1 00:00:32,979 --> 00:00:35,311 [ Звиждаљке ] 2 00:00:37,050 --> 00:00:39,541 [ Филмски пројектор зуји ] 3 00:00:47,427 --> 00:00:49,952 ♪ ♪ [ Оркестар: Лабудово језеро ] 4 00:01:08,748 --> 00:01:10,716 [Жена се смеје] 5 00:01:16,690 --> 00:01:19,090 ♪ ♪ [ Наставља ] 6 00:02:10,176 --> 00:02:12,303 [ Раггед дисање ] 7 00:02:26,960 --> 00:02:28,450 [Гракање] 8 00:02:47,247 --> 00:02:48,874 [ Цвили ] 9 00:03:08,134 --> 00:03:10,694 [ шкљоцање ципела ] 10 00:03:30,890 --> 00:03:32,653 [ Врата се отварају ] 11 00:03:35,462 --> 00:03:37,396 [ Кораци одлазе ] 12 00:03:40,834 --> 00:03:42,529 Ммм. 13 00:03:42,602 --> 00:03:45,093 [ Пуцање костију ] 14 00:03:55,348 --> 00:03:57,407 Синоћ сам сањао најлуђи сан. 15 00:03:59,519 --> 00:04:01,453 Плесала сам белог лабуда. 16 00:04:03,056 --> 00:04:06,492 Ипак, то је била другачија кореографија. Више је личило на Бољшој. 17 00:04:10,230 --> 00:04:12,698 Био је то пролог... 18 00:04:12,765 --> 00:04:14,756 када Ротбарт баци своју чини. 19 00:04:14,834 --> 00:04:16,961 [ Звецкање прибора за јело ] 20 00:04:23,543 --> 00:04:27,309 [ дахта ] Погледај како розе. Тако лепо. 21 00:04:27,380 --> 00:04:29,075 [Заједно] Лепо. 22 00:04:29,149 --> 00:04:30,776 [ Обојица се смеју ] 23 00:04:30,850 --> 00:04:32,545 - Добро сте расположени. - Мм-хмм. 24 00:04:32,619 --> 00:04:34,917 Обећао је да ће представи ме више ове сезоне. 25 00:04:34,988 --> 00:04:37,980 Па, свакако би требао. Био си тамо довољно дуго... 26 00:04:38,057 --> 00:04:41,220 а ти си најпосвећенији плесач у друштву. 27 00:04:45,331 --> 00:04:46,821 Горе. 28 00:04:48,001 --> 00:04:49,969 - Шта је то? - Шта? 29 00:04:50,036 --> 00:04:51,628 тамо. 30 00:04:53,973 --> 00:04:55,770 Ништа. 31 00:04:59,379 --> 00:05:01,609 Наравно да ме не желиш да пођем са тобом? 32 00:05:03,983 --> 00:05:06,008 Ти слатка девојко. 33 00:05:08,454 --> 00:05:10,786 [ Сцреецх оф Траин Бракес Ецхоес ] 34 00:05:21,734 --> 00:05:23,167 [ брбљање ] 35 00:05:36,916 --> 00:05:39,350 [ Човек на звучнику ] Јужни 1 воз за Соутх Ферри. 36 00:05:39,419 --> 00:05:41,114 Следећа станица, 59. улица. 37 00:06:17,957 --> 00:06:19,288 [ брбљање ] 38 00:06:19,359 --> 00:06:22,522 [Жена] Да ли сте видели Бетх данас? Не могу да верујем да се вратила. 39 00:06:22,595 --> 00:06:24,392 Наравно да се вратила. 40 00:06:24,464 --> 00:06:29,333 ста? Она не може да схвати? Компанија разбио. Нико више не долази да је види. 41 00:06:29,402 --> 00:06:31,893 Ух, нико заправо не долази видети балет, тачка. 42 00:06:31,971 --> 00:06:35,304 То није истина. Чуо сам краљевску имали једну од најбољих сезона до сада. 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,843 Само треба да проба нешто ново. То је све. 44 00:06:37,910 --> 00:06:39,969 Не. Неко нов. 45 00:06:40,046 --> 00:06:42,139 Као ко? 46 00:06:42,215 --> 00:06:44,740 Као неко ко је не приближава се менопаузи. 47 00:06:44,817 --> 00:06:46,307 Тужно је. 48 00:06:46,386 --> 00:06:47,580 Шта је тужно? 49 00:06:51,324 --> 00:06:53,189 Бетх је тако лепа плесачица. 50 00:06:53,259 --> 00:06:55,193 Да. И моја бака. 51 00:06:55,261 --> 00:06:58,355 - [ Жене се кикоћу ] - Па, Фонтеин је плесала у својим 50-им. 52 00:06:58,431 --> 00:06:59,955 Да. Знамо. 53 00:07:01,367 --> 00:07:03,426 Хеј. Ох. Солисти? 54 00:07:06,239 --> 00:07:09,504 Сјајно. Јебено сам пропустио станицу. 55 00:07:09,575 --> 00:07:12,100 Морао сам да га извучем све од 79. 56 00:07:12,178 --> 00:07:15,498 - Ко је то? - [Жена ♪2] То је она девојка из Сан Франциска. 57 00:07:16,516 --> 00:07:17,813 Ех? 58 00:07:17,884 --> 00:07:20,546 ♪ ♪ [ клавир ] 59 00:07:50,650 --> 00:07:52,211 - ♪♪ [ Наставља ] - [Жена] И горе... 60 00:07:52,251 --> 00:07:54,242 два, три, четири. 61 00:07:54,320 --> 00:07:55,753 Добро. Један. 62 00:07:55,822 --> 00:07:57,813 ♪ ♪ [ Наставља ] 63 00:07:59,292 --> 00:08:01,624 Два, три, четири. 64 00:08:01,694 --> 00:08:03,184 Горе. 65 00:08:03,262 --> 00:08:05,992 Прелепа као и увек, Нина. 66 00:08:06,065 --> 00:08:07,555 Опусти се. 67 00:08:12,238 --> 00:08:13,728 И један, и два... 68 00:08:13,806 --> 00:08:16,001 и три, и четири, и- 69 00:08:21,781 --> 00:08:23,612 - ♪♪ [ Завршава ] - Стани, Џоне. Једну секунду. 70 00:08:34,427 --> 00:08:36,418 У реду. Заузмите позицију. 71 00:08:36,496 --> 00:08:38,657 - И један, и два- - ♪♪ [ животописи ] 72 00:08:38,731 --> 00:08:40,596 И три, и више. 73 00:08:40,666 --> 00:08:44,727 Један, и два, и три, и четири. 74 00:08:56,616 --> 00:08:58,607 - Како си? - Добро. Хвала. 75 00:08:58,684 --> 00:09:00,618 ♪ ♪ [ Наставља ] 76 00:09:05,057 --> 00:09:06,786 Сви знамо причу. 77 00:09:07,894 --> 00:09:10,328 Дјевичанска дјевојка, чиста и слатка... 78 00:09:10,396 --> 00:09:12,489 заробљен у телу лабуда. 79 00:09:13,866 --> 00:09:15,800 Она жели слободу... 80 00:09:17,003 --> 00:09:19,836 али само права љубав може разбити чини. 81 00:09:21,707 --> 00:09:24,141 Њена жеља је скоро испуњена... 82 00:09:25,745 --> 00:09:27,713 у лику принца. 83 00:09:28,915 --> 00:09:31,509 Али пре него што је успео да изјави своју љубав... 84 00:09:31,584 --> 00:09:34,610 њен пожудни близанац, црни лабуд... 85 00:09:35,822 --> 00:09:37,881 превари га и заведе. 86 00:09:42,161 --> 00:09:43,685 Опустошен... 87 00:09:43,763 --> 00:09:47,790 бели лабуд скаче са литице... 88 00:09:47,867 --> 00:09:50,427 убија се... 89 00:09:50,503 --> 00:09:52,562 и у смрти... 90 00:09:53,706 --> 00:09:55,640 налази слободу. 91 00:09:59,946 --> 00:10:01,436 ♪ ♪ [ зауставља се ] 92 00:10:01,514 --> 00:10:03,641 - Добро јутро, друштво. - [Сви] Добро јутро. 93 00:10:05,852 --> 00:10:08,685 Отварамо нашу сезону са Лабудовим језером. 94 00:10:08,754 --> 00:10:10,779 До смрти, знам... 95 00:10:10,857 --> 00:10:12,791 али не овако. 96 00:10:12,859 --> 00:10:17,387 Скидамо га, учини га висцералним и стварним. 97 00:10:18,898 --> 00:10:22,163 Потребна је нова производња нова краљица лабудова. 98 00:10:23,436 --> 00:10:26,098 Свеже лице за представљање свету. 99 00:10:27,874 --> 00:10:30,069 али... 100 00:10:30,142 --> 00:10:32,702 ко од вас може отелотворити оба лабуда? 101 00:10:33,679 --> 00:10:36,842 Бели и црни? 102 00:10:42,889 --> 00:10:45,824 Сви солисти које сам прислушкивао... 103 00:10:45,892 --> 00:10:48,087 идите на заказани пробе данас поподне. 104 00:10:51,030 --> 00:10:53,396 А девојке које нисам тапкао... 105 00:10:55,301 --> 00:10:57,701 нађимо се унутра студио директора у 5:00. 106 00:10:57,770 --> 00:10:59,567 Хвала. 107 00:10:59,639 --> 00:11:01,573 [Жене шапућу] 108 00:11:03,175 --> 00:11:05,666 [Балетска газдарица] У реду. идемо. Јесмо ли урадили леву страну? 109 00:11:05,745 --> 00:11:08,714 - [Жена] Да, господарице. - Хајде да ударимо још једном. 110 00:11:08,781 --> 00:11:10,908 ♪ ♪ [ животописи ] 111 00:11:15,187 --> 00:11:17,781 ♪ ♪ [ пјевуши ] 112 00:11:26,098 --> 00:11:27,588 [ Боттле Цлинкс ] 113 00:11:28,834 --> 00:11:30,631 [ Жена Грунтс ] 114 00:11:34,707 --> 00:11:37,471 - [Жена вришти] - [ Разбијено стакло ] 115 00:11:43,182 --> 00:11:44,706 Јеби га! Јеби га! 116 00:11:44,784 --> 00:11:47,082 [ Разбијено стакло ] 117 00:11:50,656 --> 00:11:51,714 ста? 118 00:12:36,836 --> 00:12:38,736 [Жена дрхти, искривљена] 119 00:12:48,514 --> 00:12:50,209 [ Звецкање разбијеног стакла ] 120 00:12:54,687 --> 00:12:56,552 ♪ ♪ [ клавир ] 121 00:13:25,818 --> 00:13:27,183 ♪ ♪ [ Завршава ] 122 00:13:32,324 --> 00:13:35,259 Да сам бацао само белог лабуда, она би била твоја. 123 00:13:37,396 --> 00:13:38,624 Али нисам. 124 00:13:38,698 --> 00:13:41,132 Маестро. Одилин код, молим. 125 00:13:41,200 --> 00:13:43,191 Сада ми покажи свог црног лабуда, Нина. 126 00:13:56,415 --> 00:13:57,939 [ прочисти грло ] 127 00:13:59,618 --> 00:14:01,449 ♪ ♪ [ клавир ] 128 00:14:06,759 --> 00:14:09,284 Не тако контролисано. Заведи нас. 129 00:14:09,361 --> 00:14:13,195 Не само кнез, већ и двор, публика, цео свет. Хајде! 130 00:14:13,265 --> 00:14:16,530 Твоје ноге су као паук вртећи мрежу. Нападни! 131 00:14:16,602 --> 00:14:19,127 Нападни! Хајде! 132 00:14:20,506 --> 00:14:22,599 [ Лупање, шкрипање ] 133 00:14:22,675 --> 00:14:24,142 [ дахта ] 134 00:14:25,478 --> 00:14:26,911 - [ ударци ] - ♪♪ [ Завршава ] 135 00:14:29,448 --> 00:14:32,110 [директор] Па, добро од вас што сте нам се придружили. 136 00:14:32,184 --> 00:14:34,948 - Извини. - Девојке, ово је Лили... 137 00:14:35,020 --> 00:14:36,885 право из авиона из Сан Франциска. 138 00:14:36,956 --> 00:14:39,288 - Она попуњава Ребекино старо место. - Хеј. 139 00:14:39,358 --> 00:14:42,327 - Загреј се. - Не, у реду је. добро сам. 140 00:14:44,497 --> 00:14:46,761 Да идем поново? 141 00:14:46,832 --> 00:14:48,732 Не хвала, Нина. Видео сам довољно. 142 00:14:51,337 --> 00:14:54,329 У реду. Вероница. Варијација белог лабуда. 143 00:14:57,843 --> 00:15:00,141 Хајде, хајде, хајде, молим те. 144 00:15:00,212 --> 00:15:02,544 У реду. Маестро. 145 00:15:02,615 --> 00:15:04,742 Два, три- 146 00:15:08,087 --> 00:15:09,679 [повраћање] 147 00:15:12,191 --> 00:15:13,920 [ Тоалетна вода ] 148 00:15:22,067 --> 00:15:24,035 [ звони мобилни телефон ] 149 00:15:29,041 --> 00:15:30,975 [ звоно зауставља ] 150 00:15:32,344 --> 00:15:34,175 [ Мобител се искључи ] 151 00:15:54,033 --> 00:15:55,500 [ Искривљени смех ] 152 00:16:02,308 --> 00:16:04,833 [ звони мобилни телефон ] 153 00:16:10,716 --> 00:16:13,617 [Мајка] Па како је прошло? 154 00:16:13,686 --> 00:16:16,348 закаснио си, па сам позвао Сузи у канцеларију. 155 00:16:16,422 --> 00:16:19,949 Аудиција. Не могу да верујем управо ти је то навалио. 156 00:16:20,025 --> 00:16:21,822 па? 157 00:16:21,894 --> 00:16:23,828 Било је добро. 158 00:16:23,896 --> 00:16:25,625 Само добро? Ох. 159 00:16:26,632 --> 00:16:28,998 - [јецање] - Ох, душо. 160 00:16:30,636 --> 00:16:33,002 Ох. Ох, причај ми о томе. 161 00:16:38,043 --> 00:16:40,511 [Мајка] Знам, Сузи, али он једноставно не може очекивати ове девојке... 162 00:16:40,579 --> 00:16:43,104 да се врати са паузе и плесати као Бетх Мацлнтире. 163 00:16:43,182 --> 00:16:46,151 Потпуно је нереално. 164 00:16:46,218 --> 00:16:49,346 Мислим, они могу да ураде посао, али немају Бетину магију. 165 00:16:49,421 --> 00:16:51,412 [Наставља се, нејасно] 166 00:16:54,360 --> 00:16:56,954 Она је јадна, и то је- [Наставља се, нејасно] 167 00:17:05,838 --> 00:17:07,772 [ Шкрипа, изобличена ] 168 00:17:20,052 --> 00:17:21,542 - [ крекови ] - [дахће] 169 00:17:22,454 --> 00:17:23,819 [ стење ] 170 00:17:26,058 --> 00:17:27,992 - Ау. - Нина? Све у реду? 171 00:17:28,060 --> 00:17:29,322 добро сам! 172 00:17:34,700 --> 00:17:35,928 [ дахта ] 173 00:17:40,906 --> 00:17:43,534 - [дахће] - Ох. шшш 174 00:17:43,609 --> 00:17:45,201 Скоро готово. 175 00:17:45,277 --> 00:17:47,245 Превише се трудиш. 176 00:17:48,847 --> 00:17:50,337 Сви имамо слободне дане. 177 00:17:50,416 --> 00:17:52,782 Да та девојка није упала... 178 00:17:52,851 --> 00:17:55,046 Сигуран сам да није хтела. 179 00:17:56,055 --> 00:17:57,989 Сећате се када сте први пут почели? 180 00:17:58,057 --> 00:18:02,289 Да те нисам водио сваком свом класе, били бисте потпуно изгубљени. 181 00:18:02,361 --> 00:18:05,023 Разговараћу с њим сутра. Рећи ћу му да сам га завршио. 182 00:18:05,097 --> 00:18:08,999 Не морате да лажете. То га неће убедити на овај или онај начин. 183 00:18:12,771 --> 00:18:14,398 Ох, душо. 184 00:18:16,475 --> 00:18:19,103 Знам да је разочаравајуће. 185 00:18:19,178 --> 00:18:22,147 А када почнете да старите, ту је све ово-[ смеје се] 186 00:18:22,214 --> 00:18:23,772 смешан притисак. 187 00:18:23,849 --> 00:18:25,840 Бог зна, разумем. 188 00:18:26,885 --> 00:18:28,819 Али све је у реду. 189 00:18:29,822 --> 00:18:31,312 Без обзира на све. 190 00:18:33,025 --> 00:18:36,017 Вероватно ћете моћи да играте поново пас де куатре. 191 00:18:36,095 --> 00:18:38,256 [ смеје се ] То је тако диван део. 192 00:18:38,330 --> 00:18:40,264 ♪ ♪ [ Музичка кутија: "Плес лабудова"] 193 00:18:40,332 --> 00:18:42,357 Или ће можда од тебе направити великог лабуда. 194 00:18:43,369 --> 00:18:46,338 У сваком случају, заблистаћете. 195 00:18:47,806 --> 00:18:48,795 Знам. 196 00:18:49,908 --> 00:18:51,842 Све ће бити боље ујутру. 197 00:18:54,046 --> 00:18:56,014 Увек је тако. 198 00:18:56,081 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ [ Наставља ] 199 00:18:59,084 --> 00:19:00,779 Слатка девојко. 200 00:19:19,638 --> 00:19:21,629 [ Дирецтор Анд Воман Говорим француски] 201 00:19:21,707 --> 00:19:23,038 [Жена] Ћао. 202 00:19:26,512 --> 00:19:28,639 - Да, Нина? - Имаш ли минут? 203 00:19:32,117 --> 00:19:35,018 - Ако сада није добро време, могу... - Сада је савршено. 204 00:19:37,089 --> 00:19:39,057 па? 205 00:19:39,124 --> 00:19:40,216 ум- 206 00:19:41,460 --> 00:19:43,894 Само сам хтео да ти кажем да... 207 00:19:43,962 --> 00:19:47,728 Вежбао сам коду синоћ, и... завршио сам. 208 00:19:52,971 --> 00:19:54,905 Мислио сам да треба да знаш. 209 00:19:54,973 --> 00:19:58,534 У реду, Нина, слушај. искрено, Није ме брига за твоју технику. 210 00:19:58,610 --> 00:20:01,272 - То би требало да знаш до сада. - Да, али јуче- 211 00:20:01,346 --> 00:20:04,281 Не. У сваком случају, Већ сам изабрао Веронику. 212 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 па- 213 00:20:07,019 --> 00:20:08,111 Извините. 214 00:20:08,921 --> 00:20:10,650 У реду. Хвала. 215 00:20:13,158 --> 00:20:16,559 То је то? Нећеш покушати и да се предомислим? 216 00:20:17,729 --> 00:20:19,663 Мора да сте мислили да је то могуће. 217 00:20:19,731 --> 00:20:23,497 Иначе, шта си ти радиш овде сав дотјеран? 218 00:20:25,204 --> 00:20:27,604 Дошао сам да тражим улогу. 219 00:20:27,673 --> 00:20:30,107 [ Откуцаји срца, изобличени ] 220 00:20:32,211 --> 00:20:33,610 па... 221 00:20:33,679 --> 00:20:35,306 истина је... 222 00:20:36,248 --> 00:20:38,409 кад те погледам... 223 00:20:38,484 --> 00:20:40,509 све што видим је бели лабуд. 224 00:20:40,586 --> 00:20:44,352 Да, ти си лепа, плашљива, крхка. 225 00:20:44,423 --> 00:20:45,651 Идеално ливење. 226 00:20:47,860 --> 00:20:51,660 Али црни лабуд? Тежак је јебени посао плесати обоје. 227 00:20:51,730 --> 00:20:53,527 [меко] Могу да плешем и црног лабуда. 228 00:20:53,599 --> 00:20:55,089 Стварно? 229 00:20:56,101 --> 00:20:58,262 За четири године, сваки пут када заплешете... 230 00:20:58,337 --> 00:21:00,817 Видим да сте опседнути сваки покрет савршено исправан... 231 00:21:00,873 --> 00:21:03,501 али никад не видим да губиш себе. 232 00:21:03,575 --> 00:21:05,566 икад. 233 00:21:05,644 --> 00:21:07,612 Сва та дисциплина за шта? 234 00:21:10,883 --> 00:21:13,443 - [шапуће] Само желим да будем савршен. - Шта си ти? 235 00:21:13,519 --> 00:21:15,214 Желим да будем савршен. 236 00:21:18,157 --> 00:21:20,887 Савршенство није само контрола. 237 00:21:21,827 --> 00:21:24,318 Такође се ради о пуштању. 238 00:21:24,396 --> 00:21:27,456 Изненадите себе, тако да можете изненадити публику. 239 00:21:27,533 --> 00:21:29,501 Трансценденција. 240 00:21:29,568 --> 00:21:31,798 И врло мало их има у себи. 241 00:21:31,870 --> 00:21:33,861 Мислим да га имам у- 242 00:21:38,544 --> 00:21:40,034 [ виче ] 243 00:21:40,812 --> 00:21:42,040 Ујела си ме? 244 00:21:43,415 --> 00:21:45,747 Не могу да верујем да си ме угризао. 245 00:21:46,318 --> 00:21:48,047 жао ми је. 246 00:21:48,120 --> 00:21:50,111 То је јебено болело. 247 00:21:52,925 --> 00:21:54,688 - Био си сјајан. - Хвала. 248 00:21:56,061 --> 00:21:59,155 [Жена] Да. Заиста. бр. [Наставља се, нејасно] 249 00:22:01,466 --> 00:22:03,331 Да. 250 00:22:03,402 --> 00:22:05,768 [ брбљање ] 251 00:22:05,837 --> 00:22:09,136 [шапутање] ста? Зашто она увек буљи у мене? 252 00:22:09,208 --> 00:22:11,699 - [ Жена се кикоће ] - [Жена ♪2] Она је опседнута тобом. 253 00:22:11,777 --> 00:22:13,802 [шапуће] Хеј. Објављено је. 254 00:22:13,879 --> 00:22:15,676 Хеј. То је горе. 255 00:22:21,153 --> 00:22:22,518 Вероница. 256 00:22:24,723 --> 00:22:26,281 Честитам. 257 00:22:30,295 --> 00:22:32,490 [Узбуђено брбљање] 258 00:22:41,106 --> 00:22:43,370 Хеј! 259 00:22:43,442 --> 00:22:45,569 Зашто би то рекао? Хмм? 260 00:22:45,644 --> 00:22:47,805 Твоја идеја о болесној шали? 261 00:22:48,614 --> 00:22:49,638 ста? 262 00:22:50,782 --> 00:22:52,272 јеби се. 263 00:23:00,492 --> 00:23:02,687 [ жена вришти ] Ох, мој Боже! 264 00:23:02,761 --> 00:23:04,490 [Узбуђено брбљање] 265 00:23:05,797 --> 00:23:08,288 Хеј, Нина. Честитам. 266 00:23:09,635 --> 00:23:11,830 Честитам. 267 00:23:13,739 --> 00:23:15,468 Ох, Нина. Честитам. 268 00:23:15,540 --> 00:23:18,668 Била си тако лепа на аудицији. Знао сам да ћеш га добити. 269 00:23:18,744 --> 00:23:20,609 Честитам. 270 00:23:20,679 --> 00:23:22,738 - Честитам. - Честитам. 271 00:23:34,293 --> 00:23:36,227 [ Линија звони ] 272 00:23:37,296 --> 00:23:39,457 - [Мајка] Хало? - Здраво. 273 00:23:39,531 --> 00:23:41,795 - Шта је то? шта није у реду? - Добро сам. 274 00:23:41,867 --> 00:23:44,358 - Ум- - Шта је то? 275 00:23:44,436 --> 00:23:46,370 Изабрао је мене, мама. 276 00:23:49,174 --> 00:23:51,369 - Јеси ли ме чуо? - За Лабудово језеро? 277 00:23:51,443 --> 00:23:54,503 - Ја ћу бити нова Краљица Лабудова. - Ох, мој Боже! 278 00:23:54,579 --> 00:23:56,638 Па, ум- 279 00:23:56,715 --> 00:23:59,946 - Ускоро долазим кући. Само сам хтео да те обавестим. - Волим те. 280 00:24:00,018 --> 00:24:02,748 - И ја тебе волим. - Ох! молим те- 281 00:24:17,736 --> 00:24:20,227 [ Пригушени јецаји ] 282 00:24:31,350 --> 00:24:32,840 [ кључеви звецкају ] 283 00:24:36,321 --> 00:24:37,811 мама? 284 00:24:40,592 --> 00:24:42,560 Мама, јеси ли у својој соби? 285 00:24:52,571 --> 00:24:53,970 [ слаб смех ] 286 00:24:54,039 --> 00:24:55,063 [ слаба дрхтавица ] 287 00:25:15,627 --> 00:25:17,891 [ Мајка ] Нина. Јеси ли код куће? 288 00:25:24,569 --> 00:25:26,059 [ славина шкрипи ] 289 00:25:30,342 --> 00:25:32,810 Нина, кад изађеш, Ја сам у кухињи. 290 00:25:34,679 --> 00:25:36,408 [Мајка] Хајде, душо. 291 00:25:39,885 --> 00:25:43,082 Моја ћерка, Краљица Лабуд. 292 00:25:47,159 --> 00:25:50,253 То нам је омиљено. Ванилија са филом од јагода. 293 00:25:50,328 --> 00:25:52,421 Ох, мама, не превелика. 294 00:25:52,497 --> 00:25:54,158 Ох, то је тако, превише. 295 00:25:54,232 --> 00:25:55,995 То је прослава. То је само овај пут. 296 00:25:56,067 --> 00:25:59,093 Мама, мој стомак је још увек у чворовима. 297 00:26:00,705 --> 00:26:02,366 У реду. 298 00:26:03,175 --> 00:26:05,302 У реду. Онда је смеће. 299 00:26:05,377 --> 00:26:07,971 Не мама, немој. жао ми је. 300 00:26:14,219 --> 00:26:15,811 Ја сам само- 301 00:26:17,422 --> 00:26:19,356 Тако сам поносан на тебе. 302 00:26:20,025 --> 00:26:21,788 То изгледа тако укусно. 303 00:26:26,731 --> 00:26:27,857 Ммм. 304 00:26:27,933 --> 00:26:29,730 [ Обојица се кикоћу ] 305 00:26:33,505 --> 00:26:35,996 - ♪♪ [ клавир ] - Глаткије. 306 00:27:23,955 --> 00:27:26,446 ♪ ♪ [ Темпо се повећава ] 307 00:27:34,065 --> 00:27:36,693 [директор] Ок, ок. Хвала. Хвала. 308 00:27:37,469 --> 00:27:39,369 Хвала, Нина. 309 00:27:39,437 --> 00:27:43,873 Веома је лепо. 310 00:27:43,942 --> 00:27:47,378 Али познавао сам белог лабуда не би био проблем. 311 00:27:47,445 --> 00:27:51,211 Прави посао ће бити твоја метаморфоза у њеног злог близанца. 312 00:27:52,817 --> 00:27:55,217 И знам да сам видео њен јучерашњи бљесак. 313 00:27:56,354 --> 00:27:58,549 Дакле, спреми се да ми даш више тог залогаја. 314 00:28:06,197 --> 00:28:07,824 горе... 315 00:28:07,899 --> 00:28:09,059 и- 316 00:28:16,641 --> 00:28:18,370 [шапуће] У реду. 317 00:28:20,178 --> 00:28:21,805 Одлично. 318 00:28:21,880 --> 00:28:25,748 Та зла сила те вуче, да не можеш побећи... 319 00:28:25,817 --> 00:28:28,377 то је као- [ Прави буку ] ван ваше контроле. 320 00:28:28,453 --> 00:28:31,650 Дакле, ти то осећаш, постајеш свеснији тога- 321 00:28:31,723 --> 00:28:34,021 То ме води. То ме води. 322 00:28:34,092 --> 00:28:36,458 Мало очајнији. 323 00:28:36,528 --> 00:28:40,828 Тачно. И можда можете мало горе а онда сиђи доле и онда- 324 00:28:40,899 --> 00:28:42,093 То је то. 325 00:28:47,505 --> 00:28:50,133 ♪ ♪ [ клавир ] 326 00:28:50,208 --> 00:28:51,971 [Жена] Три, четири. 327 00:28:52,043 --> 00:28:54,603 [Наставља се, нејасно] 328 00:28:54,679 --> 00:28:58,342 Ох, то је прелепо. Корак и корак. И- 329 00:29:12,263 --> 00:29:14,458 [Наставља се, нејасно] 330 00:29:16,534 --> 00:29:18,297 Пази како се креће. 331 00:29:20,071 --> 00:29:22,369 Непрецизно, али... 332 00:29:22,440 --> 00:29:23,964 без напора. 333 00:29:26,144 --> 00:29:28,112 Она се не претвара. 334 00:29:29,948 --> 00:29:31,745 [Вођа] Предивно. 335 00:29:32,517 --> 00:29:34,508 [ стење ] 336 00:29:34,586 --> 00:29:36,520 - У реду. То је прелепо. - Извини. 337 00:29:36,588 --> 00:29:38,556 Почећемо поново од почетка. 338 00:29:39,190 --> 00:29:40,782 [ Лили ] У реду. 339 00:29:40,859 --> 00:29:42,087 Извините. 340 00:29:45,030 --> 00:29:47,157 [ Жена ] Добродошли у собу директора. 341 00:29:47,232 --> 00:29:50,599 Од сада у соби са Бетх, зато буди пажљив. 342 00:29:50,669 --> 00:29:52,261 Хвала, Сусие. 343 00:29:52,337 --> 00:29:54,737 То је за вас, од г. Лероиа. 344 00:29:54,806 --> 00:29:56,740 Прелепе су. 345 00:29:58,076 --> 00:30:00,237 [ Дубоко удахне ] 346 00:30:00,311 --> 00:30:01,801 [ Врата се затварају ] 347 00:30:08,119 --> 00:30:10,644 ♪ ♪ [ Класична ] 348 00:30:11,556 --> 00:30:13,615 [ брбљање ] 349 00:30:13,692 --> 00:30:15,626 - Хајде. - Враћам се за секунд. 350 00:30:18,396 --> 00:30:20,330 Дозволите ми да вам се вратим, молим вас. 351 00:30:21,466 --> 00:30:23,195 У реду. 352 00:30:23,268 --> 00:30:24,758 идемо. 353 00:30:27,105 --> 00:30:28,800 ♪ ♪ [ Наставља ] 354 00:30:29,741 --> 00:30:32,141 Спремни да будете бачени вуковима? 355 00:30:32,210 --> 00:30:34,678 Треба нам њихов новац, зато, молим вас, не заборавите да се осмехнете. 356 00:30:37,015 --> 00:30:39,895 - Даме и господо, молим вас, могу ли добити вашу пажњу? - ♪♪ [ стаје ] 357 00:30:39,951 --> 00:30:42,283 - [Жена] Шш, шш. - Добро вече. 358 00:30:42,353 --> 00:30:45,754 Пусти ме да направим ово веома важно саопштење. 359 00:30:45,824 --> 00:30:48,622 Сви сте имали прилику и привилегија... 360 00:30:48,693 --> 00:30:51,184 бити очарани, пренети... 361 00:30:51,262 --> 00:30:56,427 па чак и понекад опустошен од наступима овог истинског уметника нашег друштва. 362 00:30:56,501 --> 00:30:59,026 Она је била кључна инспирација на мој посао... 363 00:30:59,104 --> 00:31:02,699 узор свим плесачима, па чак и више од тога... 364 00:31:02,774 --> 00:31:05,766 а дубоко цењен присуство на нашој сцени. 365 00:31:05,844 --> 00:31:08,335 Сви знате о коме говорим. 366 00:31:08,413 --> 00:31:11,280 Даме и господо, Бетх Мацлнтире. 367 00:31:11,349 --> 00:31:13,078 [ аплауз ] 368 00:31:16,387 --> 00:31:20,915 Али као што сви знамо, свака велика каријера мора да се заврши. 369 00:31:20,992 --> 00:31:24,621 Бет се повлачи на крају сезоне. 370 00:31:24,696 --> 00:31:26,254 [ жамор гомиле ] 371 00:31:26,331 --> 00:31:28,891 Она ће дати њен опроштајни наступ као Мелпомена... 372 00:31:28,967 --> 00:31:31,902 улога коју је она настала у мом првом балету. 373 00:31:34,339 --> 00:31:36,466 Моја мала принцезо. 374 00:31:36,541 --> 00:31:40,944 Частимо вас. Много ћете недостајати и никад заборављена. 375 00:31:42,847 --> 00:31:45,111 Али, док се опраштамо од једне звезде... 376 00:31:45,183 --> 00:31:47,151 поздрављамо другог. 377 00:31:47,218 --> 00:31:50,415 Отварамо нашу сезону са мојом новом верзијом Лабудовог језера. 378 00:31:50,488 --> 00:31:52,854 Преузимајући улогу наше нове лабудове краљице... 379 00:31:52,924 --> 00:31:55,791 изузетна Нина Саиерс. 380 00:31:55,860 --> 00:31:57,521 [ аплауз ] 381 00:31:57,595 --> 00:31:59,187 [ Лили се кикоће ] 382 00:32:00,932 --> 00:32:02,490 - Ускоро ћеш имати- - Извини. 383 00:32:02,567 --> 00:32:04,797 Задовољство је видети како наступа, али одмах, молим те... 384 00:32:04,869 --> 00:32:08,327 подигнимо чашу за све нас- 385 00:32:08,406 --> 00:32:12,137 за Бет, за Нину... 386 00:32:13,344 --> 00:32:15,505 до лепоте. 387 00:32:15,580 --> 00:32:17,309 [ Покровитељи брбљају ] 388 00:32:29,661 --> 00:32:31,629 [куцање] 389 00:32:31,696 --> 00:32:33,459 Само секунд. 390 00:32:39,804 --> 00:32:41,533 [ Тихо стење ] 391 00:32:41,606 --> 00:32:44,074 - [куцање] - Само секунд. 392 00:32:46,377 --> 00:32:47,207 [ дахта ] 393 00:32:48,413 --> 00:32:49,505 [ дахта ] 394 00:33:03,962 --> 00:33:04,986 [куцање] 395 00:33:05,063 --> 00:33:07,258 [ љиљан ] Хајде. Управо ћу да пукнем. 396 00:33:13,304 --> 00:33:15,829 Хеј. то си ти. 397 00:33:15,907 --> 00:33:18,398 Мислим да се никада нисмо званично срели. Ја сам Лили. 398 00:33:18,476 --> 00:33:20,171 Здраво. Нина. 399 00:33:20,245 --> 00:33:22,873 Да. Наша нова краљица лабудова. 400 00:33:22,947 --> 00:33:24,881 - Ево. Држи ово? - Да. Наравно. 401 00:33:24,949 --> 00:33:28,908 Ох, мора да си тако узбуђен. 402 00:33:28,987 --> 00:33:31,547 Ох. Јеси ли полудео? 403 00:33:32,690 --> 00:33:34,214 - Да. - Да? 404 00:33:34,292 --> 00:33:36,726 Ох. Ох, у реду је. 405 00:33:36,794 --> 00:33:38,762 Ох, ја бих изгубио разум. 406 00:33:38,830 --> 00:33:40,764 Па, требало би да се вратим. 407 00:33:40,832 --> 00:33:44,233 Не. Не, не. Хајде. Остани. Прави ми друштво. 408 00:33:47,872 --> 00:33:49,362 Извините. 409 00:33:49,440 --> 00:33:50,964 ♪ ♪ [ Класична ] 410 00:33:51,042 --> 00:33:53,306 Ту сте. Хајде. 411 00:33:57,749 --> 00:34:00,547 Хеј. Покушали су да те поједу живог, али ето ти. 412 00:34:01,953 --> 00:34:03,887 - Добро си урадио. - Стварно? 413 00:34:03,955 --> 00:34:05,582 Мм-хмм. 414 00:34:05,657 --> 00:34:08,820 - Где идеш? - Уппер Вест Сиде. 415 00:34:08,893 --> 00:34:11,521 Свратите код мене на пиће. На путу је. 416 00:34:11,596 --> 00:34:15,054 Томас. Морате поздрави Карен Халовеј. 417 00:34:16,801 --> 00:34:19,964 Још минут љубљења у дупе, вратићу се. Чекај ме овде. У реду? 418 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 Здраво, Карен! 419 00:35:03,848 --> 00:35:05,543 [ дахта ] 420 00:35:05,616 --> 00:35:07,208 Бетх. 421 00:35:08,720 --> 00:35:11,348 Жао ми је што чујем напуштате компанију. 422 00:35:11,422 --> 00:35:13,117 Ох. 423 00:35:13,191 --> 00:35:15,125 Шта си урадио да добијеш ову улогу? 424 00:35:15,994 --> 00:35:17,461 ха? 425 00:35:17,528 --> 00:35:21,123 Увек је говорио да јеси тако фригидна девојчица. 426 00:35:22,333 --> 00:35:25,029 шта си урадио да се предомисли? 427 00:35:26,637 --> 00:35:30,334 - Јеси ли му попушио курац? - Не морамо сви. 428 00:35:33,177 --> 00:35:35,509 Ти јебена курво. 429 00:35:35,580 --> 00:35:37,810 Ти си јебена мала курва. 430 00:35:37,882 --> 00:35:39,873 Вау, Вау, Вау, Вау. Шта се овде дешава? 431 00:35:39,951 --> 00:35:41,543 Хеј. Хеј. 432 00:35:41,619 --> 00:35:43,712 - Морам да разговарам са тобом. - Мислим да си пијан. 433 00:35:43,788 --> 00:35:45,722 - Морам да разговарам са тобом. - Требао би ићи кући. 434 00:35:45,790 --> 00:35:48,350 Не! Немој то да радиш. Немој ме тако одбацити. 435 00:35:48,426 --> 00:35:50,894 Бетх. 436 00:35:50,962 --> 00:35:53,829 моја мала принцезо, молим вас, држите се заједно. 437 00:35:55,366 --> 00:35:57,766 - [Бетх] Долазим касније. - Хајде. 438 00:35:57,835 --> 00:36:01,669 Имам нешто за тебе. То је знак мог уважавања. 439 00:36:01,739 --> 00:36:04,731 - [Томас] У реду. - Искористи то максимално, Нина. 440 00:36:06,277 --> 00:36:07,744 Не брини. То је типично. 441 00:36:09,047 --> 00:36:11,515 ♪ ♪ [ Стерео: Класична ] 442 00:36:12,350 --> 00:36:13,908 молим те. 443 00:36:13,985 --> 00:36:16,613 Мислио сам да би било добро да разговарамо о улози. Приземљите нас мало. 444 00:36:16,687 --> 00:36:17,847 Да. 445 00:36:17,922 --> 00:36:19,947 Не желим да постоји било какве границе између нас. 446 00:36:20,024 --> 00:36:21,685 - Не. Ни ја. - Добро. 447 00:36:22,660 --> 00:36:23,752 па... 448 00:36:25,129 --> 00:36:27,154 имас децка? 449 00:36:27,732 --> 00:36:28,892 бр. 450 00:36:30,168 --> 00:36:32,602 И имали сте много у прошлости? 451 00:36:33,471 --> 00:36:36,031 Неколико, али нико озбиљан. 452 00:36:40,678 --> 00:36:42,737 Ти ниси девица, зар не? 453 00:36:44,782 --> 00:36:45,908 бр. 454 00:36:45,983 --> 00:36:48,508 Ах. Значи нема ништа стидети се. 455 00:36:50,721 --> 00:36:52,382 [ прочисти грло ] 456 00:36:53,357 --> 00:36:55,382 И уживате у вођењу љубави? 457 00:36:57,095 --> 00:36:58,221 Извините? 458 00:36:58,296 --> 00:36:59,923 Ох, хајде. Сек. 459 00:36:59,997 --> 00:37:03,057 - Да ли уживате у томе? - [нервозно церекање] 460 00:37:04,235 --> 00:37:06,965 Па, морамо бити у могућности да причам о овоме. 461 00:37:14,312 --> 00:37:16,746 Имам мали домаћи задатак за вас. 462 00:37:18,349 --> 00:37:20,442 Иди кући и додирни се. 463 00:37:22,253 --> 00:37:23,413 Живи мало. 464 00:37:27,692 --> 00:37:31,321 Па, касно је. Пуно посла сутра. 465 00:37:31,395 --> 00:37:33,329 Портир ће вам наћи такси. 466 00:37:33,397 --> 00:37:35,331 ♪ ♪ [ Наставља ] 467 00:37:37,368 --> 00:37:39,302 Звучи као лепо вече. 468 00:37:39,370 --> 00:37:41,167 Волео бих да сам могао бити тамо. 469 00:37:41,239 --> 00:37:44,970 - Знаш да сам питао. - Знам да јеси. Сусие ми је рекла. 470 00:37:45,042 --> 00:37:47,602 - Претпостављам да те је желео само за себе. - То није разлог. 471 00:37:47,678 --> 00:37:49,771 Не кривим га. 472 00:37:50,848 --> 00:37:52,941 Хмм. 473 00:37:53,017 --> 00:37:57,010 - Одакле ти ово? - Они су лажни. 474 00:37:57,088 --> 00:37:59,648 Преварио ме. 475 00:38:06,697 --> 00:38:08,665 Ја то могу. 476 00:38:11,402 --> 00:38:14,701 Мора да је био крај тебе целе ноћи. 477 00:38:16,607 --> 00:38:18,541 Показујем те. 478 00:38:20,278 --> 00:38:22,212 - Ох, Нина. - То је само осип. 479 00:38:22,280 --> 00:38:24,111 Само осип? о чему причаш? 480 00:38:24,182 --> 00:38:26,275 Било је горе пре неколико дана. већ је добро. 481 00:38:26,350 --> 00:38:29,319 - Опет си се чешао. - Не, нисам. мама. 482 00:38:29,387 --> 00:38:32,982 Мислио сам да си прерастао ову одвратну навику. 483 00:38:33,057 --> 00:38:35,491 Исусе Христе. Мислио сам да си завршила са овим, Нина. 484 00:38:35,560 --> 00:38:37,653 Слегне раменима. Наставићете да слегнете раменима. Седи. 485 00:38:37,728 --> 00:38:40,526 - Био сам. - Имаш белу и розе... 486 00:38:40,598 --> 00:38:42,532 и то ће га сакрити. 487 00:38:42,600 --> 00:38:47,367 И онда-И онда ћу ископати то-то скупо прикривање. Још увек имамо неке. 488 00:38:47,438 --> 00:38:49,133 Нико то неће видети. 489 00:38:49,207 --> 00:38:50,834 Мама, молим те. 490 00:38:50,908 --> 00:38:53,570 То је улога, зар не? То је сав овај притисак. 491 00:38:53,644 --> 00:38:56,613 Знао сам да би то било превише. знао сам то. 492 00:38:57,448 --> 00:38:59,211 - Ау. - Ох. 493 00:39:00,384 --> 00:39:03,046 јеси ли добро? јеси ли добро? 494 00:39:03,754 --> 00:39:05,745 Биће све у реду. 495 00:39:50,635 --> 00:39:52,296 [ Дубоко издахне ] 496 00:40:12,823 --> 00:40:14,757 [ стење ] 497 00:40:32,610 --> 00:40:34,134 [ задихано ] 498 00:40:42,520 --> 00:40:46,889 - ♪♪ [ клавир ] - [ говори француски ] 499 00:40:48,392 --> 00:40:50,326 Трес биен, Вероница. 500 00:40:55,366 --> 00:40:58,062 [ говори француски ] 501 00:41:01,072 --> 00:41:02,562 [ Врата се отварају ] 502 00:41:03,874 --> 00:41:05,432 [јецање] 503 00:41:06,510 --> 00:41:08,205 Шта се десило? 504 00:41:08,279 --> 00:41:10,509 Бетх је у болници. 505 00:41:10,581 --> 00:41:12,640 - Имала је несрећу. - Ох, не. 506 00:41:12,717 --> 00:41:14,184 [јецање] 507 00:41:14,251 --> 00:41:16,845 - Бетх? - Стварно је повређена. 508 00:41:16,921 --> 00:41:18,855 [ брбљање ] 509 00:41:22,226 --> 00:41:23,716 [ Нина ] Шта се десило? 510 00:41:25,396 --> 00:41:27,728 Ушла је на улицу и ударио га ауто. 511 00:41:30,167 --> 00:41:32,101 И знаш шта? 512 00:41:33,137 --> 00:41:35,469 Готово сам сигуран да је то урадила намерно. 513 00:41:36,340 --> 00:41:38,035 Како знаш? 514 00:41:38,109 --> 00:41:40,134 Јер све што Бетх ради долази изнутра... 515 00:41:40,211 --> 00:41:42,406 од неког мрачног порива. 516 00:41:44,081 --> 00:41:46,845 Претпостављам да је то чини тако узбудљиво за гледање. 517 00:41:46,917 --> 00:41:48,407 Тако опасно. 518 00:41:49,987 --> 00:41:51,716 Чак и савршено понекад. 519 00:41:55,259 --> 00:41:57,250 Али и тако проклето деструктивно. 520 00:41:59,430 --> 00:42:02,263 Да ли је то било одмах након што смо је видели? 521 00:42:02,333 --> 00:42:05,564 Ох, не. Чекај, чекај, чекај. Ово нема никакве везе са тобом. 522 00:42:05,636 --> 00:42:08,764 није твој проблем, тако да не дозволите да будете расејани. 523 00:42:08,839 --> 00:42:12,297 Ово је твој тренутак, Нина. 524 00:42:13,444 --> 00:42:15,173 Не пуштај то. 525 00:42:19,450 --> 00:42:22,078 - [ брбљање ] - [ Телефон звони ] 526 00:43:29,386 --> 00:43:31,320 [ дахта ] 527 00:43:40,431 --> 00:43:42,023 [ дахта ] 528 00:43:43,467 --> 00:43:45,401 - [дахће] - Шта то радиш? 529 00:43:53,811 --> 00:43:55,574 [шмркање] 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,366 [ Мајка тихо јеца ] 531 00:45:06,784 --> 00:45:08,718 [јецање] 532 00:45:26,537 --> 00:45:28,368 Нина? 533 00:45:29,607 --> 00:45:31,598 Душо, јеси ли спремна за мене? 534 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 И- 535 00:45:44,154 --> 00:45:48,056 Хајде. Заборави на контролу, Нина. Желим да видим страст. 536 00:45:48,125 --> 00:45:49,615 Хајде. 537 00:45:49,693 --> 00:45:51,251 Реацх. 538 00:45:51,328 --> 00:45:55,287 Више! Укочен си. Укочен као мртав леш. Пусти то. 539 00:45:55,366 --> 00:45:57,926 Пусти то. Пусти то. 540 00:45:58,002 --> 00:45:59,765 И опет. 541 00:45:59,837 --> 00:46:01,862 Чини се као да имате, ух- 542 00:46:01,939 --> 00:46:05,739 дијафрагма ти је унутра мало... контракција. 543 00:46:05,809 --> 00:46:07,242 У реду. 544 00:46:09,580 --> 00:46:11,047 [ Тихо стење ] 545 00:46:11,115 --> 00:46:13,549 Желим да удахнеш у ову руку. Удахни у ову руку. 546 00:46:13,617 --> 00:46:16,051 Удахни, удахни, удахни. Целим путем. 547 00:46:16,120 --> 00:46:19,612 - Добро. И издахните. - [издише полако] 548 00:46:21,291 --> 00:46:22,485 Ох. 549 00:46:22,559 --> 00:46:25,289 Да ли се осећа заглављено напред сваки пут кад плие? 550 00:46:25,362 --> 00:46:27,296 Понекад. Не увек. 551 00:46:27,364 --> 00:46:29,229 [Крекање] 552 00:46:30,801 --> 00:46:33,031 - Још једно потезање. ОК? - У реду. 553 00:46:35,639 --> 00:46:37,573 - [ крекови ] - [дахће] 554 00:46:37,641 --> 00:46:39,541 - Је ли то у реду? - Мм-хмм. 555 00:46:39,743 --> 00:46:42,371 ♪ ♪ [ клавир ] 556 00:46:59,229 --> 00:47:01,663 Давиде, могу ли да те питам нешто? 557 00:47:01,732 --> 00:47:03,597 Искрено, да ли би јебао ту девојку? 558 00:47:04,201 --> 00:47:05,566 [ руга се ] 559 00:47:06,670 --> 00:47:07,864 бр. 560 00:47:07,938 --> 00:47:10,372 Нико не би. 561 00:47:10,441 --> 00:47:13,672 Нина, твој плес је исто тако фригидан- 562 00:47:15,879 --> 00:47:18,404 [ Томас ] Јеби га! [ звиждуци] 563 00:47:18,482 --> 00:47:19,949 Ох! 564 00:47:20,017 --> 00:47:21,484 [Уздаси] 565 00:47:21,552 --> 00:47:25,079 Још увек радимо овде, молим. Светлост. Светла! 566 00:47:26,390 --> 00:47:27,584 Хвала. 567 00:47:27,658 --> 00:47:29,853 У реду, момци, можете ићи. 568 00:47:29,927 --> 00:47:33,090 Хвала на стрпљењу. На-да-да-да-да. Ти остани. 569 00:47:33,163 --> 00:47:35,358 Ти остани. 570 00:47:35,432 --> 00:47:37,457 Забавите се вас двоје. 571 00:47:37,534 --> 00:47:38,728 Хеј, ох. 572 00:47:41,105 --> 00:47:43,266 У реду. Дођи овамо. 573 00:47:43,340 --> 00:47:45,103 Дођи, дођи, дођи, дођи. 574 00:47:46,610 --> 00:47:48,601 - [ Врата се затварају ] - Ја ћу бити принц. 575 00:47:50,881 --> 00:47:52,872 ♪ ♪ [ пјевуши ] 576 00:47:57,554 --> 00:47:59,681 - [ Нина тешко дише ] - ♪♪ [ Тхомас Хумс ] 577 00:48:08,932 --> 00:48:10,991 Пусти то. Пусти то. 578 00:48:31,922 --> 00:48:35,790 Осети мој додир. Одговорите на то. Хајде. 579 00:48:47,437 --> 00:48:49,564 Отвори уста. Отвори уста. 580 00:48:49,640 --> 00:48:51,335 Отвори га. Отвори га. 581 00:48:51,408 --> 00:48:52,875 Отвори га. 582 00:49:06,890 --> 00:49:08,050 [ Нина Моанс ] 583 00:49:17,234 --> 00:49:19,202 То сам те ја заводио... 584 00:49:19,269 --> 00:49:22,136 када треба обрнуто. 585 00:49:22,206 --> 00:49:23,639 молим те. 586 00:49:45,929 --> 00:49:47,726 ко је то? 587 00:49:48,599 --> 00:49:50,032 Хеј. 588 00:49:51,869 --> 00:49:53,700 јеси ли добро? 589 00:49:55,005 --> 00:49:57,269 Не можете пушити овде. 590 00:49:57,341 --> 00:50:00,469 Па, нећу рећи ако нећеш. 591 00:50:03,146 --> 00:50:04,443 па... 592 00:50:04,514 --> 00:50:07,108 велики дан је све ближе и ближе, а? 593 00:50:09,152 --> 00:50:13,248 Па, једва чекам. Мислим да ћеш бити невероватан. 594 00:50:14,691 --> 00:50:16,124 Хвала. 595 00:50:20,597 --> 00:50:21,894 Хајде. 596 00:50:30,641 --> 00:50:31,801 па... 597 00:50:32,876 --> 00:50:34,935 да ли желиш да причамо о томе? 598 00:50:36,246 --> 00:50:38,544 [Јецаје] Управо сам имао тежак дан. 599 00:50:39,716 --> 00:50:42,981 Ох. Лерои свира мало прегрубо за тебе? 600 00:50:43,053 --> 00:50:44,884 Хајде, Нина. Он је кретен. 601 00:50:44,955 --> 00:50:47,150 Он је бриљантан. 602 00:50:47,224 --> 00:50:50,421 Наравно. Али није тако сав је топао и нејасан. 603 00:50:52,162 --> 00:50:53,959 Па, ти га не познајеш. 604 00:50:56,533 --> 00:50:58,660 Неко је згодан за учитеља. 605 00:51:00,237 --> 00:51:02,671 Ох. Хајде. у реду је. не кривим те. 606 00:51:02,739 --> 00:51:05,333 - Требало би да идем кући. - Ох, Нина, хајде. 607 00:51:05,409 --> 00:51:07,468 Само се играм. 608 00:51:08,345 --> 00:51:09,937 Нина. 609 00:51:25,062 --> 00:51:26,791 [ дрхти ] 610 00:52:21,284 --> 00:52:23,514 [Жена се цере, искривљена] 611 00:52:30,460 --> 00:52:33,691 Душо? Шта радиш тамо? 612 00:52:38,402 --> 00:52:41,530 ♪ ♪ [ клавир, виолина ] 613 00:52:44,141 --> 00:52:47,440 [ Нина тешко дише ] 614 00:53:00,023 --> 00:53:01,581 ♪ ♪ [ Завршава ] 615 00:53:01,658 --> 00:53:03,023 Поново. 616 00:53:03,093 --> 00:53:05,061 ♪ ♪ [ животописи ] 617 00:53:32,622 --> 00:53:34,317 ♪ ♪ [ Завршава ] 618 00:53:35,692 --> 00:53:37,523 Поново. 619 00:53:37,594 --> 00:53:39,528 ♪ ♪ [ животописи ] 620 00:53:48,171 --> 00:53:50,230 - ♪♪ [ Завршава ] - Имате ли исправке? 621 00:53:55,178 --> 00:53:57,146 Лили ми је рекла да те је видела како плачеш- 622 00:53:59,015 --> 00:54:03,213 да сте били веома узнемирени и да треба да се смирим према теби. 623 00:54:03,286 --> 00:54:05,345 Нисам јој то рекао. 624 00:54:05,422 --> 00:54:08,482 - Можда ти треба мали одмор, као дан или два. - Томас- 625 00:54:08,558 --> 00:54:10,856 - Или месец дана? шта ти мислиш? - Није требало ништа да каже. 626 00:54:10,927 --> 00:54:14,021 - Не, не би требало да кукаш. - Нисам! 627 00:54:17,267 --> 00:54:20,327 Могао би бити бриљантан, али ти си кукавица. 628 00:54:22,038 --> 00:54:24,336 - [шапуће] Жао ми је. - Престани то да говориш! 629 00:54:24,407 --> 00:54:27,171 Управо о томе говорим! Престани да будеш тако јебено слаб! 630 00:54:27,244 --> 00:54:29,041 - Опет! - ♪♪ [ животописи ] 631 00:54:30,447 --> 00:54:32,438 [Удах, издах] 632 00:54:36,553 --> 00:54:39,545 [ Плесачи брбљају ] 633 00:54:41,458 --> 00:54:42,891 Лили? 634 00:54:42,959 --> 00:54:45,894 Ох, види ко је одлучио да нас почасти њеним присуством. 635 00:54:45,962 --> 00:54:48,089 - Морам да разговарам са тобом. - У реду. 636 00:54:48,165 --> 00:54:49,894 - Одмах! - Аууу! 637 00:54:49,966 --> 00:54:52,332 Зачепи. Хајде. 638 00:54:55,672 --> 00:54:57,333 Шта има? 639 00:54:57,407 --> 00:54:59,898 Рекао си Тхомасу за синоћ? 640 00:54:59,976 --> 00:55:03,639 Ох. Ух, да, налетео сам на њега ујутру. Рекао је да имате проблема. 641 00:55:03,713 --> 00:55:06,113 Зашто би причао са тобом? 642 00:55:06,183 --> 00:55:08,515 Извините, Ваше Височанство. 643 00:55:08,585 --> 00:55:11,185 Рекао сам му да радиш гузи дупе и да ћеш бити сјајан. 644 00:55:11,221 --> 00:55:13,189 Па, ниси требао. 645 00:55:14,991 --> 00:55:17,425 Ок. 646 00:55:26,937 --> 00:55:28,495 [ Звук пољупца ] 647 00:55:29,539 --> 00:55:32,531 [љубљење] 648 00:55:35,645 --> 00:55:37,306 [ пољупци ] 649 00:55:38,915 --> 00:55:40,780 [ сисање усана ] 650 00:55:50,160 --> 00:55:52,651 Да ли је пробао нешто са тобом? 651 00:55:55,999 --> 00:55:58,160 Има репутацију. 652 00:56:00,170 --> 00:56:01,603 [ Лакши кликови ] 653 00:56:01,671 --> 00:56:03,536 Имам право да будем забринут, Нина. 654 00:56:03,607 --> 00:56:07,168 Остао си до касно толико ноћи проба. 655 00:56:07,244 --> 00:56:09,644 Надам се да не искориштава. То је све. 656 00:56:09,713 --> 00:56:12,045 - Није. - Добро. 657 00:56:14,784 --> 00:56:18,276 Само не желим да правиш исту грешку коју сам направио. 658 00:56:18,355 --> 00:56:20,186 - Хвала. - [Уздаси] 659 00:56:20,257 --> 00:56:24,489 Не тако. Мислим само докле што се моје каријере тиче. 660 00:56:24,561 --> 00:56:26,688 Каква каријера? 661 00:56:29,132 --> 00:56:31,259 Онај кога сам се одрекао да бих имао тебе. 662 00:56:33,136 --> 00:56:35,297 Имао си 28 година. 663 00:56:35,372 --> 00:56:36,737 па? 664 00:56:36,806 --> 00:56:39,707 И само у- 665 00:56:39,776 --> 00:56:40,970 Само шта? 666 00:56:42,045 --> 00:56:43,273 - Ништа. - Шта? 667 00:56:43,346 --> 00:56:44,813 Ништа. 668 00:56:47,517 --> 00:56:49,815 Како ти је кожа? 669 00:56:49,886 --> 00:56:51,183 у реду је. 670 00:56:51,254 --> 00:56:53,586 - Хоћемо ли то оставити на миру? - Мм-хмм. 671 00:56:55,191 --> 00:56:57,182 Да видим. 672 00:57:00,930 --> 00:57:03,023 - Скини кошуљу. - Не. 673 00:57:03,099 --> 00:57:05,829 [ Звоно на вратима ] 674 00:57:15,445 --> 00:57:18,107 - Могу ли вам помоћи? - [ Лили ] Је ли Нина ту? 675 00:57:18,181 --> 00:57:19,978 Извините. Она није овде. 676 00:57:20,050 --> 00:57:21,813 - [ Сетови закључавања врата ] - Ко је то био? 677 00:57:21,885 --> 00:57:23,182 То није био нико. 678 00:57:25,455 --> 00:57:26,945 То није био нико! 679 00:57:31,061 --> 00:57:32,551 хало? 680 00:57:33,430 --> 00:57:34,590 Хеј. 681 00:57:36,633 --> 00:57:38,430 Шта радиш овде? 682 00:57:38,501 --> 00:57:42,096 Само сам дошао да се извиним. у праву си. И никада није требало да му причам о теби. 683 00:57:42,172 --> 00:57:43,867 - Душо? - Дај ми секунд. 684 00:57:43,940 --> 00:57:45,237 - Твоја вечера. - Мама, молим те! 685 00:57:47,210 --> 00:57:49,075 Вау, она је пут. [ смеје се ] 686 00:57:49,145 --> 00:57:51,773 Како знаш где живим? 687 00:57:51,848 --> 00:57:54,408 Ја имам своје начине. 688 00:57:54,484 --> 00:57:55,883 [Смеје се] Исусе, опусти се. 689 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 Добио сам га од Сусие у канцеларији. 690 00:57:59,089 --> 00:58:02,490 Осећам се стварно усрано због онога што сам урадио, и само желим да ти се искупим. 691 00:58:02,559 --> 00:58:05,687 - Па како би било да те одведем на вечеру? - Не мислим- 692 00:58:05,762 --> 00:58:09,596 Ок, то је у реду. Шта је са, ум, пићем? 693 00:58:10,734 --> 00:58:12,668 Душо, мораш да се одмориш. 694 00:58:12,736 --> 00:58:14,727 - Исусе. - Чекај. 695 00:58:15,772 --> 00:58:17,831 шта то радиш? 696 00:58:17,907 --> 00:58:19,465 - Излазак. - Шта? 697 00:58:19,542 --> 00:58:20,975 - Степенице. - Нина! 698 00:58:21,044 --> 00:58:23,569 Сутра сте на сцени! 699 00:58:24,848 --> 00:58:27,874 Не могу да верујем да је тако зове. То је тако одвратно. 700 00:58:27,951 --> 00:58:29,179 Мислим да је слатко. 701 00:58:29,252 --> 00:58:32,585 "Мала принцеза"? Вероватно сваку девојку тако зове. 702 00:58:32,655 --> 00:58:34,919 Нема шансе. То је само за Бетх. 703 00:58:36,226 --> 00:58:39,559 Кладим се да ће те звати "мала принцеза" сваки дан. 704 00:58:39,629 --> 00:58:41,722 Не знам за то. 705 00:58:41,798 --> 00:58:44,767 Ох, наравно, хоће. Само му мораш дозволити да лиже твоју пичку. 706 00:58:46,202 --> 00:58:48,261 [ Конобар ] Цхеесебургер, екстра крвав. 707 00:58:48,338 --> 00:58:50,203 Ммм! Данке сцхон. 708 00:58:51,541 --> 00:58:53,566 Јавите ми ако је то довољно сочан за тебе. 709 00:58:53,643 --> 00:58:55,042 Ох, хоћу. 710 00:58:57,414 --> 00:58:59,211 Имаш ли довољно... сира? 711 00:59:00,016 --> 00:59:02,075 Не, али ти јеси. 712 00:59:03,787 --> 00:59:05,152 Ењои. 713 00:59:15,131 --> 00:59:16,530 У реду. 714 00:59:19,335 --> 00:59:21,394 Ммм. 715 00:59:22,539 --> 00:59:24,905 Хоћеш да се улепшаш? 716 00:59:24,974 --> 00:59:27,306 ста? Носим резервни. 717 00:59:28,344 --> 00:59:31,142 У случају да се пробудим негде неочекивано. 718 00:59:33,917 --> 00:59:36,818 Па, како је он? 719 00:59:38,221 --> 00:59:40,314 Томас. 720 00:59:40,390 --> 00:59:42,290 не бих знао. 721 00:59:42,358 --> 00:59:45,452 - Ох, хајде. - Заиста не желим да причам о томе. 722 00:59:46,896 --> 00:59:49,262 Ох. У реду. 723 00:59:50,667 --> 00:59:53,659 Стварно се морате опустити. 724 01:00:00,677 --> 01:00:03,771 Један за тебе, један за мене. 725 01:00:03,847 --> 01:00:05,974 - [ Цасе Снапс Схут ] - Ох, и не брини. 726 01:00:06,049 --> 01:00:10,145 То је чисто. обећавам. Понео сам га са собом право из Сан Франциска. 727 01:00:11,621 --> 01:00:13,612 шта је то? 728 01:00:13,690 --> 01:00:15,351 Шта, шалиш се? 729 01:00:16,392 --> 01:00:19,122 Никад се ниси котрљао? 730 01:00:19,896 --> 01:00:21,454 Ох, то ће те опустити. 731 01:00:21,531 --> 01:00:24,125 То ће вас олабавити. 732 01:00:25,301 --> 01:00:27,166 Нека видите ноћно небо. 733 01:00:31,241 --> 01:00:32,799 Колико дуго траје? 734 01:00:32,876 --> 01:00:34,707 Пар сати, врхунски. 735 01:00:39,649 --> 01:00:40,980 у реду је. 736 01:00:42,585 --> 01:00:43,745 У реду. 737 01:00:50,226 --> 01:00:52,717 - ♪♪ [ амбијентално, пригушено ] - [Испирање тоалета] 738 01:01:04,040 --> 01:01:08,033 ♪ ♪ [ Звони мобилни телефон: Лабудово језеро] 739 01:01:09,312 --> 01:01:11,803 ♪ ♪ [ Мобител се искључи, звоно зауставља ] 740 01:01:18,955 --> 01:01:21,947 - [ Покровитељи брбљају ] - ♪♪ [ Наставља ] 741 01:01:28,498 --> 01:01:30,966 - Био сам- - Баш лепо од тебе. 742 01:01:32,669 --> 01:01:35,069 [ љиљан ] Хоћеш ли донети пиће? 743 01:01:44,314 --> 01:01:47,408 [ дахта ] Хеј! Здраво! 744 01:01:47,483 --> 01:01:50,646 - Мислио сам да би ти и мени добро дошло пар пића. - Изаћи ћу. 745 01:01:50,720 --> 01:01:54,656 Дакле, ово је Том, а ово је Јерри. 746 01:01:54,724 --> 01:01:57,557 - Заправо, Андрев је. - [Човек] Том. 747 01:01:57,627 --> 01:01:59,254 Здраво. Ум, морам да идем. 748 01:01:59,329 --> 01:02:01,820 Ох, не, хајде, не можеш да идеш. Управо сам нам донео пиће. 749 01:02:02,699 --> 01:02:03,961 не бих требао. 750 01:02:04,033 --> 01:02:05,557 Сутра смо на сцени. 751 01:02:05,635 --> 01:02:08,866 Па, шта ћеш да урадиш? Иди кући код маме? 752 01:02:10,239 --> 01:02:12,605 Хеј. Хајде. Живи мало. 753 01:02:17,413 --> 01:02:19,404 То је само пар сати, зар не? 754 01:02:20,149 --> 01:02:21,309 Врхови. 755 01:02:23,686 --> 01:02:25,779 - Хеј. Изволите. - Хвала. 756 01:02:25,855 --> 01:02:27,186 - Живели. - Живели. 757 01:02:28,658 --> 01:02:32,617 - Ниси ми рекао ко си. - Ммм. ја сам плесач. 758 01:02:32,695 --> 01:02:34,663 Не, мислим на твоје име. 759 01:02:34,731 --> 01:02:36,494 Ох. Ух, Нина. 760 01:02:36,566 --> 01:02:37,806 - Па, јесте ли вас двије сестре? - Не. 761 01:02:37,834 --> 01:02:40,302 Да. Крвне сестре. 762 01:02:40,370 --> 01:02:42,838 Плешемо у истом друштву. 763 01:02:42,905 --> 01:02:46,136 Ах, балерине. Није ни чудо да вас двоје личите. 764 01:02:46,209 --> 01:02:49,007 Знаш, Том и Џери овде су геј љубавници. 765 01:02:49,078 --> 01:02:51,478 - [Том] Веома смешно. - Волим да се забављам. 766 01:02:51,547 --> 01:02:53,515 - Никада нисам била на балету. - Ох, стварно? 767 01:02:53,583 --> 01:02:55,676 Ох, па, онда дефинитивно ниси геј. 768 01:02:55,752 --> 01:02:59,051 - Мислим, помало је досадно, зар не? - Не, није. 769 01:02:59,122 --> 01:03:02,114 Не. Знаш шта, то је само- Није за свакога. 770 01:03:02,191 --> 01:03:05,126 Требало би да дођете некад. Могу да вам набавим карте кад год желите. 771 01:03:05,194 --> 01:03:06,627 - Да. - [ Лили ] Ум- 772 01:03:06,696 --> 01:03:08,220 Да, то би било... уредно. Хвала. 773 01:03:08,297 --> 01:03:11,289 Ок, па, мислим време је за још један круг. 774 01:03:11,367 --> 01:03:13,164 До дна горе. 775 01:03:16,939 --> 01:03:19,601 - Четири, молим. - Дакле, на чему сада радите? 776 01:03:19,676 --> 01:03:21,837 ♪ ♪ [ Звони мобилни телефон: Лабудово језеро] 777 01:03:21,911 --> 01:03:23,708 жао ми је. 778 01:03:23,780 --> 01:03:26,146 ♪ ♪ [ Мобител се искључи, звоно зауставља ] 779 01:03:26,215 --> 01:03:28,649 - Ух, Лабудово језеро. - У реду. 780 01:03:28,718 --> 01:03:30,185 Да? 781 01:03:30,253 --> 01:03:31,982 - Знаш то? - Не. 782 01:03:32,055 --> 01:03:34,455 Не баш. Чуо сам за то. 783 01:03:34,524 --> 01:03:36,355 о чему се ради? 784 01:03:36,426 --> 01:03:39,361 Ух, ради се о девојци који се претвара у лабуда... 785 01:03:39,429 --> 01:03:42,956 и потребна јој је љубав да разбије чини. 786 01:03:43,032 --> 01:03:44,397 У реду. 787 01:03:44,467 --> 01:03:47,129 Али њен принц пада за погрешну девојку и- 788 01:03:48,738 --> 01:03:50,899 [ прочисти грло ] па се убија. 789 01:03:52,341 --> 01:03:54,832 Дакле, онда срећан крај. 790 01:03:54,911 --> 01:03:57,004 Прелепо је заправо. 791 01:03:59,916 --> 01:04:02,180 [ Андрев ] Као ти. 792 01:04:02,251 --> 01:04:03,684 ха? 793 01:04:04,420 --> 01:04:06,513 Рекао сам ти си лепа. 794 01:04:08,691 --> 01:04:11,023 То је смешно? 795 01:04:12,095 --> 01:04:14,427 Хм, руке су ми знојне. 796 01:04:14,497 --> 01:04:16,624 Хеј. 797 01:04:16,699 --> 01:04:19,532 - [ Уздишући ] - Ох, хеј. 798 01:04:19,602 --> 01:04:23,060 Изгледа да се неко мота. 799 01:04:23,139 --> 01:04:26,631 У реду, хајде. Хајде. Време је за плес. 800 01:04:26,709 --> 01:04:30,372 ♪ ♪ [ техно ] 801 01:04:41,524 --> 01:04:43,458 [ Жена кокода ] 802 01:04:43,526 --> 01:04:46,586 - ♪♪ [ паузе ] - [Женски глас] Слатка девојко. Слатка девојко. Слатка девојко. 803 01:04:46,662 --> 01:04:49,222 [ љиљан ] Хеј! Нина! 804 01:04:49,298 --> 01:04:52,233 ♪ ♪ [ животописи ] 805 01:05:17,360 --> 01:05:20,193 ♪ ♪ [ Наставља, пригушено ] 806 01:05:26,435 --> 01:05:29,427 Хеј, који курац? Где идеш? 807 01:05:47,423 --> 01:05:49,721 [ трубе аутомобила ] 808 01:05:51,294 --> 01:05:52,784 Нина! 809 01:05:52,862 --> 01:05:54,989 куда идеш? 810 01:06:24,794 --> 01:06:27,126 [ Тихо дахће ] 811 01:06:29,065 --> 01:06:31,533 [Уздаси] 812 01:06:31,601 --> 01:06:34,092 [ стење ] 813 01:06:53,823 --> 01:06:55,848 [ Жена стење ] 814 01:06:56,092 --> 01:06:58,151 - [Лили се смеје] - Шшш! 815 01:07:04,100 --> 01:07:05,590 Схх! 816 01:07:08,738 --> 01:07:10,729 [ кикоће се ] 817 01:07:17,313 --> 01:07:20,305 - Имаш ли појма колико је сати? - Мм-хмм. 818 01:07:21,450 --> 01:07:22,610 Ух, касно. 819 01:07:24,754 --> 01:07:26,153 где си био? 820 01:07:27,423 --> 01:07:29,391 - До месеца и назад. - [Усмене речи] 821 01:07:31,694 --> 01:07:33,992 - Пио си. - Динг-динг-динг-динг-динг! 822 01:07:34,063 --> 01:07:35,690 - Шта још? - Хмм? 823 01:07:35,765 --> 01:07:38,233 Шта си још радио? 824 01:07:38,301 --> 01:07:41,293 Ох. Желите да знате њихова имена? 825 01:07:41,370 --> 01:07:43,861 [смеје се] 826 01:07:43,940 --> 01:07:45,498 Мораш ово да преспаваш. 827 01:07:45,574 --> 01:07:48,668 - Била су два. Био је Том и био је Џери. - Тихо, Нина! 828 01:07:48,744 --> 01:07:50,905 И јебао сам их обоје. 829 01:07:50,980 --> 01:07:52,811 Зачепи уста! 830 01:08:05,227 --> 01:08:07,092 - Не улази овамо! - Шта је ово? 831 01:08:07,163 --> 01:08:09,791 То се зове приватност! Немам више 12 година! 832 01:08:09,865 --> 01:08:12,857 - Ти тренутно ниси моја Нина. - Остави ме на миру! 833 01:08:23,145 --> 01:08:26,137 [ Обоје стење ] 834 01:09:14,663 --> 01:09:16,460 шшш 835 01:09:29,278 --> 01:09:31,769 [Уздаси, јауци] 836 01:09:48,631 --> 01:09:50,622 [ Стењање се појачава ] 837 01:09:57,139 --> 01:09:58,572 [ кикоће се ] 838 01:09:58,641 --> 01:10:00,302 [Уздаси] 839 01:10:09,652 --> 01:10:11,085 Слатка девојко. 840 01:10:42,618 --> 01:10:44,609 [ дахта ] 841 01:11:08,277 --> 01:11:10,973 [ Нина ] Зашто ме ниси пробудио? 842 01:11:12,081 --> 01:11:14,015 селим се. 843 01:11:15,851 --> 01:11:18,046 ♪ ♪ [ Лабудово језеро ] 844 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 Моја музика. 845 01:11:27,263 --> 01:11:30,255 ♪ ♪ [ Наставља ] 846 01:11:36,272 --> 01:11:38,536 Томас, тако ми је жао. 847 01:11:38,607 --> 01:11:41,167 - Настави даље. - ♪♪ [ Наставља ] 848 01:11:41,243 --> 01:11:43,040 Иди загреј се. 849 01:12:21,116 --> 01:12:23,550 - ♪♪ [ Завршава ] - [ аплауз ] 850 01:12:25,254 --> 01:12:26,778 То је било добро. 851 01:12:28,290 --> 01:12:29,518 У ствари, стварно добро. 852 01:12:29,592 --> 01:12:31,685 У реду, узмимо 10. 853 01:12:31,760 --> 01:12:34,422 [ брбљање ] 854 01:12:37,132 --> 01:12:39,828 Хеј. 855 01:12:39,902 --> 01:12:42,894 Види, само је хтео да ради и замолио ме да уђем. У реду? 856 01:12:42,972 --> 01:12:45,702 - преспавао сам. - [Смеје се] Упс. 857 01:12:45,774 --> 01:12:48,299 Па, хеј, барем добро сте се провели, зар не? 858 01:12:48,377 --> 01:12:51,210 - Ставио си ми нешто у пиће. - Да. 859 01:12:51,280 --> 01:12:54,306 А онда си само отишла ујутру? 860 01:12:54,383 --> 01:12:57,284 - Ујутро? - Да. Преспавао си. 861 01:12:58,520 --> 01:13:00,579 Хм... не. 862 01:13:02,191 --> 01:13:05,456 Осим ако се зовеш Том, и имаш курац. 863 01:13:05,527 --> 01:13:07,495 Али ми- 864 01:13:07,563 --> 01:13:08,996 Али шта ми, Нина? 865 01:13:14,236 --> 01:13:18,104 Вх-Да ли сте имали неку врсту од лези мокри сан о мени? 866 01:13:18,173 --> 01:13:20,471 - Стани. - Ох, мој Боже! 867 01:13:20,542 --> 01:13:23,306 Ох, мој Боже! Јесте! Маштао си о мени! 868 01:13:23,379 --> 01:13:26,246 - Умукни! - Да ли сам био добар? 869 01:13:26,482 --> 01:13:29,315 ♪ ♪ [ животописи ] 870 01:13:57,046 --> 01:13:59,879 [повраћање] 871 01:14:07,723 --> 01:14:09,714 [Жена се смеје] 872 01:14:14,430 --> 01:14:17,422 ♪ ♪ [ " Плес лабудова " ] 873 01:14:27,109 --> 01:14:29,168 - [разбијање] - ♪♪ [ стаје ] 874 01:15:01,643 --> 01:15:04,578 ♪ ♪ [ Оркестар: Лабудово језеро ] 875 01:15:09,685 --> 01:15:11,516 [Томас] Завршни чин! 876 01:15:11,587 --> 01:15:13,452 Ваш последњи плес! 877 01:15:15,457 --> 01:15:18,688 Окусио си свој сан, додирнуо га... 878 01:15:21,196 --> 01:15:23,289 само да би га смрскали. 879 01:15:26,802 --> 01:15:28,793 Срце ти је сломљено! 880 01:15:28,871 --> 01:15:30,395 Рањен! 881 01:15:30,472 --> 01:15:32,599 Твоја животна сила бледи. 882 01:15:32,674 --> 01:15:34,608 Крв капље. 883 01:15:37,513 --> 01:15:39,105 Црни лабуд је украо твоју љубав! 884 01:15:39,181 --> 01:15:42,639 Постоји само један начин да се прекине бол! 885 01:15:43,919 --> 01:15:47,582 ниси уплашен, али испуњен прихватањем! 886 01:15:49,191 --> 01:15:52,217 А ти погледај доле на Ротбарта... 887 01:15:53,095 --> 01:15:54,960 а онда код принца... 888 01:15:55,998 --> 01:15:58,831 а онда, да, у публици. 889 01:15:59,835 --> 01:16:01,325 И онда скочиш! 890 01:16:05,140 --> 01:16:08,769 Хајде, само напред. Скочи. Бићеш добро. Скочи! 891 01:16:10,479 --> 01:16:11,810 [ дахта ] 892 01:16:13,649 --> 01:16:15,412 - ♪♪ [ стаје ] - [ аплауз ] 893 01:16:18,654 --> 01:16:21,054 У реду, сви добију воду. 894 01:16:21,123 --> 01:16:23,250 Онда су то белешке, хмм? 895 01:16:28,564 --> 01:16:30,327 [Издише] 896 01:16:34,036 --> 01:16:37,472 Смршавио си. Скини слегну раменима, молим те. 897 01:16:43,946 --> 01:16:45,607 У реду. 898 01:16:48,550 --> 01:16:50,279 Врло добро. 899 01:16:51,487 --> 01:16:53,250 [Издише] 900 01:16:56,024 --> 01:16:58,458 Фаце фронт. Скоро смо готови. 901 01:17:02,097 --> 01:17:03,655 И то је то. 902 01:17:03,732 --> 01:17:06,895 Ок, готови сте. Хвала вам пуно. 903 01:17:08,704 --> 01:17:10,137 - [Лили] Георгина? - Да. 904 01:17:10,205 --> 01:17:12,002 Ја сам Лили. Тхомас је рекао да треба да дођем. 905 01:17:12,074 --> 01:17:15,407 Да, морамо да вас измеримо за ваше костиме краљице лабудова. 906 01:17:15,477 --> 01:17:17,877 Шта она ради овде? 907 01:17:17,946 --> 01:17:20,073 Он ме је учинио твојом заменом. 908 01:17:21,383 --> 01:17:22,907 Види, то је за сваки случај. 909 01:17:25,187 --> 01:17:27,587 - Тхомас. Тхомас! - Не желим никога... 910 01:17:27,656 --> 01:17:28,918 - Тхомас! - Да? 911 01:17:29,825 --> 01:17:32,487 То не може бити она. То не може бити она. 912 01:17:32,561 --> 01:17:35,257 Добро, зашто једноставно не одеш? Надокнадићу се касније. 913 01:17:35,330 --> 01:17:37,764 - Шта се дешава? - Лили. 914 01:17:37,833 --> 01:17:39,266 Направио си је мојом замјеницом? 915 01:17:40,469 --> 01:17:42,494 Па, увек постоји алтернатива. 916 01:17:42,571 --> 01:17:44,766 - Лили је најбољи избор. - Не, али она жели моју улогу. 917 01:17:44,840 --> 01:17:48,537 - Сваки плесач на свету жели твоју улогу. - Не, ово је другачије. 918 01:17:48,610 --> 01:17:50,168 Она ме јури. 919 01:17:50,245 --> 01:17:52,713 - Она покушава да ме замени. - Нико те не јури. 920 01:17:52,781 --> 01:17:55,045 [јецање] Не, молим те веруј ми. 921 01:17:55,117 --> 01:17:57,017 Хеј. Пст-шш-шш-шш. 922 01:17:58,053 --> 01:18:00,044 Знам да је то била борба. 923 01:18:00,789 --> 01:18:02,313 [ Тихо ] Да. 924 01:18:02,391 --> 01:18:04,985 Али управо сте имали пробој јутрос. 925 01:18:05,060 --> 01:18:06,857 Сутра је твоје. 926 01:18:06,929 --> 01:18:10,387 Само дајте сјајну представу и нећете морам да бринем за Лили или било кога другог. 927 01:18:14,002 --> 01:18:15,936 Сада иди кући и одмори се. 928 01:18:28,884 --> 01:18:30,647 Опет из визије. 929 01:18:31,987 --> 01:18:34,285 ♪ ♪ [ животописи ] 930 01:18:45,000 --> 01:18:46,661 ♪ ♪ [ зауставља се ] 931 01:18:47,970 --> 01:18:50,803 Шта се десило? 932 01:18:50,872 --> 01:18:52,772 ја имам живот. 933 01:18:52,841 --> 01:18:55,309 Не радите превише. Сутра је твој велики дан. 934 01:18:59,481 --> 01:19:03,417 [ Врата се отварају, затварају ] 935 01:19:28,877 --> 01:19:31,209 [Жена се смеје] 936 01:19:33,682 --> 01:19:35,172 [ дахта ] 937 01:19:36,585 --> 01:19:38,212 Хеј. 938 01:19:39,621 --> 01:19:41,782 Још увек радим овде. 939 01:19:51,066 --> 01:19:53,159 Можете ли молим вас поново упалити светла? 940 01:19:55,037 --> 01:19:57,232 [Жена се смеје] 941 01:19:58,940 --> 01:20:00,601 хало? 942 01:20:09,418 --> 01:20:11,409 [Жена се смеје] 943 01:20:15,590 --> 01:20:17,217 [ Смех се наставља ] 944 01:20:18,627 --> 01:20:21,391 [Шуштање, лупање] 945 01:20:25,434 --> 01:20:28,062 [ Стење, дахта ] 946 01:20:34,843 --> 01:20:37,835 [Гровлинг] 947 01:20:43,218 --> 01:20:45,118 [ режи ] 948 01:20:51,293 --> 01:20:54,285 [Цвиљење, дахтање] 949 01:21:10,545 --> 01:21:12,536 [ Сирена трепери ] 950 01:21:46,314 --> 01:21:47,838 [ дахта ] 951 01:21:47,916 --> 01:21:50,908 - Шта радиш овде? - Тако ми је жао. 952 01:21:52,154 --> 01:21:53,985 тако ми је жао. 953 01:21:54,055 --> 01:21:56,319 Знам како је сада. 954 01:21:56,391 --> 01:21:58,154 Она покушава да ме замени. 955 01:21:58,226 --> 01:22:00,558 [Јецање] Шта да радим? 956 01:22:02,364 --> 01:22:04,628 Украо си моје ствари? 957 01:22:04,699 --> 01:22:08,533 Само сам покушавао да будем савршен као ти. 958 01:22:09,971 --> 01:22:11,302 Савршено? 959 01:22:16,645 --> 01:22:18,772 Не, нисам савршен. 960 01:22:20,682 --> 01:22:22,343 ја сам ништа. 961 01:22:24,953 --> 01:22:26,682 - Ништа! - [ дахта ] 962 01:22:26,755 --> 01:22:28,950 Ништа! Ништа! 963 01:22:30,392 --> 01:22:33,225 - Не! - [ стење ] 964 01:22:33,295 --> 01:22:34,728 [ режи ] 965 01:22:35,897 --> 01:22:37,660 - Ништа! Ништа! - Не! 966 01:22:37,732 --> 01:22:40,292 Ништа! Ништа! 967 01:22:58,053 --> 01:22:59,645 [ Мајка јеца ] 968 01:23:02,557 --> 01:23:04,548 [Јецање се наставља, пада у несвест] 969 01:23:12,300 --> 01:23:14,632 [ Вода тече ] 970 01:23:24,446 --> 01:23:26,437 [ Гласовни шапат ] Слатка девојко. 971 01:23:28,149 --> 01:23:29,548 [ вришти ] 972 01:23:29,618 --> 01:23:31,609 [ Дахтање, цвиљење ] 973 01:23:36,825 --> 01:23:39,316 [Гуљење, кашаљ] 974 01:23:42,764 --> 01:23:46,029 [Мајка наставља да јеца, онесвестила се] 975 01:23:46,101 --> 01:23:47,898 мама? 976 01:23:47,969 --> 01:23:50,062 [јецање се појачава] 977 01:23:51,206 --> 01:23:53,766 [ Гласови брбљају ] Слатка девојко. Слатка девојко. 978 01:23:53,842 --> 01:23:55,969 - Ја сам на реду. - Ја сам на реду. 979 01:23:56,044 --> 01:23:57,636 мој је ред. 980 01:23:57,712 --> 01:24:00,704 (Вришти) Стани! 981 01:24:07,455 --> 01:24:08,945 [ Гласови Стоп ] 982 01:24:09,024 --> 01:24:10,787 шта то радиш? 983 01:24:12,527 --> 01:24:14,688 Душо? 984 01:24:17,732 --> 01:24:20,326 - [ Пуцање костију ] - [ дахта ] 985 01:24:20,402 --> 01:24:21,892 Нина! 986 01:24:22,938 --> 01:24:24,906 - Нина! - Одлази! 987 01:24:24,973 --> 01:24:27,066 - [ лупање ] - Отвори врата! 988 01:24:27,142 --> 01:24:29,201 Одлази! 989 01:24:29,277 --> 01:24:31,609 - [Крекање се наставља] - [стење] 990 01:24:32,681 --> 01:24:34,842 [ Лупање се наставља ] 991 01:24:37,085 --> 01:24:39,315 Отвори врата, Нина! 992 01:24:39,387 --> 01:24:41,685 - [ Грунтс ] - Нина! 993 01:24:43,792 --> 01:24:46,693 - [ Грунтинг се наставља ] - Нина! 994 01:24:53,702 --> 01:24:55,932 - Излази! - Шта није у реду с тобом? 995 01:24:56,004 --> 01:24:58,097 - Излази! - Ти си болестан! 996 01:24:58,173 --> 01:25:00,733 - Излази! Излази! - Ти си болестан! 997 01:25:00,809 --> 01:25:03,471 Нина! [ вришти ] 998 01:25:05,814 --> 01:25:07,645 [ Вришти престаје ] 999 01:25:08,850 --> 01:25:11,114 [ пуцкетање ] 1000 01:25:15,857 --> 01:25:17,620 [ дахта ] 1001 01:25:22,163 --> 01:25:26,156 ♪ ♪ [ Музичка кутија: "Плес лабудова"] 1002 01:25:31,706 --> 01:25:33,606 ♪ ♪ [ Наставља ] 1003 01:25:35,010 --> 01:25:37,001 [ Стење ] 1004 01:25:38,246 --> 01:25:40,441 шшш у реду је. 1005 01:25:41,649 --> 01:25:42,980 ја сам овде. 1006 01:25:46,488 --> 01:25:48,956 Чешао си целу ноћ. 1007 01:25:49,958 --> 01:25:51,687 Где ми је сат? 1008 01:25:51,760 --> 01:25:53,990 - Не брини о томе. - Колико је сати? 1009 01:25:54,062 --> 01:25:55,893 - Схх. - Моја емисија је вечерас. 1010 01:25:55,964 --> 01:25:57,693 - Не, не, не. - Морам да-Ов. 1011 01:25:57,766 --> 01:26:01,896 Не, не брини. Звао сам позориште, и рекао сам им да се не осећаш добро. 1012 01:26:01,970 --> 01:26:03,733 - Морам да идем. - Не, не, лези. 1013 01:26:03,805 --> 01:26:05,170 Пусти ме. 1014 01:26:07,308 --> 01:26:09,105 Ти остајеш овде док се не осећате боље. 1015 01:26:09,677 --> 01:26:11,167 где је то? 1016 01:26:12,213 --> 01:26:13,737 Ова улога те уништава. 1017 01:26:15,083 --> 01:26:16,345 - Помери се. - Нина. 1018 01:26:16,418 --> 01:26:19,182 - Покрет! - Шта се десило мојој слаткој девојци, а? 1019 01:26:19,254 --> 01:26:20,448 Она је отишла! 1020 01:26:20,522 --> 01:26:22,854 [ вришти ] Охх! Нина! 1021 01:26:22,924 --> 01:26:25,552 Ох, Нина! Ох, не! Молим те! 1022 01:26:25,627 --> 01:26:27,754 - Није ти добро! - Пусти ме! 1023 01:26:27,829 --> 01:26:30,263 - Не можеш да се носиш са овим! - Не могу? 1024 01:26:31,466 --> 01:26:32,899 Ја сам лабудова краљица! 1025 01:26:32,967 --> 01:26:35,231 Ти си тај који никада није напустио корпус. 1026 01:26:35,303 --> 01:26:36,429 Нина! 1027 01:26:44,279 --> 01:26:45,940 [Жена шапуће] Нина је. 1028 01:26:48,216 --> 01:26:50,650 [ Тхомас ] Имам комплетан поверење у тебе. ОК? 1029 01:26:50,718 --> 01:26:52,948 Останите фокусирани, и бићете добро. Ово је твој тренутак. 1030 01:26:53,021 --> 01:26:55,046 - Шта радиш овде? - Нина? 1031 01:26:55,123 --> 01:26:58,786 - Требало је да је болесна! - Чекај, чекај, чекај. Дај нам минут. 1032 01:27:03,832 --> 01:27:06,596 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1033 01:27:08,636 --> 01:27:10,536 Ух, Нина- 1034 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 - Нина. - Шта? 1035 01:27:16,277 --> 01:27:18,745 Већ сам питао Лили. 1036 01:27:18,813 --> 01:27:20,337 Јесте ли то најавили? 1037 01:27:24,018 --> 01:27:26,350 После Бетх, да ли заиста треба ли још једна контроверза? 1038 01:27:30,592 --> 01:27:32,787 Овде сам, Томасе. 1039 01:27:32,861 --> 01:27:34,624 ја то радим. 1040 01:27:40,001 --> 01:27:42,868 Једина особа стојиш на путу ти. 1041 01:27:43,872 --> 01:27:46,238 Време је да је пустимо. 1042 01:27:46,307 --> 01:27:47,968 Изгуби се. 1043 01:28:01,589 --> 01:28:04,524 - [ куцам на врата ] - [Човек] Бели лабуд, улаз у 10. 1044 01:28:13,868 --> 01:28:15,893 [ Лежи се ] 1045 01:28:24,479 --> 01:28:26,970 [ дахта ] 1046 01:28:40,562 --> 01:28:43,395 ♪ ♪ [ Лабудово језеро ] 1047 01:28:57,478 --> 01:29:00,470 шта то радиш? Морате бити изнад сцене. 1048 01:29:07,522 --> 01:29:10,855 ♪ ♪ [ Наставља ] 1049 01:29:12,627 --> 01:29:14,925 [ аплауз ] 1050 01:30:06,781 --> 01:30:09,147 [Жена се смеје] 1051 01:30:09,217 --> 01:30:11,208 [ аплауз ] 1052 01:30:14,422 --> 01:30:16,117 ♪ ♪ [ Наставља ] 1053 01:30:37,779 --> 01:30:39,804 [смеје се] 1054 01:30:48,289 --> 01:30:50,382 [ Гласови брбљају, изобличени] 1055 01:30:55,863 --> 01:30:57,797 - ♪♪ [ цветати ] - [ аплауз ] 1056 01:30:57,865 --> 01:30:59,355 Хеј. 1057 01:31:00,902 --> 01:31:03,234 Срање смо! 1058 01:31:03,304 --> 01:31:04,999 У реду, Нина. 1059 01:31:12,613 --> 01:31:15,343 ♪ ♪ [ цветати ] 1060 01:31:19,087 --> 01:31:21,920 ♪ ♪ [ " Плес лабудова " ] 1061 01:31:25,393 --> 01:31:28,658 - [ крила лепршају ] - [Удисање] 1062 01:31:30,064 --> 01:31:31,656 [Жена се смеје] 1063 01:31:31,733 --> 01:31:34,167 - [ дрхтећи ] - [ Грунтс ] 1064 01:31:35,236 --> 01:31:36,863 - [дахће] - [ Публика дахта ] 1065 01:31:38,005 --> 01:31:40,371 [ жамор публике ] 1066 01:31:43,811 --> 01:31:45,301 ста јеботе? 1067 01:32:27,488 --> 01:32:29,786 [ пригушено јецање ] 1068 01:32:29,857 --> 01:32:32,792 - Јеси ли добро? - Нина, јеси ли добро? Шта се десило? 1069 01:32:32,860 --> 01:32:35,090 [ брбљање ] 1070 01:32:35,163 --> 01:32:38,462 [Публика наставља да мрмља] 1071 01:32:41,135 --> 01:32:43,126 Можеш ли ми рећи шта се десило? 1072 01:32:43,204 --> 01:32:45,968 [ Обојица говоре француски ] 1073 01:32:46,040 --> 01:32:48,668 - Нисам ја крив. Испустио ме је. - То је јебена катастрофа! 1074 01:32:48,743 --> 01:32:52,201 [ Тхомас говори француски ] 1075 01:32:56,050 --> 01:32:59,816 Тежак почетак, а? Мора да је било прилично понижавајуће. 1076 01:33:01,022 --> 01:33:03,115 - Охх. - Излази из моје собе. 1077 01:33:03,191 --> 01:33:06,752 Видите, само сам забринут о следећем чину. 1078 01:33:06,828 --> 01:33:09,194 Само нисам сигуран да се осећаш за то. 1079 01:33:09,263 --> 01:33:10,787 Стани. Молим те престани. 1080 01:33:10,865 --> 01:33:13,060 како би било... 1081 01:33:13,134 --> 01:33:16,262 Да плешем црног лабуда за тебе? 1082 01:33:18,372 --> 01:33:20,306 Остави ме на миру! 1083 01:33:29,750 --> 01:33:32,150 [гушење, запушавање] 1084 01:33:32,220 --> 01:33:34,120 Мој је ред! 1085 01:33:34,188 --> 01:33:37,123 Мој ред! Мој ред! 1086 01:33:42,396 --> 01:33:45,229 [Гунчање, дахтање] Мој је ред! 1087 01:33:56,711 --> 01:34:00,841 [ Цвилење ] 1088 01:34:00,915 --> 01:34:03,782 [јецање] 1089 01:34:03,851 --> 01:34:06,411 - [куцање] - [Човек] Црни лабуд, места на пет. 1090 01:34:19,700 --> 01:34:22,692 [ дахта ] 1091 01:34:32,647 --> 01:34:34,740 ♪ ♪ [ фанфаре ] 1092 01:34:34,949 --> 01:34:37,850 ♪ ♪ [ Оркестар наставља ] 1093 01:34:51,999 --> 01:34:55,491 [ крила машу ] 1094 01:35:11,218 --> 01:35:14,710 [ режање ] 1095 01:35:15,856 --> 01:35:17,380 [ Публика навија ] 1096 01:35:17,458 --> 01:35:18,948 Вау! 1097 01:35:22,563 --> 01:35:25,555 [ стење ] 1098 01:35:34,075 --> 01:35:37,010 - [ Стекање се наставља ] - [Шушти перје] 1099 01:35:37,078 --> 01:35:40,070 ♪ ♪ [ Наставља ] 1100 01:36:10,544 --> 01:36:13,536 ♪ ♪ [ Наставља ] 1101 01:36:33,901 --> 01:36:37,337 ♪ ♪ [ Завршава ] 1102 01:36:37,405 --> 01:36:40,397 [ Навијање, аплаудирање ] 1103 01:37:05,766 --> 01:37:09,429 [ Навијање, аплаудирање Наставите ] 1104 01:37:09,503 --> 01:37:11,528 Врати се тамо! Хајде! желе те- 1105 01:37:21,949 --> 01:37:24,509 [ Навијање, аплаудирање Наставите ] 1106 01:37:28,122 --> 01:37:30,613 [ цереће се, издише ] 1107 01:37:38,933 --> 01:37:41,128 Одличан посао. Петнаест до последњег чина. 1108 01:37:41,202 --> 01:37:42,863 [смеје се] 1109 01:37:51,345 --> 01:37:54,974 ♪ ♪ [ Оркестар наставља ] 1110 01:38:17,872 --> 01:38:19,965 [ Пригушено куцкање ] 1111 01:38:25,546 --> 01:38:27,411 - [дахће] - Хеј! 1112 01:38:28,249 --> 01:38:30,683 Био си невероватан. 1113 01:38:30,751 --> 01:38:34,152 Озбиљно, знам да су ствари успеле мало смо забрљали, али- 1114 01:38:34,221 --> 01:38:37,554 Мислим, срање, потпуно си ме одувао! 1115 01:38:39,527 --> 01:38:42,052 О- Добро, па, претпостављам, ум, то је то. 1116 01:38:42,129 --> 01:38:44,063 Дакле, пустићу те да завршиш. 1117 01:38:44,131 --> 01:38:45,792 Мех. 1118 01:38:48,202 --> 01:38:50,670 ♪ ♪ [ Наставља ] 1119 01:39:08,189 --> 01:39:09,679 [ дахта ] 1120 01:39:20,868 --> 01:39:23,860 ♪ ♪ [ Наставља ] 1121 01:40:06,647 --> 01:40:09,639 [јецање] 1122 01:40:11,218 --> 01:40:14,210 ♪ ♪ [ Наставља ] 1123 01:40:32,706 --> 01:40:35,869 ♪ ♪ [ Наставља ] 1124 01:40:37,077 --> 01:40:38,942 [ крила машу ] 1125 01:42:00,427 --> 01:42:03,794 [Публика навија, аплаудира] 1126 01:42:07,634 --> 01:42:09,625 [ Томас ] Ох! Чујеш ли их? 1127 01:42:09,703 --> 01:42:13,034 Они те воле! 1128 01:42:13,107 --> 01:42:16,042 моја мала принцезо, Увек сам знао да имаш то у себи. 1129 01:42:16,110 --> 01:42:18,738 Хајде. Узмимо твој лук. 1130 01:42:18,812 --> 01:42:21,337 [ дахта ] 1131 01:42:24,385 --> 01:42:26,216 Иди по помоћ! Иди по помоћ! 1132 01:42:26,286 --> 01:42:29,585 - Шта си урадио? шта си урадио? - ♪♪ [ Оркестар: цвета ] 1133 01:42:30,657 --> 01:42:33,182 - Осетио сам то. - Шта? 1134 01:42:33,260 --> 01:42:34,591 Савршено. 1135 01:42:41,168 --> 01:42:42,829 Било је савршено. 1136 01:42:49,510 --> 01:42:52,502 - ♪♪ [ Завршава ] - [ Публика навија, аплаудира ] 1137 01:43:18,806 --> 01:43:21,798 [ Навијање, аплауз нестаје ] 1138 01:43:42,162 --> 01:43:44,653 [ Навијање, аплауз нестаје ] 1139 01:47:52,145 --> 01:47:55,637 [Лабудови зову] 1140 01:47:57,050 --> 01:48:00,042 [ крила лепршају ]