1 00:00:33,001 --> 00:00:37,561 - Mereka benar-benar melakukannya? - Periksa profil Jasiek dan lihat. 2 00:00:38,361 --> 00:00:39,641 Dia tidak ada dalam daftar temanku. 3 00:00:40,241 --> 00:00:43,361 Mendengarkan. Yogi sedang berbaring di sofa, benar-benar mabuk. 4 00:00:43,481 --> 00:00:45,681 Mereka menelanjanginya ke celana dalamnya 5 00:00:46,761 --> 00:00:49,201 dan mencoret-coret seluruh tubuhnya dengan spidol. 6 00:00:49,761 --> 00:00:53,441 Kemudian mereka mencukur kepalanya dan membuatnya kesal pada dirinya sendiri. 7 00:00:53,561 --> 00:00:55,641 Bagaimana cara membuat pria melakukan itu? 8 00:00:55,761 --> 00:00:58,481 Anda menempelkan tangannya dalam semangkuk air hangat. 9 00:00:58,601 --> 00:01:00,481 Itu omong kosong. 10 00:01:01,361 --> 00:01:04,201 Mau bertaruh Yogi tidak akan muncul di sekolah? 11 00:01:04,321 --> 00:01:05,681 - 100 zloty? - Mustahil. 12 00:01:05,801 --> 00:01:08,041 - Sepuluh? - Ayolah. 13 00:01:10,801 --> 00:01:12,641 Kuba! 14 00:01:14,161 --> 00:01:16,001 Kuba! 15 00:01:16,801 --> 00:01:20,561 Tunggu, aku akan menjemputnya. Dia tidak akan menemukan jalan kembali. 16 00:01:34,361 --> 00:01:35,801 Ada apa? 17 00:01:45,681 --> 00:01:47,561 Apa yang sedang kalian lakukan? 18 00:01:51,161 --> 00:01:53,681 Jangan pergi ke sana. Ayo keluar dari sini. 19 00:01:54,561 --> 00:01:56,041 Jangan pergi ke sana! 20 00:02:10,481 --> 00:02:13,081 Joanna... Joanna... 21 00:02:15,681 --> 00:02:17,201 Maciek, jangan. 22 00:02:18,321 --> 00:02:21,281 - Ayo. - Tinggalkan aku sendiri! 23 00:02:28,441 --> 00:02:29,441 Joanna. 24 00:02:30,401 --> 00:02:33,281 Tinggalkan dia. Aku akan menelepon polisi. 25 00:02:48,001 --> 00:02:49,761 Apa yang kamu punya? 26 00:02:49,881 --> 00:02:52,681 Jaksa akan berada di sini dalam 30 menit. 27 00:02:54,361 --> 00:02:57,561 Maciek Dabrowa dan saudara-saudaranya Krystian dan Kuba Wroblewski. 28 00:02:57,681 --> 00:03:02,161 Berusia 17, 17 dan 21. Ketiganya tinggal di Dobrowice. 29 00:03:02,281 --> 00:03:05,081 Mereka menemukan mayat gadis itu sekitar pukul 08.50. 30 00:03:05,201 --> 00:03:08,681 Itu Joanna Walewska, teman sekelas mereka. 31 00:03:08,801 --> 00:03:10,641 Kami mengamankan situsnya. 32 00:03:10,761 --> 00:03:14,361 Anak-anak itu ada di dalam mobil polisi. 33 00:03:14,481 --> 00:03:18,121 - Anak berusia 21 tahun itu ada di kelasnya? - Itu anak terbelakang itu. 34 00:03:18,841 --> 00:03:20,961 Dari keluarga hippie itu? 35 00:03:21,081 --> 00:03:24,201 Dua anak laki-laki adalah milik mereka, yang ketiga adalah anak rimbawan. 36 00:03:24,321 --> 00:03:26,001 Jadi begitu. Putra Jacek. 37 00:03:26,921 --> 00:03:29,721 Bawa mereka ke kantor polisi. 38 00:03:29,841 --> 00:03:33,681 - Dan gadis yang mati itu? - Dia tidak akan kemana-mana. 39 00:03:36,121 --> 00:03:38,441 Berapa umurnya? 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,441 Tujuhbelas? 41 00:03:45,441 --> 00:03:49,161 - Ini mungkin milik korban. - Biarkan aku melihatnya. 42 00:04:01,001 --> 00:04:04,561 - Berapa harganya? - 3.400, Ketua. 43 00:04:05,681 --> 00:04:09,081 Jika Anda mencubit sesuatu, pasang kembali sekarang. 44 00:04:09,201 --> 00:04:11,361 Tuliskan itu sebagai bukti. 45 00:04:18,801 --> 00:04:22,881 Catat: 4.000 zlotys ditemukan di dompet korban. 46 00:04:27,841 --> 00:04:29,481 Apa yang kamu lihat? 47 00:04:29,601 --> 00:04:32,481 Kami mengalami kesulitan. Mulai bekerja! 48 00:04:37,521 --> 00:04:42,281 Ambil salah satu pria itu dan pergi dan beri tahu orangtuanya. 49 00:04:43,441 --> 00:04:44,881 Anda mengharapkan saya melakukannya? 50 00:04:48,361 --> 00:04:52,401 Leslaw. Saya akan memberi tahu Anda nanti. Jangan melewati garis polisi. 51 00:05:08,201 --> 00:05:09,481 Siapa yang menemukannya? 52 00:05:11,561 --> 00:05:13,641 Benar, Pak. 53 00:05:15,721 --> 00:05:18,041 - Kamu tidak menyentuh apa pun? - Tidak. 54 00:05:18,601 --> 00:05:21,161 Maksudku Maciek menyentuh gaunnya. 55 00:05:23,881 --> 00:05:28,761 - Kucing mengerti lidahmu, Maciek? - Dia pacarnya, Pak. 56 00:05:31,241 --> 00:05:33,001 Pacarnya? 57 00:05:39,841 --> 00:05:42,161 - Kami datang untuk menjemput anak-anak kami. - Kamu ibu mereka? 58 00:05:42,281 --> 00:05:44,881 Ya. Kami akan membawa mereka pulang. 59 00:05:45,001 --> 00:05:48,521 - Mereka menemukan mayat. - Itu benar. 60 00:05:48,641 --> 00:05:50,721 Tidak bisakah kamu melihat betapa kesalnya mereka? 61 00:05:50,841 --> 00:05:52,641 Ayo pergi, teman-teman. 62 00:05:52,761 --> 00:05:54,521 Maciek, ayo. 63 00:07:37,201 --> 00:07:38,681 Maciek. 64 00:07:39,441 --> 00:07:41,161 Maciek! 65 00:07:45,721 --> 00:07:47,521 Apa yang telah terjadi? 66 00:07:47,641 --> 00:07:49,801 Joanna Walewska sudah meninggal. 67 00:07:52,241 --> 00:07:55,961 - Apa maksudmu? - Mereka bilang itu bunuh diri. 68 00:07:56,081 --> 00:07:58,241 Anak-anak kami dan Maciek menemukannya. 69 00:08:15,801 --> 00:08:17,041 Ada apa? 70 00:08:17,161 --> 00:08:18,641 Tuangkan untukku, Grazyna. 71 00:08:21,001 --> 00:08:24,321 - Kamu ingin makan? - Ya. 72 00:08:26,201 --> 00:08:29,761 Sayang, ambil kentang dan kejunya pangsit dari lemari es. 73 00:08:36,401 --> 00:08:39,681 - Kamu tidak minum sebelum matahari terbenam. - Begitulah kata mereka. 74 00:08:48,481 --> 00:08:50,601 Kami sudah memberi tahu orang tuanya. 75 00:08:55,521 --> 00:08:58,201 Tuangkan aku satu lagi. Dan satu ronde untuk putra. 76 00:08:58,321 --> 00:09:01,161 - Apakah ini kentang dan keju? - Ya. 77 00:09:01,281 --> 00:09:03,081 Bersihkan meja. 78 00:09:09,881 --> 00:09:13,281 Kami tidak ingin Elblag terlibat. 79 00:09:14,481 --> 00:09:15,721 Ini kasus kami. 80 00:09:16,761 --> 00:09:20,401 - Kita harus... - Apa? 81 00:09:20,521 --> 00:09:23,881 Tanyakan pada bocah Wroblewski itu dan Maciek Dabrowa. 82 00:09:24,001 --> 00:09:26,241 Mengapa Anda ingin mempertanyakan Maciek? 83 00:09:27,281 --> 00:09:31,321 Ewelina, itu Joanna Walewska... 84 00:09:32,321 --> 00:09:35,041 Apakah dia teman sekelasmu? 85 00:09:51,761 --> 00:09:53,441 Beri aku itu. 86 00:09:54,521 --> 00:09:58,441 Apa yang telah terjadi? Polisi ada di sini. 87 00:09:59,201 --> 00:10:03,601 Aku tidak tahu. Maciek dan saya menemukannya di hutan. 88 00:10:06,601 --> 00:10:08,081 Bagaimana kabarnya? 89 00:10:08,881 --> 00:10:10,321 Sangat buruk. 90 00:10:11,121 --> 00:10:13,481 Katakan sesuatu atau aku akan jadi gila. 91 00:10:14,321 --> 00:10:16,161 Saya mendengar mereka menemukan beberapa pil di dompetnya. 92 00:10:16,281 --> 00:10:18,281 Menurutmu Maciek memberikannya padanya? 93 00:10:19,001 --> 00:10:21,441 Saya tidak bisa bicara sekarang. 94 00:10:53,521 --> 00:10:57,801 Kami berbicara beberapa hari yang lalu. Dia sangat bahagia. 95 00:10:57,921 --> 00:11:00,321 Dia sudah membuat rencana untuk kuliah. 96 00:11:00,441 --> 00:11:02,681 Dua tahun sebelum kelulusan. Bisakah kamu mempercayainya? 97 00:11:02,801 --> 00:11:05,081 Aku tidak akan pernah mengambil keputusan. 98 00:11:06,041 --> 00:11:07,361 Di Sini. 99 00:11:17,921 --> 00:11:22,801 Aku idiot, Ola. Aku seharusnya ada untuknya. 100 00:11:22,921 --> 00:11:27,001 Aku seharusnya memperhatikan sesuatu. Seharusnya aku tidak terlalu egois. 101 00:11:27,121 --> 00:11:31,841 Hentikan. Itu bukan salahmu. Jangan memaksakan diri. 102 00:11:36,561 --> 00:11:38,361 Aku khawatir pada Maciek. 103 00:11:39,481 --> 00:11:41,721 Saya harap dia tidak melakukan hal bodoh. 104 00:11:46,801 --> 00:11:50,361 Maciek! Nak, aku sudah membuatmu beberapa sandwich. 105 00:11:54,921 --> 00:11:57,281 Anda harus makan sesuatu! 106 00:13:10,801 --> 00:13:13,841 Aku tahu ini sulit bagimu. 107 00:13:15,641 --> 00:13:18,761 Lihatlah barang-barang ini. 108 00:13:21,961 --> 00:13:24,641 Apakah Anda mengenalinya? 109 00:13:30,761 --> 00:13:32,321 Uang... 110 00:13:32,441 --> 00:13:35,401 - Itu bukan milikmu? - Tidak. 111 00:13:36,641 --> 00:13:37,881 Dan pilnya? 112 00:13:40,161 --> 00:13:42,961 Putrimu mengambil obat psikotropika? 113 00:13:43,081 --> 00:13:44,561 Tidak. 114 00:13:46,201 --> 00:13:49,401 Dia tidak pernah meminum obat apa pun sama sekali. 115 00:13:51,161 --> 00:13:52,921 Dia sehat. 116 00:13:54,121 --> 00:13:56,441 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 117 00:14:00,241 --> 00:14:01,641 Di pagi hari, dua hari yang lalu. 118 00:14:03,801 --> 00:14:05,761 - Dia tidak pulang malam ini. - Dia tidak pulang? 119 00:14:05,881 --> 00:14:08,161 Dia harus tidur di tempat temannya. 120 00:14:11,361 --> 00:14:12,721 Iya... 121 00:14:13,761 --> 00:14:15,081 Ada apa? 122 00:14:49,801 --> 00:14:51,201 Baiklah, jadi... 123 00:14:51,321 --> 00:14:55,641 Silakan masuk. Kita hampir selesai. 124 00:14:56,321 --> 00:14:57,921 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 125 00:14:58,041 --> 00:15:02,561 Daniel Poreba, pelatih olahraga kami. 126 00:15:02,681 --> 00:15:05,801 Pawel Zawadzki, guru bahasa Polandia kami yang baru. 127 00:15:06,441 --> 00:15:07,841 Halo. 128 00:15:10,161 --> 00:15:13,121 Jatuhkan tasmu dan duduklah. 129 00:15:16,761 --> 00:15:23,641 Saya dapat menawarkan Anda jam kerja paruh waktu dan kontrak enam bulan. 130 00:15:24,561 --> 00:15:26,881 Cocok untukku. 131 00:15:27,761 --> 00:15:30,441 Sejujurnya, itu tidak mudah. 132 00:15:30,561 --> 00:15:33,081 Anda tahu, momen terakhir berubah sesuai jadwal... 133 00:15:33,201 --> 00:15:35,161 saya mengerti. Saya sangat berterima kasih. 134 00:15:35,841 --> 00:15:40,001 Tidak setiap hari ada yang datang di sini dari Warsawa, dari sekolah yang bagus. 135 00:15:40,121 --> 00:15:42,681 Ini sangat tidak terduga. 136 00:15:42,801 --> 00:15:48,121 Apa yang membawamu ke Dobrowice dengan pengalamanmu? 137 00:15:48,241 --> 00:15:52,001 Beberapa hal, beberapa bersifat pribadi. 138 00:15:53,401 --> 00:15:54,841 Saya tidak akan membongkar. 139 00:15:55,921 --> 00:15:58,281 - Apakah kamu punya tempat tinggal? - Ya. 140 00:16:00,401 --> 00:16:03,281 Anda datang ke tempat yang tepat. 141 00:16:03,401 --> 00:16:07,281 Sekolah kami telah mencapai prestasi yang luar biasa selama beberapa tahun terakhir. 142 00:16:07,401 --> 00:16:11,281 Kami berada di peringkat kelima dalam peringkat regional. Kita bisa mengatasinya. 143 00:16:11,881 --> 00:16:16,921 Saya harap Anda akan menemukan waktu untuk kegiatan ekstrakurikuler. 144 00:16:17,041 --> 00:16:18,321 Saya mengandalkannya. 145 00:16:19,321 --> 00:16:20,921 Selamat datang. 146 00:16:21,601 --> 00:16:25,441 Satu hal lagi. 147 00:16:25,561 --> 00:16:30,001 Kemarin, kami mendapat kabar tragis. Salah satu siswa kami telah meninggal. 148 00:16:30,841 --> 00:16:33,001 Anda akan mengajar kelasnya. 149 00:16:43,201 --> 00:16:45,521 - Kamu mulai hari ini? - Besok. 150 00:16:46,401 --> 00:16:47,841 Tidak, terima kasih. 151 00:16:48,321 --> 00:16:51,801 Benar. Bir untuk mencairkan suasana? 152 00:16:53,001 --> 00:16:55,161 Seseorang harus mengisi Anda. 153 00:16:55,281 --> 00:16:58,561 - Hebat. Sejam lagi? - Oke, aku membeli. 154 00:16:58,681 --> 00:17:00,521 - Di mana? - Bar di tepi danau. 155 00:17:00,641 --> 00:17:02,881 - Sangat bagus. - Sampai jumpa! 156 00:17:10,561 --> 00:17:12,201 Datang! 157 00:17:15,521 --> 00:17:19,481 - Ada kabar dari orang tuanya? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada ponsel yang ditemukan. 158 00:17:20,761 --> 00:17:23,121 - Kamu mencari? - Dalam radius 500 meter. 159 00:17:23,241 --> 00:17:25,281 Anjing pencari bisa membantu. 160 00:17:25,401 --> 00:17:28,041 Cari area dalam satu kilometer. 161 00:17:28,161 --> 00:17:31,721 Aku tidak bisa membelikanmu anjing. Anda harus bertanya seminggu sebelumnya. 162 00:17:31,841 --> 00:17:33,081 Pergi! 163 00:17:33,201 --> 00:17:34,801 - Tapi... - Apa? 164 00:18:12,681 --> 00:18:16,041 Aku memintamu seekor anjing, bukan badak. 165 00:18:18,041 --> 00:18:20,521 Dalam seminggu semuanya akan terlambat. 166 00:18:21,961 --> 00:18:24,321 Hujan akan menghapus semua jejak. 167 00:18:29,721 --> 00:18:32,121 Tidak ada anjing pencari dalam kasus bunuh diri. 168 00:18:36,161 --> 00:18:38,281 Anda mencium bau busuk itu? 169 00:18:41,161 --> 00:18:43,081 Baunya seperti daging busuk. 170 00:18:44,561 --> 00:18:47,041 Saya kira anjing akan bingung. 171 00:18:47,801 --> 00:18:49,241 Rafal? 172 00:19:16,921 --> 00:19:18,961 Membekukan! 173 00:19:33,321 --> 00:19:35,841 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Joging. 174 00:19:35,961 --> 00:19:37,961 Atau menutupi jejak? 175 00:19:39,321 --> 00:19:40,761 Lihat. 176 00:19:42,481 --> 00:19:44,401 Dimana kamu mendapatkannya? 177 00:19:44,521 --> 00:19:47,521 PINnya 1 1 1 1, jika ingin menelepon. 178 00:19:58,321 --> 00:20:00,321 Oke terima kasih. 179 00:20:02,001 --> 00:20:03,441 Dia bersih. 180 00:20:05,641 --> 00:20:08,521 Kepala sekolah mengkonfirmasi identitas Anda. 181 00:20:10,121 --> 00:20:12,241 - Apakah kamu bertanya padanya tentang anak-anak? - Ya. 182 00:20:12,921 --> 00:20:16,921 Kami belum bisa mempertanyakannya. Dia harus memberi tahu dewan pendidikan. 183 00:20:17,041 --> 00:20:18,281 Bisakah saya pergi sekarang? 184 00:20:19,841 --> 00:20:23,241 - Apa yang kamu lakukan di dekat pohon itu? - Mengikat sepatuku. 185 00:20:23,921 --> 00:20:26,681 - Kenapa kamu naik ke sana? - Aku mengikuti jalannya. 186 00:20:27,561 --> 00:20:30,001 Anda tidak dapat melewati garis polisi! 187 00:20:30,841 --> 00:20:33,681 Mengapa Anda mengamankan situs kamu sudah menyisir? 188 00:20:33,801 --> 00:20:36,801 - Bagaimana kamu tahu kita punya? - Maksudmu kamu belum melakukannya? 189 00:20:38,121 --> 00:20:41,961 Kami sedang melakukan penyelidikan. Saya mengajukan pertanyaan di sini. 190 00:20:43,121 --> 00:20:46,161 Aku tidak akan mengganggumu. Bisakah saya pergi? 191 00:20:50,001 --> 00:20:52,881 Jika Anda ingin bertanya kepada anak-anak, melakukannya di sekolah. 192 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 Mengapa? 193 00:20:54,801 --> 00:20:58,521 Itu adalah zona nyaman mereka. Mereka akan memberi tahu Anda lebih banyak. 194 00:21:00,201 --> 00:21:02,041 Guru sialan. 195 00:21:03,881 --> 00:21:05,881 Dapatkan beberapa sarung tangan. 196 00:21:07,761 --> 00:21:09,881 Tempat ini adalah lubangnya. 197 00:21:10,001 --> 00:21:12,641 Bioskop ditutup tiga tahun lalu. Dua bar. 198 00:21:13,241 --> 00:21:16,161 Yang dilakukan semua orang hanyalah bergosip seolah-olah mereka dibayar untuk itu. 199 00:21:16,281 --> 00:21:20,721 Saat aku keluar di malam hari, rasanya semua orang sudah mati. 200 00:21:20,841 --> 00:21:23,601 - Jadi kenapa kamu belum pergi? - Untuk melakukan apa? 201 00:21:26,121 --> 00:21:28,161 Mencuci piring? 202 00:21:28,281 --> 00:21:33,481 - Tolong satu pint lagi. - Kamu sudah muak. 203 00:21:35,041 --> 00:21:37,681 Ini adalah editor kami. 204 00:21:38,441 --> 00:21:41,001 Leslaw Dobrzanski, dari "Suara Dobrowice". 205 00:21:41,121 --> 00:21:43,601 Apakah edisi Jumat ditidurkan? 206 00:21:43,721 --> 00:21:48,961 - Aku pernah melihatmu sebelumnya. - Dia baru sampai di sini hari ini. 207 00:21:49,081 --> 00:21:53,201 Aku pernah melihatmu sebelumnya hari ini. 208 00:21:53,321 --> 00:21:57,281 Dia bahkan ingat menanam gandum pada hari-hari darurat militer. 209 00:21:57,401 --> 00:21:59,801 Pulanglah dan tidurlah. 210 00:22:01,041 --> 00:22:02,801 Saya melakukan pekerjaan sampingan. 211 00:22:02,921 --> 00:22:06,161 Saya melatih tim bola basket putri setempat. 212 00:22:09,361 --> 00:22:13,401 Melihat? Itu taman hiburan sialan! 213 00:22:14,001 --> 00:22:15,681 Katakan padaku... 214 00:22:17,161 --> 00:22:21,441 Apa sih orang kota besar sepertimu lakukan di sini? 215 00:22:22,201 --> 00:22:25,201 Seperti yang kamu katakan, itu adalah taman hiburan. 216 00:22:30,041 --> 00:22:32,801 Apakah Anda melatih kelas 2A? 217 00:22:36,081 --> 00:22:37,721 Hanya para gadis. 218 00:22:37,841 --> 00:22:41,281 Joanna itu... Sungguh sebuah tragedi. 219 00:22:41,401 --> 00:22:43,201 Seperti apa dia? 220 00:22:43,841 --> 00:22:46,801 Dia lebih baik dalam bola basket daripada di bola voli. 221 00:22:46,921 --> 00:22:48,881 Lebih baik dalam pertahanan daripada saat menyerang. 222 00:22:49,001 --> 00:22:51,641 Aku tidak perlu membuatnya potong kukunya, 223 00:22:51,761 --> 00:22:54,241 dan dia tidak mengambil selfie bodoh. 224 00:22:55,761 --> 00:22:57,441 Orang luar. 225 00:22:58,241 --> 00:23:00,321 Orang luar? 226 00:23:00,441 --> 00:23:03,081 Sungguh kata kota yang besar. 227 00:23:03,761 --> 00:23:04,761 Bersulang. 228 00:23:23,201 --> 00:23:25,721 Dia akan menjadi yang pertama dalam antrean. 229 00:23:50,881 --> 00:23:55,641 - Halo, Bibi. - Halo, tampan. Akhirnya. 230 00:23:56,241 --> 00:23:59,641 - Kamu seorang laki-laki sekarang. - Dan kamu lebih cantik dari sebelumnya. 231 00:23:59,761 --> 00:24:02,401 Kamu tidak pandai berbohong. Masuklah. 232 00:24:09,321 --> 00:24:13,641 Aku akan memindahkan barang ini nanti. Saya tidak punya waktu. 233 00:24:13,761 --> 00:24:17,881 aku akan melakukannya. Jangan terburu-buru. 234 00:24:18,001 --> 00:24:19,321 Benar... 235 00:24:21,001 --> 00:24:26,881 Mengapa kamu datang ke sini? Apakah ada kekurangan anak perempuan di Warsawa? 236 00:24:27,001 --> 00:24:28,881 Aku punya sesuatu untukmu. 237 00:24:29,001 --> 00:24:33,281 Apa yang kamu dapatkan dari wanita tua itu? Sandal? 238 00:24:34,441 --> 00:24:35,721 Buka itu. 239 00:24:41,601 --> 00:24:44,321 - Itu terlalu bagus. - Pakailah. 240 00:24:45,601 --> 00:24:47,001 Ayo. 241 00:24:55,041 --> 00:25:00,801 Saya membuat makan malam. Mau tidak mau, Anda harus memakannya. 242 00:25:05,481 --> 00:25:06,881 Persetan! 243 00:25:10,641 --> 00:25:11,841 Lihat. 244 00:25:12,721 --> 00:25:14,401 Itu adalah keterbelakangan itu. 245 00:25:27,721 --> 00:25:29,481 Hai sobat. 246 00:25:33,361 --> 00:25:35,081 Ingin bir? 247 00:25:41,041 --> 00:25:45,121 Anda tidak ingin seteguk? Minum! 248 00:25:46,881 --> 00:25:49,121 Jasiek, keren. 249 00:25:49,241 --> 00:25:51,361 Apakah sudah basi atau bagaimana? 250 00:25:56,881 --> 00:25:59,561 Saya pikir dia sudah muak. 251 00:25:59,681 --> 00:26:01,361 Apa yang kamu katakan? 252 00:26:01,481 --> 00:26:04,241 Aku bilang dia punya beberapa. Itu sudah cukup. 253 00:26:08,241 --> 00:26:11,601 - Apa kamu punya masalah? - Jasiek, jangan panik. 254 00:26:11,721 --> 00:26:13,921 Saya tidak punya masalah. 255 00:26:14,681 --> 00:26:19,961 Aku melihat ibumu menyetrika bajumu untukmu. Sayang sekali jika terlambat ke sekolah. 256 00:26:20,081 --> 00:26:21,681 Benar, Jasiek? 257 00:26:29,161 --> 00:26:30,921 Persetan denganmu. 258 00:26:32,761 --> 00:26:34,521 Ayo pergi. 259 00:26:59,441 --> 00:27:01,081 Terima kasih. 260 00:27:02,041 --> 00:27:05,641 Ini adalah hari yang menyedihkan bagi kita semua. 261 00:27:05,761 --> 00:27:08,921 Namun, saya punya beberapa pengumuman yang harus dibuat. 262 00:27:09,041 --> 00:27:13,241 Saya yakin Anda telah memperhatikan hal itu kami telah merenovasi auditorium kami. 263 00:27:13,361 --> 00:27:18,001 Kami berhutang budi atas kemurahan hati kami orang tua siswa kami, 264 00:27:18,721 --> 00:27:20,721 Tuan dan Nyonya Molenda. 265 00:27:21,481 --> 00:27:23,801 Silakan naik ke panggung. Terima kasih. 266 00:27:34,201 --> 00:27:37,561 Tahun ajaran ini kami memiliki guru bahasa Polandia baru. 267 00:27:37,681 --> 00:27:40,241 Langsung dari Warsawa, Pawel Zawadzki! 268 00:27:50,041 --> 00:27:51,761 sial! Tarczynski! 269 00:27:51,881 --> 00:27:53,361 Hentikan! 270 00:28:00,001 --> 00:28:01,881 Aku akan membunuhmu, bajingan! 271 00:28:02,001 --> 00:28:03,681 aku akan membunuhmu! 272 00:28:05,161 --> 00:28:06,601 Maciek! 273 00:28:12,441 --> 00:28:15,641 Tangguhkan Maciek Dabrowa. Itu saja. 274 00:28:15,761 --> 00:28:22,201 Tenang saja, pernahkah Anda melihatnya dua siswa berkelahi? 275 00:28:22,801 --> 00:28:25,081 Pendidikan bebas stres. 276 00:28:25,201 --> 00:28:26,881 Aku yakin itu karena seorang gadis. 277 00:28:27,001 --> 00:28:30,481 Inilah guru bahasa Polandia kami yang baru, Pawel Zawadzki. 278 00:28:30,601 --> 00:28:33,241 Dia akan mengajar kelas tahun kedua. 279 00:28:33,361 --> 00:28:35,241 Senang bertemu denganmu lagi. 280 00:28:35,681 --> 00:28:38,561 Apakah Anda mengajar di depan umum atau sekolah menengah swasta? 281 00:28:38,681 --> 00:28:40,121 Pribadi. 282 00:28:42,601 --> 00:28:44,641 Selamat datang di dunia nyata. 283 00:28:47,001 --> 00:28:50,601 - Saya mengajar di YPPC selama empat tahun. - Di mana? 284 00:28:50,721 --> 00:28:53,281 Psikoterapi Remaja dan Pusat Pencegahan. 285 00:28:55,121 --> 00:28:58,841 - Sekolah pemasyarakatan? - Tempat untuk anak-anak yang mempunyai masalah. 286 00:29:00,241 --> 00:29:01,561 Dan siapa yang menimbulkan masalah. 287 00:29:02,241 --> 00:29:06,241 Pak, beberapa jam pelajaran tumpang tindih. 288 00:29:06,881 --> 00:29:08,561 Itu lalai. 289 00:29:08,681 --> 00:29:11,521 Itulah yang Anda dapatkan ketika Anda membuat perubahan pada menit-menit terakhir. 290 00:29:19,601 --> 00:29:23,281 Katarzyna dan Grzegorz Molenda, malaikat pelindung kita. 291 00:29:23,401 --> 00:29:26,921 Pawel Zawadzki adalah guru bahasa Polandia kami yang baru di kelas 2A. 292 00:29:27,041 --> 00:29:29,681 Anda akan mengajari anak-anak kami, Jasiek dan Julka. 293 00:29:29,801 --> 00:29:33,121 Saya harap Anda membuat mereka membaca lebih dari sekedar posting web. 294 00:29:33,241 --> 00:29:38,561 Katarzyna membantu anak-anak dari keluarga miskin di yayasannya "A Better Tomorrow". 295 00:29:38,681 --> 00:29:42,841 Ini banyak pekerjaan. Apakah Anda menjalankannya sendiri? 296 00:29:43,361 --> 00:29:46,921 Saya memiliki staf pekerja dan sukarelawan. 297 00:29:47,041 --> 00:29:49,321 - Kami mengelola. - Kami terlambat. 298 00:29:49,441 --> 00:29:52,121 Kami tidak akan menahanmu. Pawel, lewat sini. 299 00:29:56,361 --> 00:30:00,761 Marta Mirska, guru kelas 2A. 300 00:30:00,881 --> 00:30:02,401 - Halo. -Pawel Zawadzki. 301 00:30:02,521 --> 00:30:06,041 - Jika Anda memiliki pertanyaan... - Saya akan dengan senang hati menjawabnya. 302 00:30:07,601 --> 00:30:10,041 Bolehkah aku bertemu murid-muridku? 303 00:30:10,161 --> 00:30:12,481 Mereka berada di kelas 35. 304 00:30:12,601 --> 00:30:14,481 Aku akan mendapatkan jadwal mereka. 305 00:30:15,521 --> 00:30:17,681 Ke arah mana itu? 306 00:30:19,401 --> 00:30:20,801 Lewat sini. 307 00:30:23,921 --> 00:30:26,601 Maciek benar-benar ketakutan. Tentang apa itu tadi? 308 00:30:26,721 --> 00:30:28,761 Dia kacau. 309 00:30:28,881 --> 00:30:31,281 Tidak, dia tidak. Dia menemukannya. 310 00:30:31,401 --> 00:30:34,921 - Lukasz menjual pil itu padanya? - Hentikan! 311 00:30:35,361 --> 00:30:37,001 Urus urusanmu sendiri! 312 00:30:41,521 --> 00:30:42,521 Halo. 313 00:30:46,081 --> 00:30:48,081 Aku tahu kita akan bertemu dengannya lagi. 314 00:30:48,201 --> 00:30:51,801 - Lalu kenapa kamu bercinta dengannya? - Aku sangat ingin. 315 00:30:52,881 --> 00:30:55,401 Saya datang hanya untuk menyapa. 316 00:31:08,641 --> 00:31:10,561 Saya sangat menyesal. 317 00:31:20,681 --> 00:31:23,041 Anda sudah bertemu dengan guru bahasa Polandia baru Anda? 318 00:31:23,161 --> 00:31:26,121 Ya, memang benar. Sampai jumpa lagi. 319 00:31:55,641 --> 00:31:58,121 Apa yang Anda inginkan, tuan? 320 00:31:58,241 --> 00:32:01,441 Persetan! Tuangkan untukku. 321 00:32:05,801 --> 00:32:07,361 Dimana orang tuamu? 322 00:32:10,721 --> 00:32:13,241 Saya sudah menunggu lama. 323 00:32:16,321 --> 00:32:19,121 Apa yang terjadi? Saya harus kembali bekerja. 324 00:32:19,641 --> 00:32:21,881 Berjanjilah bahwa Anda akan menepatinya tutup mulutmu. 325 00:32:22,001 --> 00:32:25,161 Grzegorz, berapa lama sudahkah kita saling kenal? 326 00:32:25,281 --> 00:32:27,001 Apa pun. 327 00:32:27,121 --> 00:32:29,481 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 328 00:32:30,401 --> 00:32:32,841 Sebuah perusahaan furnitur dari Swedia. 329 00:32:34,081 --> 00:32:37,081 Mereka ingin membeli tanah di Dobrowice dan membangun pabrik. 330 00:32:37,761 --> 00:32:41,041 - Mereka punya uang untuk dibakar. - Dimana kita cocok? 331 00:32:41,161 --> 00:32:45,441 Kami akan membeli tanah negara dan menjualnya ke Swedia sepuluh kali lebih banyak. 332 00:32:45,561 --> 00:32:50,201 - Aku sedang menjalankan pinjaman. - Siapa yang tidak? 333 00:32:51,961 --> 00:32:56,001 Anda akan menghasilkan lebih banyak uang darinya dari yang Anda bisa dalam sepuluh tahun. 334 00:32:56,121 --> 00:32:58,281 Pikirkan apa yang akan diperoleh kota ini. 335 00:32:59,321 --> 00:33:02,361 1.500 pekerjaan baru. Mengerti? 336 00:33:05,081 --> 00:33:06,481 Berpisah secara merata? 337 00:33:10,321 --> 00:33:12,681 Dengar, aku Dobrowice. 338 00:33:13,161 --> 00:33:16,161 Saya jamin semua orang akan mendapatkannya sepotong pai. 339 00:33:20,721 --> 00:33:24,041 Itu kesepakatan. 340 00:33:28,441 --> 00:33:32,641 Tidak ada makan malam untukku. Tolong, dua donat dan teh. 341 00:33:32,761 --> 00:33:34,961 Sandwich keju dan jus. 342 00:33:35,081 --> 00:33:40,401 - Bagaimana kalau minum bir malam ini? - Tidak, terima kasih. Aku punya dokumen. 343 00:33:40,521 --> 00:33:41,961 Biarkan untuk nanti. 344 00:33:42,081 --> 00:33:43,361 Lima zloty? 345 00:33:44,721 --> 00:33:47,401 Datanglah ke latihan basketku jam enam. 346 00:33:47,521 --> 00:33:51,361 Saat kau melihat cewek-cewek seksi itu, Anda akan melupakan dokumen. 347 00:33:51,481 --> 00:33:53,681 Anda tahu di mana menemukan saya. 348 00:33:55,081 --> 00:33:56,721 Dan lemon. 349 00:34:05,201 --> 00:34:07,961 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang menunggu Tarczynski. 350 00:34:08,081 --> 00:34:11,521 Bahkan jika dia menjual pil itu padanya, itu bukan salahnya. 351 00:34:11,641 --> 00:34:13,321 Berhenti membelanya. 352 00:34:13,441 --> 00:34:15,961 Jika seseorang membantunya melakukannya, Aku sendiri yang akan membunuh orang itu. 353 00:34:16,081 --> 00:34:17,681 Aku juga mencintainya. 354 00:34:18,601 --> 00:34:21,201 Kamu bisa mengantarku pulang. Datang! 355 00:34:53,321 --> 00:34:55,121 Untuk kenangan yang baik! 356 00:35:02,761 --> 00:35:07,401 Aku harap aku salah, tapi aku ingat kamu. 357 00:35:08,401 --> 00:35:10,081 Juli 1996. 358 00:35:11,201 --> 00:35:15,921 Tahun Gryf Dobrowice mengalahkan Stalowiec Borki. 359 00:35:17,241 --> 00:35:20,321 Kebakaran hutan yang besar. 360 00:35:21,001 --> 00:35:25,161 Anda memiliki rambut panjang dan celana robek di bagian lutut. 361 00:35:26,081 --> 00:35:28,121 Penduduk setempat tidak menyukainya. 362 00:35:29,641 --> 00:35:32,441 Pendatang baru adalah pemandangan yang langka. 363 00:35:34,481 --> 00:35:37,561 - Orang-orang meninggalkan kota? - Apa yang bisa mereka lakukan di sini? 364 00:35:39,081 --> 00:35:41,361 Cuci gelas di bar? 365 00:35:43,721 --> 00:35:47,241 Dia kehilangan seorang teman tiga hari yang lalu. 366 00:35:47,361 --> 00:35:51,161 Gadis itu bunuh diri. Seorang siswa terbaik. 367 00:35:51,281 --> 00:35:53,321 Mungkin kita tidak tahu segalanya. 368 00:35:53,881 --> 00:35:55,801 Seperti apa? 369 00:35:55,921 --> 00:36:00,761 Saya sedang joging kemarin dan melihat tempat di mana mereka menemukannya. 370 00:36:00,881 --> 00:36:02,121 Jadi apa? 371 00:36:04,201 --> 00:36:08,441 Jika dia meracuni dirinya sendiri, dia akan muntah. 372 00:36:09,601 --> 00:36:11,001 Tapi tanahnya bersih. 373 00:36:15,041 --> 00:36:16,401 Apa yang kita ketahui? 374 00:36:17,921 --> 00:36:19,681 Sesuai dengan apa yang ditulis surat kabar. 375 00:36:20,801 --> 00:36:22,801 Terima kasih untuk minumannya. 376 00:36:31,401 --> 00:36:33,121 Bagus! 377 00:36:36,601 --> 00:36:40,321 Ayolah, Sadurska! Pergi! Serangan balasan! 378 00:36:47,041 --> 00:36:48,921 Bersiaplah! Ini akan menjadi lebih baik. 379 00:36:49,041 --> 00:36:51,241 Bergerak! 380 00:36:51,761 --> 00:36:53,761 Lebih cepat! 381 00:36:55,041 --> 00:36:56,561 Sadurska! 382 00:36:59,121 --> 00:37:02,001 Apakah kamu belum sarapan atau bagaimana? 383 00:37:18,881 --> 00:37:20,281 Sekarang! Sadurska! 384 00:37:24,521 --> 00:37:27,961 Permainan terakhir! Bergerak! 385 00:37:33,761 --> 00:37:35,361 Permainan berakhir. 386 00:37:37,641 --> 00:37:39,841 Tidak buruk, tidak buruk. 387 00:37:39,961 --> 00:37:45,321 Saya melihat beberapa dari Anda tidak menyia-nyiakannya liburanmu merosot di sofa. 388 00:37:45,441 --> 00:37:49,441 Sadurska, assist yang bagus. Anda tahu untuk apa kaki itu. 389 00:37:49,561 --> 00:37:51,481 Julka, tingkatkan kecepatanmu. 390 00:37:51,601 --> 00:37:53,401 Pergilah ke ruang ganti. 391 00:37:55,801 --> 00:37:58,641 Pindahkan! Apakah kamu tidak ada kelas? 392 00:38:01,761 --> 00:38:03,641 Besar. Anda mencetak 20 poin. 393 00:38:03,761 --> 00:38:05,281 Rozluka! 394 00:38:07,401 --> 00:38:09,041 Bajumu. 395 00:38:19,961 --> 00:38:23,241 Jaksa menelepon. Dia akan terlambat. 396 00:38:23,361 --> 00:38:25,601 Kami akan mulai tanpa dia. 397 00:38:26,721 --> 00:38:28,721 Dokter... 398 00:38:31,401 --> 00:38:34,001 Helaian rambut ini lebih pendek. 399 00:38:37,521 --> 00:38:41,641 - Haruskah aku menyebutkannya di laporan? - Mari kita lihat apa yang ada di dalam dirinya dulu. 400 00:38:42,841 --> 00:38:44,961 Saya bukan ahli gaya rambut. 401 00:38:49,801 --> 00:38:53,321 Saya bukan tipe pelatih. Itu sebabnya dia memilihku. 402 00:38:53,441 --> 00:38:56,321 Dia melakukan itu ketika dia menyukai seorang gadis. 403 00:38:56,441 --> 00:38:58,401 Babi yang sombong. 404 00:38:58,521 --> 00:39:01,761 Dia mendatangimu. Ingat kalimat yang dia gunakan pada Joanna? 405 00:39:02,321 --> 00:39:05,921 - Maciek akan membunuhnya jika dia tahu. - Dia tidak akan pernah memberitahunya. 406 00:39:08,441 --> 00:39:11,601 - Joanna ingin putus dengannya. - Benar-benar? 407 00:39:11,721 --> 00:39:14,041 Dia memberitahuku sebelum liburan. 408 00:39:14,921 --> 00:39:16,681 Tidak masalah sekarang. 409 00:39:16,801 --> 00:39:18,961 Maciek pasti mencurigai sesuatu. 410 00:39:23,241 --> 00:39:25,761 - Selamat pagi. - Halo. 411 00:39:36,681 --> 00:39:39,081 Limpa pecah. 412 00:39:39,201 --> 00:39:40,801 Coba lihat. 413 00:39:43,001 --> 00:39:49,321 Hanya tendangan atau pukulan keras saja yang bisa pecah limpa seorang gadis muda dan kuat. 414 00:39:50,201 --> 00:39:52,081 Dia mati kehabisan darah dalam hitungan menit. 415 00:39:53,161 --> 00:39:58,841 - Apakah kamu menyarankan...? - Kamar mandinya ada di ujung lorong. 416 00:40:06,681 --> 00:40:08,641 Ada lagi? 417 00:40:09,921 --> 00:40:11,721 Lecet di pergelangan tangannya. 418 00:40:11,841 --> 00:40:17,361 Cukup lebar. Dia pasti diikat. 419 00:40:22,321 --> 00:40:25,161 Anda harus mencari udara segar. 420 00:40:27,281 --> 00:40:30,961 Satu hal lagi yang membuatku khawatir. Saya butuh lebih banyak waktu. 421 00:40:37,201 --> 00:40:42,281 Budaya terus menceritakan kisahnya dari pahlawan yang sama lagi. 422 00:40:42,401 --> 00:40:47,481 Cezary Baryka juga demikian dari Harry Potter. 423 00:40:48,481 --> 00:40:52,681 Pahlawan mitos Yunani mirip pahlawan super komik. 424 00:40:52,801 --> 00:40:57,441 Kisah "Raja Singa" praktis merupakan salinan dari "Hamlet". 425 00:40:57,561 --> 00:40:59,361 Kemudian mereka membuatnya menjadi "Avatar". 426 00:40:59,481 --> 00:41:02,201 Ini adalah remake dari "Pocahontas", kamu tolol. 427 00:41:02,321 --> 00:41:06,561 Maksudmu kami akan memahami Kordian jika kita membandingkannya dengan Batman? 428 00:41:08,801 --> 00:41:12,961 Anda bisa melakukan itu... 429 00:41:13,081 --> 00:41:14,881 Maciek Dabrowa. 430 00:41:15,521 --> 00:41:17,761 ...jika itu membuat buku lebih mudah dibaca oleh Anda. 431 00:41:17,881 --> 00:41:21,761 Tidak bisakah kita mengunduh ringkasannya saja dari web? 432 00:41:21,881 --> 00:41:27,761 Biarkan guru pamer betapa hebatnya dia. 433 00:41:29,961 --> 00:41:31,961 Beberapa hal perlu diketahui. 434 00:41:32,081 --> 00:41:34,001 Untuk apa? 435 00:41:34,121 --> 00:41:36,241 Untuk membantu Anda memahami siapa Anda. 436 00:41:36,361 --> 00:41:40,281 Misalnya saja, kamu memakai celana yang melorot dari pantatmu. 437 00:41:44,161 --> 00:41:46,681 Karena celana skinny hanya untuk homo? 438 00:41:46,801 --> 00:41:52,961 Jika Anda tahu berapa banyak teman homo saya kenakan celana seperti milikmu, aku yakin kamu akan berhenti. 439 00:41:53,081 --> 00:41:56,401 Faktanya, mereka berasal dari seragam penjara. 440 00:41:56,521 --> 00:42:00,561 Rapper kulit hitam mulai memakainya dalam solidaritas dengan saudara-saudara di penjara, 441 00:42:00,681 --> 00:42:03,321 dimana ikat pinggang dilarang. 442 00:42:04,801 --> 00:42:08,921 Oke, sekarang tes. 443 00:42:09,041 --> 00:42:12,361 Sebagai pemanasan, tulislah cerita pendek. Saya tidak akan menilainya. 444 00:42:12,481 --> 00:42:16,241 Tentang seseorang yang kamu kenal, seseorang yang dekat denganmu. 445 00:42:17,081 --> 00:42:20,721 Jelaskan orang itu seolah-olah dia adalah karakter buku. 446 00:42:30,081 --> 00:42:32,601 Kami masih menunggu untuk laporan otopsi, 447 00:42:32,721 --> 00:42:37,241 tapi kita kenal Joanna Walewska kemungkinan besar dibunuh. 448 00:42:38,681 --> 00:42:45,121 Kami akan memanggil jaksa, pers dan reporter TV di belakang kami. 449 00:42:45,241 --> 00:42:48,241 Dia adalah seorang gadis muda dari keluarga baik-baik. 450 00:42:48,721 --> 00:42:52,521 Jadi untuk saat ini, cerita resminya masih bunuh diri. 451 00:42:53,521 --> 00:42:57,041 - Apa pekerjaan kita? - Kami punya anjing pencari. 452 00:42:57,761 --> 00:43:00,841 Baniocha, kamu akan mencari teleponnya di hutan. 453 00:43:00,961 --> 00:43:01,961 Jika saya harus melakukannya. 454 00:43:02,081 --> 00:43:04,121 Maria... 455 00:43:04,241 --> 00:43:06,401 - Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu? - Tidak. 456 00:43:07,761 --> 00:43:14,361 Marysia, kamu akan memeriksa panggilannya, Facebook dan media sosial. 457 00:43:14,481 --> 00:43:19,481 Papinski, kamu akan bertanya-tanya. Bicaralah dengan orang yang mengenalnya. 458 00:43:19,601 --> 00:43:24,121 Dan pergi ke kepala sekolah. Saya ingin anak-anak di sini besok. 459 00:43:24,241 --> 00:43:25,641 Tidak bisakah kita melakukannya di sekolah? 460 00:43:25,761 --> 00:43:30,001 Stres mereka akan berkurang dan kami akan menanyai lebih banyak anak sekaligus. 461 00:43:31,481 --> 00:43:34,361 Saya berbicara dengan kepala sekolah. Kita bisa melakukannya hari ini. 462 00:43:36,681 --> 00:43:38,481 Besok. 463 00:43:43,241 --> 00:43:46,041 Bagus, Jowita. Apakah Anda kenal orang ini? 464 00:43:46,161 --> 00:43:48,041 Saya mengenalnya. 465 00:43:48,161 --> 00:43:50,321 Mengapa bentuk lampau? 466 00:43:50,961 --> 00:43:53,081 Dia meninggal baru-baru ini. 467 00:43:56,321 --> 00:44:00,081 Namanya Hela. Dia adalah nenekku. 468 00:44:00,201 --> 00:44:03,681 Dia sangat mencintaiku. 469 00:44:03,801 --> 00:44:07,361 Di akhir hidupnya, dia seperti anak kecil. 470 00:44:07,481 --> 00:44:10,041 Dia memintaku bermain slapsies. 471 00:44:10,161 --> 00:44:14,321 tamparan? Yogi suka menggunakan tangannya. 472 00:44:17,641 --> 00:44:19,041 Kesunyian. 473 00:44:22,201 --> 00:44:24,201 Anda ingin melanjutkan? 474 00:44:25,881 --> 00:44:27,601 Terima kasih, Jowita. 475 00:44:27,721 --> 00:44:29,121 Siapa selanjutnya? 476 00:44:30,161 --> 00:44:34,401 - Bagaimana denganmu, Ola? - Aku belum menyelesaikan ceritaku. 477 00:44:34,521 --> 00:44:35,641 Terima kasih. 478 00:44:37,681 --> 00:44:39,721 Ewelina? 479 00:44:39,841 --> 00:44:43,321 Maaf. Beberapa orang di sini menjadi terlalu bersemangat. 480 00:44:45,521 --> 00:44:49,041 Melihat? Dan Anda punya yang seperti itu ide bagus untuk tugas kelas! 481 00:44:49,961 --> 00:44:51,601 Maciek Dabrowa? 482 00:45:07,801 --> 00:45:10,721 "Ketika seseorang menghilang dari hidupmu begitu tiba-tiba, 483 00:45:13,081 --> 00:45:16,001 "kamu merasa seperti orang itu tidak pernah benar-benar ada. 484 00:45:18,241 --> 00:45:20,721 "Perasaan itu menakutkan. 485 00:45:22,681 --> 00:45:24,961 “Lebih buruk dari kerugian sebenarnya. 486 00:45:26,081 --> 00:45:29,601 "Seperti itu seseorang itu hanya mimpi. 487 00:45:32,081 --> 00:45:34,241 "Saya sangat mencintai orang itu. 488 00:45:35,721 --> 00:45:39,601 "Sekarang dia sudah pergi, Saya tidak tahu siapa dia sebenarnya. 489 00:45:40,521 --> 00:45:44,761 "Kami menghabiskan banyak malam berbicara tentang kesia-siaan hidup, 490 00:45:44,881 --> 00:45:47,201 "tentang ketakutan dan masa depan. 491 00:45:48,841 --> 00:45:51,601 "Apakah dia adalah dirinya yang sebenarnya saat itu? 492 00:45:53,481 --> 00:45:56,641 "Atau di pantai tahun lalu, 493 00:45:56,761 --> 00:46:01,121 "ketika dia membangun istana pasir dengan menara botol bir lemon? 494 00:46:06,001 --> 00:46:09,361 "Mungkin dia adalah dirinya sendiri 495 00:46:09,481 --> 00:46:12,041 "pada saat itu ketika aku tidak lagi memahaminya. 496 00:46:14,241 --> 00:46:18,761 "Saat aku tahu dia sudah dibungkus di dunia dimana aku tidak bisa menjadi bagiannya. 497 00:46:22,281 --> 00:46:26,161 "Ketika dia memberitahuku banyak hal yang sangat menyakitkan. 498 00:46:28,401 --> 00:46:33,521 “Ketika aku tidak lagi mengetahuinya jika aku mencintainya... atau membencinya. 499 00:46:35,201 --> 00:46:37,201 "Atau keduanya." 500 00:46:43,281 --> 00:46:45,441 Terima kasih, Maciek. 501 00:46:50,801 --> 00:46:52,361 Terima kasih. 502 00:46:53,641 --> 00:46:55,201 Terima kasih. 503 00:47:05,881 --> 00:47:07,601 Itu di sini. 504 00:47:09,401 --> 00:47:12,401 - Nomor 16. - Aku akan membukanya. 505 00:47:47,801 --> 00:47:49,001 Apa ini? 506 00:47:51,321 --> 00:47:54,361 ANDA SEHARUSNYA MATI DAN DIKUBURKAN! 507 00:47:59,241 --> 00:48:01,481 KAMU AKAN MATI! 508 00:48:04,641 --> 00:48:06,921 Aku benci kamu 509 00:48:10,361 --> 00:48:13,161 PELACUR! AKU AKAN MENGHANCURKANMU