1 00:00:02,600 --> 00:00:05,559 Wszystko w Carrick View jest poza granicami. 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,559 Angela Mackle jest OOB. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,519 To wszystkie ulice gdzie mieszkają McIntyre. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,119 Dlaczego miałyby być dla nas niedostępne? 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,959 W życiu jest wystarczająco dużo złych rzeczy którzy przyjdą cię szukać, synu. 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,519 Nie musisz idź ich poszukać. 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,559 Angela? 8 00:00:16,560 --> 00:00:17,959 Punkt Lough? 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,119 Musi być tam miło. 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,960 Tak. Tak, tak. 11 00:00:22,120 --> 00:00:24,679 Pani McIntyre, czy czuje się pani już dobrze? odpowiedzieć na kilka pytań? 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,359 Widzę, że przyniosłeś dużą kredkę dziś wieczorem. 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,719 Nie masz nic przeciwko, konstablu? Przesłuchuję tutaj ofiarę. 14 00:00:28,720 --> 00:00:30,999 Jesteś tutaj ofiarą, Tina? Mhm. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 Ktoś o czymś wspomina w rozmowie telefonicznej lub... 16 00:00:33,320 --> 00:00:35,079 Wspomina, że chcą mnie zabić? 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,719 Większość tego, co musisz wiedzieć jest tam. 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,999 Nie martwię się o siebie. To moja mama. 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,439 Może już czas, żebyś opuścił dom. 20 00:00:41,440 --> 00:00:42,719 James kazał mi ci to dać. 21 00:00:42,720 --> 00:00:45,199 To emerytura twojego ojca od organizacji. 22 00:00:45,200 --> 00:00:47,399 To jest to, do czego mamy prawo. Po prostu weź pieniądze, mamo. 23 00:00:47,400 --> 00:00:49,759 Dostajesz to ze zwykłego miejsca? Chłopaki z Dublina, tak. 24 00:00:49,760 --> 00:00:52,959 Prowadzę ewidencję zjazdów i ile wychodzi. 25 00:00:52,960 --> 00:00:54,919 Czy handlowałeś poza bazą? 26 00:00:54,920 --> 00:00:57,920 Masz duże kłopoty, chłopcze. 27 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 28 00:01:06,040 --> 00:01:07,279 OK. 29 00:01:07,280 --> 00:01:08,879 Dziękuję. Dzięki. Dzięki. 30 00:01:08,880 --> 00:01:11,800 LOKALNE RADIO W TLE 31 00:01:41,000 --> 00:01:44,120 Dudniąca muzyka z samochodu 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,959 MUZYKA BRZMI 33 00:01:49,960 --> 00:01:51,159 Jak leci? 34 00:01:51,160 --> 00:01:52,559 Yo. 35 00:01:52,560 --> 00:01:55,480 Jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór, z tyłu twoich. 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,720 O której godzinie? 37 00:02:02,560 --> 00:02:04,160 Ilekroć tam jesteśmy. 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,640 Przepraszam. Trochę się rozlało. 39 00:02:36,840 --> 00:02:39,639 tyka zegar 40 00:02:39,640 --> 00:02:41,800 PODEJŚCIE KROKAMI 41 00:02:54,720 --> 00:02:56,199 Dzieci śpią. 42 00:02:56,200 --> 00:02:57,600 Są w naszym pokoju. 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,200 Dobry. 44 00:03:06,080 --> 00:03:07,480 Tutaj. 45 00:03:09,160 --> 00:03:10,840 Napij się whisky, dobrze? 46 00:03:16,040 --> 00:03:18,080 Kroki oddalają się 47 00:03:19,480 --> 00:03:21,720 BRZĘKĄ OKULARY 48 00:03:24,360 --> 00:03:26,360 PODEJŚCIE KROKAMI 49 00:03:46,960 --> 00:03:48,320 Weź to. 50 00:03:57,160 --> 00:03:58,760 GRACE: O cholera. 51 00:04:00,280 --> 00:04:03,559 Wszystko w porządku? Eee, tak. Tak, mam się dobrze. 52 00:04:03,560 --> 00:04:05,120 Jestem po prostu zmęczony. 53 00:04:07,160 --> 00:04:09,359 Nie mogę się przyzwyczaić do tego spóźnienia. 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,719 Tak, w twoim wieku nie jest to łatwe. 55 00:04:11,720 --> 00:04:13,120 Ty co? 56 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 Ty bezczelny draniu. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,399 To jest trudne. 58 00:04:23,400 --> 00:04:24,960 Mój syn myśli, że jestem duchem. 59 00:04:26,440 --> 00:04:27,879 W jakim jest wieku? 60 00:04:27,880 --> 00:04:31,479 Eee, on ma 17 lat. Zdaje egzaminy A. 61 00:04:31,480 --> 00:04:32,919 Mam na myśli... 62 00:04:32,920 --> 00:04:35,279 ..Nie sądzę jest gorszy czas 63 00:04:35,280 --> 00:04:36,519 Mógłbym to robić. 64 00:04:36,520 --> 00:04:38,839 Musiałeś go mieć kiedy byłeś młody. 65 00:04:38,840 --> 00:04:40,279 Tak. 66 00:04:40,280 --> 00:04:41,400 Masz dzieci? 67 00:04:42,400 --> 00:04:43,720 Nie, żadnych dzieci. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,040 Więc, zrobimy...? Czy zrobimy...? Tak. 69 00:04:51,600 --> 00:04:53,079 STEVIE ZIEWA 70 00:04:53,080 --> 00:04:55,840 Ty też jesteś zmęczony. Tak. GRACE się śmieje 71 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Co za gówno. 72 00:05:13,640 --> 00:05:16,279 Czekałem na ciebie ponad dwie godziny! 73 00:05:16,280 --> 00:05:18,880 Ech, panie Wallace? Lekarz. 74 00:05:19,920 --> 00:05:22,319 Oh. Doktor Wallace. 75 00:05:22,320 --> 00:05:24,559 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? spałem, 76 00:05:24,560 --> 00:05:27,039 i obudziłem się dźwięk silnika. 77 00:05:27,040 --> 00:05:28,999 Wyskoczyłem z łóżka, 78 00:05:29,000 --> 00:05:32,479 potem zobaczyłem, że jest mój samochód wyrzucony z mojego podjazdu, 79 00:05:32,480 --> 00:05:33,919 i nie przeze mnie. 80 00:05:33,920 --> 00:05:36,000 I nadal je mam. 81 00:05:38,720 --> 00:05:42,559 Eee... więc to Range Rover 50? 82 00:05:42,560 --> 00:05:45,160 Rejestracja DR 007? 83 00:05:46,480 --> 00:05:48,839 Nie zakładaj, że tak fotel katapultowy, prawda? 84 00:05:48,840 --> 00:05:51,119 Chichocze 85 00:05:51,120 --> 00:05:55,159 Nie jestem pewien, czy podoba mi się twoje podejście, Konstabl... 86 00:05:55,160 --> 00:05:56,319 ..Klif. 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,039 Cóż... 88 00:05:58,040 --> 00:05:59,759 ..Doktorze... 89 00:05:59,760 --> 00:06:02,799 ..Jestem trochę jak Guinness w ten sposób. 90 00:06:02,800 --> 00:06:05,720 Nabyty smak. Chichoczą 91 00:06:08,360 --> 00:06:10,720 Po prostu pójdę i przekażę to przez radio. 92 00:06:14,240 --> 00:06:17,000 GWIZDKI GERRY'EGO 93 00:06:19,760 --> 00:06:21,680 PUKANIE DO DRZWI 94 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 ODDYCHA nierówno Chodź, synu. 95 00:06:34,440 --> 00:06:35,960 Pospiesz się. Proszę. 96 00:06:53,080 --> 00:06:54,760 Czekać! Nie zapomnij o nich. 97 00:07:12,080 --> 00:07:14,919 Wszystko będzie dobrze. Spójrz na mnie. 98 00:07:14,920 --> 00:07:16,400 Wszystko będzie dobrze. 99 00:07:20,240 --> 00:07:21,280 Chodź, Juniorze. 100 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Proszę, synu. 101 00:07:27,200 --> 00:07:28,999 Kocham cię. 102 00:07:29,000 --> 00:07:30,720 Muszę tu zostać. 103 00:07:32,280 --> 00:07:33,639 Po prostu idź z nimi, 104 00:07:33,640 --> 00:07:35,680 i rób, co mówią, dobrze? 105 00:07:45,160 --> 00:07:46,999 Przepraszam, tato. 106 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 Wiem, synu. 107 00:07:57,160 --> 00:07:58,840 Pierdolić. 108 00:08:04,240 --> 00:08:05,999 MĘŻCZYZNA: Na ziemi. 109 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 Ignorować. 110 00:08:10,200 --> 00:08:11,920 Jesteś w porządku, synu. 111 00:08:23,720 --> 00:08:25,839 JP JUNIOR: Nie, nie, proszę. Nie zrobię tego ponownie! 112 00:08:25,840 --> 00:08:27,119 Proszę! Przepraszam! 113 00:08:27,120 --> 00:08:28,959 JP STARSZY PŁACZE Nie, proszę, nie. 114 00:08:28,960 --> 00:08:32,199 Nie, proszę, proszę, nie rób tego. Proszę! 115 00:08:32,200 --> 00:08:33,759 Nie, proszę, proszę, nie! 116 00:08:33,760 --> 00:08:35,039 Nie, proszę, przestań! 117 00:08:35,040 --> 00:08:37,839 RODZICE KRZYCZĄ 118 00:08:37,840 --> 00:08:39,079 SZCZKANIE PSA 119 00:08:39,080 --> 00:08:42,919 Juniorze! Junior! 120 00:08:42,920 --> 00:08:44,919 Och, synu! 121 00:08:44,920 --> 00:08:47,960 Siobhan! Siobhan! ON szlocha 122 00:08:50,440 --> 00:08:52,320 Mój mały chłopcze! 123 00:08:53,480 --> 00:08:55,840 PŁACZEC KONTYNUUJE SIĘ 124 00:09:02,640 --> 00:09:05,040 STRAŻKI PŁYNU 125 00:09:30,080 --> 00:09:33,039 Oddychaj, JP! Oddychaj, synu! SYRENY WYJĄ 126 00:09:33,040 --> 00:09:34,559 Nadchodzą teraz. 127 00:09:34,560 --> 00:09:35,800 Tutaj w górze! 128 00:09:37,240 --> 00:09:38,719 Proszę! 129 00:09:38,720 --> 00:09:40,440 JP JUNIOR kwili i wzdycha 130 00:09:46,040 --> 00:09:48,999 Zestaw urazowy. Zestaw urazowy. 131 00:09:49,000 --> 00:09:51,359 Pomóż, proszę! Odsuń się, proszę pana. 132 00:09:51,360 --> 00:09:53,200 Odsuń się, proszę. Został postrzelony! 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,520 JP JUNIOR krzyczy 134 00:09:58,880 --> 00:10:01,040 To płonie, to płonie, proszę! 135 00:10:02,800 --> 00:10:04,159 STEVIE: Łaska. 136 00:10:04,160 --> 00:10:06,640 Hej! Zestaw urazowy. 137 00:10:08,200 --> 00:10:09,639 Zamierzam założyć mu opaskę uciskową. 138 00:10:09,640 --> 00:10:11,639 OK. Jak masz na imię? 139 00:10:11,640 --> 00:10:14,199 Nie pozwól mi umrzeć! Jak on się nazywa? 140 00:10:14,200 --> 00:10:17,919 Tak samo jak ja. To JP. W porządku, OK. JP, JP, JP. 141 00:10:17,920 --> 00:10:20,039 Jesteś OK, wszystko będzie dobrze, w porządku? 142 00:10:20,040 --> 00:10:22,559 JP, poczujesz pieczenie w twojej nodze, 143 00:10:22,560 --> 00:10:24,839 ale to dobry znak, OK? To dobra rzecz. 144 00:10:24,840 --> 00:10:27,479 JP krzyczy 145 00:10:27,480 --> 00:10:28,879 Nie! 146 00:10:28,880 --> 00:10:31,479 JP krzyczy Proszę udać się do karetki. 147 00:10:31,480 --> 00:10:32,959 Uzyskaj aktualizację karetki. 148 00:10:32,960 --> 00:10:34,359 JP jęczy 149 00:10:34,360 --> 00:10:37,239 Mundur, mundur, Brawo Lima 72. 150 00:10:37,240 --> 00:10:38,919 Żądanie ETA ambulansu. Nad. 151 00:10:38,920 --> 00:10:42,159 RADIO: Mamy karetkę. Powinien być z tobą w każdej chwili. Nad. 152 00:10:42,160 --> 00:10:44,639 Wytrzymaj w tym trochę nacisku, Grace, proszę. 153 00:10:44,640 --> 00:10:46,439 JP skomle 154 00:10:46,440 --> 00:10:48,639 JP? 155 00:10:48,640 --> 00:10:50,679 Nie, JP, JP, otwórz oczy. Ty... 156 00:10:50,680 --> 00:10:53,440 Nie zamykaj oczu, OK? Spójrz na mnie, JP. 157 00:10:54,560 --> 00:10:56,879 SIOBHAN: JP! JP SENIOR: Siobhan! 158 00:10:56,880 --> 00:10:59,719 NIE! Siobhan, nie! NIE! Chcę go zobaczyć! 159 00:10:59,720 --> 00:11:02,119 Odzyskać. Zostań z tyłu. Odzyskać! SYRENA WYŁA 160 00:11:02,120 --> 00:11:04,159 Chcę go zobaczyć! Wracaj do domu! 161 00:11:04,160 --> 00:11:08,039 Chcę go zobaczyć, mój chłopcze! Co oni zrobili mojemu chłopcu?! 162 00:11:08,040 --> 00:11:10,039 GRACE: Nic mu nie będzie. Robi się... 163 00:11:10,040 --> 00:11:11,839 Zejdź ze mnie! 164 00:11:11,840 --> 00:11:13,399 To mój syn! Proszę! 165 00:11:13,400 --> 00:11:15,080 Wejdźmy tutaj. Pospiesz się. 166 00:11:16,440 --> 00:11:18,319 JP, słyszysz mnie? Co mu zrobili? 167 00:11:18,320 --> 00:11:19,679 JP, dobrze sobie radzisz, dzieciaku. 168 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 NIERÓWNY ODDYCH 169 00:11:21,760 --> 00:11:23,319 Jaki jest twój stosunek do niego? 170 00:11:23,320 --> 00:11:24,839 Jestem jego tatą. JP... 171 00:11:24,840 --> 00:11:26,959 Rozmawiaj z nim dalej. Spróbuj go nie zasnąć, proszę. 172 00:11:26,960 --> 00:11:29,039 Wszystko będzie w porządku. Nie śpij, duży człowieku, chodź. 173 00:11:29,040 --> 00:11:30,199 Puścić! Chcę go zobaczyć! 174 00:11:30,200 --> 00:11:32,999 Nic mu nie będzie. Po prostu wejdź do środka, OK? 175 00:11:33,000 --> 00:11:36,559 Prawidłowy. Eee... Słuchaj, możesz powiedz mi, co się stało? 176 00:11:36,560 --> 00:11:38,839 Co się stało?! Mój syn został zastrzelony! 177 00:11:38,840 --> 00:11:40,919 Nie, wiem, rozumiem... Słuchaj, rozumiem 178 00:11:40,920 --> 00:11:43,599 jakie to musi być trudne, ale czy możesz mi powiedzieć... 179 00:11:43,600 --> 00:11:45,519 ..jak to się stało? 180 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 Usłyszeliśmy strzały. 181 00:11:48,200 --> 00:11:49,519 Mój mąż wybiegł na zewnątrz 182 00:11:49,520 --> 00:11:51,839 i zostałem tutaj z młodszymi dziećmi. 183 00:11:51,840 --> 00:11:53,320 OK. 184 00:11:55,040 --> 00:11:59,919 Widzisz, hm, odbieraliśmy telefony od kilku mieszkańców 185 00:11:59,920 --> 00:12:02,799 zgłaszam strzelaninę o 21:39, 186 00:12:02,800 --> 00:12:05,199 i zadzwoniłeś pięć minut później. 187 00:12:05,200 --> 00:12:07,279 Skąd takie opóźnienie? 188 00:12:07,280 --> 00:12:10,479 Bo mój syn właśnie został postrzelony! 189 00:12:10,480 --> 00:12:13,240 Byliśmy trochę zajęci, wiesz? 190 00:12:14,240 --> 00:12:16,040 Czy zostało to zrobione po wcześniejszym umówieniu? 191 00:12:17,960 --> 00:12:19,720 Wiedziałeś, że przyjdą? 192 00:12:22,720 --> 00:12:25,080 Nie mam nic więcej do powiedzenia na ten temat. 193 00:12:28,760 --> 00:12:30,560 DZWONEK 194 00:12:32,280 --> 00:12:33,960 PODEJŚCIE KROKAMI 195 00:12:37,360 --> 00:12:39,079 Jak się masz, kochanie? 196 00:12:39,080 --> 00:12:41,439 Co tu robisz? Ach, po prostu... 197 00:12:41,440 --> 00:12:43,280 ..pomyślałem, że zadzwonię i się przywitam. 198 00:12:59,360 --> 00:13:00,920 Dobrze wyglądasz to miejsce. 199 00:13:03,240 --> 00:13:06,319 Gordy powiedział mi, że nie wziąłeś Twój zasiłek w tym miesiącu, 200 00:13:06,320 --> 00:13:08,079 że go oddałeś. 201 00:13:08,080 --> 00:13:11,680 Po prostu nie chcę tego brać więcej. OK? 202 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Słuchaj... 203 00:13:23,120 --> 00:13:25,599 ..Chcę z tobą porozmawiać o cały ten wrzask i krzyki 204 00:13:25,600 --> 00:13:29,559 robiłeś to na ulicy inny dzień. To zła wiadomość, kochanie. 205 00:13:29,560 --> 00:13:33,519 Wiem, że nie było łatwo dla ciebie, 206 00:13:33,520 --> 00:13:35,759 Bóg jeden wie, że wszyscy to wiemy, 207 00:13:35,760 --> 00:13:38,280 ale sprowadzenie policji tutaj tak... 208 00:13:39,960 --> 00:13:42,239 ..nie jest włączone. 209 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 A potem pojedziesz windą do domu z obieraczki. 210 00:13:45,800 --> 00:13:47,600 To po prostu niebezpieczne, kochanie. 211 00:13:49,640 --> 00:13:52,199 Teraz szukałem po tobie i chłopczyku, 212 00:13:52,200 --> 00:13:53,999 tak jak obiecałem Rory, że to zrobię, 213 00:13:54,000 --> 00:13:55,839 ale nawet ja mam swoje granice. 214 00:13:55,840 --> 00:13:58,439 A teraz koniec z tymi śmieciami od ciebie 215 00:13:58,440 --> 00:14:00,720 i nie będę szukać już po którymkolwiek z was. 216 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Właściwie... 217 00:14:04,160 --> 00:14:06,080 ..będę to robić dokładnie odwrotnie. 218 00:14:13,960 --> 00:14:16,919 Kroki oddalają się 219 00:14:16,920 --> 00:14:19,080 DRZWI OTWARTE 220 00:14:31,120 --> 00:14:34,000 Załóż to. nie chcę żeby pobrudzić samochód krwią. 221 00:14:43,360 --> 00:14:45,439 Daj spokój, byłeś pracownikiem socjalnym, nigdy nie byłeś 222 00:14:45,440 --> 00:14:49,159 zajmowałeś się już takimi rzeczami? Tak, nie, mam, ale nie w taki sposób. 223 00:14:49,160 --> 00:14:51,840 Nie z bliska. Sygnały dźwiękowe cofania ambulansu 224 00:14:53,920 --> 00:14:55,480 Cóż, przyzwyczaisz się. 225 00:14:56,760 --> 00:14:59,199 Złap gówno, opróżnij wiadro, powtórz. 226 00:14:59,200 --> 00:15:00,240 Nie. 227 00:15:01,240 --> 00:15:03,759 Nie, Stevie, możemy zrobić lepiej niż to. 228 00:15:03,760 --> 00:15:05,240 Pospiesz się. 229 00:15:35,800 --> 00:15:37,400 KASZLE 230 00:15:40,800 --> 00:15:42,359 prawda? 231 00:15:42,360 --> 00:15:44,239 Historia, kolego? Tak, dobrze. 232 00:15:44,240 --> 00:15:45,959 Wszystko poszło OK. 233 00:15:45,960 --> 00:15:48,320 Przyjdź tu do mnie, prawda? OCZYSZCZA GARDŁO 234 00:15:49,920 --> 00:15:52,560 W tej partii jest dodatkowe 5%. 235 00:15:54,320 --> 00:15:55,999 Więc wystarczy nam na ostatni raz, tak? 236 00:15:56,000 --> 00:15:57,160 Mhm. 237 00:15:58,680 --> 00:16:00,520 Chcę czegoś innego o czym z tobą porozmawiać. 238 00:16:03,840 --> 00:16:05,280 OBROTÓW SILNIKA 239 00:16:06,360 --> 00:16:08,080 KASZLE 240 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 NIESŁYSZALNE 241 00:16:36,440 --> 00:16:38,760 Słuchaj, mogę z nim porozmawiać? Sam? 242 00:16:39,960 --> 00:16:41,599 Cóż, kiedy to się stanie, 243 00:16:41,600 --> 00:16:44,280 Zwykle muszę się tłumaczyć rzeczy starszemu oficerowi. 244 00:16:47,040 --> 00:16:48,319 ON wzdycha 245 00:16:48,320 --> 00:16:50,720 OK. Pójdę i napiję się kawy. 246 00:17:05,520 --> 00:17:07,560 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 247 00:17:21,640 --> 00:17:23,080 Jak się masz? 248 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Nic mu nie będzie. 249 00:17:35,680 --> 00:17:38,759 Spójrz, co za lekarze nie powiem ci 250 00:17:38,760 --> 00:17:42,960 jest to, że kiedy JP się budzi, prawdopodobnie będzie szczęśliwy. 251 00:17:44,280 --> 00:17:47,279 Odetchnie z ulgą nie było tak źle, jak myślał. 252 00:17:47,280 --> 00:17:49,040 A za tydzień lub dwa... 253 00:17:50,240 --> 00:17:51,800 ..może ucichnąć. 254 00:17:53,520 --> 00:17:56,879 Twój lekarz... może przepisać mu leki przeciwdepresyjne 255 00:17:56,880 --> 00:17:58,359 iść z lekami przeciwbólowymi, 256 00:17:58,360 --> 00:18:00,559 ale naprawdę potrzebujesz żeby mieć na niego oko. 257 00:18:00,560 --> 00:18:01,880 OK? 258 00:18:04,800 --> 00:18:08,520 To będzie fizjoterapia najtrudniejsze, bo... 259 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 ...no cóż, ponieważ... 260 00:18:14,120 --> 00:18:16,360 ..wtedy właśnie może zdać sobie sprawę że on... 261 00:18:17,560 --> 00:18:21,319 ..może nie chodzić prawidłowo ponownie, albo... 262 00:18:21,320 --> 00:18:23,000 ..lub pojeździć na hulajnodze. 263 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 Może powiedzieć, że cię za to nienawidzi. 264 00:18:30,200 --> 00:18:31,520 Nienawidzi mnie? 265 00:18:33,040 --> 00:18:35,160 Za to, że do tego dopuściłeś. 266 00:18:37,000 --> 00:18:39,559 ja nie... Nie, posłuchaj, nie obwiniam cię. 267 00:18:39,560 --> 00:18:41,360 Nie obwiniam cię. wiem... 268 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Wiem jak to działa. 269 00:18:45,920 --> 00:18:48,319 Myślę, że jesteś człowiekiem, który to przeżył mając straszny wybór. 270 00:18:48,320 --> 00:18:50,919 Albo wpakowali kulę w jego głowie 271 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 albo w kolano. 272 00:18:56,080 --> 00:18:57,680 To było to, prawda? 273 00:18:59,880 --> 00:19:01,719 Czy zechciałbyś złożyć nam oświadczenie? 274 00:19:01,720 --> 00:19:04,319 Nie jesteś już w Anglii, miłość. 275 00:19:04,320 --> 00:19:08,839 Nie możesz po prostu biegać i zachwalać obieraczki tylko dlatego, że... 276 00:19:08,840 --> 00:19:11,560 Co, bo ktoś próbował zastrzelić swoje dziecko? 277 00:19:13,760 --> 00:19:15,120 Spójrz... 278 00:19:16,280 --> 00:19:19,039 ..nie jestem stąd, ale tu mieszkałem 279 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 przez 20 lat. 20 lat, co? 280 00:19:22,320 --> 00:19:25,359 Cóż, powinieneś już wiedzieć że jeśli złożę oświadczenie, 281 00:19:25,360 --> 00:19:26,599 oni wracają, 282 00:19:26,600 --> 00:19:30,079 tylko tym razem tak nie jest celując w kolana. 283 00:19:30,080 --> 00:19:31,400 Ani mój. 284 00:19:36,520 --> 00:19:39,919 Konstabl Ellis? DS Canning. 285 00:19:39,920 --> 00:19:43,279 Jesteś po zmianie, więc co tu robisz? 286 00:19:43,280 --> 00:19:46,439 Cóż, byłem pierwszym ratownikiem na scenie. 287 00:19:46,440 --> 00:19:48,959 Matka martwiła się, a ojciec nie 288 00:19:48,960 --> 00:19:50,719 odbiera telefon, więc... Jasne. 289 00:19:50,720 --> 00:19:53,039 Zabiorę to stąd. Po prostu mnie prześlij 290 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 dokumenty rano, zrobisz to? 291 00:19:56,960 --> 00:19:58,599 Panie Whelan, jestem DS Murray Canning. 292 00:19:58,600 --> 00:20:00,599 Będę prowadzić to śledztwo. 293 00:20:00,600 --> 00:20:02,319 Bardzo mi przykro to słyszeć co się stało. 294 00:20:02,320 --> 00:20:05,240 Czy zechciałby pan wejść ze mną do następnego pokoju, żeby to omówić? 295 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 ŁUP 296 00:21:01,520 --> 00:21:03,119 Jezu, Aniu! 297 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Prawie cię zastrzeliłem, mamo! 298 00:21:06,880 --> 00:21:08,639 Mówiłeś, że zrezygnujesz! 299 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 Cóż, miałem. W ciągu dnia. 300 00:21:11,640 --> 00:21:13,160 Co z tym robisz? 301 00:21:14,480 --> 00:21:16,960 Jest... Jest coś Muszę ci powiedzieć. 302 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 O co w tym wszystkim chodziło z tobą i Sullym? 303 00:21:26,240 --> 00:21:27,759 Aha, rozmawialiśmy o... 304 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami! 305 00:21:33,760 --> 00:21:35,439 GORDY: Jakim samochodem jesteśmy? 306 00:21:35,440 --> 00:21:36,959 To jesteśmy my. 307 00:21:36,960 --> 00:21:39,279 Mieszasz. Ha! 308 00:21:39,280 --> 00:21:41,640 Prowadzisz. Jestem rozbity. 309 00:21:45,240 --> 00:21:46,400 Pierdolić. 310 00:22:03,480 --> 00:22:05,759 JOSEPH: Więc odebrał Det South pojazd 311 00:22:05,760 --> 00:22:07,639 przekraczanie granicy wcześnie dziś rano. 312 00:22:07,640 --> 00:22:10,679 Kamery jawne i ukryte, w kombinacji 313 00:22:10,680 --> 00:22:14,999 z naszym operatorem, sprawdziliśmy to na to złomowisko w Moylough. 314 00:22:15,000 --> 00:22:19,039 Pojazd został rozebrany, a w nim narkotyki przeniesiony do drugiego pojazdu. 315 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Miałeś całą podróż pod obserwacją? 316 00:22:23,440 --> 00:22:26,039 OK, co teraz? 317 00:22:26,040 --> 00:22:29,199 Ginleyowie są majorem Europejski syndykat przestępczy. 318 00:22:29,200 --> 00:22:31,199 To może być nasz sposób na to. 319 00:22:31,200 --> 00:22:32,759 ON szydzi 320 00:22:32,760 --> 00:22:34,600 To musi się gdzieś zatrzymać. Mam na myśli... 321 00:22:36,440 --> 00:22:37,679 ..to nie może trwać wiecznie. 322 00:22:37,680 --> 00:22:39,119 Moi ludzie zaczynają rozmawiać. 323 00:22:39,120 --> 00:22:40,240 Pozwól im porozmawiać. 324 00:22:41,880 --> 00:22:43,439 Inspektorze, praca, którą wykonujemy 325 00:22:43,440 --> 00:22:45,280 to jest to, co utrzymuje twoich oficerów żywy. 326 00:22:46,400 --> 00:22:48,399 Ile morderstw czy przerwaliśmy? 327 00:22:48,400 --> 00:22:51,240 w ciągu ostatnich trzech lat z powodu informacje z Farset? 328 00:22:52,400 --> 00:22:53,919 Nie prosimy o podziękowania, 329 00:22:53,920 --> 00:22:57,719 ale prosimy o to pozostawieni sami sobie, aby wykonać naszą pracę. 330 00:22:57,720 --> 00:23:00,800 I to jest twoja odpowiedzialność aby mieć pewność, że tak się stanie. 331 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 W porządku, mamo? 332 00:23:07,760 --> 00:23:09,719 Wy dwoje, w kuchni. 333 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Prawda, Tino? 334 00:23:29,080 --> 00:23:31,239 Wyglądasz, jakbyś chciał to policzyć. 335 00:23:31,240 --> 00:23:32,960 Mówisz, że ci nie ufam? 336 00:23:50,040 --> 00:23:52,440 Idź i zrób nam herbatę. 337 00:23:55,360 --> 00:23:57,960 Ja też poproszę filiżankę, Gordy. Usiąść. 338 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Miałem na myśli ciebie. 339 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 SZCZĘKANIE WIDELECÓW 340 00:24:24,320 --> 00:24:25,679 Czy Gordy chce takiego? 341 00:24:25,680 --> 00:24:27,039 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 342 00:24:27,040 --> 00:24:29,120 Weź filiżankę herbaty. 343 00:24:33,240 --> 00:24:34,640 Mleko i dwa cukry. 344 00:24:39,400 --> 00:24:41,040 DZWONEK 345 00:24:53,560 --> 00:24:56,040 Gordy nie wrócił do domu wczoraj wieczorem i... 346 00:24:57,200 --> 00:25:00,119 ..Słyszałem, że ktoś był kolano. Bardzo się martwię. 347 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 Jezu, kurwa, płakał! 348 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 Gordy! 349 00:25:09,120 --> 00:25:11,199 Zabierz tę kobietę z dala od mojego domu. 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,999 Gordy! MUTTERS: Do cholery. 351 00:25:14,000 --> 00:25:16,039 Gordy, co robisz w tym domu? 352 00:25:16,040 --> 00:25:18,839 Czego chcesz? Powiedziałem... Idź do domu. Poważnie. 353 00:25:18,840 --> 00:25:20,159 Co?! Co tu robisz? 354 00:25:20,160 --> 00:25:22,519 Mówiłem ci, żebyś tu nie przychodził. Po prostu idź do domu! 355 00:25:22,520 --> 00:25:24,959 Jestem po prostu... Co ja ci powiedziałem?! 356 00:25:24,960 --> 00:25:27,679 Ja po prostu... po prostu tu jestem żeby dostać Gordy'ego. Gordy, proszę. 357 00:25:27,680 --> 00:25:29,999 Nie jestem już szczeniakiem. Tylko idź kurwa do domu, poważnie. 358 00:25:30,000 --> 00:25:32,360 Nie wiesz co tu robisz. 359 00:25:33,640 --> 00:25:35,999 Dlaczego mu to robisz? 360 00:25:36,000 --> 00:25:38,879 Dlaczego mu to robisz?! Zatrzymywać się. Dlaczego...? 361 00:25:38,880 --> 00:25:40,719 To wszystko! Dlaczego mu to robisz?! 362 00:25:40,720 --> 00:25:43,639 Zejdź ze mnie! Kontynuować. Zejdź ze mnie! 363 00:25:43,640 --> 00:25:45,719 Iść. Kontynuować! 364 00:25:45,720 --> 00:25:47,079 Pierdolić! 365 00:25:47,080 --> 00:25:48,720 Gordy! Gordy, wróć z... 366 00:25:52,840 --> 00:25:54,080 Idź dalej. 367 00:26:02,440 --> 00:26:04,439 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 368 00:26:04,440 --> 00:26:06,239 Cóż, to jest w porządku. 369 00:26:06,240 --> 00:26:09,199 Po prostu zrobimy, co tam jest napisane tutaj i... 370 00:26:09,200 --> 00:26:10,639 ..i będzie dobrze. 371 00:26:10,640 --> 00:26:13,599 Jasne, że nikogo tutaj nie ma chce cię skrzywdzić. 372 00:26:13,600 --> 00:26:14,959 Mam... 373 00:26:14,960 --> 00:26:17,480 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz cię skrzywdzić? 374 00:26:19,960 --> 00:26:21,479 Mamo, to tak... 375 00:26:21,480 --> 00:26:23,320 I wszystko, co nam dają to cholerna ulotka! 376 00:26:30,720 --> 00:26:32,680 Nie musisz wykonywać tej pracy. 377 00:26:33,760 --> 00:26:35,280 Wiesz to? 378 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 Mam... 379 00:26:54,920 --> 00:26:57,960 Ale jeśli odejdziesz, co ja zrobię bez ciebie? 380 00:27:00,920 --> 00:27:02,120 Ja wiem. 381 00:27:04,080 --> 00:27:05,680 ONA WĄCHA 382 00:27:08,040 --> 00:27:09,559 Hej, panienko. 383 00:27:09,560 --> 00:27:11,480 Wszystko w porządku? Mhm. 384 00:27:14,520 --> 00:27:16,120 ONA CICHO WĄCHA 385 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 Annie? 386 00:27:24,480 --> 00:27:26,239 Hej! 387 00:27:26,240 --> 00:27:28,320 Hej, hej, hej. 388 00:27:29,600 --> 00:27:30,959 Co się dzieje? 389 00:27:30,960 --> 00:27:32,319 Hmm? 390 00:27:32,320 --> 00:27:33,720 Co się stało? 391 00:27:36,440 --> 00:27:38,160 ONA USTA 392 00:27:39,440 --> 00:27:40,680 Jest w porządku. 393 00:27:42,800 --> 00:27:44,359 Hej, Cal, kup mi te chipsy. 394 00:27:44,360 --> 00:27:46,680 Kontynuować. Kup własne chipsy. Uff, jaki jesteś? 395 00:27:51,840 --> 00:27:53,320 Mały kapelusz imprezowy? 396 00:27:55,160 --> 00:27:56,680 Pasuje ci. 397 00:28:01,200 --> 00:28:03,520 3,20 £. Dziękuję. 398 00:28:08,080 --> 00:28:09,639 Przepraszam. 399 00:28:09,640 --> 00:28:12,119 Muszę zajrzeć do twojej torby. 400 00:28:12,120 --> 00:28:13,799 Kto? Ty. 401 00:28:13,800 --> 00:28:16,959 Ty co? Muszę zajrzeć do twojej torby szkolnej. 402 00:28:16,960 --> 00:28:19,239 Słuchaj, właśnie zapłaciłem, stary. Zostaw go w spokoju. 403 00:28:19,240 --> 00:28:21,480 Nic nie ukradł. Trzymaj się z daleka od tego. 404 00:28:22,680 --> 00:28:24,200 Muszę sprawdzić twoją torbę. 405 00:28:40,840 --> 00:28:41,919 W porządku. 406 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Idź już. 407 00:28:44,200 --> 00:28:46,759 Dlaczego to zrobiłeś? Po prostu to zostaw kolego. Nie, chcę wiedzieć 408 00:28:46,760 --> 00:28:49,600 dlaczego wybrał ciebie. Kurwa, zostaw to, OK? Pospiesz się. 409 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Człowieku, pieprzyć tego gościa. Wrócimy i go okradniemy. 410 00:29:14,240 --> 00:29:15,559 Cześć. 411 00:29:15,560 --> 00:29:17,719 Oto nasze oświadczenia 412 00:29:17,720 --> 00:29:20,440 i wpisy w notesie z ostatniej nocy. Dzięki. 413 00:29:24,960 --> 00:29:28,840 Um, ile to jest warte, Myślę, że tata mógłby porozmawiać. 414 00:29:30,280 --> 00:29:33,759 Mam na myśli, że spośród nich wszystkich, w kontekście oświadczenia. 415 00:29:33,760 --> 00:29:35,640 Tata mógłby porozmawiać? 416 00:29:36,640 --> 00:29:38,759 Cóż, tak. Tak, myślę, że to możliwe. 417 00:29:38,760 --> 00:29:41,359 To znaczy, rozmawiałem z nim w wczoraj wieczorem w szpitalu i tak myślę 418 00:29:41,360 --> 00:29:43,839 naprawdę jest taka część niego chce dorwać tych drani 419 00:29:43,840 --> 00:29:45,040 za to, co zrobili. 420 00:30:00,440 --> 00:30:02,200 SPŁUKIWANIE TOALET 421 00:30:07,360 --> 00:30:08,560 Nadal tu jesteś? 422 00:30:09,600 --> 00:30:11,559 Myślisz, że jestem jakimś natrętem, prawda, 423 00:30:11,560 --> 00:30:13,639 kto nie wie z czym ona walczy? 424 00:30:13,640 --> 00:30:15,360 Daj mi chwilę pomyśleć. 425 00:30:16,840 --> 00:30:18,159 Tak. 426 00:30:18,160 --> 00:30:21,039 Czy wiesz, że przeżyłem? w Belfaście przez 19 lat? 427 00:30:21,040 --> 00:30:23,599 A ja byłem pracownikiem socjalnym na dziesięć z nich. 428 00:30:23,600 --> 00:30:25,439 Więc wiem o czym mówię. 429 00:30:25,440 --> 00:30:28,639 OK. Cóż... wiesz jak liczne strzelaniny karne 430 00:30:28,640 --> 00:30:30,799 było tu w ostatnim roku kalendarzowym? 431 00:30:30,800 --> 00:30:32,279 43. 432 00:30:32,280 --> 00:30:34,159 Czy wiesz ile przekonania, jakie mamy? 433 00:30:34,160 --> 00:30:35,239 Zero. 434 00:30:35,240 --> 00:30:37,679 Czy wiesz ilu jest świadków? oświadczenia, które udało nam się uzyskać, 435 00:30:37,680 --> 00:30:38,999 w tym od ofiar? 436 00:30:39,000 --> 00:30:40,119 Zero. 437 00:30:40,120 --> 00:30:41,959 Więc jesteś tylko w drzwiach, i myślisz 438 00:30:41,960 --> 00:30:44,119 możesz dostać obrożę na strzelaninie karnej, 439 00:30:44,120 --> 00:30:46,159 czyli to, czego nikt z nas nie ma udało mi się to zrobić 440 00:30:46,160 --> 00:30:48,680 za co najmniej dziesięć lat. Czy to prawda? 441 00:30:49,920 --> 00:30:52,359 Tak. Tak, to prawda. 442 00:30:52,360 --> 00:30:55,959 I nie są już odsyłani do strzelanin karnych. 443 00:30:55,960 --> 00:30:58,399 Nazywa się je ataki w stylu paramilitarnym, 444 00:30:58,400 --> 00:31:00,439 ponieważ termin „strzelanie za karę” 445 00:31:00,440 --> 00:31:03,319 oznacza, że ofiara zasługuje na to i nie sądzę 446 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 to 15-letni dzieciak zasługuje na to. 447 00:31:07,200 --> 00:31:08,359 Czy ty? 448 00:31:08,360 --> 00:31:09,880 ON szydzi 449 00:31:15,480 --> 00:31:17,279 No cóż, chodź. 450 00:31:17,280 --> 00:31:19,400 To muszę zobaczyć. 451 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 MUZYKA Z RADIA 452 00:31:30,760 --> 00:31:32,320 WYŁĄCZA RADIO 453 00:31:34,400 --> 00:31:36,119 RADIO: 74 firmy Mundur. Nad. 454 00:31:36,120 --> 00:31:38,599 Brawo Lima 74. Koniec. 455 00:31:38,600 --> 00:31:40,079 Dostajemy telefony w sprawie 456 00:31:40,080 --> 00:31:42,279 półnagi mężczyzna, który zamknął się w autobusie. Nad. 457 00:31:42,280 --> 00:31:43,679 Czy to nakręcanie się? 458 00:31:43,680 --> 00:31:46,680 Mam nadzieję, że nie. 74. Brzmi jak dobry. Nad. 459 00:31:47,760 --> 00:31:51,040 WŁĄCZA SYRENĘ 74 odpowiedzi. Nad! Jezus! 460 00:31:55,960 --> 00:32:00,559 Jakie piękne miasto, panie i panowie! 461 00:32:00,560 --> 00:32:02,279 SYRENA WYŁA 462 00:32:02,280 --> 00:32:04,039 Co za klejnot! KRZYK 463 00:32:04,040 --> 00:32:05,839 Myślę, że się zgodzisz. 464 00:32:05,840 --> 00:32:08,839 Spójrz na zewnątrz tych budynków 465 00:32:08,840 --> 00:32:13,159 a zobaczysz majestatyczny piękno wzgórz Belfastu 466 00:32:13,160 --> 00:32:16,439 staczając się do morza. I schował się pomiędzy nimi... 467 00:32:16,440 --> 00:32:19,199 Poczekał, aż wszyscy wysiądziemy autobusu, po czym zamknął drzwi 468 00:32:19,200 --> 00:32:21,839 za nami. Musisz go zrzucić. Dostanę za to worek! 469 00:32:21,840 --> 00:32:23,799 ..pełny z najbardziej przyjaznych ludzi... 470 00:32:23,800 --> 00:32:25,999 Kutas! ..na całym świecie! 471 00:32:26,000 --> 00:32:28,199 I tutaj mamy 472 00:32:28,200 --> 00:32:30,759 nasi dwaj miejscowi policjanci, 473 00:32:30,760 --> 00:32:33,839 którzy są także, mogę powiedzieć, najpiękniejszy... 474 00:32:33,840 --> 00:32:35,959 Jasne, będziemy potrzebować żeby go powalić. 475 00:32:35,960 --> 00:32:38,039 Tak, bez kitu, Jen. Jasne, że np. 476 00:32:38,040 --> 00:32:39,439 ..na Bożej Ziemi. 477 00:32:39,440 --> 00:32:41,759 Prawda, dziewczyny? Proszę pana, nieźle się bawił. 478 00:32:41,760 --> 00:32:43,399 Pospiesz się. Potrzebuję cię żeby się ubrać 479 00:32:43,400 --> 00:32:46,559 i zejdź tu natychmiast, albo zostaniesz aresztowany. 480 00:32:46,560 --> 00:32:49,559 Zatem teraz, panie i panowie, pozwól, że opowiem ci trochę więcej 481 00:32:49,560 --> 00:32:51,359 o Belfaście. Co on zrobił? 482 00:32:51,360 --> 00:32:52,839 Zamknął je od środka. 483 00:32:52,840 --> 00:32:54,599 Kurwa, na litość boską. Czy wiesz, że tak jest 484 00:32:54,600 --> 00:32:57,639 jedno z niewielu miejsc na Ziemi, gdzie nic złego się nigdy nie wydarzyło? 485 00:32:57,640 --> 00:33:01,999 Pan? Zostałeś ostrzeżony. potrzebuję zejdź teraz na dół, proszę. 486 00:33:02,000 --> 00:33:04,279 Powiem ci prawdziwą prawdę 487 00:33:04,280 --> 00:33:06,959 o naszej historii. DOBIERZ 488 00:33:06,960 --> 00:33:09,759 Nie, nie chcemy wiedzieć. 489 00:33:09,760 --> 00:33:11,079 DOBIERZ 490 00:33:11,080 --> 00:33:13,199 To po prostu wszyscy... Panie? 491 00:33:13,200 --> 00:33:17,479 ..wkurzanie się na wszystkich innych przez setki lat. 492 00:33:17,480 --> 00:33:22,319 Tylko jeden duży przepływ rzeka ryb! 493 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 Świadkowie wiwatują 494 00:33:25,720 --> 00:33:29,079 Przykro mi z powodu twojego autobusu. Co zrobić to znaczy, że jest ci przykro z powodu mojego autobusu?! 495 00:33:29,080 --> 00:33:30,519 ROZBICIE SZKŁA 496 00:33:30,520 --> 00:33:32,919 Nie musisz nic mówić, ale muszę cię ostrzec 497 00:33:32,920 --> 00:33:34,639 że jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 498 00:33:34,640 --> 00:33:36,319 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie, 499 00:33:36,320 --> 00:33:38,799 może to zaszkodzić twojej obronie. Odwracać się. 500 00:33:38,800 --> 00:33:41,359 Nie. Ręce. 501 00:33:41,360 --> 00:33:44,799 Jeśli coś powiesz, może to być dowodem. 502 00:33:44,800 --> 00:33:46,199 Czy rozumiesz przestrogę? 503 00:33:46,200 --> 00:33:49,319 Tak, kocham i dziękuję milion. Doceń to. 504 00:33:49,320 --> 00:33:51,639 Cieszysz się, że cię aresztowano? 505 00:33:51,640 --> 00:33:53,119 Czy jesteś prawdziwy? 506 00:33:53,120 --> 00:33:56,759 Pospiesz się! Przejdźmy do na stację, przeprowadźcie mnie. 507 00:33:56,760 --> 00:33:58,400 Pospiesz się! Zróbmy to. 508 00:34:01,840 --> 00:34:03,639 Pospiesz się. 509 00:34:03,640 --> 00:34:05,840 DOBIERZ 510 00:34:21,160 --> 00:34:22,920 BUZZER 511 00:34:25,080 --> 00:34:27,239 KOBIETA: Tak? 512 00:34:27,240 --> 00:34:28,999 Cześć. 513 00:34:29,000 --> 00:34:31,079 zastanawiałem się gdybym mógł porozmawiać 514 00:34:31,080 --> 00:34:34,119 Konstabl Grace Ellis, proszę. 515 00:34:34,120 --> 00:34:35,640 Pozwól mi tylko sprawdzić. 516 00:34:42,960 --> 00:34:45,319 przepraszam, nie jest obecnie na służbie. 517 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Czy jest ktoś jeszcze? kto może Ci pomóc? 518 00:34:48,960 --> 00:34:50,959 Czy wiesz kiedy? wróci do pracy? 519 00:34:50,960 --> 00:34:54,200 Przykro mi, ale nie możemy zdradzać ta informacja. 520 00:35:02,960 --> 00:35:06,199 Widzisz tę tablicę rejestracyjną z przodu? Właściwie to stary. 521 00:35:06,200 --> 00:35:10,319 Rok 1987. Obecnie jest ich niewiele. 522 00:35:10,320 --> 00:35:12,280 Wart kilku bobów, ten. 523 00:35:14,120 --> 00:35:15,159 Zjechać na pobocze. 524 00:35:15,160 --> 00:35:17,320 Co? Zjechać na pobocze. 525 00:35:22,600 --> 00:35:25,119 Szczęśliwy Kelly, Odaresztuję cię. 526 00:35:25,120 --> 00:35:26,879 Ty co? Jesteś czym?! 527 00:35:26,880 --> 00:35:29,559 Nie ma mowy, żebym rujnował mój akt aresztowania w tej sprawie. 528 00:35:29,560 --> 00:35:31,999 Twój akt aresztowania? Żartujesz sobie? 529 00:35:32,000 --> 00:35:34,799 Nawet nie wsadzą go do celi. Wyślą go prosto do domu 530 00:35:34,800 --> 00:35:36,599 i odeślij nas prosto z powrotem znowu na patrolu. 531 00:35:36,600 --> 00:35:38,759 To bez sensu. Nie, proszę. 532 00:35:38,760 --> 00:35:41,839 Jest w porządku. Proszę, aresztuj mnie. 533 00:35:41,840 --> 00:35:43,160 Co?! 534 00:35:44,240 --> 00:35:45,799 ja... 535 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 ON wzdycha 536 00:35:48,560 --> 00:35:51,879 Po prostu nie chcę być dzisiaj sam. 537 00:35:51,880 --> 00:35:53,240 To wszystko. 538 00:35:55,560 --> 00:35:57,079 Rozumiem. 539 00:35:57,080 --> 00:35:58,919 Rozumiem. 540 00:35:58,920 --> 00:36:02,239 Chcesz po prostu spędzić czas z kimś. 541 00:36:02,240 --> 00:36:04,560 Ktokolwiek. prawda? 542 00:36:08,880 --> 00:36:11,159 Ale to jedyny sposób jesteśmy absolutnie 543 00:36:11,160 --> 00:36:13,839 zobowiązany zostać z tobą i opiekować się tobą 544 00:36:13,840 --> 00:36:17,800 jest, jeśli nam powiesz masz myśli samobójcze. 545 00:36:19,680 --> 00:36:21,119 Co? 546 00:36:21,120 --> 00:36:23,720 Jen... Czy jesteś? 547 00:36:25,560 --> 00:36:26,600 Samobójczy? 548 00:36:28,120 --> 00:36:29,560 Jen, co do cholery? 549 00:36:31,000 --> 00:36:32,999 Cóż... 550 00:36:33,000 --> 00:36:34,399 ..to znaczy... Bo... 551 00:36:34,400 --> 00:36:36,119 ..jeśli powiesz mi, że jesteś, 552 00:36:36,120 --> 00:36:38,159 będziemy musieli cię zabrać do szpitala 553 00:36:38,160 --> 00:36:39,959 i zostań z tobą dopóki nie otrzymasz 554 00:36:39,960 --> 00:36:41,719 odpowiednią opiekę lekarską. 555 00:36:41,720 --> 00:36:44,599 Mogę to zrobić teraz cię uwolniłem, 556 00:36:44,600 --> 00:36:46,999 zamiast iść na komisariat policji. 557 00:36:47,000 --> 00:36:50,199 I będziemy musieli zostać z tobą w szpitalu. 558 00:36:50,200 --> 00:36:53,599 Takie są zasady. Jen, nie możesz celowo... 559 00:36:53,600 --> 00:36:55,120 Tak. Właściwie to jestem. 560 00:36:56,440 --> 00:36:59,999 Ja... myślę, że to zrobię zabić się. 561 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Tak właśnie myślałem. 562 00:37:02,600 --> 00:37:04,119 Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć. 563 00:37:04,120 --> 00:37:05,639 Słyszałeś, co powiedział. 564 00:37:05,640 --> 00:37:08,279 Proszę o szpital, funkcjonariuszu Conlon. 565 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 Takie są zasady. 566 00:37:10,720 --> 00:37:14,199 Nie martw się. To zajmie wieki. 567 00:37:14,200 --> 00:37:16,879 SILNIK URUCHAMIA SIĘ Klasa. 568 00:37:16,880 --> 00:37:19,479 Pewnie skakali niewłaściwy facet. 569 00:37:19,480 --> 00:37:22,079 Tak czy inaczej, to nic wielkiego. 570 00:37:22,080 --> 00:37:24,119 Czy oni coś ci mówili żebyś pomyślał 571 00:37:24,120 --> 00:37:25,840 że myśleli byłeś kimś innym? 572 00:37:26,840 --> 00:37:27,960 Nie. 573 00:37:30,160 --> 00:37:32,959 Jak długo pracowałeś dla McIntyres? 574 00:37:32,960 --> 00:37:34,239 Przepraszam? 575 00:37:34,240 --> 00:37:36,719 Cóż, wiesz, jeździsz po Carrick View 576 00:37:36,720 --> 00:37:38,399 na tym twoim nowym skuterze. 577 00:37:38,400 --> 00:37:40,879 Czy jesteś dostawcą? Hmm? 578 00:37:40,880 --> 00:37:43,119 Co, zgubiłeś paczkę? Ukradłeś paczkę? 579 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 Pierdol się, obieraczu. Hej! Uważaj na usta! 580 00:37:47,320 --> 00:37:48,879 Co zrobiłeś? to było takie złe 581 00:37:48,880 --> 00:37:51,159 że oni ci to zrobili? Musisz to teraz przerwać. 582 00:37:51,160 --> 00:37:52,400 Konstabl Ellis. 583 00:37:53,840 --> 00:37:55,120 Tak. 584 00:37:56,200 --> 00:37:57,480 Tak, tak, OK. 585 00:37:58,800 --> 00:37:59,840 OK. 586 00:38:00,880 --> 00:38:03,599 Tak, ale mamy szczerze mówiąc tutaj 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,199 i zapytaj, dokąd to wszystko cię prowadzi, 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,399 to udawanie? 589 00:38:08,400 --> 00:38:11,239 Ponieważ udajesz że u ciebie wszystko w porządku, 590 00:38:11,240 --> 00:38:13,319 i że dasz sobie radę z tym, ale powiem ci, 591 00:38:13,320 --> 00:38:15,439 kiedy adrenalina opadnie, 592 00:38:15,440 --> 00:38:18,280 będzie naprawdę ciężko. 593 00:38:19,960 --> 00:38:22,039 I musisz udawać że nie wiesz 594 00:38:22,040 --> 00:38:25,519 kto to zrobił i dlaczego. I tak, może... 595 00:38:25,520 --> 00:38:28,079 ..może jestem naiwny i udaję, że mogę 596 00:38:28,080 --> 00:38:29,839 zrób coś z tym, ale... 597 00:38:29,840 --> 00:38:32,599 ..kto to robi to wszystko chronić? 598 00:38:32,600 --> 00:38:35,239 Bo to nie ty, JP. 599 00:38:35,240 --> 00:38:38,679 I to nie jest twoja mama, i to nie ci dwaj mali chłopcy 600 00:38:38,680 --> 00:38:40,119 które pojawiają się za tobą. 601 00:38:40,120 --> 00:38:42,279 Jedyni ludzie że to chroni 602 00:38:42,280 --> 00:38:44,680 to dranie to ci zrobiło. 603 00:38:55,720 --> 00:38:57,840 Prawidłowy. OK. 604 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 ROZMOWA W TLE 605 00:39:08,800 --> 00:39:11,439 Ach! Oto ona. 606 00:39:11,440 --> 00:39:13,759 Konstabl Robinson. 607 00:39:13,760 --> 00:39:15,399 Jesteś skarbem. Proszę bardzo. 608 00:39:15,400 --> 00:39:17,399 Cóż, równie dobrze można to zrobić czujemy się komfortowo 609 00:39:17,400 --> 00:39:19,719 skoro mamy tak długo czekać, co? 610 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Och, spójrz! Właściwie to coraz dłuższe. 611 00:39:44,280 --> 00:39:45,879 Hej! 612 00:39:45,880 --> 00:39:47,120 Przepraszam. 613 00:39:48,840 --> 00:39:50,439 Wiem, że myślisz, że nas znasz, 614 00:39:50,440 --> 00:39:53,120 jakim typem ludzi jesteśmy, ale ty nie. 615 00:39:54,400 --> 00:39:57,039 Nie wiedzieliśmy, że nim jest handlujący dla McIntyres. 616 00:39:57,040 --> 00:39:59,319 Wiedziałem, że dotrzymuje kroku niewłaściwa firma, tak, 617 00:39:59,320 --> 00:40:02,799 ale nie to. Potem pomyślał był od nich mądrzejszy. 618 00:40:02,800 --> 00:40:05,399 Myślałem, że znalazł sposób aby zrobić kilka dodatkowych bobów. 619 00:40:05,400 --> 00:40:07,599 Zamiast sprzedawać rzeczy dają mu 620 00:40:07,600 --> 00:40:09,119 po osiedlu, wziął to 621 00:40:09,120 --> 00:40:10,959 do południowego Belfastu, obciążony podwójnie. 622 00:40:10,960 --> 00:40:13,479 Kiedy przyszła ta zła partia, 623 00:40:13,480 --> 00:40:15,679 wtedy się dowiedzieli. 624 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 A tej nocy, kiedy nam powiedział, wypłakiwał sobie oczy. 625 00:40:20,120 --> 00:40:21,520 ja... 626 00:40:25,800 --> 00:40:29,479 Pracuję w garażu na Wiesz, na Floralhall Road? 627 00:40:29,480 --> 00:40:31,919 Znajdziesz tam najróżniejsze rzeczy. 628 00:40:31,920 --> 00:40:34,199 Narkotyki, złodzieje. 629 00:40:34,200 --> 00:40:36,759 Nawet mnie zatrzymano raz przez chłopaka z nożem. 630 00:40:36,760 --> 00:40:40,280 Dlatego kamery CCTV tam jest tak dobrze. 631 00:40:50,040 --> 00:40:51,799 O co chodziło? 632 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 Myślę, że będzie coś na nagraniu z CCTV 633 00:40:54,480 --> 00:40:56,039 w swojej pracy. 634 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 W noc strzelaniny. 635 00:40:58,600 --> 00:41:00,200 DRZWI OTWARTE 636 00:41:02,280 --> 00:41:03,919 Hej. 637 00:41:03,920 --> 00:41:06,159 Jeszcze raz przepraszam za spóźnienie. 638 00:41:06,160 --> 00:41:07,960 Dostałeś coś do jedzenia? 639 00:41:19,800 --> 00:41:21,919 OK, chodź. Wypluj to. 640 00:41:21,920 --> 00:41:23,160 Co? 641 00:41:24,320 --> 00:41:26,199 Cóż, co jest z tobą nie tak w tych dniach? 642 00:41:26,200 --> 00:41:27,839 Nic. 643 00:41:27,840 --> 00:41:30,839 Słuchaj, przykro mi że byłem tak zajęty w pracy. 644 00:41:30,840 --> 00:41:32,199 Po prostu to mam 645 00:41:32,200 --> 00:41:34,439 aby przejść przez ten okres próbny okres, a potem będę mógł... 646 00:41:34,440 --> 00:41:36,920 wiem. Wiem, jest w porządku. Musisz pracować, rozumiem to. 647 00:41:38,040 --> 00:41:40,159 No więc o co chodzi, Cal? 648 00:41:40,160 --> 00:41:43,280 Bo jeśli coś jest przeszkadzam ci, muszę wiedzieć. 649 00:41:47,000 --> 00:41:51,119 Myślę o... zmianie moja pierwsza preferencja. 650 00:41:51,120 --> 00:41:53,399 Do zastosowań uni. 651 00:41:53,400 --> 00:41:54,959 Ale... 652 00:41:54,960 --> 00:41:57,439 ..Myślałem, że idziesz zostać tutaj. 653 00:41:57,440 --> 00:41:59,719 Idź do Queen's. Czy to nie to? o czym rozmawialiśmy? 654 00:41:59,720 --> 00:42:01,599 Myślę o Anglii. 655 00:42:01,600 --> 00:42:04,159 Londyn... może Manchester. 656 00:42:04,160 --> 00:42:06,119 OK. Cóż, to... 657 00:42:06,120 --> 00:42:08,879 To brzmi drogo. Pracowałbym, żeby pokryć koszty utrzymania. 658 00:42:08,880 --> 00:42:11,599 Nie musiałbyś się tym martwić. Och, daj spokój, Cal, to nie tak 659 00:42:11,600 --> 00:42:14,479 co miałem na myśli. No i co w takim razie? Co jest złego w tym, że chcę 660 00:42:14,480 --> 00:42:17,319 rozwinąć trochę skrzydła? Albo ja muszę spędzić resztę życia 661 00:42:17,320 --> 00:42:19,879 mieszkać tu z tobą? Kal! 662 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 Cal, daj spokój, nie miałem na myśli... 663 00:42:21,800 --> 00:42:23,400 Wbiega na górę 664 00:42:24,600 --> 00:42:26,799 trzaskanie drzwiami 665 00:42:26,800 --> 00:42:30,080 To cała zmiana spędziliśmy siedząc na naszych tyłkach. 666 00:42:31,200 --> 00:42:33,239 Co za osiągnięcie. 667 00:42:33,240 --> 00:42:34,880 Tutaj, aby służyć. 668 00:42:36,800 --> 00:42:38,600 Jak kurwa ujdzie ci to na sucho? 669 00:42:39,800 --> 00:42:42,599 Och, przepraszam. Przepraszam, prawie zapomniałem. 670 00:42:42,600 --> 00:42:44,599 Twoja mama prowadzi to miejsce. 671 00:42:44,600 --> 00:42:46,839 Cóż, nie do końca. 672 00:42:46,840 --> 00:42:49,040 Ale... tak, prawie. 673 00:42:50,320 --> 00:42:52,239 Poważnie jednak. 674 00:42:52,240 --> 00:42:55,799 Po co być policjantem jeśli tak bardzo tego nienawidzisz? 675 00:42:55,800 --> 00:42:58,080 I czy jest Ci to obojętne co ludzie o Tobie myślą? 676 00:42:59,480 --> 00:43:01,119 Cóż, po pierwsze, Nie zamierzam być 677 00:43:01,120 --> 00:43:02,919 w odpowiedzi policja bardzo długo. 678 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Na pewno nie w tym dziale. 679 00:43:05,800 --> 00:43:07,799 A co do ludzi pomyśl o mnie, 680 00:43:07,800 --> 00:43:09,919 dlaczego miałoby mnie to obchodzić? 681 00:43:09,920 --> 00:43:11,479 Dobrze iść. 682 00:43:11,480 --> 00:43:15,799 Upewnij się, że bezpiecznie wróci do domu, dobrze? Zrobimy to. Tak. Dziękuję, doktorze. 683 00:43:15,800 --> 00:43:18,039 Dzięki. W porządku, chodź. 684 00:43:18,040 --> 00:43:19,400 Czas w domu. 685 00:43:32,160 --> 00:43:33,719 JAMES: Co o tym myślisz? 686 00:43:33,720 --> 00:43:35,839 GORDY: Tak, to... 687 00:43:35,840 --> 00:43:38,799 ..to niesamowite. Pomyślałem, że mogłabyś się tu wprowadzić. 688 00:43:38,800 --> 00:43:41,159 Rozwiń trochę skrzydła. 689 00:43:41,160 --> 00:43:43,399 Oszczędź mi posiadania sprowadzić najemcę. 690 00:43:43,400 --> 00:43:44,919 Co? 691 00:43:44,920 --> 00:43:46,759 Ja? Tu? 692 00:43:46,760 --> 00:43:48,759 Płaciłbyś czynsz, pamiętaj. 693 00:43:48,760 --> 00:43:51,600 Ale tak. Dlaczego nie? 694 00:43:52,960 --> 00:43:55,200 Nie możesz mieszkać ze swoją mamą na zawsze, możesz? 695 00:44:03,080 --> 00:44:04,960 DZWONEK 696 00:44:08,560 --> 00:44:11,959 Och! Czy mogę pomóc? Przepraszam, właściwie może być tutaj na złej ulicy. 697 00:44:11,960 --> 00:44:14,479 Czy to jest, hm...? Właściwie to tylko... 698 00:44:14,480 --> 00:44:16,959 Szukam... Aniu! Hej! Aniu! 699 00:44:16,960 --> 00:44:18,280 przykro mi. 700 00:44:19,520 --> 00:44:22,479 Eee, Cal, tak, miałem zamiar wspomnij o tym wcześniej, 701 00:44:22,480 --> 00:44:25,599 ale byłeś, hm… zajęty. 702 00:44:25,600 --> 00:44:28,559 Ania to moja koleżanka. 703 00:44:28,560 --> 00:44:31,439 Ona zamierza zostać przez kilka dni, aż znajdzie 704 00:44:31,440 --> 00:44:34,679 własne miejsce. Nie zrobiła tego powiedz mi, że byłeś taki przystojny. 705 00:44:34,680 --> 00:44:36,999 WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ Jasne, chodź. 706 00:44:37,000 --> 00:44:38,519 Och, zdrowie, Grace. 707 00:44:38,520 --> 00:44:41,600 OK. Jesteś ratownikiem życia. Może dosłownie. 708 00:44:43,640 --> 00:44:44,760 Tak... 709 00:44:45,840 --> 00:44:47,200 Jasne. 710 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 OK. Chodźmy po okulary. 711 00:44:51,680 --> 00:44:53,600 U mnie straszna susza. 712 00:45:04,600 --> 00:45:07,519 Jeśli to przyznasz masz brutalnego kaca... 713 00:45:07,520 --> 00:45:10,720 ..możesz mieć ten placek z bekonem... 714 00:45:12,320 --> 00:45:13,760 ..i ten kubek kawy. 715 00:45:16,440 --> 00:45:18,279 Tak, w porządku. Tak. 716 00:45:18,280 --> 00:45:19,679 Przyznaję to. 717 00:45:19,680 --> 00:45:21,679 Czasem potrzebne jest dobre jedzenie. 718 00:45:21,680 --> 00:45:23,359 Czasami potrzebujesz paskudnego jedzenia. 719 00:45:23,360 --> 00:45:25,920 O Boże, potrzebuję okropnego jedzenia. 720 00:45:27,600 --> 00:45:31,119 Och, podłączysz mój telefon dla mnie? Jest prawie martwy. 721 00:45:31,120 --> 00:45:33,880 Twój telefon nie jest jedyny. Ha ha. 722 00:45:37,400 --> 00:45:39,039 Co to jest? 723 00:45:39,040 --> 00:45:43,439 To nagranie z CCTV zamówiliśmy wczoraj wieczorem. 724 00:45:43,440 --> 00:45:46,159 To ze stacji benzynowej gdzie pracuje JP Senior. 725 00:45:46,160 --> 00:45:47,320 Kto? 726 00:45:48,680 --> 00:45:51,559 Tata. Chłopca który został postrzelony w kolano. 727 00:45:51,560 --> 00:45:53,999 Zapytał mnie Murray żeby na to spojrzeć. 728 00:45:54,000 --> 00:45:56,120 Och, Murray to zrobił, prawda? 729 00:45:57,240 --> 00:45:59,559 Co? Nic. 730 00:45:59,560 --> 00:46:01,320 Nic. 731 00:46:08,080 --> 00:46:09,280 O mój Boże. 732 00:46:15,360 --> 00:46:18,000 Trzy godziny przed strzelaniną. 733 00:46:19,840 --> 00:46:23,479 To nie jest wsad, ale to na pewno coś. 734 00:46:23,480 --> 00:46:26,600 Czy to jest ta część, w której to robisz? powiedzieć: „A nie mówiłem”? 735 00:46:29,680 --> 00:46:31,320 Chichocze 736 00:46:34,320 --> 00:46:35,840 O 15:00 mamy patrol. 737 00:46:58,920 --> 00:47:00,680 Wszystko w porządku? 738 00:47:02,560 --> 00:47:05,159 Tak, nie, nic mi nie jest. Tak. 739 00:47:05,160 --> 00:47:08,199 No to dalej. Co? 740 00:47:08,200 --> 00:47:09,680 Spójrz pod to. 741 00:47:27,800 --> 00:47:29,999 W takim razie do zobaczenia wieczorem. 742 00:47:30,000 --> 00:47:31,200 Tak. 743 00:47:35,440 --> 00:47:38,759 OK. Eee... Komórka 12, proszę. Dziękuję. 744 00:47:38,760 --> 00:47:40,200 Chodź, kolego. Podążaj za mną. 745 00:47:44,200 --> 00:47:45,519 W porządku, seksowny? 746 00:47:45,520 --> 00:47:47,719 No dalej, zgub się. 747 00:47:47,720 --> 00:47:50,399 Masz prawo pozostać seksownym, 748 00:47:50,400 --> 00:47:53,640 ale muszę cię ostrzec, że... 749 00:48:03,680 --> 00:48:05,920 Nie widziałem żadnego za jakiś czas tak zielono. 750 00:48:07,000 --> 00:48:09,119 Stają się coraz bardziej nieświadomi co roku. 751 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 Jednak dał mi do myślenia. 752 00:48:12,160 --> 00:48:14,959 Porównywał dzwoni OOB 753 00:48:14,960 --> 00:48:17,119 z raportami o poważnych przestępstwach. 754 00:48:17,120 --> 00:48:18,800 Jest dużo nakładania się. 755 00:48:19,960 --> 00:48:21,759 Jakby za dużo. Jezu, Gerry. 756 00:48:21,760 --> 00:48:23,759 Po prostu mówię. Nie mów tego. 757 00:48:23,760 --> 00:48:25,320 I nie myśl tak. 758 00:48:26,440 --> 00:48:28,439 Czy niczego się nie nauczyłeś za 27 lat? 759 00:48:28,440 --> 00:48:31,119 To jest dokładnie taki rodzaj rzecz, która wpędziła cię w kłopoty 760 00:48:31,120 --> 00:48:32,719 na pierwszym miejscu. 761 00:48:32,720 --> 00:48:35,040 Poważnie, Gerry, zostaw to. 762 00:48:40,080 --> 00:48:42,159 Po prostu poczekaj dopóki nie odprowadzę cię do domu. 763 00:48:42,160 --> 00:48:44,520 Warczy uwodzicielsko 764 00:48:45,880 --> 00:48:47,799 No dalej, spierdalaj, kretynie. 765 00:48:47,800 --> 00:48:50,680 WARKUJE ONA ŚMIEJE 766 00:48:56,280 --> 00:48:58,479 Słuchaj, będziemy to mieć pożyczyć ją na godzinę. 767 00:48:58,480 --> 00:49:00,239 Wyjaśniłem to z Sierżant McNally. 768 00:49:00,240 --> 00:49:02,599 Żartujesz sobie? 769 00:49:02,600 --> 00:49:05,079 To ona ma relacji ze świadkiem. 770 00:49:05,080 --> 00:49:07,560 Więc co, powinienem po prostu iść i czytać gazety czy coś? 771 00:49:08,560 --> 00:49:09,760 Umiesz czytać? 772 00:49:11,000 --> 00:49:12,719 Jasne, chodź. 773 00:49:12,720 --> 00:49:15,199 chodźmy i miej to już za sobą. 774 00:49:15,200 --> 00:49:16,520 Do zobaczenia. 775 00:49:30,760 --> 00:49:33,199 Więc jeśli to wystarczy, użyj go, aby pójść za nimi. 776 00:49:33,200 --> 00:49:35,280 Cóż, to może nie wystarczyć. 777 00:49:36,600 --> 00:49:38,759 Spójrz, jest mocne dowody poszlakowe, 778 00:49:38,760 --> 00:49:41,159 i jury będzie tym poruszony, ale... 779 00:49:41,160 --> 00:49:43,359 ONA wzdycha 780 00:49:43,360 --> 00:49:45,199 Ale z twoim oświadczeniem, 781 00:49:45,200 --> 00:49:48,039 JP, wyjaśniając, że tak było ustalają termin 782 00:49:48,040 --> 00:49:50,760 do strzelania, wtedy tak być prawnie wiążące. 783 00:49:54,640 --> 00:49:55,720 Nie. 784 00:49:57,800 --> 00:49:59,319 Nie. 785 00:49:59,320 --> 00:50:00,719 Już to przeszliśmy. 786 00:50:00,720 --> 00:50:02,479 Żadnych oświadczeń. 787 00:50:02,480 --> 00:50:04,879 Zabiją nas, kurwa! 788 00:50:04,880 --> 00:50:06,160 Spójrz... 789 00:50:07,440 --> 00:50:09,239 ..jeśli wskażesz że w ogóle jesteś chętny 790 00:50:09,240 --> 00:50:10,719 złożyć oświadczenie, 791 00:50:10,720 --> 00:50:13,439 możemy się zastanowić, jak cię pozyskać pewne wsparcie finansowe, 792 00:50:13,440 --> 00:50:15,359 aby pomóc Ci w przeprowadzce gdzieś bezpieczniej? 793 00:50:15,360 --> 00:50:16,400 Och, tak? 794 00:50:18,200 --> 00:50:19,519 Gdzie? 795 00:50:19,520 --> 00:50:20,680 Wiem gdzie. 796 00:50:22,120 --> 00:50:24,199 Moja siostra Clodagh. 797 00:50:24,200 --> 00:50:26,360 Mieszka w hrabstwie Mayo z jej rodziną. 798 00:50:27,360 --> 00:50:28,760 Mają tam hotel. 799 00:50:33,480 --> 00:50:34,800 Nie. 800 00:50:36,280 --> 00:50:37,919 Miłość... 801 00:50:37,920 --> 00:50:40,519 Nie. Nie! 802 00:50:40,520 --> 00:50:42,679 Cholera, nawet nie wiemy jeśli nas wezmą! 803 00:50:42,680 --> 00:50:45,359 Zrobią to. Zapytałem ją. 804 00:50:45,360 --> 00:50:47,119 Zapytałeś ją?! 805 00:50:47,120 --> 00:50:48,559 Pierdolić! 806 00:50:48,560 --> 00:50:52,479 Twój syn w tym leży szpital pełen środków przeciwbólowych. 807 00:50:52,480 --> 00:50:55,599 I dlaczego? Ponieważ na to pozwoliliśmy. 808 00:50:55,600 --> 00:50:57,639 My, JP. 809 00:50:57,640 --> 00:50:59,439 Równie dobrze moglibyśmy pociągnął za spust. 810 00:50:59,440 --> 00:51:01,159 ON wzdycha 811 00:51:01,160 --> 00:51:03,439 I co dalej, co? 812 00:51:03,440 --> 00:51:05,760 A co z Lorcanem i Ciaranem? Czy oni są następni? 813 00:51:12,920 --> 00:51:14,600 Daj im to, czego chcą. 814 00:51:16,720 --> 00:51:18,519 Zacznę się pakować. 815 00:51:18,520 --> 00:51:19,800 Siobhan... 816 00:51:21,080 --> 00:51:22,280 Siobhan! 817 00:51:23,640 --> 00:51:25,400 DZWONEK 818 00:51:27,840 --> 00:51:30,040 STOPY NA SCHODACH 819 00:51:31,440 --> 00:51:33,200 Zapomniałaś o czymś, Aniu? 820 00:51:50,040 --> 00:51:51,959 Tak to wygląda może po prostu będziemy w stanie 821 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 wymierzyć karę... 822 00:51:54,480 --> 00:51:56,000 ..atak w stylu paramilitarnym. 823 00:51:57,480 --> 00:51:59,160 Cuda się zdarzają. 824 00:52:03,440 --> 00:52:05,400 Nie dzisiaj, nie robią tego. 825 00:52:19,080 --> 00:52:20,520 Co się stało? 826 00:52:21,880 --> 00:52:23,159 Cóż, nie kontynuują 827 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 w sprawie przeciw Mo McIntyre’a i Gordy’ego Mackle’a. 828 00:52:26,600 --> 00:52:28,720 To nie leży w interesie publicznym. 829 00:52:29,720 --> 00:52:32,320 Czy to prawda? Tak. 830 00:52:33,360 --> 00:52:34,680 Tak. 831 00:52:36,960 --> 00:52:39,319 No wiesz, ale rodzina nadal jednak trzeba się oddalić. 832 00:52:39,320 --> 00:52:41,079 Wydali oświadczenie. Ryzyko bezpieczeństwa 833 00:52:41,080 --> 00:52:43,080 jest za wysoki, i muszą się ruszać. 834 00:52:45,080 --> 00:52:47,719 Właśnie przeprowadziłem tę rodzinę z dala od wszystkiego, co znają, 835 00:52:47,720 --> 00:52:50,560 zabrać im dzieci, po co? Hmm? Hmm? 836 00:52:51,640 --> 00:52:53,080 Za nic. 837 00:53:03,200 --> 00:53:04,880 ONA PISZE 838 00:53:14,240 --> 00:53:16,479 Och, er, Jonty. Masz chwilę? 839 00:53:16,480 --> 00:53:19,359 Gerry. Co się dzieje? 840 00:53:19,360 --> 00:53:22,040 Cóż, miałem nadzieję mógłbyś mi powiedzieć. 841 00:53:23,360 --> 00:53:24,480 Kontynuować. 842 00:53:26,360 --> 00:53:27,799 Wydaje mi się, że coś się dzieje 843 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 trochę szalony tam, wiesz. Bardziej szalony niż zwykle. 844 00:53:31,960 --> 00:53:33,319 Mam na myśli... 845 00:53:33,320 --> 00:53:36,199 ..jest więcej narkotyków, więcej OD, 846 00:53:36,200 --> 00:53:38,559 więcej...strzelanki. Mhm. 847 00:53:38,560 --> 00:53:40,999 I za każdym razem chcemy pojechać gdziekolwiek, 848 00:53:41,000 --> 00:53:43,719 jest OOB uniemożliwiając nam dotarcie tam. 849 00:53:43,720 --> 00:53:47,519 Aresztowaliśmy op Guliwera nominalnie w drugim tygodniu, 850 00:53:47,520 --> 00:53:49,879 i został wyrzucony z celi zanim w ogóle dostał 851 00:53:49,880 --> 00:53:51,200 mała wizyta z C3. 852 00:53:52,320 --> 00:53:54,360 To bardzo niezwykłe, nie powiedziałbyś? 853 00:53:55,480 --> 00:53:58,760 Po prostu pomyślałem, że mógłbyś... może powiedz mi co się dzieje. 854 00:54:00,280 --> 00:54:02,679 Nic, czego potrzebujesz się czym zająć. 855 00:54:02,680 --> 00:54:03,800 Czy to prawda? 856 00:54:04,960 --> 00:54:08,319 Tak, to prawda... Konstabl Cliff. 857 00:54:08,320 --> 00:54:10,360 Dziękuję za rozmowę, proszę pana. 858 00:54:12,160 --> 00:54:14,079 Wiesz, stałem na przejściach granicznych 859 00:54:14,080 --> 00:54:16,199 podczas gdy ty sikałeś za twoją jedenaście plus. 860 00:54:16,200 --> 00:54:17,360 Czy to prawda? 861 00:54:18,560 --> 00:54:19,920 Zobacz, dokąd cię to doprowadziło. 862 00:54:22,760 --> 00:54:23,960 Kutas. 863 00:54:31,960 --> 00:54:33,360 W porządku, Columbo. 864 00:54:34,920 --> 00:54:37,719 Wszystkie te zamówienia OOB do których odsyłałeś 865 00:54:37,720 --> 00:54:40,199 z dokładnymi czasami połączeń alarmowych... 866 00:54:40,200 --> 00:54:41,359 ..czy nadal je masz, 867 00:54:41,360 --> 00:54:43,600 czy też je usunąłeś tak jak ci mówiłem? 868 00:54:44,600 --> 00:54:45,839 Cóż, ja... 869 00:54:45,840 --> 00:54:47,680 Proszę, powiedz mi nadal je masz. 870 00:54:55,080 --> 00:54:58,639 W zeszłym tygodniu, tydzień wcześniej, i tydzień wcześniej. 871 00:54:58,640 --> 00:55:02,519 To tak, gdy dużo poważnych przestępstw ma miejsce, 872 00:55:02,520 --> 00:55:04,880 ktoś nas nie chce gdziekolwiek w pobliżu. 873 00:55:06,080 --> 00:55:08,359 Myślałem, że powiedziałeś, że tak jest po prostu szukam kłopotów. 874 00:55:08,360 --> 00:55:11,999 Mówiłem ci też że czasami... 875 00:55:12,000 --> 00:55:14,360 ..problemy się pojawiają dla ciebie. 876 00:55:24,360 --> 00:55:25,840 Idź i zabierz dzieci. 877 00:55:36,320 --> 00:55:37,800 Nie mogę w to uwierzyć. 878 00:55:41,440 --> 00:55:43,520 NIEROZNACZNA ROZMOWA 879 00:55:51,160 --> 00:55:52,680 Och, żartujesz sobie. 880 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 Idziesz gdzieś? 881 00:56:07,160 --> 00:56:08,560 Och, daj spokój. 882 00:56:09,840 --> 00:56:12,120 Och, kurwa. 883 00:56:18,240 --> 00:56:21,359 To co zrobiłeś mojemu synowi jest znęcanie się nad dzieckiem. 884 00:56:21,360 --> 00:56:23,959 I pewnego dnia zapamiętaj moje słowa, 885 00:56:23,960 --> 00:56:25,759 dostaniesz co cię czeka. 886 00:56:25,760 --> 00:56:28,039 Ale upewnij się powiedz to swojemu tatusiowi. 887 00:56:28,040 --> 00:56:31,039 Jeśli kiedykolwiek się zbliżysz znowu moja rodzina, 888 00:56:31,040 --> 00:56:32,919 Sam cię, kurwa, zabiję. 889 00:56:32,920 --> 00:56:34,520 Zdobądź...! 890 00:56:44,680 --> 00:56:46,000 Siobhan... 891 00:56:54,880 --> 00:56:56,720 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 892 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 Nie potrafię walczyć z cieniami, Grace. 893 00:57:21,400 --> 00:57:22,640 Po prostu nie możesz. 894 00:57:29,040 --> 00:57:30,400 Cześć. 895 00:57:35,760 --> 00:57:37,719 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 896 00:57:37,720 --> 00:57:39,359 Co? Twój przyjaciel z pracy 897 00:57:39,360 --> 00:57:41,439 jest tu od wielu godzin. Powiedziałem jej, że cię nie ma, 898 00:57:41,440 --> 00:57:43,119 ale ona nalegała, żeby poczekać. 899 00:57:43,120 --> 00:57:45,119 Kto? Annie? Nie, nie Ania. 900 00:57:45,120 --> 00:57:46,360 Drugi. 900 00:57:47,305 --> 00:58:47,305 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/c8aya Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy