1 00:00:30,032 --> 00:00:37,981 Английски субтитри от SortEngel 2 00:00:39,968 --> 00:00:46,296 ИСТОРИЯ, ВДЪХНОВЕНА ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 3 00:00:50,060 --> 00:00:53,489 НОРВЕГИЯ 1204 4 00:00:53,489 --> 00:00:58,825 BIRKEBEINERS И KING HAAKON SVERRESSON ПРИТЕЖДАВА ТРОНЪТ В НИДАРОС 5 00:01:03,004 --> 00:01:08,843 ЗАПЛАШЕНИ СА ОТ БАГЛЕРИ, ЧЕ ВЗЕХА ВЛАСТ В ИЗТОЧНА НОРВЕГИЯ, С ПОМОЩТА ОТ ДАНИЯ 6 00:01:53,365 --> 00:02:05,068 СРЕД БЕЖАНЦИТЕ Е И ЦАРСКИЯТ СИН И НАСЛЕДНИК, ХАКОН ХАКОНСОН, КОЙТО СЕ ОТГЛЕЖДА ТАЙНО ОТ ИНГА ОТ VARTEIG 7 00:02:36,626 --> 00:02:40,251 - Вие ли сте Инга от Varteig? - да 8 00:02:41,209 --> 00:02:44,042 Ние сме Birkebeiner. Това Hakon Håkonsson ли е? 9 00:02:44,209 --> 00:02:46,626 да 10 00:02:46,792 --> 00:02:50,584 Трябва да се присъедините към нас. Кралят поздравява. 11 00:02:51,626 --> 00:02:55,292 - Ела - Всичко е наред, Хокон. 12 00:04:40,001 --> 00:04:42,292 - Всичко наред ли е с него? - да 13 00:04:42,459 --> 00:04:49,251 хей почти стигнахме, тогава сте в пълна безопасност. 14 00:04:50,584 --> 00:04:52,792 Това е добре 15 00:05:01,459 --> 00:05:06,084 Живееш опасно. Тя има деца от краля Торстейн. 16 00:05:06,251 --> 00:05:10,334 Само се уверявам в това детето е добре, Скйервалд. Хлапето. 17 00:05:11,751 --> 00:05:16,001 - Сега пътищата ни се разделят, приятелю. - Сигурен ли си в това? 18 00:05:16,167 --> 00:05:18,834 да аз знам че царският син е в добри ръце. 19 00:05:19,001 --> 00:05:22,584 Можете ли да доите крави? 20 00:05:22,876 --> 00:05:25,334 Не, Илва прави това. 21 00:05:27,251 --> 00:05:30,459 Ако промените решението си, знаеш къде сме. 22 00:05:30,834 --> 00:05:32,584 - Ами вкъщи. - благодаря 23 00:05:35,126 --> 00:05:37,542 Грижи се за детето. Хлапето. 24 00:05:39,292 --> 00:05:42,001 Никога няма да е достатъчно твой фермер, Скйервалд 25 00:06:28,751 --> 00:06:32,751 - Кой е? - Аз съм, Скйервалд. 26 00:06:39,126 --> 00:06:41,501 Ето ви най-накрая. 27 00:06:43,417 --> 00:06:46,709 Да, трябваше да отидем чак до Борг. така... 28 00:06:48,584 --> 00:06:53,042 - Отдавна трябваше да си тук. - Отне повече време, отколкото предполагахме. 29 00:06:53,209 --> 00:06:56,667 Това беше последната ми задача. Обещавам, Илва. 30 00:06:56,834 --> 00:07:00,709 Ти каза, че ще завършиш къщата, и склада трябва да се направи. 31 00:07:00,876 --> 00:07:04,167 аз знам Ще бъде завършен. 32 00:07:04,334 --> 00:07:06,709 За следващата зима? 33 00:07:06,876 --> 00:07:09,334 Това лято. 34 00:07:09,501 --> 00:07:12,626 това лято? обещаваш ли 35 00:07:14,667 --> 00:07:17,417 Обещавам, Илва. 36 00:07:18,584 --> 00:07:25,042 Не повече с Birkebeiner. аз ще просто бъди тук с теб и Ейрик. 37 00:07:29,376 --> 00:07:31,667 обещавам 38 00:07:38,042 --> 00:07:40,501 той спи ли 39 00:07:45,209 --> 00:07:47,792 Не, не спиш. 40 00:07:52,084 --> 00:07:53,626 Вижте тук. 41 00:07:56,251 --> 00:07:58,167 Виж там. 42 00:07:59,709 --> 00:08:01,876 И там. 43 00:08:05,042 --> 00:08:06,542 хей 44 00:08:08,334 --> 00:08:10,584 о не 45 00:08:11,834 --> 00:08:13,751 ела 46 00:08:50,607 --> 00:08:54,054 РЕЗИДЕНЦИЯТА НА КРАЛЯ В НИДАРОС 47 00:09:18,667 --> 00:09:23,042 Само ти можеш доближете се до него, така че трябва да го направите. 48 00:09:23,209 --> 00:09:27,001 За бога, Гисле, Хокон е мой доведен син. 49 00:09:27,126 --> 00:09:30,001 Той е крал, Маргрете. 50 00:09:30,167 --> 00:09:33,917 Той е толкова млад, че не разбира че Биркебайнер е минало. 51 00:09:34,084 --> 00:09:38,292 Baglers печелят войната, и аз ще използвам това. 52 00:09:42,917 --> 00:09:47,292 Срещаш го сам. Той ти вярва. добре е 53 00:09:52,792 --> 00:09:57,001 Помислете дали нещо... Помислете дали не върви както планирахме? 54 00:09:58,042 --> 00:10:02,376 Разбира се, става като нас планирано. Всеки ще повярва, че това е Инге. 55 00:10:02,542 --> 00:10:06,376 Когато той застане първи на опашката за трона, никой няма да ни заподозре. 56 00:10:12,001 --> 00:10:13,334 тук 57 00:10:16,167 --> 00:10:18,542 Скоро отново ще бъдеш кралица. 58 00:10:54,126 --> 00:10:55,501 майка? 59 00:10:59,001 --> 00:11:01,126 Не можете да го направите. 60 00:11:02,501 --> 00:11:03,751 какво? 61 00:11:03,917 --> 00:11:06,001 Чух какво каза. 62 00:11:11,209 --> 00:11:14,334 Никога не сте чували нищо. 63 00:11:15,542 --> 00:11:19,209 разбираш ли какво ти казвам Нищо 64 00:11:22,001 --> 00:11:24,501 Можете ли да ми обещаете това? 65 00:11:26,209 --> 00:11:30,126 Ако това се разчуе, - 66 00:11:30,292 --> 00:11:32,251 - Ние умираме. 67 00:11:35,126 --> 00:11:39,126 Моята любима, любима дъщеря. Извинете. Извинете. 68 00:11:42,001 --> 00:11:46,709 Трябва да се върна в Швеция, но когато се срещнем отново - 69 00:11:46,876 --> 00:11:51,834 - Стоя булка в катедралата Нидарос и отново да стане кралица. 70 00:11:52,001 --> 00:11:56,792 а ти... Ти ще бъдеш моята... принцеса. 71 00:11:59,167 --> 00:12:04,084 Знам, че това е голяма задача. Предстои ви дълго пътуване. 72 00:12:04,251 --> 00:12:09,084 Но Швеция е важна и вие сте само този, който може да спечели доверието им. 73 00:12:10,126 --> 00:12:16,001 Трябва да ги накараш да скъсат с църквата и ни подкрепете в битката срещу Baglers. 74 00:12:20,001 --> 00:12:23,917 Баща ми ни наблюдава, Маргрете. Нека го накараме да се гордее. 75 00:12:32,626 --> 00:12:34,792 Наздраве, приятелю. 76 00:12:37,001 --> 00:12:39,042 За Норвегия. 77 00:12:42,001 --> 00:12:45,167 Искам да ти благодаря, Маргарет. 78 00:12:45,334 --> 00:12:49,792 Ти стоеше вярно до баща ми всеки ден от живота си. 79 00:12:52,001 --> 00:12:55,209 Видях скръбта ти откакто баща почина, - 80 00:12:55,376 --> 00:12:59,292 - И знам, че ти липсва колкото мен. 81 00:13:08,876 --> 00:13:11,834 Загубих всичките си близки. 82 00:13:13,542 --> 00:13:16,709 Отново имам само теб и Кристина. 83 00:13:20,167 --> 00:13:22,876 На цялата си любов. Тост. 84 00:13:43,667 --> 00:13:45,834 Сбогом, сине мой. 85 00:13:47,501 --> 00:13:49,792 Сбогом, Маргрете. 86 00:14:12,126 --> 00:14:14,209 Вземете... Вземете ми Инге Баардсон! 87 00:14:20,042 --> 00:14:22,626 Гисле, къде е Инге? 88 00:14:28,834 --> 00:14:30,584 Инге! 89 00:14:31,709 --> 00:14:36,084 В Борг споделих леглото с жена, Инга от Вартейг. 90 00:14:36,251 --> 00:14:40,292 Тя роди моя син Хокон Хоконсон. Той ще наследи трона. 91 00:14:40,459 --> 00:14:44,459 Birkebeiners в Източна Норвегия води го на север. 92 00:14:44,626 --> 00:14:47,126 Срещнете ги с армия в Остердален! 93 00:15:34,334 --> 00:15:37,251 Имаме предател сред нас. 94 00:15:38,417 --> 00:15:41,709 Тук в тази стая. 95 00:15:41,876 --> 00:15:45,876 Вдовицата кралица Маргрете е отровена крал, но тя не беше сама. 96 00:15:46,042 --> 00:15:49,292 Тя беше пешка в една игра. 97 00:15:49,459 --> 00:15:52,834 Предателят мисли че Рим е спечелил битката за Норвегия. 98 00:15:53,001 --> 00:15:58,501 Че няма да трябва да плаща за своите грехове, но повярвай ми, Birkebeiner... 99 00:15:59,459 --> 00:16:04,251 Ще го намеря. Никой да не излиза. Портата е заключена. 100 00:16:04,417 --> 00:16:07,834 Затова изпращаме армия на юг да намери царския син. 101 00:16:08,001 --> 00:16:11,417 Никой не напуска царското имение преди предателят да бъде заловен. 102 00:16:22,209 --> 00:16:25,376 Брат ми е под силен натиск. 103 00:16:27,042 --> 00:16:30,459 Ако не, той вижда възможност сам да стане крал. 104 00:16:30,626 --> 00:16:31,709 какво искаш да кажеш 105 00:16:31,876 --> 00:16:34,751 Инге бърза да ни обвини, най-близките хора на краля, - 106 00:16:34,917 --> 00:16:41,376 - И негов роднина, родния му брат. Гисле и Инге не са кралски синове. 107 00:16:41,542 --> 00:16:46,584 Но ако наследството на Сверрес умре с Хокон Хааконсон, един от тях ще наследи трона. 108 00:16:46,751 --> 00:16:50,709 А Инге е най-възрастният. Това е Инге стоящ първи на опашката. 109 00:16:50,876 --> 00:16:55,917 Inge Baardsson е този, който има най-много да спечели от смъртта на краля. 110 00:16:56,084 --> 00:16:59,334 След това ни обвинява верен Birkebeiner, - 111 00:16:59,501 --> 00:17:03,126 - Което е спечелило норвежкия крал още преди да се роди. 112 00:17:03,292 --> 00:17:07,292 Не Inge, а Haakon Haakonsson е законен наследник на трона на Норвегия, - 113 00:17:07,459 --> 00:17:10,334 - И момчето е с опасност за живота. Ако синът на краля умре - 114 00:17:10,501 --> 00:17:15,501 - Превръщаме се в марионетна държава под Дания. Папата ще ни управлява. 115 00:17:15,667 --> 00:17:20,084 И така... какво ще правиш, Гисъл? 116 00:17:23,584 --> 00:17:26,917 Всеки, който се опитва да излезе, трябва да бъде заключено. Равн. 117 00:17:28,209 --> 00:17:31,001 Съберете хората си и доведе царския син тук. 118 00:18:06,268 --> 00:18:10,608 BAGLERS CAMP 119 00:18:18,834 --> 00:18:22,126 Биркебейнер от Нидарос. 120 00:18:43,001 --> 00:18:45,084 Това е от Ърл Гисъл. 121 00:19:01,209 --> 00:19:05,001 Току-що получихме новини от Нидарос. 122 00:19:06,251 --> 00:19:08,251 Крал Хокон е мъртъв. 123 00:19:10,334 --> 00:19:14,417 Birkebeiners загубиха неговата обединяваща сила. 124 00:19:15,001 --> 00:19:19,167 Времето на краля свърши. Но църквата винаги ще остане. 125 00:19:20,876 --> 00:19:23,292 Когато човек падне, друг ще заеме неговото място. 126 00:19:23,459 --> 00:19:26,376 И отговаря само пред Бога. 127 00:19:28,792 --> 00:19:33,251 Ние управляваме Източна Норвегия. Следващата е Западна Норвегия. 128 00:19:34,751 --> 00:19:38,626 Скоро църквата има власт в цялото кралство Норвегия. 129 00:19:40,042 --> 00:19:42,542 Но едно нещо остава. 130 00:19:50,626 --> 00:19:54,251 Крал Хокон е оставил син. 131 00:19:56,917 --> 00:20:00,376 Днес едно невинно момче. 132 00:20:00,542 --> 00:20:02,459 утре... 133 00:20:02,626 --> 00:20:05,417 Най-могъщият ни враг. 134 00:20:05,584 --> 00:20:09,376 Момчето е скрито във ферма тук в нашия район. 135 00:20:09,542 --> 00:20:13,709 Който намери царския син, ще го намери живее в просперитет до края на живота си. 136 00:20:14,792 --> 00:20:17,709 И не бъдете милостиви в търсенето на детето, - 137 00:20:17,876 --> 00:20:22,376 - Твоят Господ е вечно милостив, но той изисква и жертви. 138 00:20:22,542 --> 00:20:25,792 Нека законът и редът се отклонят по пътя ви. 139 00:20:27,376 --> 00:20:29,834 И ми донесете главата на момчето. 140 00:21:01,376 --> 00:21:04,167 Така, така, Ейрик, всичко е наред. 141 00:21:06,792 --> 00:21:08,751 Шшт 142 00:22:22,501 --> 00:22:25,376 Трудна жена имаш. 143 00:22:25,542 --> 00:22:27,417 Много силно. 144 00:22:30,042 --> 00:22:31,917 Какво направи с Илва? 145 00:22:32,084 --> 00:22:36,084 Всичко е наред. Всичко е наред. 146 00:22:38,876 --> 00:22:41,167 Илва? Илва! 147 00:22:41,501 --> 00:22:43,667 Скйервалд, тук сме. 148 00:22:46,751 --> 00:22:52,001 Има едно момче с кралска кръв. Къде е скрито момчето? 149 00:22:55,209 --> 00:22:58,417 Не знам за какво говориш. 150 00:23:00,667 --> 00:23:03,209 Наистина ли си толкова безразличен със семейството си - 151 00:23:03,376 --> 00:23:06,917 - Ще се жертваш живота си за мъртъв крал? 152 00:23:16,542 --> 00:23:18,042 Приключете с това. 153 00:23:18,209 --> 00:23:21,334 - Скйервалд! - Не, чакай! чакай! 154 00:23:25,417 --> 00:23:28,751 Синът на краля е в Борг. 155 00:23:28,917 --> 00:23:31,209 Той беше Борг. 156 00:23:33,126 --> 00:23:36,709 Вие и Торстейн го отведохте. видях те 157 00:23:40,501 --> 00:23:44,917 Просто кажи къде е момчето, след това оставя Илва и сина ти да живеят. 158 00:23:48,251 --> 00:23:50,584 Кралят е мъртъв, Скйервалд. 159 00:23:52,126 --> 00:23:54,709 Кажете къде е момчето. 160 00:23:59,501 --> 00:24:02,792 Добре, ще покажа пътя. аз ще се присъединя към вас 161 00:24:03,876 --> 00:24:06,542 В коя посока? 162 00:24:07,334 --> 00:24:09,292 север. 163 00:24:09,459 --> 00:24:11,334 къде? 164 00:24:14,042 --> 00:24:17,209 Където реката се влива в Mjoesa. 165 00:24:17,376 --> 00:24:21,126 - Знам къде. Аз ще ти покажа пътя. - Проклет предател. 166 00:24:31,084 --> 00:24:34,001 Счупихте се веднага. 167 00:24:34,167 --> 00:24:37,126 В теб няма борба. 168 00:24:37,292 --> 00:24:40,001 Жена ви не каза нито дума. 169 00:24:44,709 --> 00:24:48,834 Без значение какво й направихме. 170 00:24:54,834 --> 00:24:56,876 не! 171 00:25:39,751 --> 00:25:41,459 Изкарайте го. 172 00:26:14,167 --> 00:26:15,626 След него! 173 00:26:35,001 --> 00:26:37,001 къде е момчето 174 00:26:59,990 --> 00:27:05,573 ФЕРМА ЕРЛЕНД ВАРГСОНС 175 00:27:07,917 --> 00:27:10,084 за мен ли е 176 00:27:10,251 --> 00:27:13,584 - благодаря - благодаря 177 00:27:23,251 --> 00:27:27,584 Ти, Хокон Хоконсон, сега трябва да поспиш малко. 178 00:27:40,792 --> 00:27:43,542 Гладен ли си 179 00:27:43,709 --> 00:27:45,667 не благодаря 180 00:27:46,626 --> 00:27:48,459 безопасно? 181 00:27:49,792 --> 00:27:52,792 Мога да взема един. 182 00:27:53,001 --> 00:27:57,584 Знаеш, че ако ми дадеш лека пръст, взимам цялото ястие. 183 00:28:12,376 --> 00:28:15,209 - Може ли да го пробвам? - Да, да. 184 00:28:16,334 --> 00:28:21,001 Не, не, не. Трябва да го запазите така. 185 00:28:21,126 --> 00:28:24,292 Ако Bagle дойде към вас, направи това. 186 00:28:26,001 --> 00:28:27,584 окей 187 00:28:28,167 --> 00:28:31,417 Това е. добре така. Обем надолу по краката. 188 00:28:31,709 --> 00:28:33,876 Долу в краката. 189 00:28:37,209 --> 00:28:41,001 Когато баща ти беше млад, Егил, той беше най-лошият войн. 190 00:28:42,126 --> 00:28:45,709 - Бил ли е биркебейнер? - Не сте ли казали за това? 191 00:28:48,542 --> 00:28:52,542 Слава на биркебейнерите и всичко, за което се бориш. 192 00:28:54,626 --> 00:28:58,417 Но да си фермер и поставяне на храна на масата, - 193 00:28:58,584 --> 00:29:01,167 - Това е най-грандиозното човек може да направи. 194 00:29:01,334 --> 00:29:05,751 Просто чакай. Ще има биркебейнер на твоето момче. 195 00:29:27,417 --> 00:29:29,917 Опитай, можеш да тръгваш. 196 00:29:40,459 --> 00:29:44,834 Баща ти е изпитал много болка, Егил. Много от нас имат. 197 00:29:45,001 --> 00:29:48,584 Но ние сме свободни. Така че дръжте очите си отворени. 198 00:29:48,751 --> 00:29:51,042 ще го направя 199 00:29:53,042 --> 00:29:55,417 - И уши. - да 200 00:30:15,417 --> 00:30:19,084 Някой идва! Торщайн, някой идва. 201 00:30:22,876 --> 00:30:24,251 - Къде? - Там. 202 00:30:27,667 --> 00:30:30,042 порта! 203 00:30:30,209 --> 00:30:32,251 Остани! 204 00:30:38,792 --> 00:30:41,376 Това е Baglers. Изведете кралския син оттук! 205 00:30:41,542 --> 00:30:44,376 Пригответе хората и доведете Ерленд. Сега! 206 00:30:49,792 --> 00:30:53,792 Скйервалд. какво е станало какво е станало 207 00:30:55,501 --> 00:30:58,459 - Илва. - Ела 208 00:31:08,042 --> 00:31:10,876 - Конят е готов. Вземете повече храна. - да 209 00:31:11,042 --> 00:31:13,417 Махни момчето оттук. 210 00:31:13,584 --> 00:31:17,376 Ние заедно да Ферма Auduns и ние превземаме Oesterdalen. 211 00:31:17,542 --> 00:31:20,251 ти върви. аз оставам тук 212 00:31:25,459 --> 00:31:28,709 Ерленд, готови сме да тръгваме. 213 00:31:28,876 --> 00:31:31,209 Къде видя Baglers? 214 00:31:31,376 --> 00:31:34,542 - Те могат да бъдат тук по всяко време. - Къде? 215 00:31:34,709 --> 00:31:37,417 - Нападнаха фермата ми. - Колко? 216 00:31:37,584 --> 00:31:39,376 Около 12 мъже. 217 00:31:40,626 --> 00:31:42,001 Само 12? 218 00:31:42,126 --> 00:31:45,209 Доведоха със себе си един от нашите. Биркебайнер. 219 00:31:45,376 --> 00:31:49,042 Стаале. Да, може да има повече. 220 00:31:49,209 --> 00:31:53,667 Трябва да изведем Хокон от тук, преди да е станало твърде късно. Ще остана и ще забавя Baglers. 221 00:31:53,834 --> 00:31:57,251 Момчето е в безопасност. Навсякъде имаме пазачи и разузнавачи. 222 00:31:57,417 --> 00:32:00,542 Не, сега отиваме на север. 223 00:32:00,709 --> 00:32:02,917 Момчето остава. 224 00:32:03,084 --> 00:32:05,584 Това е заповед на краля. 225 00:32:07,376 --> 00:32:09,209 Кралят е мъртъв. 226 00:32:22,751 --> 00:32:25,751 Бейглер знаят, че Хокон е тук. 227 00:32:29,834 --> 00:32:32,584 Откъде, по дяволите, знаят това? 228 00:32:37,292 --> 00:32:39,751 Казах им това. 229 00:32:45,292 --> 00:32:49,792 Отиваме, но първо ще видите - 230 00:32:50,001 --> 00:32:53,542 - Какво правим с който предаде нашето право. 231 00:32:56,501 --> 00:32:58,084 Скйервалд. 232 00:33:06,001 --> 00:33:07,626 братя 233 00:33:09,917 --> 00:33:14,001 Нашите права и нашата кръв винаги среща съпротива. 234 00:33:15,834 --> 00:33:20,459 Рамо до рамо, имаме се биеха и кървяха един за друг. 235 00:33:21,876 --> 00:33:24,292 - Гард? - Но какво стана? 236 00:33:24,459 --> 00:33:28,501 - Торстейн, тръгваме сега. - Някой ни е предал. 237 00:33:30,126 --> 00:33:34,084 Ние... които пием един до друг. 238 00:33:36,251 --> 00:33:39,459 Скйервалд, ти си предал краля. 239 00:33:39,626 --> 00:33:41,209 чакай! 240 00:33:42,251 --> 00:33:48,001 Скйервалд е един от нас. Той винаги е бил. 241 00:33:51,917 --> 00:33:54,542 Покажете, че сте верни на краля. 242 00:33:57,292 --> 00:34:00,251 Направи го, Торстейн, и изведете царския син от тук. 243 00:34:05,251 --> 00:34:08,001 не 244 00:34:08,126 --> 00:34:11,709 Аз... няма да го направя. 245 00:34:14,667 --> 00:34:17,167 Тогава ти ставаш следващият. 246 00:34:18,542 --> 00:34:22,501 Тук изсичаме онези, които ни предават. 247 00:34:23,792 --> 00:34:29,001 Ще видиш какво те чака които ни предават! 248 00:34:29,126 --> 00:34:32,876 Ще защитим правото си! 249 00:34:35,792 --> 00:34:39,292 - Баглери! - Атака! 250 00:34:51,251 --> 00:34:53,626 Бягай до шейната и се махай от тук. 251 00:35:09,584 --> 00:35:11,376 не! 252 00:35:22,167 --> 00:35:23,834 Бягай! 253 00:35:25,417 --> 00:35:27,584 Вземете най-бързия маршрут до Източните долини. Взимам детето. 254 00:35:27,751 --> 00:35:29,334 - Не! - Предател! 255 00:35:32,334 --> 00:35:36,584 Инга, слушай! Ние ще се погрижим за него. 256 00:35:36,751 --> 00:35:40,251 Имаш думата ми. хайде Махай се! 257 00:35:46,001 --> 00:35:47,792 Торстейн! 258 00:36:19,292 --> 00:36:21,376 Към конете! 259 00:36:30,251 --> 00:36:34,834 Baglers! хайде де! хайде де! хайде де! хайде де! 260 00:36:43,667 --> 00:36:47,501 хайде тук. тук 261 00:37:17,834 --> 00:37:20,334 Дайте им избор. 262 00:37:20,501 --> 00:37:24,917 Бийте се до нас или умрете. 263 00:37:25,626 --> 00:37:30,792 Твоята дума е мой закон, господарю. 264 00:37:37,001 --> 00:37:43,167 Тези от вас, които ще живеят, трябва борба за църква. Изборът е ваш. 265 00:38:18,584 --> 00:38:23,709 - Скйервалд! Ние сме ги отърсили. - Шшт Той е заспал. 266 00:38:23,876 --> 00:38:26,334 - Той спи. - Спи ли? 267 00:38:26,542 --> 00:38:29,667 помогни ми да го кача на гърба си. 268 00:38:38,792 --> 00:38:41,001 добре ела 269 00:39:01,667 --> 00:39:03,251 Гисле. 270 00:39:05,292 --> 00:39:07,126 Измъкни ме от тук. 271 00:39:11,001 --> 00:39:13,459 Не можете да направите това сами. 272 00:39:13,626 --> 00:39:15,667 Не без мен. 273 00:39:16,792 --> 00:39:20,459 Изглежда като че си грешил за мен, Инге. 274 00:39:22,251 --> 00:39:24,376 Много време. 275 00:39:26,834 --> 00:39:30,751 Знам, че не си ти убил кралят. 276 00:39:30,917 --> 00:39:33,834 Защото бях аз кой го направи. 277 00:39:34,001 --> 00:39:36,584 трябва да знаеш... 278 00:39:38,917 --> 00:39:41,751 Потеклото на този крал Свере, - 279 00:39:42,834 --> 00:39:45,251 - Тук свършва. 280 00:39:52,626 --> 00:39:55,334 Прости ми, братко. 281 00:39:55,501 --> 00:39:58,001 Никога не съм те оставял да се докажеш. 282 00:39:59,126 --> 00:40:02,334 Всичко, което искахте да направите Застанал съм на пътя на, - 283 00:40:02,501 --> 00:40:04,792 - Но сега е твой ред. 284 00:40:05,001 --> 00:40:08,001 Покажете каква доброта което се крие във вас. 285 00:40:12,126 --> 00:40:14,459 Спасете сина на краля. 286 00:40:30,876 --> 00:40:34,667 Никога не си ме познавал, братко. 287 00:40:36,292 --> 00:40:39,001 Ти не знаеш кой съм аз. 288 00:41:20,251 --> 00:41:23,084 - И ти ли спиш тук? - не 289 00:41:32,876 --> 00:41:34,542 Кристина? 290 00:41:36,126 --> 00:41:39,626 Имало ли е някой тук през нощта напоследък? 291 00:41:44,542 --> 00:41:45,667 ти? 292 00:41:48,042 --> 00:41:49,876 Кристина. 293 00:41:51,501 --> 00:41:53,584 Не видях нито едно. 294 00:42:14,209 --> 00:42:16,376 Кристина? 295 00:42:18,251 --> 00:42:22,001 осъзнавам че това е много трудно. 296 00:42:25,001 --> 00:42:27,626 Но сега трябва да ми се доверите. 297 00:42:29,376 --> 00:42:32,459 Не говориш с никого, не прави нищо. 298 00:42:33,501 --> 00:42:37,417 Аз съм единственият, който може да защити ти сега. разбираш ли 299 00:42:37,584 --> 00:42:39,001 да 300 00:42:39,667 --> 00:42:42,001 да 301 00:42:59,209 --> 00:43:01,417 Торстейн? 302 00:43:02,209 --> 00:43:04,876 как е той 303 00:43:11,667 --> 00:43:16,167 Той е много добър. здрасти Здравейте, добър ден. 304 00:43:16,584 --> 00:43:20,542 Здравей, здравей, здравей. здравей 305 00:43:22,876 --> 00:43:24,626 Да продължим ли 306 00:43:24,792 --> 00:43:27,209 Трябва да го заведем във фермата Auduns преди да се стъмни. 307 00:43:55,834 --> 00:43:58,709 всичко е наред Всичко е наред, Егил. 308 00:44:25,584 --> 00:44:27,792 - Нещо не е наред с него? - Какво? 309 00:44:28,001 --> 00:44:31,417 Той плаче. Ще замръзне до смърт! 310 00:44:33,459 --> 00:44:36,292 Върви добре. Вижте тук. 311 00:44:39,542 --> 00:44:43,876 - Трябва да намерим подслон! - Там има пристройки. 312 00:45:10,501 --> 00:45:13,167 Торстейн! 313 00:45:13,334 --> 00:45:15,292 Вижте! 314 00:45:43,751 --> 00:45:46,709 хайде Той замръзва. 315 00:45:47,876 --> 00:45:52,292 Изведете го. Тук сме в безопасност докато трае бурята. 316 00:45:55,251 --> 00:45:57,001 тук 317 00:46:03,876 --> 00:46:06,376 Вижте тук. Вижте. 318 00:46:08,084 --> 00:46:10,626 Ръцете му са топли. 319 00:46:10,792 --> 00:46:13,167 Това е кралска кръв. 320 00:46:15,001 --> 00:46:17,334 Той е яко копеле. 321 00:46:17,501 --> 00:46:19,209 да 322 00:46:20,917 --> 00:46:22,792 Имаме ли храна? 323 00:46:23,001 --> 00:46:25,001 не 324 00:46:26,167 --> 00:46:29,292 Така, така, така. Така, така, така... 325 00:46:48,459 --> 00:46:51,126 Хокон, Хокон. Вижте тук. Вижте. 326 00:46:51,292 --> 00:46:53,167 Вижте. Вижте. 327 00:46:56,292 --> 00:46:58,126 Вижте тук. 328 00:46:58,876 --> 00:47:01,751 Вижте. Вижте. 329 00:47:03,251 --> 00:47:05,501 Вижте тук. Виж, Хокон. Вижте. 330 00:47:08,542 --> 00:47:10,792 Виж това. Вижте. 331 00:47:13,084 --> 00:47:19,001 Галоп галоп галоп галоп. Имало едно време малко... 332 00:47:19,792 --> 00:47:21,876 Царски кон. 333 00:47:22,042 --> 00:47:27,709 Не, обикновен кон. А конят... искаше да бъде цар. 334 00:47:29,209 --> 00:47:35,001 Хокон. Но трябваше да стане крал да язди през огнена планина. 335 00:47:36,042 --> 00:47:39,626 Но беше твърде горещо така че всеки таймер той спря. 336 00:47:41,334 --> 00:47:43,292 Но един ден... 337 00:47:44,251 --> 00:47:47,126 Откри огъня в себе си. 338 00:47:47,292 --> 00:47:53,001 И тогава той язди през огъня. Ох 339 00:47:54,667 --> 00:48:00,209 И следователно той има дойде чак до тук при теб. 340 00:48:00,376 --> 00:48:01,792 да 341 00:48:07,542 --> 00:48:09,167 Кралски кон. 342 00:48:11,626 --> 00:48:13,917 О, виж... 343 00:48:16,251 --> 00:48:20,292 Вижте тук. Хокон. Ето ви малко вода. 344 00:48:20,709 --> 00:48:22,501 Виж. 345 00:48:23,376 --> 00:48:26,042 Искаш ли вода? 346 00:48:26,792 --> 00:48:28,834 Виж. 347 00:48:41,626 --> 00:48:43,667 вярно добре 348 00:48:47,542 --> 00:48:50,876 Мога ли да взема коня? Вижте. 349 00:49:38,251 --> 00:49:40,334 Торстейн. 350 00:49:40,501 --> 00:49:43,209 Торщайн, трябва да тръгвам. 351 00:49:43,376 --> 00:49:45,251 какво? 352 00:49:45,417 --> 00:49:48,834 Не е далече до фермата Auduns. Той ви помага допълнително. 353 00:49:50,209 --> 00:49:55,001 Baglers няма да ме очакват в бурята. Те не осъзнават, докато не стане твърде късно. 354 00:49:55,167 --> 00:50:00,001 Ще ме оставиш ли с царския син в средата на планината, в снежна буря? 355 00:50:01,709 --> 00:50:06,084 - Не знам с главата надолу за момчето. - Торщайн, трябва да направя това. 356 00:50:08,417 --> 00:50:11,709 Правим това заедно, по дяволите! 357 00:50:11,876 --> 00:50:16,084 Бъдещето на Норвегия е там, и ти си виновен, че сме тук. 358 00:50:16,251 --> 00:50:18,792 - Моя вина? - Да така е. 359 00:50:22,667 --> 00:50:29,001 Илва не каза нищо. Нищо това разбираш ли 360 00:50:29,126 --> 00:50:32,751 разбирате ли колко силна трябва да е била? 361 00:50:32,917 --> 00:50:36,501 Тя се бори до последно. И какво направих? 362 00:50:42,292 --> 00:50:45,001 Скйервалд. 363 00:50:45,167 --> 00:50:47,792 Трябва да го убия. 364 00:50:51,001 --> 00:50:56,417 Ще си отмъстиш, Скйервалд. Това е ваше право и ваше задължение. 365 00:50:58,209 --> 00:51:02,584 Но това не помага на беззащитно малко момче там. 366 00:51:08,584 --> 00:51:12,167 Това е единственото нещо, което доказва - 367 00:51:12,334 --> 00:51:15,501 - Че Хокон е следващият ни крал. 368 00:51:19,584 --> 00:51:21,751 И сега ти го давам. 369 00:51:24,167 --> 00:51:25,667 тук 370 00:51:30,001 --> 00:51:34,917 Всички ще умрем, Скйервалд. Но нашето наследство продължава да живее. 371 00:51:56,001 --> 00:52:01,167 Има слухове, че крал Хокон има син. 372 00:52:01,876 --> 00:52:04,584 Слуховете са верни. 373 00:52:06,709 --> 00:52:12,334 Направихме всичко, за да получим наследникът на Нидарос. 374 00:52:15,126 --> 00:52:17,709 но... 375 00:52:18,917 --> 00:52:22,834 Зимата може да бъде безмилостна. Всички знаем това. 376 00:52:23,834 --> 00:52:27,792 И ме боли трябва да кажа - 377 00:52:29,084 --> 00:52:32,292 - Че момчето е починало в буря в планината. 378 00:52:34,042 --> 00:52:36,584 Царският син е мъртъв. 379 00:52:38,001 --> 00:52:40,751 Това е с голямо смирение- 380 00:52:41,876 --> 00:52:47,334 - Че съм приел задачата да стане новият крал на Норвегия. 381 00:52:51,042 --> 00:52:53,751 За да осигури на страната наследник - 382 00:52:53,917 --> 00:52:57,709 - Ще се оженя с дъщерята на крал Свере Кристина. 383 00:53:04,792 --> 00:53:08,459 Заедно ще направим мир в страната ни. 384 00:53:10,084 --> 00:53:13,417 Тези, които някога бяха наши врагове, ще ни бъдат приятели. 385 00:53:13,584 --> 00:53:19,209 Мечовете ще бъдат хвърлени и битката с църквата да бъде погребан окончателно. 386 00:53:21,167 --> 00:53:24,001 Ще видите нова Норвегия. 387 00:53:52,251 --> 00:53:55,459 Торстейн. Торстейн. Бурята е утихнала. 388 00:53:57,001 --> 00:53:58,917 Вземете Хокон. 389 00:54:25,376 --> 00:54:29,459 Торстейн! Торстейн! Те са тук. 390 00:54:36,251 --> 00:54:38,001 Виждали са ни. 391 00:54:38,126 --> 00:54:40,584 Така, така, така, така. 392 00:54:41,584 --> 00:54:43,501 ела Ти върви първи. 393 00:54:47,167 --> 00:54:48,834 Ела! 394 00:56:38,542 --> 00:56:40,417 Вземи ги, по дяволите! 395 00:56:50,209 --> 00:56:52,459 Скервалд! Внимавай! 396 00:57:00,792 --> 00:57:05,209 - Торстейн! ти добре ли си - Той е жив! И така. Ела! 397 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 Продължете! 398 00:57:11,417 --> 00:57:13,792 Има повече от тях. 399 00:57:14,001 --> 00:57:16,501 Продължете! Ще ги взема! 400 00:57:35,084 --> 00:57:36,917 не! 401 00:57:39,376 --> 00:57:40,584 не 402 00:57:51,584 --> 00:57:53,709 Торстейн! 403 00:57:54,042 --> 00:57:56,167 Торстейн! 404 00:58:21,917 --> 00:58:25,167 - Торстейн! Торстейн! ти добре ли си - Не, по дяволите! 405 00:58:25,334 --> 00:58:28,459 - Дай ми детето. - Не, трябва да продължим! 406 00:58:31,584 --> 00:58:33,792 ела хайде де! 407 00:58:55,167 --> 00:58:57,167 Инга! 408 00:58:58,209 --> 00:59:02,542 Добре дошли във фермата. Взехте ли дете? 409 00:59:03,792 --> 00:59:07,042 О, момчето ми! Ти си жив! 410 00:59:08,626 --> 00:59:11,459 Бебето ми. 411 00:59:11,626 --> 00:59:13,876 Благодаря, Торстейн. 412 00:59:14,584 --> 00:59:18,251 - Така, така. Мама е тук. - Торстейн! 413 00:59:19,792 --> 00:59:23,417 Торстейн! Вкарай го вътре. Трябва да извадим стрелата. 414 00:59:28,459 --> 00:59:29,626 готова 415 00:59:33,709 --> 00:59:37,042 - Спокойно. Бъдете спокойни. - Донеси тази бутилка там. 416 00:59:39,626 --> 00:59:43,501 Не, не това. Има рибено масло. Следващият. 417 00:59:43,667 --> 00:59:47,792 По-спокойно. Това съм правил и преди. На северни елени. 418 00:59:48,001 --> 00:59:50,084 Остани тук. Остани. Остани. 419 00:59:55,876 --> 00:59:58,584 Това... не помага с нищо. 420 01:00:02,542 --> 01:00:07,334 - Ако умра, ще те убия. - Да, да, да. 421 01:00:10,626 --> 01:00:12,834 Фрик, дръж го долу. 422 01:00:14,376 --> 01:00:17,126 - Готови ли сте? - Не! 423 01:00:33,376 --> 01:00:35,126 Спокойно сега. 424 01:00:50,459 --> 01:00:52,501 - Ще го взема. - Никога. 425 01:00:52,667 --> 01:00:55,751 Спомнете си какво се случи последния път. 426 01:01:00,917 --> 01:01:04,667 Трябва да съберем армия, Одън. Трябва да заведем Хокон на Нидарос. 427 01:01:05,834 --> 01:01:10,167 Армия? не можеш ли да отидеш и да събереш армия, Фрик? 428 01:01:12,667 --> 01:01:15,751 Единственото нещо, което ще намерите тук са обикновени хора. 429 01:01:15,917 --> 01:01:20,792 Ловци, фермери, арендатори и красива девойка или две. 430 01:01:21,001 --> 01:01:25,292 Имаме нужда от воини, Одън. Изпратете да повикат хората на краля. 431 01:01:27,251 --> 01:01:29,917 Кралят, да. 432 01:01:30,084 --> 01:01:32,667 Да, той не издържа дълго. 433 01:01:32,834 --> 01:01:37,584 Фенрир е свободен. Слуховете казват че Нидарос е напълно извън контрол. 434 01:01:37,751 --> 01:01:43,792 Никой не знае кой има властта. то може да сме ние. Може да са Baglers. 435 01:01:51,251 --> 01:01:54,334 вярно Нека заведете го в сауната. 436 01:02:25,417 --> 01:02:28,667 знам как се чувстваш 437 01:02:28,834 --> 01:02:32,001 Аз също съм загубил семейството си. 438 01:02:49,084 --> 01:02:50,834 Егил? 439 01:02:53,376 --> 01:02:56,376 - Мога ли да ти вярвам? - да 440 01:02:57,792 --> 01:03:00,084 - Качете се на планината там. - Там горе? 441 01:03:00,251 --> 01:03:03,626 да И тогава намирате място със страхотна гледка на юг. 442 01:03:03,792 --> 01:03:06,084 - Всичко е наред. - Тогава внимаваш през цялото време. 443 01:03:06,251 --> 01:03:09,751 Не спи на дежурство. не бой се това разбираш ли 444 01:03:09,917 --> 01:03:14,584 Ако видиш някого, ще намериш най-бързият път обратно тук. 445 01:03:25,917 --> 01:03:31,001 Господи, излекувай раната му, и го освободи от всички страдания. 446 01:03:32,292 --> 01:03:36,126 Дай му здраве, и го оставете да възобнови задачата си. 447 01:03:36,292 --> 01:03:40,876 Ти, който живееш и царуваш от века до века. амин 448 01:04:58,542 --> 01:05:00,501 Имате посетител. 449 01:05:15,459 --> 01:05:18,376 - Какво има? - Страхувам се. 450 01:05:20,667 --> 01:05:24,126 Не мога да понасям да съм сам в тази стая. 451 01:05:29,417 --> 01:05:32,459 Сега карате канцлера да ви последва нагоре в стаята. 452 01:05:32,626 --> 01:05:35,042 Сега аз ще те гледам. 453 01:07:39,667 --> 01:07:41,542 Инге. 454 01:07:45,001 --> 01:07:47,584 хайде хайде 455 01:07:51,292 --> 01:07:54,001 Гисле! Пуснете ме! 456 01:07:56,042 --> 01:07:58,001 - Не! - Гисле! 457 01:08:02,292 --> 01:08:04,709 хей 458 01:08:04,876 --> 01:08:08,667 Добре дошли във фермата! здравей 459 01:08:15,792 --> 01:08:18,292 Добре дошли във фермата. 460 01:08:28,751 --> 01:08:32,167 - Трябва да продължим. Трябва да продължим. - Торстейн. Торстейн. 461 01:08:32,334 --> 01:08:35,292 отпуснете се успокой се 462 01:08:35,459 --> 01:08:38,001 - Къде е Хокон? - Той е заспал. 463 01:08:43,001 --> 01:08:44,834 Торстейн. 464 01:08:48,001 --> 01:08:50,042 аз съм тук 465 01:09:09,334 --> 01:09:11,459 Изпийте това. 466 01:09:15,084 --> 01:09:16,876 повече. 467 01:09:18,084 --> 01:09:20,167 - Какво има? - Рибено масло. 468 01:09:20,334 --> 01:09:24,001 - Имаш нужда от храна, Торстейн. - Да, да, да. 469 01:09:31,917 --> 01:09:34,126 Тогава е твой ред. 470 01:09:50,709 --> 01:09:53,376 - Може ли още? - Искаш ли още? 471 01:09:53,542 --> 01:09:55,459 благодаря 472 01:10:21,917 --> 01:10:25,292 - Какво е това? - Мислите ли, че хората отиват доброволно на война? 473 01:10:25,459 --> 01:10:28,917 - Значи поканихте да изтриете? - да 474 01:10:30,626 --> 01:10:33,542 - Знаят ли, че отиват на война? - не 475 01:10:36,501 --> 01:10:40,292 - И това беше всичко, което можахте да получите? - да 476 01:10:40,459 --> 01:10:44,167 Това не работи. Те не знаят, че отиват на война. 477 01:10:46,626 --> 01:10:48,584 млъкни! 478 01:10:49,042 --> 01:10:50,751 Слушай! 479 01:10:50,917 --> 01:10:54,459 Имаме Birkebeiner в къщата! 480 01:10:59,167 --> 01:11:02,126 Не съм биркебейнер. 481 01:11:02,292 --> 01:11:06,001 Аз съм точно като теб. Аз съм беден фермер. 482 01:11:06,126 --> 01:11:08,876 Опитвам се да култивирам скалната купчина ние наричаме земя, - 483 01:11:09,042 --> 01:11:12,792 - И се молете на Господ, че семейството ще мине през зимата. 484 01:11:13,001 --> 01:11:17,334 Birkebeiners са хора на краля. Но дали са го срещнали? 485 01:11:17,501 --> 01:11:21,792 Този, който се крие в Нидарос, докато Baglers изгориха страната ни. 486 01:11:22,001 --> 01:11:26,667 Който седи на златен стол, спи в копринено легло и смуче палеца си. 487 01:11:29,084 --> 01:11:33,667 Ние сме фермери, а не воини. Но ние се борим за това, което обичаме. 488 01:11:34,501 --> 01:11:38,126 За нашите семейства. За да оцелеят. 489 01:11:43,001 --> 01:11:45,251 Baglers уби жена ми. 490 01:11:46,584 --> 01:11:49,626 Убиха момчето ми. Ейрик. 491 01:11:51,834 --> 01:11:55,001 Нямаше и две години. 492 01:11:57,209 --> 01:11:59,167 И за какво? 493 01:12:02,001 --> 01:12:03,876 за какво? 494 01:12:06,751 --> 01:12:11,376 Кралят в Нидарос е мъртъв. Но Норвегия има нов крал. 495 01:12:13,292 --> 01:12:16,417 И днес той е тук. 496 01:12:35,917 --> 01:12:39,292 Това е новият крал. Хокон Хоконсон. 497 01:12:40,917 --> 01:12:44,417 Това е той, който Baglers идва да убие. 498 01:12:45,209 --> 01:12:47,709 Помогнете ми да спра Baglers - 499 01:12:47,876 --> 01:12:51,376 - За да можем да се съберем под този цар, - 500 01:12:54,126 --> 01:12:57,917 - И изпрати тези копета обратно в ада. 501 01:12:59,584 --> 01:13:02,584 помогни ми Помогнете ни. 502 01:13:05,292 --> 01:13:11,167 Не като фермери, а като това кралски хора. Истински Birkebeiner. 503 01:13:30,417 --> 01:13:32,751 Нашият нов крал. 504 01:13:45,209 --> 01:13:47,751 - Ето, Фрик. - Не, не ми трябва. 505 01:13:47,917 --> 01:13:50,917 - Какво? - Ще взема един от Baglers. 506 01:14:24,167 --> 01:14:26,667 Има само един път през долината. 507 01:14:26,834 --> 01:14:30,292 Синът на краля и Инга трябва да отидат първи, и продължават през долината тук. 508 01:14:30,584 --> 01:14:33,084 Аудън е тук и аз съм тук. 509 01:14:33,251 --> 01:14:37,626 Ето ги и стрелците. Тогава Торщайн води Baglers от тук. 510 01:14:37,792 --> 01:14:40,542 Когато стигнат достатъчно далеч, стрелците започват да стрелят. 511 01:14:40,709 --> 01:14:42,459 - Идват! - Какво? 512 01:14:42,626 --> 01:14:44,917 Идва армия от юг. 513 01:14:45,084 --> 01:14:48,167 - Това са Baglers. - Всички се пригответе! 514 01:14:48,334 --> 01:14:51,209 хайде де! Всички заедно! 515 01:14:52,376 --> 01:14:54,084 Хокон? 516 01:14:54,792 --> 01:14:58,292 - Къде е Хокон? - Инга! Хокон е в шейната. 517 01:15:00,001 --> 01:15:03,501 - Аудън, знаеш ли какво да правиш? - да 518 01:15:04,834 --> 01:15:08,126 Ако минат, момчето умира. 519 01:15:08,292 --> 01:15:11,001 Всичко ще бъде наред. повярвай ми 520 01:15:33,417 --> 01:15:37,876 Така, така, всичко е наред, Хокон. Мама е тук. Мама те пази. 521 01:15:38,584 --> 01:15:40,876 Тихо сега, скъпа моя. 522 01:15:44,084 --> 01:15:45,792 Те идват! 523 01:16:04,042 --> 01:16:05,667 Чакай. 524 01:16:08,459 --> 01:16:10,001 Сега! 525 01:16:24,001 --> 01:16:26,584 Малко по-нататък. Малко по-нататък. 526 01:16:29,334 --> 01:16:33,459 Чакай тук. Чакай тук. 527 01:16:36,667 --> 01:16:38,751 Чакай. 528 01:17:05,667 --> 01:17:07,917 Сега те са приключили. 529 01:17:09,209 --> 01:17:10,917 Чакай. 530 01:17:16,126 --> 01:17:21,417 Сега сме в безопасност. Така, така. Сега сме в безопасност. 531 01:17:28,876 --> 01:17:31,376 Сега идват. Остани, остани. 532 01:17:44,459 --> 01:17:46,042 Атака! 533 01:17:53,334 --> 01:17:57,292 Слизайте от конете! Атака, по дяволите! 534 01:19:02,209 --> 01:19:04,417 Скервалд! 535 01:19:15,584 --> 01:19:17,459 тук пийте. 536 01:19:19,501 --> 01:19:22,459 Добре дошли в Ragnarok! 537 01:19:24,917 --> 01:19:27,459 Те преминаха! Спрете конете! 538 01:19:32,167 --> 01:19:34,501 Скйервалд, хайде! 539 01:19:36,251 --> 01:19:38,501 Ще ги настигнем. 540 01:19:43,792 --> 01:19:45,792 какво каза 541 01:19:47,334 --> 01:19:50,251 Скервалд! дръж се! ние тръгваме! 542 01:20:11,251 --> 01:20:15,751 Егил! Спокойствие. Свършихме. Сега зависи от Skjervald. 543 01:20:21,126 --> 01:20:26,709 - Минаха, по дяволите! - Върви! Егил, хайде! 544 01:21:12,542 --> 01:21:15,042 Това са просто разпуснати коне. 545 01:21:41,542 --> 01:21:42,917 Хайде, по-бързо! 546 01:21:46,626 --> 01:21:49,334 Те са точно зад нас. хайде де! 547 01:22:03,042 --> 01:22:06,751 хайде де! По-бързо, Егил! 548 01:22:06,917 --> 01:22:09,084 Продължете! Ще ги спрем. 549 01:22:42,542 --> 01:22:44,834 Скервалд! Той премина! 550 01:23:21,459 --> 01:23:23,376 предател! 551 01:23:29,542 --> 01:23:32,626 За бога, Егил, по-бързо! 552 01:23:33,792 --> 01:23:36,042 по-бързо! 553 01:24:02,876 --> 01:24:06,376 Моля те! Той е просто дете. Пуснете го. 554 01:24:47,584 --> 01:24:50,584 Егил! ставай! трябва да тръгваме! 555 01:25:24,084 --> 01:25:26,084 Скйервалд. 556 01:25:27,417 --> 01:25:29,167 Скервалд! 557 01:25:52,626 --> 01:25:55,167 Скйервалд. Скйервалд. 558 01:25:59,042 --> 01:26:01,876 Ти го направи. Вие успяхте. 559 01:26:05,917 --> 01:26:08,459 Всички ще умрем. 560 01:26:08,626 --> 01:26:12,001 Но нашето наследство продължава да живее. 561 01:27:39,584 --> 01:27:42,292 това е добре Далеч, далече. 562 01:27:45,084 --> 01:27:48,709 всичко е наред Сватба няма да има. 563 01:27:48,876 --> 01:27:52,126 Но не показвай, че те е страх, Кристина. 564 01:27:57,042 --> 01:28:01,417 Има някои, които започнаха да се бунтуват и са заобиколили катедралата Нидарос. 565 01:28:04,001 --> 01:28:09,501 Така че го правим така, че да се движим сватбата тук в двореца. 566 01:28:10,542 --> 01:28:13,459 Ще се женим тук. Без гости. 567 01:28:15,001 --> 01:28:17,751 Знаете ли нещо за това? 568 01:28:17,917 --> 01:28:20,084 - не - Ела тук. 569 01:28:22,542 --> 01:28:24,542 нищо не знам. 570 01:29:17,209 --> 01:29:19,251 Birkebeiners. 571 01:29:20,584 --> 01:29:23,209 Трябва да говоря с Инге. 572 01:29:23,376 --> 01:29:26,501 Нека говоря с Inge Baardsson. Сега. 573 01:29:29,167 --> 01:29:34,667 чакай! Това е Haakon Haakonsson. Той е законният крал на Норвегия. 574 01:29:49,542 --> 01:29:51,876 не! Пусни ме! 575 01:29:55,292 --> 01:29:59,626 Той е царски син! Кълна се в живота на момчето! 576 01:30:05,876 --> 01:30:09,459 В отсъствието на вашия баща, крал Свер, - 577 01:30:09,626 --> 01:30:13,709 - Давам ти, Кристина Сверресдатер, - 578 01:30:15,376 --> 01:30:22,292 -на Ърл Гисъл, в чест и жена, на половин легло и половина имот. 579 01:30:38,126 --> 01:30:40,542 Сега знам кой си. 580 01:31:18,376 --> 01:31:22,876 Божията воля беше ти и Скйервалд щеше да спаси сина на краля. 581 01:31:23,876 --> 01:31:28,251 Затова те назначавам за Хокон Протектор на Haakonssons. 582 01:31:30,376 --> 01:31:33,542 Със съгласието на Birkebeiners Аз ще пазя трона - 583 01:31:33,709 --> 01:31:37,542 -то Хокон става достатъчно възрастен да управлява себе си. 584 01:31:43,584 --> 01:31:46,584 Вие ще донесете мир в страната ни. 585 01:32:17,283 --> 01:32:23,706 ПРЕЗ 1217 Г. 13-ГОДИШНИЯТ ХАКОН ХАКОНСОН ПОЕ ЩАЛОТО ТРОНЪТ ОТ ИНГЕ БАРДСОН И УПРАВЛЯВАШЕ 46 ГОДИНИ 586 01:32:25,490 --> 01:32:29,552 ПО ВРЕМЕ НА НЕГОВОТО УПРАВЛЕНИЕ В НОРВЕГИЯ СТАВА МИР