1
00:00:05,800 --> 00:00:11,550
Hamu és hó
[SUBS Gonzzza]

2
00:00:42,800 --> 00:00:45,300
Ha ebben a pillanatban eljössz hozzám

3
00:00:45,800 --> 00:00:49,250
A perceiből órák lesznek

4
00:00:49,300 --> 00:00:54,300
Az óráidból napok lesznek

5
00:00:54,500 --> 00:01:00,300
És a napjaid egy életre szólnak

6
00:11:08,800 --> 00:11:13,300
Az elefántok hercegnőjének

7
00:11:14,800 --> 00:11:19,300
Pontosan egy éve tűntem el

8
00:11:19,550 --> 00:11:23,300
Azon a napon kaptam egy levelet

9
00:11:23,800 --> 00:11:30,300
Visszahívott a helyre
ahol elkezdődött az életem az elefántokkal

10
00:11:30,900 --> 00:11:36,800
Kérlek, bocsáss meg a köztünk lévő csendért
egy éve töretlen

11
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Ez a levél megtöri ezt a csendet

12
00:11:40,800 --> 00:11:47,300
Ez az első az én
háromszázhatvanöt levél neked

13
00:11:47,800 --> 00:11:52,300
Minden csendnapért egyet

14
00:11:54,800 --> 00:12:03,300
Soha nem leszek önmagam,
mint ezekben a levelekben

15
00:12:03,800 --> 00:12:10,300
Ezek az én térképeim a madárútról

16
00:12:10,800 --> 00:12:16,300
És ők azok, akiket ismerek
hogy igaz legyen

17
00:15:10,800 --> 00:15:19,450
Mindenre emlékezni fogsz
Minden olyan lesz, mint régen

18
00:15:21,800 --> 00:15:29,300
Az idők kezdetén,
az ég tele volt repülő elefántokkal

19
00:15:29,800 --> 00:15:36,450
Minden este lefeküdtek
ugyanott az égen

20
00:15:36,800 --> 00:15:41,300
És nyitott szemmel álmodozott

21
00:15:41,800 --> 00:15:45,500
Amikor éjszaka felnézel a csillagokra

22
00:15:45,800 --> 00:15:55,550
A hunyorgó szemekbe nézel
elefántok, akik nyitott szemmel alszanak

23
00:15:55,800 --> 00:16:01,300
Hogy a legjobban vigyázzon ránk

24
00:19:59,800 --> 00:20:09,300
Mióta leégett a házam
tisztábban látom a holdat

25
00:20:13,800 --> 00:20:20,550
Néztem az összes édent, amely belém hullott

26
00:20:20,800 --> 00:20:26,550
Láttam az Édeneket, amelyeket a kezemben tartottam,
de engedd el

27
00:20:26,800 --> 00:20:30,550
Olyan ígéreteket láttam, amelyeket nem tartottam be

28
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
Fájdalmakat nem csillapítottam

29
00:20:33,550 --> 00:20:35,500
Sebek, amelyeket nem gyógyítottam be

30
00:20:35,800 --> 00:20:38,550
Könnyeket nem ejtettem

31
00:20:39,800 --> 00:20:43,250
Olyan halálokat láttam, amelyeket nem gyászoltam

32
00:20:43,300 --> 00:20:46,300
Imák, amelyeket nem válaszoltam

33
00:20:46,800 --> 00:20:51,300
Ajtókat nem nyitottam ki
Ajtókat nem zártam be

34
00:20:51,800 --> 00:20:56,300
Szeretők, akiket magam mögött hagytam

35
00:20:56,800 --> 00:21:01,250
És álmokat nem éltem

36
00:21:01,800 --> 00:21:10,550
Láttam mindent, amit felajánlottak nekem,
hogy nem tudtam elfogadni

37
00:21:11,800 --> 00:21:17,300
Láttam a leveleket, amiket kívántam,
de soha nem kapta meg

38
00:21:17,800 --> 00:21:24,300
Láttam mindent, ami lehetett,
de soha nem lesz

39
00:24:07,800 --> 00:24:14,300
Felemelt törzsű elefánt
egy levél a csillagoknak

40
00:24:15,800 --> 00:24:21,300
A megtörő bálna egy betű
a tenger fenekéről

41
00:24:21,800 --> 00:24:27,300
Ezek a képek levél az álmaimhoz

42
00:24:27,800 --> 00:24:33,300
Ezek a levelek az én leveleim neked

43
00:28:21,800 --> 00:28:29,300
Szívem olyan, mint egy régi ház,
amelynek ablakait évek óta nem nyitották ki

44
00:28:29,800 --> 00:28:40,350
De most hallom, ahogy nyílnak az ablakok
Emlékszem a fent lebegő darukra
a Himalája olvadó hava

45
00:28:40,351 --> 00:28:44,300
Lamantinok farkán alszik

46
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
A szakállas fókák énekei

47
00:28:48,800 --> 00:28:51,700
A zebra kérge

48
00:28:55,800 --> 00:28:58,600
A homok csattanásai

49
00:28:58,800 --> 00:29:02,300
A karakálok fülei

50
00:29:02,800 --> 00:29:05,250
Az elefántok ringása

51
00:29:05,251 --> 00:29:08,300
A bálnák megsértése

52
00:29:08,301 --> 00:29:12,600
És az eland sziluettje

53
00:29:12,800 --> 00:29:18,700
Emlékszem a szurikáta lábujjainak göndörségére

54
00:29:18,800 --> 00:29:22,650
Lebeg a Gangeszben

55
00:29:22,800 --> 00:29:26,600
Vitorlázás a Níluson

56
00:29:26,800 --> 00:29:33,600
Felfelé haladva ****** ***** lépcsőin

57
00:29:33,800 --> 00:29:43,600
Emlékszem, a folyosókon bolyongtam
Hatsepszutról és sok nő arcáról

58
00:29:43,800 --> 00:29:50,300
Végtelen tengerek és több ezer mérföldnyi folyó

59
00:29:50,800 --> 00:30:11,600
...emlékszem apáról a gyerekekre...
...És az íze... emlékszem...
...és az őszibarack héja...

60
00:30:12,800 --> 00:30:16,300
mindenre emlékszem

61
00:30:17,800 --> 00:30:24,800
De nem emlékszem, hogy valaha is szerettem volna

62
00:31:06,800 --> 00:31:09,300
emlékezz az álmaidra

63
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
emlékezz az álmaidra

64
00:31:16,800 --> 00:31:20,300
emlékezz az álmaidra

65
00:31:21,800 --> 00:31:25,300
emlékezz

66
00:32:01,800 --> 00:32:10,250
Minél tovább nézem a szavanna elefántokat,
minél többet hallgatok, annál jobban nyitok,

67
00:32:10,251 --> 00:32:13,250
emlékeztetnek arra, hogy ki vagyok

68
00:32:13,300 --> 00:32:20,300
Az őrelefántok hallják meg kívánságomat
együttműködni a természet zenekarának összes zenészével

69
00:32:20,301 --> 00:32:29,800
Egy elefánt szemével akarok látni
Szeretnék csatlakozni ahhoz a tánchoz, aminek nincsenek lépései

70
00:32:30,800 --> 00:32:34,300
táncos akarok lenni

71
00:35:49,800 --> 00:35:56,300
Nem tudom megmondani, hogy közelebb vagy távolodsz

72
00:35:57,800 --> 00:36:03,300
Vágyom a nyugalomra, amit találtam
amikor az arcodra néztem

73
00:36:03,800 --> 00:36:09,300
Talán ha most visszaadhatnám az arcodat,

74
00:36:09,800 --> 00:36:14,800
könnyebben gyógyulnék meg
az arcot mintha elveszítettem volna

75
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
a sajátom

76
00:43:22,800 --> 00:43:27,500
Toll a tűzhöz
tűz vérig

77
00:43:27,550 --> 00:43:29,300
vér a csontig
csontvelőig

78
00:43:29,350 --> 00:43:33,400
velő hamuvá
hamu a hó

79
00:43:33,800 --> 00:43:37,300
toll a tűzhöz
tűz vérig

80
00:43:37,320 --> 00:43:39,600
vér a csontig
csontvelőig

81
00:43:39,800 --> 00:43:42,300
velő hamuvá
hamu a hó

82
00:43:43,800 --> 00:43:47,300
toll a tűzhöz
tűz vérig

83
00:43:47,800 --> 00:43:51,300
vér a csontig
csontvelőig

84
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
velő hamuvá
hamu a hó

85
00:44:08,800 --> 00:44:13,300
toll a tűzhöz
tűz vérig
vér a csontig

86
00:44:13,305 --> 00:44:17,300
csontvelőig
velő hamuvá
hamu a hó

87
00:44:24,800 --> 00:44:29,300
toll a tűzhöz
tűz vérig
vér a csontig

88
00:44:29,350 --> 00:44:32,300
csontvelőig
velő hamuvá
hamu a hó

89
00:44:34,800 --> 00:44:38,600
toll a tűzhöz
tűz vérig

90
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
vér a csontig
csontvelőig

91
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
velő hamuvá
hamu a hó

92
00:51:34,800 --> 00:51:40,800
A bálnák nem énekelnek, mert van válaszuk.

93
00:51:41,800 --> 00:51:46,300
Azért énekelnek, mert van daluk.

94
01:00:53,800 --> 01:00:56,800
Ami számít, az nem
ami az oldalon van írva,

95
01:00:57,800 --> 01:01:04,800
ami számít, az
ami a szívbe van írva.

96
01:01:09,800 --> 01:01:13,300
Tehát égesse el a leveleket
És tegyék a hamvait a hóra

97
01:01:13,350 --> 01:01:18,800
A folyó partján
Amikor jön a tavasz és elolvad a hó

98
01:01:18,900 --> 01:01:24,300
És a folyó felemelkedik
Vissza a folyó partjára

99
01:01:24,301 --> 01:01:27,300
És csukott szemmel olvassa újra a leveleimet

100
01:01:27,800 --> 01:01:34,800
Hagyja a szavakat és a képeket
mossa át testét, mint a hullámok

101
01:01:34,805 --> 01:01:40,800
Olvasd újra a leveleket,
a füledre tapasztott kézzel

102
01:01:41,800 --> 01:01:45,300
Hallgassa meg az Éden dalait

103
01:01:45,800 --> 01:01:50,300
Oldal, oldal után, oldal után

104
01:01:50,800 --> 01:01:55,300
Repülj a madárútra

105
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Repülj

106
01:01:59,800 --> 01:02:01,300
Repülj

107
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Repülj