1 00:00:01,793 --> 00:00:04,796 O que você acha do Casca? 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,133 Você nunca quis envolver-se nela? 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,847 eu... 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,933 Acho que ela é uma boa mulher. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 Ela é muito melhor do que as filhas daqueles nobres 6 00:00:19,310 --> 00:00:22,814 que não sabem nada além de como brincar de vestir-se. 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,900 Existem poucas mulheres preciosas 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,570 a quem você poderia confiar sua vida em batalha. 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,613 Mas... 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,408 a maneira como eu a vejo não é como uma mulher 11 00:00:33,491 --> 00:00:34,576 mas como um camarada de batalha. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,661 Então... 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 Não... 14 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 Eu não me sinto assim. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,423 Ela está focada em Griffith. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,842 Então... 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,093 Por enquanto... 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Eu não posso fazer nada. 19 00:01:00,518 --> 00:01:01,770 Então é assim? 20 00:01:04,105 --> 00:01:08,234 Achei que você tinha uma boa chance. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,155 Mas acho que minha intuição estava errada. 22 00:01:32,634 --> 00:01:36,304 Coragem, travamos muitas batalhas, 23 00:01:36,387 --> 00:01:39,307 e passamos por muita coisa juntos. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,935 Finalmente estamos sendo recompensados por todo esse trabalho duro. 25 00:01:42,602 --> 00:01:45,063 E isso é apenas o começo de as coisas melhorarem. 26 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 Então por que... 27 00:01:46,439 --> 00:01:48,858 Eu já tomei minha decisão. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,401 Mas... 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 Coragem! 30 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Então você planeja ir embora... 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 o Bando do Falcão? 32 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Desculpe. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 O que isso significa, "desculpe"? 34 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Você certamente deve pensar que 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 o Bando do Falcão é como uma família, certo? 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,057 Que razão você tem por jogar isso fora? 37 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Podemos nos tornar nobres. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Podemos obter um estilo de vida isso é como um sonho. 39 00:02:26,062 --> 00:02:27,897 O que há para reclamar? 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 Um homem adulto fez sua escolha. 41 00:02:30,817 --> 00:02:32,235 Fique quieto e deixe-o ir. 42 00:02:32,318 --> 00:02:35,071 Mas... Mas... 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,698 Mas isso é ruim para todos. 44 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Guts é a espinha dorsal da banda. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,285 Hah! 46 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 A força da banda não se deve apenas a esse cara. 47 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 -Mas... -Cale isso! 48 00:02:53,923 --> 00:02:55,967 Eu vou te contar isso agora porque você está prestes a sair. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,805 Eu odiei você com cada fibra do meu ser. 50 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 Eu me perguntei por que eu te odiava tanto. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,350 Mas agora finalmente entendi. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,895 É a sua cara. 53 00:03:06,978 --> 00:03:10,356 Aquela cara que você faz como se fosse o único com preocupações reais, 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 isso me deixa louco. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 Isso é incrível. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 O que trabalhamos tanto para obter 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 não significa nada para esse cara. 58 00:03:23,244 --> 00:03:24,829 Ele joga fora como se fosse lixo. 59 00:03:24,913 --> 00:03:27,624 Vá em frente e continue seguindo o caminho difícil. 60 00:03:27,707 --> 00:03:28,917 Nocauteie-se! 61 00:03:30,043 --> 00:03:31,002 Hah! 62 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 Eu não sei o que você quer. 63 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Você nunca será Griffith. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 Nunca! 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,892 A próxima vez que vermos uns aos outros no campo de batalha, 66 00:03:45,975 --> 00:03:48,144 cuidado com suas costas. 67 00:03:48,978 --> 00:03:51,064 Ah, isso foi bom. 68 00:03:57,570 --> 00:03:59,197 Obrigado a todos por tudo. 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Espere, coragem... 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 Tenho certeza que te contei naquela época. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Eu disse que você era meu. 72 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Se você tem certeza de que deseja sair, 73 00:04:25,723 --> 00:04:27,850 então lute com sua espada pela sua liberdade. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 Griffith... 75 00:04:32,730 --> 00:04:35,358 Então eu acho que isso não pode terminar com um sorriso e um "Até mais". 76 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 Você parece estar falando sério. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Ei, espere... 78 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Você vai lutar mesmo sendo amigos? 79 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 Griffith, se quiser impedi-lo, usar palavras. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,379 Casca, não fique no nosso caminho. 81 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Peppin, o que você está fazendo? 82 00:04:59,549 --> 00:05:01,092 Deixe-me ir! 83 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Nós temos que fazer isso. 84 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Se você cortar um dos braços dele, ele vai sair dessa. 85 00:05:07,682 --> 00:05:10,727 O que aconteceu com todos vocês? Temos que parar com isso. 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,480 Você se acostumou com o alto escalão quartéis militares e esquecer de si mesmo? 87 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 O que é levado pela espada é devolvido em espécie. 88 00:05:17,734 --> 00:05:20,486 Esse é o mantra de nós, mercenários. 89 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Mas... 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Mas... 91 00:05:27,618 --> 00:05:32,915 Ela percebeu que ela está começando a mudar? 92 00:05:34,292 --> 00:05:38,880 UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA 93 00:07:09,595 --> 00:07:11,889 Se algo estivesse acontecendo o caminho dos seus sonhos, 94 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 eles enfrentariam isso com todas as suas forças, 95 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 mesmo que fosse eu quem estivesse no caminho deles. 96 00:07:37,874 --> 00:07:40,835 Você quer tanto ir assim, 97 00:07:41,961 --> 00:07:43,588 para ser libertado do meu controle... 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 Você não pode... 99 00:07:54,098 --> 00:07:55,099 Você não pode... 100 00:07:56,267 --> 00:07:57,560 Não posso permitir. 101 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Griffith! 102 00:09:03,251 --> 00:09:04,210 Vê você. 103 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Griffith... 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,027 Coragem! 105 00:09:33,614 --> 00:09:34,657 Coragem... 106 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 Claro. 107 00:10:07,106 --> 00:10:10,818 Como uma princesa poderia ir visitar um homem nascido plebeu? 108 00:10:10,901 --> 00:10:13,654 Griffith agora é o general da Fênix Branca. 109 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Ele é o comandante supremo no exército de Midland. 110 00:10:16,490 --> 00:10:19,619 Isso não é até que ele esteja então inaugurado no próximo mês. 111 00:10:19,702 --> 00:10:21,162 Vamos nos despedir, Anna. 112 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Por favor, cuide-se. 113 00:10:24,248 --> 00:10:27,084 Não o vejo há seis meses inteiros. 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,294 Por que não posso simplesmente... 115 00:10:51,025 --> 00:10:53,819 Depois que finalmente alcançamos a paz... 116 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 Quem é? 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 Griffith! 118 00:11:21,347 --> 00:11:22,431 Por favor, me desculpe. 119 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 O que aconteceu? 120 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Se você foi encontrado aqui, 121 00:11:36,070 --> 00:11:37,780 haveria grandes tumultos. 122 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 Desculpe. 123 00:11:40,199 --> 00:11:44,537 Tenho certeza que você não pode perdoar comportamento tão rude. 124 00:11:44,620 --> 00:11:45,454 Vou sair rapidamente. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 Eu realmente senti sua falta! 126 00:11:52,795 --> 00:11:54,630 Desde que você partiu, 127 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 Eu vivi com medo. 128 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Eu estava com tanto medo que houvesse notícias terríveis do campo de batalha. 129 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 Eu pensava nisso todos os dias. 130 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Eu orei por você tão desesperadamente. 131 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 No final... 132 00:12:09,854 --> 00:12:12,648 Deus ouviu minhas orações. 133 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Me desculpe... 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,322 Sabendo que você está seguro, as lágrimas começaram a escorrer... 135 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Pare... 136 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Você está com medo? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Não... 138 00:13:47,868 --> 00:13:51,539 Agora você não tem nada a temer. 139 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 Coisas aterrorizantes, 140 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 coisas tristes, 141 00:13:58,629 --> 00:14:02,091 todos deveriam ser jogados nas chamas e inflamado. 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,886 Está realmente caindo. 143 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 Você viu Griffith? 144 00:14:09,014 --> 00:14:10,057 Não... 145 00:14:10,140 --> 00:14:12,268 Eu não o vejo desde antes. 146 00:14:12,977 --> 00:14:13,936 Ok... 147 00:15:07,907 --> 00:15:08,824 Até mais. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,746 Até mais... 149 00:15:14,622 --> 00:15:18,500 Até mais... 150 00:17:17,786 --> 00:17:19,788 Eu queria saber quem era. 151 00:17:19,872 --> 00:17:22,750 É o futuro geral das Fênix Brancas. 152 00:17:23,417 --> 00:17:25,627 O que você estava fazendo a essa hora? 153 00:17:26,628 --> 00:17:29,965 Você sabe de quem é esta residência, não é? 154 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Dependendo do que aconteceu, 155 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 você pode ser culpado de traição contra a casa real de Midland. 156 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 -Prenda ele! -Sim, senhor. 157 00:17:51,070 --> 00:17:55,199 Por que Griffith nos enviou aqui de repente? 158 00:17:55,282 --> 00:17:57,785 É para um exercício de treinamento, uma surpresa. 159 00:17:57,868 --> 00:17:59,453 Mas ele disse que não precisamos de nenhum equipamento. 160 00:17:59,536 --> 00:18:01,955 Então talvez ele planeje sobre nós irmos em uma viagem de campo. 161 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Eu entendo que não tivemos 162 00:18:03,582 --> 00:18:05,793 quaisquer batalhas adequadas desde que derrotou os Tudors. 163 00:18:05,876 --> 00:18:08,462 Mas ele não teve que escolher algum lugar assim. 164 00:18:09,046 --> 00:18:11,715 Ele também não voltou para casa ontem. 165 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Talvez Griffith estivesse em choque. 166 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Seu idiota! 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,722 Como Griffith pôde se sentir triste por algo tão trivial? 168 00:18:18,806 --> 00:18:19,640 Mas... 169 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 Cale a boca! 170 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 Se ele sai da banda ou morre em uma vala, 171 00:18:23,685 --> 00:18:25,062 não tem nada a ver conosco. 172 00:18:25,145 --> 00:18:28,107 Griffith é um herói que salvou o país. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,025 Por que ele se importaria tanto com um homem? 174 00:18:30,109 --> 00:18:30,943 Seria estúpido. 175 00:18:31,026 --> 00:18:34,530 -Mas... -Mas, mas, cale a boca! 176 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Feche a boca. 177 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 Não é só você. 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Todo mundo está deprimido desde que aquele idiota foi embora. 179 00:18:40,953 --> 00:18:43,455 Independentemente disso, Griffith está atrasado. 180 00:18:44,748 --> 00:18:49,002 Inimigo se aproximando! 181 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 É uma emboscada! 182 00:19:08,897 --> 00:19:10,691 Caramba. Eles são retardatários Tudor? 183 00:19:11,275 --> 00:19:12,442 Não, espere... 184 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Isso é... 185 00:19:21,535 --> 00:19:22,703 a bandeira de Midland... 186 00:19:28,667 --> 00:19:29,751 Como eu esperava, 187 00:19:30,294 --> 00:19:32,171 sangue imundo 188 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 não pode ser alterado. 189 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Apesar do quanto nos importamos com você, 190 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 você foi tão descarado. 191 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 É o fim para você e para suas tropas. Está tudo acabado. 192 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 Faz sentido agora. 193 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Achei estranho. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,905 Casamentos são comuns em tempos de conflito político. 195 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Mas nunca houve tais rumores de um casamento para Charlotte. 196 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 O que você está dizendo? 197 00:20:07,706 --> 00:20:10,959 {\an8}Você deseja ficar com a princesa? 198 00:20:11,501 --> 00:20:15,964 {\an8}Ou você está esperando por ela convidar você para a cama dela? 199 00:20:19,426 --> 00:20:21,011 Cala a sua boca! 200 00:20:27,142 --> 00:20:28,185 Caramba! 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,687 Eu não posso morrer sem ideia sobre o que está acontecendo. 202 00:20:30,771 --> 00:20:33,315 O que diabos está acontecendo? 203 00:20:33,398 --> 00:20:35,609 Responda, Griffith! 204 00:20:38,528 --> 00:20:40,822 Você tem que continuar se movendo. O inimigo irá atacar você. 205 00:20:40,906 --> 00:20:43,075 Espere, Corkus! 206 00:20:43,825 --> 00:20:45,285 Não deveríamos nos espalhar. 207 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Não conseguiremos sair daqui sozinhos. 208 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Reagrupar! 209 00:20:50,082 --> 00:20:53,460 Vamos dominar o inimigo e romper sua linha. 210 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Sim! 211 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Todas as unidades assumem a formação de cunha. 212 00:20:59,383 --> 00:21:00,217 Ataque! 213 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Griffith... 214 00:21:16,733 --> 00:21:18,443 Torturador! 215 00:21:18,527 --> 00:21:19,861 Sim. 216 00:21:21,530 --> 00:21:23,824 Faça o que quiser com este homem. 217 00:21:24,491 --> 00:21:27,452 Ele pecou gravemente contra a coroa de Midland. 218 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Ótimo. 219 00:21:30,706 --> 00:21:33,292 Mas você não deve matá-lo. 220 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Eu quero que ele esteja vivo 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,839 para entender o peso dos crimes que cometeu. 222 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Sim, Excelência. 223 00:21:40,924 --> 00:21:43,343 O grande pássaro caiu no chão. 224 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 E nunca mais voará. 225 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 Você é incrível. 226 00:22:31,808 --> 00:22:35,562 Toda essa tortura e nem mesmo um som. 227 00:22:35,645 --> 00:22:38,482 É bastante comovente. 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Ah, o que é isso? 229 00:22:41,777 --> 00:22:42,778 Parece interessante. 230 00:22:42,861 --> 00:22:43,862 Dê aqui. 231 00:22:51,828 --> 00:22:56,124 Oh, não, caiu pelos buracos. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,276 {\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde