ăla crede că suntem destul de gătiți, dar uite ce dulce a fost. 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,612 Ceai, lapte, chiar și zahăr. 700 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 Multumesc. 701 00:45:20,092 --> 00:45:22,510 Știi ce s-a întâmplat, nu-i așa? 702 00:45:24,972 --> 00:45:26,931 Da. 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,475 Da, da. 704 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 M-am îndrăgostit de tine. 705 00:45:34,022 --> 00:45:35,982 Da, știu. 706 00:45:39,486 --> 00:45:43,823 Spune-mi sincer. Te rog spune-mi sincer dacă ceea ce cred eu este adevărat. 707 00:45:44,867 --> 00:45:48,077 - Ce crezi? - Ca la tine e la fel - 708 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 că și tu te-ai îndrăgostit. 709 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 - Sună atât de prostesc. - De ce? 710 00:45:54,251 --> 00:45:57,170 - Te cunosc atât de puţin. - Totuși, este adevărat, nu-i așa? 711 00:45:59,673 --> 00:46:01,591 - Da, este adevărat. - Laura. 712 00:46:01,675 --> 00:46:04,802 Nu, te rog, trebuie să fim sensibili. Vă rog să mă ajutați să fiu sensibil. 713 00:46:04,887 --> 00:46:08,806 Nu trebuie să ne comportăm așa. Trebuie uita că am spus ceea ce am spus. 714 00:46:08,891 --> 00:46:12,518 - Nu încă, nu încă deloc. - Dar trebuie. Nu vezi? 715 00:46:13,520 --> 00:46:18,524 Ascultă, acum e prea târziu să fie la fel de sensibil ca toate acestea. 716 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 E prea târziu să uităm ce am spus... 717 00:46:20,694 --> 00:46:23,654 și oricum, indiferent dacă am spus-o sau nu nu ar fi putut conta. 718 00:46:23,739 --> 00:46:26,365 Ştim. Ne știm amândoi de mult. 719 00:46:27,367 --> 00:46:29,577 Cum poți spune asta? 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,996 Te cunosc doar de patru săptămâni. 721 00:46:32,080 --> 00:46:34,832 Am vorbit doar pentru prima dată săptămâna trecută de joia. 722 00:46:34,917 --> 00:46:36,834 Săptămâna trecută de joia. 723 00:46:37,377 --> 00:46:39,670 A trecut mult timp pentru tine de atunci? 724 00:46:39,755 --> 00:46:41,464 Răspunde-mi cu adevărat. 725 00:46:42,049 --> 00:46:43,466 Da. 726 00:46:43,550 --> 00:46:47,011 Cât de des ai decis asta nu aveai de gând să mă mai vezi niciodată? 727 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 - De mai multe ori pe zi. - La fel am făcut şi eu. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,601 - Oh, Alec. - Te iubesc. Iubesc ochii tăi mari... 729 00:46:53,685 --> 00:46:55,978 si felul in care zambesti... 730 00:46:56,063 --> 00:46:58,397 si timiditatea ta... 731 00:46:58,482 --> 00:47:00,817 - și felul în care râzi la glumele mele. - Te rog nu. 732 00:47:00,901 --> 00:47:04,195 te iubesc. te iubesc. Și tu mă iubești. 733 00:47:04,279 --> 00:47:07,281 Nu are rost să te prefac nu s-a întâmplat, pentru că s-a întâmplat. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,158 Da, a avut. 735 00:47:09,243 --> 00:47:12,495 Nu vreau să pretind nimic fie pentru tine, fie pentru oricine altcineva... 736 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 dar de acum înainte va trebui. 737 00:47:14,581 --> 00:47:18,000 Asta e gresit, nu vezi? Asta strică totul. 738 00:47:18,085 --> 00:47:21,546 De aceea trebuie să ne oprim aici și acum vorbind așa. 739 00:47:21,630 --> 00:47:25,967 Nici unul dintre noi nu suntem liberi să ne iubim. Sunt prea multe în cale. 740 00:47:26,051 --> 00:47:28,261 Mai este timp... 741 00:47:28,345 --> 00:47:32,890 dacă ne controlăm și se comportă ca niște ființe umane sensibile. 742 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Mai este timp să... 743 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 Nu e timp deloc. 744 00:47:42,985 --> 00:47:46,529 - Uite trenul tău. - Da. 745 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Am să vin cu tine pe platformă. 746 00:48:10,095 --> 00:48:12,722 Nu, Alec, nu aici. Cineva va vedea. 747 00:48:12,806 --> 00:48:14,724 Te iubesc atât de mult. 748 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Crezi că am putea s-a redus puțin, dragă? 749 00:48:30,616 --> 00:48:32,533 Bună, Laura. 750 00:48:34,119 --> 00:48:37,955 - Da, dragă? - Erai la kilometri depărtare. 751 00:48:38,040 --> 00:48:40,583 am fost? Da, presupun că am fost. 752 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Te superi dacă refuzăm asta putin? Este într-adevăr asurzitor. 753 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Nu, desigur că nu. 754 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 Nu voi trece mult peste asta, dragă, apoi ne culcăm. 755 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 Arăți puțin obosit, știi. 756 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 Nu te grăbi. Sunt perfect fericit. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,782 Cum pot să spun asta? 758 00:49:13,450 --> 00:49:15,868 "Nu te grăbi. Sunt perfect fericit." 759 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 De-ar fi adevărat. 760 00:49:19,289 --> 00:49:22,792 Nu, presupun, că cineva este întotdeauna perfect fericit, într-adevăr. 761 00:49:22,876 --> 00:49:27,004 Dar doar pentru a fi mulțumit de obicei, a fi în pace. 762 00:49:28,048 --> 00:49:30,925 A trecut atât de puțin timp în urmă, într-adevăr, dar pare o eternitate... 763 00:49:31,009 --> 00:49:33,970 de când acel tren a ieșit din gară... 764 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 ducându-l în întuneric. 765 00:49:37,140 --> 00:49:39,141 Eram fericit atunci. 766 00:49:39,226 --> 00:49:41,477 Pe măsură ce m-am întors metroul spre peronul meu... 767 00:49:41,561 --> 00:49:43,729 Mergeam pe aer. 768 00:49:43,814 --> 00:49:47,817 Când m-am urcat în tren, Nici măcar nu m-am prefăcut că citesc. 769 00:49:47,901 --> 00:49:51,529 Nu-mi păsa dacă oamenii sunt Privind la mine sau nu. Trebuia să mă gândesc. 770 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Ar fi trebuit să fiu cu totul nefericită și rușinată. Știu că ar trebui, dar nu am fost. 771 00:49:55,575 --> 00:49:58,327 M-am simțit dintr-o dată destul de sălbatic de fericit... 772 00:49:58,412 --> 00:50:02,665 Ca o școală romantică, ca un prost romantic. 773 00:50:02,749 --> 00:50:08,629 Vezi tu, el a spus că mă iubește, și am spus că îl iubesc. 774 00:50:08,714 --> 00:50:11,674 Și era adevărat. A fost adevărat. 775 00:50:12,384 --> 00:50:15,219 L-am imaginat ținându-mă în brațe. 776 00:50:15,303 --> 00:50:18,723 Mi-am imaginat că sunt cu el în tot felul a circumstanțelor pline de farmec. 777 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 A fost una dintre acele fantezii absurde, la fel cum o faci atunci cand esti fata... 778 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 fiind cortesita si casatorita prin idealul viselor cuiva. 779 00:50:30,277 --> 00:50:33,738 M-am uitat din asta Fereastra vagonului feroviar în întuneric... 780 00:50:33,822 --> 00:50:38,075 și urmărea copacii întunecați iar posturile graficului trec pe lângă... 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,327 și prin ei, m-am văzut pe Alec și pe mine. 782 00:50:42,289 --> 00:50:44,623 Alec și cu mine - 783 00:50:44,708 --> 00:50:47,960 poate puțin mai tineri decât suntem acum, dar la fel de indragostit... 784 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 și fără nimic în cale. 785 00:50:55,302 --> 00:50:58,471 Ne-am văzut la Paris, într-o cutie de la operă. 786 00:50:58,555 --> 00:51:00,973 Orchestra se punea la punct. 787 00:51:05,645 --> 00:51:09,231 Apoi am fost la Veneția, plutind Marele Canal într-o gondolă... 788 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 cu sunetul mandoIinelor venind la noi peste apă. 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,696 Ne-am văzut călătorind departe împreună... 790 00:51:15,781 --> 00:51:18,908 toate locurile în care mi-am dorit mereu să merg. 791 00:51:20,660 --> 00:51:24,622 Ne-am văzut sprijinindu-ne pe șina unei nave, privind la mare și la stele... 792 00:51:26,666 --> 00:51:28,709 stând pe o plajă tropicală la lumina lunii... 793 00:51:28,794 --> 00:51:31,545 cu palmierii suspinând deasupra noastră. 794 00:51:32,130 --> 00:51:35,591 Apoi palmierii s-au schimbat în aceia sălbăticii poledate de lângă canal... 795 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 chiar înainte de trecerea la nivel... 796 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 și toate visele prostești au dispărut... 797 00:51:41,598 --> 00:51:45,476 și am ieșit la Ketchworth și am renunțat la biletul meu... 798 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 și am plecat acasă ca de obicei... 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,272 destul de sobru și fără aripi - 800 00:51:50,357 --> 00:51:52,399 fără aripi deloc. 801 00:51:52,484 --> 00:51:55,528 Când m-am schimbat pentru cină și eram făcându-mi puțin fața - Îți amintești? 802 00:51:55,612 --> 00:51:58,280 Presupun că nu o faci, dar eu da. 803 00:51:58,365 --> 00:52:00,866 Vezi tu, nu știai că asta e prima data in viata noastra impreuna... 804 00:52:00,951 --> 00:52:03,202 că te-am mințit vreodată. 805 00:52:03,286 --> 00:52:07,540 A început atunci - rusinea intregii chestii... 806 00:52:07,624 --> 00:52:11,127 sentimentul, frica. 807 00:52:11,211 --> 00:52:15,339 - Bună seara, doamnă Jesson. - Salut dragă. 808 00:52:15,423 --> 00:52:17,633 - Ai avut o zi bună? - Da, drăguță. 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,095 - Ce ai făcut? - Ei bine, am făcut cumpărături... 810 00:52:21,179 --> 00:52:23,097 și am luat prânzul si am mers la poze. 811 00:52:23,181 --> 00:52:25,474 - De unul singur? - Da. 812 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 Nu, nu tocmai. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,187 Ce vrei să spui, „nu tocmai”? 814 00:52:30,272 --> 00:52:34,066 Ei bine, am fost singur la poze, dar am luat prânzul cu Mary Norton. 815 00:52:34,151 --> 00:52:37,069 Ea nu a putut veni la poze pentru că trebuia să meargă să-și vadă socrii. 816 00:52:37,154 --> 00:52:39,321 Ei locuiesc chiar în afara Milford, știi. 817 00:52:39,406 --> 00:52:42,116 Așa că am mers cu ea la autobuz și apoi am venit acasă pe cont propriu. 818 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 Nu am văzut-o pe Mary Norton de mulți ani. Cum arată ea? 819 00:52:45,078 --> 00:52:47,329 Foarte bine, într-adevăr. Puțin mai gras, m-am gândit. 820 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Grăbește-te cu toată această înfrumusețare. Vreau cina mea. 821 00:52:50,500 --> 00:52:52,418 Mergi mai departe. Nu voi avea cinci minute. 822 00:53:14,941 --> 00:53:17,359 - Număr, te rog? - Ketchworth 3-7, te rog. 823 00:53:17,444 --> 00:53:19,403 Ketchworth 3-7. 824 00:53:26,369 --> 00:53:28,537 - Buna ziua? - Bună, doamna Norton este acolo, vă rog? 825 00:53:28,622 --> 00:53:31,665 - Da. Vei rezista? - Da, voi rezista. 826 00:53:33,877 --> 00:53:35,961 - Buna ziua? - Buna ziua? tu esti, Mary? 827 00:53:36,046 --> 00:53:39,632 Oh, Laura! Îmi place să aud de la tine. Am crezut că ești mort. 828 00:53:39,716 --> 00:53:42,551 Nu, nu te-am văzut de mulți ani. 829 00:53:42,636 --> 00:53:44,720 Ascultă, draga mea... 830 00:53:44,804 --> 00:53:48,057 vei fi un sfânt și vei sprijini-mă în cea mai îngrozitoare minciună domestică? 831 00:53:48,141 --> 00:53:51,393 - La fel de rău ca toate astea? - Viața mea depinde de asta. 832 00:53:51,478 --> 00:53:54,730 Ei bine, azi, am intrat în Milford, ca de obicei, sa-mi fac cumparaturile... 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,984 cu intenţia specială de a cumpăra un cadou mult prea scump pentru ziua lui Fred. 834 00:53:59,069 --> 00:54:01,737 Ei bine, Spink și Robson nu am primit ceea ce mi-am dorit... 835 00:54:01,821 --> 00:54:05,282 care era unul dintre acele ceasuri cu, um, barometre și totul într-unul... 836 00:54:05,367 --> 00:54:08,202 dar și-au sunat ramura în Broadham și a spus că era unul acolo... 837 00:54:08,286 --> 00:54:10,412 așa că m-am urcat în trenul de la 1:30 și s-a dus să-l ia. 838 00:54:10,497 --> 00:54:15,584 - Continuă. - Ei bine, aici intervine minciuna neagră. 839 00:54:15,669 --> 00:54:18,921 Fred m-a întrebat dacă am avut o zi bună, si am spus da... 840 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 și că tu și cu mine am luat prânzul împreună și că te-ai dus să-ți vezi socrii... 841 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 și am mers la poze. 842 00:54:24,135 --> 00:54:28,597 - Deci, dacă dai de el, nu mă dezamăgi, nu-i așa? - Dragă, desigur că nu. 843 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 - Voi face la fel de mult pentru tine, promit. - Ei bine, într-adevăr e prânzul într-o zi. 844 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 - Da, ar fi minunat. - Dar joia viitoare? 845 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 Nu, nu pot joi. Asta e ziua mea de Milford. Dar vineri? 846 00:54:39,567 --> 00:54:43,612 - Bine, mai bine mergi aici. - În regulă, perfect. 847 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Știi cum e bucătarul meu. Va trebui să fie devreme. 848 00:54:46,491 --> 00:54:48,826 Da, în regulă. 849 00:54:48,910 --> 00:54:50,869 - La revedere. - La revedere. 850 00:55:04,718 --> 00:55:07,177 Săptămâna aceea a fost mizerie. 851 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 Am trecut prin asta într-un fel de transă. 852 00:55:13,268 --> 00:55:17,146 Ce ciudat din partea ta să nu fi observat asta locuiai cu un străin în casă. 853 00:55:19,774 --> 00:55:22,067 A venit în sfârșit joi. 854 00:55:22,152 --> 00:55:25,738 Aranjasem să mă întâlnesc cu Alec în afara spitalului la 12:30. 855 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 - Buna ziua. - Buna ziua. 856 00:55:34,831 --> 00:55:38,751 Credeam că nu vei veni. Am fost gândindu-mă toată săptămâna că nu vei veni. 857 00:55:39,336 --> 00:55:42,755 Nu am vrut cu adevărat, dar iată-mă. 858 00:55:48,094 --> 00:55:51,555 Știi, nu am fost în Royal de la nunta lui Violet. 859 00:55:51,639 --> 00:55:53,557 Totul părea foarte măreț. 860 00:55:53,641 --> 00:55:55,726 De fapt, a comandat o sticlă de șampanie... 861 00:55:55,810 --> 00:55:58,729 iar când am protestat, a spus că am fost doar o dată de vârstă mijlocie. 862 00:55:58,813 --> 00:56:01,899 Am fost foarte gay în timpul Iunch și vorbea despre lucruri destul de obișnuite. 863 00:56:01,983 --> 00:56:03,692 O, Fred, chiar era fermecător. 864 00:56:03,777 --> 00:56:06,570 Știu că ți-ar fi plăcut numai dacă lucrurile ar fi fost altfel. 865 00:56:07,072 --> 00:56:09,573 În timp ce ieșim, a spus că are o surpriză pentru mine... 866 00:56:09,657 --> 00:56:13,077 și că dacă aș aștepta în salon timp de cinci minute, îmi arăta ce era. 867 00:56:13,161 --> 00:56:15,204 A ieșit și a coborât treptele la o fugă... 868 00:56:15,288 --> 00:56:18,791 mai mult ca un școlar entuziasmat decât un doctor respectabil. 869 00:56:19,459 --> 00:56:23,796 Din sala de mese ieşi dintr-o dată Mary Norton și verișoara aceea bogată de-a ei. 870 00:56:24,422 --> 00:56:26,382 Trebuie să fi fost in sala de mese tot timpul... 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 și ne-am văzut pe Alec și pe mine și șampania și tot. 872 00:56:29,803 --> 00:56:33,305 Laura! Deci tu ai fost până la urmă. Hermione a spus că a fost. 873 00:56:33,390 --> 00:56:35,432 - Ce mai faci? - Știi cât de miop sunt. 874 00:56:35,517 --> 00:56:37,434 M-am uitat și m-am uitat și încă nu puteam fi sigur. 875 00:56:37,519 --> 00:56:40,729 Nu te-am văzut deloc. Ce îngrozitor din partea mea. Mă aștept să fi fost șampanie. 876 00:56:40,814 --> 00:56:42,815 Nu sunt obișnuit cu șampanie la prânz. 877 00:56:42,899 --> 00:56:45,359 Sau pentru cină, de altfel, dar Alec a insistat. 878 00:56:45,443 --> 00:56:47,611 Alec? Alec cine, dragă? 879 00:56:47,695 --> 00:56:51,323 Alec Harvey, desigur. Cu siguranță îți amintești familia Harvey. Îi cunosc de ani de zile. 880 00:56:51,408 --> 00:56:53,951 - Nu, nu cred că voi... - Se va întoarce într-un minut. 881 00:56:54,035 --> 00:56:56,120 Probabil îl vei recunoaște când privești foarte atent. 882 00:56:56,204 --> 00:56:58,747 Arată foarte fermecător și foarte atent. 883 00:56:58,832 --> 00:57:02,334 El este un drag. Unul dintre cei mai drăguți oameni în lume și un doctor minunat. 884 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 - Oh, Alec, îți amintești de doamna Norton, nu-i așa? - Mi-e teamă că nu. 885 00:57:09,300 --> 00:57:13,637 Nu are rost, Laura. Nu ne-am văzut niciodată înainte în viața noastră. Sunt destul de sigur că nu am făcut-o. 886 00:57:13,721 --> 00:57:16,515 Cât de absurd. M-am asigurat că el și Madeleine ai fost acolo când ai luat masa cu noi... 887 00:57:16,599 --> 00:57:18,517 chiar înainte de Crăciun anul trecut. 888 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 - Alec, aceasta este doamna Rolandson. - Ce mai faceţi? 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,938 - Ce mai faceţi? Vreme groaznică, nu-i așa? - Da. 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,941 Desigur, nu te poți aștepta cu adevărat la primăvară în această perioadă a anului, se poate? 891 00:57:26,025 --> 00:57:29,278 Nu. Nu. 892 00:57:29,362 --> 00:57:34,366 Ei bine, trebuie să mergem. O iau pe Hermione cu mine să-i văd pe socri ca un sprijin moral. 893 00:57:34,451 --> 00:57:35,951 - La revedere, Dr. Harvey. - La revedere. 894 00:57:36,035 --> 00:57:39,955 La revedere, draga mea. Așa că te invidiez șampania ta. 895 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 - La revedere. - La revedere. 896 00:57:47,046 --> 00:57:49,465 - A fost îngrozitor. - Nu face nimic. 897 00:57:49,549 --> 00:57:51,884 Ne urmăreau pe tot parcursul prânzului. Aoleu. 898 00:57:51,968 --> 00:57:55,262 Uită-l. Ieși și uită-te la surpriză. 899 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Acolo la poalele treptelor era o mașină mică cu două locuri. 900 00:57:59,142 --> 00:58:02,478 Alec o împrumutase de la Stephen Lynn pentru după-amiază. 901 00:58:02,562 --> 00:58:05,647 Am încercat atât de mult să par mulțumit, dar nu era deloc bun. 902 00:58:05,732 --> 00:58:09,902 M-am tot gândit la cei doi Râd și vorbesc... 903 00:58:09,986 --> 00:58:13,906 Râd și vorbind despre noi, și nu le-am putut scoate din minte. 904 00:58:14,657 --> 00:58:18,702 Când eram în țara adevărată - Cred că era la câteva mile dincolo de Brayfield... 905 00:58:18,786 --> 00:58:21,413 am oprit masina chiar în afara unui sat și a ieșit. 906 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Era un pod mic și un pârâu... 907 00:58:24,417 --> 00:58:28,086 iar soarele făcea un efort să iasă, dar chiar nu reușește prea bine. 908 00:58:28,588 --> 00:58:32,466 Ne-am sprijinit de parapetul podului și se uită în jos în apă. 909 00:58:32,550 --> 00:58:34,968 Am tremurat, iar Alec și-a pus brațul în jurul meu. 910 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Frig? - Nu, nu chiar. 911 00:58:37,764 --> 00:58:39,264 Fericit? 912 00:58:42,268 --> 00:58:44,186 Nu, nu chiar. 913 00:58:45,271 --> 00:58:47,648 Știu exact ce ai de gând să spui. 914 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Că nu merită. 915 00:58:51,236 --> 00:58:56,323 Că furtivitatea și minciuna depășesc fericirea pe care am putea-o avea împreună. 916 00:58:56,407 --> 00:58:58,617 nu-i asa? 917 00:58:58,701 --> 00:59:00,619 Aşa ceva. 918 00:59:04,123 --> 00:59:07,417 vreau sa te intreb ceva, doar ca să mă liniștesc. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,045 Ce este? 920 00:59:10,129 --> 00:59:12,422 Este adevărat pentru tine, nu-i așa? 921 00:59:12,507 --> 00:59:14,466 Acest sentiment copleșitor avem unul pentru celălalt - 922 00:59:14,551 --> 00:59:17,511 este la fel de adevărat pentru tine asa cum este pentru mine, nu-i asa? 923 00:59:18,179 --> 00:59:20,138 Da, este adevărat. 924 00:59:26,604 --> 00:59:29,648 Trebuie să fi rămas pe podul acela mult timp... 925 00:59:30,316 --> 00:59:33,986 pentru că când ne-am întors la Garajul lui Stephen Lynn, se întuneca. 926 00:59:35,488 --> 00:59:38,198 Îmi amintesc că m-am simțit ca și cum Eram pe marginea unei prăpăstii. 927 00:59:38,283 --> 00:59:40,784 Cred că și Alec a simțit asta. 928 00:59:40,868 --> 00:59:44,496 Vedeți, amândoi știam cât de disperați ne-am iubit. 929 00:59:46,791 --> 00:59:49,918 Alec a spus că a trebuit să lase cheile a mașinii din apartamentul lui Stephen Lynn... 930 00:59:50,003 --> 00:59:52,129 și mi-a sugerat să vin cu el. 931 00:59:52,213 --> 00:59:54,548 Am refuzat cu mult prea vehement. 932 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Alec mi-a reamintit că Stephen nu era ma intorc pana tarziu, dar tot am refuzat. 933 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Mă întorc. O să-mi pierd trenul. 934 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 - Înapoi unde? - În apartamentul lui Stephen. 935 01:00:14,444 --> 01:00:16,612 Oh, Alec. 936 01:00:31,210 --> 01:00:34,880 Alec, trebuie să merg acasă acum. Chiar trebuie să merg acasă. 937 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 O ceașcă de ceai, te rog. 938 01:01:07,372 --> 01:01:08,455 Bună ziua. 939 01:01:08,539 --> 01:01:10,165 - După-amiază, doamnă. - După-amiază. 940 01:01:10,249 --> 01:01:12,918 - Câteva whisky-uri, vă rog. - Îmi pare foarte rău. E în afara orelor de program. 941 01:01:13,002 --> 01:01:16,046 Ei bine, furișează-le la noi sub capacul lor bietelor sandviciuri vechi. 942 01:01:16,130 --> 01:01:18,965 Sandvișurile erau proaspete azi dimineață, și nu voi face așa ceva. 943 01:01:19,050 --> 01:01:22,886 - Haide, fii un sport. - Poți să bei cât vrei după ora 6:00. 944 01:01:22,970 --> 01:01:26,848 Gâtul meu este ca cușca unui papagal. Asculta. 945 01:01:26,933 --> 01:01:30,268 imi pare rau. Licența mea nu permiteți-mi să servesc alcool în afara orelor de program. 946 01:01:30,353 --> 01:01:33,230 Asta e final. Nu ai vrea să mă bagi în necazuri, vrei? 947 01:01:33,314 --> 01:01:36,733 Doar dă-ne șansa, doamnă. Asta e tot ce cerem. Doar dă-ne șansa. 948 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 - Beryl! - Da, doamnă Bagot? 949 01:01:42,824 --> 01:01:46,034 - Întreabă-l pe domnul Godby să vii aici pentru o clipă, vrei? - Da, doamnă Bagot. 950 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 - A, și cine e el când e acasă? - Vei vedea în curând. 951 01:01:48,621 --> 01:01:51,248 - Intru aici și mă înfrunte. - Hai, mamă. Fii prieten. 952 01:01:51,332 --> 01:01:55,210 - Îți voi da „mamă”, parvenit nebun. - Oi, oi, pe cine numești parvenit? 953 01:01:55,294 --> 01:01:57,754 Tu! Și te voi deranja să plec de aici dublu repede. 954 01:01:57,839 --> 01:02:00,257 Deranjarea clienților și făcându-vă o pacoste. 955 01:02:00,341 --> 01:02:02,926 Aici, unde este focul, unde este focul? 956 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 - Ce se întâmplă aici? - Domnule Godby, acești domni mă enervează. 957 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 Ce? Nu am făcut nimic, avem, Johnnie? 958 01:02:08,474 --> 01:02:10,434 Tot ce am făcut a fost să cerem câteva băuturi, asta-i tot. 959 01:02:10,518 --> 01:02:14,312 - M-au insultat, domnule Godby. - Nu am făcut niciodată așa ceva. 960 01:02:14,397 --> 01:02:16,690 - Am doar o mică glumă, asta-i tot. - Hop it, amândoi. 961 01:02:16,774 --> 01:02:20,152 - Avem dreptul să stăm aici cât vrem. - Ai auzit ce am spus. Hop it. 962 01:02:20,236 --> 01:02:22,738 Acum, uite aici. Ce este asta, o țară liberă sau o școală de duminică înflorită? 963 01:02:22,822 --> 01:02:24,531 Ți-am verificat mandatele la poartă. 964 01:02:24,615 --> 01:02:27,451 - Trenul tău sosește într-un minut, platforma numărul doi. Hop it. - Acum, uite aici... 965 01:02:27,535 --> 01:02:29,286 Hai, Johnnie. Haide. 966 01:02:29,370 --> 01:02:33,165 - Nu te certa cu bietul coș. - Sări. 967 01:02:36,836 --> 01:02:38,628 Cheerio, mamă. 968 01:02:40,465 --> 01:02:43,675 Și dacă s-au făcut sandvișuri în această dimineață, ești Shirley Temple. 969 01:02:46,220 --> 01:02:49,431 - Mulţumesc, Albert. - Ce îndrăzneală - să vă vorbesc așa, doamnă Bagot. 970 01:02:49,515 --> 01:02:53,518 Taci, Beryl. Turnați-mi un strop de Three Star. Mă simt destul de supărat. 971 01:02:53,603 --> 01:02:57,063 - Trebuie să mă întorc la poartă. - Ne vedem mai târziu, Albert. 972 01:02:57,648 --> 01:02:59,524 Bine. 973 01:03:04,697 --> 01:03:07,741 Trenul care ajunge acum la peronul trei... 974 01:03:07,825 --> 01:03:10,827 este 5:43 pentru Ketchworth. 975 01:03:14,624 --> 01:03:18,168 - Chiar trebuie să merg acasă. - Mă întorc la apartament. 976 01:03:18,252 --> 01:03:22,672 - Trebuie să merg acasă. Chiar trebuie să merg acasă. - Mă întorc la apartament. 977 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 Mă duc acasă. 978 01:03:51,244 --> 01:03:54,079 Scuzați-mă. Am uitat ceva. 979 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 Dragă. 980 01:05:07,570 --> 01:05:09,237 Plouă. 981 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 A început exact așa cum sa dovedit eu a străzii mari. 982 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 Nu aveai umbrelă și haina e udă. 983 01:05:15,411 --> 01:05:18,163 Nu trebuie să răcești. Asta nu ar merge niciodată. 984 01:05:22,126 --> 01:05:25,503 - Arăt o frică absolută. - Lasă-mă să pun asta jos pentru tine. 985 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 Multumesc. 986 01:05:29,634 --> 01:05:32,135 Sper că focul se va aprinde în câteva minute. 987 01:05:33,179 --> 01:05:36,932 - Mă aștept că lemnul era umed. - Da, mă aștept că a fost. 988 01:05:39,685 --> 01:05:41,603 Stai jos, dragă. 989 01:05:47,818 --> 01:05:51,112 Am urcat direct în tren și apoi a ieșit din nou. Nu a fost idiot? 990 01:05:51,197 --> 01:05:53,490 Suntem amândoi foarte, foarte proști. 991 01:05:59,163 --> 01:06:02,457 - Alec, nu pot sta, știi. Într-adevăr, nu pot. - Doar puţin timp. 992 01:06:02,541 --> 01:06:05,001 Doar puțin timp. 993 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Repede, repede! Trebuie să plec. 994 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Aici, prin bucătărie. Există o scară de negustor. 995 01:06:21,936 --> 01:06:24,688 - Tu ești, Alec? - Da. 996 01:06:28,651 --> 01:06:30,860 - Te-ai întors devreme. - Da, am simțit că vine o răceală... 997 01:06:30,945 --> 01:06:33,363 așa că m-am negat plăcerea mereu îndoielnică de a lua masa... 998 01:06:33,447 --> 01:06:36,908 cu acel arhi-argument Roger Hinchley și a decis să se întoarcă în pat. 999 01:06:36,993 --> 01:06:40,036 membrane inflamate nu sunt simpatici cu o dialectică. 1000 01:06:40,121 --> 01:06:41,830 Ce vei face cu mâncarea? 1001 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Pot suna oricând la restaurant dacă vreau ceva mai târziu. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:49,170 - Trăim într-o epocă modernă, iar acesta este un apartament cu servicii. - Da, da, desigur. 1003 01:06:49,255 --> 01:06:51,923 Este pentru toate gusturile. 1004 01:06:57,263 --> 01:07:00,807 Știi, dragul meu Alec, te-ai ascuns adâncimi pe care nici măcar nu le-am bănuit. 1005 01:07:00,891 --> 01:07:04,269 - Uite aici, Stephen - - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Alec. Fără explicații sau scuze. 1006 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze pentru că s-a întors atât de inoportun. 1007 01:07:08,065 --> 01:07:11,359 Pentru mine este destul de evident că ai fost intervievarea unui pacient în privat. 1008 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Femeile sunt frecvent mai degrabă creaturi nevrotice... 1009 01:07:14,155 --> 01:07:16,406 și atmosfera spitalului este supărător pentru ei. 1010 01:07:16,490 --> 01:07:20,827 Prin bătaia destul de nedemnă pe care l-am auzit când am intrat în hol... 1011 01:07:20,911 --> 01:07:23,872 Am înțeles că ea s-a retras în grabă jos pe scările din spate. 1012 01:07:23,956 --> 01:07:27,709 Sunt surprins de acest tip de farsă în firea ta, Alec. 1013 01:07:27,793 --> 01:07:31,171 Astfel de transporturi sunt destul de inutile. La urma urmei, suntem prieteni de ani de zile... 1014 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 și eu sunt cel mai larg la minte dintre bărbați. 1015 01:07:34,300 --> 01:07:36,718 Îmi pare foarte rău, Stephen. 1016 01:07:36,802 --> 01:07:40,722 Sunt sigur că toată situația trebuie să ți se pară inexprimabil de vulgar. 1017 01:07:40,806 --> 01:07:42,807 De fapt, nu este deloc. 1018 01:07:42,892 --> 01:07:45,143 Totuși, ai perfectă dreptate: Explicatiile sunt inutile... 1019 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 mai ales între vechii prieteni. 1020 01:07:47,021 --> 01:07:48,563 - Trebuie să plec acum. - Foarte bine. 1021 01:07:48,647 --> 01:07:51,733 - Îmi voi aduna pălăria și haina. La revedere. - Poate mă lași să-mi iau cheia înapoi. 1022 01:07:51,817 --> 01:07:55,779 Am doar două și mi-e frică să nu le pierd. Știi cât de distrat sunt. 1023 01:07:58,157 --> 01:08:02,619 - Ești foarte supărat, nu-i așa? - Nu, Alec, nu supărat, doar dezamăgit. 1024 01:08:27,853 --> 01:08:32,440 Am alergat până nu am mai putut să alerg. M-am aplecat pe un stâlp pentru a încerca să-mi trag respirația. 1025 01:08:32,525 --> 01:08:35,151 Eram pe unul dintre acele drumuri laterale că am ieşit de pe strada principală. 1026 01:08:35,236 --> 01:08:39,280 Știu că a fost o prostie să alerg, dar nu m-am putut ajuta. 1027 01:08:39,365 --> 01:08:44,410 M-am simțit atât de umilit și învins și atât de îngrozitor, îngrozitor de rușine. 1028 01:08:46,497 --> 01:08:49,207 După un moment sau două M-am retras... 1029 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 și a mers mai departe în direcția gării. 1030 01:08:53,045 --> 01:08:55,755 Încă ploua, dar nu foarte mult. 1031 01:08:55,840 --> 01:08:58,174 Mi-am dat deodată seama că nu pot merge acasă... 1032 01:08:58,259 --> 01:09:01,803 nu până când nu am primit mai mult sub control și avea puțin timp să se gândească. 1033 01:09:01,887 --> 01:09:04,472 Apoi m-am gândit că aștepți acasă iar cina este stricata... 1034 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 așa că am mers pe strada mare și am găsit un tutun și v-am telefonat. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:11,521 Vă amintiți? 1036 01:09:35,462 --> 01:09:37,505 Bună, Fred, tu ești? 1037 01:09:37,590 --> 01:09:39,757 Da, dragă, eu sunt, Laura. 1038 01:09:40,342 --> 01:09:44,095 Da, totul este în regulă, dar nu voi fi acasă la cină. 1039 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Sunt cu domnișoara Lewis. 1040 01:09:46,223 --> 01:09:50,101 Domnișoară Lewis, dragă. știi, bibliotecarul despre care ți-am vorbit la Boots. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:54,480 Y-Da, nu pot să explic în niciun detaliu pentru că ea este în afara cutiei acum. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:58,610 Ei bine, am cunoscut-o pe strada mare cu puțin timp în urmă într-o stare groaznică. 1043 01:09:58,694 --> 01:10:02,864 Mama ei s-a îmbolnăvit și i-am promis să stau cu ea până vine doctorul. 1044 01:10:03,616 --> 01:10:07,869 Da, știu, dar a fost întotdeauna îngrozitor de bună pentru mine și îmi pare atât de rău pentru ea. 1045 01:10:08,954 --> 01:10:13,875 Nu, voi lua un sandviș, dar o rog pe Ethel să mă părăsească niște supă într-o cratiță în bucătărie. 1046 01:10:15,169 --> 01:10:17,462 Da, desigur, de îndată ce pot. 1047 01:10:18,505 --> 01:10:20,506 În regulă. La revedere. 1048 01:10:21,592 --> 01:10:25,511 Este îngrozitor de ușor să minți când știi că ești implicit de încredere - 1049 01:10:25,596 --> 01:10:29,098 atât de ușor și atât de degradant. 1050 01:10:29,642 --> 01:10:31,935 Am început să merg fără prea multe scopuri. 1051 01:10:32,019 --> 01:10:34,520 Am ieșit din strada mare aproape imediat. 1052 01:10:35,105 --> 01:10:37,982 Eram îngrozit că aș putea să dau de Alec. 1053 01:10:38,067 --> 01:10:41,027 Eram destul de sigur că ar veni după mine la gară. 1054 01:10:42,112 --> 01:10:45,949 Am mers mult timp. În cele din urmă, m-am trezit la memorialul de război - 1055 01:10:46,033 --> 01:10:48,743 stii tu, este chiar în cealaltă parte a orașului. 1056 01:10:48,827 --> 01:10:52,413 A încetat să plouă împreună, și m-am simțit extrem de fierbinte... 1057 01:10:52,498 --> 01:10:55,583 așa că m-am așezat pe unul dintre scaune. 1058 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Nu era nimeni și mi-am aprins o țigară. 1059 01:10:57,795 --> 01:11:01,547 Știu cum dezaprobi femeile care fumează în stradă - și eu, într-adevăr - 1060 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 dar am vrut să-mi calmez nervii, și m-am gândit că ar putea ajuta. 1061 01:11:06,512 --> 01:11:10,181 Am stat acolo de secole - Nu știu cât timp - 1062 01:11:10,849 --> 01:11:14,602 apoi am observat un polițist mergând în sus și în jos o mică distanță. 1063 01:11:14,687 --> 01:11:17,230 Mă privea destul de suspicios. 1064 01:11:18,315 --> 01:11:20,692 În curând a venit la mine. 1065 01:11:21,235 --> 01:11:23,278 Te simți bine, domnișoară? 1066 01:11:23,362 --> 01:11:26,489 - Da, mulţumesc. - Aștepți pe cineva? 1067 01:11:26,573 --> 01:11:28,950 Nu. Nu, nu aștept pe nimeni. 1068 01:11:29,034 --> 01:11:33,079 Nu te duce și răcește acum. E o noapte umedă pentru a sta pe scaune. 1069 01:11:33,163 --> 01:11:35,331 Mă duc oricum acum. Trebuie să prind un tren. 1070 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Ești sigur că te simți destul de bine? 1071 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 Da, mulțumesc. Noapte bună. 1072 01:11:40,879 --> 01:11:43,131 Noapte bună, domnișoară. 1073 01:11:43,215 --> 01:11:47,635 Am plecat, încercând să arăt lejer, știind că mă urmărea. 1074 01:11:47,720 --> 01:11:49,887 M-am simțit ca un criminal. 1075 01:11:49,972 --> 01:11:53,808 M-am întors destul de repede înapoi în direcția străzii mari. 1076 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Am ajuns la gară în 15 minute înainte de ultimul tren spre Ketchworth. 1077 01:11:57,896 --> 01:12:01,316 Și atunci mi-am dat seama că am fost rătăcind peste trei ore... 1078 01:12:01,400 --> 01:12:03,568 dar nu părea să fie nici un moment. 1079 01:12:04,653 --> 01:12:06,821 Stan, ești groaznic. 1080 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 - Ne vedem în curte. - În regulă. 1081 01:12:12,244 --> 01:12:14,954 - Aș dori un pahar de coniac, te rog. - Ne închidem. 1082 01:12:15,039 --> 01:12:17,457 Da, văd că ești, dar ești nu este încă închis, nu? 1083 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 - Trei stele? - Asta e bine. 1084 01:12:24,757 --> 01:12:27,258 Oh, și ai primit o bucată de hârtie și un plic? 1085 01:12:27,343 --> 01:12:31,429 - Mi-e teamă că va trebui să iei asta de la taraba. - Ei bine, standul de cărți e închis. 1086 01:12:31,513 --> 01:12:34,349 Vă rog, este foarte important. Ar trebui să fiu atât de recunoscător. 1087 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 În regulă. Doar un minut. 1088 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 - Mulțumesc foarte mult. - Închidem în câteva minute, știi. 1089 01:12:56,121 --> 01:12:58,039 Da, știu. 1090 01:13:30,614 --> 01:13:33,032 - Dragă, te-am căutat peste tot. - Te rog du-te. Te rog nu. 1091 01:13:33,117 --> 01:13:35,159 - Am urmărit fiecare tren. - Te rog du-te. 1092 01:13:35,244 --> 01:13:38,538 - Nu te pot lăsa așa. - Trebuie să vă. Va fi mai bine, chiar va fi. 1093 01:13:38,622 --> 01:13:42,083 Ești îngrozitor de crud. A fost doar un accident că s-a întors devreme. 1094 01:13:42,167 --> 01:13:45,586 - Nu știe cine ești. Nici măcar nu te-a văzut. - Am presupus că a râs, nu-i așa? 1095 01:13:45,712 --> 01:13:48,339 - Presupun că ai vorbit despre mine împreună ca oameni ai lumii. - Nu am vorbit despre tine. 1096 01:13:48,465 --> 01:13:51,467 - Am vorbit despre o creatură fără nume care nu are realitate. - De ce nu i-ai spus cine sunt? 1097 01:13:51,552 --> 01:13:53,719 De ce nu ai spus că suntem ieftini si jos si fara curaj? 1098 01:13:53,804 --> 01:13:55,721 - Încetează, Laura. Trageți-vă împreună. - E adevărat, nu-i așa? 1099 01:13:55,806 --> 01:13:58,558 Nu e nimic de genul. Știm că ne iubim cu adevărat. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:00,226 Este adevărat. Asta e tot ce contează cu adevărat. 1101 01:14:00,310 --> 01:14:02,937 Nu este tot ce contează cu adevărat. Si alte lucruri conteaza. 1102 01:14:03,021 --> 01:14:06,941 Respectul de sine contează și decența. Nu mai pot continua. 1103 01:14:08,694 --> 01:14:12,363 Chiar poți să-ți spui la revedere, nu mă mai vezi niciodată? 1104 01:14:14,032 --> 01:14:16,325 Da, dacă m-ai ajuta. 1105 01:14:26,295 --> 01:14:30,381 Te iubesc, Laura. te voi iubi întotdeauna până la sfârșitul vieții mele. 1106 01:14:33,135 --> 01:14:35,845 Nu mă pot uita la tine acum pentru că știu ceva. 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,848 Știu că acesta este începutul sfârșitului - 1108 01:14:38,932 --> 01:14:42,977 nu sfârșitul meu să te iubesc, ci sfârşitul fiinţei noastre împreună. 1109 01:14:43,061 --> 01:14:45,730 Dar nu încă deloc, dragă. Te rog, nu încă deloc. 1110 01:14:47,691 --> 01:14:49,901 Foarte bine. Nu chiar încă. 1111 01:14:50,486 --> 01:14:54,655 Știu ce simți despre această seară - Mă refer la sordide. 1112 01:14:55,282 --> 01:14:59,911 Știu despre tensiunea diferitelor noastre vieți - viețile noastre despărțite una de cealaltă. 1113 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 Sentimentul de vinovăție, a face greșit este prea puternic, nu-i așa? 1114 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Un preț prea mare de plătit pentru fericirea pe care o avem împreună. 1115 01:15:09,880 --> 01:15:13,466 Știu toate astea pentru ca si la mine este la fel. 1116 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Te poți uita la mine acum. sunt bine. 1117 01:15:24,228 --> 01:15:28,356 Să fim foarte atenți. Să ne pregătim. 1118 01:15:28,941 --> 01:15:32,818 O pauză bruscă acum, oricât de curajoasă și admirabil, ar fi prea crud. 1119 01:15:32,903 --> 01:15:35,780 Nu putem face o asemenea violență pentru inimile și mințile noastre. 1120 01:15:36,865 --> 01:15:40,284 Foarte bine. 1121 01:15:41,328 --> 01:15:44,539 - Eu plec. - Văd. 1122 01:15:44,623 --> 01:15:46,958 - Dar nu încă deloc. - Te rog, nu încă deloc. 1123 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 - Este ora 10:10. E după ora de închidere. - O, asa-i? 1124 01:15:53,048 --> 01:15:55,341 - Va trebui să închid. - În regulă. 1125 01:16:07,479 --> 01:16:10,898 - Vreau să-mi promiți ceva. - Ce este? 1126 01:16:10,983 --> 01:16:13,568 Promite-mi că oricât de nefericit ești... 1127 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 și oricât de mult te gândești la lucruri... 1128 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 - că mă vei întâlni din nou joia viitoare. - Unde? 1129 01:16:18,490 --> 01:16:21,409 În afara spitalului la 12:30. 1130 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 - În regulă. promit. - Trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să explic. 1131 01:16:24,746 --> 01:16:26,747 - Despre plecare? - Da. 1132 01:16:26,832 --> 01:16:30,001 Unde vei merge? Unde poti merge? Nu poți renunța la practică. 1133 01:16:30,919 --> 01:16:33,921 Mi s-a oferit un loc de muncă. Nu aveam de gând să-ți spun. 1134 01:16:34,006 --> 01:16:38,092 Nu aveam de gând să o iau, dar știu că acum este singura cale de ieșire. 1135 01:16:38,176 --> 01:16:42,013 - Unde? - La mare distanță - Johannesburg. 1136 01:16:43,056 --> 01:16:46,183 - Oh, Alec. - Fratele meu e acolo. 1137 01:16:46,268 --> 01:16:48,686 Deschid un nou spital. Ei mă vor în ea. 1138 01:16:50,147 --> 01:16:53,941 Este o bună oportunitate, într-adevăr. O voi lua pe Madeleine și pe băieți. 1139 01:16:54,526 --> 01:16:57,695 M-a torturat - necesitatea de a lua o decizie într-un fel sau altul. 1140 01:16:57,779 --> 01:17:00,489 Nu i-am spus nimănui, nici măcar Madeleine. 1141 01:17:01,825 --> 01:17:05,119 Nu puteam suporta gândul să te părăsesc... 1142 01:17:05,203 --> 01:17:08,372 dar acum văd oricum trebuie să se întâmple în curând. 1143 01:17:09,458 --> 01:17:11,375 Aproape că se întâmplă deja. 1144 01:17:14,671 --> 01:17:17,048 Stanley! 1145 01:17:20,844 --> 01:17:22,762 Când vei merge? 1146 01:17:23,847 --> 01:17:27,767 Aproape imediat, peste aproximativ două săptămâni. 1147 01:17:28,852 --> 01:17:32,396 - Destul de aproape, nu-i așa? - Vrei să rămân? 1148 01:17:32,481 --> 01:17:36,025 - Vrei să refuz oferta? - Nu fi prost, Alec. 1149 01:17:36,109 --> 01:17:38,194 Voi face orice spui. 1150 01:17:38,779 --> 01:17:40,571 Nu ești amabil din partea ta, draga mea. 1151 01:17:40,656 --> 01:17:45,743 Trenul pentru Ketchworth ajunge acum la peronul trei. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:04,553 Nu ești supărat pe mine, nu-i așa? 1153 01:18:04,638 --> 01:18:06,555 Nu, nu sunt supărat. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:09,183 Nu cred că sunt nimic, într-adevăr. Mă simt doar obosit. 1155 01:18:09,267 --> 01:18:10,810 Iartă-mă? 1156 01:18:11,395 --> 01:18:13,187 Te iert pentru ce? 1157 01:18:13,271 --> 01:18:17,191 Pentru tot - pentru ca te-am cunoscut in primul rand... 1158 01:18:17,275 --> 01:18:20,069 pentru că ți-ai scos bucățica de nisip din ochi... 1159 01:18:20,153 --> 01:18:23,864 pentru ca te iubesc, pentru că ți-a adus atâta mizerie. 1160 01:18:26,118 --> 01:18:28,703 Te voi ierta dacă mă vei ierta. 1161 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 Joi. 1162 01:18:40,882 --> 01:18:43,175 Toate acestea au fost acum o săptămână. 1163 01:18:43,260 --> 01:18:45,970 E greu credibil că ar trebui să fie atât de scurt. 1164 01:18:47,723 --> 01:18:50,057 Astăzi a fost ultima noastră zi împreună - 1165 01:18:50,142 --> 01:18:53,310 ultimul nostru împreună în toate viețile noastre. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:56,897 L-am întâlnit în afara spitalului așa cum am promis la 12:30 - 1167 01:18:56,982 --> 01:18:59,233 la 12:30 în această dimineață. 1168 01:19:00,318 --> 01:19:02,445 Asta a fost doar azi dimineață. 1169 01:19:02,529 --> 01:19:05,906 Am mers din nou în țară, dar de data asta a închiriat o mașină. 1170 01:19:05,991 --> 01:19:08,743 Dau țigări pentru el din când în când pe măsură ce mergeam. 1171 01:19:08,827 --> 01:19:13,289 Nu am vorbit mult. M-am simțit amorțit și aproape în viață. 1172 01:19:14,124 --> 01:19:16,208 Am luat prânzul într-un pub din sat. 1173 01:19:18,211 --> 01:19:21,255 După aceea, am mers pe același pod peste pârâu - 1174 01:19:21,923 --> 01:19:24,008 podul pe care am fost înainte. 1175 01:19:26,344 --> 01:19:29,096 Ultimele ore au trecut atât de repede. 1176 01:19:40,442 --> 01:19:44,195 În timp ce ne trezim prin gară, Îmi amintesc că m-am gândit... 1177 01:19:44,279 --> 01:19:46,489 „Este ultima dată cu Alec. 1178 01:19:47,616 --> 01:19:50,075 O să văd toate astea din nou, dar fără Alec." 1179 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 Am încercat să nu mă gândesc la asta... 1180 01:19:53,914 --> 01:19:56,665 ca să nu ne strice ultimele clipe împreună. 1181 01:20:22,734 --> 01:20:24,819 Ești bine, dragă? 1182 01:20:24,903 --> 01:20:27,488 Da, sunt bine. 1183 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Aș vrea să mă pot gândi la ceva de spus. 1184 01:20:31,117 --> 01:20:32,993 Nu contează - nu spun nimic, vreau să spun. 1185 01:20:33,119 --> 01:20:37,498 - O să pierd trenul meu și aștept să te văd la al tău. - Nu, te rog nu. Vin cu tine pe platforma ta. mai degrabă. 1186 01:20:37,582 --> 01:20:38,874 Foarte bine. 1187 01:20:41,628 --> 01:20:44,129 Crezi că vom face vreodată ne vedem din nou? 1188 01:20:45,215 --> 01:20:48,259 nu stiu. Oricum nu de ani de zile. 1189 01:20:49,344 --> 01:20:51,887 Toți copiii vor fi mari. 1190 01:20:52,556 --> 01:20:54,723 Mă întreb dacă se vor întâlni vreodată și să se cunoască. 1191 01:20:54,808 --> 01:20:57,476 Nu aș putea să-ți scriu, doar din cand in cand? 1192 01:20:57,561 --> 01:21:00,187 Nu, Alec, te rog. Știi că am promis. 1193 01:21:00,272 --> 01:21:05,609 Ei bine, dragă. Te iubesc atât de mult. 1194 01:21:05,694 --> 01:21:08,112 Te iubesc din toată inima și sufletul meu. 1195 01:21:10,615 --> 01:21:12,533 Vreau să mor. 1196 01:21:13,827 --> 01:21:15,911 Doar dacă aș putea muri. 1197 01:21:15,996 --> 01:21:19,915 Dacă ai muri, m-ai uita. Vreau să fiu amintit. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:23,460 Da, știu. Si eu fac. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:31,552 - Mai avem câteva minute. - Laura, ce surpriză frumoasă! 1200 01:21:31,636 --> 01:21:33,721 Draga mea, am făcut cumpărături până când mă las. 1201 01:21:33,805 --> 01:21:36,223 Aproape că îmi cad picioarele. Gâtul meu este uscat. 1202 01:21:36,308 --> 01:21:39,310 M-am gândit să iau un ceai la Spindle, dar eram îngrozit să pierd trenul. 1203 01:21:39,394 --> 01:21:40,853 Aoleu! 1204 01:21:40,937 --> 01:21:42,730 - Oh, acesta este Dr. Harvey. - Ce mai faceţi? 1205 01:21:42,814 --> 01:21:45,649 Ce mai faceţi? Ai fi o dragă perfectă și să-mi aduci o ceașcă de ceai? 1206 01:21:45,775 --> 01:21:49,153 - Chiar nu cred că aș putea să trag bietele mele oase vechi spre tejghea. - Nu, te rog. 1207 01:21:49,237 --> 01:21:52,907 A fost crud din partea soartei să fii împotriva noastră până în ultimul minut. 1208 01:21:52,991 --> 01:21:57,661 DoIly Messiter - sărac, bine intenționat, iritant pe Dolly Messiter - 1209 01:21:57,746 --> 01:22:01,665 izbindu-se de cei din urmă minute prețioase pe care le-am avut împreună. 1210 01:22:01,750 --> 01:22:05,252 Ea vorbea și se agita, dar nu am auzit ce a spus ea. 1211 01:22:05,337 --> 01:22:08,047 - M-am simțit amețit și nedumerit. - Aoleu. Fara zahar. 1212 01:22:08,131 --> 01:22:10,758 - E în lingură. - Alec s-a purtat atât de frumos... 1213 01:22:10,842 --> 01:22:12,843 cu o politețe atât de desăvârșită. 1214 01:22:12,928 --> 01:22:15,638 Nimeni nu ar fi putut ghici ceea ce simțea cu adevărat. 1215 01:22:16,181 --> 01:22:18,891 Și apoi - 1216 01:22:19,517 --> 01:22:21,602 - Uite trenul tău. - Da, știu. 1217 01:22:21,686 --> 01:22:25,356 - Oh, nu vii cu noi? - Nu, merg în direcția opusă. Practica mea este în Churley. 1218 01:22:25,440 --> 01:22:27,775 - Oh, văd. - Sunt medic generalist în acest moment. 1219 01:22:27,859 --> 01:22:31,445 - Dr. Harvey pleacă în Africa săptămâna viitoare. - Oh, ce palpitant. 1220 01:22:31,529 --> 01:22:34,823 Trenul care ajunge acum la peronul patru... 1221 01:22:34,908 --> 01:22:39,453 este 5:40 pentru ChurIey, Leigh Green și Langdon. 1222 01:22:39,537 --> 01:22:41,038 - Trebuie să plec. - Da, trebuie. 1223 01:22:41,122 --> 01:22:42,623 - La revedere. - La revedere. 1224 01:22:47,545 --> 01:22:50,714 Am atingerea mâinii lui pe umărul meu pentru o clipă... 1225 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 și apoi a plecat - 1226 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 departe, din viața mea pentru totdeauna. 1227 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 El trebuie să ajungă chiar pe cealaltă platformă. 1228 01:22:59,891 --> 01:23:03,310 Vorbind despre trenuri lipsă îmi amintește de acel pod îngrozitor de la Broadham Junction. 1229 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Dolly, am continuat să vorbesc, dar nu o ascultam. 1230 01:23:07,732 --> 01:23:11,527 Am ascultat zgomotul trenului său care pornește. 1231 01:23:12,570 --> 01:23:16,031 Apoi a făcut-o. 1232 01:23:16,116 --> 01:23:18,701 Mi-am spus: „Nu a plecat. 1233 01:23:18,785 --> 01:23:21,745 În ultimul moment, curajul i-a eșuat. Nu ar fi putut să plece. 1234 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 În orice clipă acum mă voi întoarce în camera de băuturi răcoritoare... 1235 01:23:24,416 --> 01:23:26,333 pretinzând că a uitat ceva.” 1236 01:23:26,418 --> 01:23:28,544 M-am rugat ca el să facă asta... 1237 01:23:28,628 --> 01:23:31,171 doar ca să pot revede-l pentru o clipă. 1238 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Dar minutele au trecut. 1239 01:23:38,263 --> 01:23:42,182 Ăsta e trenul? Oh, poți să-mi spui, e trenul Ketchworth? 1240 01:23:42,267 --> 01:23:44,351 - Nu, este expresul. - Trenul cu barca. 1241 01:23:44,436 --> 01:23:46,520 Oh, desigur. Asta nu se oprește, nu-i așa? 1242 01:23:46,604 --> 01:23:49,648 - Vreau niște ciocolată, te rog. - Lapte sau simplu? 1243 01:24:19,054 --> 01:24:22,473 Am vrut să o fac, Fred. Chiar am vrut să o fac. 1244 01:24:23,099 --> 01:24:25,642 Am stat acolo tremurând chiar pe margine... 1245 01:24:27,562 --> 01:24:29,897 dar nu am putut. 1246 01:24:29,981 --> 01:24:32,107 Nu am fost suficient de curajos. 1247 01:24:33,026 --> 01:24:35,444 Aș vrea să pot spune că a fost gândul... 1248 01:24:35,528 --> 01:24:38,322 a ta si a copiilor asta m-a împiedicat, dar nu a fost. 1249 01:24:39,407 --> 01:24:41,366 Nu aveam deloc gânduri. 1250 01:24:42,827 --> 01:24:47,122 Doar o dorință copleșitoare să nu mai simt nimic niciodată. 1251 01:24:47,832 --> 01:24:50,084 Să nu mai fii nefericit. 1252 01:24:50,168 --> 01:24:52,127 m-am intors... 1253 01:24:53,713 --> 01:24:56,381 și se întoarse în camera de băuturi răcoritoare. 1254 01:25:03,389 --> 01:25:05,599 Atunci aproape că am leșinat. 1255 01:25:45,098 --> 01:25:46,390 Laura. 1256 01:25:49,144 --> 01:25:50,853 Da, dragă? 1257 01:25:50,937 --> 01:25:55,566 Oricare ar fi visul tău, nu a fost una foarte fericită, nu-i așa? 1258 01:25:58,194 --> 01:26:00,112 Nu. 1259 01:26:00,196 --> 01:26:02,781 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 1260 01:26:05,368 --> 01:26:07,661 Da, Fred. Întotdeauna ajuți. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:10,330 Ai fost departe. 1262 01:26:11,749 --> 01:26:13,250 Da. 1263 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Îți mulțumesc că te-ai întors la mine. 1264 01:26:21,000 --> 01:26:24,067 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org