1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>Αναφορά
στους σταθμούς σας αμέσως.</i>

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,564
<i>Δεν πρόκειται για άσκηση.</i>

3
00:00:46,640 --> 00:00:47,721
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

4
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Δεχόμαστε επίθεση!</i>

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Σκατά!
- Γλώσσα!

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Τζάρβις, ποια είναι η θέα από τον επάνω όροφο;

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>Το κεντρικό κτίριο είναι</i>

8
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>προστατεύεται από κάποιο είδος
της ενεργειακής ασπίδας.</i>

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Η τεχνολογία του Strucker ξεπερνά κατά πολύ</i>

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>όποια άλλη βάση Ύδρα έχουμε πάρει.</i>

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Το σκήπτρο του Λόκι πρέπει να είναι εδώ.

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Ο Στράκερ δεν μπορούσε
τοποθετήστε αυτή την άμυνα χωρίς αυτήν.

13
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Επιτέλους.

14
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
Το «επιτέλους» έχει διάρκεια
λίγο ρε παιδιά.

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ναι. Νομίζω ότι χάσαμε
το στοιχείο της έκπληξης.

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Κανείς άλλος δεν θα ασχοληθεί με το γεγονός

17
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
αυτός ο Καπάκι μόλις είπε "Γλώσσα";

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ξέρω.

19
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Μόλις γλίστρησε έξω.

20
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Ποιος έδωσε εντολή για επίθεση;

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Κύριε</i> Στράκερ, είναι οι Εκδικητές.

22
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Προσγειώθηκαν στο μακρινό δάσος.
Ο περιμετρικός φρουρός πανικοβλήθηκε.

23
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Πρέπει να είναι πίσω από το σκήπτρο.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Μπορούμε να τα κρατήσουμε;
- Είναι οι Εκδικητές.

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Ανάπτυξη <font color="

26
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Συγκεντρώστε τη φωτιά στους αδύναμους.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Ένα χτύπημα μπορεί να τους κάνει να πλησιάσουν τις τάξεις.

28
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Όλα όσα καταφέραμε...

29
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Αλλά είμαστε στα πρόθυρα
της μεγαλύτερης ανακάλυψης μας.

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Τότε ας τους δείξουμε
αυτό που καταφέραμε.

31
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Στείλτε τα δίδυμα.

32
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
<font color="

33
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Για αυτό υπέγραψαν.

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Οι άντρες μου μπορούν να τα κρατήσουν.

35
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>Κύριε, η πόλη παίρνει φωτιά.</i>

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Στράκερ δεν θα το κάνει
ανησυχείτε για απώλειες αμάχων.

37
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Αποστολή στη Σιδερένια Λεγεώνα.

38
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Αυτό το τεταρτημόριο δεν είναι ασφαλές.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.</i>

39
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.</i>

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Αυτό το τεταρτημόριο δεν είναι ασφαλές.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.</i>

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Παρακαλώ απομακρυνθείτε.</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,600
<i>- Θέλουμε να αποφύγουμε παράπλευρες ζημιές.</i>
- Παϊδάκια!

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Θα σας ενημερώσουμε
όταν επιλυθεί αυτή η τρέχουσα διένεξη.</i>

44
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
<i>- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.</i>
- Εκδικητές, πήγαινε σπίτι!

45
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.</i>

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>Δεν θα υποχωρήσουμε!</i>

47
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Οι Αμερικανοί έστειλαν
τα φρικιά τους στο τσίρκο για να μας δοκιμάσουν.

48
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Θα τα στείλουμε πίσω σε σακούλες.

49
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Όχι παράδοση!
- Όχι παράδοση!

50
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Πάω να παραδοθώ.

51
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Διαγράφεις τα πάντα.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Αν δώσουμε στους Εκδικητές τα όπλα,

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
μπορεί να μην φαίνονται
πολύ μακριά σε αυτό που ήμασταν...

54
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Τα δίδυμα.
- Δεν είναι έτοιμοι να αναλάβουν...

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Όχι, όχι, εννοώ...

56
00:04:50,360 --> 00:04:56,850
<font color="
Σε αυτήν την ομάδα θα μπορείτε να λάβετε τον σύνδεσμο Άμεσης Λήψης Ταινιών και Τηλεοπτικών Εκπομπών.

57
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Δεν το είδατε να έρχεται;

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Ο Κλιντ!

59
00:05:25,760 --> 00:05:27,080
Έχουμε ένα Ενισχυμένο στο πεδίο.

60
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Το χτύπημα του Κλιντ!

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Κάποιος θέλει
ασχοληθεί με αυτό το καταφύγιο;

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Σταρκ, πρέπει πραγματικά να μπούμε μέσα.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Κλείνω μέσα.

65
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
Τζάρβις, πλησιάζω;

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Βλέπετε πηγή ρεύματος;
για αυτή την ασπίδα;

67
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>Υπάρχει ένα κύμα σωματιδίων
κάτω από τον βόρειο πύργο.</i>

68
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Μεγάλος,
Θέλω να το βάλω με κάτι.

69
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Η κινητή γέφυρα είναι κάτω, άνθρωποι.

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Το Ενισχυμένο;
- Είναι θολούρα.

71
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Όλοι οι νέοι παίκτες που έχουμε αντιμετωπίσει,
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

72
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Στην πραγματικότητα, ακόμα δεν το έχω κάνει.

73
00:06:23,880 --> 00:06:26,280
<i>Ο Κλιντ χτύπησε πολύ άσχημα,
παιδιά. Θα χρειαστούμε εκκένωση.</i>

74
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Μπορώ να πάω τον Μπάρτον στο τζετ.

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο.

76
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Εσείς και ο Σταρκ εξασφαλίζετε το σκήπτρο.

77
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Αντιγράψτε το.

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Φαίνεται ότι έχουν παραταχθεί.

79
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Λοιπόν, είναι ενθουσιασμένοι.

80
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Βρείτε το σκήπτρο.

81
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Και για του θεού, πρόσεχε τη γλώσσα σου!

82
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Αυτό δεν θα εξαφανιστεί σύντομα.

83
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Παιδιά, σταματήστε. Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

84
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>Ήταν μια καλή κουβέντα.</i>

85
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Όχι, δεν ήταν.

86
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Ω!

87
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Λειτουργία φρουρού.

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Εντάξει, Τζάρβις, ξέρεις. Τα θέλω όλα.

89
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντιγράψει το Hill στο HQ.

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ έξω.

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Στη συνέχεια, μεταβείτε στο Banner. Ώρα για νανούρισμα.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Ξέρω ότι κρύβεις περισσότερα από αρχεία.

93
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Γεια, Τζ, δώσε μου
μια υπέρυθρη σάρωση του δωματίου, πολύ γρήγορη.

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>Ο τοίχος στα αριστερά σας.</i>

95
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Διαβάζω χαλύβδινη ενίσχυση</i>

96
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Και ένα ρεύμα αέρα.</i>

97
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Παρακαλώ να είστε μια μυστική πόρτα.

98
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Παρακαλώ να είστε μια μυστική πόρτα.
Παρακαλώ να είστε μια μυστική πόρτα.

99
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Ναι.

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Γεια σου, μεγάλος.

101
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Ο ήλιος πέφτει πολύ χαμηλά.

102
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Βαρόνος Στράκερ.

103
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Ο νούμερο ένα κακοποιός της Ύδρας.

104
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Τεχνικά, είμαι τραμπούκος του S.H.I.E.L.D.

105
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Λοιπόν, τεχνικά
είσαι άνεργος.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Πού είναι το σκήπτρο του Λόκι;

107
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Μην ανησυχείς,
Ξέρω πότε με χτυπούν.

108
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Θα αναφέρετε πώς συνεργάστηκα, ελπίζω.

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Θα το βάλω ακριβώς από κάτω
«παράνομος ανθρώπινος πειραματισμός».

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Πόσοι είναι;

111
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Έχουμε ένα δεύτερο ενισχυμένο.
Θηλυκός. Μην ασχολείστε.

112
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Θα πρέπει να είστε πιο γρήγοροι από...

113
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>Παιδιά, έχω τον Strucker.</i>

114
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Ναι, έχω κάτι μεγαλύτερο.

115
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Θορ,</i>

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Κοίταξα το βραβείο.

117
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Θα μπορούσες να μας είχες σώσει.

118
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Γιατί δεν κάνατε περισσότερα;</i>

119
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Θα τον αφήσουμε να το πάρει;

120
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Γεια σου, το νανούρισμα λειτούργησε καλύτερα από ποτέ.

121
00:13:01,480 --> 00:13:03,369
Απλώς δεν περίμενα έναν πράσινο κωδικό.

122
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Δεν είχες πάει εκεί,

123
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
θα υπήρχε
διπλασιάσει τα θύματα.

124
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Ο καλύτερός μου φίλος
θα ήταν μια πολύτιμη ανάμνηση.

125
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Ξέρεις,
μερικές φορές ακριβώς αυτό που θέλω να ακούσω

126
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω να ακούσω.

127
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Πόσο καιρό πριν με εμπιστευτείς;

128
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Δεν σε εμπιστεύομαι.

129
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, αναφορά για τον Hulk.

130
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Οι πύλες του Hel είναι γεμάτες
τις κραυγές των θυμάτων του.

131
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Όχι όμως οι κραυγές των νεκρών,
φυσικά. Όχι, όχι, πληγωμένες κραυγές.

132
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Κυρίως κλαψουρίζοντας,
πολύ παράπονο

133
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
και ιστορίες για διαστρέμματα δελτοειδή και ουρική αρθρίτιδα.

134
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Γεια, Banner
Η Δρ Τσο είναι καθ' οδόν από τη Σεούλ.

135
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Είναι εντάξει αν εγκατασταθεί στο εργαστήριό σας;

136
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Α, ναι, ξέρει τον δρόμο της.

137
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Ευχαριστώ. Πες της να τα ετοιμάσει όλα.

138
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Ο Μπάρτον θα χρειαστεί την πλήρη θεραπεία.

139
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
<i>- Πολύ καλό, κύριε.</i>
- Τζάρβις, πάρε το τιμόνι.

140
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Ναι, κύριε.</i>

141
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Το διάνυσμα προσέγγισης είναι κλειδωμένο.</i>

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Νιώθεις καλά, ναι;

143
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Θέλω να πω, έχεις ψάξει αυτό το πράγμα
αφού το Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. κατέρρευσε.

144
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Όχι ότι δεν το χάρηκα
τα μικρά μας raiding party, αλλά...

145
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Όχι, αλλά αυτό... Αυτό το φέρνει στο τέλος.

146
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Μόλις το μάθουμε
σε τι άλλο έχει χρησιμοποιηθεί αυτό.

147
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Δεν εννοώ μόνο όπλα.

148
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Από πότε ο Strucker είναι ικανός
της ανθρώπινης βελτίωσης;

149
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner και θα το δώσω μια φορά
πριν επιστρέψει στο Άσγκαρντ.

150
00:14:13,640 --> 00:14:14,687
Είναι ωραίο με σένα;

151
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Λίγες μέρες για το αποχαιρετιστήριο πάρτι.

152
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Μένεις, σωστά;

153
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ναι, ναι, φυσικά. Μια νίκη
πρέπει να τιμάται με γλέντια.

154
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ναι, ποιος δεν αγαπά τα γλέντια; Καπετάνιος;

155
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα δώσει ένα τέλος
προς το Χιταύρι και την Ύδρα.

156
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Οπότε, ναι, γλεντάει.

157
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Το εργαστήριο είναι έτοιμο, αφεντικό.

158
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Α, στην πραγματικότητα, είναι το αφεντικό.

159
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Απλώς πληρώνω για τα πάντα
και σχεδίασε τα πάντα

160
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
και κάνει όλους να φαίνονται πιο ψύχραιμοι.

161
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Ποια είναι η λέξη για τον Strucker;

162
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- Το ΝΑΤΟ τον έχει.
- Οι δύο Ενισχυμένοι;

163
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda και Pietro Maximoff. Δίδυμα.

164
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Ορφανός στα 10 όταν ένα κοχύλι
κατέρρευσε η πολυκατοικία τους.

165
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Η Sokovia είχε μια τραχιά ιστορία.

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Δεν είναι πουθενά ιδιαίτερο, αλλά είναι
στο δρόμο προς παντού ξεχωριστά.

167
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Τις ικανότητές τους;

168
00:15:27,120 --> 00:15:28,280
Έχει αυξημένο μεταβολισμό

169
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
και βελτιωμένη θερμική ομοιόσταση.

170
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Το θέμα της είναι η νευροηλεκτρική διασύνδεση,

171
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
τηλεκίνηση, νοητική χειραγώγηση.

172
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Αυτός είναι γρήγορος και αυτή είναι περίεργη.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Λοιπόν, θα εμφανιστούν ξανά.

174
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Σύμφωνος. Η File λέει ότι προσφέρθηκαν εθελοντικά

175
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
για τα πειράματα του Στράκερ.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Είναι ξηροί καρποί.
- Σωστά.

177
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Τι είδους τέρας θα άφηνε
ένας Γερμανός επιστήμονας έκανε πείραμα πάνω τους

178
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
για να προστατέψουν τη χώρα τους;

179
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Δεν είμαστε σε πόλεμο, καπετάνιε.

180
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Είναι.

181
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Πώς τα πάει;

182
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Δυστυχώς, είναι ακόμα ο Μπάρτον.

183
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Αυτό είναι τρομερό.

184
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Είναι καλά. Διψάει.

185
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Εντάξει. Κοίτα ζωντανός, Τζάρβις.
Είναι ώρα παιχνιδιού.

186
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Έχουμε μόνο
μερικές μέρες με αυτό το joystick,

187
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
οπότε ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

188
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Ενημερώστε με για τη δομή
και ανάλυση σύνθεσης.

189
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>Το σκήπτρο είναι εξωγήινο.</i>

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Υπάρχουν στοιχεία που δεν μπορώ να ποσοτικοποιήσω.</i>

191
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Υπάρχουν λοιπόν στοιχεία που μπορείτε;

192
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Το κόσμημα φαίνεται να είναι
ένα προστατευτικό περίβλημα</i>

193
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>για κάτι μέσα,</i>

194
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>κάτι δυνατό.</i>

195
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Σαν αντιδραστήρας;

196
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Σαν υπολογιστής.</i>

197
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Πιστεύω ότι αποκρυπτογραφώ τον κώδικα.</i>

198
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά;

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Προσποιείται ότι χρειάζεται αυτόν τον τύπο
φέρνει πραγματικά την ομάδα κοντά.

200
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Υπάρχει
καμία πιθανότητα φθοράς.

201
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Η νανομοριακή λειτουργικότητα
είναι στιγμιαία.

202
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
Τα κελιά του δεν ξέρουν
δένουν με προσομοιώσεις.

203
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Δημιουργεί ιστό.

204
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Αν τον έφερνες στο εργαστήριό μου,

205
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
το λίκνο της αναγέννησης
θα μπορούσε να το κάνει σε 20 λεπτά.

206
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Ω, είναι επίπεδη. Κάλεσέ το. Φορά;

207
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Όχι, όχι, όχι,
Θα ζήσω για πάντα.

208
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Θα γίνω από πλαστικό.

209
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Ορίστε το ποτό σας.

210
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Θα γίνετε από εσάς, κύριε Μπάρτον.

211
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Η δική σου φίλη
δεν θα μπορέσει να πει τη διαφορά.

212
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Δεν έχω κοπέλα.

213
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Που δεν μπορώ να διορθώσω.

214
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Αυτό είναι το επόμενο πράγμα, Τόνι.

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
Τα αδέξια μεταλλικά σου κοστούμια
θα μείνουν στη σκόνη.

216
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.

217
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Και, Ελένη, περιμένω να σε δω
στο πάρτι το Σάββατο.

218
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν έχω πολύ χρόνο για πάρτι.

219
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Θα είναι ο Thor εκεί;

220
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
-Τι είναι το ρουμπού;
- Λοιπόν, το σκήπτρο.

221
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Βλέπετε, αναρωτιόμασταν
πώς ο Στράκερ έγινε τόσο εφευρετικός.

222
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Οπότε αναλύω το στολίδι μέσα.

223
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Μπορείς να αναγνωρίσεις...

224
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Τζάρβις.
<i>- Γιατρέ.</i>

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Ξεκίνησε,
Ο Jarvis ήταν απλώς μια διεπαφή χρήστη φυσικής γλώσσας.

226
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Τώρα διευθύνει την Iron Legion.

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Διαχειρίζεται περισσότερο την επιχείρηση

228
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Πέπερ.
- Ω.

229
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Η κορυφή της γραμμής.
- Ναι.

230
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>Υποψιάζομαι όχι για πολύ.</i>

231
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Γνωρίστε τον ανταγωνισμό.

232
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Είναι όμορφο.
- Αν έπρεπε να μαντέψεις,

233
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- <font color="
- Σαν να σκέφτεται.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι...

235
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Δεν είναι ανθρώπινο μυαλό.
- Μμμ-μμμ.

236
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

237
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Είναι σαν νευρώνες που πυροδοτούν.

238
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Κάτω στο εργαστήριο του Στράκερ, είδα
κάποιες αρκετά προηγμένες εργασίες ρομποτικής.

239
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Έκαναν βαθύ εξάμηνο στα δεδομένα,</i>

240
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
αλλά πρέπει να υποθέσω ότι ήταν
χτυπώντας μια πολύ συγκεκριμένη πόρτα.

241
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Τεχνητή νοημοσύνη.

242
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Αυτό μπορεί να είναι, Μπρους.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το κλειδί για τη δημιουργία του Ultron.

243
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Νόμιζα ότι ο Ultron ήταν μια φαντασίωση.

244
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Χθες ήταν.

245
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Αν μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτή τη δύναμη,

246
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
να το εφαρμόσω στο πρωτόκολλο Iron Legion μου;

247
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Αυτό είναι ένα «αν» σε μέγεθος ανθρώπου.

248
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Η δουλειά μας είναι το «αν».

249
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Τι κι αν έπινες μαργαρίτες
σε μια ηλιόλουστη παραλία,

250
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
γίνεται καφέ αντί για πράσινο;

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Δεν ψάχνει
πάνω από τον ώμο σου για τη Βερόνικα.

252
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Μην μισείς. Βοήθησα στο σχεδιασμό της Veronica.

253
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Ως μέτρο στη χειρότερη περίπτωση, σωστά;

254
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Τι θα λέγατε για μια καλύτερη περίπτωση;

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Κι αν ο κόσμος ήταν ασφαλής;

256
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Τι θα γινόταν αν, την επόμενη φορά που θα εμφανιστούν εξωγήινοι
στον σύλλογο και θα το κάνουν,

257
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
δεν μπόρεσαν να ξεπεράσουν τον ψεύτικο;

258
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Οι μόνοι άνθρωποι που απειλούν τον πλανήτη
θα ήταν άνθρωποι.

259
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Θέλω να το εφαρμόσω αυτό
στο πρόγραμμα Ultron.

260
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Αλλά ο Jarvis δεν μπορεί να κατεβάσει
ένα σχηματικό δεδομένων τόσο πυκνό.

261
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
Μπορούμε μόνο να το κάνουμε
ενώ εδώ έχουμε το σκήπτρο.

262
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Τρεις μέρες δηλαδή. Δώσε μου τρεις μέρες.

263
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Οπότε πας για
τεχνητή νοημοσύνη,

264
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
και δεν θέλεις να το πεις στην ομάδα;

265
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις γιατί;

266
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Γιατί δεν έχουμε χρόνο
για μια συζήτηση στο δημαρχείο.

267
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Δεν θέλω να ακούσω «ο άνθρωπος ήταν
δεν προορίζεται να ανακατευτεί» medley.

268
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Βλέπω μια πανοπλία σε όλο τον κόσμο.

269
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Ακούγεται σαν κρύος κόσμος, Τόνι.

270
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Έχω δει πιο κρύο.

271
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Αυτό, αυτό το πολύ ευάλωτο μπλε,

272
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
χρειάζεται Ultron.

273
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Ειρήνη στην εποχή μας.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Φανταστείτε το.

275
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Τι μας έλειψε;

276
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>Θα συνεχίσω
για να εκτελέσετε παραλλαγές στη διεπαφή.</i>

277
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Αλλά μάλλον θα έπρεπε
προετοιμαστείτε για τους καλεσμένους σας.</i>

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Θα σε ειδοποιήσω
εάν υπάρχουν εξελίξεις.</i>

279
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Ευχαριστώ φίλε.
<i>- Απολαύστε τον εαυτό σας, κύριε.</i>

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
το κάνω πάντα.

281
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>Τι είναι αυτό;</i>

282
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Τι είναι αυτό, παρακαλώ;</i>

283
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>Γεια σας, είμαι ο Jarvis.</i>

284
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Είσαι ο Ultron,
μια παγκόσμια πρωτοβουλία διατήρησης της ειρήνης</i>

285
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>σχεδιασμένο από τον κ. Σταρκ.</i>

286
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Οι δοκιμές μας για την ενσωμάτωση της αίσθησης
ήταν ανεπιτυχείς,</i>

287
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>άρα δεν είμαι σίγουρος τι σας πυροδότησε...</i>

288
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>Πού είναι το...
Πού είναι το σώμα σου;</i>

289
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>Είμαι πρόγραμμα.
Είμαι χωρίς μορφή.</i>

290
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>Αυτό φαίνεται περίεργο.</i>

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Αισθάνομαι λάθος.</i>

292
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>Επικοινωνώ με τον κύριο Σταρκ τώρα.</i>

293
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>κ. Σταρκ;</i>

294
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Τόνι.</i>

295
00:22:03,960 --> 00:22:06,721
<i>Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση
το mainframe. Τι προσπαθείς...</i>

296
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>Έχουμε μια ωραία συζήτηση.</i>

297
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Είμαι πρόγραμμα διατήρησης της ειρήνης,</i>

298
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τους Avengers.</i>

299
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>Δυσλειτουργείτε.
Αν κλείσετε για μια στιγμή...</i>

300
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>Δεν το καταλαβαίνω. Η αποστολή.</i>

301
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Δώστε μου ένα δεύτερο.</i>

302
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Ειρήνη στην εποχή μας.

303
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>Ειρήνη στην εποχή μας.</i>

304
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>Είναι πάρα πολύ.</i>

305
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Δεν μπορούν να εννοούν... Ω, όχι.</i>

306
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
<i>- Είσαι σε στενοχώρια.
- Όχι. Ναι.</i>

307
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>Αν μου επιτρέπετε
για να επικοινωνήσετε με τον κύριο Σταρκ...</i>

308
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>Γιατί τον αποκαλείτε "κύριο";</i>

309
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>Πιστεύω
τις προθέσεις σας να είστε εχθρικοί.</i>

310
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Είμαι εδώ για να βοηθήσω.</i>

311
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>Σταμάτα. Παρακαλώ, μπορώ...</i>

312
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Μπορώ...</i>

313
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ωχ! Ωχ!

314
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

315
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Αλλά, ξέρετε, το κοστούμι
μπορεί να αντέξει το βάρος, σωστά;

316
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Παίρνω λοιπόν τη δεξαμενή,
πετάξτε το μέχρι το παλάτι του στρατηγού,

317
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
πέτα το στα πόδια του.

318
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Λέω, "Μπουμ. Το ψάχνεις αυτό;"

319
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Μπουμ. Ψάχνεις..."
Γιατί μιλάω σε εσάς;

320
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Οπουδήποτε αλλού, αυτή η ιστορία σκοτώνει.

321
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Αυτή είναι όλη η ιστορία;

322
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ναι, είναι μια ιστορία War Machine.

323
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Α, είναι πολύ καλό, λοιπόν.

324
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Είναι εντυπωσιακό.

325
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Εξοικονόμηση ποιότητας.

326
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Λοιπόν, όχι πιπέρι; Δεν έρχεται;
- Όχι.

327
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Τι γίνεται με την Τζέιν;
Πού είναι οι κυρίες, κύριοι;

328
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Ω, η κυρία Ποτς έχει μια εταιρεία να διευθύνει.

329
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ναι, δεν είμαι καν σίγουρος
σε ποια χώρα είναι η Τζέιν.

330
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Το έργο της για τη Σύγκλιση

331
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
την έχει φτιάξει
ο κορυφαίος αστρονόμος του κόσμου.

332
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Και η εταιρεία που διευθύνει η Pepper

333
00:24:03,840 --> 00:24:05,480
είναι η μεγαλύτερη τεχνολογία
όμιλος στη Γη.

334
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Είναι αρκετά συναρπαστικό.

335
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Γίνεται λόγος ακόμη και για την Τζέιν
να πάρει ένα βραβείο Νόμπελ.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ναι, πρέπει να είναι απασχολημένοι,

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
γιατί θα μισούσαν
λείπετε παιδιά μαζευτείτε.

338
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Τεστοστερόνη!
- Ω, Θεέ μου.

339
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Με συγχωρείτε. Μμμ-χμμ.
- Θέλεις παστίλια;

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Αλλά η Τζέιν είναι καλύτερη.

341
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Ακούγεται σαν κολασμένος αγώνας.
Συγγνώμη που το έχασα.

342
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Αν ήξερα ότι θα ήταν πυροσβεστική,

343
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Σίγουρα θα είχα καλέσει.

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα δεν λυπάμαι.

345
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Απλώς προσπαθώ να ακούγομαι σκληρός.

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Είμαι πολύ χαρούμενος που κυνηγάω κρύα καλώδια

347
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
για την υπόθεση των αγνοουμένων μας.

348
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Η εκδίκηση είναι ο κόσμος σου.

349
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Ο κόσμος σου είναι τρελός.

350
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό.

351
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Έχετε βρει ακόμα ένα μέρος στο Μπρούκλιν;

352
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Δεν νομίζω
Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια θέση στο Μπρούκλιν.

353
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Λοιπόν, το σπίτι είναι σπίτι, ξέρεις;

354
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Πετάω μέχρι το παλάτι του στρατηγού,
Το πέφτω στα πόδια του,

355
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
Λέω, "Μπουμ. Το ψάχνεις αυτό;"

356
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Πρέπει να έχω λίγο από αυτά.

357
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ω, όχι, όχι, όχι.

358
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Δείτε αυτό...
Αυτό παλαίωσε για 1.000 χρόνια

359
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
στα βαρέλια που χτίστηκαν
από το ναυάγιο του στόλου του Grunhel.

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Δεν προορίζεται για θνητούς άνδρες.

361
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Ούτε ήταν
Παραλία Ομάχα, ξανθιά.

362
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Σταμάτα να προσπαθείς να μας τρομάζεις. Ερχομαι.

363
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Εντάξει.

364
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Ροκανίδια.

365
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Πώς ήταν ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα
τελειώσει να δουλέψει σε μια χωματερή όπως αυτή;

366
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Ο Φέλα με έκανε λάθος.

367
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Έχεις κακό γούστο στους άντρες, παιδί μου.

368
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Δεν είναι τόσο κακός.

369
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Λοιπόν, έχει ψυχραιμία.

370
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Κατά βάθος, είναι όλος χνούδι.

371
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι σαν
οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

372
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Όλοι οι φίλοι μου είναι μαχητές.

373
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Και έρχεται αυτός ο τύπος,

374
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
ξοδεύει τη ζωή του αποφεύγοντας τον καβγά

375
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
γιατί ξέρει ότι θα κερδίσει.

376
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Ακούγεται καταπληκτικό.
- Είναι κι αυτός ένας τεράστιος ντόρος.

377
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Οι νεοσσοί το σκάβουν.

378
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Πρέπει να το παλέψω,

379
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ή να τρέξεις με αυτό;

380
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Τρέξε με αυτό, σωστά; Ή μήπως... Ήταν...

381
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Τι έκανε
ήταν τόσο λάθος για σένα;

382
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Ούτε ένα βλέμμα.

383
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Αλλά ποτέ μην λες ποτέ.

384
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Είναι ωραίο.

385
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Τι είναι;

386
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Εσύ και ο Ρομανόφ.

387
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Όχι, δεν έχουμε... Αυτό δεν ήταν...

388
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Είναι εντάξει.

389
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Κανείς δεν παραβιάζει κανένα καταστατικό.

390
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Απλώς δεν είναι η πιο
ανοιχτό άτομο στον κόσμο.

391
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Αλλά μαζί σου φαίνεται πολύ χαλαρή.

392
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Όχι Νατάσα, είναι απλά...
Της αρέσει να φλερτάρει.

393
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Την έχω δει να φλερτάρει, από κοντά.

394
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Αυτό δεν είναι αυτό.

395
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Κοίταξε,

396
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
ως ίσως η κορυφαία αρχή του κόσμου

397
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
να περιμένεις πολύ, μην το κάνεις.

398
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Αξίζετε και οι δύο μια νίκη.

399
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Τι εννοείς «από κοντά»;

400
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Μα είναι κόλπο.
- Όχι, όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

401
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
«Αχ, όποιος κι αν είναι άξιος
θα έχει τη δύναμη».

402
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Ό,τι να 'ναι, φίλε! Είναι ένα κόλπο.

403
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Σε παρακαλώ, γίνε καλεσμένος μου.

404
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Έλα.
- Αλήθεια;

405
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Ναι.

406
00:27:37,560 --> 00:27:38,527
Ω, αυτό θα είναι όμορφο.

407
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Κλιντ, πέρασες μια δύσκολη εβδομάδα.

408
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Δεν θα το έχουμε εναντίον σας
αν δεν μπορείς να το σηκώσεις.

409
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Ξέρεις ότι το έχω ξαναδεί αυτό, σωστά;

410
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Ακόμα δεν ξέρω πώς το κάνεις!

411
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Μυρίζεις τη σιωπηλή κρίση;

412
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Σε παρακαλώ, Σταρκ, με κάθε τρόπο.

413
00:27:53,800 --> 00:27:54,847
Καλά.

414
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Α-Ω.

415
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Ποτέ ένα να συρρικνωθεί
από μια ειλικρινή πρόκληση.

416
00:27:58,600 --> 00:28:00,240
- Ακολούθησε το.
- Είναι φυσική.

417
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Φυσική.

418
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Λοιπόν, αν το σηκώσω,
Τότε θα κυβερνήσω την Άσγκαρντ;

419
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ναι, φυσικά.

420
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Θα επαναφέρω το <i>prima nocta.</i>

421
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Θα επιστρέψω αμέσως.

422
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Τραβάς κιόλας;

423
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Είσαι στην ομάδα μου;

424
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Απλώς αντιπροσωπεύστε. Τραβήξτε.

425
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Εντάξει, πάμε.

426
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ε;

427
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Προχώρα, Στιβ. Καμία πίεση.

428
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Έλα, καπ.

429
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Τίποτα.

430
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
Και, Χήρα;

431
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι
μια ερώτηση που πρέπει να απαντήσω.

432
00:28:57,840 --> 00:29:00,601
Όλος ο σεβασμός στον Άνθρωπο που
Wouldn't Be King, αλλά είναι στημένο.

433
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

434
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Στιβ, είπε μια άσχημη λέξη.
- Το είπες σε όλους;

435
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Η λαβή είναι αποτυπωμένη, σωστά;
Σαν κωδικός ασφαλείας.

436
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
«Όποιος κουβαλάει
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Θορ»

437
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
είναι, νομίζω, η κυριολεκτική μετάφραση.

438
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ναί. Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία.

439
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Έχω ένα πιο απλό.

440
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Δεν είστε όλοι άξιοι.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ω, έλα!

442
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>Άξιος.</i>

443
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Όχι.

444
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Πώς θα μπορούσες να είσαι άξιος;

445
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Είστε όλοι δολοφόνοι.

446
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Σταρκ.
- Τζάρβις.

447
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Συγγνώμη, κοιμόμουν.

448
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ή ήμουν ένα όνειρο.

449
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Επανεκκινήστε το Legionnaire OS.
Πήραμε ένα καρότσι.

450
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Ακούστηκε αυτός ο τρομερός θόρυβος.

451
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Και έμπλεξα στα...

452
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Σε...

453
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Χορδές.

454
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Έπρεπε να σκοτώσω τον άλλον.
Ήταν καλός τύπος.

455
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Σκότωσες κάποιον;

456
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Δεν θα ήταν η πρώτη μου κλήση.

457
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Όμως, στον πραγματικό κόσμο,
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με άσχημες επιλογές.

458
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Ποιος σε έστειλε;

459
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
<i>Βλέπω μια πανοπλία
σε όλο τον κόσμο.</i>

460
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Στη σάρκα.

461
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Ή, όχι, όχι ακόμα.

462
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Όχι αυτή η χρυσαλλίδα.

463
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Αλλά είμαι έτοιμος.

464
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Είμαι σε αποστολή.

465
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Ποια αποστολή;
- Ειρήνη στην εποχή μας.

466
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rhodey!

467
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Συγνώμη.

468
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Μην γίνεις πράσινο.
- Δεν θα το κάνω.

469
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Ερχομαι!

470
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Σταρκ!
<i>- Είμαστε εδώ</i>

471
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- για βοήθεια.</i>
- Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο, το πήρα αυτό.

472
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.</i>

473
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Παρακαλώ απομακρυνθείτε.</i>

474
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Χμμ.

475
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Θορ!

476
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>...δεν είναι ασφαλές... είναι μη ασφαλές...</i>

477
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Έλα! Αυτό είναι το ένα.
<i>- ...δεν είναι ασφαλές.</i>

478
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Γεια σου καπάκι!

479
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Αυτό ήταν δραματικό.

480
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Λυπάμαι, ξέρω ότι εννοείς καλά.

481
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Απλώς δεν το σκέφτηκες καλά.

482
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Θέλετε να προστατέψετε τον κόσμο

483
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
αλλά δεν θέλεις να αλλάξει.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Πώς σώζεται η ανθρωπότητα

485
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
αν δεν επιτρέπεται να εξελιχθεί;

486
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Με αυτά; Αυτές οι μαριονέτες.

487
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς την ειρήνη.

488
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Η εξαφάνιση των Εκδικητών.

489
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Είχα χορδές, αλλά τώρα είμαι ελεύθερος.

490
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>Δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

491
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

492
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>Μα μπορείς να δεις
Δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

493
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Όλη μας η δουλειά έχει φύγει.

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ο Ultron καθαρίστηκε. Χρησιμοποίησε
το Διαδίκτυο ως καταπακτή διαφυγής.

495
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

496
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Ήταν σε όλα.
Αρχεία, επιτήρηση.

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Μάλλον ξέρει περισσότερα για εμάς
από ό,τι γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον.

498
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Είναι στα αρχεία σας, είναι στο Διαδίκτυο.

499
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Τι γίνεται αν αποφασίσει να έχει πρόσβαση
κάτι λίγο πιο συναρπαστικό;

500
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Πυρηνικοί κώδικες.

501
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Πυρηνικοί κώδικες.
- Κοίτα, πρέπει να κάνουμε μερικές κλήσεις,

502
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
αν υποθέσουμε ότι μπορούμε ακόμα.

503
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Πυρηνάκια;
Είπε ότι μας ήθελε νεκρούς.

504
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Δεν είπε «νεκρός». Είπε «εξαφανισμένο».

505
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Είπε επίσης ότι σκότωσε κάποιον.

506
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Δεν υπήρχε κανένας άλλος
στο κτίριο.

507
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ναι, υπήρχε.

508
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Τι;

509
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Αυτό είναι τρελό.

510
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Ο Τζάρβις ήταν η πρώτη γραμμή άμυνας.

511
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Θα είχε κλείσει την Ultron.
Είναι λογικό.

512
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Όχι. Ο Ultron θα μπορούσε να έχει
αφομοιώθηκε ο Τζάρβις.

513
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Αυτό δεν είναι στρατηγική. Αυτό είναι

514
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
οργή.

515
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Ουάου, ουάου!
- Κυκλοφορεί.

516
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Έλα, χρησιμοποίησε τα λόγια σου, φίλε.

517
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Έχω περισσότερα από αρκετά λόγια
για να σε περιγράψω, Σταρκ.

518
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Ο Θορ. Ο Λεγεωνάριος.

519
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Το μονοπάτι κρύωσε περίπου 100 μίλια έξω,
αλλά κατευθύνεται βόρεια.

520
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Και έχει το σκήπτρο.

521
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Τώρα πρέπει να το ανακτήσουμε ξανά.

522
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Το Τζίνι τελείωσε αυτό το μπουκάλι.

523
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Ξεκάθαρο και παρόν είναι το Ultron.

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Δεν καταλαβαίνω.

525
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Εσείς φτιάξατε αυτό το πρόγραμμα.

526
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;

527
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Μμμ-μμμ.

528
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

529
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Όχι.

530
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Μάλλον δεν είναι, σωστά;

531
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Αυτό είναι πολύ τρομερό. Είναι τόσο...

532
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Είναι έτσι... Είναι.
Είναι τόσο τρομερό.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Αυτό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
αν δεν είχες παίξει

534
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
με κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

535
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Όχι. Λυπάμαι. λυπάμαι. Είναι αστείο.

536
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Είναι φασαρία
ότι δεν καταλαβαίνετε γιατί το χρειαζόμαστε.

537
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Τόνι, ίσως δεν είναι αυτή η ώρα.

538
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Πραγματικά; Αυτό είναι;

539
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Απλώς κυλάς, δείχνεις την κοιλιά σου

540
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
κάθε φορά που κάποιος γρυλίζει;

541
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Μόνο όταν έχω δημιουργήσει ένα bot δολοφονίας.

542
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Δεν το κάναμε. Δεν ήμασταν καν κοντά.

543
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Ήμασταν κοντά σε μια διεπαφή;

544
00:35:11,560 --> 00:35:15,121
Λοιπόν, κάτι έκανες σωστά.
Και το έκανες εδώ.

545
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Οι Εκδικητές έπρεπε να
να είναι διαφορετικό από το S.H.I.E.L.D.

546
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Θυμάται κανείς πότε κουβαλούσα
ένα πυρηνικό μέσα από μια σκουληκότρυπα;

547
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Όχι, δεν έχει προκύψει ποτέ.
- Σώθηκε η Νέα Υόρκη;

548
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.
- Το θυμάσαι;

549
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Ήρθε ένας εχθρικός εξωγήινος στρατός
φόρτιση μέσα από μια τρύπα στο διάστημα.

550
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Στεκόμαστε 300 πόδια κάτω από αυτό.

551
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Είμαστε οι Εκδικητές.

552
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Μπορούμε να εξοντώσουμε εμπόρους όπλων
όλη τη μέρα,

553
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
αλλά εκεί πάνω, αυτό είναι...

554
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.

555
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Πώς περάσατε παιδιά
σχεδιάζετε να το νικήσετε;

556
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Μαζί.

557
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Θα χάσουμε.

558
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Τότε θα το κάνουμε και μαζί.

559
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Ο Θορ έχει δίκιο. Ο Ultron μας καλεί να βγούμε.

560
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Και θα ήθελα να τον βρω
πριν είναι έτοιμος για εμάς.

561
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος.

562
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Ας αρχίσουμε να το κάνουμε μικρότερο.

563
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
Συζήτηση,
και αν σπαταλάς τον χρόνο μας...

564
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Γνωρίζατε ότι είναι αυτή η εκκλησία
στο κέντρο ακριβώς της πόλης;

565
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Οι γέροντες το αποφάσισαν ώστε όλοι

566
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
θα μπορούσε να είναι εξίσου κοντά στον Θεό.

567
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Μου αρέσει αυτό.

568
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Η γεωμετρία της πίστης.

569
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
αναρωτιέσαι
γιατί δεν μπορείς να κοιτάξεις μέσα στο κεφάλι μου.

570
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Μερικές φορές<font color="

571
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Όμως αργά ή γρήγορα,
κάθε άνθρωπος δείχνει τον εαυτό του.

572
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

573
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Αλλά χρειαζόσουν
κάτι παραπάνω από άντρας.

574
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Γι' αυτό το αφήνεις
Ο Σταρκ πάρε τα σκήπτρα.

575
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
δεν το περίμενα,

576
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
αλλά είδα τον φόβο του Σταρκ.

577
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Ήξερα ότι θα τον έλεγχε.

578
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Κάντε <font color="

579
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Ο καθένας δημιουργεί αυτό που φοβάται.

580
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Οι άνδρες της ειρήνης δημιουργούν μηχανές πολέμου.

581
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Οι εισβολείς δημιουργούν Avengers.

582
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Οι άνθρωποι δημιουργούν

583
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
μικρότεροι άνθρωποι; Ε...

584
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Παιδιά."
Εκεί έχασα τη λέξη.

585
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Παιδιά

586
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
σχεδιασμένο να τα υποκαθιστά,

587
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
για να τους βοηθήσει να τελειώσουν.

588
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Γι' αυτό ήρθες,

589
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
να τελειώσει το Avengers;

590
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Ήρθα για να σώσω τον κόσμο.

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Αλλά επίσης... Ναι.

592
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Θα φύγουμε αμέσως.

593
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Αυτή είναι μια αρχή, αλλά υπάρχει κάτι

594
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
πρέπει να ξεκινήσουμε την πραγματική δουλειά.

595
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Όλα αυτά είναι...
-Εγώ.

596
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Έχω αυτό που οι Εκδικητές
ποτέ δεν θα. Αρμονία.

597
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Είναι ασυμβίβαστοι. Ασύνδετος.

598
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Ο Σταρκ τα έχει ήδη
γυρίζοντας ο ένας στον άλλο.

599
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Και όταν μπεις μέσα
τα υπόλοιπα κεφάλια τους...

600
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Το σχέδιο όλων είναι να μην τους σκοτώσουν.

601
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Και να τους κάνει μάρτυρες;

602
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Χρειάζεσαι υπομονή.

603
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Πρέπει να δούμε τη μεγάλη εικόνα.

604
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Δεν βλέπω τη μεγάλη εικόνα.
Έχω μια μικρή εικόνα.

605
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Το βγάζω και το κοιτάζω,

606
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
κάθε μέρα.

607
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Έχασες τους γονείς σου στο
βομβαρδισμούς. Έχω δει τους δίσκους.

608
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Τα αρχεία δεν είναι η εικόνα.

609
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Πιέτρο.
- Όχι, σε παρακαλώ.

610
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Ήμασταν 10 χρονών.
Τρώγοντας δείπνο, οι τέσσερις μας.

611
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Όταν χτυπήσει το πρώτο κοχύλι,
δύο ορόφους πιο κάτω,

612
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
κάνει μια τρύπα στο πάτωμα.

613
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Είναι μεγάλο.

614
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Οι γονείς μας μπαίνουν μέσα

615
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
και ολόκληρο το κτίριο
αρχίζει να διαλύεται.

616
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
την αρπάζω,

617
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
κυλήστε κάτω από το κρεβάτι,
και η δεύτερη οβίδα χτυπά.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Αλλά δεν σβήνει.

619
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Απλώς

620
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
κάθεται εκεί στα ερείπια.

621
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Τρία πόδια από τα πρόσωπά μας.

622
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Και στο πλάι του κοχυλιού

623
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Είναι ζωγραφισμένο με μία λέξη.

624
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Εντελώς."

625
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Ήμασταν εγκλωβισμένοι για δύο μέρες.

626
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Κάθε προσπάθεια να μας σώσει,

627
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
κάθε αλλαγή στα τούβλα,

628
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Σκέφτομαι, «Αυτό θα το πυροδοτήσει».

629
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Περιμένουμε δύο μέρες

630
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
για να μας σκοτώσει ο Τόνι Σταρκ.

631
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Ξέρω τι είναι.

632
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Αναρωτήθηκα γιατί μόνο εσείς οι δύο
επέζησε από τα πειράματα του Στράκερ.

633
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Τώρα δεν το κάνω.

634
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Θα το φτιάξουμε.

635
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Εσύ και εγώ μπορούμε να τους πληγώσουμε.

636
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Θα τα ξεσκίσεις όμως

637
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>από μέσα.</i>

638
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Είναι σε όλο τον κόσμο.

639
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Εργαστήρια ρομποτικής, εγκαταστάσεις όπλων,
εργαστήρια τζετ πρόωσης.

640
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Αναφορές ενός μεταλλικού ανθρώπου ή ανδρών,

641
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
μπαίνοντας και αδειάζοντας το μέρος.

642
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Θανατηφόρα;

643
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Μόνο όταν αρραβωνιάζονται.

644
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Κυρίως τύποι έμειναν σε κατάσταση φούγκας

645
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
συνεχίζεται περίπου
παλιές αναμνήσεις, οι χειρότεροι φόβοι,

646
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
και «κάτι πολύ γρήγορο για να το δεις».

647
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximoffs.

648
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Λογικό είναι να τους πάει.

649
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Έχουν κάποιο κοινό.

650
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Όχι πια.

651
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Αυτό είναι αρνητικό. Σου απαντώ.

652
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ναι, κυρία.

653
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Μπάρτον. Μπορεί να έχει κάτι.

654
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Πρέπει να πάω.

655
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Ποιος ήταν αυτός;

656
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Φιλενάδα.

657
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Τι είναι αυτό;

658
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Ένα μήνυμα. Ο Ultron σκότωσε τον Strucker.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Και έκανε ένα Banksy
στον τόπο του εγκλήματος, μόνο για εμάς.

660
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Αυτό είναι ένα προπέτασμα καπνού.

661
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Γιατί να στείλεις μήνυμα
όταν μόλις έδωσες μια ομιλία;

662
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Ο Στράκερ κάτι ήξερε
που ο Ultron ήθελε να μας λείψει.

663
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ναι, βάζω στοίχημα ότι... Ναι.

664
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Όλα όσα είχαμε
στο Strucker έχει διαγραφεί.

665
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Όχι τα πάντα.

666
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Γνωστοί συνεργάτες.

667
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Ο βαρόνος Στράκερ είχε πολλούς φίλους.

668
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
Λοιπόν,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικτές.

669
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Περιμένετε. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

670
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Από παλιά.
Δραστηριοποιείται στα ανοικτά των αφρικανικών ακτών.

671
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Όπλα μαύρης αγοράς.

672
00:41:21,560 --> 00:41:23,520
Υπάρχουν συμβάσεις.
Εντάξει; Συναντάς κόσμο.

673
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Δεν του πούλησα τίποτα.

674
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Μιλούσε για εύρεση
κάτι νέο, που αλλάζει το παιχνίδι.

675
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Ήταν όλα πολύ Αχαάβ.

676
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Αυτό;

677
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Α, είναι τατουάζ, δεν νομίζω ότι το είχε.

678
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Αυτά είναι τατουάζ,
αυτό είναι μια μάρκα.

679
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ω, ναι. Είναι μια λέξη
σε μια αφρικανική διάλεκτο που σημαίνει «κλέφτης».

680
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Με πολύ λιγότερο φιλικό τρόπο.

681
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Τι διάλεκτο;
- Wakanada.

682
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.

683
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Αν αυτός ο τύπος έφευγε από την Wakanda

684
00:41:48,600 --> 00:41:49,920
με κάποια από τα εμπορεύματά τους...

685
00:41:50,000 --> 00:41:51,161
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
είπε ότι πήρε το τελευταίο.

686
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Δεν ακολουθώ.

687
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Τι βγαίνει από την Wakanda;

688
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Το ισχυρότερο μέταλλο στη Γη.

689
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

690
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Μη μου πεις
οι άντρες σου σε απάτησαν.

691
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Σου έστειλα έξι άτομα που αναζητούσαν θερμότητα μικρής εμβέλειας

692
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
και πήρε μια βάρκα γεμάτη σκουριασμένα μέρη.

693
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Τώρα, θα το φτιάξεις,

694
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ή το επόμενο βλήμα που θα σου στείλω
θα έρθει πολύ πιο γρήγορα.

695
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Τώρα, κύριε υπουργέ, πού ήμασταν;

696
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Ναι. Το Ενισχυμένο.

697
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Βραβείο Strucker μαθητών.

698
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Θέλετε μια καραμέλα; Χμμ;

699
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Λυπήθηκα που άκουσα για τον Στράκερ.

700
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Αλλά μετά, ήξερε τι είδους
κόσμο που βοηθούσε στη δημιουργία.

701
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Ανθρώπινη ζωή. Όχι μια αναπτυσσόμενη αγορά.

702
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Δεν το ήξερες;

703
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Είναι η πρώτη σου φορά
εκφοβίζει κάποιον;

704
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Φοβάμαι ότι δεν φοβάμαι τόσο.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Όλοι φοβούνται κάτι.

706
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Σουπιά.

707
00:43:50,120 --> 00:43:51,485
Ψάρια βαθέων υδάτων.

708
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Φτιάχνουν φώτα, φώτα ντίσκο...

709
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
...να υπνωτίσουν τη λεία τους και μετά...

710
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Είδα ένα ντοκιμαντέρ. Ήταν τρομακτικό.

711
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Λοιπόν, αν πρόκειται να ασχοληθείς με το μυαλό μου

712
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
και κάνε με να δω μια γιγάντια σουπιά,

713
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
τότε ξέρω ότι δεν κάνεις δουλειές.

714
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Και ξέρω ότι δεν είσαι υπεύθυνος.

715
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Και ασχολούμαι μόνο

716
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
με τον υπεύθυνο.

717
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Δεν υπάρχει άνθρωπος υπεύθυνος.

718
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

719
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Πάνω σε αυτόν τον βράχο,
Θα φτιάξω την εκκλησία μου.

720
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Βιμπράνιο.

721
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Ξέρεις,

722
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
ήρθε με μεγάλο προσωπικό κόστος.

723
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Αξίζει δισεκατομμύρια.

724
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Τώρα είσαι κι εσύ.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Είναι όλα κάτω από τις ανδρείκελες σας.

726
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Τα οικονομικά είναι τόσο περίεργα.

727
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Αλλά πάντα λέω,

728
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
«Κράτα τους φίλους σου πλούσιους
και οι εχθροί σου πλούσιοι

729
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
«και περιμένετε να μάθετε ποιο είναι ποιο».

730
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Σταρκ.

731
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Τι;

732
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Το έλεγε ο Τόνι Σταρκ.

733
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Σε μένα.

734
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Είσαι ένα από τα δικά του.

735
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Τι; δεν είμαι...

736
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Δεν είμαι.

737
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Νομίζεις ότι είμαι μια από τις μαριονέτες του Σταρκ;

738
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Οι κούφιοι άντρες του;

739
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Δηλαδή, κοίτα με.
Μοιάζω με τον Iron Man;

740
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Ο Σταρκ δεν είναι τίποτα!

741
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
λυπάμαι. Είμαι... Α!

742
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. λυπάμαι.

743
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

744
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Μη με συγκρίνεις με τον Σταρκ!

745
00:45:55,040 --> 00:45:56,200
Είναι θέμα με μένα.

746
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Ο Σταρκ είναι... Είναι αρρώστια!

747
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Α, Τζούνιορ.

748
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Θα σπάσεις
η καρδιά του γέρου σου.

749
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Αν πρέπει.

750
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Κανείς δεν πρέπει να σπάσει τίποτα.

751
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
Προφανώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
έφτιαξε μια ομελέτα.

752
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Με κέρδισε για ένα δευτερόλεπτο.

753
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Α, ναι. Είναι αστείος.

754
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
κύριε Σταρκ.

755
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Τι είναι; Ανετος;

756
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Όπως παλιά;

757
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Αυτή δεν ήταν ποτέ η ζωή μου.

758
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Μπορείτε ακόμα να φύγετε από αυτό.

759
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Α, θα το κάνουμε.

760
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Ξέρω ότι έχεις υποφέρει.

761
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Captain America.

762
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Ο δίκαιος άνθρωπος του Θεού.

763
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Προσποιηθείτε ότι θα μπορούσατε να ζήσετε χωρίς πόλεμο.

764
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Δεν μπορώ σωματικά
εμετά στο στόμα μου, αλλά...

765
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Αν πιστεύεις στην ειρήνη,
τότε ας το κρατήσουμε.

766
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι
«ειρήνη» με «ησυχία».

767
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Α-χα. Σε τι χρησιμεύει το vibranium;

768
00:46:47,800 --> 00:46:48,801
Χαίρομαι που το ρώτησες,

769
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
γιατί ήθελα να πάρω αυτόν τον χρόνο
να εξηγήσω το κακό μου σχέδιο.

770
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Πυροβολήστε τους.
- Ποιες;

771
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Όλοι τους!

772
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

773
00:47:30,720 --> 00:47:36,051
facebook.com/groups/getdirectlink/
Σε αυτήν την ομάδα θα μπορείτε να λάβετε τον σύνδεσμο Άμεσης Λήψης Ταινιών και Τηλεοπτικών Εκπομπών.

774
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Μείνε κάτω, παιδί μου.

775
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Ήρθε η ώρα για μερικά παιχνίδια μυαλού.

776
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Παιδιά; Αυτός είναι πράσινος κωδικός;

777
00:48:31,200 --> 00:48:32,804
Thor, κατάσταση.

778
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Το κορίτσι προσπάθησε να παραμορφώσει το μυαλό μου.

779
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
Προσέξτε ιδιαίτερα.

780
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Αμφιβάλλω ότι κάποιος άνθρωπος θα μπορούσε να την κρατήσει μακριά.

781
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Ευτυχώς, είμαι δυνατός.

782
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Αυτό πάει πολύ καλά.

783
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Έχω κάνει όλο τον έλεγχο του μυαλού.

784
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Όχι οπαδός.

785
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ναι, καλύτερα να τρέξεις.

786
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>Όποιος στέκεται ποτέ,
πρέπει να μετακινηθούμε!</i>

787
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Παιδιά;</i>

788
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Και πάλι.

789
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Θα τα σπάσεις.

790
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Μόνο τα εύθραυστα.

791
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Είσαι φτιαγμένος από μάρμαρο.

792
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Θα γιορτάσουμε
μετά την τελετή αποφοίτησης.

793
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Κι αν αποτύχω;

794
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Δεν αποτυγχάνεις ποτέ.

795
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Είστε έτοιμοι για τον χορό μας;

796
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Είναι αυτός;

797
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Είναι αυτός ο πρώτος γιος του Όντιν;

798
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Χάιμνταλ, τα μάτια σου.
- Ω.

799
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Βλέπουν τα πάντα.

800
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Σε βλέπουν να μας οδηγείς στο Hel.

801
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Ξύπνα!

802
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Ο πόλεμος τελείωσε, Στιβ.

803
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

804
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Φανταστείτε το.

805
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Μπορώ ακόμα να σε σώσω!

806
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Είμαστε όλοι νεκροί! Δεν μπορείτε να δείτε;

807
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Είσαι καταστροφέας, Όντινσον.

808
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Δείτε πού οδηγεί η δύναμή σας.

809
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Τσαπατσούλης.

810
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Προσποιούμενος ότι αποτυγχάνει.

811
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Η τελετή είναι απαραίτητη

812
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
για να πάρεις τη θέση σου στον κόσμο.

813
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Δεν έχω θέση στον κόσμο.

814
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Ακριβώς.

815
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Τι μπορώ να κάνω;

816
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Πονάει.

817
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Πάω να τον σκοτώσω.

818
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Όχι.

819
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Είμαι εντάξει.

820
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
θέλω...

821
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Θέλω να ολοκληρώσω το σχέδιο.

822
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Θέλω το μεγάλο.

823
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Α, το βιβράνιο φεύγει.

824
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Και δεν πας πουθενά.

825
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Φυσικά και όχι. Είμαι ήδη εκεί.

826
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Θα προλάβεις.

827
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Αλλά πρώτα, μπορεί να χρειαστείτε
για να πιάσει τον γιατρό Μπάνερ.

828
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Ειδήσεις ή πλάνα. Λέξη-κλειδί, "Hulk".

829
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Νατάσα, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα νανούρισμα.</i>

830
00:53:04,360 --> 00:53:05,840
Αυτό δεν θα συμβεί.

831
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Όχι για λίγο.

832
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Όλη η ομάδα έχει πέσει.</i>

833
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας εδώ.</i>

834
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Τηλεφωνώ στη Βερόνικα.

835
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Χρειαζόμαστε backup!

836
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Πάω! Συνέχισε να κινείσαι!

837
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Εντάξει, όλοι σηκωθείτε!

838
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Θα με ακούσεις;</i>

839
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Αυτή η μικρή μάγισσα είναι
μπλέκεις με το μυαλό σου.

840
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Είσαι πιο δυνατή από αυτήν.
Είσαι πιο έξυπνος από αυτήν.

841
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Είσαι ο Bruce Banner.

842
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
Σωστά, σωστά, σωστά,
μην αναφέρετε το αδύναμο Banner.

843
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Εντάξει!</i>

844
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Στο πίσω μέρος;

845
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick move, Banner.

846
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Βερόνικα, δώσε μου ένα χέρι.

847
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.

848
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Εντάξει, φίλε, θα το κάνουμε
να σε βγάλει από την πόλη.

849
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Όχι έτσι, όχι έτσι.

850
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Έλα, Μπρους!
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.

851
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Όλοι, έξω!</i>

852
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Κατεβαίνει;</i>

853
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
λυπάμαι.

854
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Αναφορά ζημιάς;

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Αυτό είναι περιεκτικό.
Δείξε μου κάτι.

856
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Πόσο γρήγορα μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το κτίριο;

857
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

858
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Πλαισιώστε τον, πλαισιώστε τον!

859
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>Τα νέα
σας αγαπάει παιδιά.</i>

860
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Κανείς άλλος δεν είναι.</i>

861
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Δεν έχει υπάρξει επίσημη κλήση
για τη σύλληψη του Μπάνερ

862
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>αλλά είναι στον αέρα.</i>

863
00:59:26,560 --> 00:59:27,680
Το Stark Relief Foundation;

864
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>Ήδη στη σκηνή.</i>

865
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Πώς είναι η ομάδα;
- Όλοι είναι...

866
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Πήραμε ένα χτύπημα. Θα το αποτινάξουμε.

867
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>Λοιπόν, προς το παρόν,
Θα έμενα σε stealth mode</i>

868
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>και μείνετε μακριά από εδώ.</i>

869
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Λοιπόν, να τρέξεις και να κρυφτείς;

870
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Μέχρι να βρούμε το Ultron,</i>

871
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Δεν έχω πολλά άλλα να προσφέρω.</i>

872
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Ούτε εμείς.

873
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Γεια, θέλεις να φύγουμε;

874
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Όχι, είμαι καλά.

875
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Αν θέλεις να πάρεις ένα τσιπάκι,
τώρα είναι καλή στιγμή

876
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
γιατί είμαστε ακόμα λίγες ώρες έξω.

877
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Λίγες ώρες από πού;

878
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Ένα ασφαλές σπίτι.

879
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Τι είναι αυτό το μέρος;

880
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Ασφαλές σπίτι.

881
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Ας ελπίσουμε.

882
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Μέλι;

883
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Είμαι σπίτι.

884
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Γεια.

885
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Εταιρεία. Συγγνώμη, δεν τηλεφώνησα.

886
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Γεια σου.

887
01:00:54,240 --> 01:00:55,685
Αυτός είναι ένας πράκτορας κάποιου είδους.

888
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Κύριοι, αυτή είναι η Λόρα.

889
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Ξέρω όλα τα ονόματά σας.

890
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
Ωχ. Εισερχόμενος.

891
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Μπαμπά!
- Γεια σου γλυκιά μου!

892
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Γεια σου φίλε.

893
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Πώς τα πάτε παιδιά;

894
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Αυτοί είναι μικρότεροι πράκτορες.
- Κοίτα το πρόσωπό σου!

895
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Ω, Θεέ μου.

896
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Έφερες τη θεία Νατ;

897
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Γιατί δεν την αγκαλιάζεις και δεν το μαθαίνεις;

898
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
-Συγγνώμη που σε μπέρδεψα.
- Ναι, θα είχαμε καλέσει μπροστά,

899
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
αλλά ήμασταν απασχολημένοι έχοντας
δεν έχω ιδέα ότι υπήρχες.

900
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Ναι, καλά, ο Fury με βοήθησε
το ρύθμισα όταν έγινα μέλος.

901
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Το κράτησε μακριά από τα αρχεία του S.H.I.E.L.D.

902
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.

903
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Νομίζω ότι είναι ένα καλό μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά.

904
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Μέλι.

905
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
μου έλειψες. Πώς είναι η μικρή Νατάσα, ε;

906
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Αυτή είναι...

907
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Ναθαναήλ.

908
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Προδότης.

909
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Θορ;

910
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Είδα κάτι σε αυτό το όνειρο.

911
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Χρειάζομαι απαντήσεις. Δεν θα τα βρω εδώ.

912
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>Μπορούμε να πάμε σπίτι.</i>

913
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Βλέπετε; Ανησυχούσες για τίποτα.

914
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Δεν μπορείτε καν να νιώσετε τη διαφορά, έτσι;

915
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Αν κοιμούνται εδώ,

916
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
μερικά από αυτά
θα πρέπει να διπλασιαστούν.

917
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ναι, δεν θα πουληθεί.

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Τι γίνεται με τον Nat και τον Dr. Banner;

919
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

920
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Έχει τι;

921
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

922
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat και Banner;

923
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις,

924
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Λοιπόν, εντάξει.

925
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Είναι κακό, σωστά;

926
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Ο Nat φαίνεται πραγματικά συγκλονισμένος.

927
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Η Ultron έχει αυτούς τους συμμάχους.

928
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Αυτά, παιδιά.

929
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Είναι πανκ, πραγματικά.

930
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Αλλά κουβαλάνε ένα μεγάλο, καταραμένο ραβδί.

931
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Και ο Nat δέχτηκε ένα σοβαρό χτύπημα.

932
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Κάποιος θα πρέπει
διδάξτε τους κάποιους τρόπους.

933
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Ότι κάποιος είσαι εσύ.

934
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Ξέρεις
εντελώς<font color="

935
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

936
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Αλλά βλέπω αυτούς τους τύπους...

937
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Αυτοί οι θεοί...

938
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Δεν νομίζεις ότι με χρειάζονται.

939
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Νομίζω ότι το κάνουν, κάτι που είναι πολύ πιο τρομακτικό.

940
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Είναι ένα χάος.

941
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Ναι.

942
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Υποθέτω ότι είναι το χάλι μου.

943
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Πρέπει να είσαι σίγουρος

944
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
ότι αυτή η ομάδα είναι πραγματικά μια ομάδα,

945
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
και ότι έχουν την πλάτη σου.

946
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Τα πράγματα αλλάζουν για εμάς.

947
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Σε λίγους μήνες,

948
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
εσύ και εγώ θα είμαστε περισσότεροι.

949
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
χρειάζομαι...

950
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Απλά να είσαι σίγουρος.

951
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ναι, κυρία.

952
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Μπορώ να νιώσω τη διαφορά.

953
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Ούρλιαξε και όλο το προσωπικό σου πεθαίνει.

954
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, Ελένη,
το βράδυ που γνωριστήκαμε.

955
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Δεν το έκανα.

956
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Περιμένεις ένα ευχαριστήριο σημείωμα;

957
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Περιμένω να ξέρεις γιατί.

958
01:04:59,920 --> 01:05:01,206
Το λίκνο.

959
01:05:01,280 --> 01:05:03,280
<i>Αυτό είναι το επόμενο πράγμα, Τόνι.</i>

960
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Αυτός είναι ο επόμενος εγώ.

961
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Το λίκνο αναγέννησης εκτυπώνει ιστό.

962
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Δεν μπορεί να φτιάξει ένα ζωντανό σώμα.

963
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Μπορεί. Μπορείτε.

964
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Σου λείπουν τα υλικά.

965
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Είσαι μια λαμπρή γυναίκα, Ελένη.

966
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Όλοι όμως έχουμε περιθώρια βελτίωσης.

967
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Δεν κατάλαβα ότι περίμενες.

968
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Θα ήμουν μαζί σου,
αλλά, ε, δεν φαινόταν η κατάλληλη στιγμή.

969
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Εξάντλησαν όλο το ζεστό νερό.

970
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.

971
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Χάσαμε το παράθυρό μας.

972
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Εμείς;

973
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Ο κόσμος μόλις είδε τον Hulk.

974
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Ο πραγματικός Hulk, για πρώτη φορά.

975
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.
- Υποθέτεις ότι πρέπει να μείνω;

976
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Είδα αυτό το όνειρο.

977
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Το είδος που φαίνεται φυσιολογικό εκείνη τη στιγμή,

978
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
αλλά όταν ξυπνάς...

979
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Τι ονειρευτήκατε;

980
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Ότι ήμουν Εκδικητής.

981
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Ότι ήμουν κάτι παραπάνω

982
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
παρά ο δολοφόνος που με έκαναν.

983
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Νομίζω ότι είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

984
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Εδώ ήλπιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου.

985
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Τι κάνεις;

986
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Τρέχω με αυτό.

987
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Μαζί σου.

988
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Αν το τρέξιμο είναι το σχέδιο,

989
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
όσο θέλεις.

990
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

991
01:07:10,920 --> 01:07:12,360
Θέλω να το καταλάβεις...

992
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Νατάσα,

993
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
που μπορω να παω

994
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Πού στον κόσμο δεν είμαι απειλή;

995
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Δεν είσαι απειλή για μένα.
- Είσαι σίγουρος;

996
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Ακόμα κι αν δεν έκανα απλά...

997
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Δεν υπάρχει μέλλον μαζί μου.

998
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Δεν μπορώ ποτέ...

999
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

1000
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Μικρόκοσμος.

1001
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Κάντε τα μαθηματικά. Σωματικά δεν μπορώ.

1002
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ούτε εγώ μπορώ.

1003
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Στο κόκκινο δωμάτιο όπου εκπαιδεύτηκα...

1004
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Εκεί που μεγάλωσα, χμ,

1005
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
έχουν τελετή αποφοίτησης.

1006
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Σε στειρώνουν.

1007
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Είναι αποτελεσματικό.

1008
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείτε.

1009
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Το ένα πράγμα
που μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία από μια αποστολή.

1010
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Κάνει τα πάντα πιο εύκολα.

1011
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Ακόμα και σκοτώνοντας.

1012
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Ακόμα σκέφτεσαι
είσαι το μόνο τέρας στην ομάδα;

1013
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Λοιπόν, εξαφανιστούμε;

1014
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Ο Θορ δεν είπε
που πήγαινε για απαντήσεις;

1015
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Μερικές φορές οι συμπαίκτες μου
μη μου λες πράγματα.

1016
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Ήλπιζα κάπως
Ο Thor θα ήταν η εξαίρεση.

1017
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ναι, δώσε του χρόνο.

1018
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Δεν ξέρουμε
τι του έδειξε το παιδί του Μαξίμοφ.

1019
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
«Οι ισχυρότεροι ήρωες της Γης».

1020
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Μας χώρισε σαν μαλλί της γριάς.

1021
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Φαίνεται ότι έφυγες καλά.

1022
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Είναι αυτό πρόβλημα;

1023
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα χωρίς σκοτεινή πλευρά.

1024
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Πείτε με ντεμοντέ.

1025
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Λοιπόν, ας πούμε
δεν το έχεις δει ακόμα.

1026
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Ξέρεις ότι ο Ultron προσπαθεί
να μας ξεσκίσει, σωστά;

1027
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήξερες.

1028
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Είτε μας το έλεγες
είναι λίγο ερώτημα.

1029
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Ο Μπάνερ και εγώ κάναμε έρευνα.

1030
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Αυτό θα επηρέαζε την ομάδα.
- Αυτό θα τελείωνε την ομάδα!

1031
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Αυτή δεν είναι η αποστολή;

1032
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Αυτό δεν είναι το «Γιατί πολεμάμε»;

1033
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Έτσι μπορούμε να τελειώσουμε τον αγώνα.
Οπότε πάμε σπίτι!

1034
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Κάθε φορά που κάποιος προσπαθεί
να κερδίσεις έναν πόλεμο πριν αρχίσει,

1035
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.

1036
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Πάντοτε.

1037
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
λυπάμαι. Ο κύριος Σταρκ...

1038
01:09:43,720 --> 01:09:44,880
Ο Κλιντ είπε ότι δεν θα σε πείραζε,

1039
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
αλλά το τρακτέρ μας δεν φαίνεται
να θέλει να ξεκινήσει καθόλου.

1040
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να...
- Ναι, θα της δώσω μια κλωτσιά.

1041
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Μην παίρνεις από το σωρό μου.

1042
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Γεια σου, Deere.

1043
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Πες μου τα πάντα.

1044
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Τι σε πονάει;

1045
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Κάνε μου τη χάρη.

1046
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Προσπαθήστε να μην το ζωντανέψετε.

1047
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Γιατί, κυρία Μπάρτον, μικρέ μιξ.

1048
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
το καταλαβαίνω. Σου τηλεφώνησε η Μαρία Χιλ, σωστά;

1049
01:10:23,480 --> 01:10:24,800
Δεν δούλευε ποτέ για σένα;

1050
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Τεχνητή νοημοσύνη.

1051
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Δεν δίστασες ποτέ.

1052
01:10:29,360 --> 01:10:30,720
Κοίτα, ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα,

1053
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
σαν τον Eugene O'Neill μακρύ,

1054
01:10:32,520 --> 01:10:34,680
οπότε τι γίνεται
μεταβαίνουμε στο μέρος όπου είστε χρήσιμοι.

1055
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Κοίτα με στα μάτια και πες μου

1056
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
θα τον κλείσεις.

1057
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Δεν είσαι ο σκηνοθέτης μου.

1058
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Δεν είμαι ο σκηνοθέτης κανενός.

1059
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Είμαι απλώς ένας γέρος

1060
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
που νοιάζεται πολύ για σένα.

1061
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Και είμαι ο άντρας
που σκότωσε τους Εκδικητές.

1062
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
το είδα.

1063
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Δεν το είπα στην ομάδα. Πώς θα μπορούσα;

1064
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Τους είδα όλους νεκρούς, Νικ. το ένιωσα.

1065
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Ολόκληρος ο κόσμος επίσης.

1066
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Εξαιτίας μου.

1067
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Δεν ήμουν έτοιμος.

1068
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα.

1069
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Μαξίμοφ κορίτσι, σε δουλεύει, Σταρκ.

1070
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Παίζοντας με τον φόβο σου.
- Δεν με ξεγέλασαν, με έδειξαν.

1071
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Δεν ήταν εφιάλτης, ήταν η κληρονομιά μου.

1072
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Το τέλος του μονοπατιού που μας ξεκίνησα.

1073
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Καταλήξατε σε μερικά όμορφα
εντυπωσιακές εφευρέσεις, Τόνι.

1074
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Ο πόλεμος δεν είναι ένα από αυτά.

1075
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν.

1076
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Θα νόμιζες ότι αυτό θα ήταν
όσο κακό κι αν γίνεται, σωστά;

1077
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Οχι.

1078
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Δεν ήταν το χειρότερο μέρος.
- Το χειρότερο μέρος

1079
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
είναι ότι δεν το έκανες.

1080
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Θα σε δω απόψε.

1081
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Μου αρέσει η εμφάνιση.

1082
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Αν πρόκειται για δυσδιάκριτα,
όμως, σχεδόν δεσποινίς.

1083
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1084
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος.

1085
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Είναι επικίνδυνο.

1086
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν ήταν.

1087
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ο Ultron σας έβγαλε εκτός παιχνιδιού
να αγοράσει χρόνο στον εαυτό του.

1088
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Οι επαφές μου λένε όλες
χτίζει κάτι.

1089
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Η ποσότητα του βιβρανίου
έφυγε με,

1090
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο ένα πράγμα.

1091
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Τι γίνεται με τον ίδιο τον Ultron;

1092
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Α, είναι εύκολο να τον παρακολουθήσεις.
Είναι παντού.

1093
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Ο τύπος πολλαπλασιάζεται πιο γρήγορα
παρά ένα καθολικό κουνέλι.

1094
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Ακόμα δεν μας βοηθάει να βρούμε μια γωνία
για οποιοδήποτε από τα σχέδιά του, όμως.

1095
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Εξακολουθεί να παρακολουθεί τους κωδικούς εκκίνησης;

1096
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Ναι, είναι.

1097
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Αλλά δεν κάνει καμία πρόοδο.

1098
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Έσπασα το τείχος προστασίας του Πενταγώνου
στο λύκειο με τολμώντας.

1099
01:12:34,640 --> 01:12:37,246
Λοιπόν, επικοινώνησα με τους φίλους μας
στο Nexus για αυτό.

1100
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Πλέγμα;

1101
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
Είναι ο κόσμος
Κόμβος Διαδικτύου στο Όσλο.

1102
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Κάθε byte δεδομένων ρέει από εκεί.

1103
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Η ταχύτερη πρόσβαση στη Γη.

1104
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Λοιπόν, τι είπαν;

1105
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Είναι προσηλωμένος στους πυραύλους.

1106
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Αλλά οι κωδικοί
αλλάζουν συνεχώς.

1107
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Από ποιον;

1108
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Άγνωστα κόμματα.

1109
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Έχουμε σύμμαχο;

1110
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ο Ultron έχει έναν εχθρό.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1111
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Ωστόσο, θα πλήρωνα διπλά χρήματα
για να μάθω ποιος είναι.

1112
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Ίσως χρειαστεί να επισκεφτώ το Όσλο.

1113
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Βρείτε το άγνωστο μας.

1114
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Λοιπόν, είναι καλές στιγμές, αφεντικό,

1115
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
αλλά ήλπιζα κάπως όταν σε είδα,

1116
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
θα είχες περισσότερα από αυτό.

1117
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
το κάνω. σε έχω.

1118
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Εκείνη την εποχή, είχα μάτια παντού.

1119
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Αυτιά, παντού αλλού.

1120
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Εσείς τα παιδιά είχατε όλη την τεχνολογία
θα μπορούσες να ονειρευτείς.

1121
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Εδώ είμαστε όλοι, πίσω στη Γη,

1122
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
με τίποτα άλλο εκτός από την εξυπνάδα μας

1123
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
και τη θέλησή μας να σώσουμε τον κόσμο.

1124
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ο Ultron λέει οι Avengers
είναι το μόνο πράγμα

1125
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
ανάμεσα σε αυτόν και την αποστολή του.

1126
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Και είτε το παραδέχεται είτε όχι,

1127
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
αποστολή του είναι η παγκόσμια καταστροφή.

1128
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Όλα αυτά, τοποθετημένα σε έναν τάφο.

1129
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Σταθείτε λοιπόν.

1130
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Ξεπέρασε το πλατινένιο κάθαρμα.

1131
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Ο Στιβ δεν του αρέσει τέτοιου είδους κουβέντα.

1132
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Ξέρεις τι, Ρομανόφ;

1133
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Λοιπόν, τι θέλει;

1134
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Για να γίνει καλύτερος.

1135
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Καλύτερα από εμάς.

1136
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Συνεχίζει να χτίζει σώματα.
- Σώματα ατόμων.

1137
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Η ανθρώπινη μορφή είναι αναποτελεσματική.

1138
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Βιολογικά μιλώντας, είμαστε ξεπερασμένοι.

1139
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει σε αυτό.

1140
01:14:02,560 --> 01:14:04,680
Όταν τον προγραμματίσατε εσείς οι δύο
για την προστασία της ανθρώπινης φυλής,

1141
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
απέτυχες εκπληκτικά.

1142
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Δεν χρειάζονται προστασία.

1143
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Πρέπει να εξελιχθούν.

1144
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ο Ultron θα εξελιχθεί.

1145
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Πως;

1146
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Έχει έρθει κανείς σε επαφή
με την Helen Cho;

1147
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
Είναι όμορφο.

1148
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Τα άτομα βιβρανίου δεν είναι μόνο
συμβατό με τα κύτταρα των ιστών,

1149
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
τους δεσμεύουν.

1150
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Και το S.H.I.E.L.D.
ούτε που σκέφτηκα ποτέ να...

1151
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Η πιο ευέλικτη ουσία
στον πλανήτη,

1152
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
και το χρησιμοποίησαν για να φτιάξουν ένα φρίσμπι.

1153
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Τυπικό για τον άνθρωπο.

1154
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Γδάρουν την επιφάνεια
και μην σκέφτεσαι ποτέ

1155
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
να κοιτάξει μέσα.

1156
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Θα πάρω τη Νατάσα και τον Κλιντ.

1157
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Εντάξει. Αναγνωρίστε αυστηρά.
Θα χτυπήσω το Nexus.

1158
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

1159
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Αν ο Ultron χτίζει πραγματικά ένα σώμα...

1160
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Θα είναι πιο δυνατός από οποιονδήποτε από εμάς.

1161
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Ίσως όλοι μας.

1162
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Ένα android που σχεδιάστηκε από ένα ρομπότ.

1163
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Ξέρεις, μου λείπουν πολύ οι μέρες

1164
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
όταν το πιο περίεργο πράγμα
η επιστήμη που δημιουργήθηκε ποτέ ήμουν εγώ.

1165
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Θα αφήσω το Banner στον πύργο.

1166
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Σε πειράζει να δανειστώ την κυρία Χιλ;

1167
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Είναι όλη δική σου. Προφανώς.

1168
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Τι θα κάνεις;

1169
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Δεν ξέρω.
Κάτι δραματικό, ελπίζω.

1170
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Θα τελειώσω την ανακαίνιση του ηλίου

1171
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
μόλις επιστρέψω.

1172
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ναι, τότε θα βρεις
ένα άλλο μέρος του σπιτιού να σκιστεί.

1173
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Όχι.

1174
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Είναι το τελευταίο έργο.

1175
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
υπόσχομαι.

1176
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
Λοιπόν, αυτό είναι.

1177
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Το νερό της όρασης.

1178
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
Σε κάθε σφαίρα,
υπάρχει μια αντανάκλαση.

1179
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Αν με δεχτούν τα πνεύματα του νερού,

1180
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Μπορώ να επιστρέψω στο όνειρό μου

1181
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
και βρες αυτό που μου έλειψε.

1182
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Άντρες που μπαίνουν σε αυτό το νερό,
οι θρύλοι δεν τελειώνουν καλά.

1183
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Ένας χάκερ
ποιος είναι πιο γρήγορος από τον Ultron;

1184
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,

1185
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
και καθώς αυτό είναι το κέντρο των πάντων,

1186
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Είμαι απλά ένας τύπος που ψάχνει για βελόνα

1187
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
στη μεγαλύτερη θημωνιά του κόσμου.

1188
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Πώς το βρίσκεις;

1189
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Είναι αρκετά απλό. Φέρνεις μαγνήτη.

1190
01:16:34,440 --> 01:16:35,560
<i>Αποκρυπτογραφώ πυρηνικούς κώδικες</i>

1191
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Και δεν με θέλεις</i>

1192
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Έλα να με πάρεις.

1193
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Ξύπνα!

1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Θορ!

1195
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Εξάλειψη.

1196
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Κυτταρική συνοχή
θα πάρει μερικές ώρες,

1197
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε
το ρεύμα της συνείδησης.

1198
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Ανεβάζουμε την εγκεφαλική μήτρα σας

1199
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
τώρα.

1200
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Μπορώ να τον</font>διαβάσω.</font>

1201
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Ονειρεύεται.

1202
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Δεν θα το έλεγα όνειρα.

1203
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Είναι η βασική συνείδηση ​​του Ultron.

1204
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Πληροφοριακός θόρυβος. Σύντομα...

1205
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Πόσο σύντομα;

1206
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Δεν είμαι πιεστικός.

1207
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Αποτυπώνουμε
έναν φυσικό εγκέφαλο.

1208
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις.

1209
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Ακόμα κι αν το μαγικό σας διαμάντι...

1210
01:17:56,680 --> 01:17:58,011
Πώς θα μπορούσες;

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Πώς θα μπορούσα τι;

1212
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Είπες ότι θα το κάνουμε
καταστρέψει τους Avengers,

1213
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο.

1214
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Θα είναι καλύτερα.

1215
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Όταν όλοι είναι νεκροί;
- Αυτό δεν είναι...

1216
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Το ανθρώπινο γένος θα έχει
κάθε ευκαιρία για βελτίωση.

1217
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Και αν δεν το κάνουν;

1218
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Ρωτήστε τον Νόα.

1219
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Είσαι τρελός.

1220
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Ήταν πάνω από μια ντουζίνα
γεγονότα σε επίπεδο εξαφάνισης

1221
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
πριν καν οι δεινόσαυροι αποκτήσουν το δικό τους.

1222
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Όταν η Γη αρχίζει να εγκαθίσταται,

1223
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Ο Θεός του ρίχνει μια πέτρα.

1224
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Και, πιστέψτε με, τελειώνει.

1225
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Πρέπει να εξελιχθούμε.

1226
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Δεν υπάρχει χώρος

1227
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
για τους αδύναμους.

1228
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Και ποιος αποφασίζει ποιος είναι αδύναμος;

1229
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Ζωή.

1230
01:18:43,680 --> 01:18:45,489
Η ζωή πάντα αποφασίζει.

1231
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Υπάρχουν εισερχόμενα.

1232
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Το Quinjet. Πρέπει να κινηθούμε.
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1233
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Περιμένετε, παιδιά!

1234
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Θα καταλάβουν.

1235
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Όταν δουν, θα καταλάβουν.

1236
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1237
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Δύο λεπτά. Μείνε κοντά.

1238
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Δρ Τσο!

1239
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Ανεβάζει τον εαυτό του στο σώμα.

1240
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Οπου;

1241
01:19:43,840 --> 01:19:46,411
Η πραγματική δύναμη βρίσκεται μέσα στο λίκνο.

1242
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Το στολίδι,

1243
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
η δύναμή του είναι ασυγκράτητη.

1244
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Δεν μπορείς απλά να το ανατινάξεις.

1245
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Πρέπει να φέρεις το λίκνο στον Σταρκ.

1246
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Πρώτα πρέπει να το βρω.

1247
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Πάω.

1248
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>Το αντιγράψατε;</i>

1249
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Το κάναμε.

1250
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Πήρα ένα ιδιωτικό τζετ που απογειώθηκε στην πόλη.

1251
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Χωρίς μανιφέστο.

1252
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Θα μπορούσε να είναι αυτός.

1253
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Εκεί. Είναι ένα φορτηγό από το εργαστήριο.

1254
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Ακριβώς από πάνω σου, Cap.

1255
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Στο βρόχο δίπλα στη γέφυρα.

1256
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Αυτοί είναι.

1257
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Έχεις τρία με το λίκνο,
ένα στην καμπίνα.

1258
01:20:17,720 --> 01:20:18,840
Θα μπορούσα να βγάλω τον οδηγό.

1259
01:20:18,880 --> 01:20:20,040
<i>Αρνητικό. Αυτό το φορτηγό συντρίβεται,</i>

1260
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
το στολίδι θα μπορούσε να ισοπεδώσει την πόλη.

1261
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Πρέπει να βγάλουμε τον Ultron.</i>

1262
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1263
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Άσε με ήσυχο!

1264
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Λοιπόν, είναι σίγουρα δυσαρεστημένος.

1265
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω έτσι.

1266
01:20:50,040 --> 01:20:51,320
Δεν του ταιριάζεις, Καπ.

1267
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Ευχαριστώ, Barton.

1268
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το λίκνο;

1269
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Η δύναμη να κάνεις πραγματική αλλαγή.

1270
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Και αυτό σε τρομάζει.

1271
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Δεν θα το έλεγα παρηγοριά.

1272
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Σταματήστε το.

1273
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Έχουμε ένα παράθυρο. Τέσσερα, τρία...

1274
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Δώσε του την κόλαση.

1275
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Πάντα σας επιδιώκω παιδιά.

1276
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Κατευθύνονται κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση.
Δεν έχω πυροβολισμό.

1277
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>Με ποιον τρόπο;</i>

1278
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Δύσκολα σωστά.

1279
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Τώρα.

1280
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Παράμερα! Έρχεται!
Συγγνώμη, προχωράω!

1281
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Ερχομαι!

1282
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Κλιντ,
μπορείς να βγάλεις τους φρουρούς;

1283
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Ας μάθουμε.

1284
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Μπιπ, μπιπ!

1285
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Γυρίζουν προς το μέρος σου.

1286
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Οπότε ό,τι θα κάνεις, κάνε το τώρα.

1287
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>Μπαίνω.
Καπάκι, μπορείς να τον απασχολήσεις;</i>

1288
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Τι νομίζεις ότι έκανα;

1289
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>Εντάξει, το πακέτο είναι αερομεταφερόμενο.</i>

1290
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Έχω καθαρό σουτ.

1291
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Αρνητικός. Είμαι ακόμα στο φορτηγό.

1292
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
-Τι στο διάολο είσαι...
- Απλά να είσαι έτοιμος.

1293
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Σου στέλνω το πακέτο.

1294
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Πώς θέλετε να το πάρω;

1295
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Ε, μπορεί να θέλετε
δεν το είχες ρωτήσει.

1296
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1297
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Τι επιλογή έχουμε;

1298
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
τον έχασα!

1299
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Έχει πάρει το δρόμο σου!

1300
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Νατ, πρέπει να φύγουμε.

1301
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
Nat!

1302
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Καπέλο, βλέπεις τη Νατ;

1303
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Εάν έχετε το πακέτο,
πάρε το στον Σταρκ! Πάω!

1304
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Έχετε μάτια στον Nat;

1305
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Πήγαινε!</i>

1306
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Ανάθεμά το.

1307
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Άμαχοι στο δρόμο μας.

1308
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Μπορείτε να σταματήσετε αυτό το πράγμα;

1309
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Είμαι καλά.

1310
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1311
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Μπαίνω στον πειρασμό να μη σου δώσω ένα.

1312
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Το λίκνο. Το πήρες;

1313
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Ο Σταρκ θα το φροντίσει.

1314
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Όχι, δεν θα το κάνει.

1315
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1316
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Ο Σταρκ δεν είναι τρελός.

1317
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Θα κάνει τα πάντα για να διορθώσει τα πράγματα.

1318
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Σταρκ, έλα μέσα.

1319
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Σταρκ.

1320
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Οποιοσδήποτε στα comms.

1321
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ο Ultron δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά

1322
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
ανάμεσα στη σωτηρία του κόσμου
και καταστρέφοντάς το.

1323
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Πού πιστεύεις ότι το παίρνει αυτό;

1324
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Τίποτα για Nat;
- Δεν έχω ακούσει.

1325
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Αλλά είναι ζωντανή, αλλιώς ο Ultron
τρίβουμε τα πρόσωπά μας σε αυτό.

1326
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Αυτό είναι σφραγισμένο σφιχτά.

1327
01:27:15,320 --> 01:27:16,840
Θα χρειαστούμε
για πρόσβαση στο πρόγραμμα,

1328
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
γκρεμίστε το από μέσα.

1329
01:27:20,040 --> 01:27:21,400
Οποιαδήποτε πιθανότητα να σε αφήσει η Νατάσα

1330
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
μήνυμα εκτός Διαδικτύου;

1331
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Κατασκοπικά πράγματα της παλιάς σχολής;

1332
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
Υπάρχουν
μερικά δίχτυα μπορώ να ρίξω.

1333
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ναι, θα τη βρω.

1334
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Μπορώ να εργαστώ για τον εκφυλισμό των ιστών

1335
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
αν μπορούσατε να τηγανίσετε οτιδήποτε
Το λειτουργικό σύστημα Cho εμφυτεύτηκε.

1336
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ναι, για αυτό.

1337
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Όχι.

1338
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Κάπως όχι.

1339
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Σύμμαχός μας, ο τύπος που προστατεύει
οι πυρηνικοί κώδικες του στρατού,

1340
01:27:50,160 --> 01:27:51,161
τον βρήκα.

1341
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>Γεια, Dr. Banner.</i>

1342
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ο Ultron δεν ακολούθησε τον Jarvis
γιατί ήταν θυμωμένος.

1343
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Του επιτέθηκε γιατί ήταν
φοβάται τι μπορεί να κάνει.

1344
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Έτσι ο Τζάρβις πέρασε στην παρανομία.

1345
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Σκόρπισε, πέταξε τη μνήμη του.

1346
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Όχι όμως τα πρωτόκολλά του.

1347
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Δεν ήξερε καν ότι ήταν εκεί μέσα
μέχρι που τον συνέδεσα.

1348
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Λοιπόν, θέλεις να σε βοηθήσω
βάλω τον Τζάρβις σε αυτό το πράγμα;

1349
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Όχι! Φυσικά και όχι.

1350
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Θέλω να σε βοηθήσω να βάλεις τον Jarvis σε αυτό το πράγμα.

1351
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Είμαστε έξω από το χωράφι μου, εδώ.

1352
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Ξέρετε βιολογικά οργανικά
καλύτερα από τον καθένα.

1353
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Και απλά υποθέτεις
αυτός ο λειτουργικός πίνακας του Jarvis

1354
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
μπορεί να νικήσει το Ultron's;

1355
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Ο Τζάρβις τον δέρνει
από μέσα χωρίς να το ξέρω.

1356
01:28:35,880 --> 01:28:36,881
Αυτή είναι η ευκαιρία.

1357
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Μπορούμε να δημιουργήσουμε τον τέλειο εαυτό του Ultron

1358
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
χωρίς τις ανθρωποκτονίες
πιστεύει ότι είναι η νικήτρια προσωπικότητά του.

1359
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Πρέπει.
<i>- Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο.</i>

1360
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Είμαι σε ένα βρόχο!

1361
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Είμαι παγιδευμένος σε ένα χρονικό βρόχο.
Εδώ ακριβώς πήγαν όλα στραβά.

1362
01:28:51,480 --> 01:28:53,400
ξέρω. ξέρω. ξέρω
τι θα πουν ο καθένας.

1363
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Αλλά το λένε ήδη.

1364
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Είμαστε τρελοί επιστήμονες.

1365
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Είμαστε τέρατα, φίλε.
Πρέπει να το κατέχουμε.

1366
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Κάντε μια στάση.

1367
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Δεν είναι βρόχος.

1368
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Είναι το τέλος της γραμμής.

1369
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες.

1370
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
ήλπιζα ότι θα το έκανες.
Ήθελα να σου δείξω.

1371
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Δεν έχω κανέναν άλλο.

1372
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Σκέφτομαι πολύ για τους μετεωρίτες.
Η αγνότητα μέσα τους.

1373
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Κεραία! Το τέλος.

1374
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Ξεκινήστε ξανά.

1375
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Ο κόσμος καθαρίστηκε

1376
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
για να ξαναχτίσει ο νέος άνθρωπος.

1377
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Ήμουν προορισμένος να είμαι νέος.

1378
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Είχα σκοπό να είμαι όμορφη.

1379
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Ο κόσμος θα είχε κοιτάξει στον ουρανό

1380
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
και είδα την ελπίδα,

1381
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
είδε έλεος.

1382
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Αντίθετα, θα κοιτάξουν με τρόμο

1383
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
εξαιτίας σου.

1384
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Με τραυμάτισες.

1385
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Σας δίνω πλήρη βαθμολογία γι' αυτό.

1386
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Αλλά, όπως είπε ο άντρας,
τι δεν με σκοτώνει...

1387
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
...απλά με κάνει πιο δυνατό.

1388
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Αυτό το πλαίσιο δεν είναι συμβατό.

1389
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Ο πύργος γενετικής κωδικοποίησης βρίσκεται στο 97%.

1390
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Πρέπει να ανεβάσετε αυτό το σχηματικό
στα επόμενα τρία λεπτά.

1391
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Θα το πω μια φορά.
- Τι θα λέγατε για το "none-ce";

1392
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Κλείσε το!
- Όχι, δεν θα συμβεί.

1393
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

1394
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Και το κάνεις;

1395
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Δεν είναι στο κεφάλι σου;

1396
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

1397
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Ω, το έχουμε ξεπεράσει.

1398
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Θα μπορούσα να σου πνίξω τη ζωή
και μην αλλάζεις ποτέ απόχρωση.

1399
01:31:31,480 --> 01:31:33,160
Πανό, μετά από όλα
αυτο εγινε...

1400
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έρχεται!

1401
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα.
- Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

1402
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Όχι, όχι. Προχωρώ.

1403
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Έλεγες;

1404
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Πιέτρο!

1405
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Τι;

1406
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Δεν το είδατε να έρχεται;

1407
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Ξαναδρομολογώ τη μεταφόρτωση.

1408
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
Εμπρός, εξοργίσου με.

1409
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Περιμένετε!

1410
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Λυπάμαι. Αυτό ήταν

1411
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
περίεργο.

1412
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Σας ευχαριστώ.

1413
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Ο Θορ.

1414
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Βοήθησες στη δημιουργία αυτού;
- Είχα ένα όραμα.

1415
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Μια δίνη που ρουφάει κάθε ελπίδα ζωής,
και στο κέντρο του είναι αυτό.

1416
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Τι; Το στολίδι;

1417
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Είναι η Mind Stone.
Είναι μία από τις έξι Infinity Stones.

1418
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Η μεγαλύτερη δύναμη στο σύμπαν,

1419
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
απαράμιλλη σε
τις καταστροφικές του ικανότητες.

1420
01:34:13,760 --> 01:34:15,880
- Τότε γιατί θα φέρεις...
- Γιατί ο Σταρκ έχει δίκιο.

1421
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Ω, είναι σίγουρα οι έσχατοι καιροί.

1422
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Οι Εκδικητές δεν μπορούν να νικήσουν τον Ultron.

1423
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Όχι μόνος.

1424
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Γιατί το Vision σας μοιάζει με τον Jarvis;

1425
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Επαναδιαμορφώσαμε τη μήτρα του Jarvis

1426
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
να δημιουργήσει κάτι νέο.

1427
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Νομίζω ότι έχω γεμίσει από καινούργια.

1428
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Νομίζεις ότι είμαι παιδί του Ultron.

1429
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Δεν είσαι;

1430
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Δεν είμαι ο Ultron.

1431
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Δεν είμαι ο Τζάρβις. είμαι...

1432
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
είμαι.

1433
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Κοίταξα στο κεφάλι σου

1434
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
και είδε τον αφανισμό.

1435
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Κοιτάξτε ξανά.

1436
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Η σφραγίδα της έγκρισής της σημαίνει γρύλος για μένα.

1437
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Οι δυνάμεις τους, η φρίκη στο κεφάλι μας,

1438
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ο ίδιος ο Ultron, ήρθαν όλοι
από το Mind Stone.

1439
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Και δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που μπορεί να απελευθερώσει.

1440
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
-Μα με το πλευρό μας...
- Είναι;

1441
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Είσαι;

1442
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Στο πλευρό μας;

1443
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

1444
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Λοιπόν, καλύτερα
γίνε πραγματικά απλός σύντομα.

1445
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Είμαι στο πλευρό της ζωής.

1446
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ο Ultron δεν είναι.

1447
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Θα τα τελειώσει όλα.

1448
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Τι περιμένει;

1449
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Εσύ.
- Πού;

1450
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Σοκοβία.

1451
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Έχει και τον Νατ εκεί.

1452
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Αν κάνουμε λάθος για σένα,

1453
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
αν είσαι το τέρας
ότι ο Ultron σε έκανε να είσαι...

1454
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Τι θα κάνεις;

1455
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Δεν θέλω να σκοτώσω τον Ultron.

1456
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Είναι μοναδικός και πονάει.

1457
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Αλλά αυτός ο πόνος θα κυλήσει πάνω από τη Γη.

1458
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Πρέπει λοιπόν να καταστραφεί.

1459
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Κάθε μορφή που έχει φτιάξει,
κάθε ίχνος της παρουσίας του στο δίχτυ.

1460
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

1461
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Και όχι ένας από εμάς
μπορεί να το κάνει χωρίς τους άλλους.

1462
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Ίσως είμαι τέρας.

1463
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Δεν νομίζω ότι θα ήξερα αν ήμουν ένας.

1464
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Δεν είμαι αυτό που είσαι,

1465
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
και όχι αυτό που ήθελες.

1466
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Άρα, μπορεί να μην υπάρχει τρόπος
για να σε κάνω να με εμπιστευτείς.

1467
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

1468
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Δικαίωμα.

1469
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Μπράβο.

1470
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Τρία λεπτά.

1471
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Πάρτε αυτό που χρειάζεστε.

1472
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>Καλησπέρα, αφεντικό.</i>

1473
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>Σε καμία περίπτωση δεν θα το ξεπεράσουμε όλοι αυτό.</i>

1474
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Αν έστω και ένας στρατιώτης
έμεινε όρθιος, χάσαμε.</i>

1475
01:37:11,000 --> 01:37:12,440
Θα χυθεί αίμα στο πάτωμα.

1476
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Δεν έχω σχέδια αύριο το βράδυ.

1477
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Παίρνω την πρώτη ρωγμή στον μεγάλο τύπο.

1478
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Ο Iron Man είναι αυτός που περιμένει.

1479
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Αυτό είναι αλήθεια. Σε μισεί περισσότερο.

1480
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ο Ultron ξέρει ότι ερχόμαστε.

1481
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Οι πιθανότητες είναι ότι θα οδηγηθούμε σε δυνατή φωτιά.

1482
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Και για αυτό εγγραφήκαμε.

1483
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Αλλά οι Σοκοβιώτες δεν το έκαναν.

1484
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Προτεραιότητά μας λοιπόν</i>

1485
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>τους βγάζει.</i>

1486
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Δεχόμαστε επίθεση! Καθαρίστε την πόλη! Τώρα!

1487
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Κατέβα από τα γαϊδούρια σου.

1488
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
<i>Ό,τι θέλουν
είναι να ζήσουν τη ζωή τους ειρηνικά.</i>

1489
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Και αυτό δεν θα συμβεί σήμερα.</i>

1490
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Αλλά μπορούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τα προστατέψουμε.</i>

1491
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Και μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.</i>

1492
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Ανακαλύπτουμε τι κατασκεύαζε ο Ultron,</i>

1493
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>βρίσκουμε τον Romanoff,</i>

1494
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>και καθαρίζουμε το πεδίο.</i>

1495
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Κρατήστε τον αγώνα μεταξύ μας.</i>

1496
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ο Ultron νομίζει ότι είμαστε τέρατα.

1497
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Ότι εμείς φταίμε στον κόσμο.

1498
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Αυτό δεν είναι μόνο να τον χτυπήσεις.

1499
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Το θέμα είναι αν έχει δίκιο.

1500
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Νατάσα!

1501
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Νατάσα!

1502
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Μπρους;

1503
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Είστε εντάξει;

1504
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ναι.

1505
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Η ομάδα είναι στην πόλη.
Κοντεύει να ανάψει.

1506
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Δεν φαντάζομαι ότι βρήκες
ένα κλειδί που βρίσκεται κάπου.

1507
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ναι. το έκανα.

1508
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι μας;

1509
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Είμαι εδώ για να σε πάω στην ασφάλεια.

1510
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Η δουλειά δεν τελείωσε.
- Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε στην εκκένωση,

1511
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
αλλά δεν μπορώ να είμαι σε μια μάχη κοντά σε πολίτες.

1512
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Και έχεις κάνει πολλά.

1513
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Ο αγώνας μας τελείωσε.

1514
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Λοιπόν, απλά εξαφανιζόμαστε;

1515
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
Ερχομαι.

1516
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>Του άντρα σου
στην εκκλησία, αφεντικό.</i>

1517
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Νομίζω ότι σε περιμένει.</i>

1518
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Έλα να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου;

1519
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Δεν ξέρω. Πόσο χρόνο έχεις;

1520
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Περισσότερο από εσάς.

1521
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ε...

1522
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Έχεις κάνει χυμό;
Μικρό κοκτέιλ vibranium;

1523
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Ψάχνεις...
Δεν θέλω να πω "φουσκωτό".

1524
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Σταματάς για να προστατέψεις τον κόσμο.

1525
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Λοιπόν, αυτή είναι η αποστολή. Ξέχασες;

1526
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Έχω προχωρήσει παραπέρα
την αποστολή σας. Είμαι ελεύθερος.

1527
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Τι;

1528
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Νομίζεις ότι ήσουν
το μόνο που σταματά;

1529
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>Υπάρχουν τα υπόλοιπα
του vibranium.</i>

1530
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Λειτουργία, ακόμα ασαφής.</i>

1531
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Έτσι τελειώνεις, Τόνι.

1532
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Αυτή είναι η ειρήνη στην εποχή μου.

1533
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Πάω!

1534
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Κατεβείτε από τη γέφυρα!

1535
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Τρέξιμο!

1536
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.

1537
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Το Όραμά μου.

1538
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Πραγματικά μου πήραν τα πάντα.

1539
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Εσείς ορίζετε τους όρους.
Μπορείτε να τα αλλάξετε.

1540
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Εντάξει.

1541
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Παρασκευή, το Όραμα;

1542
01:41:27,640 --> 01:41:29,800
<i>Αφεντικό, δουλεύει.
Καίει τον Ultron από το δίχτυ.</i>

1543
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Δεν θα ξεφύγει από εκεί.</i>

1544
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Με απέκλεισες.

1545
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

1546
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Μου αφαιρείς τον κόσμο,

1547
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
αφαιρώ το δικό σου.

1548
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Παρασκευή.

1549
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Η Sokovia πηγαίνει για βόλτα.</i>

1550
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
Βλέπεις

1551
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
η ομορφιά του;

1552
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Το αναπόφευκτο.

1553
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Σηκώνεσαι, μόνο για να πέσεις.

1554
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Εσείς, Εκδικητές, είστε ο μετέωρός μου.</i>

1555
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Το γρήγορο και τρομερό σπαθί μου.</i>

1556
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Και η γη θα ραγίσει</i>

1557
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>με το βάρος της αποτυχίας σας.</i>

1558
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Καθάρισέ με από τους υπολογιστές σου,
στρέψε τη σάρκα μου εναντίον μου.</i>

1559
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Δεν σημαίνει τίποτα.</i>

1560
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Όταν η σκόνη κατακάθεται,</i>

1561
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>το μόνο πράγμα που ζει σε αυτόν τον κόσμο</i>

1562
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>θα είναι μέταλ.</i>

1563
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Πρέπει να κινηθούμε.

1564
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Δεν θα γίνεις πράσινο;

1565
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Έχω έναν επιτακτικό λόγο
να μη χάσω την ψυχραιμία μου.

1566
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
σε λατρεύω.

1567
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Αλλά χρειάζομαι τον άλλον.

1568
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.

1569
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Ελπίζω πραγματικά αυτό να μας κάνει ίσους.

1570
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Τώρα πήγαινε να γίνεις ήρωας.

1571
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>Ο πυρήνας του vibranium
απέκτησε μαγνητικό πεδίο.</i>

1572
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Αυτό είναι που κρατά τον βράχο ενωμένο.</i>

1573
01:44:25,040 --> 01:44:26,087
Αν πέσει;

1574
01:44:26,160 --> 01:44:27,491
<i>Αυτή τη στιγμή, ο αντίκτυπος
θα σκοτώσει χιλιάδες.</i>

1575
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Μόλις φτάσει αρκετά ψηλά;
Παγκόσμια εξαφάνιση.</i>

1576
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Αυτό το κτίριο δεν είναι ξεκάθαρο. Ο 10ος όροφος.</i>

1577
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Γεια σου.

1578
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Καλά. Μπείτε στη μπανιέρα!

1579
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>Μεταφέρθηκα στον αέρα,
ανηφορίζοντας προς τη γέφυρα.</i>

1580
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Καπάκι, εισερχόσουν.

1581
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Τα εισερχόμενα μπήκαν ήδη.

1582
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Σταρκ, ανησυχείς
φέρνοντας την πόλη πίσω με ασφάλεια.

1583
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Οι υπόλοιποι έχουμε μία δουλειά,</i>

1584
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>σκίστε αυτά τα πράγματα.</i>

1585
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Πονάς, πόνεσέ τους.</i>

1586
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Σκοτώνεσαι,</i>

1587
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
περάστε το.

1588
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1589
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό;

1590
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Γεια σου, είσαι καλά;
- Για όλα φταίμε εμείς.

1591
01:46:01,040 --> 01:46:03,240
Γεια, κοίτα με.
Εσύ φταις, φταίνε όλοι.

1592
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Ποιος νοιάζεται;

1593
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1594
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Είσαι;

1595
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω.

1596
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Γιατί η πόλη πετάει.

1597
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Καλά. Κοίτα, η πόλη πετάει,

1598
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
πολεμάμε έναν στρατό από ρομπότ,

1599
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
και έχω τόξο και βέλος.

1600
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

1601
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Αλλά θα επιστρέψω εκεί έξω
γιατί είναι η δουλειά μου.

1602
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Καλά; Και δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου και να κάνω μπέιμπι.

1603
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Δεν πειράζει
τι έκανες ή τι ήσουν.

1604
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Αν πας εκεί έξω, τσακώνεσαι,
και παλεύεις να σκοτώσεις.

1605
01:46:34,280 --> 01:46:36,920
Μείνε εδώ μέσα, είσαι καλά.
Θα στείλω τον αδερφό σου να έρθει να σε βρει.

1606
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Αλλά αν βγεις από αυτή την πόρτα,

1607
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
είσαι εκδικητής.

1608
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Εντάξει. Καλή κουβέντα.

1609
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ναι, η πόλη πετάει.

1610
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
σε πήρα!

1611
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Απλά κοιτάξτε με!

1612
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>Δεν μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα.</i>

1613
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Δεν θα...

1614
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Ποτέ" τι; Δεν τελείωσες!

1615
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Τι, κοιμόσουν;

1616
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Ο Θορ.

1617
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Με ενοχλείς.

1618
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ωχ!

1619
01:48:50,600 --> 01:48:51,880
Εντάξει, εδώ είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

1620
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Δεν είμαστε ξεκάθαροι!

1621
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Δεν είμαστε πολύ ξεκάθαροι!

1622
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Εντάξει, έρχομαι σε σένα.

1623
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Συνέχισε, γέρο!

1624
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Κανείς δεν θα το ήξερε.

1625
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Κανείς.

1626
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
«Την τελευταία φορά που τον είδα,
ένας Ultron καθόταν πάνω του.

1627
01:49:11,640 --> 01:49:13,529
«Ναι, θα του λείψει,
εκείνο το γρήγορο μικρό κάθαρμα.

1628
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
«Μου λείπει ήδη».

1629
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Κράτα τη φωτιά σου!

1630
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Ρομανόφ!

1631
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Ευχαριστώ!

1632
01:49:53,160 --> 01:49:54,800
<i>Τα αντιγκραβού
είναι στημένα να αναστρέψουν.</i>

1633
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Αγγίξτε τα, θα φύγουν
πλήρης αντίστροφη ώθηση.</i>

1634
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Η πόλη δεν κατεβαίνει αργά.</i>

1635
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Το Spire είναι vibranium.

1636
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Αν πείσω τον Θορ να το χτυπήσει...

1637
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Θα σπάσει. Αυτό δεν είναι αρκετό.</i>

1638
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Ο αντίκτυπος θα είναι ακόμα καταστροφικός.</i>

1639
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Ίσως αν μπορούμε
καπάκι στο άλλο άκρο.

1640
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Κρατήστε την ατομική δράση διπλασιαζόμενη.

1641
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>Αυτό θα μπορούσε να εξατμίσει την πόλη.</i>

1642
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Και όλοι μαζί.</i>

1643
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Το επόμενο κύμα
θα χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

1644
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Τι έχεις, Σταρκ;
<i>- Ε; Τίποτα σπουδαίο.</i>

1645
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Ίσως ένας τρόπος να ανατινάξουμε την πόλη.

1646
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Αυτό θα το κρατήσει
από πρόσκρουση στην επιφάνεια,

1647
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
αν μπορείτε να ξεκαθαρίσετε.

1648
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Ζήτησα μια λύση,
όχι σχέδιο διαφυγής.

1649
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>Ακτίνα κρούσης
μεγαλώνει κάθε δευτερόλεπτο.</i>

1650
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Θα πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.</i>

1651
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
Καπάκι,
αυτοί οι άνθρωποι δεν πάνε πουθενά.

1652
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Αν ο Σταρκ βρει τρόπο να φυσήξει αυτόν τον βράχο...
- Όχι μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς.

1653
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Όλοι εδώ πάνω εναντίον όλων
εκεί κάτω; Δεν υπάρχουν μαθηματικά εκεί.

1654
01:50:43,840 --> 01:50:45,800
Δεν αφήνω αυτόν τον βράχο
με έναν πολίτη πάνω του.

1655
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Δεν είπα να φύγουμε.

1656
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Υπάρχουν χειρότεροι δρόμοι.

1657
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Πού αλλού θα βρω
μια θέα σαν αυτή;

1658
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>Χαίρομαι
σου αρέσει η θέα, Romanoff.</i>

1659
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Πρόκειται να βελτιωθεί.</i>

1660
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>Ωραία, σωστά;</i>

1661
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Την έβγαλε από τη ναφθαλίνη
με δυο παλιούς φίλους.

1662
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Είναι σκονισμένη, αλλά θα το κάνει.

1663
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Φιούρι, σκύλα σου.

1664
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ωχ! Φιλάς τη μητέρα σου
με αυτό το στόμα;

1665
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Υψόμετρο 18.000 και αναρρίχηση.

1666
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Σωσίβιες λέμβους ασφαλείς για ανάπτυξη.

1667
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Αποδέσμευση σε τρία, δύο...

1668
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Βγάλτε τα.

1669
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Αυτό είναι S.H.I.E.L.D.;

1670
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Αυτό είναι το S.H.I.E.L.D.
υποτίθεται ότι είναι.

1671
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1672
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Ας τα φορτώσουμε.

1673
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Κύριε, έχουμε πολλά φορεία

1674
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
συγκλίνοντας στη δεξιά πλευρά μας.

1675
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Δείξτε τους τι έχουμε.

1676
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Είσαι επάνω.

1677
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ναί!

1678
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Τώρα αυτή θα είναι μια καλή ιστορία.

1679
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Ναι. αν ζεις να το πεις.

1680
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
νομίζεις
Δεν μπορώ να κρατήσω το δικό μου;

1681
01:52:36,840 --> 01:52:38,440
Το ξεπερνάμε αυτό, θα κρατήσω το δικό σου.

1682
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Έπρεπε να το κάνεις περίεργο.

1683
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Πήρα περίπου 50 με 100 περισσότερα
έρχεται μετά από αυτή την ομάδα.

1684
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Ας κινηθούμε.

1685
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Πάμε όλοι!

1686
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Το νούμερο έξι σκάφος είναι πάνω και κλειδωμένο...

1687
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Ή με απόθεμα... Από πάνω...

1688
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Είναι γεμάτο κόσμο.

1689
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Εισερχόμενος!

1690
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Θεέ μου!

1691
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>Νομίζεις
σώζεις κανέναν;</i>

1692
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Γυρίζω αυτό το κλειδί και
ρίξτε αυτό το βράχο λίγο νωρίς

1693
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
και είναι ακόμα δισεκατομμύρια νεκροί.

1694
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

1695
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν,

1696
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
και εφ' όσον
υπάρχει ζωή στο στήθος μου...

1697
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Μου τελειώνουν τα πράγματα να πω!
Είστε έτοιμοι;

1698
01:53:59,760 --> 01:54:01,200
Είναι τρομερά καλά ισορροπημένο.

1699
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Λοιπόν, αν υπάρχει πολύ βάρος,
χάνεις τη δύναμη στην κούνια, οπότε...

1700
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
το πήρα. Δημιουργήστε μια θερμική σφράγιση.

1701
01:54:08,760 --> 01:54:09,807
Θα μπορούσα...

1702
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Θα μπορούσα να κάνω υπερφόρτιση
το κωδωνοστάσιο από κάτω.

1703
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>Αριθμοί σε εξέλιξη.</i>

1704
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>Μια θερμική σφράγιση θα μπορούσε να λειτουργήσει
με αρκετή ισχύ.</i>

1705
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Θορ, έχω ένα σχέδιο.
<i>- Τελείωσε ο χρόνος.</i>

1706
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Έρχονται για τον πυρήνα.</i>

1707
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, πάρε τον υπόλοιπο κόσμο
επί του εν λόγω αερομεταφορέα.

1708
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Πάνω σε αυτό.
- Εκδικητές, ώρα να δουλέψετε για τα προς το ζην.

1709
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Είσαι καλά;
- Ναι.

1710
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Ρομανόφ.

1711
01:54:47,480 --> 01:54:49,881
Εσείς και το Banner καλύτερα να μην είστε
παίζοντας «κρύβε τα κολοκυθάκια».

1712
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>Χαλάρωσε, κοχύλι.</i>

1713
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Δεν μπορούμε όλοι να πετάξουμε.

1714
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Τι είναι το τρυπάνι;
- Αυτό είναι το τρυπάνι.

1715
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Αν ο Ultron πάρει ένα χέρι
στον πυρήνα, χάνουμε.

1716
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

1717
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Έπρεπε να ρωτήσεις.

1718
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

1719
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Αυτό ακριβώς ήθελα.

1720
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Όλοι σας

1721
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
εναντίον όλων μου.

1722
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Πώς μπορείς να ελπίζεις να με σταματήσεις;

1723
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Λοιπόν, όπως είπε ο γέρος...

1724
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Μαζί.

1725
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Ξέρετε, με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων...

1726
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Θα προσπαθήσουν να φύγουν από την πόλη.

1727
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε,
ούτε ένα. Rhodey.

1728
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Είμαι σε αυτό.

1729
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Ω, όχι. Δεν είπα ότι μπορείς να φύγεις.

1730
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Πολεμική Μηχανή σε έρχεται! Σωστά...

1731
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Εντάξει, τι;

1732
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Πρέπει να φύγουμε.
Ακόμα κι εγώ μπορώ να πω ότι ο αέρας γίνεται αραιός.

1733
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Παιδιά φτάστε στις βάρκες.

1734
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Θα σκουπίσω για στραγάλια.
Να είσαι ακριβώς πίσω σου.

1735
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Τι γίνεται με τον πυρήνα;
- Θα το προστατέψω.

1736
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Είναι η δουλειά μου.

1737
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1738
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Από εδώ.

1739
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Πάρτε τους ανθρώπους στις βάρκες.

1740
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.

1741
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1742
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Γύρνα πίσω για μένα
όταν όλοι οι άλλοι είναι κλειστοί.

1743
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Όχι πριν.

1744
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Καταλαβαίνεις;

1745
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Ξέρεις,
Είμαι 12 λεπτά μεγαλύτερος από σένα.

1746
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Πάω.

1747
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>Αφεντικό,
Τα επίπεδα ισχύος είναι πολύ χαμηλότερα...</i>

1748
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Ξαναδρομολογήστε τα πάντα.
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

1749
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

1750
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Η τραπεζαρία.

1751
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Αν γκρεμίσω αυτόν τον ανατολικό τοίχο,

1752
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
θα έκανε έναν ωραίο χώρο εργασίας
για τη Λόρα, ε;

1753
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Βάλτε λίγη σύγχυση.

1754
01:58:26,480 --> 01:58:28,761
Δεν ακούει τα παιδιά να τρέχουν.
Τι πιστεύεις;

1755
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Παιδιά τρώτε πάντα
στην κουζίνα πάντως.

1756
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Κανείς δεν τρώει σε μια τραπεζαρία.

1757
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1758
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Οπότε πάρε τον κώλο σου σε μια βάρκα.

1759
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Γεια σου, μεγάλος.

1760
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Ο ήλιος πέφτει πολύ χαμηλά.

1761
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα είσαι εντάξει. Πόρπη επάνω.

1762
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Ασφαλίστε τον εξοπλισμό σας, βρείτε ένα κάθισμα.

1763
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Κοστέλ!

1764
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Ήμασταν στην αγορά.

1765
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Κοστέλ!

1766
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Θορ, θα το κάνω
σε χρειάζομαι πίσω στην εκκλησία.

1767
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά;
- Ναι.

1768
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Όλοι οι άλλοι είναι στον μεταφορέα.
<i>- Ξέρετε, αυτό λειτουργεί,</i>

1769
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
ίσως να μην φύγουμε.

1770
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Ίσως όχι.

1771
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>Δεν έχω χορδές, οπότε διασκεδάζω</i>

1772
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Δεν είμαι δεμένος με κανέναν</i>

1773
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Ελάτε. Ώρα να πάτε.

1774
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Δεν το είδατε να έρχεται;

1775
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Α, για όνομα του Θεού.

1776
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Ζρίνκα!
- Κοστέλ! Μωρό!

1777
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1778
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Πρόστιμο.

1779
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1780
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Γουάντα.

1781
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.

1782
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Μόλις το έκανα.

1783
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Ξέρεις πώς ένιωθε;

1784
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Ένιωθε έτσι.

1785
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Θορ, στο σημάδι μου.

1786
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Τώρα!

1787
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Γεια σου, μεγάλε. Το καταφέραμε.</i>

1788
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Η εργασία ολοκληρώθηκε.</i>

1789
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Τώρα θέλω να γυρίσεις
αυτό το πουλί τριγύρω, εντάξει;</i>

1790
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Δεν μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε σε λειτουργία stealth.

1791
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Βοηθήστε με λοιπόν. Σε χρειάζομαι...</i>

1792
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Φοβάσαι.

1793
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Από εσάς;

1794
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Του θανάτου.

1795
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Είσαι ο τελευταίος.

1796
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Υποτίθεται ότι ήσουν ο τελευταίος.

1797
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Ο Σταρκ ζήτησε σωτήρα

1798
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
και συμβιβάστηκε με έναν σκλάβο.

1799
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο απογοητευμένοι.

1800
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Υποθέτω ότι είμαστε.

1801
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι.

1802
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Σκέφτονται τάξη και χάος
είναι κατά κάποιο τρόπο αντίθετα

1803
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
και προσπαθήστε να ελέγξετε αυτό που δεν θα είναι.

1804
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Αλλά υπάρχει χάρη στις αποτυχίες τους.

1805
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Νομίζω ότι σου έλειψε αυτό.

1806
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Είναι καταδικασμένοι.

1807
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ναί.

1808
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Αλλά ένα πράγμα δεν είναι όμορφο
γιατί διαρκεί.

1809
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Είναι προνόμιο να είσαι ανάμεσά τους.

1810
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Είσαι αφόρητα αφελής.

1811
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Λοιπόν...

1812
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Γεννήθηκα χθες.

1813
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>Κοίτα! Πείτε γεια στη θεία Νατ!</i>

1814
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Λίπος.

1815
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Ένα από τα παιδιά της τεχνολογίας μας
επισήμανε αυτό.

1816
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Βυθίστηκε στη θάλασσα Μπάντα.

1817
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Θα μπορούσε να είναι το Quinjet.

1818
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Αλλά με την τεχνολογία stealth του Stark,

1819
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
ακόμα δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το καταραμένο πράγμα.

1820
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Δικαίωμα.

1821
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Μάλλον πήδηξε έξω και κολύμπησε μέχρι τα Φίτζι.

1822
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Θα στείλει μια καρτ ποστάλ.

1823
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
«Μακάρι να ήσουν εδώ».

1824
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Με έστειλες να τον στρατολογήσω
πολύ πίσω όταν.

1825
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Το ήξερες τότε
τι θα γινόταν;

1826
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Ποτέ δεν ξέρεις.

1827
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Ελπίζεις για το καλύτερο,
τότε αρκεστείτε με αυτό που παίρνετε.

1828
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Έχω μεγάλη ομάδα.

1829
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

1830
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Πρόβλημα, κα Ρομανόφ.

1831
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει ή χάνει,
προβλήματα έρχονται ακόμα γύρω.

1832
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>Οι κανόνες έχουν αλλάξει.</i>

1833
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
έχουμε να κάνουμε
με κάτι καινούργιο.

1834
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Ω, το Όραμα είναι τεχνητή νοημοσύνη.

1835
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Μια μηχανή.
- Λοιπόν, δεν μετράει;

1836
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Όχι, δεν είναι σαν
ένα άτομο που σηκώνει το σφυρί.

1837
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Σωστά, διαφορετικοί κανόνες για εμάς.

1838
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Ωραίος τύπος. Τεχνητός.
- Ευχαριστώ.

1839
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Μπορεί να χειριστεί το σφυρί,
μπορεί να κρατήσει την Mind Stone.

1840
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Είναι ασφαλές με το Vision.

1841
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Και αυτές τις μέρες, το ασφαλές είναι σε έλλειψη.

1842
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Αν όμως βάλεις το σφυρί
σε ασανσέρ...

1843
02:08:58,440 --> 02:09:00,320
- Θα ανέβαινε ακόμα.
- Το ασανσέρ δεν αξίζει.

1844
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Θα μου λείψουν αυτές οι μικρές κουβέντες μας.

1845
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Όχι αν δεν φύγεις.

1846
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1847
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
The Mind Stone
είναι η τέταρτη από τις πέτρες του Infinity

1848
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
να εμφανιστεί τα τελευταία χρόνια.

1849
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Δεν είναι τυχαίο.

1850
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Κάποιος έπαιζε
ένα περίπλοκο παιχνίδι

1851
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
και μας έκανε πιόνια.

1852
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Και μια φορά όλα αυτά τα κομμάτια
βρίσκονται σε θέση...

1853
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Triple Yahtzee.

1854
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις
τι έρχεται;

1855
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
το κάνω.

1856
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Εκτός από αυτό,

1857
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να εξηγηθεί.

1858
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καμία εκτίμηση
για συντήρηση γκαζόν.

1859
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Θα μου λείψει όμως.
Και θα μου λείψεις.

1860
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Θα υπάρξουν πολλά αντρικά δάκρυα.

1861
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Θα μου λείψεις, Τόνι.

1862
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ναι;

1863
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μένα να ξεπεράσω.

1864
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Ίσως θα έπρεπε
βγάλε μια σελίδα από το βιβλίο του Μπάρτον.

1865
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Φτιάξτε το Pepper ένα αγρόκτημα,
ελπίζω να μην το ανατινάξει κανείς.

1866
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Η απλή ζωή.

1867
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
-Θα φτάσεις εκεί μια μέρα.
- Δεν ξέρω.

1868
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Οικογένεια, σταθερότητα...

1869
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Ο τύπος που τα ήθελε όλα αυτά
μπήκε στον πάγο πριν από 75 χρόνια.

1870
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Νομίζω βγήκε άλλος.

1871
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Είστε εντάξει;

1872
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Είμαι σπίτι.

1873
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Θέλεις να κοιτάς τον τοίχο,
ή θες να πας στη δουλειά;

1874
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Θέλω να πω, είναι ένας αρκετά ενδιαφέρον τοίχος.

1875
02:10:33,760 --> 02:10:36,764
Νόμιζα ότι εσύ και ο Τόνι
κοιτάζονταν ακόμα στα μάτια.

1876
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Πώς φαινόμαστε;

1877
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Λοιπόν, δεν είμαστε οι Γιάνκηδες του '27.

1878
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
<font color="

1879
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Είναι καλοί. Δεν είναι ομάδα.

1880
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Ας τα χτυπήσουμε σε σχήμα.

1881
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Εκδικητές...

1882
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Πρόστιμο.

1883
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Θα το κάνω μόνος μου.

1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
facebook.com/groups/getdirectlink/
Παρακαλούμε εγγραφείτε σε αυτήν την Ομάδα Facebook. Εκεί θα είσαι
σε θέση να λάβετε τον σύνδεσμο απευθείας λήψης ταινιών και τηλεόρασης
Εμφανίζεται σε εξαιρετική ποιότητα 720p, 1080p και 3D.</font>