1 00:00:07,929 --> 00:00:09,129 Tata? 2 00:00:12,809 --> 00:00:14,089 Tata? 3 00:00:15,449 --> 00:00:17,849 Tata? 4 00:00:19,809 --> 00:00:21,009 Trenutak. 5 00:00:24,009 --> 00:00:26,409 Mora da sam zaspao. 6 00:00:26,489 --> 00:00:29,369 Onda polako malo s tim stvarima. 7 00:00:29,449 --> 00:00:34,209 u pravu si Od mladosti sam Nisam više bio tako umoran. 8 00:00:34,289 --> 00:00:36,889 Trebate li još nešto? prije nego što pokupim Lo? 9 00:00:36,969 --> 00:00:40,129 Ne, hvala. Usput, dobro je što si ovdje. 10 00:00:40,209 --> 00:00:45,049 Još uvijek moramo razgovarati o nekim praktičnim stvarima imati posla za veliki oproštaj. 11 00:00:45,129 --> 00:00:49,929 Pomislio sam na Eric Ericson Hall. Jeste li ikada bili tamo? 12 00:00:50,009 --> 00:00:53,249 Stara crkva Skeppsholmen. Svjetlo je prekrasno. 13 00:00:53,529 --> 00:00:55,689 To sada nije potrebno, zar ne? 14 00:00:55,809 --> 00:00:58,929 Onda smo ga dočekali. -To je istina. 15 00:00:59,009 --> 00:01:03,569 Imam popis za sprovod. Hoćemo li proći kroz to? 16 00:01:03,649 --> 00:01:07,169 Moram sad pokupiti Lo, pogledat ćemo kasnije. 17 00:01:07,249 --> 00:01:12,089 Ne, samo ga ponesi sa sobom. 18 00:01:12,169 --> 00:01:17,569 Provjerite ako imate vremena. Nema žurbe, Patrik. 19 00:01:48,169 --> 00:01:51,849 Bok. -Što ti radiš ovdje? 20 00:01:51,929 --> 00:01:56,849 Mobitel ti je isključen dva dana. Skoro sam nazvao obalnu stražu. 21 00:01:56,929 --> 00:01:59,369 Kako si, Henrik? 22 00:02:01,289 --> 00:02:04,689 Oprostite, malo je u neredu. 23 00:02:07,009 --> 00:02:11,369 Možeš jednostavno nekoga otkačiti, znaš. Ti je ne posjeduješ. 24 00:02:12,649 --> 00:02:14,369 br. 25 00:02:15,409 --> 00:02:19,409 Ali ja sam gad. 26 00:02:19,489 --> 00:02:24,369 Ne, to sam ja. Ja sam taj koji je sve uništio. 27 00:02:24,449 --> 00:02:26,169 Da, ali... 28 00:02:30,969 --> 00:02:36,049 Samo želim biti s tobom. Mislio sam da si izvan mog sustava. 29 00:02:39,249 --> 00:02:44,889 Lijep je brod, ali svejedno ćeš istrunuti ako ostaneš ovdje. 30 00:02:44,969 --> 00:02:50,169 Mislim da bi trebao iznijeti svoje prljavo rublje i moraš se preseliti k meni. 31 00:02:54,809 --> 00:02:57,569 Ovaj put me moraš podržati. 32 00:02:57,649 --> 00:02:59,769 Uvijek to radim, dušo. 33 00:02:59,849 --> 00:03:04,449 Kao da ti je tada to bilo u redu da Sima nije kuhala za Biancu? 34 00:03:04,529 --> 00:03:08,129 Nisam to rekao Vidio sam to samo s njezine strane. 35 00:03:08,209 --> 00:03:11,209 Onda to vidite sada s moje i Biankine strane. 36 00:03:11,289 --> 00:03:13,889 Ja znam. -Dobro. 37 00:03:16,609 --> 00:03:20,569 u redu�. Inger Sj�gren, tko je to? 38 00:03:20,649 --> 00:03:22,969 Biancina odgajateljica u vrtiću. 39 00:03:23,049 --> 00:03:28,569 Možda bismo trebali biti sami pozvati ljude koje zapravo poznaje. 40 00:03:28,649 --> 00:03:32,129 Ona voli Inger, ona bi htjela da ona dođe. 41 00:03:34,409 --> 00:03:38,409 Susanne Lind�n plus jedan. Je li to njezina babica ili tako nešto? 42 00:03:38,689 --> 00:03:43,289 To su naši susjedi. Bianca im često čuva djecu. 43 00:03:43,369 --> 00:03:47,889 A tvoji roditelji i sestra, zar ne dolaze? 44 00:03:47,969 --> 00:03:50,849 Ne, ne mogu. -Sram. 45 00:03:50,929 --> 00:03:54,529 Možda tako tiho. 46 00:03:55,449 --> 00:04:01,409 U redu, ali gdje ćemo sve smjestiti? Na tom je popisu barem stotinu ljudi. 47 00:04:01,489 --> 00:04:06,449 Ne dolaze sve odjednom, ljudi ulaze i izlaze. 48 00:04:06,529 --> 00:04:10,048 Možemo to s nama, imamo veliki vrt. 49 00:04:10,129 --> 00:04:16,249 Ali onda to neće biti sushi, jer to košta najmanje 120 kruna po osobi. 50 00:04:16,329 --> 00:04:20,969 To je ono što ona toliko voli. -Ali to je otprilike 12 tisuća. 51 00:04:21,049 --> 00:04:23,689 Voli i hrenovke. 52 00:04:23,769 --> 00:04:27,329 Sad si negativan. - Ne, realan sam. 53 00:04:27,409 --> 00:04:30,649 Josefu moram dati nešto za piće. 54 00:04:32,929 --> 00:04:36,369 Koliko često nešto radimo? za Biancu? 55 00:04:36,449 --> 00:04:39,889 Možemo to učiniti vrlo povremeno potrošiti nešto novca. 56 00:04:39,969 --> 00:04:43,169 Jeste li milijunaš ili tako nešto? Nemam toliko novaca. 57 00:04:43,249 --> 00:04:47,009 Onda tražite kredit, zar ne? 58 00:04:47,089 --> 00:04:51,849 Uvijek je se preskoči od njezine mlađe braće i sestara. 59 00:04:51,929 --> 00:04:54,929 Ona već ima nije imao maturalnu zabavu. 60 00:04:55,009 --> 00:04:59,329 Također štedimo novac ako ne pozovemo babice. 61 00:04:59,409 --> 00:05:01,649 Zašto ne samo obitelj? 62 00:05:01,729 --> 00:05:06,609 Samo izbriši moju obitelj. Oni mogu ne putujem sa svojim najmlađim bratom. 63 00:05:06,689 --> 00:05:10,609 Katju možemo i izbrisati. I dalje se osjeća periferno. 64 00:05:10,689 --> 00:05:13,449 Savršen? -Periferno. 65 00:05:13,529 --> 00:05:17,769 kako to misliš -Periferno. 66 00:05:17,849 --> 00:05:20,569 Ona ne pripada Biankinom krugu prijatelja. 67 00:05:20,649 --> 00:05:23,809 Mislim da bismo trebali pitati sve. 68 00:05:23,889 --> 00:05:29,289 Tada Bianca ima osjećaj da cijeli... obitelj želi proslaviti ovaj dan s njom. 69 00:05:29,369 --> 00:05:32,169 sigurno. -Pravo? 70 00:05:32,249 --> 00:05:33,769 Da. 71 00:05:33,849 --> 00:05:36,609 Sushi možemo napraviti i sami. 72 00:05:36,689 --> 00:05:40,489 To je jeftinije i zabavno je to raditi. 73 00:05:45,129 --> 00:05:46,649 Da. 74 00:05:46,729 --> 00:05:49,729 Mogu li sada nešto reći? -Kad si na mojoj strani. 75 00:05:49,809 --> 00:05:53,529 ja mislim da Bianca više voli vidjeti baku i djeda... 76 00:05:53,609 --> 00:05:56,769 zatim učiteljica koju nije vidjela 100 godina. 77 00:05:56,849 --> 00:06:00,449 Ako pozovem mamu, postaje neka vrsta ruskog ruleta. 78 00:06:00,529 --> 00:06:05,209 Tada ne služimo piće. - Ona će to ponijeti sa sobom. 79 00:06:05,289 --> 00:06:10,209 A što je s Emmom? poznajem ih nije prihvatljivo, ali ona je tvoja sestra. 80 00:06:10,289 --> 00:06:13,449 Ne, želim da bude zabavno za Biancu. 81 00:06:13,529 --> 00:06:17,129 Nije da su tamo trpi doživotnu traumu. 82 00:06:17,969 --> 00:06:21,009 u pravu si -Lijepo. 83 00:06:22,169 --> 00:06:23,649 Bit će dobro. 84 00:06:23,729 --> 00:06:27,529 Želi iznajmiti porculanski set. Što to ne košta. 85 00:06:27,609 --> 00:06:31,049 Želi raditi nešto zabavno jer Bianca ne živi s njom. 86 00:06:31,129 --> 00:06:35,609 Ali zašto moramo platiti? zbog njezine loše savjesti? 87 00:06:35,689 --> 00:06:39,609 Samo radimo ono što ona kaže, Martine. Ne želim svađu. 88 00:06:39,689 --> 00:06:43,649 Možemo i opljačkati banku. - Nismo baš siromašni. 89 00:06:43,729 --> 00:06:47,249 Ne, ali hoću uskoro možda više nema posla. 90 00:06:47,329 --> 00:06:49,449 Što? 91 00:06:49,529 --> 00:06:52,489 Moj šef je potpuno lud. 92 00:06:52,569 --> 00:06:56,409 Je li se nešto dogodilo? -Da, pogodi što. 93 00:06:56,489 --> 00:06:59,289 Imali smo riječi. 94 00:06:59,369 --> 00:07:03,129 Započela je neku vrstu ispitivanja: Voliš li svoj posao, Martine? 95 00:07:03,209 --> 00:07:08,009 Dakle ne. Radim 100 godina u toj trgovini kreveta. 96 00:07:08,089 --> 00:07:11,129 Želim otići odande. 97 00:07:11,209 --> 00:07:16,449 razumijem. Ako želiš to zaustaviti, trebao bi to učiniti. 98 00:07:16,529 --> 00:07:20,209 Ali onda se čuvajte da prvo nađeš drugi posao. 99 00:07:20,289 --> 00:07:23,209 Da naravno. 100 00:07:30,889 --> 00:07:32,809 Hej, stari. 101 00:07:32,889 --> 00:07:37,769 Vratio si se na svoje mjesto, vidim. jesam li ti nedostajao 102 00:07:37,849 --> 00:07:40,809 opusti se, Ne dajem ostavku ili nešto slično. 103 00:07:40,889 --> 00:07:43,089 Učinio si to prošli tjedan, zar ne? 104 00:07:43,169 --> 00:07:48,889 Ne, samo sam rekao što mislim. Stvari više ne idu tako brzo. 105 00:07:48,969 --> 00:07:55,489 Ni moje dijete ne može pomoći ali premalo sna te izluđuje. 106 00:07:55,569 --> 00:08:02,529 Prema istraživanju, vaš karakter se mijenja ako ne spavate dovoljno. 107 00:08:02,609 --> 00:08:07,009 Rekli ste da želite dati ostavku. - Da, ali... 108 00:08:07,089 --> 00:08:12,169 žao mi je sviđa mi se ovdje, Navikao sam ovdje. 109 00:08:12,249 --> 00:08:17,409 Radim ovdje otkad se Eddie rodio. Ti si moja obitelj. 110 00:08:17,489 --> 00:08:20,289 Trebao si ranije misliti na to. 111 00:08:20,369 --> 00:08:25,609 Samo mi daj još jednu priliku. Samo sam dolje u smetlištu. 112 00:08:27,688 --> 00:08:32,808 Žena me prevarila i ostavila. Lisu sam prebolio tek nakon tri godine. 113 00:08:32,889 --> 00:08:36,769 Ispostavilo se da moj sin Eddie ima ADD. 114 00:08:36,849 --> 00:08:39,969 Moja majka je postala lezbijka i... 115 00:08:40,049 --> 00:08:45,569 Mislim da je sve to jako loše, ali već imam zamjenu. 116 00:08:45,649 --> 00:08:50,289 hajde sada sam ovdje, Mogu početi odmah. 117 00:08:50,369 --> 00:08:53,769 Svejedno mi je dopušteno predomisliti se? 118 00:08:53,849 --> 00:08:58,769 Bolje je ovako. -Možda bih trebao nazvati sindikat. 119 00:08:58,849 --> 00:09:02,729 Postoji i takva stvar kao zaštita zaposlenika. 120 00:09:02,809 --> 00:09:08,809 Ne kako sam zaposlenik kaže i također e-poruke koje želi ostaviti. 121 00:09:08,889 --> 00:09:12,809 Nisam ti poslao e-mail. -Da. Straža. 122 00:09:12,889 --> 00:09:17,849 Ovdje. Dobili ste ovo prošli tjedan poslano u 12:34. 123 00:09:19,289 --> 00:09:21,169 nikad se neću vratiti 124 00:09:21,249 --> 00:09:25,929 u redu�. Ne mogu se sjetiti da sam ja to napisao. 125 00:09:30,089 --> 00:09:33,009 Bok. - Bio sam u blizini. 126 00:09:33,089 --> 00:09:37,289 Ovdje sam da uzmem Biancine slike. 127 00:09:37,369 --> 00:09:40,449 To je za foto kolaž. -Baš lijepo. 128 00:09:40,529 --> 00:09:44,049 Martina nema i nemam pojma gdje su. 129 00:09:44,129 --> 00:09:46,929 ja to znam 130 00:09:47,689 --> 00:09:49,169 Da. 131 00:10:00,449 --> 00:10:03,929 Imate li stolice i posuđe? već iznajmljen? 132 00:10:04,009 --> 00:10:07,449 Martin će to srediti. -U redu�. 133 00:10:07,529 --> 00:10:12,849 Možda bi mu trebao pomoći, tako da on to zapravo čini. 134 00:10:12,929 --> 00:10:16,289 bit će dobro, imamo još nekoliko tjedana. 135 00:10:16,369 --> 00:10:19,689 Mogu ti dati broj od tvrtke za iznajmljivanje. 136 00:10:19,769 --> 00:10:22,649 Fino. - Sredit ću to za tebe. 137 00:10:29,329 --> 00:10:31,049 br. 138 00:10:31,129 --> 00:10:34,649 Ne, ha. -Je li se nešto dogodilo? 139 00:10:34,729 --> 00:10:40,689 Eddie. Problemi u školi. Moram ići tamo. 140 00:10:40,769 --> 00:10:42,689 Mogu li išta učiniti? 141 00:10:43,369 --> 00:10:46,889 Ne, ja to mogu. 142 00:10:48,449 --> 00:10:50,489 moram ići 143 00:10:54,329 --> 00:10:56,049 Zdravo. - Bok, Lisa. 144 00:10:56,129 --> 00:10:59,209 Dakle, Eddie nije tamo. – Ne, doći će uskoro. 145 00:10:59,289 --> 00:11:05,529 Samo je slao poruke, kaže da mu se ne dolazi. 146 00:11:05,609 --> 00:11:07,649 u redu�. - Zato sam sada ovdje. 147 00:11:08,169 --> 00:11:12,209 Čudno da mi to sam nije rekao. -Pa... 148 00:11:12,289 --> 00:11:16,849 Imamo prošli tjedan imao dobar razgovor. 149 00:11:16,929 --> 00:11:20,209 On je dobar dečko. -Slažem se s tobom. 150 00:11:21,209 --> 00:11:24,889 Zasigurno radite izvrstan posao kao direktor, Stefan. 151 00:11:24,969 --> 00:11:27,729 Ali ti razgovori baš i ne pomažu. 152 00:11:27,809 --> 00:11:32,169 Eddieju se to ne sviđa kad je prisiljen činiti stvari. 153 00:11:32,249 --> 00:11:36,609 Ne bi to trebao tako shvatiti. - Ali ima. 154 00:11:36,689 --> 00:11:43,649 Kad čujem Eddieja da tako govori, shvatim ideja da se mora malo odvojiti. 155 00:11:43,729 --> 00:11:47,209 Možda hoće podignuta malo previše zaštićena. 156 00:11:47,489 --> 00:11:52,289 Uvijek pomaže kad se roditelji odmaknu... 157 00:11:52,369 --> 00:11:55,449 i stječe osjećaj da to može učiniti sam. 158 00:11:55,529 --> 00:11:59,449 To vam daje više samopouzdanja. -Što dovraga misliš? 159 00:11:59,529 --> 00:12:04,129 Mislim to s psihološke strane... 160 00:12:04,209 --> 00:12:07,409 to je bolje za njega ako ga više pustiš. 161 00:12:07,489 --> 00:12:11,569 Što ti znaš o psihologiji? 162 00:12:11,649 --> 00:12:15,009 Jeste li za to učili? -Ne. 163 00:12:15,089 --> 00:12:19,529 Jeste li čitali o tome osim u zubarskoj čekaonici? 164 00:12:19,609 --> 00:12:23,089 Koja razina... - Visoka razina. 165 00:12:23,169 --> 00:12:26,129 o da - Mislim da bismo trebali razgovarati o... 166 00:12:26,209 --> 00:12:28,849 Dovoljno smo pričali. Hvala. 167 00:12:39,969 --> 00:12:41,729 Bok. 168 00:12:41,809 --> 00:12:45,689 u žurbi sam, Moram odvesti Williama do Katje. 169 00:12:45,769 --> 00:12:50,889 Jeste li već pogledali popis gostiju? 170 00:12:50,969 --> 00:12:55,889 Možda bih htio malo Bl�cherta za hvalospjev. što ti misliš 171 00:12:56,769 --> 00:13:00,849 Pa... Ne bismo li trebali pitati mamu? 172 00:13:01,809 --> 00:13:04,129 br. - To je moja majka. 173 00:13:04,209 --> 00:13:07,009 I to je moj sprovod. 174 00:13:07,089 --> 00:13:10,569 Poznajem ga od osnovne škole. 175 00:13:10,649 --> 00:13:13,569 Razmisli o tome. -Moram ići sada. 176 00:13:30,689 --> 00:13:35,089 Williame, prestani s tim prozorom. Uskoro će se slomiti. 177 00:13:35,169 --> 00:13:40,249 Hoće li se auto pokvariti? -Pa, ako ne prestaneš to raditi. 178 00:13:40,329 --> 00:13:43,089 To je već stari auto. 179 00:13:45,089 --> 00:13:48,849 Kako je bilo danas u školi? -Dobro. 180 00:13:51,369 --> 00:13:54,009 Samo dobro? -Da. 181 00:13:55,249 --> 00:13:56,729 Jeste li radili nešto zabavno? 182 00:14:03,049 --> 00:14:06,289 Hvala na prijevozu. -Čekaj malo. 183 00:14:07,449 --> 00:14:09,889 Moram s tobom nešto raspraviti. 184 00:14:12,289 --> 00:14:14,089 Ovako je. 185 00:14:16,369 --> 00:14:18,529 Djed je bolestan. 186 00:14:21,169 --> 00:14:23,089 Ima rak. 187 00:14:29,369 --> 00:14:31,089 umire li 188 00:14:38,209 --> 00:14:42,769 Kada? -Ne znam. 189 00:14:43,729 --> 00:14:48,569 Kako mu je sada? -Ide malo gore-dolje. 190 00:14:50,049 --> 00:14:52,969 Hoćeš li ga zagrliti za mene? Molim? 191 00:14:53,049 --> 00:14:56,569 Prirodno. 192 00:14:58,169 --> 00:15:02,089 Zar nisi tužan, tata? -Da. 193 00:15:04,089 --> 00:15:06,329 Jako tužno. 194 00:15:11,289 --> 00:15:13,329 dođi ovamo 195 00:15:28,689 --> 00:15:33,329 Pogledaj, vila u Malmöu za nešto manje od tri milijuna kruna. 196 00:15:33,409 --> 00:15:36,969 Tu ste u središtu čak ni stan za to. 197 00:15:37,049 --> 00:15:40,849 Zlatan je iz Malmea. -Da, tamo je sve bolje. 198 00:15:40,929 --> 00:15:43,769 Šest soba, 145 kvadrata. 199 00:15:43,849 --> 00:15:47,609 Ogroman vrt. I pogledajte, ogroman bazen. 200 00:15:47,689 --> 00:15:50,489 Omid voli plivati. 201 00:15:50,569 --> 00:15:53,369 Tata, pogledaj taj cool bazen. 202 00:15:53,449 --> 00:15:58,249 Lijepo, ali duga je vožnja u školu svako jutro. 203 00:15:58,329 --> 00:16:00,449 Malmö također ima škole. 204 00:16:00,529 --> 00:16:06,169 Da, a možda i posao i dobri poslodavci. 205 00:16:06,249 --> 00:16:09,889 Selimo li se u Malmö? - Ne, nećemo. 206 00:16:12,529 --> 00:16:14,849 Je li tvoja? - Vjerujem da je tako. 207 00:16:17,089 --> 00:16:19,169 Zdravo? - Prekidam li? 208 00:16:19,249 --> 00:16:22,289 Ne, spremam večeru. 209 00:16:22,369 --> 00:16:26,009 Moramo o tom ravnatelju. 210 00:16:26,089 --> 00:16:30,009 Nije dobra ideja da Eddie razgovara s njim. 211 00:16:30,089 --> 00:16:35,289 Ne želi više ići tamo i taj tip nema pojma o čemu govori. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,369 Može li se to učiniti drugi put? Trenutno sam zauzet. 213 00:16:39,449 --> 00:16:44,249 Imam tvoj broj poslao poruku toj tvrtki za iznajmljivanje. imate li ga 214 00:16:44,329 --> 00:16:46,529 Da, radim na tome. 215 00:16:46,609 --> 00:16:49,609 Lijepo. Ne zaboravite na stolice. -Bit će dobro. 216 00:16:49,689 --> 00:16:52,209 OK, bok. -Dan. 217 00:16:54,729 --> 00:16:58,489 Ja ću ići. -Stvaran? Ti si dušo, Eddie. 218 00:16:58,569 --> 00:17:00,368 Nema problema. 219 00:17:00,608 --> 00:17:03,088 Što će biti dobro? 220 00:17:03,169 --> 00:17:07,128 To je bila Lisa. Samo me opet trebala. 221 00:17:07,209 --> 00:17:10,009 Moramo iznajmiti stolice. I od kojeg novca? 222 00:17:10,088 --> 00:17:17,009 Da, rekla je to. Možemo napraviti sklopive stolice iz mog stana. 223 00:17:17,088 --> 00:17:19,209 Ostatak ćemo posuditi od susjeda. 224 00:17:19,289 --> 00:17:23,969 To bi bilo super. Pametan. Ti si pametna i lijepa. 225 00:17:24,049 --> 00:17:25,889 Hvala. 226 00:17:30,769 --> 00:17:34,249 Sve je tu onda. 227 00:17:34,329 --> 00:17:38,809 Sve ste dogovorili, zar ne? -Otkucaji. 228 00:17:38,889 --> 00:17:42,529 Najam je plaćen godinu dana, tako da imate svo vrijeme. 229 00:17:42,609 --> 00:17:46,449 Jeste li ikada vidjeli ove? -Ne. 230 00:17:46,529 --> 00:17:49,969 Pripadao je vašem pradjedu. I on se zvao Ingmar. 231 00:17:51,049 --> 00:17:53,129 Sada je tvoja. 232 00:17:53,929 --> 00:17:58,329 volio bih da ti predmeti ostanu kod vas. 233 00:17:58,409 --> 00:18:00,929 Definitivno ih neću prodavati online, tata. 234 00:18:01,009 --> 00:18:06,009 A tetin stol s ušima? Katja ga je nakon razvoda smjela zadržati. 235 00:18:06,089 --> 00:18:08,929 Lisa i ja nemamo planove razvesti se. 236 00:18:10,889 --> 00:18:15,209 Slušaj, nešto me muči. 237 00:18:17,649 --> 00:18:21,569 Želim da jedna stvar bude jasna. 238 00:18:21,649 --> 00:18:25,649 Tvoja majka nije dobrodošla na mojoj sahrani. 239 00:18:26,729 --> 00:18:29,569 A što ako ona dođe? Trebam li je onda zaustaviti? 240 00:18:29,649 --> 00:18:33,649 Ne želim Evu u svojoj blizini, jesam li mrtav ili ne. 241 00:18:35,649 --> 00:18:39,289 Obećaj mi to. - Ne mogu ti to obećati. 242 00:18:39,369 --> 00:18:42,689 Bili ste u braku i ona je moja majka. 243 00:18:42,769 --> 00:18:44,929 Pobjegla je. 244 00:18:47,209 --> 00:18:50,169 Ne mora ni ona da mi dođeš na sprovod. 245 00:18:54,809 --> 00:18:58,969 Samo potražite tu studentsku kapu. -Da, gdje sam to stavio? 246 00:19:05,809 --> 00:19:08,249 Drago mi je ponovno te vidjeti, Patrik. 247 00:19:08,329 --> 00:19:11,249 Da, dobro je biti ovdje. 248 00:19:11,329 --> 00:19:14,289 Ili bih možda trebao reći 'lijepo'. 249 00:19:14,369 --> 00:19:17,529 Pa ima i ljepših stvari. 250 00:19:17,609 --> 00:19:21,129 Ovdje sam dobrovoljno. -Nadam se. 251 00:19:22,409 --> 00:19:24,809 Kako je bilo od prošlog puta? 252 00:19:26,049 --> 00:19:27,769 Dobro. 253 00:19:31,969 --> 00:19:35,689 Moj... Moj otac ima rak. 254 00:19:37,649 --> 00:19:41,569 Žao mi je što to čujem. 255 00:19:41,649 --> 00:19:44,889 Možeš li pričati o tome? 256 00:19:44,969 --> 00:19:48,449 To je jedina stvar o čemu želi razgovarati. 257 00:19:49,609 --> 00:19:52,969 sprovod, gdje se održava crkvena služba. 258 00:19:53,049 --> 00:19:58,089 Tko treba održati hvalospjev, tko može doći, a tko ne. 259 00:19:59,529 --> 00:20:02,489 I stvarno ne želi da mi majka dolazi. 260 00:20:03,449 --> 00:20:07,769 Što mislite o tome? - Mora se ponašati donekle normalno. 261 00:20:08,409 --> 00:20:13,049 Ne bi trebao misliti da ima sve i svakoga može pokoriti svojoj volji. 262 00:20:13,129 --> 00:20:15,649 Nisam razveden od svoje majke. 263 00:20:17,089 --> 00:20:19,129 Pokušava mi to nametnuti. 264 00:20:19,209 --> 00:20:23,409 I ne nalazite ga da mu to možeš reći? 265 00:20:24,089 --> 00:20:26,169 On umire. 266 00:20:26,249 --> 00:20:31,169 Ne možeš reći što misliš protiv toga da netko umre? 267 00:20:34,009 --> 00:20:38,729 Više mu je teško s razvodom nego s činjenicom da ima rak. 268 00:20:41,729 --> 00:20:45,969 Ne moraš mu reći koji dolazi na dženazu. 269 00:20:46,049 --> 00:20:50,849 Misliš da moram lagati o tome? -Ne, nemam mišljenje o tome. 270 00:20:50,929 --> 00:20:54,049 To je samo mogućnost. 271 00:20:54,609 --> 00:20:59,569 Sprovod nije za tvog oca značilo je da on sam nije tamo. 272 00:20:59,649 --> 00:21:04,169 Tebi je sprovod namijenjen, da ti pomognem s tvojom tugom. 273 00:21:14,569 --> 00:21:17,449 Jeste li već upoznali Patrika? -Ne. 274 00:21:17,529 --> 00:21:20,209 Upravo je stigao. 275 00:21:21,129 --> 00:21:24,769 Ne shvaćaj to osobno, ne radi se o tebi. 276 00:21:24,849 --> 00:21:29,769 Mogao je i otići k tebi mogao doći, samo što je sad bio sa mnom. 277 00:21:29,849 --> 00:21:32,329 Je li nestalo mlijeka? 278 00:21:32,409 --> 00:21:35,649 Nije sve bilo ništa. 279 00:21:35,729 --> 00:21:38,049 Rak i problemi s ocem. 280 00:21:38,129 --> 00:21:40,489 Onda ću samo otići u trgovinu. 281 00:21:46,929 --> 00:21:48,649 Bok. 282 00:21:52,849 --> 00:21:55,689 Radite li sada nešto s vuduom? -Da. 283 00:21:55,769 --> 00:21:58,209 Mojoj majci. 284 00:21:58,289 --> 00:22:02,249 Nazvala je. Ona dolazi ovamo za maturalnu zabavu. 285 00:22:03,409 --> 00:22:05,889 Vau. -Prijatno. 286 00:22:05,969 --> 00:22:10,729 Možda je povedem sa sobom na terapiju. 287 00:22:10,809 --> 00:22:12,809 Zajedno s tobom i Ingmarom? 288 00:22:12,889 --> 00:22:17,169 Da, nakon opijanja i to neposredno prije njegova sprovoda. 289 00:22:17,249 --> 00:22:19,489 Vrh. 290 00:22:22,529 --> 00:22:26,889 Ovdje kao da je manji. Jeste li ga preuredili? 291 00:22:26,969 --> 00:22:28,969 br. – I dalje je sve isto. 292 00:22:29,049 --> 00:22:32,729 Možda na Skypeu izgleda veće. - Da, moglo bi. 293 00:22:32,809 --> 00:22:36,729 Jeste li imali dobar let? -Jad je ovih dana. 294 00:22:36,809 --> 00:22:40,009 Sva ta pravila i izmišljene alergije. 295 00:22:40,089 --> 00:22:44,169 Eddie je stvarno alergičan, to nije izmišljeno. 296 00:22:44,249 --> 00:22:47,369 Većina je lažna. - Nije lažno, mama. 297 00:22:47,449 --> 00:22:50,129 Ako netko jede orahe, može umrijeti. 298 00:22:50,209 --> 00:22:55,169 Hoće li ga miris parfema ubiti? -Ljudi su alergični na to. 299 00:22:55,249 --> 00:23:00,129 Želi li netko piće? -Ako ne, idi skuhati kavu. 300 00:23:00,209 --> 00:23:04,169 Želio bih nešto svježe. 301 00:23:04,249 --> 00:23:07,249 Imam suho grlo od letenja. 302 00:23:07,329 --> 00:23:11,009 Voda ili bezalkoholno piće. -Isto za mene. 303 00:23:11,089 --> 00:23:13,289 Idem ga zgrabiti. 304 00:23:18,889 --> 00:23:22,409 Što je to? - Medalja za trijeznost. 305 00:23:22,489 --> 00:23:25,289 Što? - Već tri mjeseca. 306 00:23:26,889 --> 00:23:29,849 Vau, mama. 307 00:23:30,449 --> 00:23:35,009 Kako fantastično. Kako dobro od tebe. -Hvala. 308 00:23:38,809 --> 00:23:40,889 Kad Emma dolazi? 309 00:23:41,609 --> 00:23:44,769 Kao što sam rekao prije: Nisam je pitao. 310 00:23:44,849 --> 00:23:47,569 Ne? -Jesi li zaboravio? 311 00:23:47,649 --> 00:23:49,849 br. -Da. 312 00:23:51,649 --> 00:23:57,249 Šteta što se ne volite. -Ne mogu se sada nositi s njom. 313 00:23:59,929 --> 00:24:04,529 Čak i beznadan slučaj ponekad može iznenaditi. 314 00:24:04,609 --> 00:24:06,569 Ne kad je Emma u pitanju. 315 00:24:06,649 --> 00:24:10,209 Izabrala sam sok od maline. 316 00:24:11,289 --> 00:24:13,129 ukusno. 317 00:24:14,729 --> 00:24:16,769 Hvala. -Molim. 318 00:24:19,129 --> 00:24:25,049 Što ćeš sljedeće učiniti? Moramo napraviti sushi za 4000 ljudi. 319 00:24:25,129 --> 00:24:28,809 Možda možete pomoći? -To bi bilo super. 320 00:24:30,129 --> 00:24:34,649 Vrlo lijepo od tebe, ali već imamo planove za večeras. 321 00:24:34,729 --> 00:24:40,809 Inače nikada ne bismo došli ovamo želim posjetiti neke stare prijatelje. 322 00:24:40,889 --> 00:24:43,489 Prirodno. -Živjeli. 323 00:24:43,569 --> 00:24:47,369 živjeli. Dobro je biti ovdje. -Da, lijepo. 324 00:24:47,449 --> 00:24:49,569 živjeli. 325 00:24:49,649 --> 00:24:52,329 Nice and fresh. 326 00:24:52,409 --> 00:24:54,809 What a mess, huh? 327 00:25:00,889 --> 00:25:05,329 Vjerojatno je puno ukusnije ako ga napravite na sam dan. 328 00:25:05,409 --> 00:25:09,249 That works ne, svečana dodjela diploma je u jedan sat. 329 00:25:10,529 --> 00:25:14,889 What money. I thought so Jeftinije je bilo ako si sam napravio. 330 00:25:14,969 --> 00:25:18,529 Ako niste previše ambiciozni, da. 331 00:25:18,609 --> 00:25:23,169 I can't find the wasabi. -No, forgot. oprosti 332 00:25:23,249 --> 00:25:28,969 Onda ćemo uzeti hren. -God, I'm such a loser. 333 00:25:34,409 --> 00:25:38,929 sta je ovo -To su donijeli Martin i Sima. 334 00:25:39,009 --> 00:25:43,129 Je li ovo šala? - Ne mislim tako. Ne ustaj, Lo. 335 00:25:48,649 --> 00:25:52,409 Ovo stvarno neće uspjeti. - Lisa zove. 336 00:25:53,369 --> 00:25:55,489 Krma. 337 00:25:58,969 --> 00:26:00,769 Samo trenutak. Zdravo? 338 00:26:00,849 --> 00:26:06,449 Imam plastične čaše posvuda. Iznajmili biste porculan, zar ne? 339 00:26:06,529 --> 00:26:11,929 Da, ali to je bilo preskupo, pa jesam uzeo jeftiniju opciju. 340 00:26:12,009 --> 00:26:15,569 To je moguće, ali ovo stvarno nije moguće. 341 00:26:15,649 --> 00:26:19,529 Tako se čini kao gosti moraju dati uzorke urina. 342 00:26:19,609 --> 00:26:23,249 Bože moj. Onda se jednostavno ne slažemo. 343 00:26:23,329 --> 00:26:26,809 Možete uzeti nešto drugo od nas, mislimo da je u redu�. 344 00:26:26,889 --> 00:26:30,729 Svečana dodjela diploma je sutra, nema više vremena. 345 00:26:30,809 --> 00:26:33,689 Hvala na pomoći, Martine. 346 00:26:36,889 --> 00:26:38,609 što je 347 00:26:40,489 --> 00:26:46,809 Samo želim lijepu zabavu za nju. -Bit će i zabavno, bit će ludo. 348 00:26:46,889 --> 00:26:49,769 Pogledajte naše sushi rolice. 349 00:26:50,689 --> 00:26:53,089 Gornja polica. 350 00:26:53,169 --> 00:26:56,249 Bit će sasvim u redu. 351 00:26:56,329 --> 00:27:00,049 Pogledaj onda kako su lijepe. 352 00:27:01,249 --> 00:27:04,209 Pogledaj onda kako su lijepe. 353 00:27:10,689 --> 00:27:13,369 Bok. idem sada. 354 00:27:13,449 --> 00:27:16,049 Što? kamo ideš Moraš pomoći. 355 00:27:17,249 --> 00:27:19,289 To nije moguće. 356 00:27:19,369 --> 00:27:24,769 Moram se brinuti za bebu. Svi moraju pomoći. 357 00:27:24,969 --> 00:27:28,169 Idem na maturalnu zabavu. -Ne. 358 00:27:28,249 --> 00:27:30,689 Ovo je za vašu maturalnu zabavu. 359 00:27:31,009 --> 00:27:34,689 Ali to je bila tvoja ideja. -Uzmi pregaču i pomozi. 360 00:27:34,769 --> 00:27:39,169 Nisam ovo tražio. -Ni mi to nismo tražili. 361 00:27:39,249 --> 00:27:41,409 Živiš ovdje, pa pomažeš. 362 00:27:41,489 --> 00:27:45,009 Onda ću se preseliti. Ne ide mi se u zarobljenički logor. 363 00:27:52,609 --> 00:27:54,329 H�. - To je dobro prošlo. 364 00:27:54,409 --> 00:27:59,249 dobro ti ide. Morala je sama Samo ga izvadi, vratit će se. 365 00:28:00,209 --> 00:28:03,689 Zapravo mi to i ne smeta toliko da je nema. 366 00:28:04,689 --> 00:28:08,049 Jesmo li sami na trenutak? Možda će tamo spavati. 367 00:28:16,249 --> 00:28:21,089 Bok, Wille. Je li Henrik kod kuće? -Ne. 368 00:28:21,169 --> 00:28:25,009 Ne mogu do njega, ali... 369 00:28:25,089 --> 00:28:27,769 Možeš li mu dati ovo kad se vrati? 370 00:28:28,049 --> 00:28:29,289 Naravno. 371 00:28:31,689 --> 00:28:33,289 oprosti 372 00:28:34,129 --> 00:28:36,489 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 373 00:28:42,609 --> 00:28:45,289 Camilla, bok. 374 00:28:46,289 --> 00:28:49,609 Ostavio si neke stvari iza sebe. 375 00:28:49,689 --> 00:28:54,329 Kako lijepo od tebe. Hvala. - Vrlo pažljivo od vas. Hvala. 376 00:28:54,409 --> 00:28:59,209 ostavit ću vas na trenutak samog. -Ne, moram ići. 377 00:28:59,289 --> 00:29:00,809 Bok, Wille. -Dan. 378 00:29:04,089 --> 00:29:05,289 Drago mi je da te vidim. 379 00:29:07,529 --> 00:29:09,769 Camilla, čekaj. 380 00:29:13,089 --> 00:29:15,569 Camilla. 381 00:29:18,129 --> 00:29:19,849 jesi dobro 382 00:29:19,929 --> 00:29:22,529 Da, dobro. 383 00:29:23,529 --> 00:29:28,769 žao mi je Nije mi to bila namjera da bi ispalo ovako. 384 00:29:32,809 --> 00:29:34,889 sviđaš mi se ti i ja... 385 00:29:36,969 --> 00:29:40,449 Nije mi to bila namjera da bi ispalo ovako. oprosti 386 00:29:44,609 --> 00:29:46,969 Ostanimo u kontaktu. 387 00:29:47,049 --> 00:29:50,489 Mi radimo. Prijatelji smo na Facebooku, pa... 388 00:29:51,089 --> 00:29:53,849 Ali... Čuvaj se. 389 00:30:08,409 --> 00:30:11,289 Bok. Gdje je Katja? 390 00:30:12,649 --> 00:30:14,089 U kupaonici. 391 00:30:17,329 --> 00:30:22,009 Jako mi je žao te situacije s Camillom. 392 00:30:22,089 --> 00:30:26,489 Jednostavno ne možete odlučiti sami u koga se zaljubljuješ, znaš? 393 00:30:26,569 --> 00:30:31,089 Ne, ali izgledala je tako tužno i sviđa mi se. 394 00:30:31,169 --> 00:30:35,049 I ja, i zadnje što želim, je da je tužna. 395 00:30:36,089 --> 00:30:38,249 H�. 396 00:30:38,329 --> 00:30:42,689 Ali ne možete dalje s nekim koga ne voliš, zar ne? 397 00:30:42,769 --> 00:30:48,369 Ne. Ni ti ne bi trebala imati dijete s nekim koga ne voliš. 398 00:31:00,089 --> 00:31:04,889 Bilo je prekrasno. Idemo spavati, skoro je pola dvanaest. 399 00:31:04,969 --> 00:31:08,249 ideš u krevet, Ja ću nastaviti. 400 00:31:08,329 --> 00:31:10,369 Hladnjak je već potpuno pun. 401 00:31:11,889 --> 00:31:16,169 Bok. - Vidi tko je tamo. Kako ste? 402 00:31:16,249 --> 00:31:19,489 Dobro. Mogu li spavati ovdje? 403 00:31:19,569 --> 00:31:21,809 Naravno, uvijek ste dobrodošli. 404 00:31:21,889 --> 00:31:25,409 Jeste li sigurni? -Da, jako je lijepo kad si tamo. 405 00:31:25,489 --> 00:31:30,249 Razmišljam o tome doći živjeti ovdje neko vrijeme. 406 00:31:30,329 --> 00:31:35,129 Što? Ozbiljan? Je li se nešto dogodilo kod tate? 407 00:31:35,209 --> 00:31:39,049 to je dosadno, tretiraju me kao malo dijete. 408 00:31:39,129 --> 00:31:43,769 Da, sutra ćete dobiti svoju diplomu a onda si punoljetan. 409 00:31:47,209 --> 00:31:49,889 Želite li pomoći u pripremi sushija? 410 00:31:49,969 --> 00:31:53,369 Ne, umorna sam. oprosti 411 00:31:53,449 --> 00:31:56,209 Nema problema. Idi u krevet. 412 00:31:57,489 --> 00:31:59,689 Laku noć. 413 00:31:59,769 --> 00:32:01,809 Laku noć. 414 00:32:01,889 --> 00:32:05,649 Idi u krevet, stari. -U redu�, hvala. 415 00:32:05,729 --> 00:32:07,049 Lijepo spavaj. 416 00:32:47,409 --> 00:32:49,969 Zavirujete li u žene? 417 00:32:50,049 --> 00:32:53,969 Ne, radim nešto mnogo važnije. 418 00:32:56,209 --> 00:32:59,289 Lijepo. -Samo pogledaj. 419 00:33:04,409 --> 00:33:08,249 Vidite li onu zvijezdu tamo lijevo? 420 00:33:09,329 --> 00:33:12,209 Onaj svijetli pored Velikog medvjeda? 421 00:33:15,089 --> 00:33:16,649 To je tvoj djed. 422 00:33:19,009 --> 00:33:22,529 Jeste li postali religiozni? -Ne. 423 00:33:22,609 --> 00:33:29,009 To je način za mene razgovarati s njim. 424 00:33:33,089 --> 00:33:35,209 Hoćemo li i mi učiniti isto? 425 00:33:37,809 --> 00:33:41,289 Zapravo sam sada želio razgovarati s tobom. -U redu�. 426 00:33:42,329 --> 00:33:47,169 I ja imam nešto što me muči. 427 00:33:47,969 --> 00:33:50,649 Za konac s njim. 428 00:33:51,849 --> 00:33:55,449 Ne idem mama držati se podalje od sprovoda. 429 00:33:58,489 --> 00:34:04,769 To što ste razdvojeni je vaša stvar, to se mene ne tiče. 430 00:34:05,769 --> 00:34:08,089 Ali neću je zaustaviti. 431 00:34:22,008 --> 00:34:25,689 Želim da William dobije ovo. 432 00:34:28,129 --> 00:34:30,369 Dobro? 433 00:34:32,369 --> 00:34:34,289 Jako lijepo. 434 00:34:41,408 --> 00:34:45,448 Moraš ovo skinuti. 435 00:35:30,529 --> 00:35:32,969 Imaš studentsku kapu. -Da. 436 00:35:33,049 --> 00:35:37,489 Kupio sam ga polovnog. Imao je samo 27 kruna. 437 00:35:37,569 --> 00:35:40,249 Zdravo. Dobrodošli. 438 00:35:40,329 --> 00:35:42,729 Imam nešto... Sranje. 439 00:35:42,809 --> 00:35:45,849 Skoro sam pao. Nekoliko darova. 440 00:35:45,929 --> 00:35:49,969 Lijepo. Sviđaju ti se staviti na poklon stol u vrtu. 441 00:35:50,049 --> 00:35:52,929 Je li studentska kapa u redu ili tako nešto? -Tako nešto. 442 00:35:53,009 --> 00:35:56,889 Nije išlo sa sushijem, pa imamo pizzu. 443 00:35:56,969 --> 00:36:00,449 Dobro, znaš. uđi. - Još se moram obući. 444 00:36:00,529 --> 00:36:03,129 Ja sam u vrtu. -U redu�. 445 00:36:05,089 --> 00:36:10,289 Gdje je Bianca? Ona sjedi još uvijek na stražnjoj strani kamiona ili tako nešto? 446 00:36:10,369 --> 00:36:14,329 Ne, ona je tamo, ali ona je pod tušem. 447 00:36:14,409 --> 00:36:16,849 Mirisala je na pivovaru. 448 00:36:16,929 --> 00:36:20,609 Mislio sam da je to tvoja majka. 449 00:36:21,609 --> 00:36:24,329 Je li već razgovarala s tobom? -Bianca? 450 00:36:24,409 --> 00:36:27,409 Dobio sam ljutitu SMS poruku. 451 00:36:29,609 --> 00:36:34,649 Slažeš li se s tim da sada živi ovdje? -Da, naravno. Ti si njezina majka. 452 00:36:35,809 --> 00:36:39,569 Logički. Gdje se mogu promijeniti? -Samo odaberi sobu. 453 00:36:40,329 --> 00:36:44,089 Ovdje onda? - Ne, gore. 454 00:36:45,009 --> 00:36:51,889 Čak i kad ste kakili psa kao dijete jeli u parku, bio si sladak. 455 00:36:52,049 --> 00:36:56,929 To je stvarno bilo najodvratnije što sam ikad vidio. 456 00:36:57,009 --> 00:37:00,889 Nadam se da jesi od tada oprao zube. 457 00:37:00,969 --> 00:37:03,529 Samo želim reći... 458 00:37:03,609 --> 00:37:08,849 da si najcool, najsmješnija osoba na koje sam ikada naišao. 459 00:37:08,929 --> 00:37:13,969 Nije nam bilo lako sa svime što se dogodilo. 460 00:37:14,049 --> 00:37:19,849 Vrlo sam sretan što sam tvoj otac. 461 00:37:20,569 --> 00:37:23,009 I volim te. 462 00:37:24,049 --> 00:37:26,529 Puno. Jako sam ponosan na tebe. 463 00:37:26,609 --> 00:37:30,369 Također sam jako ponosan i zahvalan... 464 00:37:30,449 --> 00:37:34,449 da mogu imati privilegiju biti tvoja baka, Bianca. 465 00:37:34,529 --> 00:37:37,209 Moja mala zraka sunca. 466 00:37:38,209 --> 00:37:44,289 Čini se kao jučer da je tvoja majka nosila svoju studentsku kapu. 467 00:37:44,369 --> 00:37:48,529 I bila sam kao i uvijek zaspao na kauču. 468 00:37:49,329 --> 00:37:51,889 Glupo pijan. 469 00:37:51,969 --> 00:37:54,769 Imam cijeli događaj nije doživljeno. 470 00:37:55,689 --> 00:37:58,689 Sve si morao sam organizirati. 471 00:37:58,769 --> 00:38:04,089 Žao mi je, Lisa. želim da sam bila bolja majka. 472 00:38:04,169 --> 00:38:09,369 Nadoknadit ću to tebi i tvojoj sestri, dok mi život traje. 473 00:38:09,449 --> 00:38:13,729 Na Biancine udarce. 474 00:38:13,809 --> 00:38:17,089 Živjeli, dušo. - Živjeli, Bianca. 475 00:38:17,169 --> 00:38:20,929 Danas je sretan dan jer si prošao 476 00:38:21,009 --> 00:38:25,169 uživajmo iz vrela mladosti 477 00:38:25,249 --> 00:38:29,449 srce kuca pravilnim otkucajima 478 00:38:29,529 --> 00:38:32,809 a budućnost izgleda svijetla 479 00:38:32,889 --> 00:38:35,169 Možda se htjela ispričati. 480 00:38:35,249 --> 00:38:39,969 I to je moralo biti pred svima? ne razumijem 481 00:38:40,049 --> 00:38:44,209 Mora li se prvo staviti u mikrovalnu? -Ne, ne moraš. 482 00:38:44,289 --> 00:38:46,409 Onda ih izvedem van. 483 00:38:48,849 --> 00:38:54,129 Odakle poznaješ Biancu? - Ja sam bivši Biancin bonus tata. 484 00:38:54,209 --> 00:38:57,809 A ovo je Henrik, moj sadašnji partner, da tako kažem. 485 00:38:57,889 --> 00:39:01,409 Što ti kažeš. I Willeov bonus otac. 486 00:39:01,489 --> 00:39:05,289 Wille? - Moj sin William. 487 00:39:05,369 --> 00:39:08,489 O da, naravno. - Bok, Katja. 488 00:39:08,569 --> 00:39:11,529 Možeš li zadržati Josefa na trenutak? moram piškiti. 489 00:39:11,609 --> 00:39:13,449 u redu�. 490 00:39:13,529 --> 00:39:18,049 Sima, bivša nova djevojka od nove žene tvoje bivše. 491 00:39:18,129 --> 00:39:21,249 Vidjeli smo se u kuhinji. -O da. 492 00:39:21,329 --> 00:39:25,809 Mogu li ti ga pridržati? -Baš lijepo. Molim. 493 00:39:27,009 --> 00:39:30,809 Hvala vam puno. požurit ću. -Samo polako. 494 00:39:30,889 --> 00:39:32,929 Pogledaj sada. - Držite ga u hladu. 495 00:39:33,009 --> 00:39:36,289 Ja mu se sviđam. 496 00:39:41,569 --> 00:39:44,609 Sushi ima čudan okus. 497 00:39:44,689 --> 00:39:46,809 Znaš, Williame? 498 00:39:48,009 --> 00:39:52,049 uvijek kažem da sve morate jednom probati. 499 00:39:53,169 --> 00:39:55,289 Ali ne morate to učiniti dvaput. 500 00:39:55,369 --> 00:39:58,249 Sve moraš jednom probati, Williame. 501 00:39:59,569 --> 00:40:02,449 jesam jednom poljubila muškarca u Kopenhagenu. 502 00:40:03,569 --> 00:40:06,969 Što? - Nije bilo loše. 503 00:40:07,849 --> 00:40:12,249 Ali nisam imao osjećaj da bih to trebao činiti češće. 504 00:40:14,209 --> 00:40:16,249 u redu�. 505 00:40:17,089 --> 00:40:20,009 Ovako je ispalo sasvim dobro. -Da, zar ne? 506 00:40:20,089 --> 00:40:22,129 Da, pravi je... 507 00:40:22,209 --> 00:40:24,929 Unatoč plastičnim čašama i pizzi. 508 00:40:25,009 --> 00:40:29,089 Na pizzi i plastičnim čašama. -Živjeli. 509 00:40:29,169 --> 00:40:33,569 Oprostite što sam bio pod takvim stresom. - Razumijemo, znaš. 510 00:40:34,609 --> 00:40:37,409 radi li -Biste li ga voljeli? 511 00:40:37,489 --> 00:40:39,569 Molim. 512 00:40:40,609 --> 00:40:44,529 Samo idi do Lise. -Nemoj ga ispustiti. 513 00:40:44,609 --> 00:40:49,169 Puno si iznevjerio Eddieja. 514 00:40:49,249 --> 00:40:52,769 Još malo i dobit će diplomu i napusti kuću. 515 00:40:54,129 --> 00:40:59,529 O odlasku od kuće Imam svoje sumnje. To košta prilično malo. 516 00:40:59,609 --> 00:41:03,369 Ostalo će morati obaviti uskoro živi s mojom majkom do kraja života. 517 00:41:03,449 --> 00:41:07,529 To nije potrebno. Namjeravali ste kupiti kuću u Malmöu, zar ne? 518 00:41:07,609 --> 00:41:10,249 Što? Imate li planove za selidbu? 519 00:41:10,329 --> 00:41:13,889 Nimalo. Prekinuti. On samo čavrlja. 520 00:41:13,969 --> 00:41:16,649 Ne selimo se u Malmö. 521 00:41:16,729 --> 00:41:19,329 Nadam se da ne, ne. 522 00:41:20,249 --> 00:41:22,369 bravo 523 00:41:22,449 --> 00:41:26,449 Bok. Hvala za sve. Bilo je stvarno zabavno. 524 00:41:26,529 --> 00:41:29,449 Bok, tata. -Što sada? odlaziš li 525 00:41:29,529 --> 00:41:34,889 Da, idemo. - Napuštate li vlastitu zabavu? 526 00:41:34,969 --> 00:41:37,889 Jeste li već vidjeli plesni podij? Osvijetljen je. 527 00:41:37,969 --> 00:41:40,569 Sav osvijetljen. -Zabavite se. 528 00:41:40,649 --> 00:41:43,129 Samo polako. -Zabavite se. 529 00:41:43,209 --> 00:41:45,649 Volim vas ljudi. -Volim te. 530 00:41:45,729 --> 00:41:48,089 Dođite. 531 00:42:07,649 --> 00:42:10,489 Nema tome kraja. 532 00:42:15,129 --> 00:42:18,329 Uđi unutra, tata. Počinje biti hladno. 533 00:42:21,649 --> 00:42:22,849 Tata? 534 00:42:30,689 --> 00:42:31,889 Tata? 535 00:42:33,569 --> 00:42:35,049 Tata? 536 00:42:36,569 --> 00:42:37,769 slažem se... 537 00:42:40,249 --> 00:42:41,609 tata? 538 00:42:44,409 --> 00:42:45,849 Tata? 539 00:42:48,889 --> 00:42:50,089 Tata. 540 00:43:24,689 --> 00:43:28,289 Prevod: Alexandra Tamara