1 00:00:06,195 --> 00:00:09,675 Tako piše u svakoj sobi plastični podovi. 2 00:00:09,755 --> 00:00:15,355 Novac moramo držati po strani sve popraviti. 3 00:00:15,435 --> 00:00:19,115 Mogu i sama. -Vas? 4 00:00:19,195 --> 00:00:23,235 Sve izvucite, sve izbrusite. -Možete li raditi neobične poslove? 5 00:00:23,315 --> 00:00:28,235 Mogu žbukati, okrečiti, tapirati. Tada imamo samo materijalne troškove. 6 00:00:29,115 --> 00:00:32,675 Možete li postaviti i pločice? -Prirodno. 7 00:00:32,755 --> 00:00:36,155 Ovo bi mogla biti Biancina soba. što ti misliš 8 00:00:36,235 --> 00:00:39,755 Da, super. Sviđa mi se i taj kosi strop. 9 00:00:39,835 --> 00:00:44,275 Mi smo jedini gledatelji. Onda će biti mora da nešto nije u redu s kućom. 10 00:00:44,355 --> 00:00:49,275 To je samo gornjište za fiksiranje. Mi smo jedini koji daju ponudu. 11 00:00:59,355 --> 00:01:02,035 Izgleda prilično očajno. 12 00:01:03,035 --> 00:01:05,155 To je naše. -Dođi. 13 00:01:09,675 --> 00:01:12,035 I? -Da, lijepo. 14 00:01:12,115 --> 00:01:17,555 Malo je zastarjela. Puno toga treba učiniti. 15 00:01:17,635 --> 00:01:22,995 To će koštati najmanje pola milijuna kruna troškovi. I puno vremena. 16 00:01:23,075 --> 00:01:25,875 Vidio sam i otvorene žice. 17 00:01:26,035 --> 00:01:30,235 Da, računao bih na pola milijuna. -Najmanje. 18 00:01:30,315 --> 00:01:35,395 Ali htjeli bismo dati ponudu. Mislimo na 2,9 milijuna. 19 00:01:36,315 --> 00:01:41,515 Već imamo ponudu od 3,8 milijuna kuna. -O čemu pričaš? 20 00:01:41,595 --> 00:01:44,355 Nema nikoga. - Jučer je bila najava. 21 00:01:44,675 --> 00:01:47,915 Pregled? Danas je dan za gledanje. 22 00:01:47,995 --> 00:01:50,875 Ne možete to samo učiniti zadržati pregled. 23 00:01:51,035 --> 00:01:54,355 Da, itekako. -Ne, ne mislim tako. 24 00:01:54,435 --> 00:01:58,035 Ne možete imati dan za gledanje prije dana gledanja? 25 00:01:58,315 --> 00:02:02,115 Već ste ga prodali. -Otvorena je ponuda. 26 00:02:02,195 --> 00:02:05,475 Gluposti. Nismo bili pozvani za pregled. 27 00:02:05,555 --> 00:02:11,515 Promijenite svoju brošuru i ne zadržite nijednu lažni dani gledanja, s vašim dodatnim milijunom. 28 00:02:11,595 --> 00:02:14,195 Idiot. Ovdje imate svoj... 29 00:02:23,115 --> 00:02:25,835 Bravo, Lo. 30 00:02:27,955 --> 00:02:30,835 Pozdrav. -Što sada? 31 00:02:30,915 --> 00:02:33,035 Bok. 32 00:02:33,395 --> 00:02:36,075 Sranje, te njegove gluposti cijelo vrijeme. 33 00:02:36,155 --> 00:02:39,595 Kakav lijep dan, ha? Stvarno ukusno. 34 00:02:41,755 --> 00:02:44,555 Dobar posao, vidim. 35 00:02:44,995 --> 00:02:49,355 Morate dobro održavati vrtni namještaj, inače će istrunuti. 36 00:02:49,435 --> 00:02:50,635 Upravo tako. 37 00:02:52,635 --> 00:02:59,515 Ovdje ga možete učiniti stvarno lijepim. Sve bih orezao. 38 00:02:59,595 --> 00:03:05,875 Volimo prirodni vrt. -To svi lijeni ljudi govore. 39 00:03:07,075 --> 00:03:09,075 Bit će to prekrasno ljeto. 40 00:03:12,715 --> 00:03:14,955 Prelijepo ljeto... 41 00:03:15,755 --> 00:03:19,715 odlaziš li Je li to tvoj spremnik za vodu? 42 00:03:20,035 --> 00:03:25,835 Ne, moj kemijski WC. Željela sam ga ispraznite ga u svoj WC, ako je to dopušteno. 43 00:03:26,915 --> 00:03:28,795 Naravno. 44 00:03:28,875 --> 00:03:32,515 Možeš li mi pomoći, Patrik? 45 00:03:32,595 --> 00:03:35,595 Prilično je težak. -U redu�. 46 00:03:37,715 --> 00:03:39,835 Gotovo je u tren oka. 47 00:03:40,795 --> 00:03:45,195 Ingmar? Nije li ovo dobro vrijeme? reći Patriku? 48 00:03:45,275 --> 00:03:47,595 Dolaziš li, tata? -Samo učini to. 49 00:03:48,835 --> 00:03:50,955 Reci mu. 50 00:03:57,635 --> 00:04:01,555 Dakle, sada ga polako praznite. Pritisnite taj gumb. 51 00:04:01,635 --> 00:04:04,675 Ako je tako. Izgled. 52 00:04:04,755 --> 00:04:07,195 Onda pogledajte. -Ne moram to vidjeti. 53 00:04:07,275 --> 00:04:12,515 Kemikalije mijenjaju oblika i boje. I ne smrdi. Ovdje. 54 00:04:12,595 --> 00:04:15,995 Otići. Ne želim mirisati tu kapu. -Što imaš? 55 00:04:16,075 --> 00:04:18,715 Ovako. Samo naprijed. 56 00:04:18,795 --> 00:04:23,115 Sada znate kako to radi. -Ne idem van s kamperom. 57 00:04:23,195 --> 00:04:27,035 Ne, idem u pakao. -A kamo točno ideš? 58 00:04:28,555 --> 00:04:32,315 Kad bih samo znao. -Zar nemaš plan? 59 00:04:32,395 --> 00:04:37,635 Ne baš. - Uvijek znaš kamo želiš ići. 60 00:04:37,715 --> 00:04:40,115 Imam odredište na umu. 61 00:04:40,195 --> 00:04:45,275 Ali put tamo još nije jasno. 62 00:04:45,355 --> 00:04:49,915 u redu�. Naravno da možete ovdje ostani koliko god želiš, ali... 63 00:04:50,755 --> 00:04:54,355 Lisa i ja želimo znati tvoje planove. -Patrik... 64 00:04:58,075 --> 00:05:00,395 Želim s tobom o nečemu razgovarati. 65 00:05:01,755 --> 00:05:04,955 Hm... imam... 66 00:05:06,515 --> 00:05:11,475 Zadnji put s tobom stvari nisu išle dobro. 67 00:05:11,555 --> 00:05:14,475 Bilo je neke napetosti. 68 00:05:14,555 --> 00:05:16,475 Da, u redu�. 69 00:05:16,555 --> 00:05:22,155 Samo želim reći da sam ja kriv i ispričati ti se. 70 00:05:31,315 --> 00:05:34,315 Žao mi je, Patrick. -U redu je�. 71 00:05:44,955 --> 00:05:47,675 Želiš li ući unutra, draga? 72 00:05:49,195 --> 00:05:50,675 hajde 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,875 Bok, draga. -Bok. 74 00:05:59,915 --> 00:06:03,595 Kako je prošlo? kako se osjećaš -Pa dobro�. 75 00:06:05,755 --> 00:06:12,355 Bitno je da ste zajedno lijepo se provedi dok je on ovdje. 76 00:06:12,435 --> 00:06:15,435 Pitao sam ga i rekao je... 77 00:06:17,315 --> 00:06:19,715 Samo se došao ispričati. 78 00:06:19,795 --> 00:06:22,515 To je rekao? Da mu je žao? 79 00:06:23,555 --> 00:06:27,595 Vrlo čudno. -Možda i ne, s obzirom na situaciju. 80 00:06:27,675 --> 00:06:33,035 Oprostiti je jedan od načina da se ne moram osjećati krivim. 81 00:06:33,435 --> 00:06:35,995 Koja situacija? 82 00:06:36,435 --> 00:06:38,515 Zašto to pitaš? 83 00:06:38,595 --> 00:06:40,635 kako to misliš -Kako to misliš? 84 00:06:41,435 --> 00:06:46,675 Rekao je da se osjeća loše o onim tenzijama prošli put. 85 00:06:46,755 --> 00:06:48,995 Priznao je da je pogriješio. 86 00:06:51,995 --> 00:06:55,955 Je li to sve što je rekao? -To što mu se ispričava već je velika stvar. 87 00:06:56,035 --> 00:07:00,195 Bilo je to prvi put. Nikad mi se nije ispričao. 88 00:07:01,235 --> 00:07:03,275 Puno znači. 89 00:07:03,915 --> 00:07:05,915 sretna sam 90 00:07:06,955 --> 00:07:11,755 Osjeća se kao malo kao novi početak. 91 00:07:12,795 --> 00:07:14,795 Našeg odnosa. 92 00:07:45,795 --> 00:07:48,395 Zdravo, mama. -Zdravo, dušo. 93 00:07:48,475 --> 00:07:52,875 Mama, samo pokušavam Josefa spavati. nazvat ću te kasnije. 94 00:07:52,955 --> 00:07:55,235 slušaj... 95 00:07:55,315 --> 00:07:58,955 Josef mora spavati. nazvat ću te kasnije. 96 00:07:59,035 --> 00:08:01,795 Samo sam htjela znati kad dolaziš. 97 00:08:01,875 --> 00:08:05,395 još ne znam. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 98 00:08:05,475 --> 00:08:09,915 Kada zoveš? -Kasnije. Večeras ili sutra. 99 00:08:09,995 --> 00:08:14,195 Moram krenuti u četiri sata. -Dobro, nazvat ću kasnije. 100 00:08:14,315 --> 00:08:17,275 Poljubac. Dan. -Poljubac. 101 00:08:19,195 --> 00:08:23,475 Budite tihi. Samo idi spavati. 102 00:08:39,355 --> 00:08:41,355 Zdravo. 103 00:08:44,115 --> 00:08:49,555 Ja sam. Dolazim dušo moja mala samo mi daj poljubac. Gdje je moj slatkiš? 104 00:08:49,635 --> 00:08:53,395 On spava. -Spava li? Onda ću šutjeti. 105 00:08:56,675 --> 00:09:01,355 Bakina mala dušica, jesam li te probudio 106 00:09:01,435 --> 00:09:03,915 To mi nije bila namjera. 107 00:09:03,995 --> 00:09:07,555 Hej, stari. Jeste li budni? 108 00:09:07,635 --> 00:09:11,875 Da ti pomognem pospremiti? 109 00:09:11,955 --> 00:09:15,915 Ne, nema veze. Učinit ću to kasnije. 110 00:09:15,995 --> 00:09:19,795 Zar zavjese još nisu obješene? Donijet ću ih iz praonice. 111 00:09:19,875 --> 00:09:23,515 To stvarno nije potrebno. -Ovako sam ih objesio. 112 00:09:23,595 --> 00:09:28,035 Lijepo od tebe, ali odlučili smo da ne želimo zavjese. 113 00:09:28,115 --> 00:09:33,275 Sada uopće ništa ne visi. -Da, lijepo i lagano. Sviđa nam se to. 114 00:09:33,355 --> 00:09:37,875 Sada te svi mogu vidjeti. - Nitko ne gleda. 115 00:09:37,955 --> 00:09:41,675 u redu�. Onda ću uzeti te zavjese u redu 116 00:09:43,235 --> 00:09:45,795 Mogu ih objesiti u kuhinji. 117 00:09:46,715 --> 00:09:49,555 Guggeu bi se to svidjelo. 118 00:09:49,635 --> 00:09:55,075 Njene stare zavjese u kuhinji. Samo ću ih uzeti iz praonice. 119 00:09:55,155 --> 00:09:58,915 Praščiću, u kutiji su na tavanu. 120 00:09:58,995 --> 00:10:02,195 Ja ću ih uzeti. Drži Josefa samo na trenutak. 121 00:10:02,275 --> 00:10:04,555 Samo pokušaj ponovo zaspati. 122 00:10:05,475 --> 00:10:07,195 zgrabit ću ih. 123 00:10:13,515 --> 00:10:17,675 Baka te voli. Baka je voli... 124 00:10:17,755 --> 00:10:20,035 Oh, moraš li tako zijevati? 125 00:10:20,595 --> 00:10:22,315 moj dragi. 126 00:10:25,355 --> 00:10:27,915 Jeste li se prespavali? - Počet ćemo kasnije. 127 00:10:27,995 --> 00:10:30,515 Danas? - Da, u devet sati. 128 00:10:33,795 --> 00:10:36,155 Samo ga stavite u stroj. - Puno je. 129 00:10:36,235 --> 00:10:38,355 Zatim ga očistite. -Nema vremena. 130 00:10:38,435 --> 00:10:41,515 Gluposti. -Moram ostati do kasno ako kasnim. 131 00:10:41,595 --> 00:10:46,635 Hoćeš li počistiti stroj, Eddie? -Ne, moram sada otići. 132 00:10:46,715 --> 00:10:49,835 Kasnije ste počeli, zar ne? - Pogriješio sam u vezi dana. 133 00:10:49,915 --> 00:10:52,315 hajde 134 00:10:52,395 --> 00:10:56,955 Moraš pomoći. U prošlosti Također sam morala prati suđe i kuhati. 135 00:10:57,035 --> 00:10:59,355 Tako je to. 136 00:10:59,435 --> 00:11:03,035 Ne mislite li da bi trebali pomoći? - Teško je. 137 00:11:03,115 --> 00:11:06,235 Uvijek jesu potrebna neka nagrada. 138 00:11:06,315 --> 00:11:10,075 Dobivaju džeparac, zar ne? To je dovoljna nagrada, zar ne? 139 00:11:12,835 --> 00:11:18,075 Da, slažem se. Dajemo im cikluse pranja u perilici posuđa. 140 00:11:18,155 --> 00:11:22,675 svaki dan, tijekom tjedana koliko su ovdje. 141 00:11:22,755 --> 00:11:29,355 Ovdje su svaki drugi tjedan. Mogu napraviti raspored. 142 00:11:29,435 --> 00:11:34,715 Moram požuriti. imamo razgovarat ćemo o tome večeras. 143 00:11:34,795 --> 00:11:37,195 Zbogom, dušo. -Dan. 144 00:11:37,275 --> 00:11:39,635 Zbogom, dušo. 145 00:11:43,155 --> 00:11:48,835 Hej, ponašaj se normalno. što imaš prestani 146 00:11:48,915 --> 00:11:51,955 Radim više, da dobijem koliko i ti. 147 00:11:52,035 --> 00:11:54,915 Hajde, čovječe. -Što? 148 00:11:54,995 --> 00:12:00,355 Ne biste me trebali kriviti za to zaraditi više. Ja sam na tvojoj strani. 149 00:12:00,435 --> 00:12:05,435 Nema smisla. - Ne, to je smiješno. 150 00:12:05,515 --> 00:12:11,195 Idi razgovaraj s njom, pokušaj pregovarati. Imate moju podršku. 151 00:12:11,275 --> 00:12:14,795 Dobro jutro. - Upravo smo razgovarali o tebi. 152 00:12:14,875 --> 00:12:19,555 Uzbudljiv. -Naša razlika u plaćama je nepravedna. 153 00:12:19,635 --> 00:12:23,195 Upravo smo razgovarali o tome da nije ispravno. 154 00:12:23,275 --> 00:12:27,115 Radimo isti posao, i radim ovdje duže. 155 00:12:27,195 --> 00:12:31,675 To jednostavno nije u redu. Oboje mislimo da to nije pošteno. 156 00:12:31,755 --> 00:12:34,595 Koristimo individualne plaće. 157 00:12:34,675 --> 00:12:38,915 Zar ne možemo dobiti isto? - Nema mjesta za to. 158 00:12:38,995 --> 00:12:44,235 Možemo izjednačiti svoje plaće dodati i podijeliti na pola. 159 00:12:44,315 --> 00:12:48,595 Sebastiane, ako se slažeš, možemo to učiniti. 160 00:12:50,075 --> 00:12:53,275 br. - Dobro, onda ne. oprosti 161 00:12:55,435 --> 00:12:57,555 Ne? -O čemu razmišljaš? 162 00:12:57,635 --> 00:12:59,915 Hajde, pokaži solidarnost. 163 00:12:59,995 --> 00:13:04,875 Moram li se odreći svoje plaće jer ne možeš se zauzeti za sebe? 164 00:13:04,955 --> 00:13:06,675 Podržao si me, rekao si. 165 00:13:07,715 --> 00:13:10,275 Pička kučko. 166 00:13:10,355 --> 00:13:13,115 Eddie, što nije u redu? - Ne tiče te se. 167 00:13:13,195 --> 00:13:15,515 Eddie, čekaj... -Idioti. 168 00:13:15,595 --> 00:13:18,515 Ostani ovdje, Eddie. 169 00:13:18,595 --> 00:13:22,635 Tinejdžeri... Pate od hormona. 170 00:13:22,715 --> 00:13:26,555 Hej, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 171 00:13:26,635 --> 00:13:32,275 O Eddieju? -Ne, više kao pregled izvedbe. 172 00:13:32,355 --> 00:13:35,955 Samo ako imate vremena, pazite. -Moram ići do oca. 173 00:13:36,035 --> 00:13:39,075 Može i drugi put. -Jeste li sigurni? 174 00:13:39,155 --> 00:13:42,355 Da, stari. -Mogu dobiti malo vremena. 175 00:13:47,995 --> 00:13:51,675 Već ste bili ovdje. 176 00:13:51,755 --> 00:13:54,995 Uvijek si trčao okolo kao lud. Sjećaš li se toga? 177 00:13:55,075 --> 00:13:57,755 Prirodno. Svidjelo mi se ovdje. 178 00:14:00,355 --> 00:14:03,355 Šteta što nikad više nismo otišli nakon razvoda. 179 00:14:03,435 --> 00:14:06,195 Izgled. 180 00:14:06,275 --> 00:14:09,435 Moj omiljeni. Magnolija. 181 00:14:09,515 --> 00:14:13,955 Da, naš vrt ih je bio pun. Sjećaš se? 182 00:14:14,035 --> 00:14:16,835 Uspomene iz djetinjstva. 183 00:14:17,875 --> 00:14:21,915 Imaš lijepu obitelj, Patrik. Njegujte ih. 184 00:14:23,355 --> 00:14:28,075 Mislio sam da si skeptičan o mojoj bonus obiteljskoj situaciji. 185 00:14:28,155 --> 00:14:30,395 Ne, kako si to dobio? 186 00:14:31,635 --> 00:14:34,835 Pronašao sam tebe i Lisu dobar par. 187 00:14:37,675 --> 00:14:41,395 Dečki moraju učiti istovariti perilicu posuđa. 188 00:14:41,475 --> 00:14:45,915 Da, malo više strukture ne bi škodilo. -Ova je prekrasna. 189 00:14:45,995 --> 00:14:49,115 Slušaj, Patrick... -Da? 190 00:14:52,355 --> 00:14:55,115 Mogu li vam pomoći? 191 00:14:55,195 --> 00:14:59,075 Da, ta bijela magnolija, koliko košta? 192 00:14:59,155 --> 00:15:02,595 995 kruna. -Hvala. 193 00:15:03,715 --> 00:15:06,475 Kupit ću ti ga. - To nije potrebno. 194 00:15:06,555 --> 00:15:08,635 I ja ga sadim. - Preskupo. 195 00:15:08,715 --> 00:15:12,715 prestani Htjela bih ti ga kupiti. 196 00:15:14,195 --> 00:15:19,355 Svakog proljeća, kad ponovo procvjeta, mislit ćeš na mene. 197 00:15:20,315 --> 00:15:23,075 Svake godine ga možete doći orezati. 198 00:15:23,155 --> 00:15:25,755 Da... Hajde. 199 00:15:32,515 --> 00:15:34,515 Bok. -H�. 200 00:15:37,035 --> 00:15:39,595 Gdje je Lo? -Što ti misliš? 201 00:15:39,675 --> 00:15:44,115 Nemam pojma. -S ocem u kamperu. 202 00:15:44,195 --> 00:15:46,435 Oh, kako lijepo. 203 00:15:46,515 --> 00:15:51,275 Imamo cijelo poslijepodne zajedno potrošeno. Sada joj čita. 204 00:15:51,355 --> 00:15:53,955 Kako lijepo. - Znaš što ja mislim? 205 00:15:54,035 --> 00:15:57,075 Dobro? - Da je zaljubljen. 206 00:15:57,835 --> 00:16:01,635 Zato ide na put. Ali on se ne usuđuje to reći. 207 00:16:02,875 --> 00:16:06,435 Pitao sam bi li nam se želio pridružiti na večeri. -Prijatno. 208 00:16:06,515 --> 00:16:09,755 Slažeš li se s tim? -Da, naravno. 209 00:16:10,555 --> 00:16:14,275 Eddie je danas izašao iz razreda ljut i nije se htio vratiti. 210 00:16:14,355 --> 00:16:17,555 Što se dogodilo? Jeste li razgovarali s njim? 211 00:16:17,635 --> 00:16:21,555 Da, kratko. -Gdje je on sada? 212 00:16:21,635 --> 00:16:25,675 U svojoj sobi. Nije bilo ništa ozbiljno. samo mislim... 213 00:16:26,835 --> 00:16:28,555 Isto sranje kao i uvijek. 214 00:16:33,075 --> 00:16:35,955 H�. -Bok. 215 00:16:36,035 --> 00:16:38,795 Da, uzeo sam slobodno poslijepodne čujem. 216 00:16:40,955 --> 00:16:44,595 Svi mi ponekad imamo potrebe na vacacione. 217 00:16:48,955 --> 00:16:53,755 Je li se nešto dogodilo? -Da, Soffan je pakostan. 218 00:16:53,835 --> 00:16:57,995 kako to misliš -Samo. Ona me cijelo vrijeme omalovažava. 219 00:16:58,074 --> 00:17:01,835 Kako? - Stalno me vrijeđa. 220 00:17:01,915 --> 00:17:07,074 Ona me izluđuje. Trebao bih je prijava za zlostavljanje djeteta. 221 00:17:07,155 --> 00:17:10,955 Rekla je: "Žao mi je zbog vaših poteškoća s učenjem." Kao da sam glupa. 222 00:17:11,034 --> 00:17:14,074 Možda je samo pokušavala reći... 223 00:17:14,155 --> 00:17:17,195 Oh, ne tako glasno. 224 00:17:17,274 --> 00:17:20,355 Je li boljelo? -Da. To će biti modrica. 225 00:17:20,435 --> 00:17:24,555 Prijavite me za zlostavljanje djece. -Molim. 226 00:17:24,635 --> 00:17:26,875 Pa sretno. 227 00:17:26,955 --> 00:17:33,035 Možda joj je krivo zbog tebe da više nemaš RT'er. 228 00:17:33,115 --> 00:17:35,435 Da, definitivno. 229 00:17:36,475 --> 00:17:41,915 Uskoro će ljeto. Tada ste neko vrijeme udaljeni od svega. 230 00:17:41,995 --> 00:17:43,995 Možete se opustiti. 231 00:17:44,075 --> 00:17:46,675 jedva cekam 232 00:17:55,755 --> 00:17:57,875 Hej, zgrabimo loptu. 233 00:17:59,635 --> 00:18:02,195 Želite li sudjelovati? 234 00:18:02,275 --> 00:18:05,915 Još imam nešto za završiti. Ali hvala. 235 00:18:07,475 --> 00:18:10,075 Trebam li zatvoriti vrata? -Samo naprijed. 236 00:18:11,595 --> 00:18:13,835 Složiti se? 237 00:18:15,595 --> 00:18:18,635 br. 238 00:18:33,715 --> 00:18:37,275 Zdravo, mama. -Bok, dušo. Kako ste? 239 00:18:37,355 --> 00:18:40,875 Dobro. ja učim. -Idemo jesti. 240 00:18:40,955 --> 00:18:45,435 Mogu otići s posla u srijedu u zabavni park Gr�na Lund. 241 00:18:45,515 --> 00:18:48,155 Razmišljao sam o tome da te posudim od tate. 242 00:18:48,235 --> 00:18:51,955 Ok�... Srijeda? 243 00:18:52,035 --> 00:18:57,475 Henrik me već pitao. -Stvarno i stvarno? 244 00:18:57,555 --> 00:19:02,315 Pitao me želim li poći s njim u srijedu s njim i Camillom. 245 00:19:02,395 --> 00:19:07,235 U redu, to zvuči jako lijepo. 246 00:19:07,315 --> 00:19:12,155 Zabavite se u srijedu, i vidimo se u ponedjeljak. 247 00:19:12,235 --> 00:19:15,315 je dobro. -Carl William Ahlin, hrana. 248 00:19:15,395 --> 00:19:18,795 Moram sjesti za stol. Tata je napravio njoke. 249 00:19:18,875 --> 00:19:22,555 Stvarno i istinski? Njoki? Onda idi brzo. Poljubac. 250 00:19:23,075 --> 00:19:24,755 Poljubac. -Dan. 251 00:19:27,315 --> 00:19:31,395 Hej, vjerojatno smo počeli. - Evo, pogledajte. 252 00:19:31,475 --> 00:19:32,715 Mogu li dobiti njoke? 253 00:19:34,155 --> 00:19:36,195 To su 'njoki'. 254 00:19:37,435 --> 00:19:40,795 Za to postoji zgodno pravilo. -Ne seri. 255 00:19:41,115 --> 00:19:44,915 Ako iza C slijedi H, izgovaraš kao K. 256 00:19:44,995 --> 00:19:47,235 Vrlo dobro, Williame. 257 00:19:47,315 --> 00:19:51,595 Kad je Patrik bio mali, također je rekao gnocci. 258 00:19:51,955 --> 00:19:54,435 Bili smo u Italiji i on je naručio. 259 00:19:54,515 --> 00:19:59,555 Rekao je: 'Njoki, njoki, njoki.' Nisu imali pojma što je mislio. 260 00:19:59,635 --> 00:20:02,755 Kako slatko. Također sam mislio da su njoki. 261 00:20:02,835 --> 00:20:07,795 Davno, kao dijete? - Prije nego što sam upoznala Patrika, izgovarala sam to ovako. 262 00:20:07,875 --> 00:20:10,355 u redu�. 263 00:20:10,435 --> 00:20:13,795 Idem u Gr�na Lund u srijedu, onda ne jedem doma. 264 00:20:13,875 --> 00:20:18,115 Kako lijepo. Dobro da si to rekao, jer... 265 00:20:18,195 --> 00:20:23,515 to mijenja naš novi raspored. -Doista. 266 00:20:23,595 --> 00:20:25,315 o cemu pricas 267 00:20:25,395 --> 00:20:30,915 Mislimo da je dobra ideja ako to učinite Perite posuđe jedan dan u tjednu. 268 00:20:30,995 --> 00:20:33,155 Pospremanje i raščišćavanje. -Točno. 269 00:20:33,235 --> 00:20:35,875 Isuse, je li to potrebno? -Dobra ideja. 270 00:20:35,955 --> 00:20:40,275 William je odsutan u srijedu, pa onda učinite to sutra i učinite to u srijedu. 271 00:20:40,355 --> 00:20:46,395 A ako želite više pomoći, možete zaraditi nešto dodatno. 272 00:20:46,475 --> 00:20:52,155 Kada obavite zadatak, možete to ispuniti na ovom dijagramu. 273 00:20:52,235 --> 00:20:56,275 Straža. Stop. Jesmo li odjednom postali robovi? 274 00:20:56,355 --> 00:21:01,235 I što ćeš onda učiniti? -Potpuno različite stvari. 275 00:21:01,315 --> 00:21:04,675 Ljudi, pa Patrik bio star koliko i ti... 276 00:21:04,755 --> 00:21:08,195 kuhao je nekoliko puta tjedno. -Tako je. 277 00:21:08,275 --> 00:21:12,595 Dobro je pomoći oko kuće. To te čini zrelim. 278 00:21:12,675 --> 00:21:17,195 Upravo tako. Slušaj djeda. - Moj djed je mrtav. 279 00:21:17,275 --> 00:21:20,635 Možete dobiti bonus djed. Je li tako, tata? 280 00:21:20,715 --> 00:21:23,515 Da, apsolutno. 281 00:21:23,595 --> 00:21:26,795 živjeli. -Sad imam bonus djeda. 282 00:21:29,755 --> 00:21:33,595 Oprostite, koliko košta taj krevet? 283 00:21:33,675 --> 00:21:38,435 Ima negdje naljepnica s cijenom. Pogledaj samo to. 284 00:21:42,835 --> 00:21:45,915 Jesu li trebali pomoć? -Pomognuto im je. 285 00:21:45,995 --> 00:21:51,515 Idem, imam razgovor za posao. -Hoćeš li stati ovdje? 286 00:21:51,595 --> 00:21:55,675 Ne, nešto dodatno. Da zaradim nešto dodatnog novca. 287 00:21:55,755 --> 00:21:59,195 oprosti... - Pogledajte samo cjenik. Na stranu. 288 00:21:59,275 --> 00:22:02,955 Javit ćemo se uskoro. 289 00:22:03,035 --> 00:22:06,515 Moram raditi u dvije smjene za ovaj posao. 290 00:22:06,595 --> 00:22:10,635 Kada ćeš se vratiti? - Poželi mi sreću. 291 00:23:15,475 --> 00:23:20,675 Što sad radiš? -Ima zavoj, zar ne? 292 00:23:20,755 --> 00:23:23,235 Zdravo. -Bok. 293 00:23:23,315 --> 00:23:26,195 hajde - Sada ulazim u zavoj. 294 00:23:26,275 --> 00:23:30,515 To je oštar zavoj tako da ne možete kočiti u isto vrijeme. 295 00:23:30,595 --> 00:23:33,835 Ups, posklizujem se. 296 00:23:33,915 --> 00:23:36,395 Spava li Josef? - Da, spava. 297 00:23:36,475 --> 00:23:37,315 Sustigni me. 298 00:23:37,395 --> 00:23:41,035 hajde Blizu sam cilja. 299 00:23:41,115 --> 00:23:43,755 Upravljati. -Jesam. 300 00:23:43,835 --> 00:23:46,235 Nije tako. 301 00:23:46,315 --> 00:23:52,035 Je li netko pozvao taksi? Ispred je taksi. 302 00:23:52,115 --> 00:23:56,315 Što sada nosiš? -Kako to misliš? 303 00:23:56,395 --> 00:24:00,875 Moja radna uniforma. Za moj posao sa strane. 304 00:24:00,955 --> 00:24:06,115 Jeste li postali taksist? -Moći si priuštiti novu kuću. 305 00:24:06,355 --> 00:24:08,475 Voziš li sada taksi? 306 00:24:08,995 --> 00:24:15,115 Ili sam ubio taksistu i... ukrao mu odjeću jer izgleda tako dobro. 307 00:24:15,195 --> 00:24:17,475 Standardna veličina. 308 00:24:17,555 --> 00:24:21,195 Imate li dozvolu? -Da, jesam. 309 00:24:21,275 --> 00:24:24,755 Kada imate vremena za to? 310 00:24:24,835 --> 00:24:28,795 Večeri i vikendom. Bolje se plaća. 311 00:24:29,115 --> 00:24:32,755 A što je s nama? Ne možeš raditi svaku noć. 312 00:24:32,835 --> 00:24:38,195 Sima, hajde. Koncentrat. I ne bi li trebao nekoga odvesti? 313 00:24:38,275 --> 00:24:44,075 Da, vi ste moj prvi kupac. Vodim te tvojoj majci. 314 00:24:44,155 --> 00:24:47,395 Možeš li zadržati tu odjeću? -Nadam se. 315 00:24:47,475 --> 00:24:49,835 Dobro ti stoje. 316 00:24:53,075 --> 00:24:56,715 Prekrasna kuća. -Da, ali mi živimo tamo. 317 00:24:56,795 --> 00:24:59,115 Ah. 318 00:25:01,635 --> 00:25:05,075 Wille, jedan tip je u tvom vrtu. 319 00:25:05,155 --> 00:25:07,875 To je moj djed. 320 00:25:07,955 --> 00:25:11,715 Posjećuje nas. Ide na turneju. 321 00:25:11,795 --> 00:25:13,515 Bok. 322 00:25:15,955 --> 00:25:18,155 Ovo je moj prijatelj Frans. 323 00:25:19,075 --> 00:25:23,315 Zdravo. Drago mi je. -I ti također. 324 00:25:23,395 --> 00:25:28,035 Zajedno ćemo učiti za test o američkom građanskom ratu. 325 00:25:28,115 --> 00:25:31,955 Vrlo važno. To je bila osnova za svaki... 326 00:25:32,035 --> 00:25:36,355 Htio sam reći 'ekonomski'. Demokratsko društvo. 327 00:25:36,435 --> 00:25:40,955 Zanimljiv. -Bio je ravnatelj i profesor povijesti. 328 00:25:41,035 --> 00:25:43,395 Zato William dobiva čiste petice. 329 00:25:43,475 --> 00:25:45,715 Ne, on to radi sam. 330 00:25:45,795 --> 00:25:50,835 Ali američki građanski rat jako mi je pri srcu. 331 00:25:52,235 --> 00:25:56,475 Želite li nešto ukusno? Što kažete na palačinke? 332 00:25:56,555 --> 00:25:58,515 Da, molim. -Ukusno. 333 00:25:58,595 --> 00:26:02,555 hajde Da. 334 00:26:05,355 --> 00:26:08,315 Tako je Europa bila nadahnuta od strane SAD-a? 335 00:26:08,395 --> 00:26:13,195 Naravno. Nedugo zatim u Francuskoj se dogodila revolucija. 336 00:26:13,275 --> 00:26:17,075 Kad je to bilo? -1789? 337 00:26:17,155 --> 00:26:19,035 Vrlo dobro. 338 00:26:19,115 --> 00:26:23,515 To je bilo točno 200 godina prije pada Berlinskog zida. 339 00:26:23,595 --> 00:26:26,355 Moramo početi učiti sada. -Stavi to. 340 00:26:26,435 --> 00:26:29,395 Hvala na hrani, djede. -Ne spominji to. 341 00:26:29,475 --> 00:26:32,675 I hvala vam za zanimljiv razgovor. 342 00:26:39,035 --> 00:26:41,195 Netko dolazi, Wille. 343 00:26:42,595 --> 00:26:45,515 To je moj bonus brat. 344 00:26:48,235 --> 00:26:54,195 Zašto grli taksistu? - Nemam pojma. On je malo poseban. 345 00:26:54,275 --> 00:26:56,355 Samo ovo, pa idemo. 346 00:26:56,435 --> 00:27:01,715 Nema veze. Ja ću to učiniti. Samo naprijed i učite. 347 00:27:01,795 --> 00:27:03,875 Hvala. 348 00:27:06,355 --> 00:27:09,355 Bok. -Bok. francuski, Eddie. 349 00:27:09,435 --> 00:27:12,275 Bok. - Dobar dan također. 350 00:27:15,715 --> 00:27:17,835 Bok. 351 00:27:17,915 --> 00:27:20,555 Hej, Eddie. -Bok. 352 00:27:37,475 --> 00:27:39,595 Ne... 353 00:27:42,555 --> 00:27:45,875 Bože moj. oprosti Ušao sam i... 354 00:27:45,955 --> 00:27:48,555 Na trenutak sam zaspala. 355 00:27:48,635 --> 00:27:50,995 U redu, posuđe. 356 00:27:51,075 --> 00:27:53,155 Ne, danas je Willeov red. 357 00:27:53,235 --> 00:27:58,995 Znam, ali on ima dečka uzeti i rekao sam da sam... 358 00:27:59,075 --> 00:28:01,515 Ja ću oprati suđe. 359 00:28:01,595 --> 00:28:06,515 Jeste li sigurni? -Prirodno. Ti idi i odmori se. 360 00:28:08,275 --> 00:28:10,315 Da. 361 00:28:11,435 --> 00:28:14,115 Kad ćeš reći Patriku da si bolestan? 362 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Oh... 363 00:28:21,515 --> 00:28:25,115 Je li bolestan? -Što? 364 00:28:25,195 --> 00:28:28,195 Ingmar. Je li bolestan? 365 00:28:28,275 --> 00:28:32,155 da... -Što on ima? 366 00:28:33,595 --> 00:28:37,795 Hm, ima gripu. Ništa loše drugo. 367 00:28:37,875 --> 00:28:41,435 Ali nemoj ništa reći Patriku. -U redu�. 368 00:28:54,835 --> 00:28:57,395 Bok, draga. 369 00:28:57,475 --> 00:29:00,595 Bok. Što sad radiš? 370 00:29:01,875 --> 00:29:04,435 Frans je tamo. -I? 371 00:29:04,515 --> 00:29:06,835 Oni uče, pa sam mislio... 372 00:29:06,915 --> 00:29:10,315 A ta rešetka? Mislio sam da smo se dogovorili. 373 00:29:10,395 --> 00:29:14,195 I ja mislim da je to dobra ideja. - Ne izgleda tako. 374 00:29:14,275 --> 00:29:18,355 Onda se samo pridržavaj dogovora, molim te 375 00:29:19,715 --> 00:29:22,395 Wille. -H�. 376 00:29:22,475 --> 00:29:26,075 Bok. Kako ste? -Dobro. s tobom? 377 00:29:26,155 --> 00:29:28,675 Također dobro. Veseliš li se tome? 378 00:29:28,755 --> 00:29:33,835 Da. Ja sam jedini u svom razredu nikad nisam bio u Fritt Fallu. 379 00:29:33,915 --> 00:29:36,555 Ali gdje je Camilla? 380 00:29:36,635 --> 00:29:41,035 Nije bilo ukusno. Mučnina od hormona. 381 00:29:41,115 --> 00:29:44,155 Dakle, morate ići sami do Fritt Fall. Ja gledam. 382 00:29:44,235 --> 00:29:47,275 O da, bojiš se visine, zar ne? -Stvarno loše. 383 00:29:48,755 --> 00:29:52,995 A ne volim ni jedno ni drugo stvari koje se kreću vrlo brzo. 384 00:29:53,075 --> 00:29:57,555 I ako ne mogu izaći iz nečega, Patim od klaustrofobije. 385 00:29:57,635 --> 00:30:04,515 Znači Gr�na Lund nije za vas? -Da, stvarno uživam gledati te. 386 00:30:04,595 --> 00:30:06,755 Stvaran. 387 00:30:07,955 --> 00:30:13,355 što je -Mogu nazvati mamu. Ona misli da je ovo udarac. 388 00:30:13,435 --> 00:30:17,115 Pa, znaš, sigurno je sad zauzeta. 389 00:30:17,195 --> 00:30:20,075 sigurno ne. Samo pokušavamo. 390 00:30:20,155 --> 00:30:21,395 u redu�. 391 00:30:22,435 --> 00:30:23,635 Zdravo, mama. 392 00:30:27,275 --> 00:30:30,075 Isus. Ok�, čekaj malo. 393 00:30:31,315 --> 00:30:33,915 Opustiti. Samo učini što ti kažem. 394 00:30:33,995 --> 00:30:37,715 Lijevo. Sada. -Ne... 395 00:30:37,795 --> 00:30:40,915 Ne dolazim gore. ne mogu 396 00:30:40,995 --> 00:30:46,555 Ne, ne vraćaj se, glupane. -Hajde, skoro si stigao. 397 00:30:46,635 --> 00:30:49,195 Je li tvoj otac dobro? 398 00:30:50,555 --> 00:30:52,555 jesi li dobro�? -Da, dobro. 399 00:30:59,075 --> 00:31:02,715 hajde Drži me čvrsto. 400 00:31:10,835 --> 00:31:14,075 Straža. sad mogu... 401 00:31:14,155 --> 00:31:17,835 Vidi, čokoladni kotač. Sada moram birati jednom. 402 00:31:17,915 --> 00:31:21,355 Svi vole čokoladu. 403 00:31:21,435 --> 00:31:23,155 Osam karata, molim. 404 00:31:24,515 --> 00:31:29,075 Možete reći odakle točno tvoj komentar? 405 00:31:32,035 --> 00:31:35,795 Za sve je kriv njegov otac. 406 00:31:35,875 --> 00:31:41,435 Ako se Patrik i ja posvađamo, idi ne radi se o nama, nego o njegovom ocu. 407 00:31:42,715 --> 00:31:45,035 i... 408 00:31:45,115 --> 00:31:49,355 Ingmar jednostavno laže. To me ljuti. 409 00:31:49,435 --> 00:31:52,875 Ali ne mogu se naljutiti na njega jer je bolestan. 410 00:31:54,555 --> 00:31:58,875 I to me opet ljuti. - Razumijem kako se osjećaš. 411 00:31:58,955 --> 00:32:04,435 Najvažnija stvar za Patrika je da sam iskrena s njim. 412 00:32:04,515 --> 00:32:07,355 To je izašlo kad nam je bilo teško. 413 00:32:09,355 --> 00:32:15,235 A sada je tako sretan da je bliži Ingmaru. 414 00:32:15,315 --> 00:32:19,075 Ne bi li trebao biti sretan zbog toga? -Naravno. 415 00:32:19,155 --> 00:32:22,835 Ali sada se osjećam kao ja lagati mu izravno. 416 00:32:23,995 --> 00:32:27,755 To nije dobar osjećaj a ja tu ne mogu ništa. 417 00:32:28,995 --> 00:32:33,555 Puno se fokusirate na ono što je važno je za Patrika ili Ingmara. 418 00:32:33,635 --> 00:32:35,435 Ali što je tebi važno? 419 00:32:47,995 --> 00:32:50,195 Unutra. 420 00:32:50,275 --> 00:32:54,235 Drago mi je da si ovdje, Lisa. -Bok. Kako ste? 421 00:32:54,315 --> 00:32:57,275 Ne tako dobro, da budem iskren. 422 00:32:58,515 --> 00:33:01,435 Želim te zamoliti da učiniš nešto za mene, 423 00:33:01,515 --> 00:33:04,995 Skoro sam završio s lijekovima. 424 00:33:05,075 --> 00:33:07,835 Ispred mene je novi u pošti. 425 00:33:09,595 --> 00:33:11,595 Ja ću ih donijeti. 426 00:33:15,395 --> 00:33:18,515 Koji je tvoj plan? Kad ćeš razgovarati s Patrikom? 427 00:33:20,355 --> 00:33:23,675 To nije tako lako. 428 00:33:24,675 --> 00:33:27,875 I meni si rekao. -Da, imaš. 429 00:33:28,675 --> 00:33:33,635 Lakše je biti s nekim pričajući dalje od tebe. 430 00:33:33,715 --> 00:33:36,955 Ali kako reći svom jedincu da ćeš umrijeti? 431 00:33:37,795 --> 00:33:43,475 ne znam Ali ja mislim da ti osjećaš se bolje kad to radiš. 432 00:33:43,555 --> 00:33:47,515 Ne. Razmišljam o tome da ne kažem. 433 00:33:51,275 --> 00:33:55,395 Patrik će postati previše zaštitnički nastrojen. To će biti vrlo neugodno. 434 00:33:55,475 --> 00:33:58,635 Ali ne mogu dalje lagati. - Ne lažeš. 435 00:33:58,715 --> 00:34:02,315 Pa ja lažem svaki dan. Svaki put kad ga pogledam u oči. 436 00:34:02,395 --> 00:34:04,594 Ne mogu više tako. 437 00:34:04,674 --> 00:34:07,835 Ako ti ne kažeš, ja ću. 438 00:34:14,674 --> 00:34:16,674 Pokupit ću tvoj paket. 439 00:34:23,114 --> 00:34:27,035 tu si -Bok. 440 00:34:27,114 --> 00:34:30,674 Jeste li zauzeti ili... 441 00:34:30,755 --> 00:34:33,995 Ne. Želio si razgovarati sa mnom o nečemu. 442 00:34:34,075 --> 00:34:36,674 da... 443 00:34:39,154 --> 00:34:41,875 Ne želim ispasti previše znatiželjan... 444 00:34:41,955 --> 00:34:46,355 ali ti i Lisa činite mi se slobodni, otvoreni ljudi. 445 00:34:46,435 --> 00:34:50,075 Da? -Imate svoju bonus obitelj... 446 00:34:50,155 --> 00:34:55,635 a ne držiš se konvencionalnih pravila kako živjeti svoj život. 447 00:34:55,715 --> 00:35:00,395 Ovisi s kim nas uspoređuješ. -Da, to je istina. 448 00:35:01,355 --> 00:35:07,555 Supruga i ja smo malo tradicionalniji. 449 00:35:07,635 --> 00:35:12,235 Imamo prosječnu obitelj, i u braku smo 12 godina. 450 00:35:12,315 --> 00:35:15,115 To je lijepo. 451 00:35:15,195 --> 00:35:21,075 Ali moja žena, Lollo, nije baš zadovoljan time. 452 00:35:21,155 --> 00:35:24,515 Ona želi da smo bili otvoreniji. 453 00:35:28,075 --> 00:35:33,155 Otvoriti? -Ona bi htjela otvorenu vezu. 454 00:35:33,235 --> 00:35:38,435 Ona to danas kaže je normalno. Je li tako? 455 00:35:38,515 --> 00:35:41,475 ne znam Nemam pojma. 456 00:35:41,555 --> 00:35:44,515 Jeste li ti i Lisa otvorena veza? 457 00:35:44,595 --> 00:35:47,075 Ne, ne. Nimalo. 458 00:35:47,155 --> 00:35:49,035 br. 459 00:35:50,515 --> 00:35:52,235 pa... 460 00:35:55,035 --> 00:35:58,075 Hvala na razgovoru. 461 00:36:08,715 --> 00:36:13,435 Možeš ići na terapiju da se riješite straha od visine. 462 00:36:13,515 --> 00:36:16,875 Onda se bojim da postajem previše neneurotičan. 463 00:36:16,955 --> 00:36:18,795 To je istina. 464 00:36:18,875 --> 00:36:24,675 I onda više nikada ne možete uzeti Valium kombinirati s avionskim viskijem. 465 00:36:24,755 --> 00:36:28,755 Što ste rekli? - Onda nikad ne bi... 466 00:36:28,835 --> 00:36:31,195 Što? - Ne bi... 467 00:36:31,275 --> 00:36:34,475 Ne obraćam se tebi ali njoj. 468 00:36:37,915 --> 00:36:42,675 Samo idi lijevo ovdje i ostavi me na uglu. 469 00:36:46,115 --> 00:36:48,035 Fino. 470 00:36:48,595 --> 00:36:53,515 Prepusti to meni. - Ne, ja ću platiti. 471 00:37:00,595 --> 00:37:03,675 u redu�. - Puno ti hvala, Henrik. 472 00:37:03,755 --> 00:37:06,955 Hvala i tebi, Williame. Evo je dolazi. 473 00:37:07,035 --> 00:37:10,315 Ne, daj ga Camilli. -Što? 474 00:37:10,515 --> 00:37:14,835 Jeste li sigurni? -Da. I poželi joj dobro. 475 00:37:14,915 --> 00:37:18,435 Ok�, hoću. Hvala. -I ti također. 476 00:37:18,515 --> 00:37:22,315 Dobro�, idem. Bio je to lijep dan. -Da. 477 00:37:23,115 --> 00:37:25,275 Bok, Wille. 478 00:37:43,475 --> 00:37:46,795 Henrik će vjerojatno biti dobar otac, zar ne misliš 479 00:37:46,875 --> 00:37:49,195 Naravno. 480 00:37:57,235 --> 00:38:01,075 William jučer nije morao. - Učinit će to sutra. hajde 481 00:38:01,355 --> 00:38:03,995 Bok. - Imat će još jedan test. 482 00:38:04,075 --> 00:38:07,155 Molim vas pomozite i zajedno ćemo to učiniti. -Ne. 483 00:38:07,235 --> 00:38:08,955 H�. -Bok. 484 00:38:09,035 --> 00:38:12,835 Imao sam stvarno bizaran razgovor s rektorom. 485 00:38:12,915 --> 00:38:16,475 O čemu? -Zdravo? 486 00:38:16,555 --> 00:38:20,595 Bok. - Jeste li još nešto htjeli da potpišem? 487 00:38:20,675 --> 00:38:23,555 Da, školski izlet. 488 00:38:23,635 --> 00:38:25,915 Bok. -Bok. 489 00:38:25,995 --> 00:38:30,155 Zar nisi išao s Henrikom i Camillom? -Camilla je bila bolesna. 490 00:38:30,235 --> 00:38:35,995 Pa si onda došao? -Doista. Još pitanja? 491 00:38:36,075 --> 00:38:37,315 br. -Lijepo. 492 00:38:37,555 --> 00:38:40,355 Vidimo se sljedeći tjedan. Dan. 493 00:38:40,435 --> 00:38:43,395 Hej, jesi li se zabavio u Gr�na Lund? -Da. 494 00:38:43,475 --> 00:38:45,715 Jeste li išli u Fritt Fall? -Naravno. 495 00:38:45,795 --> 00:38:49,155 Dobrota. Mogu li i ja malo? 496 00:38:49,235 --> 00:38:52,995 Ne biste to sami pojeli, zar ne? - Htjela sam dijeliti u školi. 497 00:38:53,075 --> 00:38:55,915 Zar ne daješ Eddieju ništa za desert? 498 00:38:55,995 --> 00:38:58,275 Ne, ali mogu prati suđe. 499 00:38:58,355 --> 00:39:02,195 Mama je već pola toga napravila. Odjednom radite polovične poslove? 500 00:39:02,275 --> 00:39:07,675 Učinit ću to sada, a ti odluči koji će to učiniti u naredna dva dana. 501 00:39:07,755 --> 00:39:09,875 U redu, Eddie? 502 00:39:09,955 --> 00:39:12,715 Stefan je pitao da li ti i ja... 503 00:39:12,795 --> 00:39:15,395 Eddie, Sutra morate ponijeti kupaće gaće. 504 00:39:15,475 --> 00:39:18,075 Ne, bolestan sam. - Nisi bolestan. 505 00:39:18,355 --> 00:39:21,195 bolesna sam. -Eddie, prestani. 506 00:39:21,275 --> 00:39:23,355 Ingmar me zarazio. 507 00:39:23,435 --> 00:39:26,995 Ne brbljaj. Ingmar nije bolestan. -Uzmite svoje kupaće gaće. 508 00:39:27,075 --> 00:39:30,075 On je bolestan. -Ne. Stani sada. 509 00:39:30,155 --> 00:39:33,195 Upravo je stigao. Eddie kaže da si bolestan. 510 00:39:37,075 --> 00:39:39,315 Da. 511 00:39:40,035 --> 00:39:43,075 tako je. ja sam... 512 00:39:45,755 --> 00:39:47,755 bolesna sam. 513 00:39:49,155 --> 00:39:53,035 Što? -Hajde. 514 00:39:54,155 --> 00:39:57,835 Zašto si bolestan? o cemu pricas 515 00:41:27,075 --> 00:41:30,755 Bok. - Slučajno sam ovo ponio sa sobom. 516 00:41:30,915 --> 00:41:34,355 u redu�. -Bilo je za Willea ili za tebe. 517 00:41:34,435 --> 00:41:37,995 Lijepo, hvala. dolaziš li 518 00:41:38,075 --> 00:41:43,155 Ne, samo sam htio reći... 519 00:41:44,875 --> 00:41:50,555 Sad sam s Camillom i pokušavamo zasnovati obitelj. 520 00:41:50,635 --> 00:41:53,395 Djeca i... 521 00:41:53,475 --> 00:41:57,035 Da, jako sam sretan zbog tebe. 522 00:41:57,115 --> 00:42:00,675 I ja, ali mislio sam... 523 00:42:01,675 --> 00:42:06,195 Možda je bolje da Wille i ja samo se sastati zajedno. 524 00:42:06,395 --> 00:42:11,595 Ako ti je to u redu. -Naravno, možeš ti to sasvim dobro, zar ne? 525 00:42:12,035 --> 00:42:16,395 A možda je i bolje kad se ti i ja ne vidimo. 526 00:42:18,555 --> 00:42:22,915 u redu�. Ako to ne želiš, ne vidimo se. 527 00:42:23,915 --> 00:42:26,475 Nimalo. -Ne. 528 00:42:26,555 --> 00:42:30,955 Uopće se ne vidimo kao ti... nema problema 529 00:42:31,035 --> 00:42:34,955 Hvala, Katja. To je kao... 530 00:42:35,035 --> 00:42:36,955 ok�... 531 00:42:37,035 --> 00:42:40,275 dan. -Vidimo se. 532 00:42:41,035 --> 00:42:42,995 da... 533 00:42:46,555 --> 00:42:48,635 U redu, onda... 534 00:42:48,715 --> 00:42:52,435 Pozdravi Willea u moje ime. -Da, želim. 535 00:42:52,515 --> 00:42:54,955 Njemu će ova fotografija biti smiješna. 536 00:42:55,035 --> 00:42:56,915 da... - Dakle, dogovoreno je. 537 00:42:56,995 --> 00:42:58,875 Sigurno. Zdravo, Henrik. 538 00:43:11,955 --> 00:43:15,475 Titlovi: Barbara Born