1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
<i>Toto je Asgardian</i>

2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
<i>státník pro uprchlickou loď.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
<i>Jsme pod útokem.</i>

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
<i>Opakuji,
jsme pod útokem.</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
<i>Motory jsou mrtvé,
podpora života selhává.</i>

6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
<i>Žádost o pomoc
z jakéhokoli plavidla v dosahu.</i>

7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
<i>Máme 22 skokových bodů
z Asgardu.</i>

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
<i>Naše posádka je složená
asgardských rodin.</i>

9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
<i>Máme
velmi málo vojáků.</i>

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
<i>Toto není válečná loď.</i>

11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
<i>Opakuji,
toto není warcraft.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Slyšte mě a radujte se.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Měl jsi tu výsadu

14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
o spasení
od Velkého Titána.

15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Můžete si myslet
tohle je utrpení.

16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Ne.

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Je to spása.

18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Univerzální váhy
špička k rovnováze

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
kvůli tvé oběti.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Úsměv.

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Neboť i ve smrti,

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
stal ses
Děti Thanose.

23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Vím, jaké to je prohrát.

24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Cítit se tak zoufale
že máš pravdu...

25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
přesto selhat.

26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Je to děsivé.

27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Promění nohy v želé.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Ale ptám se tě, k čemu?

29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Děs se, utíkej před tím...

30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
osud přichází stejně.

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
A teď je to tady.

32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Nebo bych měl říct...

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
jsem.

34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Moc mluvíš.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Tesseract.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Nebo hlavu tvého bratra.

37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Předpokládám, že ano
preference.

38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
Oh, já ano.

39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Zabít.

40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Dobře, přestaň!

41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Nemáme Tesseract.

42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Bylo zničeno na Asgardu.

43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Ty opravdu jsi
nejhorší bratr.

44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Ujišťuji tě, bratře...

45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
bude svítit slunce
opět na nás.

46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Váš optimismus není na místě,
asgardský.

47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
No, na jednu věc,
Nejsem Asgarďan.

48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
A za další...

49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
máme Hulka.

50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Ať se baví.

51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Allfathers...

52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
nechat proudit temnou magii
skrze mě ještě poslední...

53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
čas.

54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
To byla chyba.

55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Žádný!

56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Za to zemřeš.

57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Pst.

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Moje skromná osobnost...

59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
sklání se před tvou vznešeností.

60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Žádná jiná bytost
měl někdy sílu...

61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
ne, šlechta...

62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
nemít ani jeden,
ale dva kameny nekonečna.

63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Vesmír lže
ve vašem dosahu.

64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Jsou tam ještě dva kameny
na Zemi.

65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Najděte je, mé děti,
a přineste mi je na Titan.

66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
otče,
nezklameme vás.

67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Pokud bych se mohl vmísit.

68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Pokud jdeš na Zemi,
možná budete chtít průvodce.

69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Mám trochu zkušenosti
v té aréně.

70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Pokud uvažujete
zkušenost se selháním.

71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
zvažuji
zkušenostní zkušenost.

72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Všemohoucí Thanos...

73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Já, Loki, princ z Asgardu...

74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...

75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
právoplatný král
z Jotunheimu...

76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
bůh škodolibosti...

77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
tímto se vám zavazuji...

78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
moje nehynoucí věrnost.

79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Nehynoucí?

80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Měl bys volit slova
opatrněji.

81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
ty...

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
nikdy nebude...

83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
bůh.

84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Žádný!

85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Tentokrát žádné vzkříšení.

86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Ne. Loki.

87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
<i>Vážně,
nemáš peníze?</i>

88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Příloha k materiálu je
odtržení od duchovna.

89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Řeknu to chlapům
v lahůdce.

90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Možná vás udělají
metafyzická šunka na žitě.

91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Ó. Počkat, počkat, počkat.
Myslím, že mám 200.

92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
dolary?

93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Rupie.
- Což je?

94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Uh, dolar a půl.

95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
co chceš?

96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Neřekl bych ne
do taveniny tuňáka.

97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos přichází.

98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
Přichází.

99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
SZO?

100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Zpomal, zpomal.
Vysvětlím ti to.

101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Úplně plácáš.

102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Ne, nejsem.
- Ztratil jsi mě.

103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Podívej, víš jak
máš sen,

104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
a ve snu
musíš čůrat.

105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Ano.
- Dobře.

106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
A pak jsi jako,
"Ach můj bože."

107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
„Neexistují žádné koupelny.
Co budu dělat?

108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Ach, někdo se dívá."
- Správně.

109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Ach, budu
jdi do mých kalhot."

110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
A pak se probudíš
a v reálném životě

111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
vlastně musíš čůrat.

112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Ano.
- Ano.

113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Dobře.
- To má každý.

114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Správně, o to jde
Snažím se dělat.

115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Apropos, včera večer
Zdálo se mi, že máme dítě.

116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Bylo to tak skutečné.

117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Pojmenovali jsme ho
po tvém excentrickém strýci.

118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Uh, jak se jmenoval?

119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Správně.
- Morgane! Morgan.

120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
-Takže ses probudil...
- Přirozeně.

121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...a mysleli jsme si, že jsme...

122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Očekávám.
- Ano.

123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Ano?
- Ne.

124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Zdál se mi o tom sen.
Bylo to tak skutečné.

125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Pokud byste chtěli mít dítě...

126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
ty bys to neudělal.

127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Jsem rád, že jsi to vytáhl,
protože to nic není.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Je to jen bytová jednotka
pro nanočástice.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Nepomáháš
tvůj případ, dobře?

130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Ne, toto je odnímatelné.
Nejedná se o...

131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
To nepotřebuješ.

132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Vím, byl jsem na operaci.

133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Jsem prostě
snaží se nás chránit...

134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
a budoucích uss
a je to.

135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Pro případ, že by tam byla nějaká příšera
ve skříni.

136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Místo toho, víš...
- Košile.

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Znáš mě tak dobře.

138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Bože.
- Dokončete všechny mé věty.

139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Měl bys mít košile
ve vaší skříni.

140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Jo.

141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Víte, co by tam mělo být?
Už žádná překvapení.

142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Budeme mít
dobrou večeři dnes večer.

143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Pochlubte se tímto Harrym Winstonem.

144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Právo? A měli bychom
žádná další překvapení. Vůbec.

145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Měl bych ti to slíbit.

146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Ano.
- Budu.

147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
Děkuju.

148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Stark.

149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Jsem doktor Stephen Strange.
Potřebuji, abys šel se mnou.

150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
Oh, gratuluji
mimochodem na svatbě.

151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Promiň, dáváš se
lístky na něco?

152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Potřebujeme vaši pomoc.

153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Není to přeprodání
říct to

154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
osud vesmíru
je v sázce.

155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
A kdo je to "my"?

156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Čau, Tony.

157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.

158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Pepř.
- Ahoj.

159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Oh.
- Jsi v pořádku?

160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Za úsvitu
vesmíru,

161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
nebylo nic. pak...

162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Bum.

163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Velký třesk poslal
šest elementárních krystalů...

164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
řítí se napříč
panenský vesmír.

165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Tyto kameny nekonečna

166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
každá kontrola je nezbytná
aspekt existence.

167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Plocha.

168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Realita.

169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Moc.

170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Duše.

171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Mysl.

172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
A čas.

173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Řekni mi znovu jeho jméno.

174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanos.

175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Je to mor, Tony.

176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Napadá planety.
Bere si, co chce.

177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Vytírá se
polovina populace.

178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Poslal Lokiho.

179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Útok na New York,
to je on.

180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Tohle je ono.

181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Jaká je naše časová osa?

182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Žádné vyprávění. Má
mocenské a vesmírné kameny.

183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
To už ho dělá

184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
nejsilnější stvoření
v celém vesmíru.

185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Pokud se dostane do rukou
na všech šesti kamenech, Tony...

186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Mohl zničit život

187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
na stupnici
o čem se dosud ani nesnilo.

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Řekl jsi vážně
"dosud se o tom nesnilo"?

189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Myslíš vážně?
v kotli kosmu?

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
je to ono?

191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Já to dovolím.

192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Pokud Thanos potřebuje všech šest,
proč prostě ne

193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
přilep tohle
odvoz odpadu?

194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Žádný nemůže.

195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Složili jsme přísahu chránit
Time Stone s našimi životy.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
A odříkal jsem mléčné výrobky...

197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
ale pak se jmenují Ben a Jerry
chuť po mně.

198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Stark Raving Hazelnuts.
- To není špatné.

199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Trochu křídový.

200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Hulk of Hulk of
Burning Fudge je náš oblíbený.

201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- To je věc?
- Cokoli.

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Jde o to, že věci se mění.

203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Naše přísaha chránit
Časový kámen se nemůže změnit.

204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
A tento kámen může být nejlepší
šanci, kterou máme proti Thanosovi.

205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Ano, naopak,

206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
také může být
jeho největší šance proti nám.

207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
No, pokud nebudeme dělat svou práci.

208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Jaká je přesně vaše práce?

209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Kromě tvorby
balónková zvířátka.

210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Chrání svou realitu,
douchbag.

211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Dobře, chlapi. Mohli bychom stolovat
právě tato diskuse?

212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
skutečnost je taková
máme tento kámen.

213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Víme, kde to je.

214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Vize je někde tam venku
s kamenem mysli...

215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
a teď ho musíme najít.

216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Jo, to je ta věc.

217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
co tím myslíš?

218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Před dvěma týdny se Vision otočil
z jeho transpondéru.

219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Je offline.

220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Cože?
- Ano.

221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, prohrál jsi
další super-bot?

222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Neztratil jsem ho. On je víc
než to. Vyvíjí se.

223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Kdo by pak mohl najít Vision?

224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Hovno.

225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Pravděpodobně Steve Rogers.

226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
Oh, skvělé.

227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Možná.

228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
ale...

229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Zavolej mu.

230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Není to tak jednoduché.

231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Bože, nestihli jsme to
v kouzlu, že?

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Ne.

233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Avengers se rozešli.
Jsme toasty.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
Rozešli se?

235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Jako kapela?
Jako... Jako Beatles?

236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
S Capem jsme tvrdě vypadli.

237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Nemluvíme spolu.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, poslouchej mě.

239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor je pryč.

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos přichází.

241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
To je jedno
s kým mluvíš nebo ne.

242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Otočný telefon.

243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Řekněte, doktore, to byste neudělal
náhodou být

244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
hýbat si vlasy, jo?

245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
V tuto chvíli ne, ne.

246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Jsi v pořádku?

247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Pomozte mu!
- Banner!

248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Podívejte se naživo!
- Běž, běž! Máme to!

249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Pátek, na co se dívám?

250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
<i>Nejsem si jistý.
Pracuji na tom.</i>

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Ahoj! Možná budete chtít
polož ten Time Stone

252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
v zadní kapse, doktore!

253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Možná to bude chtít použít.

254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Nede, ahoj. Potřebuji tě
způsobit rozptýlení.

255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Sakra.

256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Všichni zemřeme!

257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Je tu vesmírná loď!

258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Co se děje?
- Ach můj bože!

259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Co se děje?
s vámi děti?

260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Nikdy jsi neviděl
předtím vesmírná loď?

261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Pátek, evakuujte kohokoli
jižně od 43. ulice.

262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Upozornit první zasahující.

263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
<i>Udělám.</i>

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Slyšte mě a radujte se.

265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Chystáte se zemřít

266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
u rukou
dětí Thanose.

267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Buďte vděční...

268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
že tvůj bezvýznamný život
nyní přispívají...

269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
omlouvám se,
Země je dnes uzavřena.

270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Raději to zabalte
a vypadni odtud.

271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Stonekeeper.

272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Dělá to klepající zvíře
mluvit za tebe?

273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
To určitě ne.
mluvím za sebe.

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Vstupujete dovnitř
v tomto městě a na této planetě.

275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Myslí ztratit se, Squidwarde.

276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Vyčerpává mě.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Přines mi kámen.

278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Banner, chceš kousek?

279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, ne, opravdu ne.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Ale kdy se dostanu
co chci?

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
je to tak.

282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Dobře. TAM!

283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Už je to nějaký čas.

284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Bude to dobré
mít tě, kamaráde.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Dobře. Pst.

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Dovolte mi... Potřebuji
soustřeď se na chvíli tady.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Pojď, pojď, člověče.

288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Bůh!

289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Kde je tvůj chlap?

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
Nevím. Domluvili jsme se
měl něco.

291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Na nic není čas.
- Já vím.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
To je ta věc.
Jdeme.

293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Kámo, přivádíš mě do rozpaků
před čaroději.

294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, omlouvám se.
Buď nemůžu já, nebo on ne.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
to je v pořádku.

296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Hej, stůj.
Dávejte na něj pozor. Děkuju.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Mám ho.
- Sakra.

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Odkud to přišlo?

299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
<i>Je to nanotechnologie.</i>

300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
<i>Líbí se ti to?
Něco málo...</i>

301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Doktor Banner, pokud zbytek
svého zeleného přítele

302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
se k nám nepřipojí...

303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
<i>Musím sehnat ten kámen
hned odsud.</i>

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Zůstává to se mnou.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Přesně. Ahoj.

306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, jsi v pořádku?

307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
<i>- Jak se máme? Dobrý? Špatný?
- Opravdu, opravdu dobře.</i>

308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
<i>Opravdu dobře.
Máte v plánu pomáhat?</i>

309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
snažím se. On nevyjde.

310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
<i>Kladivo.</i>

311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Pojď, Hulku!
co to se mnou děláš?

312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Vyjít! Vyjít! Vyjít!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Žádný!

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Co tím myslíš, "ne"?

315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Hej, člověče.
Co se děje, pane Starku?

316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
<i>- Chlapče, odkud jsi přišel?
- Exkurze do MoMA.</i>

317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Co je zač?
problém, pane Starku?

318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Uh, je z vesmíru.

319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Přišel sem krást
náhrdelník od čaroděje.

320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Vaše schopnosti jsou zvláštní.

321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Musíte být populární
s dětmi.

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Je to jednoduché kouzlo
ale docela nerozbitné.

323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Pak si to vezmu
z tvé mrtvoly.

324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Zjistíte odstranění a
kouzlo mrtvého muže znepokojující.

325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Budeš si jen přát
byl jsi mrtvý.

326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Žádný!

327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
<i>Chlapče,
to je čaroděj. Pusťte se do toho.</i>

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Na to!

329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Není v pohodě.

330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Mám to!

331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Počkejte!

332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Uh, pane Starku,
Jsem přenášen.

333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
<i>Počkej, chlapče.</i>

334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
Oh!

335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Fuj.

336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
<i>Wong, jsi zván
na moji svatbu.</i>

337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Dej mi trochu šťávy,
pátek.

338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Odemknout 17:A.

339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, musíš toho nechat.
Chytím tě.

340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Ale řekl jsi
zachraňte čaroděje!

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Nemůžu dýchat.

342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Jsme příliš vysoko.
Dochází vám vzduch.

343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Jo. To dává smysl.

344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Pane Starku, to voní
jako nové auto tady!

345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
<i>Šťastné stezky, chlapče.</i>

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
<i>- Pátek, pošli ho domů.
- Ano.</i>

347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
Oh, no tak!

348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
<i>Šéfe, příchozí hovor
od slečny Potts.</i>

349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
<i>Tony? Oh, můj bože.</i>

350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
<i>Jsi v pořádku?
Co se děje?</i>

351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
<i>Jo, jsem v pořádku.
Jen si myslím</i>

352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
<i>možná budeme muset tlačit
našich 8:30 res.</i>

353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
<i>Proč?</i>

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
<i>Prostě proto
asi budu</i>

355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
<i>chvíli se nevrátí.</i>

356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
<i>Řekněte mi
nejsi na té lodi.</i>

357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Ano.

358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
<i>Bože, ne, prosím, řekni mi to
nejsi na lodi.</i>

359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Zlato, omlouvám se.

360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
omlouvám se,
Nevím, co říct.

361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
<i>Vrať se sem, Tony.
Přísahám Bohu.</i>

362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
<i>- Pepo.
- Hned se sem vrať.</i>

363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
<i>Vraťte se.</i>

364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
<i>Šéfe,
ztrácíme ji.</i>

365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
<i>Já jdu taky.</i>

366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
Bože můj!

367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Měl jsem zůstat v autobuse.

368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
kam jdeš?

369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Časový kámen byl odebrán.

370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Svatyně zůstává nehlídaná.

371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
co budeš dělat?

372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Zavolám.

373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Zpívej, Draxi!

374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Proč to děláme znovu?

375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Je to nouzový signál,
Raketa.

376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Někdo může zemřít.

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
chápu to,
ale proč to děláme?

378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Protože jsme hodní.

379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
A možná, kdo to je

380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
dá nám trochu
sýr čedar za naši snahu.

381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- Což není důležité.
- Což není důležité.

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
chci říct,
pokud nebude ponít...

383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Vezmeme jeho loď.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Přesně!
- Bingo!

385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
V pořádku!

386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Přijíždíme.

387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Dobře, strážci,

388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
nezapomeň
tohle může být nebezpečné...

389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
tak se oblečeme
naše zlé tváře.

390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groote, dej to
věc pryč, hned.

391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Nechci ti to říkat znovu.

392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.

393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Já jsem Groot!

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Čau!
- Jazyk!

395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Ahoj!
- Páni.

396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Máš nějaké
na tebe žaludy, chlapče.

397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Od té doby
máš trochu mízy,

398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
jsi totální d-hole.

399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Teď v tom pokračuj a já to udělám
rozbít tu věc na kusy.

400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Co se stalo?

401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
Bože můj.

402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Vypadá to tak
nedostaneme zaplaceno.

403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Stěrače! Stěrače!

404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Sundej to.

405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Jak sakra
je ten týpek ještě naživu?

406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Není to frajer.

407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Ty jsi frajer.

408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Tohle... Tohle je muž.

409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Pohledný, svalnatý muž.

410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Jsem svalnatý.

411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Ale kdo jsi?
děláš si srandu, Quille?

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Jste jeden sendvič
pryč od tuku.

413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Ano, správně.

414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Je to pravda, Quille.
Přibral jsi na váze.

415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Co?

416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamoro, myslíš si, že jsem...

417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Je úzkostný, vzteklý.

418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Cítí
obrovská ztráta a vina.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Jako by se pirátovi narodilo dítě
s andělem.

420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Páni.

421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Tohle je skutečný budíček
pro mě. Dobře.

422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Dám si Bowflex.
Zavazuji se.

423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Vezmu si činky.

424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Víš, že nemůžeš
jíst činky, ne?

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Je to jako jeho svaly

426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
jsou vyrobeny
z kovových vláken Cotati.

427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Přestaň mu masírovat svaly.

428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Probuď ho.

429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Probudit.

430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Kdo sakra jste?

431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Celou dobu, co jsem znal Thanose,
vždy měl jen jeden cíl.

432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Abychom přinesli rovnováhu
do vesmíru

433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
vytíráním
polovinu všeho života.

434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Zabíjel lidi
planeta po planetě,

435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
masakr masakrem.

436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Včetně mého vlastního.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Pokud dostane
všech šest kamenů nekonečna...

438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
umí to se zaklapnutím
z jeho prstů, jako je tento.

439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Zdá se, že víš
hodně o Thanosovi.

440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
je dcera Thanose.

441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Tvůj otec zabil mého bratra.

442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
Ach jo.

443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Otčím, technicky.

444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
A ona ho nenávidí
stejně jako vy.

445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Rodiny mohou být tvrdé.

446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Než můj otec zemřel,

447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
řekl mi
že jsem měl nevlastní sestru...

448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
že uvěznil v Hel.

449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
A pak se vrátila domů
a píchl mě do oka.

450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Tak jsem ji musel zabít.

451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
To je ale život,
není to, myslím.

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Jezdí dokola a dokola a...

453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Cítím tvou bolest.

454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Cítím i tvou bolest,
protože...

455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
chci říct,
to není soutěž,

456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
ale hodně jsem toho prožil.

457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Můj otec zabil mou matku.

458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
A pak jsem musel zabít
můj otec.

459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
To bylo těžké.

460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Asi ještě těžší
než zabít sestru.

461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Navíc jsem vyšel s
obě moje oči, což bylo...

462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Potřebuji kladivo, ne lžíci.

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Jak mohu otevřít tuto věc?
Existuje nějaký druh, uh...

464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Možná čtyřmístný kód?
Možná datum narození.

465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Uh, co to děláš?
- Beru si váš modul.

466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Ne, nejsi.

467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Nebudete brát
náš dnešní modul, pane.

468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Brko, děláš
tvůj hlas hlubší?

469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Ne.
- Jste.

470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Napodobujete božského muže.
Je to zvláštní.

471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Ne, nejsem.

472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Právě to udělal znovu!
- Tohle je můj hlas.

473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
Ty se mi vysmíváš?

474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Vysmíváš se mi?
- Přestaň. Udělal jsi to znovu.

475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Snaží se mě kopírovat.

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Potřebuji, abys to přestal dělat.

477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Dost!
- Dělá to první.

478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Musíme zastavit Thanose.

479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Což znamená
musíme to zjistit

480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
kam půjde dál.

481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Kdepak.

482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Musí někam jít.

483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Ne, ne. Kdepak?

484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Je to místo.
Byli jsme tam. Je to na hovno.

485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Promiňte, to je naše jídlo.
- Už ne.

486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thore, proč by taky
jít do Knowhere?

487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Protože roky...

488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Kámen reality byl
tam bezpečně uloženy

489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
s mužem
zavolal Sběratel.

490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Pokud je to s
Sběratel, pak to není bezpečné.

491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Jenom idiot
dal by tomu muži kámen.

492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Nebo génius.
- Jak víš...

493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
on nejede
pro jeden z dalších kamenů?

494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Kamenů je šest
tam venku.

495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanos už ano
mocenský kámen...

496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
protože to ukradl minulý týden
když zdecimoval Xandara.

497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Ukradl Vesmírný kámen
ode mě...

498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
když zničil mou loď a
zabil polovinu mých lidí.

499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Kameny času a mysli
jsou na Zemi v bezpečí.

500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Jsou s Avengers.

501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Avengers?
- Nejmocnější hrdinové Země.

502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Jako Kevin Bacon?

503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Může být v týmu.
Nevím.

504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
tam jsem nebyl
za chvíli.

505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Pokud jde o kámen duše, dobře,
nikdo to nikdy neviděl.

506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Nikdo ani neví, kde to je.

507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Proto to Thanos nemůže dostat.

508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Proto jde
do Knowhere.

509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Proto bude dostávat
Kámen reality.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
Nemáš zač.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Pak musíme jít
teď do Knowhere.

512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Špatně. Kam musíme jít
je Nidavellir.

513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- To je vymyšlené slovo.
- Všechna slova jsou vymyšlená.

514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Nidavellir je skutečný? Vážně?

515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
To místo je legenda.

516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Dělají to nejmocnější,
strašné zbraně

517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
aby někdy trápil vesmír.

518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
moc bych chtěla
jít tam, prosím.

519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Králík má pravdu

520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
a jednoznačně nejchytřejší
mezi vámi.

521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Králičí?

522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
To umí jen trpaslík Eitri
udělej mi zbraň, kterou potřebuji.

523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
předpokládám
vy jste kapitán, pane.

524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Jsi velmi vnímavý.

525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Vypadáš jako vznešený vůdce.

526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
Přidáš se ke mně?
na mé výpravě do Nidavelliru?

527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Dovolte mi, abych se zeptal kapitána.
Oh, počkej chvíli, to jsem já!

528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Ano. já půjdu.
- Skvělé!

529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Uh, kromě toho
Já jsem kapitán.

530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Klid.

531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- To je můj batoh.
- Jdi si sednout.

532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Podívej, tohle je moje loď.

533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
A já se nechystám...

534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Počkej, jaká zbraň
mluvíme o tom tady?

535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Thanos-zabíjející druh.

536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Nemyslíš, že bychom měli
všichni mají takovou zbraň?

537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Ne. Prostě ti chybí
sílu je ovládat.

538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Vaše těla by se rozpadla

539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
jak se ti zhroutily mysli
do šílenství.

540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Je divné, že to chci udělat
teď ještě víc?

541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, trochu ano.

542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Pokud nepůjdeme do Knowhere

543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
a Thanos načte
další kámen...

544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
bude příliš silný na to, aby zastavil.

545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Už je.
- Už jsem na to přišel.

546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Máme dvě lodě

547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
a velký sortiment
hlupáků.

548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Takže já a Groot půjdeme
s pirátským andělem tady.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
A hlupáci
půjde do Knowhere

550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
pokusit se zastavit Thanose.

551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- V pohodě? Ochladit.
- Tak super.

552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Pro pořádek...

553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
to vím
jdeš s ním

554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
protože to je kde
Thanos ne.

555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Víš, to bys opravdu neměl

556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
mluvit tak
svému kapitánovi, Quillovi.

557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Pojď, Groote.

558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Odlož tu hru.
Zkazíš si mozek.

559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
loučím se s vámi
a hodně štěstí, hlupáci.

560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Ahoj.

561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?

562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Je to zase ten kámen?

563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Je to jakoby
to ke mně mluví.

564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
co to říká?

565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
Já nevím... já nevím,
ale něco.

566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Hej.

567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Řekni mi, co cítíš.

568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Prostě tě cítím.

569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Takže je 10:00.
do Glasgow...

570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
což by nám dalo více času
spolu, než jste se vrátili.

571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Co kdyby
Zmeškám ten vlak?

572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Je 11:00.

573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Co kdybych minul
všechny vlaky?

574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Co když tentokrát
Nevrátil jsem se?

575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Ale dal jsi Starkovi slovo.

576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Raději ti to dám.

577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
No, jsou lidé, kteří jsou
taky mě čekáš, víš.

578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Oba jsme si slíbili.

579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Ne k sobě navzájem.

580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.

581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
na dva roky,
ukradli jsme tyhle chvíle...

582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
snaží se vidět
kdyby to šlo a...

583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
Nevím.

584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Víš co, já jen
budu mluvit za sebe.

585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
myslím...

586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Funguje to.
- Funguje to.

587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
Funguje to.

588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Pobyt.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Zůstaň se mnou.

590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Nebo ne. Pokud překročím...

591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
co jsou zač?

592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Co ten kámen
mě varoval před.

593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
musím jít.

594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Ne, Vision.

595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Vize, pokud je to pravda,

596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
pak možná
jít není nejlepší nápad.

597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wando, já...

598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Vize!

599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
čepel,
zastavilo mě to ve fázování.

600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Je to vůbec možné?
- To by nemělo být.

601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Moje systémy selhávají.

602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
začínám přemýšlet
měli jsme zůstat v posteli.

603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!

604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Vzdej se kamene,
a ona žije.

605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Ruce pryč.

606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Pojď. Pojď.

607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Pojď, musíš vstát.

608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Musíš vstát.
Pojď. Hej.

609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Hej. Musíme jít.

610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Prosím. Odejděte prosím.

611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Požádal jsi mě, abych zůstal.

612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Zůstávám.
- Prosím.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Vstávej.
- Nemůžu.

614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Nechceme tě zabít,
ale budeme.

615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Nikdy nedostaneš
šanci znovu.

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Můžeš stát?

617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Děkuji, kapitáne.

618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Dostaneme vás do tryskáče.

619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Teď jsem myslel, že jsme se dohodli.

620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Zůstaňte blízko, přihlaste se,
neriskuj.

621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
omlouvám se.

622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Chtěli jsme jen čas.

623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Kam, Cape?

624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Domov.

625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Budeme v bezpečí.
Budeme v bezpečí.

626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
<i>Zehobereians.</i>

627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Matko! Kde je moje matka?

628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
<i>Vyberte si stranu nebo kostku.</i>

629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Matko!

630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
<i>Jedna strana
je zjevení...</i>

631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
<i>druhé čest
zná jen pár.</i>

632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Co se děje, maličká?

633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
Moje matka. kde je moje matka?

634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
jak se jmenuješ?

635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.

636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Jsi pořádný bojovník,
Gamora.

637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Přijít.

638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Dovolte mi, abych vám pomohl.

639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Podívejte.

640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Pěkné, že?

641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Dokonale vyvážené,
jak by všechny věci měly být.

642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Příliš na jednu stranu
nebo ten druhý...

643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Tady. Zkus to.

644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
<i>Teď jdi v pokoji
setkat se se svým tvůrcem.</i>

645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Uh-uh.

646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Koncentrát.

647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Tam. Máš to.

648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.

649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Víte, jestli tyto granáty

650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
jsou odfouknutí-vaše haraburdí
druh nebo druh plynu?

651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Protože jsem přemýšlel

652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
věšení páru
tady na mém opasku.

653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Ale já nechci
pokud jsou to...

654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Potřebuji požádat o laskavost.

655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Jo, jistě.

656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Tak či onak,

657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
cesta, na které jdeme
vede k Thanosovi.

658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Což je co
granáty jsou pro.

659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Uh, omlouvám se.
Jaká je laskavost?

660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Pokud se věci pokazí...

661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Jestli mě Thanos dostane...

662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Chci, abys mi slíbil...

663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
zabiješ mě.

664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Co?

665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Vím něco, co on ne.

666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
A jestli to zjistí,

667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
celý vesmír
může být ohroženo.

668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
co ty víš

669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Kdybych ti to řekl, věděl bys to taky.

670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Jestli je to tak důležité...

671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
neměl bych?

672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Jen jestli chceš zemřít.

673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Proč někdo pořád
musí zemřít v tomto scénáři?

674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
jen...

675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
věř mi.
A možná mě zabije.

676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Chci říct, chtěl bych.

677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Opravdu bych. Ale ty...

678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Přísahej mi.

679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Přísahej mi na tvou matku.

680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Dobře.

681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Dobře.

682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Oh.
- Kámo.

683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Jak dlouho jsi
stojí tam?

684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Hodinu.

685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
hodinu?

686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
to myslíš vážně?

687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Zvládl jsem schopnost

688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
postavení
tak neuvěřitelně stále...

689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
že se stanu
okem neviditelný.

690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Hodinky.

691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Jíte zarg-oříšek.

692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Ale můj pohyb...

693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
byl tak pomalý...

694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
že je to nepostřehnutelné.

695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, ne.

696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Jsem si jistý, že jsem neviditelný.

697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Ahoj, Drax.

698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Sakra.

699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Toto místo vypadá opuštěně.

700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Čtu pohyb
ve třetím kvadrantu.

701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
jo,
Taky to sbírám.

702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Položme to tady.

703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
já to nemám.

704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Všichni
v galaxii ví

705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
prodal bys vlastního bratra...

706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
kdyby sis myslel, že to přidá
i sebemenší drobnost...

707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
do tvé žalostné sbírky.

708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Vím, že máš
Kámen reality, Tivan.

709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Když to dáte mně, ušetříte se
velké utrpení.

710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Řekl jsem ti to.

711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
prodal jsem to.

712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Proč bych lhal?

713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Představuji si, že je to jako
dýchání pro tebe.

714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Jako sebevražda.

715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Rozumíš.

716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Ani ty by ses nevzdal
něco tak cenného.

717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Nevěděl jsem, co to bylo.

718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Pak jsi spíš hlupák
než jsem tě bral.

719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
to je on.

720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
poslední šance,
šarlatán.

721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Kde je kámen?

722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Dnes...

723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.

724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...platí za smrt
mé ženy a dcery.

725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Draxi, počkej.

726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Ještě ne, ještě ne, ještě ne.

727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.

728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drax, Drax, Drax.
Poslouchej mě.

729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Kámen ještě nemá.

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Pokud to dostaneme,
pak ho můžeme zastavit.

731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Musíme se dostat
kámen první. Jo.

732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Ne.

733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Ne. Pro Ovette, pro Camaria.

734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Spát.

735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Dobře.

736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamoro, Mantis, jdete správně.

737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Druhé právo.

738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Proč?

739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Proč ty, dcero?

740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
To bylo rychlé.

741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Velkolepý! Velkolepý!
Velkolepý!

742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
<i>Je to smutek?
Cítím v tobě, dcero?</i>

743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
<i>V mém srdci,
Věděl jsem, že ti na tom stále záleží.</i>

744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
<i>Ale jeden nikdy neví jistě.</i>

745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
<i>Realita je často
zklamáním.</i>

746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Tedy bylo.

747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Nyní...

748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
realita může být
co chci.

749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Věděl jsi, že přijdu.

750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Počítal jsem s tím.

751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Něco potřebujeme
diskutovat, maličká.

752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanosi!

753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Žádný!

754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Nech ji jít, Grimace.

755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Petr.

756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Řekl jsem ti, abys šel doprava.

757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Teď? Opravdu?

758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Nechal jsi ji jít!

759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ach, ten přítel.

760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Ne.

761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Rád na sebe myslím

762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
spíš jako zabíjení titánů,
dlouhodobá kořist.

763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Nech ji jít.
- Petere.

764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Sfouknu ten blázen
bradu přímo z vašeho obličeje.

765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Ne on.

766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Slíbil jsi. Slíbil jsi.

767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
Oh, dcero.

768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Očekáváte od něj příliš mnoho.

769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Ptá se, ne?

770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Udělej to.

771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm

772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Udělej to!

773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Řekl jsem ti, abys šel doprava.

774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Miluji tě víc než cokoli jiného.

775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Taky tě miluju.

776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Mám ho rád.

777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
<i>Stále žádné slovo od Vision?</i>

778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Satelity ho ztratily
někde nad Edinburghem.

779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
<i>Na ukradeném Quinjetu</i>

780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
<i>se čtyřmi z celého světa
nejhledanější zločinci.</i>

781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Víš, že jsou
jen zločinci, protože

782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
jste se rozhodli
Říkejte jim tak, ano, pane?

783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
<i>Můj bože, Rhodosi.</i>

784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
<i>Tvůj talent na sračky
soupeří s mým vlastním.</i>

785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Kdyby nebylo
pro ty dohody,

786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Vize by byla
přímo tady.

787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
<i>Pamatuji si tvůj podpis
na těch papírech, plukovníku.</i>

788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
je to tak.

789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
A jsem si docela jistý
Zaplatil jsem za to.

790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
<i>Máte jiné myšlenky?</i>

791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Už ne.

792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
pane tajemníku.

793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
<i>Máš trochu nervy.</i>

794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
<i>Dám ti to.</i>

795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Mohl bys použít
něco z toho právě teď.

796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
<i>Svět je v plamenech.</i>

797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
<i>A ty si myslíš, že je vše odpuštěno?</i>

798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
nehledám
za odpuštění.

799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
A jsem daleko za sebou
žádá o povolení.

800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Země právě prohrála
její nejlepší obránce.

801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Takže jsme tady, abychom bojovali.

802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
A jestli chceš
stát nám v cestě...

803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
budeme bojovat i s tebou.

804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
<i>Zatkněte je.</i>

805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
To vše.

806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
To je stanný soud.

807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Rád tě vidím, Cape.

808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Ty taky, Rhodey.

809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Hej.

810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Páni. Vy lidi...

811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
opravdu vypadat jako hovno.

812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Musel být
pár drsných let.

813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Jo, no, hotely
nebyly zrovna pětihvězdičkové.

814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Uh, myslím
vypadáš skvěle.

815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Uh...

816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Jo, jsem zpět.

817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Ahoj, Bruce.

818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.

819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
To je nepříjemné.

820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Takže musíme předpokládat
oni se vracejí, že?

821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
A jasně nás najdou.

822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Potřebujeme všechny ruce na palubě.
Kde je Clint?

823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Po celé
podle situace,

824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
on a Scott uzavřeli dohodu.
Bylo to příliš těžké

825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
na jejich rodinách.
Mají domácí vězení.

826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Kdo je Scott?
- Ant-Man.

827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Je tu Ant-Man
a Spider-Man?

828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Dobře, podívej.

829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanos má největší armádu
ve vesmíru...

830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
a on se nezastaví
dokud nedostane...

831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Kámen vidění.

832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Pak to musíme chránit.

833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Ne, musíme to zničit.

834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Dával jsem
hodně zamyšlení

835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
k této entitě v mé hlavě.

836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
O jeho povaze.

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Ale také jeho složení.

838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Myslím, že kdyby to bylo vystaveno

839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
na dostatečně výkonnou
zdroj energie...

840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
něco velmi podobného
možná vlastní podpis...

841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
jeho molekulární integrita
mohl selhat.

842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Jo a ty s tím.

843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Nemáme
tento rozhovor.

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Likvidace kamene
je jediný způsob

845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
být si tím jistý
Thanos to nemůže dostat.

846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
To je příliš vysoká cena.

847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Máte jen vy
moc to zaplatit.

848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos vyhrožuje
půl vesmíru.

849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Jeden život nevydrží
ve způsobu, jak ho porazit.

850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Ale mělo by.

851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Neobchodujeme se životy, Vision.

852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapitáne, před 70 lety,
položil jsi život...

853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
kolik ušetřit
miliony lidí?

854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
řekni mi,
proč je to jiné?

855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Protože můžeš
mít na výběr.

856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Vaše mysl je rozhodnutá

857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
složité konstrukce
překryvných vrstev.

858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ultron,
Tony, já, kámen.

859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Všechny smíchané dohromady,

860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
všechny z nich
učit se jeden od druhého.

861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Říkáte, že Vision není
jen ten kámen?

862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
To říkám
když vyjmeme kámen...

863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
pořád je toho hodně
of Vision vlevo.

864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Možná nejlepší díly.

865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Můžeme to udělat?

866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
Ne já, ne tady.

867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
no,
radši si někoho najdi

868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
a někde rychle.

869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross jen tak nebude
nechte vás lidi

870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
vraťte své staré pokoje.

871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
někde vím.

872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Královská garda

873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
a Dora Milaje
byli upozorněni.

874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
A Pohraniční kmen?

875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Ty, které zbyly.

876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Poslat slovo
také k Jabari.

877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku má rád dobrý boj.

878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
A co tahle?

879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Tenhle může být unavený válkou.

880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Ale Bílý vlk
odpočíval dost dlouho.

881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Kde je boj?

882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Na cestě.

883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Po celou dobu
Obsluhoval jsem Thanose...

884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Nikdy jsem ho nezklamal.

885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Kdybych dosáhl
naše setkání na Titanu...

886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
s Časovým kamenem
stále připojený

887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
k vašemu nejasně
dráždivý člověk...

888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
byl by soud.

889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Dej mi...

890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
kámen.

891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Wow, ty to myslíš vážně

892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
věrný kus svrchního oblečení,
ty ne?

893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Jo, uh,
když mluvíme o loajalitě...

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
co to...

895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Vím, co chceš říct.
- Neměl bys tu být.

896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Chtěl jsem jít domů.
- Nechci to slyšet.

897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Ale byla to tak dlouhá cesta
dolů a jen jsem si myslel

898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- o tobě na cestě...
- A teď to musím slyšet.

899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...a trochu přilepená na stranu
lodi.

900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
A tento oblek je směšný
intuitivní, mimochodem.

901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Sakra.

902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Takže kdyby něco, tak nějak
tvoje chyba, že jsem tady.

903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Co jsi to právě řekl?
- Beru to zpět.

904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
A teď jsem tady ve vesmíru.

905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Jo, přesně kde
Nechtěl jsem, abys byl.

906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Tohle není Coney Island.
Tohle není výlet do terénu.

907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Jedná se o jednosměrnou letenku.

908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Slyšíš mě? Nepředstírejte
promyslel jsi to.

909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Ne, tohle jsem si promyslel.

910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
To jste snad ani nemohli
promyslel to.

911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Nemůžeš být přátelský
sousedství Spider-Man...

912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
pokud tam není sousedství.

913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Dobře, to ne
opravdu dává smysl,

914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
ale víš
co se snažím říct.

915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Pojď. Dostali jsme se do situace.

916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Vidíš ho tam dole?
Má potíže.

917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
jaký máš plán?

918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Jdi.
- Hm...

919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Dobře, dobře... Uh...

920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
<i>Dobře. Viděl jsi někdy
tento opravdu starý film, Vetřelci?</i>

921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Bolestivé, že?

922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Původně byly navrženy
pro mikrochirurgii.

923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
A kterýkoli z nich...

924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
může ukončit život vašeho přítele
během okamžiku.

925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
<i>Musím ti říct,
ve skutečnosti to není můj přítel.</i>

926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
<i>Zachránit mu život je víc
profesionální zdvořilosti.</i>

927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Nic jsi neušetřil.

928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Vaše schopnosti
jsou bezvýznamné

929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
ve srovnání s mým.

930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Jo, ale toho dítěte
viděl více filmů.

931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Ano! Počkejte.
co to je?

932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Ahoj,
oficiálně jsme se nesetkali.

933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Ochladit.

934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Musíme se otočit
tato loď kolem.

935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Jo, teď chce
běžet. Skvělý plán.

936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Ne, chci chránit
kámen.

937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
A já tě chci
abys mi poděkoval.

938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Tak pojď. poslouchám.

939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
za co?
Málem mě vystřelí do vesmíru?

940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Kdo právě zachránil
tvůj kouzelný zadek? Mě.

941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
vážně nevím

942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
jak sedíš na hlavě
do té helmy.

943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Přiznej to, měl jsi
vypadl, když jsem ti to řekl.

944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Snažil jsem se tě postavit na lavičku.
Odmítl jsi.

945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Na rozdíl od všech ostatních ve vašem
život, nepracuji pro tebe.

946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
A díky této skutečnosti,

947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
jsme teď
v létajícím koblihu...

948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
miliardy kilometrů od Země
bez zálohy.

949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Jsem záloha.
- Ne, jsi černý pasažér.

950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Dospělí mluví.

951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Omlouvám se, jsem zmatený
co se týče vztahu tady.

952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Co je on, tvůj svěřenec?

953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Ne.

954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Mimochodem, já jsem Peter.
- Doctor Strange.

955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Oh, ty používáš
naše vymyšlená jména. ehm...

956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Tak jsem Spider-Man.

957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Tato loď je
sebeopravující svůj průběh.

958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Věc je na autopilota.

959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Můžeme to ovládat?

960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Letět s námi domů?

961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Stark?
- Ano.

962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Můžete nás dostat domů?

963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Jo, slyšel jsem tě.

964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Myslím, že ne
tak určitě bychom měli.

965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Za žádných okolností

966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
můžeme přinést
Time Stone Thanosovi.

967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
Nemyslím
docela rozumíš

968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
co je tady v sázce.

969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Co? Ne. To jsi ty
kdo nechápe...

970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
že Thanos byl
v mé hlavě šest let.

971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Protože poslal armádu
do New Yorku

972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
a teď je zpět.

973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
A já nevím, co mám dělat.

974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Tak to si nejsem tak jistý

975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
jestli je to lepší plán boje
on na našem trávníku nebo jeho...

976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
ale viděl jsi, co udělali,
co mohou dělat.

977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Alespoň na jeho trávníku,
on to nečeká.

978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Tak říkám, že bereme
boj s ním.

979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Lékař.

980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
souhlasíte?

981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Dobře, Starku.
Jdeme k němu.

982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Ale musíte pochopit...

983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
pokud jde o vaši záchranu

984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
nebo dítě
nebo Time Stone...

985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
nebudu váhat
nechat jednoho z vás zemřít.

986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Nemůžu, protože vesmír
záleží na tom.

987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Pěkný. Dobrý, morální kompas.

988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Jsme rovní.

989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Dobře, chlapče.

990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Teď jsi Avenger.

991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
myslel jsem si
můžete mít hlad.

992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Vždycky jsem tu židli nenáviděl.

993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Tak mi bylo řečeno.

994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
I tak jsem doufal, že ano
jednoho dne v něm sedět.

995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Nenáviděl jsem tento pokoj.

996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Tato loď.

997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Nenáviděl jsem svůj život.

998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Řekl jsi mi to taky.

999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Každý den.

1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Téměř 20 let.

1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Byl jsem dítě
když jsi mě vzal.

1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Zachránil jsem tě.

1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Ne.

1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Ne. Byli jsme šťastní
na mé domovské planetě.

1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Jít spát hladový...

1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
shánění zbytků.

1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Vaše planeta byla
na pokraji kolapsu.

1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Já jsem ten, kdo to zastavil.

1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
víš?
co se stalo od té doby?

1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Narozené děti...

1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
nepoznal nic jiného než
plná břicha a jasná obloha.

1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Je to ráj.

1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Protože jsi vraždil
půl planety.

1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Malá cena k zaplacení
pro spásu.

1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Jsi blázen.

1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
maličká,
je to jednoduchý kalkul.

1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Tento vesmír je konečný,
jeho zdroje jsou omezené.

1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Pokud je život ponechán bez kontroly,
život přestane existovat.

1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Potřebuje nápravu.

1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
To nevíš!

1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Jsem jediný
kdo to ví.

1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Alespoň jsem jediný
s vůlí podle toho jednat.

1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Na nějakou dobu...

1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
měl jsi stejnou vůli...

1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
jak jsi bojoval po mém boku.

1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Dcera.

1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Nejsem tvoje dcera.

1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Všechno, co na sobě nenávidím
naučil jsi mě.

1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
A přitom

1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
udělal z tebe nejdivočejší ženu
v galaxii.

1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Proto jsem ti věřil
najít kámen duše.

1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Je mi líto, že jsem tě zklamal.

1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
jsem zklamaný.

1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Ale ne proto
nenašel jsi to.

1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Ale protože jsi to udělal.

1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
A ty jsi lhal.

1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Mlhovina.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Nedělej to.

1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
před časem

1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
tvoje sestra se vplížila na palubu
tato loď mě zabije.

1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Prosím, nedělejte to.

1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
A téměř se to podařilo.

1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Tak jsem ji sem přivedl.

1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
mluvit.

1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Zastávka. Nech toho.

1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Přísahám ti na svůj život.

1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Kámen duše jsem nikdy nenašel.

1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
<i>Přístup k souborům paměti.</i>

1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
<i>Víš
co se chystá udělat.</i>

1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
<i>Je konečně připraven,
a jde pro kameny.</i>

1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
<i>- Všechny.
- Nikdy je nemůže dostat všechny.</i>

1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
<i>Bude!</i>

1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
<i>Nemůže, Nebulo.</i>

1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
<i>Protože jsem našel mapu
ke Kameni duší...</i>

1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
<i>a spálil jsem to na popel.
Spálil jsem to.</i>

1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Jsi silný.

1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Mě.

1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Jste velkorysý.

1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Mě.

1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Ale nikdy jsem tě neučil lhát.

1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Proto
jsi na tom tak špatně.

1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Kde je kámen duše?

1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormire!

1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Kámen je na Vormiru.

1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Ukaž mi to.

1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Jsem Groot.

1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Cinknout v poháru.

1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Nehledáme.
Co je tam k vidění?

1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Co je to větvička? Všichni
předtím viděl větvičku.

1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Jsem Groot.

1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Stromečku, nalij, co je v kelímku

1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
ven do vesmíru
a jít znovu do poháru.

1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Mluvíš Grootem?

1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Ano, učili to na Asgardu.
Byl to volitelný předmět.

1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Jsem Groot.

1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Budete vědět, až budeme blízko.

1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Nidavellirovy kovářské postroje

1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
planoucí síla
neutronové hvězdy.

1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Je to rodiště
mého kladiva.

1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Je to opravdu úžasné.

1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Dobře, čas být kapitánem.

1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Takže, mrtvý bratře, co?

1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Jo, to by mohlo být nepříjemné.

1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
No, už byl mrtvý.

1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Ale ne, tentokrát myslím
opravdu to může být pravda.

1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
A ty jsi řekl
tvoje sestra a tvůj táta?

1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Oba mrtví.

1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Ale stále mám mámu, že?

1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Zabit temným elfem.

1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Nejlepší přítel?

1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Probodl srdce.

1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Jsi si jistý, že na to máš
konkrétní vražedná mise?

1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Absolutně.

1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Hněv a pomsta,
vztek, ztráta, lítost...

1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
jsou všichni
ohromné motivátory.

1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Opravdu čistí mysl.

1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Takže můžu jít.

1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Jo, ale tenhle Thanos
mluvíme o...

1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
je nejtvrdší, jaký existuje.

1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- No, nikdy se mnou nebojoval.
- Jo, má.

1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Nikdy se mnou dvakrát nebojoval.

1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
A dostávám nové kladivo,
nezapomeň.

1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Raději nějaké kladivo.

1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Víte, je mi 1500 let.

1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Zabil jsem dvakrát
tolik nepřátel.

1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
A každý z nich
radši by mě zabil,

1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
ale žádný neuspěl.

1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Jsem jen naživu
protože osud mě chce naživu.

1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos je jen nejnovější
v dlouhé řadě bastardů...

1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
a bude nejnovější
cítit mou pomstu.

1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Osud to tak chce.

1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.

1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
A co když se mýlíte?

1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Pokud se mýlím, tak...

1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
co víc bych mohl ztratit?

1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Mohl bych hodně ztratit.

1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Já osobně,
Mohl bych hodně ztratit.

1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Dobře.

1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Jestli tě chce osud
zabít ten šmejd...

1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
budeš potřebovat víc
než jedno hloupé oko.

1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Co je tohle?
- Jak to vypadá?

1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Nějaký blbec se mnou prohrál sázku
na Contraxii.

1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Dal ti své oko?

1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Ne, dal mi 100 kreditů.

1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Později jsem se vkradl do jeho pokoje
tu noc a ukradl mu oko.

1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Děkuji, milý králíčku.

1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.

1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
co?

1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Ó.

1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
To bych umyl.

1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Jediný způsob, jak jsem to mohl propašovat
mimo Contraxia byla moje...

1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Ahoj, jsme tady!

1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
Nemyslím
tahle věc funguje.

1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Všechno se zdá temné.

1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
To není oko.

1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Něco je špatně.

1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Hvězda zhasla.

1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
A prsteny jsou zmrzlé.

1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
doufám
tito trpaslíci jsou lepší

1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
při kování
než uklízejí.

1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Možná si uvědomili
že žijí

1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
v hromadě harampádí
uprostřed vesmíru.

1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Tato kovárna neztmavla
ve staletích.

1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Řekl jsi Thanos
měl rukavici, že?

1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
ano, proč?

1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Vypadá to
něco takového?

1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Jsem Groot.

1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Vraťte se do modulu.

1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, počkej!

1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Zastávka!

1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Zastávka.

1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?

1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
co se tu stalo?

1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Měl jsi
aby nás chránil.

1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Předpokládalo se, že Asgard
aby nás chránil.

1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard je zničen.

1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, rukavice.
co jsi udělal?

1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 trpaslíků
žil na tomto prstenu.

1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Myslel jsem, jestli jsem udělal co
zeptal se, budou v bezpečí.

1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Udělal jsem, co chtěl.

1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Zařízení schopné zapřažení
síla kamenů.

1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Pak zabil
stejně všichni.

1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Všichni kromě mě.

1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Tvůj život je tvůj," řekl.

1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
„Ale tvoje ruce
jsou jen moje."

1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, o tohle nejde
vaše ruce.

1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Každá zbraň
kdy jsi navrhl,

1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
každá sekera, kladivo, meč...

1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
je to všechno ve vaší hlavě.

1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Teď vím, že to cítím
jako by byla ztracena veškerá naděje.

1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Věř mi, já vím.

1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Ale společně, ty a já,
můžeme zabít Thanose.

1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Kudlanka, poslouchej velmi pozorně.

1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
Potřebuji tě
setkat se se mnou na Titanu.

1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Hej, co se děje?

1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Myslím, že jsme tady.

1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Myslím, že tato souprava nemá
funkce samoparkování.

1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Chyť ruku
uvnitř kardanu řízení.

1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Zavřete ty kolem.

1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Rozumíš?
- Jo, rozumím.

1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Toto bylo určeno pro
jeden velký chlap, takže musíme

1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- pohyb ve stejnou dobu.
- Dobře, dobře. Připraveno.

1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Možná bychom se chtěli otočit.

1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Otočte se! Otočte se! Otočte se!

1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Jsi v pořádku?

1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
To bylo blízko.

1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Jeden ti dlužím.

1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Dovolte mi říct, jestli mimozemšťané

1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
skončit implantování vajíček
v mé hrudi nebo tak něco...

1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
a sním jednoho z vás,
omlouvám se.

1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
jiný nechci
jediná popkulturní reference

1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
z tebe pro zbytek
výletu. rozumíš?

1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
Snažím se říct
že něco přichází.

1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanosi!

1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Hurá, čau, čau! Prosím ne
dej do mě svá vajíčka!

1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Zůstaň dole, klaune.

1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Zemři, přikrývka smrti!

1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Všichni zůstaňte kde
ty jsi. Vychlaďte výluh.

1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Zeptám se tě
tentokrát.

1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Kde je Gamora?

1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Jo. Udělám ti jeden lepší.
Kdo je Gamora?

1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Udělám ti jeden lepší.
Proč je Gamora?

1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Řekni mi, kde ta dívka je
nebo ti přísahám

1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Dám si francouzské smažení
tento malý podivín.

1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Pojďme na to. Zastřelíš mého chlapa
a já ho odpálím. Jdeme na to!

1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Dělej, Quille! Můžu to vzít.

1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Ne, on to nevydrží!
- Má pravdu. Nemůžeš.

1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
Oh, ano? Nechceš to říct
já kde je? To je v pořádku.

1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Zabiju vás všechny tři

1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
a já to porazím
ze samotného Thanose.

1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Počínaje vámi.

1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Počkej, co, Thanosi?

1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Dobře, zeptám se tě
tentokrát.

1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Jakému pánovi sloužíš?

1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Jakému pánovi sloužím?

1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Co mám říkat,
"Ježíš"?

1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Jste ze Země.

1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Nejsem ze Země,
Jsem z Missouri.

1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Jo, to je na Zemi,
pitomec.

1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Proč nás otravujete?

1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Takže nejsi
s Thanosem?

1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
S Thanosem?

1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Ne, jsem tady, abych zabil Thanose.

1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Vzal mou dívku.
Počkej, kdo jsi?

1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Jsme Avengers, člověče.
- Oh.

1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
To jste vy
Thor nám o tom řekl.

1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Znáš Thora?

1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Jo.

1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Vysoký chlap, to ne
dobře vypadající, potřeba uložit.

1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
kde je teď?

1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Tohle je plán? Budeme
praštit ho cihlou?

1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Je to plíseň.

1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Královská zbraň.

1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Míněno být
největší v Asgardu.

1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Teoreticky by dokonce mohlo
přivolat Bifrost.

1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Mělo to jméno?

1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Stormbreaker.

1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
To je trochu moc.

1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Jak to tedy uděláme?

1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Budete muset restartovat
kovárna.

1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Probuďte srdce
umírající hvězdy.

1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Králíku, zapal lusk.

1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
K čertu došlo
na tuto planetu?

1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Je osm stupňů
mimo svou osu.

1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Gravitační tah
je všude kolem.

1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Ano, máme jednu výhodu.
Jde k nám.

1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Využijeme to.
Dobře, mám plán.

1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Nebo alespoň
začátky jednoho.

1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Je to docela jednoduché.
Přitahujeme ho dovnitř,

1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
přitisknout ho,
dostat, co potřebujeme.

1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Rozhodně nechci
tančit s tímto chlapem.

1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Chceme jen tu rukavici.

1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
Zíváš?

1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Uprostřed toho, zatímco
Rozkládám to? co?

1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Poté jsem přestal poslouchat
řekl jsi: "Potřebujeme plán."

1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Dobře, pane Čistý
je na své stránce.

1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Vidíš, "neokřídlený"
není to, co dělají.

1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Uh, co přesně
je to, že dělají?

1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Kopej jména, vezmi zadek.

1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Ano, je to tak.

1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Dobře, pojď sem,
prosím.

1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Pane Lorde, můžete
své lidi zakroužkovat?

1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"Pane lorde." Star-Lord je v pořádku.

1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Musíme se spojit.

1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Protože pokud všichni jdeme na něj
s odvážným přístupem...

1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Kámo, nenazývej nás odvážnými.

1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Nevíme, co to znamená.

1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Dobře, jsme optimisté,
ano. Líbí se mi tvůj plán.

1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Až na to, že je to na hovno,
tak mě nech udělat plán...

1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
a tím způsobem
může to být opravdu dobré.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Řekni mu o tanci
zachránit vesmír.

1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Jaký tanec?
- To nic.

1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
<i>Jako ve filmu Footloose?</i>

1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
<i>Přesně jako Footloose.</i>

1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Je to stále nejlepší film
v historii?

1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
To nikdy nebylo.

1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Nepodporuj to,
v pořádku?

1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Dobře.
- Nedostává se nám pomoci

1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- zde od Flash Gordona.
- Flash Gordon?

1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
mimochodem,
to je kompliment.

1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Nezapomeň, jsem napůl člověk.

1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Takže těch 50% mě
to je hloupé...

1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
to jsi 100% ty.

1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Vaše matematika
fouká mi hlavou.

1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Promiňte.

1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Ale tvůj přítel
dělat to často?

1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Zvláštní, jsme v pořádku?

1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Jste zpět. Jsi v pořádku.

1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Ahoj.
- Hej, co to bylo?

1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Šel jsem vpřed
pro zobrazení alternativní budoucnosti.

1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Chcete-li vidět všechny
možné výsledky

1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
nadcházejícího konfliktu.

1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Kolik jsi jich viděl?

1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14 000 605.

1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Kolik jsme vyhráli?

1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Jeden.

1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Kámen
bylo lepší být tam nahoře.

1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Kvůli tvé sestře.

1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Vítejte, Thanosi, synu Alarů.

1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, dcera Thanose.

1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Znáš nás?

1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Je mým prokletím vědět vše
kteří sem jezdí.

1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Kde je kámen duše?

1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Měl bys vědět...

1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
vytahuje to strašnou cenu.

1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
jsem připraven.

1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Všichni si to zpočátku myslíme.

1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Všichni se mýlíme.

1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Jak to víš
tak dobře toto místo?

1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
před životem,
Také jsem hledal kameny.

1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Jeden jsem dokonce držel v ruce.

1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Ale vyhodilo mě to,
vyhnal mě sem.

1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Vedení ostatních k pokladu
Nemohu vlastnit.

1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Co hledáte
leží před vámi.

1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Stejně jako to, čeho se bojíte.

1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
co je to?

1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
Cena.

1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Duše má zvláštní místo
mezi kameny nekonečna.

1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Dalo by se říci, že ano
jistá moudrost.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Řekni mi, co potřebuje.

1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Abychom to zajistili
kdo to má...

1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
chápe jeho sílu...

1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
kámen vyžaduje oběť.

1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
z čeho?

1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Abys vzal kámen,

1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
musíte prohrát
to, co miluješ.

1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
duše...

1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
za duši.

1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
celý můj život,
Snil jsem o dni...

1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
chvíli...

1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
když máš
co sis zasloužil.

1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
A vždycky jsem byl
tak zklamaný.

1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Ale teď...

1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Zabíjíš a mučíš...

1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
a ty tomu říkáš milosrdenství.

1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Vesmír tě odsoudil.

1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Žádal jsi to o cenu,
a řeklo ti to ne.

1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Selhal jsi.

1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
A chcete vědět proč?

1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Protože nic nemiluješ.

1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Nikdo.

1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Ne.

1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
opravdu?

1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Slzy?

1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Nejsou pro něj.

1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Ne.

1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Tohle není láska.

1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Jednou jsem svůj osud ignoroval.

1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Nemohu to udělat znovu.

1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Dokonce i pro vás.

1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Omlouvám se, maličká.

1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Žádný!

1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Pokles na 2600, směřování 0-3-0.

1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Doufám, že máš pravdu
o tomhle.

1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Nebo přistaneme
mnohem rychleji, než byste chtěli.

1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Když jsi řekl, že jsme
otevřít Wakandu

1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
do zbytku světa...

1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
to není to, co jsem si představoval.

1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
A co jste si představovali?

1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Olympijské hry.

1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Možná i Starbucks.

1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Máme se poklonit?

1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Jo, je to král.

1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Vypadá to, že vždycky
děkuji za něco.

1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
co to děláš?

1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Uh, to tady neděláme.

1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Takže jak velký útok
měli bychom očekávat?

1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Uh, pane, myslím, že byste měl
očekávat docela velký útok.

1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Jak vypadáme?

1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Budeš mít mou Královskou gardu,

1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
pohraniční kmen,
Dora Milaje a...

1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
A polostabilní
100letý muž.

1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Jak ses měl, Bucku?

1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Uh, není to špatné,
pro konec světa.

1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Páni.

1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Struktura je polymorfní.

1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Správně, museli jsme se připojit
každý neuron nesekvenčně.

1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Proč jsi to prostě nepřeprogramoval

1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
synapse
pracovat kolektivně?

1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Protože nás to nenapadlo.

1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Jsem si jistý, že jsi udělal maximum.

1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
umíš to?

1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Ano, ale je jich více než
tady dva biliony neuronů.

1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Jedna nesouosost může způsobit
kaskáda poruch obvodu.

1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Bude to trvat, bratře.

1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Jak dlouho?

1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Dokud mi to můžeš dát.

1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Něco je zadáno
atmosféru.

1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Čau, Cape, máme
situace tady.

1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Bože, miluji toto místo.

1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
<i>Ano, ne
začněte ještě slavit, lidi.</i>

1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
<i>Máme více příchozích
mimo kopuli.</i>

1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Už je pozdě.

1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Musíme zničit
kámen teď.

1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Vision, vezmi si prdel
zpátky na stůl.

1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Budeme je zdržovat.

1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wando, jakmile ten kámen bude
z jeho hlavy...

1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
odpálíš to do pekla.

1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
budu.

1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Evakuujte město.
Zapojte veškerou obranu.

1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
A pořiďte tomuto muži štít.

1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
<i>Nemyslím</i>

1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
<i>zde získáte vědu.</i>

1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
<i>Tyto prsteny jsou gigantické.
Chcete je dostat do pohybu...</i>

1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
<i>budeš něco potřebovat
mnohem větší</i>

1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
<i>vytrhnout je.</i>

1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
<i>- Nechte to na mně.
- Nechat to na vás?</i>

1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Kamaráde, jsi ve vesmíru.
Jediné, co máš, je lano a...

1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
<i>Zapalte motory!</i>

1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Více síly, králíku!

1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Výborně, chlapče.

1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
To je Nidavellir.

1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Sakra.

1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Sakra"? Co je to "sakra"?

1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
<i>Mechanismus
je zmrzačený.</i>

1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Cože?
- Se zavřenou duhovkou,

1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Nemohu zahřát kov.

1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Jak dlouho to bude trvat
zahřát to?

1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
pár minut,
možná víc. Proč?

1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Nechám to otevřené.

1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
To je sebevražda.

1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Stejně tak čelí Thanos
bez té sekery.

1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Jak vypadáme, Bruci?

1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Jo, myslím
Už mi to dochází.

1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Páni! To je úžasné, člověče.

1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Je to jako být Hulk
vlastně bez...

1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
<i>Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.</i>

1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Mám dva tepelné podpisy

1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
proražení
stromořadí.

1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
děkuji
za to, že s námi stál.

1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Kde je tvůj další přítel?

1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Zaplatíte za jeho život
s tvým.

1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos bude mít ten kámen.

1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
To se nestane.

1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Nyní jste ve Wakandě.

1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanos nebude mít nic
ale prach a krev.

1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Máme krve na rozdávání.

1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Vzdají se?

1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Ne přesně.

1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Co sakra?

1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Vypadá to, že jsme ji naštvali.

1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Zabíjejí sami sebe.

1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Vidíš ty zuby
na ty věci?

1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Dobře, zálohuj, Same.

1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Dostaneš
tvá křídla zpívala.

1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
<i>Čepice, jestli tyhle věci
zakroužkujte obvod</i>

1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
<i>a nastupte za nás...</i>

1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
<i>nic není
mezi nimi a Vision.</i>

1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Pak si je raději necháme
před námi.

1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
jak to uděláme?

1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Otevíráme závoru.

1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Na můj signál otevřete Severozápad
Sekce sedmnáctá.

1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
<i>Žádám
potvrzení, můj králi.</i>

1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
<i>Řekl jsi otevřít bariéru?</i>

1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Na můj signál.

1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
To bude
konec Wakandy.

1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Pak to bude
nejušlechtilejší konec v historii.

1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda navždy!

1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Teď!

1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Jak dlouho ještě, Shuri?

1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Sotva jsem začal, bratře.

1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Možná budete chtít vyzvednout
tempo.

1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Otcové, dejte mi sílu.

1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Rozumíš, chlapče?

1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Chystáte se vzít
plnou silou hvězdy.

1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
To tě zabije.

1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Jen když umřu.

1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Ano.

1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
To znamená zabít tě.

1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Vydržte! Drž se, Thore!

1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thore! Řekni něco. Pojď.

1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thore, jsi v pořádku?

1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Myslím, že umírá.

1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Potřebuje sekeru!

1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Kde je klika?

1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Strome, pomoz mi najít kliku!

1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Je jich příliš mnoho!

1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Vy lidi
jsou teď tak podělaní!

1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Přiveď mi Thanose!

1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
Oh, ano.

1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Jsi mnohem víc Thanos.

1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Chápu, že Maw je mrtvý.

1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Tento den
vybírá vysoké mýtné.

1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Přesto se mu to povedlo
jeho poslání.

1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Můžete toho litovat.

1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Přivedl vás tváří v tvář

1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
s Mistrem
mystických umění.

1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
A kde myslíš
on tě přivedl?

1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Nech mě hádat. Váš domov?

1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
Bylo.

1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
A bylo to krásné.

1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan byl jako většina planet.

1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Příliš mnoho úst,
nestačí jít kolem.

1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
A když jsme čelili vyhynutí,
Nabídl jsem řešení.

1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Genocida.

1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Ale náhodný, nezaujatý,
spravedlivé k bohatým i chudým.

1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Říkali mi, že jsem blázen.

1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
A co jsem předpověděl
došlo.

1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
gratuluji,
jsi prorok.

1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Jsem přeživší.

1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Kdo chce zabít biliony.

1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Se všemi šesti kameny bych mohl
prostě lusknout prsty.

1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Všechny by přestaly existovat.
Tomu říkám milosrdenství.

1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
A co potom?

1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Konečně bych si odpočinul...

1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
a sledovat východ slunce
na vděčném vesmíru.

1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Nejtěžší volby vyžadují
nejsilnější vůle.

1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Myslím, že naši vůli najdeš
rovna tvému.

1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Náš?

1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Kus dortu, Quille.

1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Jo, pokud je vaším cílem
měl ho naštvat.

1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Výložník!

1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Nenechte ho zavřít pěst.

1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Kouzlo.

1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Více magie.

1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Magie s kopem.

1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Magie s...

1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Hmyz!

1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
Dobře, dobře.

1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Měl jsi mě zabít.

1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Bylo by
plýtvání díly!

1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Kde je Gamora?

1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
<i>Je dole?
Nevzdávejte to.</i>

1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Buďte rychlí. Je velmi silný.

1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parkere, pomozte! Pojď sem.

1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
<i>Nemůže ho držet
mnohem déle. Pojďme.</i>

1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Musíme otevřít
prsty, aby to sundal.

1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Myslel jsem, že budeš
těžko chytit.

1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
pro pořádek,
tohle byl můj plán.

1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Teď nejsi tak silný, co?

1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Kde je Gamora?

1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Moje Gamora.

1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Ne, kecy!

1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
kde je?

1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Je v úzkosti.

1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Dobrý.

1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
On... On truchlí.

1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Co dělá
musí toto monstrum truchlit?

1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.

1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Co?

1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Vzal ji k Vormirovi.

1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Vrátil se
s kamenem duše.

1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Ale neudělala to.

1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Dobře, Quille, musíš to vychladit
právě teď. rozumíš?

1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Ne, ne. Nezapojujte se.
Už jsme to málem dostali!

1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Řekni mi, že lže.

1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
kreténe,
řekni mi, že jsi to neudělal!

1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
Musel jsem.

1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Ne, neudělal.

1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Ne, neudělal.

1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Ne, ne!
- Brk!

1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Hej, přestaň!
Hej, přestaň! Zastávka!

1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
<i>Hej, přestaň! Přestaň!</i>

1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Už to přichází, je to
přichází. Mám to, mám to!

1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
Bože.

1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Pojď si dát,
vesmírní psi!

1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Pojď! Získejte nějaké! Získejte nějaké!

1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Pojď! Získejte nějaké!

1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Kolik za zbraň?
- Není na prodej.

1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Dobře. Kolik za ruku?

1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
Oh, dostanu tu ruku.

1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Nový účes?

1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Všimli jste si, že jste zkopírovali
moje vousy.

1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Mimochodem, tohle je
můj přítel, Tree.

1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Jsem Groot.

1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Jsem Steve Rogers.

1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Padej zpátky! Ustupte, hned!

1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Zaměřte ten oheň
na levém křídle, Sam.

1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
já to dělám.

1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Proč tam byla?
celou tu dobu?

1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Je na hřišti. Vezměte to.

1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Kluci, máme
Zde je vize situace.

1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Dostaňte se někdo do Vision!

1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
<i>- Mám ho!
- Jsem na cestě.</i>

1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Zemře sám. Stejně jako vy.

1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Není sama.

1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
<i>Ach, ne, nemáte.</i>

1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Tohle nebude
jako New York, kámo.

1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Tenhle oblek je už nakopnutý
svinstvo z Hulka.

1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
<i>Co? Žádný! Ne!</i>

1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
<i>Kluci!
Vision potřebuje zálohu, hned!</i>

1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,

1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Vím, že rád děláš svůj
vjezd v poslední vteřině.

1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
No, to je ono, člověče.
Tohle je poslední, poslední vteřina.

1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Vrak! Vrak!

1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Vrak!

1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Žádný!

1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
Oh, šroub
ty, ty velký, zelený kreténe!

1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Udělám to sám!

1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
<i>Pojď! Ano!</i>

1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
<i>Uvidíme se!</i>

1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulku, máme toho hodně
zjistit, kamaráde.

1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Myslel jsem, že jsi impozantní,
stroj.

1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Ale ty umíráš,
jako každý muž.

1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Vypadni odtud!

1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Jít!

1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
To bylo opravdu hnusné.

1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel.

1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Neobchodujeme se životy, kapitáne.

1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Mám tě. Mám tě.

1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Je mi líto, že si to nepamatuji
něčí jména.

1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Jsi plný triků, čaroději.

1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Přesto jste nikdy nepoužili
vaše největší zbraň.

1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Falešný.

1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Hodíš na mě další měsíc,
a já to ztratím.

1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Stark.

1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
znáš mě?

1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
já ano.

1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Nejsi jediný
prokletý věděním.

1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Moje jediná kletba jsi ty.

1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Pojď!

1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
To vše pro kapku krve.

1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Máš můj respekt, Starku.

1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Když skončím, polovina
lidstvo bude stále naživu.

1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Doufám, že si tě pamatují.

1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Zastávka.

1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Ušetřete mu život...

1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
a dám ti kámen.

1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Žádné triky.

1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Ne.

1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Jeden k odchodu.

1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
kde je?

1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Právě jsme prohráli?

1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Proč bys to dělal?

1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Teď jsme v koncovce.

1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
jsi v pořádku?

1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Co? Co je to?

1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Je tady.

1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Všichni na mé pozici.
Máme příchozí.

1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Co sakra?

1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Víčko.

1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
To je on.

1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Oči vzhůru. Zůstaňte ostrá.

1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.

1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Je čas.

1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Ne.

1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Nemohou ho zastavit, Wando,
ale můžeme.

1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Podívej se na mě.

1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Ty máš moc
zničit kámen.

1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Ne.

1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Musíte to udělat. Wando, prosím.

1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Čas nám vypršel.

1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
Nemůžu.

1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Ano, můžete.

1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Můžete.

1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Pokud dostane kámen,
polovina vesmíru umírá.

1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
To není fér.

1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Neměl bys to být ty,
ale je.

1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
To je v pořádku.

1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Nikdy jsi mi nemohl ublížit.

1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Prostě tě cítím.

1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
To je v pořádku.

1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
To je v pořádku.

1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
miluji tě.

1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Chápu, mé dítě.

1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Lepší než kdokoli jiný.

1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Nikdy jsi nemohl.

1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Dnes jsem ztratil víc
než můžete vědět.

1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Ale teď není čas truchlit.

1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Teď není vůbec čas.

1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Žádný!

1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Řekl jsem ti...

1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
umřel bys za to.

1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Měli byste mít...

1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Měli byste...

1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Měl bys mít
šel na hlavu.

1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Žádný!

1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Dcera?

1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
udělal jsi to?

1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Ano.

1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
co to stálo?

1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Všechno.

1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
co jsi udělal?

1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
Co jsi udělal?

1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Kam šel?

1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.

1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Kam šel?

1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Steve?

1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Vzhůru, generále. Nahoru!

1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Tady není místo k umírání.

1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Jsem Groot.

1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
ach...

1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Ne, ne, ne!

1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Ne.

1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Same!

1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Same, kde jsi?

1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Něco se děje.

1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Brk?

1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Klid, Quille.

1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
Oh, člověče.

1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Tony.

1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Nebylo jiné cesty.

1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Pane Starku?

1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Necítím se tak dobře.

1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Jsi v pořádku.

1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Já ne... já nevím
co se děje.

1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
já nevím...

1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Nechci jít.

1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Nechci jít, pane.
Prosím.

1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Prosím, nechci jít.
Nechci jít.

1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
omlouvám se.

1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Udělal to.

1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
co to je?
Co se to sakra děje?

1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
Bože.

1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
<i>Pořád žádné slovo
od Starka?</i>

1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
<i>Ne, zatím ne.</i>

1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
<i>Sledujeme každý satelit</i>

1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
<i>na obou hemisférách,
ale stále nic.</i>

1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
co to je

1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Vícenásobné bogey
nad Wakandou.

1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Stejný energetický podpis
jako New York?

1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Desetkrát větší.

1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Řekni Kleinovi
setkáme se s ním v...

1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nicku! Nicku!

1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Jsou v pořádku?

1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Tady nikdo není.

1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Ovládání hovorů.

1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Kód červený.

1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nicku.

1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Kopec.

1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
Oh, ne.

1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Matka...