1 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Killian! 2 00:03:04,893 --> 00:03:06,270 - Olá, Dave. - Bem vindo de volta! 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,445 Fico feliz por estar de volta. 4 00:03:17,531 --> 00:03:18,578 Oi. 5 00:03:19,199 --> 00:03:21,668 Seis semanas. Você demorou muito. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,461 Tenho me divertido muito. 7 00:03:23,537 --> 00:03:25,915 - Gansos enfermeiros? - Não do tipo que eu tinha. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,296 Obrigado por voltar para o dia da inauguração. 9 00:03:28,375 --> 00:03:31,800 Mas você não está conseguindo o presidente para proteger. Ainda não. 10 00:03:31,837 --> 00:03:33,464 Você parece um pouco trêmulo para mim. 11 00:03:33,547 --> 00:03:34,764 Eu me sinto bem, realmente. 12 00:03:35,090 --> 00:03:36,763 Você está recebendo One Momma. 13 00:03:36,800 --> 00:03:39,770 - A primeira-dama? - Não use isso contra mim. 14 00:03:40,554 --> 00:03:42,977 Um dos tipos de Hollywood com peito peludo... 15 00:03:43,014 --> 00:03:45,517 tenta continuar usando uma cinta atlética. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,149 Tenho lido e ouvido falar dela. 17 00:03:48,186 --> 00:03:51,315 Digamos que você está indo sentir falta de Nancy Reagan. 18 00:03:51,648 --> 00:03:53,491 De qualquer forma, é bom estar de volta. 19 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Oi. 20 00:04:10,125 --> 00:04:13,345 - Killian, ei, bom. - Killian, que bom ver você. 21 00:04:13,420 --> 00:04:15,388 - Como tá indo? - Muito bom, muito bom. 22 00:04:15,464 --> 00:04:18,013 - Estou me sentindo bem. - Que bom ter você de volta, Killy. 23 00:04:18,091 --> 00:04:19,263 - Obrigado. - Matador. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,810 Olá, Charlie. 25 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Olá, Killy. 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,192 Parece bom. 27 00:04:28,226 --> 00:04:30,399 - Você conhece nosso dever. - Uma mãe. 28 00:04:30,771 --> 00:04:33,194 Ouvi dizer que ela não faz prisioneiros. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,867 Eu costumava sair com uma dama assim uma vez. 30 00:04:35,901 --> 00:04:39,371 Ela era uma verdadeira louca por direitos iguais, mas ficou constrangedor. 31 00:04:39,446 --> 00:04:43,667 Abrindo portas para mim, iluminando meu cigarro, me dando tapinhas na bunda. 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,161 Bem, é assim que vai acontecer. 33 00:04:46,203 --> 00:04:49,047 Briggs, você e Weems vão no carro da frente. 34 00:04:49,122 --> 00:04:52,046 Tyler, você e Zipper andam no carro de perseguição... 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,049 Charlie, você vai comigo na limusine de One Momma. 36 00:04:58,423 --> 00:05:00,676 Aqui estamos nós nos degraus da Casa Branca. 37 00:05:00,717 --> 00:05:04,767 São 22 graus nítidos. O presidente eleito acaba de entrar em sua limusine. 38 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 Oi. 39 00:05:05,889 --> 00:05:10,235 Então, é um dia frio em Washington, mas as pessoas dizem que o novo presidente é gostoso. 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 Fique ligado para detalhes posteriores e a esposa do presidente. 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,076 Ela está descendo. 42 00:05:18,151 --> 00:05:20,495 - Vamos. - Acho que é melhor entrarmos em ação. 43 00:05:20,570 --> 00:05:22,789 - Bom dia, Sra. Craig. - Quem é você? 44 00:05:22,864 --> 00:05:25,492 - Meu nome é Killian, senhora. - Não me chame de "senhora". 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,418 Eu não te vi antes, não é? 46 00:05:27,452 --> 00:05:30,126 - Não, senhora... - Acabei de lhe dizer para não me chamar de "senhora". 47 00:05:30,205 --> 00:05:32,299 - Eu estive de licença médica. - Eu vejo. 48 00:05:32,374 --> 00:05:35,594 Estou substituindo Lee Barstow como Chefe de Segurança. Esta é a senhorita Chang. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,555 E devo impressioná-la, Sra. Craig... 50 00:05:38,588 --> 00:05:41,341 quão importante é que você faça tudo o que eu digo. 51 00:05:41,424 --> 00:05:44,644 É muito importante, Sr. Killian, que você faça tudo o que eu digo. 52 00:05:45,095 --> 00:05:48,520 Hoje é o primeiro dia de uma nova administração, e eu, por exemplo... 53 00:05:48,598 --> 00:05:52,068 não vou ser coagido pelas suas regras chauvinistas. 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,526 Você entende? 55 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Receio que não. 56 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 - Que diabos é isso? - Primeira-dama. 57 00:06:10,954 --> 00:06:12,627 - Sem chance. - Diga a ela. 58 00:06:14,749 --> 00:06:18,970 Senhorita Sims, você está no carro de perseguição. Sra. Craig, não podemos usar este carro. 59 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Claro que podemos. 60 00:06:20,630 --> 00:06:23,975 Não usamos um carro aberto desde 1963, Sra. Craig... 61 00:06:24,050 --> 00:06:26,394 quando o presidente Kennedy foi assassinado. 62 00:06:26,469 --> 00:06:28,722 Não seja idiota, isso foi diferente. 63 00:06:28,805 --> 00:06:32,901 Não sou presidente, sou primeira-dama, e em toda a história do nosso país... 64 00:06:32,976 --> 00:06:35,900 nunca houve uma tentativa em uma primeira-dama. 65 00:06:36,521 --> 00:06:40,116 Em 1815, os britânicos estabeleceram alguns metralha nos pães de Dolly Madison. 66 00:06:40,734 --> 00:06:42,361 Sim, querido, isso foi guerra. 67 00:06:42,444 --> 00:06:44,742 E, como você sabe, a guerra é um inferno. 68 00:06:45,906 --> 00:06:47,579 Agora, entre... 69 00:06:47,657 --> 00:06:49,000 ou se perder. 70 00:06:53,788 --> 00:06:56,837 Agora, há um assalto, se é que alguma vez vi um. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,228 Sra. não é seguro sentar tão alto. 72 00:07:54,683 --> 00:07:56,731 Você se importa de voltar a sentar-se no banco? 73 00:07:56,810 --> 00:07:58,858 Você é uma verdadeira verruga, Killian. 74 00:07:58,895 --> 00:08:01,648 Se você não descer, Vou ter que puxar você para baixo. 75 00:08:08,989 --> 00:08:11,913 Killian, estes são sapatos italianos. 76 00:08:13,034 --> 00:08:15,332 Eles se qualificam como uma arma letal. 77 00:08:15,745 --> 00:08:20,091 Você coloca um dedo em mim e você vai consiga um no hemisfério sul. 78 00:08:20,875 --> 00:08:24,049 Isso não funcionaria comigo, chefe. Quer que eu a leve? 79 00:08:56,119 --> 00:08:57,746 Oh, meu Deus, meu olho. 80 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 O que aconteceu com o policial? 81 00:09:00,165 --> 00:09:02,384 Na multidão, ele pode ter se machucado. 82 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 Oh, Deus, meu olho. 83 00:09:06,713 --> 00:09:08,215 Nós o levaremos a um hospital. 84 00:09:08,298 --> 00:09:09,515 Como o inferno. 85 00:09:09,674 --> 00:09:14,145 Não vou perder a inauguração do Cal se esse olho ficar vermelho, branco e azul. 86 00:09:14,304 --> 00:09:17,148 Bem, você é fácil para uma dessas cores. 87 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 Alguém pode me emprestar um par de óculos de sol? 88 00:09:21,478 --> 00:09:22,855 Qualquer um menos você. 89 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 Quanto a você, Killian, fora. 90 00:09:27,025 --> 00:09:31,451 Você pode caminhar o resto do caminho. Eu vou cuidar de mim. Será muito mais seguro. 91 00:09:44,167 --> 00:09:47,137 "Afirmo solenemente que Executarei fielmente... 92 00:09:47,170 --> 00:09:49,889 "o cargo de Presidente dos Estados Unidos." 93 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 Afirmo solenemente que Executarei fielmente o ofício... 94 00:09:53,343 --> 00:09:55,641 do Presidente dos Estados Unidos. 95 00:09:55,678 --> 00:10:00,104 "E irei, com o melhor de minha capacidade, preservar, proteger e defender... 96 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 "a Constituição dos Estados Unidos... 97 00:10:02,602 --> 00:10:03,774 "que Deus me ajude." 98 00:10:03,853 --> 00:10:07,824 E irei, com o melhor de minha capacidade, preservar, proteger e defender... 99 00:10:07,857 --> 00:10:09,905 a Constituição dos Estados Unidos... 100 00:10:09,984 --> 00:10:11,076 Então Deus me ajude. 101 00:10:11,152 --> 00:10:13,450 Parabéns, senhor presidente. 102 00:10:30,255 --> 00:10:34,931 Estou tão cansado que meu cabelo dói e meus dentes coçam. 103 00:10:36,010 --> 00:10:39,389 Charlie, me dê o arquivo em um homem chamado Reno Bracken. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,979 Você não está exagerando um pouco? 105 00:10:42,058 --> 00:10:44,777 Vim para parabenizá-lo, por estar alerta. 106 00:10:44,853 --> 00:10:46,070 Obrigado. 107 00:10:46,229 --> 00:10:48,607 - Acidentes acontecem. - Se fosse um. 108 00:10:48,940 --> 00:10:51,534 - Significado? - Não acredito que tenha sido um acidente. 109 00:10:51,568 --> 00:10:53,912 Aquele policial se apresentou em seu quartel-general? 110 00:10:53,945 --> 00:10:56,289 Ainda não, mas continuaremos verificando. 111 00:10:56,656 --> 00:10:58,875 Killy, você está sugerindo foi uma tentativa? 112 00:10:58,908 --> 00:11:01,957 Eu só dei uma breve olhada, mas eu juraria que foi esse bastardo. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,083 Qual bastardo? 114 00:11:03,371 --> 00:11:04,793 Reno Bracken. 115 00:11:05,331 --> 00:11:08,926 Você olha para as fitas de rede, fique de olho no pneu dianteiro dessa bicicleta. 116 00:11:08,960 --> 00:11:11,088 Você descobrirá que não foi explodido normalmente. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,721 Se você está falando sério, tome cuidado. Poderia ter sido você que ele estava procurando. 118 00:11:14,757 --> 00:11:16,100 Alguém por favor... 119 00:11:16,217 --> 00:11:20,188 Bem, é Reno Bracken, Terrorista americano, treinado na Líbia. 120 00:11:20,263 --> 00:11:22,436 Ele tinha uma equipe de 11 mercenários assassinos. 121 00:11:22,765 --> 00:11:25,939 Por um preço, ele desperdiçaria qualquer um. Quero dizer, qualquer um. 122 00:11:26,561 --> 00:11:28,780 Um rei, presidente, primeiro-ministro. 123 00:11:29,272 --> 00:11:33,152 Foi quando o presidente Carter enviou uma Força Delta com Killy à frente. 124 00:11:33,234 --> 00:11:35,453 Ok, vou pegar o arquivo. 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,910 E vou verificar a fita. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,618 E fique longe da Madame Battle-Axe... 127 00:11:41,659 --> 00:11:44,162 enquanto ela está usando aquele olho roxo você deitou em cima dela. 128 00:11:44,245 --> 00:11:45,588 Ainda brilhando, não é? 129 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 Como a cor roxa. 130 00:12:16,069 --> 00:12:17,161 Oi. 131 00:12:17,195 --> 00:12:20,995 Olá, essas calças estão entrando ou saindo? 132 00:12:21,074 --> 00:12:22,121 Continuando. 133 00:12:22,158 --> 00:12:23,330 Droga. 134 00:12:24,786 --> 00:12:26,038 Isso precisa de ajuda. 135 00:12:26,496 --> 00:12:27,839 No armário. 136 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Quando você fez o voto de pobreza? 137 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Significa o quê? 138 00:12:33,336 --> 00:12:36,556 Há quanto tempo você está ligando esta ratoeira em casa? 139 00:12:37,840 --> 00:12:41,640 Por cerca de 10 dias. Desde o meu decreto final. 140 00:12:42,220 --> 00:12:44,643 Você finalmente está divorciado do Imogene disponível? 141 00:12:44,681 --> 00:12:47,355 - Sim. - Isso faz o meu dia. 142 00:12:47,850 --> 00:12:49,693 E eu odeio essa gravata. 143 00:12:51,688 --> 00:12:55,158 Então, ela recebeu um balde de pensão alimentícia e colocá-lo no bem-estar. 144 00:12:55,900 --> 00:12:57,743 Não, não foi assim. 145 00:12:57,819 --> 00:13:00,948 Quando o juiz soube que ela estava patrioticamente tentando servir... 146 00:13:01,030 --> 00:13:03,283 todo o Senado dos Estados Unidos... 147 00:13:03,741 --> 00:13:06,210 ele até a isentou dos selos verdes. 148 00:13:06,244 --> 00:13:08,042 Então, por que esse lixo? 149 00:13:08,538 --> 00:13:11,337 Ela já saqueou a nossa conta bancária conjunta. 150 00:13:15,378 --> 00:13:17,801 Eu tenho uma ótima ideia. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,350 Você nunca desiste? 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,890 Nunca. 153 00:13:23,386 --> 00:13:25,559 Você sabe quais são as regras. 154 00:13:25,722 --> 00:13:28,692 Não misturamos negócios com essas outras coisas. 155 00:13:30,310 --> 00:13:32,984 “Essas outras coisas”, ele chama, coitado. 156 00:13:33,688 --> 00:13:36,658 Está ficando tarde, e vamos nos atrasar. Pegue minha jaqueta. 157 00:13:57,712 --> 00:13:59,806 - Você queria nos ver? - Tem algum problema? 158 00:13:59,881 --> 00:14:01,975 Você não vai me designar de volta ao presidente. 159 00:14:02,050 --> 00:14:03,597 O Presidente está em Camp David. 160 00:14:03,634 --> 00:14:08,140 Enquanto isso, One Momma está tendo ela primeira conferência de imprensa, 1400, Sala Leste. 161 00:14:10,725 --> 00:14:11,772 É uma ordem. 162 00:14:18,691 --> 00:14:23,242 Senhoras e senhores da imprensa, conheça a primeira-dama dos Estados Unidos. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,630 Obrigado. 164 00:14:33,456 --> 00:14:37,427 Bem, em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao Press Corps pela calorosa recepção. 165 00:14:37,460 --> 00:14:39,383 Espero que a sensação dure. 166 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Sim, Clara. 167 00:14:40,797 --> 00:14:44,552 Sobre seus óculos escuros, todo mundo está muito curioso sobre eles desde... 168 00:14:44,634 --> 00:14:47,854 o boato é que o presidente te deu um olhinho roxo. 169 00:14:48,304 --> 00:14:51,979 O presidente não ousaria. Ele sabe Posso aguentar duas de três quedas. 170 00:14:54,018 --> 00:14:55,565 Então quem deu a você? 171 00:14:55,645 --> 00:14:57,613 Um guarda-costas muito desajeitado. 172 00:14:57,647 --> 00:15:00,196 Quero dizer, mais um como ele, e eu estaria mais seguro em Cuba. 173 00:15:00,650 --> 00:15:03,199 Foi por isso que você perdeu todos aqueles bailes inaugurais? 174 00:15:03,277 --> 00:15:06,952 Claire, você sairia pelo mundo usando esta medalha de honra? 175 00:15:14,247 --> 00:15:15,669 Sally Mais, CBS. 176 00:15:15,706 --> 00:15:19,176 Sra. Craig, exatamente o que aconteceu com aquela explosão ontem? 177 00:15:19,252 --> 00:15:20,629 Isso foi um acidente? 178 00:15:20,670 --> 00:15:23,423 Talvez eu deixe o Sr. Killian explicar isso para você. 179 00:15:26,926 --> 00:15:29,520 Sim, foi um acidente. O pneu estourou. 180 00:15:29,554 --> 00:15:31,932 Então, não estava conectado com a primeira-dama. 181 00:15:32,014 --> 00:15:33,266 De jeito nenhum. 182 00:15:33,349 --> 00:15:36,068 - Sra. - Sra. Craig, por favor, Daily News aqui. 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,694 Sra. Craig, não é verdade que você e o presidente... 184 00:15:40,064 --> 00:15:43,034 não compartilhei a mesma cama desde a sua chegada a Washington? 185 00:15:44,944 --> 00:15:48,539 - Você se importaria de se identificar? - Derek Finney, Diário Nacional. 186 00:15:48,906 --> 00:15:52,126 Não é verdade também, Sra. Craig, isso na verdade... 187 00:15:52,201 --> 00:15:55,375 você e o presidente não foram juntos desde a convenção? 188 00:15:55,455 --> 00:15:58,049 A Gazette se qualifica como imprensa? 189 00:15:58,124 --> 00:16:02,379 Tive a impressão de que foi fabricado estritamente como papel de parede para dependências locais. 190 00:16:03,838 --> 00:16:06,933 - Touché. - Você está evitando a pergunta, Sra. Craig? 191 00:16:07,008 --> 00:16:09,727 Não, Sr. Finney, apenas a resposta, porque eu sei... 192 00:16:09,802 --> 00:16:13,727 que não importa o que eu diga, você já escreveu sua versão difamatória. 193 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 - Sra. - Sra. Craig, por favor. 194 00:16:16,642 --> 00:16:19,896 Sra. Craig, June Merkel, Washington Daily Tribuna. 195 00:16:20,229 --> 00:16:24,075 Você pretende se envolver no governo como Rosalynn Carter fez? 196 00:16:24,150 --> 00:16:27,245 Sua equipe custa quase US$ 1 milhão por ano. 197 00:16:27,403 --> 00:16:30,156 Espero que vou enfiar o nariz nos negócios do meu marido... 198 00:16:30,239 --> 00:16:33,914 todo dia e noite, especialmente para impulsionar a aprovação do ERA. 199 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 Sr. Finney. 200 00:16:41,083 --> 00:16:43,882 Onde você conseguiu essa linha na primeira-dama, Sr. Finney? 201 00:16:44,462 --> 00:16:47,591 Vocês sabem que eu não tenho para revelar minhas fontes para você. 202 00:16:48,341 --> 00:16:50,639 Mas é direto da boca do cavalo. 203 00:16:51,135 --> 00:16:55,060 Você sabe, caipiras que atiram fora de suas bocas, tirem suas bocas. 204 00:16:55,556 --> 00:16:58,025 Você está ameaçando a liberdade de imprensa? 205 00:16:58,476 --> 00:16:59,773 Não, só você. 206 00:17:00,853 --> 00:17:02,446 Eu aviso vocês, rapazes. 207 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 Vocês estarão lendo sobre isso. 208 00:17:07,193 --> 00:17:08,615 É melhor não. 209 00:17:15,201 --> 00:17:17,795 A nave do estado apresentou um vazamento. 210 00:17:18,621 --> 00:17:20,919 Apenas certifique-se não veio da nossa equipe. 211 00:17:29,257 --> 00:17:32,386 Killian, você já esteve em mais desses clambakes do que eu. 212 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Como você achou que foi? 213 00:17:34,011 --> 00:17:36,981 - Muito bem. Você é muito rápido. - Obrigado. 214 00:17:37,056 --> 00:17:39,935 Aliás, como eu desenhei você de novo? 215 00:17:40,309 --> 00:17:43,233 Pedi especificamente ao Fitzroy para te substituir. 216 00:17:44,063 --> 00:17:46,907 Isso é uma coincidência, porque eu estava conversando com Fitzroy... 217 00:17:46,983 --> 00:17:49,827 sobre substituí-lo em quatro anos. 218 00:18:02,665 --> 00:18:04,383 Vamos, Killy, acorde. 219 00:18:11,966 --> 00:18:13,013 - Vamos. - O que? 220 00:18:13,050 --> 00:18:15,144 Vá em frente, Killy. Acordar. 221 00:18:15,261 --> 00:18:16,934 O que diabos está acontecendo? 222 00:18:17,013 --> 00:18:20,563 Uma mamãe fugiu da Casa Branca sem qualquer segurança. 223 00:18:21,434 --> 00:18:23,357 - Isso é impossível. - Claro que é. 224 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 É por isso que ela está sendo mantida na Base Aérea de Andrews. 225 00:18:27,189 --> 00:18:29,738 Marinha Um está nos pegando no gramado sul. 226 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 Não sei como diabos ela saiu. 227 00:18:41,704 --> 00:18:44,048 - Para onde ela está indo? - Califórnia. 228 00:19:31,170 --> 00:19:32,262 João Hammond. 229 00:19:32,505 --> 00:19:35,304 Jay Killian. Você se saiu bem. 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,264 - Obrigado. - Onde ela está? 231 00:19:37,343 --> 00:19:38,515 Dentro. 232 00:19:38,594 --> 00:19:41,143 Eu me aproximaria dela pelo lado, ela é uma chutadora alta. 233 00:19:41,222 --> 00:19:42,519 Eu estive lá. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,564 - Quem é ele? - Piloto. Verificamos, ele foi inocentado. 235 00:19:53,859 --> 00:19:55,361 Você de novo. 236 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Sim? 237 00:19:59,865 --> 00:20:02,789 Não adianta discutir. O Presidente autorizou-a para o voo. 238 00:20:02,868 --> 00:20:06,498 Terei uma limusine para você às o John Wayne, Newport Beach. Vá. 239 00:20:07,415 --> 00:20:08,632 Ah, garoto. 240 00:20:08,833 --> 00:20:10,335 "Oh, garoto," o quê? 241 00:20:10,710 --> 00:20:13,304 Nossa, vou sentir falta de Nancy Reagan. 242 00:20:25,599 --> 00:20:28,523 Estamos em novembro Charlie 4-3-3-9... 243 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 ligando para o Operador Marítimo, São Pedro, Califórnia. 244 00:20:31,147 --> 00:20:34,947 Este é o Operador Marítimo ligando para Spread Eagle. 245 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 Este é Spread Eagle. 246 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 Cappy, seu velho pote de rum. 247 00:20:38,612 --> 00:20:41,035 Estou fora há três horas e estou voltando. 248 00:20:41,115 --> 00:20:42,492 Tudo bem, senhorita Laramie. 249 00:20:42,575 --> 00:20:46,830 Quero o iate do papai abastecido e pronto para dois semanas em Catalina quando chego lá. 250 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Que diabos você diz. 251 00:20:49,540 --> 00:20:51,258 O que há de errado, Cappy? 252 00:20:51,333 --> 00:20:53,836 Liguei para papai em Tahoe, e ele disse que estava tudo bem. 253 00:20:53,878 --> 00:20:57,508 Estamos chapados e secos e os caminhos estão ficando o fundo raspado e pintado. 254 00:20:57,965 --> 00:21:01,344 Para o inferno com isso, apenas deixe-a cair na bebida e mande-a para casa. 255 00:21:01,719 --> 00:21:03,813 Os tanques de combustível estão sugando ar. 256 00:21:03,846 --> 00:21:07,521 Cappy, você abastece e compra lojas por duas semanas no mar. 257 00:21:07,641 --> 00:21:10,190 E você está em casa quando eu chegar lá... 258 00:21:11,270 --> 00:21:13,147 ou terei sua coragem para usar ligas. 259 00:21:13,397 --> 00:21:16,867 Washington não adoçou esse seu temperamento, garota. 260 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 Spread Eagle é claro. 261 00:21:43,260 --> 00:21:44,603 Eu voltarei. 262 00:21:56,398 --> 00:21:58,867 Sra. Craig, posso ficar um pouco com o piloto? 263 00:21:58,901 --> 00:22:01,495 Sim, querido, você faz isso. Deixe Wally te ensinar como voar. 264 00:22:01,570 --> 00:22:03,948 Já sei voar, senhora. 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,495 Aí está você, Killian, Achei que tínhamos perdido você. 266 00:22:09,578 --> 00:22:11,251 O luar se torna você. 267 00:22:11,288 --> 00:22:13,006 É o melhor lugar da casa. 268 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 E o mais apropriado. 269 00:22:41,068 --> 00:22:43,036 Tudo bem, vamos embora. 270 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 Ok, vamos lá. 271 00:22:57,960 --> 00:23:00,213 Você já esteve em Newport antes, Killian? 272 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 Desde que eu tinha 17 anos. 273 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Costumava ir lá nas férias de verão. 274 00:23:04,216 --> 00:23:06,844 - De onde? - Estado do Arizona. 275 00:23:06,927 --> 00:23:08,144 Prisão? 276 00:23:08,387 --> 00:23:12,312 Depois disso, passei muito tempo lá durante os anos Nixon... 277 00:23:12,349 --> 00:23:14,818 quando a Casa Branca ocidental estava em São Clemente. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,943 - De onde você é, afinal? - Lápide, Arizona. 279 00:23:18,397 --> 00:23:21,822 - Você já ouviu falar de Kirk Killian? - Sim, escritor ocidental. 280 00:23:21,901 --> 00:23:22,993 Meu pai. 281 00:23:23,027 --> 00:23:25,826 Eu li muitos dos livros dele, Killy. Ele era muito bom. 282 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 Obrigado. 283 00:23:27,489 --> 00:23:28,661 Ele nos trouxe para Tombstone 284 00:23:28,699 --> 00:23:31,498 porque ele queria faça algumas pesquisas sobre Wyatt Earp. 285 00:23:31,535 --> 00:23:33,162 Meu pai está enterrado lá. 286 00:23:33,245 --> 00:23:35,498 - Em Boot Hill? - Onde mais? 287 00:24:00,940 --> 00:24:02,362 Sandy. 288 00:24:02,441 --> 00:24:04,569 Ei, Sra. Craig, bem-vinda ao lar. 289 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Onde está o barco? 290 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 Ela está vindo pela baía agora. 291 00:24:12,034 --> 00:24:13,286 Olá, Cappy. 292 00:24:14,161 --> 00:24:18,917 Ah, senhorita Nervy, liguei as lojas bordo, vou encher o tanque agora mesmo. 293 00:24:19,124 --> 00:24:23,174 Espere um segundo. Por que você não puxa ao lado agora, e todos nós iremos com você. 294 00:24:23,212 --> 00:24:25,931 O que diabos faremos. Não importa, capitão! 295 00:24:26,715 --> 00:24:30,470 Pelo amor de Pete, Killian, Tenho subido e descido daquele barco... 296 00:24:30,552 --> 00:24:33,556 nos últimos 10 anos sem sequer como uma unha. 297 00:24:33,931 --> 00:24:37,151 Você não vai embarcar naquele barco até que seja inspecionado. 298 00:24:40,020 --> 00:24:42,523 Eu tomaria cuidado, senhor, ela sabe caratê. 299 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Obrigado. 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,246 Puxe para cima. 301 00:24:57,913 --> 00:24:59,961 - Isso é bom. - Está tudo bem? 302 00:25:00,040 --> 00:25:02,509 - Coloque para frente. - Entendi. 303 00:25:05,587 --> 00:25:06,679 Aí está. 304 00:25:10,592 --> 00:25:13,937 Senhora, você está planejando ir para o mar naquele barco? 305 00:25:14,013 --> 00:25:16,937 Isso é o que geralmente se faz com os barcos. 306 00:25:17,224 --> 00:25:19,226 Vai-se para o mar com eles. 307 00:25:19,268 --> 00:25:21,771 - Eu gostaria que você tivesse me contado antes. - Por que? 308 00:25:21,979 --> 00:25:24,607 Eu tenho que chamar uma equipe da filial local do serviço 309 00:25:24,648 --> 00:25:26,616 para examinar isso com muito cuidado. 310 00:25:26,692 --> 00:25:28,444 Isso levará horas. 311 00:25:29,319 --> 00:25:30,696 Talvez dias. 312 00:25:30,863 --> 00:25:33,662 Maldito seja, Killian, você não tem direito. 313 00:25:34,116 --> 00:25:35,288 Sim, eu quero, senhora. 314 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Mas Calvin me deu permissão. 315 00:25:37,911 --> 00:25:39,629 Ele disse que estava tudo bem. 316 00:25:39,663 --> 00:25:41,586 O presidente lhe deu permissão? 317 00:25:41,623 --> 00:25:43,091 Sim. 318 00:25:43,125 --> 00:25:44,672 Ele sabe melhor do que isso. 319 00:25:45,586 --> 00:25:48,089 Vamos, Killian, tenha coração. 320 00:25:48,505 --> 00:25:51,258 Esta é a casa do papai, eu morava aqui. 321 00:25:51,550 --> 00:25:55,100 Praticamente cresci naquele barco. Ela está perfeitamente segura. 322 00:26:37,846 --> 00:26:40,645 - Você está bem, Sra. Craig? - Eu penso que sim. 323 00:26:43,769 --> 00:26:47,399 Estou bem. Você vai dar uma olhada nisso? 324 00:26:48,482 --> 00:26:51,076 Que tal isso para a sorte dos irlandeses? 325 00:26:55,322 --> 00:26:57,745 Briggs, vá até lá e ver se alguém está vivo. 326 00:26:57,825 --> 00:27:00,544 - Certo. -Tyler, ligue para Fitzroy e conte o que aconteceu. 327 00:27:10,671 --> 00:27:14,517 Pobre Cappy, preciso ir ver se houver algo que eu possa fazer. 328 00:27:15,050 --> 00:27:17,644 Tenho certeza de que seu amigo, o capitão, está morto. 329 00:27:17,719 --> 00:27:21,269 Estamos com sorte. Fitzroy diz o vice-presidente está em Los Angeles. 330 00:27:21,348 --> 00:27:25,228 Temos o Força Aérea Dois para a reviravolta. Encontro no Aeroporto John Wayne, uma hora. 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,109 - Você e Briggs ficam aqui. - Você terá que ir sem mim. 332 00:27:28,188 --> 00:27:30,657 - Não posso fazer isso. - O Presidente mandou-nos para casa. 333 00:27:30,774 --> 00:27:33,243 - Principalmente você. - Que se dane isso. 334 00:27:33,277 --> 00:27:37,373 É minha crença que alguém tentou matar você. 335 00:27:39,992 --> 00:27:43,587 Isso é ridículo. Você está exagerando. 336 00:27:44,663 --> 00:27:47,257 O que aconteceu lá embaixo foi um trágico acidente. 337 00:27:47,332 --> 00:27:50,757 Não é a primeira vez que um barco explode enquanto abastece. 338 00:27:50,919 --> 00:27:54,594 Um barco movido a gasolina, sim, mas seu barco era a diesel... 339 00:27:55,048 --> 00:27:57,847 e eles não explodem sem ajuda. 340 00:28:19,323 --> 00:28:22,122 Eles estão enviando você em um helicóptero de volta a Washington. 341 00:28:22,159 --> 00:28:25,083 Lee Barstow e sua equipe vão com você. 342 00:28:27,956 --> 00:28:31,631 Ela ligou para o presidente do avião. Ele não está muito feliz. 343 00:28:31,919 --> 00:28:35,048 - Eu não dou a mínima. - Eu também não gosto muito dela. 344 00:29:01,365 --> 00:29:03,333 - Matador. - Sim? 345 00:29:04,159 --> 00:29:06,002 Eu tenho uma ótima ideia. 346 00:29:06,828 --> 00:29:09,547 - Aposto que sim. - Na sua casa ou na minha? 347 00:29:11,750 --> 00:29:12,922 Seu lugar. 348 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 Isso é maravilhoso. O que aconteceu com você? 349 00:29:19,341 --> 00:29:21,184 Você acabou de me sobreviver. 350 00:30:01,216 --> 00:30:04,846 - Você gostou da noite passada? - Nunca dormi melhor na minha vida. 351 00:30:04,970 --> 00:30:06,142 Dormiu? 352 00:30:06,722 --> 00:30:08,520 Eu perdi alguma coisa? 353 00:30:09,516 --> 00:30:12,941 Marinheiro, você não perdeu nada. 354 00:30:14,646 --> 00:30:16,865 Charlie, vista algumas roupas. 355 00:30:17,607 --> 00:30:20,156 Não foi isso que você disse ontem à noite. 356 00:30:23,238 --> 00:30:25,286 Por que você não se muda para cá permanentemente? 357 00:30:25,699 --> 00:30:28,623 Não quero morrer de um orgasmo terminal. 358 00:30:32,331 --> 00:30:34,834 Olá. Olá, Tyler. 359 00:30:36,209 --> 00:30:39,304 Sim, ele está aqui. Finalmente. 360 00:30:40,589 --> 00:30:43,058 - Onde você está? - Acabei de chegar do litoral. 361 00:30:43,091 --> 00:30:45,765 - Você descobriu alguma coisa? - Pode apostar. 362 00:30:45,802 --> 00:30:48,271 A primeira coisa que fiz foi contrate um mergulhador para verificar o barco. 363 00:30:48,305 --> 00:30:51,275 Estava a 3 metros de profundidade, então ele teve que ir para a sala de máquinas. 364 00:30:51,308 --> 00:30:55,654 Houve uma explosão, veio de a quilha, para cima, plástico C-4, não lapa. 365 00:30:55,729 --> 00:30:58,357 Liguei para o Dr. no escritório do legista do condado de Orange. 366 00:30:58,440 --> 00:31:01,944 Ele disse que o capitão Ogilvy e o cozinheiro foram mortos por estilhaços e destroços. 367 00:31:01,985 --> 00:31:03,828 Não havia água nos pulmões. 368 00:31:03,904 --> 00:31:06,453 Ok, é melhor dormir um pouco. 369 00:31:06,531 --> 00:31:10,502 Certo. Outra coisa, Sandy Ott identificou o homem das craca. 370 00:31:10,577 --> 00:31:11,954 Quem é ele? 371 00:31:12,037 --> 00:31:14,631 Seu nome era Pritchard Young. 372 00:31:15,582 --> 00:31:18,256 Ninguém parece saber qualquer coisa sobre ele por aqui. 373 00:31:18,293 --> 00:31:20,341 - Falarei com você mais tarde. - Certo. 374 00:31:25,258 --> 00:31:28,137 O iate estava definitivamente explodido premeditadamente. 375 00:31:28,261 --> 00:31:31,891 Então não há dúvida alguém está tentando matar One Momma. 376 00:31:35,602 --> 00:31:38,481 Você acha esta é ideia do próprio Reno Bracken? 377 00:31:38,522 --> 00:31:40,149 Não, não é uma chance. 378 00:31:41,108 --> 00:31:42,485 Isso é grande. 379 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Traição? 380 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 O mais alto, receio. 381 00:31:58,667 --> 00:32:01,466 Obrigado por uma noite muito agradável. 382 00:32:02,921 --> 00:32:05,845 Acho que você merece duas seguidas, não é? 383 00:32:06,007 --> 00:32:07,179 Talvez. 384 00:32:09,261 --> 00:32:13,016 - E ficarei ainda melhor depois do casamento. - Ninguém mencionou casamento. 385 00:32:18,019 --> 00:32:21,489 Este é o homem número dois para Bracken, Prichard Young. 386 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 Sim? 387 00:32:26,111 --> 00:32:29,957 O senador Bunsen, do Havaí, quer ver você em seu escritório a partir de agora. 388 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Ok. 389 00:32:33,869 --> 00:32:35,542 Esse era Fitzroy. 390 00:32:38,039 --> 00:32:40,508 Parece que Bunsen quer me ver. 391 00:32:40,876 --> 00:32:44,881 O Conselheiro Presidencial e Chefe de Gabinete? Temos problemas. 392 00:32:45,172 --> 00:32:47,220 - Aloha. - Aloha, senador. 393 00:32:50,302 --> 00:32:52,851 Falado como um nativo, irmão. Já esteve nas minhas ilhas? 394 00:32:52,888 --> 00:32:53,935 Sim. 395 00:32:54,014 --> 00:32:55,732 Como seus amigos te chamam? 396 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Apenas Killy. 397 00:32:57,392 --> 00:33:00,737 Killy, temo que nos deparamos algum tempo tempestuoso. 398 00:33:00,770 --> 00:33:03,694 Não importa se a primeira-dama está certa ou errada. 399 00:33:03,732 --> 00:33:05,154 Ela não gosta de você. 400 00:33:05,233 --> 00:33:08,407 Ela influenciou o ponto de vista do presidente. 401 00:33:08,445 --> 00:33:12,370 Eu não tive a intenção de mergulhar no novo administração no abismo do desespero. 402 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 Isso é muito engraçado. 403 00:33:15,660 --> 00:33:18,004 O fato é que, com a minha antiguidade... 404 00:33:18,288 --> 00:33:21,292 Eu deveria estar ligado ao presidente, não a primeira-dama. 405 00:33:21,374 --> 00:33:23,593 Isso é verdade, mas não é possível agora. 406 00:33:23,627 --> 00:33:28,053 Tive alguns desentendimentos com a Dama de Ferro. e ela não perdoa muito facilmente. 407 00:33:28,548 --> 00:33:31,927 - Devo cortar meus pulsos? - Madame prefere a castração. 408 00:33:33,053 --> 00:33:34,100 Não, obrigado. 409 00:33:34,179 --> 00:33:36,307 Tive algumas brigas com a senhora. 410 00:33:36,389 --> 00:33:40,360 Ela é uma mulher muito difícil e uma má influência sobre o presidente. 411 00:33:40,435 --> 00:33:42,654 Outra pessoa se sente assim. 412 00:33:42,729 --> 00:33:44,106 Eu não sigo. 413 00:33:44,147 --> 00:33:46,570 Acho que alguém está tentando matá-la. 414 00:33:46,608 --> 00:33:50,203 - Eu mesmo pensei nisso. - Não, senador, estou falando sério. 415 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Isso é bastante improvável... 416 00:33:55,450 --> 00:33:57,999 mas vindo de um homem com sua experiência... 417 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Eu diria que é um fato. 418 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Vou dar uma olhada nisso. Enquanto isso, você fica longe dela. 419 00:34:05,794 --> 00:34:09,344 Colocaremos outra equipe nela. Darei ao Presidente o seu ponto de vista. 420 00:34:09,422 --> 00:34:11,470 - Obrigado. - Entrarei em contato. 421 00:34:12,342 --> 00:34:15,186 Loudermilk ligou com alguma mensagem maluca. 422 00:34:15,303 --> 00:34:18,056 "897-1600." 423 00:34:19,140 --> 00:34:20,232 OK. 424 00:34:20,934 --> 00:34:23,062 Não me "ok". O que isso significa? 425 00:34:23,186 --> 00:34:26,781 Existem 897 degraus até o topo do Monumento a Washington. 426 00:34:26,815 --> 00:34:29,443 "1600" significa 16h00. 427 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Então, por que a rotina do manto e do punhal? 428 00:34:31,736 --> 00:34:35,457 Quando estávamos passando pelo nosso divórcio, Imogene grampeou todos os telefones. 429 00:34:35,490 --> 00:34:37,993 Era a única maneira de ter uma conversa privada. 430 00:34:38,034 --> 00:34:39,377 Engenhoso. 431 00:34:57,762 --> 00:34:59,014 Ok, Killy. 432 00:34:59,180 --> 00:35:00,853 Descobriu alguma coisa? 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,852 Eu não sei, mas encontrei uma barata no meu telefone. 434 00:35:03,935 --> 00:35:06,233 Isso pode ser mais privado do que qualquer outra coisa. 435 00:35:06,313 --> 00:35:10,739 Tenho que sair de licença por alguns dias. Quero que você assuma até eu voltar. 436 00:35:10,900 --> 00:35:11,992 E aí? 437 00:35:12,110 --> 00:35:16,286 Eu gostaria de saber. Ouça, vamos continuar usando entretanto, este sistema. 438 00:35:17,157 --> 00:35:18,784 Estar falando com você. 439 00:35:23,872 --> 00:35:27,342 - Sim? - Killy, você está em repouso ou o quê? 440 00:35:28,126 --> 00:35:31,756 Ora, o senador Bunsen me ordenou tirar uma semana de folga... 441 00:35:31,880 --> 00:35:33,473 por sugestão de One Momma. 442 00:35:33,548 --> 00:35:38,520 O senador Bunsen não dirige este escritório, nem Madame Battle-Axe. Eu corro. 443 00:35:38,887 --> 00:35:43,859 Isso significa que você deve pensar em vir ao meu escritório para uma reunião às 8h 444 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 - Curta dispensa. - Você se importa de sentar? 445 00:36:08,625 --> 00:36:10,593 Uma mamãe vai fazer um discurso... 446 00:36:10,669 --> 00:36:13,593 na frente do corpo discente na Universidade Washington-Lee... 447 00:36:13,630 --> 00:36:15,803 em Lexington, Virgínia, amanhã à tarde. 448 00:36:15,882 --> 00:36:20,262 Nossa equipe Barstow é a segurança dela. Ela voará no helicóptero Marine One. 449 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Não é horrível termos sentido falta dela? 450 00:36:22,263 --> 00:36:23,355 Sim. 451 00:36:24,099 --> 00:36:25,851 Piadas, senhorita Chang. 452 00:36:26,434 --> 00:36:29,654 Esta missão pode não acabou sendo tão engraçado. 453 00:36:30,730 --> 00:36:32,573 Tenho certeza que todos vocês estão cientes... 454 00:36:32,607 --> 00:36:36,282 que mantemos uma vigilância do céu na cobertura do antigo prédio executivo. 455 00:36:36,319 --> 00:36:39,493 Para abater qualquer aeronave que invade o espaço aéreo da Casa Branca. 456 00:36:39,614 --> 00:36:43,335 Tudo bem, mantemos um arsenal lá em cima, foguetes, com sentinelas de dois homens. 457 00:36:43,410 --> 00:36:47,256 Logo depois da meia-noite, aquelas sentinelas foram eliminadas com tasers... 458 00:36:47,288 --> 00:36:49,632 e quatro foguetes foram roubados. 459 00:36:49,791 --> 00:36:52,544 Você acha que Reno Bracken os levou? 460 00:36:53,795 --> 00:36:58,096 Por razões de segurança, o voo procederá da Casa Branca... 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,644 para Round Hill, Virgínia... 462 00:37:02,679 --> 00:37:04,647 depois para Winchester. 463 00:37:05,432 --> 00:37:07,105 E viramos para o sul... 464 00:37:08,268 --> 00:37:10,396 para o Novo Mercado, que fica aqui embaixo. 465 00:37:12,313 --> 00:37:14,441 Então Staunton, aqui embaixo... 466 00:37:15,567 --> 00:37:18,366 e finalmente para Lexington, Virgínia. 467 00:37:18,445 --> 00:37:20,823 Não é Robert E. Lee enterrado ali mesmo na capela? 468 00:37:20,864 --> 00:37:21,865 Ele é. 469 00:37:21,948 --> 00:37:24,326 Temos mais de 200 milhas... 470 00:37:24,868 --> 00:37:29,044 onde os bandidos podem se soltar um desses mísseis direcionados ao calor. 471 00:37:30,081 --> 00:37:31,424 Alguma ideia? 472 00:37:31,624 --> 00:37:34,798 Você terá o par habitual de helicópteros no perímetro? 473 00:37:35,003 --> 00:37:37,347 Eles não irão atrás dos helicópteros. 474 00:37:37,672 --> 00:37:41,552 Em vez disso, poderíamos usar o Marine One como um navio de reconhecimento com armas de amônia. 475 00:37:41,634 --> 00:37:42,681 Quais são o quê? 476 00:37:42,719 --> 00:37:46,394 Apenas macacos e homem emite amônia desta forma... 477 00:37:47,348 --> 00:37:49,521 e pode ser detectado a longas distâncias. 478 00:37:49,601 --> 00:37:50,978 Nos dá um aviso prévio. 479 00:37:51,019 --> 00:37:54,193 Não estamos arriscando a vida da primeira-dama em um helicóptero? 480 00:37:54,230 --> 00:37:57,074 Ela não estará nisso então. Deixe-me explicar. 481 00:39:16,187 --> 00:39:19,316 Eu deveria saber que seria você. O que diabos está acontecendo? 482 00:39:19,774 --> 00:39:21,071 Sinto muito, senhora, eu senti... 483 00:39:21,109 --> 00:39:24,488 Não, você não, deixe-o me dizer, e não me chame de "senhora". 484 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Bem... 485 00:39:27,115 --> 00:39:29,834 Majestade, alguém não gosta de você... 486 00:39:29,909 --> 00:39:32,287 e eles vão tente abater o pássaro. 487 00:39:32,370 --> 00:39:35,123 Achamos que você estaria mais seguro no chão. 488 00:39:35,415 --> 00:39:37,918 Você se importaria de entrar no carro, por favor? 489 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Meu horóscopo disse seria um dia horrível. 490 00:39:44,799 --> 00:39:47,018 E você acabou de fazer isso. 491 00:39:47,468 --> 00:39:51,439 Honestamente, com seu senso de paranóia, você não deveria consultar um psiquiatra? 492 00:39:53,558 --> 00:39:56,311 Se você se sentir da mesma maneira amanhã, senhora... 493 00:39:57,103 --> 00:39:59,231 Vou até deixar você marcar a consulta. 494 00:40:25,256 --> 00:40:28,055 O que você acha de Lee Barstow e sua equipe? 495 00:40:28,134 --> 00:40:29,636 Quase a mesma coisa. 496 00:40:31,220 --> 00:40:33,894 Arrogância masculina, invasão de privacidade... 497 00:40:34,182 --> 00:40:36,651 usando a segurança para me pressionar. 498 00:40:37,018 --> 00:40:39,942 Mas ele é mais um cavalheiro do que o Sr. Killian. 499 00:40:40,480 --> 00:40:43,029 Fui criado em um bairro pobre. 500 00:40:43,483 --> 00:40:46,828 - Como você pode suportá-lo? - Tenho um estômago muito forte. 501 00:40:49,822 --> 00:40:53,952 Killy, o celeiro vermelho à frente, temos uma leitura positiva do farejador. 502 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 Assuma uma posição defensiva. 503 00:42:42,685 --> 00:42:43,902 Droga! 504 00:42:45,313 --> 00:42:46,986 Aposto que foi Bracken. 505 00:42:47,148 --> 00:42:49,651 Ainda vamos pegar aquele filho da puta. 506 00:42:56,282 --> 00:42:58,159 Parece que desta vez eu estava enganado. 507 00:42:58,367 --> 00:43:00,119 Você pode dizer isso. 508 00:43:01,162 --> 00:43:03,506 Suponho que você gostaria de um pedido de desculpas. 509 00:43:04,457 --> 00:43:06,130 Dane-se. 510 00:43:07,668 --> 00:43:10,296 Bem, isso não será necessário, senhora. 511 00:43:17,970 --> 00:43:21,474 Ei, Killy, você não está caindo para aquela bimbo, não é? 512 00:43:24,018 --> 00:43:27,443 A primeira-dama pode ser muitas coisas, ela pode ser uma dipsomaníaca... 513 00:43:27,522 --> 00:43:31,527 ou um cleptomaníaco, ela poderia até ser uma ninfomaníaca... 514 00:43:32,026 --> 00:43:33,699 mas ela nunca pode ser uma boba. 515 00:43:34,028 --> 00:43:35,325 No entanto... 516 00:43:35,780 --> 00:43:37,999 seu salmão está nadando contra a corrente? 517 00:43:40,535 --> 00:43:43,835 Só estou dando a última palavra, Killian. Obrigado. 518 00:43:48,876 --> 00:43:50,298 - Senador. - Não tenho tempo... 519 00:43:50,378 --> 00:43:52,506 - Arranje tempo. - Não gosto do seu tom. 520 00:43:52,547 --> 00:43:55,266 Você disse que me ligaria depois de falar com o presidente. 521 00:43:55,341 --> 00:43:59,096 O presidente tirou você do Proteção da primeira-dama. Eu concordo com ele. 522 00:43:59,178 --> 00:44:04,059 Esses ataques terroristas são direcionados a você. Qualquer pessoa nas proximidades está em perigo. 523 00:44:44,390 --> 00:44:47,564 Você deveria brincar de pônei, Sr. Killian. Seu palpite estava certo. 524 00:44:47,602 --> 00:44:49,195 O corpo estava armadilhado. 525 00:44:53,191 --> 00:44:55,614 Bem, lá se vai a vizinhança. 526 00:45:03,367 --> 00:45:05,119 Para trás, eles estão passando. 527 00:45:05,620 --> 00:45:07,293 Por que matar o garoto? 528 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 Tudo o que ele disse foram as pessoas lá em cima não estavam conseguindo. 529 00:45:11,667 --> 00:45:14,967 Bem, talvez alguém lá em cima não gosta da notícia. 530 00:45:15,129 --> 00:45:16,802 Mas por que matá-lo? 531 00:45:17,715 --> 00:45:20,434 Se eu fosse você, me preocuparia com Bracken. 532 00:45:22,803 --> 00:45:24,851 Sim, preciso de uma mudança de endereço. 533 00:45:24,972 --> 00:45:27,600 - Você precisa de um provador de comida. - Você é voluntário? 534 00:45:27,683 --> 00:45:30,152 Eu vou transferir você para uma nova vigilância. 535 00:45:30,228 --> 00:45:33,983 Eu quero um relógio de 24 horas na secretária de One Momma, Polly Sims. 536 00:45:34,315 --> 00:45:36,488 - Tenha coração, Fitz. - Sem merda, Killy. 537 00:45:36,817 --> 00:45:39,036 - Isso é uma ordem. - E quanto à minha antiguidade? 538 00:45:39,195 --> 00:45:42,870 Isso lhe dará o turno do dia com Charlie Chang para cobrir. 539 00:45:42,990 --> 00:45:46,836 Apenas no caso de senhorita Sims vai a algum lugar que você não pode. 540 00:45:47,203 --> 00:45:50,924 E eu recebo as noites de luar no paraíso dos huggermugger, suponho? 541 00:45:50,998 --> 00:45:55,003 Eu só estou tentando manter sua bunda fora da zona de guerra por um tempo. 542 00:46:32,039 --> 00:46:36,010 - Aonde você acha que ela está indo? - Museu Nacional de História Americana. 543 00:46:36,419 --> 00:46:37,887 Como você sabe disso? 544 00:46:38,045 --> 00:46:41,640 Porque é lá que eles exibem todos os vestidos de baile inaugural... 545 00:46:41,716 --> 00:46:44,265 de Martha Washington a Nancy Reagan. 546 00:46:44,468 --> 00:46:48,314 E hoje, Uma Mamãe está presenteando-os com seu vestido. 547 00:48:05,007 --> 00:48:08,477 Ela entrou no banheiro feminino, saiu, ela deixou a bolsa lá. 548 00:48:08,803 --> 00:48:11,306 Volte e fique de olho na bolsa. 549 00:49:43,022 --> 00:49:44,444 Então, você me fez. 550 00:49:46,525 --> 00:49:48,152 O que diabos você está fazendo? 551 00:50:09,298 --> 00:50:12,928 Tem sido divertido no carrossel, mas estou ficando sem ingressos, senhora. 552 00:50:12,968 --> 00:50:15,312 Por favor, não me chame de "senhora". 553 00:50:15,429 --> 00:50:17,602 Ok, mas o que você está fazendo desta vez? 554 00:50:17,681 --> 00:50:18,728 Estou correndo. 555 00:50:18,766 --> 00:50:21,189 Você sabe que não posso deixar você fazer isso. 556 00:50:21,477 --> 00:50:23,400 Sim, você pode, você deve. 557 00:50:24,230 --> 00:50:27,359 Eu sei que você estava com raiva quando te designaram para cuidar de Polly... 558 00:50:27,441 --> 00:50:29,990 mas eu ordenei isso porque em breve eu estaria interpretando Polly. 559 00:50:30,069 --> 00:50:31,946 E você é o único em quem posso confiar. 560 00:50:32,029 --> 00:50:33,121 Você organizou isso? 561 00:50:33,197 --> 00:50:36,041 Eu precisei. Eu estava desesperado. 562 00:50:37,117 --> 00:50:38,585 Por favor, tenha paciência comigo. 563 00:50:39,203 --> 00:50:42,127 Deixe seu carro aqui, e venha comigo na minha. 564 00:50:44,542 --> 00:50:45,543 Por favor. 565 00:50:47,336 --> 00:50:48,383 OK. 566 00:51:14,947 --> 00:51:16,824 Basta assinar por um quarto. 567 00:51:17,533 --> 00:51:18,659 O que? 568 00:51:18,701 --> 00:51:21,170 Você sabe o que a mídia poderia fazer com isso? 569 00:51:21,328 --> 00:51:24,298 Pelo amor de Deus, Killian, você não acha que estou fazendo um passe? 570 00:51:24,331 --> 00:51:26,129 Pelo amor de Deus. 571 00:51:27,334 --> 00:51:29,052 Acho que não. 572 00:51:29,670 --> 00:51:32,173 Um casal vai atrair menos atenção. 573 00:51:32,256 --> 00:51:35,726 Eles estarão procurando por uma mulher solteira. Cadastre-se para um quarto. 574 00:51:36,677 --> 00:51:38,145 Você tem razão. 575 00:51:40,973 --> 00:51:44,523 Você não pode simplesmente desaparecer. Você é a primeira-dama. 576 00:51:45,144 --> 00:51:47,067 Vou ligar para Cal, ele me dará cobertura. 577 00:51:47,313 --> 00:51:48,439 Até quando? 578 00:51:48,647 --> 00:51:51,821 Até o Serviço Secreto descobrir quem está tentando me matar. 579 00:51:51,900 --> 00:51:54,870 Eu não gosto de dizer isso, mas isso já lhe ocorreu... 580 00:51:54,903 --> 00:51:57,622 que o presidente pode ser quem quer você morto? 581 00:51:57,698 --> 00:51:58,870 Nunca. 582 00:52:00,659 --> 00:52:03,833 - A vida é sua, você está apostando nela. - Eu sei que. 583 00:52:08,375 --> 00:52:10,048 Você vai me ajudar? 584 00:52:13,213 --> 00:52:14,430 Por favor? 585 00:52:25,893 --> 00:52:27,816 Ok, eu farei isso. 586 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Obrigado. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,988 Mas você terá que fazer o que eu digo. 588 00:52:34,234 --> 00:52:38,239 A partir de agora, você não faz ligações telefônicas para qualquer pessoa a qualquer momento. 589 00:52:39,198 --> 00:52:40,791 Não vejo por quê. 590 00:52:40,908 --> 00:52:42,910 É isso ou então. 591 00:52:44,411 --> 00:52:45,754 Se você diz isso. 592 00:52:46,330 --> 00:52:49,550 - Você já manuseou uma arma? - Já pratiquei tiro ao alvo. 593 00:52:51,210 --> 00:52:53,804 Eu quero que você mantenha isso com você caso você precise. 594 00:52:53,879 --> 00:52:57,725 Está carregado, a segurança está ligada, tudo você tem que fazer é puxar o martelo... 595 00:52:57,758 --> 00:53:00,136 - ...e depois o gatilho. - Parece muito pouco. 596 00:53:00,219 --> 00:53:05,100 Pode ser pouco, mas dispara uma espingarda .410 concha que arrancará o rosto de um homem. 597 00:53:05,974 --> 00:53:08,523 Vou sair para fazer um telefonema. 598 00:53:08,602 --> 00:53:10,696 Há um telefone aqui. 599 00:53:11,146 --> 00:53:13,774 Os telefones internos podem ser ouvidos. 600 00:53:14,817 --> 00:53:17,445 Se você está ligando por causa de dinheiro e coisas assim... 601 00:53:17,486 --> 00:53:20,490 Tenho US$ 25 mil em cheques de viagem. 602 00:53:20,739 --> 00:53:22,958 Em nome de quem? Sra. Presidente? 603 00:53:23,283 --> 00:53:25,456 Meu nome de solteira, Laramie Royce. 604 00:53:27,496 --> 00:53:28,964 Isso é inteligente. 605 00:53:40,467 --> 00:53:41,468 Olá? 606 00:53:41,552 --> 00:53:43,805 Charlie, não tenho muito o que te contar. 607 00:53:43,846 --> 00:53:46,349 Ligarei para você novamente na quinta-feira, 897-10. 608 00:53:46,432 --> 00:53:50,312 Roger essa informação. 897-10. 609 00:53:50,853 --> 00:53:52,605 Mas não desligue na minha cara. 610 00:53:53,522 --> 00:53:54,819 Maldito seja, Killy. 611 00:54:18,046 --> 00:54:19,673 - Vista-se. - O que? 612 00:54:19,757 --> 00:54:23,102 É Pritchard Young, o número dois. Vista-se. 613 00:55:04,051 --> 00:55:07,555 - Isso foi realmente horrível. - Sim, mas necessário. 614 00:55:08,305 --> 00:55:12,560 Chegamos ao Pickett's Charge. 15.000 homens foram mortos aqui. 615 00:55:13,185 --> 00:55:15,153 AGORA são 15.001. 616 00:55:42,089 --> 00:55:43,716 -Charlie? - Onde você está? 617 00:55:44,007 --> 00:55:46,601 Não faça perguntas, apenas ouça. 618 00:55:46,635 --> 00:55:49,229 Uma mãe está correndo para se proteger, e eu vou com ela. 619 00:55:49,263 --> 00:55:52,733 Sobre o seu carro, paguei a um cara US$ 100 para levá-lo de volta para DC. 620 00:55:53,809 --> 00:55:56,358 Ele vai deixar isso no estacionamento Watergate. 621 00:55:56,436 --> 00:55:59,861 Ligarei para você novamente, quarta-feira, 897-12. 622 00:56:00,190 --> 00:56:03,069 Espere um segundo, você está tentando derreter esse iceberg? 623 00:56:04,903 --> 00:56:08,157 Charlie, considere quem ela é. 624 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Senhor. 625 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Senhor, alguém já lhe contou... 626 00:56:40,480 --> 00:56:43,984 que sua esposa se parece com a esposa do presidente? 627 00:56:47,279 --> 00:56:50,328 Sua cabeça é grande o suficiente sem qualquer ajuda. 628 00:57:27,110 --> 00:57:28,737 Galgo de novo? 629 00:57:31,531 --> 00:57:33,875 - Você já andou de moto? - Claro. 630 00:57:34,701 --> 00:57:38,706 Eu não acho que US$ 6.000 é uma pechincha para um par de bicicletas usadas. 631 00:57:38,747 --> 00:57:41,341 Eles nunca vão procurar por você em um desses. 632 00:58:19,079 --> 00:58:20,877 Você gosta de mim como ruiva? 633 00:58:21,164 --> 00:58:24,634 Você parece um cruzamento entre Pequenas órfãs Annie e Lassie. 634 00:58:24,876 --> 00:58:26,423 Isso não é muito legal. 635 00:58:29,381 --> 00:58:33,181 Na verdade, você poderia usar as cobras da Medusa e ainda parece bom. 636 00:58:33,510 --> 00:58:36,605 Obrigado, Killy. Achei que você estava imune. 637 00:58:37,681 --> 00:58:41,151 Não, é só que quando uma placa diz: "Fique longe da grama"... 638 00:58:41,226 --> 00:58:44,480 Eu fico longe da grama. Eu obedeço às regras. 639 00:58:44,938 --> 00:58:47,737 Podemos mudar de assunto? Eu gostaria de algumas respostas. 640 00:58:47,941 --> 00:58:49,784 Acho que devo muito a você. 641 00:58:49,943 --> 00:58:53,618 Derek Finney foi assassinado porque ele te fez uma pergunta. 642 00:58:53,780 --> 00:58:55,157 Uma pergunta simples. 643 00:58:56,033 --> 00:58:59,287 Sim. Todo mundo sabe que seu marido, o presidente... 644 00:58:59,327 --> 00:59:01,500 foi um herói quando estava na Força Aérea. 645 00:59:01,580 --> 00:59:04,880 Quando seu F-111 pegou fogo sobre Atlanta, Geórgia... 646 00:59:05,959 --> 00:59:10,339 em vez de resgatar e arriscar as vidas de muitas pessoas, ele desceu de avião. 647 00:59:10,422 --> 00:59:11,719 Você verificou os registros? 648 00:59:11,798 --> 00:59:14,017 Sim. Principalmente os registros hospitalares. 649 00:59:14,092 --> 00:59:17,892 E por causa do acidente, e como resultado dos ferimentos... 650 00:59:21,308 --> 00:59:23,106 Cal foi meu primeiro amante. 651 00:59:23,602 --> 00:59:25,445 Nos conhecemos na UC Berkeley. 652 00:59:29,483 --> 00:59:32,703 Na política, um solteiro tem um futuro pobre. 653 00:59:33,528 --> 00:59:38,329 Calvin precisava de uma esposa, caso contrário ele teria sido ignorado como candidato. 654 00:59:40,160 --> 00:59:43,664 Ele é um bom homem. Sempre tive fé nele. 655 00:59:44,289 --> 00:59:47,668 Eu queria ajudar, então nos casamos. 656 00:59:49,169 --> 00:59:52,890 Nós fizemos isso tão romântico quanto pudemos politicamente, nacionalmente. 657 00:59:53,173 --> 00:59:55,392 Sim, vocês dois fizeram palhaçada para o público. 658 00:59:55,801 --> 00:59:59,180 Foi acordado que uma vez que Cal estava em segurança no assento do catbird... 659 00:59:59,304 --> 01:00:01,022 Eu poderia fazer o que quisesse. 660 01:00:01,056 --> 01:00:03,525 Eu poderia ir junto no passeio... 661 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 ou obter um divórcio discreto. 662 01:00:06,937 --> 01:00:09,360 Isso amarra tudo. Esse é o problema. 663 01:00:09,481 --> 01:00:10,824 Não há nenhum problema. 664 01:00:11,274 --> 01:00:15,825 Já é um obstáculo suficiente para eles perseguirem você por todo o país, tentando matá-lo. 665 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Você não vê? Se você se divorciou do presidente... 666 01:00:19,282 --> 01:00:23,207 ele não teria a menor chance de ser reeleito. Mas como viúvo... 667 01:00:23,703 --> 01:00:25,580 Cal nunca me machucaria. 668 01:03:04,698 --> 01:03:07,918 Como ele poderia ter sabido onde nos encontrar? 669 01:03:09,035 --> 01:03:11,413 - Você está bem? - Ainda estou tremendo. 670 01:03:14,374 --> 01:03:15,591 Ele está morto? 671 01:03:15,667 --> 01:03:20,047 Não sei e não vou arriscar sua vida descobrindo. Nós iremos. 672 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Que alívio. 673 01:03:35,562 --> 01:03:37,906 Estou feliz em ver a traseira dessas motos. 674 01:03:56,583 --> 01:03:57,755 Quadro! 675 01:04:34,496 --> 01:04:36,419 Tenham uma boa noite de sono. 676 01:05:00,730 --> 01:05:02,573 Do que você está sorrindo? 677 01:05:02,690 --> 01:05:06,661 A maneira como você pulou lá em cima, você teria pensado que você sentou em uma cobra. 678 01:05:06,820 --> 01:05:10,450 Eu não queria deixar vocês todos animados. Não preciso do Serviço Secreto. 679 01:05:12,826 --> 01:05:15,375 Foi emocionante? 680 01:05:16,162 --> 01:05:17,664 Não, apenas pesado. 681 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Maldito seja você. Você poderia ter mentido só desta vez. 682 01:05:22,001 --> 01:05:23,048 Eu menti. 683 01:05:23,878 --> 01:05:27,348 Você não era apenas pesado, você se sentia uma tonelada. 684 01:05:27,424 --> 01:05:29,552 Você é um idiota insuportável! 685 01:05:30,468 --> 01:05:34,018 E já que você gosta de ser o chefe, você fica no beliche de cima. 686 01:06:14,220 --> 01:06:17,724 Eu estava pensando sobre de onde você tirou seu nome, Lara. 687 01:06:19,476 --> 01:06:22,104 Sua mãe estava lendo Doutor Jivago? 688 01:06:23,438 --> 01:06:25,657 Não, não foi nada disso. 689 01:06:26,941 --> 01:06:31,287 Meu pai estava fazendo um filme em Wyoming quando minha mãe entrou em trabalho de parto. 690 01:06:31,946 --> 01:06:36,042 Ele teve que levá-la por 70 milhas até Laramie, onde nasci. 691 01:06:36,618 --> 01:06:41,340 Então, eles me apelidaram de Laramie, o que eventualmente foi reduzido a Lara. 692 01:06:48,087 --> 01:06:49,885 Boa noite, Killian. 693 01:06:50,757 --> 01:06:51,929 Boa noite. 694 01:07:02,977 --> 01:07:05,947 - Vai ser um dia histórico. - Por que? 695 01:07:07,398 --> 01:07:11,073 A primeira-dama retorna à cidade onde nasceu, Laramie, Wyoming. 696 01:07:11,736 --> 01:07:15,457 Você tem razão. É a primeira vez Estou de volta desde aquele dia fatídico. 697 01:07:19,577 --> 01:07:21,250 Isso é problema? 698 01:07:21,663 --> 01:07:23,256 - Poderia ser. - É Samambaia? 699 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 Com certeza. 700 01:07:27,001 --> 01:07:28,628 Condutor? 701 01:07:30,171 --> 01:07:33,471 - Por que estamos parando? - Algum tipo de emergência, senhor. 702 01:07:38,805 --> 01:07:40,807 Estamos saindo do trem. 703 01:08:22,432 --> 01:08:23,854 Entre lá. 704 01:08:32,859 --> 01:08:34,327 Aqui, pegue isso. 705 01:09:13,733 --> 01:09:16,077 Como eles sabiam que você estava neste trem? 706 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 - Você ligou para alguém? - Apenas Cal. 707 01:09:21,616 --> 01:09:24,790 - Seu idiota... - Cuidado, Killian. 708 01:09:26,579 --> 01:09:29,423 Você tem relatado nosso paradeiro ao presidente? 709 01:09:29,499 --> 01:09:32,252 Afinal, ele é meu marido. Eu confio nele. 710 01:09:34,087 --> 01:09:35,259 Quadro! 711 01:10:05,576 --> 01:10:07,704 O que vamos fazer agora? 712 01:10:10,415 --> 01:10:12,008 Vamos pegar carona. 713 01:10:39,235 --> 01:10:40,361 Entre. 714 01:10:48,077 --> 01:10:51,297 Bom dia, chefe. Obrigado por nos pegar. 715 01:10:51,372 --> 01:10:54,342 Isso vale para mim também. Foi muito gentil da sua parte nos buscar. 716 01:10:57,545 --> 01:10:59,343 Você fala inglês? 717 01:11:00,339 --> 01:11:03,092 Pareço um maldito estrangeiro? 718 01:11:03,593 --> 01:11:04,970 Desculpe. 719 01:11:05,178 --> 01:11:09,649 Claro, eu falo inglês. Também Crow, francês e espanhol. 720 01:11:10,183 --> 01:11:12,277 Sou um índio americano nativo... 721 01:11:12,351 --> 01:11:15,855 não um imigrante mestiço como todos vocês. 722 01:11:17,899 --> 01:11:22,245 Por que todo esse "mmm-mmm" e a pintura de guerra? 723 01:11:22,487 --> 01:11:24,785 Ferramentas do ofício, novato. 724 01:11:49,555 --> 01:11:50,727 Olá? 725 01:11:53,142 --> 01:11:55,065 Seu marido disse que eu poderia usar... 726 01:11:55,102 --> 01:11:57,821 A lata e os telefones estão ao lado. 727 01:11:58,272 --> 01:12:01,572 E aquele maluco do Kickapoo não é minha esposa! 728 01:12:31,764 --> 01:12:33,516 Nós vamos levar este. 729 01:12:33,933 --> 01:12:36,937 Meu nariz me diz alguém está atrás de você. 730 01:12:37,436 --> 01:12:38,858 O que faz você dizer isso? 731 01:12:39,146 --> 01:12:40,989 Você não perguntou quanto. 732 01:12:41,065 --> 01:12:44,410 Se eu fosse um homem branco, Eu cobraria caro demais por um erro como esse. 733 01:12:44,443 --> 01:12:45,945 Você é muito inteligente. 734 01:12:46,028 --> 01:12:48,872 Um buggy pode atravessar o país. $ 2.000. 735 01:12:48,948 --> 01:12:51,576 Vou adicionar algumas placas. 736 01:12:51,659 --> 01:12:53,286 E aquele nariz, Joe? 737 01:12:53,369 --> 01:12:57,715 Não se preocupe. Não demorou tanto metendo-o nos negócios de outras pessoas. 738 01:12:57,790 --> 01:13:01,169 Mamãe, dê ao homem US$ 2.000. 739 01:13:07,008 --> 01:13:10,763 Bracken provavelmente descobriu que nós desci do trem lá em Lodgepole. 740 01:13:11,012 --> 01:13:12,138 Então? 741 01:13:12,179 --> 01:13:15,308 Ele estará nos procurando em todas as principais rodovias. 742 01:13:15,349 --> 01:13:18,853 - Para onde diabos estamos indo? - Vamos pelas estradas vicinais. 743 01:13:18,936 --> 01:13:21,280 Assim que chegarmos a Nevada, estaremos livres. 744 01:13:21,314 --> 01:13:24,693 Deus, nesta plataforma horrível, Não terei mais rosto! 745 01:13:35,620 --> 01:13:38,669 US$ 1 milhão é muito dinheiro para quase acidentes. 746 01:13:38,706 --> 01:13:41,459 Terror é um jogo muito caro... 747 01:13:42,585 --> 01:13:43,586 Senador. 748 01:13:43,669 --> 01:13:46,843 Vá em frente, ou contratarei um assassino para bater em você. 749 01:13:47,173 --> 01:13:49,517 Você fala muito, senador. 750 01:13:49,592 --> 01:13:52,516 Grande o suficiente para engolir uma granada de fusível curto. 751 01:13:52,845 --> 01:13:54,518 Agora, nunca tente me assaltar. 752 01:14:10,696 --> 01:14:12,243 Killian, estive pensando. 753 01:14:12,323 --> 01:14:14,246 Que estamos indo para uma armadilha? 754 01:14:14,325 --> 01:14:18,250 Bem, se Bracken está recebendo informações sobre o que estamos fazendo... 755 01:14:18,329 --> 01:14:21,173 ele vai saber que estamos vindo para cá e esteja esperando por nós. 756 01:14:21,207 --> 01:14:25,633 Bem, eu preferiria que você estivesse aqui porque Mandei chamar parte da minha equipe para me encontrar. 757 01:14:27,254 --> 01:14:30,224 Isso não é bastante expor a primeira-dama corre algum risco? 758 01:14:30,257 --> 01:14:31,804 Cordeiro para o matadouro? 759 01:14:31,884 --> 01:14:34,728 Que jeito com as palavras. Você não poderia colocar de outra forma? 760 01:14:34,762 --> 01:14:36,890 E quanto a "verme se contorcendo em um anzol"? 761 01:14:36,973 --> 01:14:38,896 Esqueça. Eu levo o cordeiro. 762 01:14:44,814 --> 01:14:46,566 Quem você disse que estava descendo? 763 01:14:46,607 --> 01:14:48,450 Loudermilk e senhorita Chang. 764 01:14:48,526 --> 01:14:50,494 Deus, papai, tenha um ataque. 765 01:15:10,756 --> 01:15:12,850 Deus, papai, você parece bem para mim! 766 01:15:12,925 --> 01:15:14,177 As coisas estão tão ruins? 767 01:15:14,260 --> 01:15:17,605 - Não era a estrada de tijolos amarelos. Papai, eu... - E você seria Killian. 768 01:15:17,638 --> 01:15:18,935 - Sim, senhor. -Harry. 769 01:15:18,973 --> 01:15:22,273 - Acho que deveríamos nos proteger, senhor. - Claro. 770 01:15:45,041 --> 01:15:47,635 Você tem um pai muito grato aqui. 771 01:15:48,669 --> 01:15:50,296 - Que tal uma bebida? - Claro. 772 01:15:50,379 --> 01:15:51,426 Eu atendo. 773 01:15:51,464 --> 01:15:53,683 - O de sempre, papai? - Obrigado. 774 01:16:00,639 --> 01:16:02,607 Tem alguma coisa te incomodando, Killian? 775 01:16:02,641 --> 01:16:05,736 Sim. Estou preocupado com tudo isso. 776 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Eu ouvi um boato de que você não gostou muito as pessoas. 777 01:16:09,315 --> 01:16:10,988 Você parece bastante amigável para mim. 778 01:16:11,067 --> 01:16:15,163 Nunca conheci um homem que não pudesse corromper, mas você pode ser uma exceção. 779 01:16:15,196 --> 01:16:18,416 - Agora, que tal... - Droga, papai, não comece. 780 01:16:18,491 --> 01:16:22,371 Killian está hospedado na Casa Branca comigo e com o presidente. 781 01:16:22,703 --> 01:16:25,172 Agora, por que todo esse carinho repentino? 782 01:16:25,331 --> 01:16:27,129 Killian não esperava... 783 01:16:27,750 --> 01:16:31,050 Você ligou e conversou com seu pai sobre tudo isso? 784 01:16:31,378 --> 01:16:33,301 Por que diabos você não vai na TV? 785 01:16:33,339 --> 01:16:36,684 Calma, Killian. Eu sou o único em quem ela pode confiar. 786 01:16:36,842 --> 01:16:39,516 Alguma ideia de quem é o responsável por tudo isso? 787 01:16:39,595 --> 01:16:42,599 Sem dúvida. Chefe de Gabinete, Hector Bunsen. 788 01:16:43,182 --> 01:16:45,025 Meu grande problema é provar isso. 789 01:16:45,059 --> 01:16:46,686 Por que Heitor... 790 01:16:47,019 --> 01:16:49,863 quer destruir minha filha? 791 01:16:49,897 --> 01:16:52,571 Bem, ele sabe que o presidente é impotente. 792 01:16:52,650 --> 01:16:56,200 E ele sabe que sua filha pode divorciar-se dele em um ou dois anos. 793 01:16:56,278 --> 01:17:00,249 E como um homem divorciado, ele não teria chance de reeleição. 794 01:17:00,324 --> 01:17:03,203 Mas como viúvo, ele seria uma escolha certa... 795 01:17:03,577 --> 01:17:07,172 e Bunsen continuaria como o homem por trás do trono. 796 01:17:07,748 --> 01:17:10,467 Sim. Meu genro não é fantoche de ninguém. 797 01:17:12,169 --> 01:17:14,217 Temos alguns visitantes. 798 01:17:14,255 --> 01:17:15,757 Isso faz parte da minha equipe. 799 01:17:34,900 --> 01:17:36,402 É bom ver você, Killy. 800 01:17:38,070 --> 01:17:39,242 Mesmo aqui. 801 01:17:39,405 --> 01:17:41,282 Venha conhecer o Sr. Royce. 802 01:17:41,365 --> 01:17:42,582 O que há de novo em Bunsen? 803 01:17:42,658 --> 01:17:45,753 Ele ainda está em Washington sob o olhar de falcão de Fitz. 804 01:17:45,828 --> 01:17:47,830 Fitz conseguiu um mandado? 805 01:17:47,913 --> 01:17:49,506 Isso não vai ajudar. 806 01:17:49,665 --> 01:17:51,759 Estes são os agentes Chang e Loudermilk. 807 01:17:51,792 --> 01:17:53,465 - Como vai? - Conheça o Sr. Royce. 808 01:17:53,586 --> 01:17:55,338 - Senhor. - Como vai? Sente-se. 809 01:17:55,713 --> 01:17:57,556 Por que conseguir um mandado não funciona? 810 01:17:57,798 --> 01:18:00,802 Você está lidando com um sátrapa muito poderoso. 811 01:18:01,260 --> 01:18:04,389 E mesmo se você tivesse todas as provas do mundo... 812 01:18:04,597 --> 01:18:08,272 ele vai levar isso ao mais alto tribunal e envergonhar esta administração... 813 01:18:08,309 --> 01:18:10,482 na obscuridade total. 814 01:18:13,355 --> 01:18:15,028 O que você faria? 815 01:18:16,400 --> 01:18:20,121 Eu poderia levá-lo para o departamento de truques sujos da CIA. 816 01:18:20,237 --> 01:18:22,456 Eles causam grandes ataques cardíacos. 817 01:18:35,461 --> 01:18:38,089 Charlie, leve o Sr. Royce para casa. 818 01:19:19,588 --> 01:19:21,010 Cubra-me. 819 01:21:31,470 --> 01:21:34,144 Parece que Bunsen contratou o homem certo. 820 01:21:36,225 --> 01:21:38,227 Você está certo que ele fez isso. 821 01:22:17,015 --> 01:22:19,393 Senador Bunsen, Joshua Paul, FBI. 822 01:22:19,768 --> 01:22:22,066 Você poderia vir comigo, por favor? 823 01:22:25,065 --> 01:22:26,442 Bom dia, Senador. 824 01:22:29,069 --> 01:22:30,446 Seu filho da puta! 825 01:22:47,754 --> 01:22:49,131 Senhores, senhoras... 826 01:22:49,882 --> 01:22:51,680 como você já sabe há algum tempo... 827 01:22:52,384 --> 01:22:56,105 Chefe de Gabinete, Senador Bunsen, tem estado com a saúde debilitada. 828 01:22:57,890 --> 01:23:01,645 Me entristece contar isso ontem ele morreu enquanto dormia. 829 01:23:03,353 --> 01:23:07,608 O Presidente quer que eu lhe conte como Lamentado por ele estar com a perda do Senador... 830 01:23:08,233 --> 01:23:10,702 e quanto nós sentirá falta de seu estadista... 831 01:23:11,987 --> 01:23:14,706 aqui na Casa Branca, bem como no alto da colina. 832 01:23:32,591 --> 01:23:35,185 - O boato é verdadeiro? - Quais rumores? 833 01:23:35,260 --> 01:23:38,434 Você está designado para proteger o presidente agora que você está em forma novamente. 834 01:23:38,514 --> 01:23:41,017 - É o outro boato que é verdade. - Eu não entendo. 835 01:23:41,099 --> 01:23:43,773 O boato de que eu vou renunciar ao Serviço. Isso é verdade. 836 01:23:43,810 --> 01:23:45,483 - Oh não. - Sim. 837 01:23:45,562 --> 01:23:47,155 Vou sentir sua falta. 838 01:23:47,231 --> 01:23:50,986 Não será por muito tempo. Eu estarei lá fora, em Nevada trabalhando para seu pai. 839 01:23:51,068 --> 01:23:52,194 Meu pai? 840 01:23:52,277 --> 01:23:55,076 - Ele contratou você fora da Casa Branca? - Isso ele fez. 841 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Aquele mesquinho, conivente, perverso... 842 01:23:57,157 --> 01:23:58,659 Vejo você em Tahoe... 843 01:24:00,035 --> 01:24:01,036 senhora. 844 01:24:02,496 --> 01:24:04,294 Au revoir, Killy. 845 01:24:05,457 --> 01:24:07,255 Não me chame de "senhora". 846 01:24:26,853 --> 01:24:30,198 Agora você tem certeza de que nunca teve um rolinho com aquele tootsie? 847 01:24:30,274 --> 01:24:32,493 Não, Charlie. Nada de rolinhos de tootsie. 848 01:24:34,194 --> 01:24:37,494 E não haverá olhos arregalados depois de nos casarmos? 849 01:24:38,699 --> 01:24:41,248 Ninguém disse nada sobre casamento.