1 00:03:35,174 --> 00:03:37,468 - Je hebt ons een stuklijst verkocht, Gordon. 2 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Je hebt ons nieuw beloofd medicijnen om alles te bestrijden 3 00:03:40,805 --> 00:03:42,098 van verkoudheid tot kanker. 4 00:03:42,306 --> 00:03:44,186 - En wij bezorgen alles wat we beloofden. 5 00:03:44,225 --> 00:03:47,186 - Het spijt me, Gordon, maar het avontuur is voorbij. 6 00:03:48,813 --> 00:03:50,856 Wij maken gebruik van onze optie tot liquidatie 7 00:03:51,065 --> 00:03:52,692 Byron en Mitchell Research Limited. 8 00:03:55,027 --> 00:03:57,738 - Jack, laat deze mensen zien hoe stinkend rijk ze zijn 9 00:03:57,947 --> 00:03:58,614 We gaan ze maken, alsjeblieft. 10 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 - Cordon, ik denk van niet begrijp wat ik net zei. 11 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 - O, ik denk dat ik het begrijp. 12 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Jac. 13 00:04:11,335 --> 00:04:14,338 - Perrinia immortalis, de Bloedorchidee. 14 00:04:14,547 --> 00:04:17,007 Voor het eerst beschreven in 1392 door Houghton, 15 00:04:17,216 --> 00:04:18,216 de laatste persoon die het heeft gezien 16 00:04:18,342 --> 00:04:21,011 tot ons verkenningsteam bracht een monster mee uit Borneo. 17 00:04:22,388 --> 00:04:24,189 De bloedorchidee liegt zeven jaar inactief, 18 00:04:24,348 --> 00:04:25,725 bloeit dan slechts zes maanden. 19 00:04:25,933 --> 00:04:28,352 - Wat betekent dat we er net zijn Gelukkig maar, heren. 20 00:04:29,353 --> 00:04:30,146 - Ik denk niet dat hier iemand is 21 00:04:30,354 --> 00:04:32,273 is bekend met de Hayflick-limiet? 22 00:04:32,481 --> 00:04:33,625 - Hayflick stelde een cel voor 23 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 kon slechts 56 keer repliceren 24 00:04:35,151 --> 00:04:37,486 voordat het stierf door een opeenhoping van gifstoffen. 25 00:04:37,695 --> 00:04:39,496 Volgens hem wel de reden dat we sterven. 26 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 - Maar wat als we dat konden? die grens overschrijden? 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 - Dat zou onmogelijk zijn. 28 00:04:44,618 --> 00:04:45,870 - Niet volgens onze gegevens. 29 00:04:46,829 --> 00:04:48,831 Uit ons onderzoek blijkt de aanwezigheid van een chemische stof 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 bij Perrinia immortalis 31 00:04:50,541 --> 00:04:53,753 dat kan aanzienlijk het cellulaire leven verlengen. 32 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 - Ik kan dit niet ondersteunen. 33 00:04:56,630 --> 00:04:58,382 Betekent dat wat ik denk dat het kreunt? 34 00:04:59,341 --> 00:05:02,553 - Hebben we het over een farmaceutisch equivalent 35 00:05:02,762 --> 00:05:04,180 naar de fontein van de jeugd? 36 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 - Precies. 37 00:05:07,433 --> 00:05:09,101 - Dat zou groter zijn dan Viagra. 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,997 Heb je dit in menselijke tests gestopt? 39 00:05:12,021 --> 00:05:13,814 - Dat kunnen we nog niet. 40 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Ons monster was verslechterd in de initiële studie. 41 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 We hebben meer van de orchidee nodig. 42 00:05:19,195 --> 00:05:21,405 - Kijk, en dat is onze enige probleem, heren. 43 00:05:21,614 --> 00:05:23,615 Die orchidee is pas binnen bloei nog twee weken. 44 00:05:29,246 --> 00:05:31,832 - Waar wacht je nog op? 45 00:05:32,041 --> 00:05:33,417 Ga met je kont naar Borneo. 46 00:05:37,463 --> 00:05:38,463 - Ja. 47 00:06:09,411 --> 00:06:11,163 - Welkom op Borneo. - Bedankt. 48 00:06:15,709 --> 00:06:17,837 - Wat is er mis met deze foto? 49 00:06:18,045 --> 00:06:19,686 - Ik weet het niet, laat eens zien, jij doet mee? 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,298 - We hebben geen boot, oké? 51 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Uw bedrijf had er een verantwoordelijkheid, om een boot te krijgen, 52 00:06:23,843 --> 00:06:25,445 en het is je al gelukt om het te verpesten. 53 00:06:25,469 --> 00:06:26,095 - Wacht, wacht, wacht even. 54 00:06:26,303 --> 00:06:27,739 Jouw meisje heeft de boot gecharterd, niet wij. 55 00:06:27,763 --> 00:06:29,741 - Nee, nee, bevestigde Sam met het bedrijf gisteravond. 56 00:06:29,765 --> 00:06:31,326 Ze wachten nog steeds op uw betaling. 57 00:06:31,475 --> 00:06:33,561 - Hé, hé, ik heb iets. 58 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 Betaling gewist. 59 00:06:35,437 --> 00:06:36,437 - Echt? 60 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 - Waar is de boot? 61 00:06:39,149 --> 00:06:40,609 - Het komt niet. 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Het hele charter bedrijven zijn gesloten. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,990 Niemand riskeert het stroomopwaarts te gaan tot na het regenseizoen. 64 00:06:46,198 --> 00:06:47,283 - En wanneer is dat? 65 00:06:47,491 --> 00:06:48,534 - Twee, drie weken. 66 00:06:49,451 --> 00:06:52,496 - De orchidee staat pas in bloei Nog een weekje, top. 67 00:06:52,705 --> 00:06:54,999 - Er is een lokale kapitein genaamd Jin-Soon. 68 00:06:55,207 --> 00:06:59,211 Er is mij verteld dat hij iedereen zal meenemen stroomopwaarts voor de juiste prijs. 69 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 Weet je zeker dat dit de plek is? 70 00:07:19,398 --> 00:07:21,609 - Ze zeiden die met de rode deur. 71 00:07:21,817 --> 00:07:22,443 - Ik wed om wat voor geld dan ook 72 00:07:22,651 --> 00:07:24,421 Er is iemand aan het spelen Russische roulette daar. 73 00:07:24,445 --> 00:07:26,766 - Misschien hebben we geluk en ze geven je een beurt. 74 00:07:26,822 --> 00:07:28,699 - Hé, waarom nemen jullie twee niet gewoon een kamer? 75 00:07:28,908 --> 00:07:29,908 Kom op, Sam. 76 00:07:44,924 --> 00:07:46,050 Wacht hier. 77 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 - Ja, als je erop staat. 78 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 - Hé, hé. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Jin-binnenkort. 80 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 Jin-binnenkort? 81 00:08:24,004 --> 00:08:25,589 - Je Indonesisch is waardeloos. 82 00:08:25,798 --> 00:08:27,299 Houd het bij Engels. 83 00:08:27,508 --> 00:08:29,760 - We hoorden dat je ons stroomopwaarts kunt brengen. 84 00:08:29,969 --> 00:08:30,969 - In het regenseizoen? 85 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 Zal niet goedkoop zijn. 86 00:08:34,723 --> 00:08:37,351 - Wij kunnen u 25.000 betalen. 87 00:08:39,728 --> 00:08:41,313 - Ik zal met de kapitein praten. 88 00:08:41,522 --> 00:08:43,208 - Wat bedoel je, Jij bent niet de kapitein? 89 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 - Jin-binnenkort! 90 00:08:47,695 --> 00:08:48,775 Deze toeristen hebben een boot nodig. 91 00:08:48,821 --> 00:08:50,489 Ik vertelde hen niet in het regenseizoen. 92 00:08:52,992 --> 00:08:54,493 - Jij bent Jin-Soon? 93 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 - Lokale bijnaam. 94 00:08:56,412 --> 00:08:58,956 Naam is Johnson, Bill Johnson. 95 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 Het is een kwestie van uitspraak. 96 00:09:01,125 --> 00:09:03,419 En je kunt mijn boot huren voor 25.000 dollar. 97 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Nu wil je dat ik ermee rijd, 98 00:09:05,546 --> 00:09:08,340 Nou, dat kost je 50. 99 00:09:08,549 --> 00:09:10,300 - 50.000, ben je high? 100 00:09:11,468 --> 00:09:12,988 Weet je wat, alsjeblieft beantwoord die vraag niet. 101 00:09:13,012 --> 00:09:15,292 Er is geen mogelijkheid dat ik het vertrouw deze man bij de expeditie. 102 00:09:15,347 --> 00:09:16,974 - Luister, dame. 103 00:09:17,182 --> 00:09:19,393 Laten we alsjeblieft ophouden met die onzin. 104 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Als een van de andere charters bedrijven kunnen je meenemen, 105 00:09:22,604 --> 00:09:23,939 Je zou nu op de rivier zijn. 106 00:09:24,857 --> 00:09:27,526 Je kwam alleen naar mij toe omdat je wanhopig bent. 107 00:09:28,777 --> 00:09:30,696 50.000 is mijn prijs. 108 00:09:30,904 --> 00:09:33,323 Neem het of laat het. 109 00:10:02,311 --> 00:10:05,105 - Ik heb metro's gezien in betere vorm dan dit. 110 00:10:06,607 --> 00:10:09,485 - Ja, ze is misschien lelijk, maar ze bloost. 111 00:10:20,871 --> 00:10:22,289 - Ach, shit! 112 00:10:22,498 --> 00:10:23,874 - Waarom duurde het zo lang? 113 00:10:24,083 --> 00:10:26,710 - Hé, probeer eens een GPS te krijgen locator, een satellietnavigatie EchoStar 114 00:10:26,919 --> 00:10:29,880 en een UV-spectrometer voorbij de Indonesische gebruiken. 115 00:10:30,089 --> 00:10:31,673 - Al aan het klagen. - Ja. 116 00:10:31,882 --> 00:10:33,523 - Wil je liever weer op kantoor zijn? 117 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 - Verdorie, ja. 118 00:10:34,760 --> 00:10:37,221 Meisje, ik had zitplaatsen op de rechtbank zaterdagavond in de Tuin. 119 00:10:37,429 --> 00:10:39,473 Ik zou gelijk gaan zitten tussen Spike en Woody. 120 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 Oh man, is dat onze rit? 121 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 - Kijk naar de positieve kant, Cole. 122 00:10:44,561 --> 00:10:46,522 Het is tenminste mooi weer. 123 00:10:48,649 --> 00:10:50,651 - Ben Douglas, teamdokter. 124 00:10:50,859 --> 00:10:51,610 Jij moet Sam zijn. 125 00:10:51,819 --> 00:10:53,487 - Ja, we hebben elkaar gesproken. 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Ik ben blij je aan boord te hebben. 127 00:10:57,908 --> 00:10:59,326 - Ik ga je hiervoor pakken. 128 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 - Oh ja, dit kan leuk zijn. 129 00:11:02,913 --> 00:11:04,665 - Dat kun je vergeten, hond. 130 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 Dat is één auto van jou zal nooit vangen. 131 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 - Er is altijd een manier. 132 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 - Jouw team is een beetje groen, hè? 133 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 - Mijn voormalige studenten. 134 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 De beste in hun vakgebied. 135 00:11:15,676 --> 00:11:17,886 Hier is een tip voor Wexell-Hall: 136 00:11:18,095 --> 00:11:20,931 je wilt het beste jong talent, rekruteer vroeg. 137 00:11:22,599 --> 00:11:25,144 - Ja, ik weet zeker dat Sam erg getalenteerd is. 138 00:11:29,898 --> 00:11:31,066 - Ik denk dat ik dat kwalijk neem. 139 00:11:33,235 --> 00:11:36,113 - Jij en de ander meisje kan hier blijven. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 - Jij woont hier. 141 00:11:38,448 --> 00:11:41,160 - De manier waarop je dat zegt, ik Je kunt merken dat je onder de indruk bent. 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 Oké, en als je iets nodig hebt. 143 00:11:47,958 --> 00:11:51,253 Nou, als je iets nodig hebt, Je hebt pech. 144 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 - Oké. 145 00:12:27,789 --> 00:12:31,126 Dit is nu waar de verkenningsteam vond de orchidee. 146 00:12:31,335 --> 00:12:33,045 In het Selatan-bekken. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,814 Het kostte hen drie dagen om stroomopwaarts te komen. 148 00:12:34,963 --> 00:12:37,758 - Ja, dat was vóór het regenseizoen. 149 00:12:37,966 --> 00:12:39,927 Sommige van deze waterwegen kan nu gevaarlijk zijn. 150 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 - Je zei dat je ons daar veilig kon brengen. 151 00:12:42,221 --> 00:12:43,347 - En dat zal ik doen. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,641 Maar veilig is niet altijd snel. 153 00:12:45,849 --> 00:12:48,393 We werken stroomopwaarts één bocht tegelijk. 154 00:12:48,602 --> 00:12:51,772 Als ik het niet leuk vind wat ik Kijk, we veranderen van koers. 155 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Je kunt niet de snelste in kaart brengen route voordat u begint. 156 00:12:54,483 --> 00:12:55,483 - Heb ik al gedaan. 157 00:12:57,778 --> 00:12:58,778 Controleer, ach. 158 00:13:00,030 --> 00:13:03,283 Nu hebben we echt een uplink tijd voor NASA en AsiaSatCom. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Nu, onder ideale omstandigheden, 160 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Dit is de snelste route. 161 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Maar zodra we weerpatronen over elkaar heen leggen 162 00:13:10,207 --> 00:13:13,627 voor de afgelopen 10 jaar en dan extrapoleren, 163 00:13:16,046 --> 00:13:19,841 bingo, het is Padrang naar het Selatan Basin. 164 00:13:20,050 --> 00:13:21,050 Ik ben een slechte man. 165 00:13:23,303 --> 00:13:24,447 - Oké, kijk, we hebben minder dan een week 166 00:13:24,471 --> 00:13:25,264 om bij die orchidee te komen. 167 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 Als u de klus niet kunt klaren, 168 00:13:28,141 --> 00:13:30,727 geef ons ons geld terug en We nemen iemand die dat wel kan. 169 00:13:30,936 --> 00:13:32,521 - Ik breng je erheen. 170 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 - Eh. 171 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 God help mij. 172 00:14:01,758 --> 00:14:02,758 Uhm. 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,645 Iets heeft mij aangevallen, iets heeft mij aangevallen! 174 00:14:55,854 --> 00:14:56,480 O, mijn god! 175 00:14:56,688 --> 00:14:58,124 - Man, ze zei dat iets haar aanviel. 176 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 - Nee, nee, nee, nee, nee! 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,281 - Het is oké, het is oké. 178 00:15:06,490 --> 00:15:08,116 Wat heb je verdomme gedaan? 179 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 Je maakte hem bang. 180 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 - Heb ik hem bang gemaakt? 181 00:15:11,828 --> 00:15:13,789 - Dit is Kong. 182 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 Kong woont hier. 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,460 Jullie zijn gasten. 184 00:15:21,463 --> 00:15:22,463 Wees aardig. 185 00:15:23,507 --> 00:15:24,633 - Walgelijk dier. 186 00:15:27,386 --> 00:15:28,762 - Eh, gaat het nu? 187 00:15:30,806 --> 00:15:34,017 - Met mij gaat het goed, blijf maar je handen van mij af. 188 00:15:34,226 --> 00:15:36,395 - Oh, ja, dat gaat gebeuren Het zal moeilijk zijn, maar ik zal het proberen. 189 00:15:49,491 --> 00:15:51,511 Nee, nee, de S-1 moet aan staan bestand voordat de week voorbij is. 190 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 - Ja, ja. - Nee, het maakt mij niet uit. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,247 Kijk, dat is het punt. - Ja, ja, hallo? 192 00:15:55,455 --> 00:15:58,125 - Nee, de S-1 moet aanstaan bestand voordat de week voorbij is. 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,126 - Ja, we konden de rivier op... 194 00:15:59,334 --> 00:15:59,960 - Nou, dat is het hele doel. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 We hebben de opmerkingen van de SEC nodig. 196 00:16:02,170 --> 00:16:03,481 - Eh-huh, ja. - Excuseer mij, excuseer mij. 197 00:16:03,505 --> 00:16:04,524 Ik probeer... - Het is de enige plek 198 00:16:04,548 --> 00:16:06,425 Ik kreeg ontvangst. - Nee, doe het gewoon, oké? 199 00:16:06,633 --> 00:16:08,069 - Nee, dat is onmogelijk. - We moeten klaar zijn om te gaan, 200 00:16:08,093 --> 00:16:08,718 effectief... - Drie, vier dagen... 201 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 Hallo? - Hallo? 202 00:16:10,137 --> 00:16:10,846 - Hallo! - Bob! 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 - Verdomd! - Verdomme! 204 00:16:12,973 --> 00:16:14,307 - Probeer mijn telefoon. 205 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 Werkt net zo goed, maar is gratis. 206 00:16:17,853 --> 00:16:20,439 - Oh, oké, oké, jij misschien wel kan mijn speciale antenne gebruiken 207 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 om uw ontvangst te verbeteren. 208 00:16:23,483 --> 00:16:25,211 - We zijn aan het dealen met een lithofytische wijnstok, 209 00:16:25,235 --> 00:16:27,362 dus we willen elke rotswand doorzoeken. 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,073 - Deze bergkam hier lijkt een goede bot. 211 00:16:30,282 --> 00:16:31,074 - Sam. 212 00:16:34,369 --> 00:16:36,329 Kom op, Sam, wat zeg je ervan? 213 00:16:37,289 --> 00:16:40,333 We zijn jong, dat zijn we Single, we zijn in Borneo. 214 00:16:40,542 --> 00:16:41,835 Wat heb je te verliezen? 215 00:16:42,043 --> 00:16:44,379 Je bent niet tevreden, jij weglopen, geen verplichtingen. 216 00:16:44,588 --> 00:16:46,465 - Geen verplichtingen? 217 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 Is dat jouw pitch? 218 00:16:48,216 --> 00:16:50,135 - Zei ik geen verplichtingen? 219 00:16:50,343 --> 00:16:51,136 Ik bedoelde met me trouwen. 220 00:16:51,344 --> 00:16:54,181 - Ga ik te maken krijgen met Is dit voor de komende twee weken? 221 00:16:54,389 --> 00:16:55,389 - Ja. 222 00:17:12,073 --> 00:17:13,909 - Dus jij was een van Jacks studenten? 223 00:17:14,117 --> 00:17:17,913 - Ja, hij gaf een seminar over botanische farmacologie. 224 00:17:18,121 --> 00:17:20,499 Zodra ik klaar was met mijn proefschrift, nam hij mij aan. 225 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 - Nou, dat is een manier om een ​​voorsprong te krijgen. 226 00:17:24,753 --> 00:17:26,588 - Wat moet dat betekenen? 227 00:17:26,796 --> 00:17:27,982 - Ik had een professor die mij wilde aannemen 228 00:17:28,006 --> 00:17:28,673 direct uit school. 229 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Natuurlijk wilde hij dat ik als zijn secretaris. 230 00:17:33,261 --> 00:17:35,502 - Kijk, ik heb iets gedaan om je op welke manier dan ook te beledigen... 231 00:17:35,639 --> 00:17:37,849 - Nee, nee, lieverd, helemaal niet. 232 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 Eigenlijk bewonder ik je. 233 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 Het heeft mij 10 jaar gekost om te komen waar ik nu ben. 234 00:17:42,020 --> 00:17:44,147 Het is duidelijk jouw generatie heeft het bedacht. 235 00:17:53,448 --> 00:17:54,509 - Man, dit is goed, man. 236 00:17:54,533 --> 00:17:56,117 Waar heb je zo leren koken? 237 00:17:56,326 --> 00:17:58,537 - Het is maar een klein recept Ik heb het opgehaald in Sri Lanka. 238 00:17:58,745 --> 00:17:59,871 - Wat deed je daar? 239 00:18:00,080 --> 00:18:01,248 - Artsen zonder Grenzen. 240 00:18:02,332 --> 00:18:03,708 Het is mijn dagelijkse werk. 241 00:18:03,917 --> 00:18:05,895 - Jullie verwachten het nodig te hebben Om een of andere reden een dokter? 242 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 - Kan de expeditie niet krijgen gebonden zonder. 243 00:18:08,463 --> 00:18:11,174 - Nou, denk maar aan mij als een charmante verzekeringspolis. 244 00:18:18,181 --> 00:18:19,724 - Hoi! 245 00:18:19,933 --> 00:18:21,226 Je hebt gegeten. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 Okt weg hier. 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,398 Wat zei ik? 248 00:18:33,280 --> 00:18:34,560 - Er is niet zoveel... 249 00:18:34,698 --> 00:18:36,592 - Ik meen het, Gail, Ik slaap daar niet. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Ik slaap niet op de grond. 251 00:18:38,159 --> 00:18:43,039 Ik slaap verdorie niet. 252 00:20:20,095 --> 00:20:21,346 - Oh, shit, wat was dat? 253 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 - Wat was dat in vredesnaam? 254 00:20:23,556 --> 00:20:24,766 - Er wordt iets opgegeten. 255 00:20:24,974 --> 00:20:26,226 - Waarmee? 256 00:20:26,434 --> 00:20:28,645 - Alles wordt hier opgegeten. 257 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Het is de jungle. 258 00:20:39,489 --> 00:20:40,489 Kong. 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,453 Hé, hebben jullie Kong gezien? 260 00:20:46,413 --> 00:20:47,706 - Nee, niet sinds gisteravond. 261 00:20:49,582 --> 00:20:50,702 Kom op, kerel. - Waarom is dat? 262 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Waar ben je? 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,088 Kong? 264 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 - We hebben de resultaten volgende maand nodig 265 00:20:58,717 --> 00:21:00,552 als we de FDA van ons af willen hebben. 266 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 Hallo? 267 00:21:02,512 --> 00:21:03,263 Shit! 268 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Ik kan je niet hoeren! 269 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Kun je mij nu horen? 270 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Hoe zit het nu? 271 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 Kun je mij nu horen? 272 00:21:11,563 --> 00:21:12,563 Kun je mij nu horen? 273 00:21:12,605 --> 00:21:13,857 - Dat kunnen we. 274 00:21:14,065 --> 00:21:15,483 - Kun je me nu horen? 275 00:21:17,610 --> 00:21:18,671 - O, shit. - Gail, oh, mijn god. 276 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Oh, mijn god, shit. 277 00:21:22,240 --> 00:21:23,533 - Stop de boot! 278 00:21:35,378 --> 00:21:36,087 - Ik ga. 279 00:21:36,296 --> 00:21:37,380 - Oké. - Hé, Gail! 280 00:21:37,589 --> 00:21:39,382 Kun je mij nu horen? 281 00:21:39,591 --> 00:21:41,760 - O, ik ga je vermoorden. 282 00:21:41,968 --> 00:21:43,568 - Beroerte, Gail, beroerte, kom op. 283 00:21:43,970 --> 00:21:45,239 - Let op je rug. - Kom op, beroerte. 284 00:21:45,263 --> 00:21:47,056 - Hé, Gail, hoe is het water? 285 00:21:54,022 --> 00:21:54,773 - Misschien moet je de telefoon laten vallen. 286 00:21:54,981 --> 00:21:56,041 Het houdt je waarschijnlijk tegen. 287 00:21:57,317 --> 00:21:58,557 - Oké. - Blijf kalm, Gail. 288 00:21:58,610 --> 00:21:59,235 - Kom op - Kom op, blijf kalm. 289 00:21:59,444 --> 00:22:00,069 - Gebruik je telefoon als drijfmiddel. 290 00:22:00,278 --> 00:22:01,613 - Oké, kom op, Gail. 291 00:22:03,490 --> 00:22:04,675 Je bent er bijna, Gail. - Kom op, 292 00:22:04,699 --> 00:22:05,325 het is net als een telefoon. 293 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 - Ik snap het. 294 00:22:10,580 --> 00:22:11,831 - Oh! 295 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 - Heilige shit! - Heilige shit. 296 00:22:21,007 --> 00:22:22,717 - Ga weg! - Schiet op! 297 00:22:24,344 --> 00:22:26,679 - Schiet op, schiet op! 298 00:22:26,888 --> 00:22:29,474 - Kom op, kom op! - Grijp het. 299 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 - Kijk uit! 300 00:22:40,860 --> 00:22:42,821 - Mitchell. - O, mijn god. 301 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 - Ja, Bill! 302 00:22:45,406 --> 00:22:46,157 Okt hem, Bill! 303 00:22:46,366 --> 00:22:46,991 Octoer hem in zijn oog, Bill! 304 00:22:51,788 --> 00:22:53,331 - Rekening? 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,596 - Waar is hij heen? 306 00:23:08,805 --> 00:23:10,557 - Waar is hij heen? - Bill, Bill! 307 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 - Ik zie hem niet. 308 00:23:12,392 --> 00:23:14,602 Waar is hij gebleven? - O, mijn god. 309 00:23:25,822 --> 00:23:26,822 - Oh, shit, je hebt gewonnen. 310 00:23:39,502 --> 00:23:40,545 - Alles goed met je? 311 00:23:40,753 --> 00:23:41,921 - Ik ben mijn telefoon kwijt. 312 00:23:43,047 --> 00:23:44,299 - Sorry dat ik het zeg. 313 00:23:50,555 --> 00:23:52,223 - Dat was het moedigste 314 00:23:52,432 --> 00:23:54,183 of het domste wat ik ooit heb gezien. 315 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 - Het is een dunne lijn. 316 00:24:17,165 --> 00:24:19,042 - Zo goed als nieuw. - Bedankt. 317 00:24:21,169 --> 00:24:26,132 - Aan Gail, wie weet wel beter te katten dan opgegeten te worden. 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,176 - Naar Gail. - Hoor, hoor, schat. 319 00:24:30,094 --> 00:24:31,930 - Bijna opgegeten, alleen maar om een ​​bloem te vinden. 320 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 Lijkt nauwelijks de moeite waard. - O, het is het waard. 321 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Ik bedoel, denk er eens over na, toch? 322 00:24:37,560 --> 00:24:40,355 Een pil die je elke keer inneemt dag voor de rest van je leven. 323 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 Zelfs als we kosten in rekening brengen, zeg, een dollar per pop, 324 00:24:45,902 --> 00:24:46,902 wij zijn miljardairs. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,364 - Ja, dat is wat Ik heb het over, schat. 326 00:24:49,572 --> 00:24:50,907 - Voor $100 per fles, 327 00:24:51,115 --> 00:24:52,968 Ik duik in die rivier en zelf tegen die krokodil vechten. 328 00:24:56,454 --> 00:24:59,791 - Dus hoeveel bloemen wel nodig om de wereld te redden? 329 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 - We hebben 50 orchideeën 330 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 zal ongeveer een ounce chemische stof opleveren. 331 00:25:02,961 --> 00:25:05,338 - Je zou een voetbal kunnen hebben veld vol van die orchideeën, 332 00:25:05,546 --> 00:25:08,675 betekent nog steeds niet dat je het kunt door middel van menselijke beproevingen. 333 00:25:09,926 --> 00:25:11,761 - Ze gelooft niet eens in jou. 334 00:25:11,970 --> 00:25:13,471 - Komt met het territorium. 335 00:25:13,680 --> 00:25:16,307 In onderzoek heb je dat wel op een ledemaat uit te gaan. 336 00:25:16,516 --> 00:25:18,327 En er is altijd wel iemand wachten om het af te hakken. 337 00:25:22,355 --> 00:25:23,582 - Waar ben je verdomme geweest? 338 00:25:24,482 --> 00:25:25,191 - Verdomd dat ding! 339 00:25:25,400 --> 00:25:26,442 - Waar ben je geweest, jongen? 340 00:25:26,651 --> 00:25:27,651 Kalmeer, kalmeer. 341 00:25:28,528 --> 00:25:30,088 - Arme kerel. - Het is oké, het is in orde. 342 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 - Het lijkt erop dat hij een geest heeft gezien. 343 00:25:32,949 --> 00:25:34,093 - Het is in orde. 344 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Het is in orde. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,744 Het is in orde. 346 00:25:42,542 --> 00:25:44,210 - Wat als Gail gelijk heeft? 347 00:25:45,211 --> 00:25:47,380 Ik bedoel, colls in een Petri gerecht is één ding. 348 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 Menselijke proeven zijn een andere. 349 00:25:49,882 --> 00:25:50,882 - Ze heeft het mis. 350 00:25:51,551 --> 00:25:53,278 En toen Perrinia immortalis gaat naar product, 351 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 en jij en ik kunnen contant maken in onze aandelenopties, 352 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 We wrijven haar gezicht erin. 353 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 - Aandelenopties? 354 00:26:01,519 --> 00:26:02,729 - Ik heb met Mitchell gesproken. 355 00:26:02,937 --> 00:26:04,564 We geven jullie elk een half punt. 356 00:26:06,357 --> 00:26:07,692 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,277 - Zeg niets. 358 00:26:09,485 --> 00:26:10,485 Je verdient het. 359 00:26:12,405 --> 00:26:16,534 Dit zou allemaal niet zo zijn mogelijk zonder uw werk. 360 00:26:21,914 --> 00:26:22,914 - Jac. 361 00:26:23,958 --> 00:26:25,626 Ik dacht dat we dat niet hadden besloten. 362 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 - Ja, ja, je hebt gelijk. 363 00:26:31,299 --> 00:26:32,467 Toch zou het leuk zijn. 364 00:26:33,593 --> 00:26:35,153 Ik bedoel, hier zijn we dan, stroomopwaarts reizend 365 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 tot de grootste ontdekking van onze carrières, en 366 00:26:38,306 --> 00:26:43,186 nu, als dit orchidee-gedoe dan komt het goed, wie weet? 367 00:26:43,352 --> 00:26:44,479 - Ben ik daarom hier? 368 00:26:45,480 --> 00:26:47,023 Dus je kunt ons nog één keer proberen? 369 00:26:48,316 --> 00:26:51,736 - Je bent hier omdat je dat bent de beste onderzoeker die ik heb. 370 00:26:51,944 --> 00:26:53,424 - Onderbreek ik iets? 371 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 - Nee, nee, ik was... 372 00:26:58,159 --> 00:26:59,786 Ik ging net naar bed. - Ja. 373 00:26:59,994 --> 00:27:02,163 Voordat je dat doet, moeten we praten. 374 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 We hebben een probleem. 375 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Het waterniveau zien? - Uh-huh. 376 00:27:18,387 --> 00:27:20,932 - Bij hoog water kan de Mendranang wordt ruw. 377 00:27:21,140 --> 00:27:22,159 Wat we nu zouden kunnen doen, is omdraaien 378 00:27:22,183 --> 00:27:23,643 en probeer een andere cursus te vinden. 379 00:27:23,851 --> 00:27:25,728 Maar dat zou minstens twee dagen duren. 380 00:27:25,937 --> 00:27:27,063 - We hebben geen tijd. 381 00:27:28,147 --> 00:27:29,524 - Als de rivier onbegaanbaar wordt, 382 00:27:29,732 --> 00:27:31,526 het gaat veel langer duren. 383 00:27:31,734 --> 00:27:34,737 - En als we omkeren, dan we zijn zeker genaaid. 384 00:27:34,946 --> 00:27:36,239 We zullen het moeten riskeren. 385 00:27:37,740 --> 00:27:39,325 - Wat als ik het niet wil riskeren? 386 00:27:41,244 --> 00:27:43,496 - Heb je enig idee? wat deze bloem betekent? 387 00:27:44,580 --> 00:27:45,289 We hebben het over 388 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 de grootste medische ontdekking in de geschiedenis. 389 00:27:48,876 --> 00:27:51,754 - Wauw, dat klinkt geweldig, Jack. 390 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Maar ik ben nooit zo goed geweest in geschiedenis. 391 00:27:55,758 --> 00:27:57,802 Je wilt dat ik de Mendranang riskeer, 392 00:27:58,010 --> 00:28:00,138 Het gaat je 50.000 extra kosten. 393 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 - Klaar. 394 00:28:07,937 --> 00:28:08,937 - Klaar? 395 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Moet je niet vragen aan de baas dame of zoiets? 396 00:28:12,525 --> 00:28:13,525 - Ik betaal het zelf. 397 00:28:16,821 --> 00:28:19,532 - Oké, je hebt een deal. 398 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Maar als we problemen krijgen, 399 00:28:21,826 --> 00:28:23,703 Jouw mensen doen wat ik zeg, begrijp je dat? 400 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 - Jij bent de kapitein. 401 00:28:42,513 --> 00:28:43,556 - Onderzoeksvoorstellen? 402 00:28:45,933 --> 00:28:48,186 - Ja, onderzoeksvoorstellen. 403 00:28:49,896 --> 00:28:52,023 Je bent niet de enige bedrijf waarmee we in bed liggen. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,192 - Ja, maar wij zijn de mooiste en populairste. 405 00:28:54,317 --> 00:28:56,360 Het is alsof je ermee slaapt de hoofd-cheerleader. 406 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 - Niet helemaal. 407 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 - Kom op, je weet dat je van ons houdt. 408 00:29:00,948 --> 00:29:01,948 - Ik hou van je geld. 409 00:29:02,783 --> 00:29:04,824 - Waarom laat je het dan niet toe? Ik ga dat bestand eens bekijken. 410 00:29:04,911 --> 00:29:06,591 Ik bedoel, nadat dit orchideeëngedoe failliet gaat... 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,456 Je bent klaar in Wexell-Hall 412 00:29:09,415 --> 00:29:11,876 tenzij je iets anders op de planning hebt staan. 413 00:29:12,084 --> 00:29:14,003 - Je wilt ons echt zien falen, nietwaar? 414 00:29:15,046 --> 00:29:18,216 - Nee, ik denk gewoon van wel. 415 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 Ik ben een wetenschapper, weet je. 416 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 - Wetenschapper? 417 00:29:22,762 --> 00:29:24,555 Wat doe je bij Wexell-Hall? 418 00:29:24,764 --> 00:29:25,764 - Ik hou van wetenschap. 419 00:29:27,308 --> 00:29:28,726 Ik vind geld gewoon leuker. 420 00:29:31,229 --> 00:29:32,480 - Daar drink ik op. 421 00:30:15,815 --> 00:30:17,316 - De rivier is overstroomd. 422 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 We kunnen de banken niet zien. 423 00:30:19,110 --> 00:30:20,110 - Onze afslag gemist? 424 00:30:21,362 --> 00:30:22,571 - Het is vlak voor ons. 425 00:30:25,491 --> 00:30:27,451 - Wat was dat in vredesnaam? 426 00:30:31,205 --> 00:30:32,832 - Het roer zit vast. - Wat? 427 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Pas op. 428 00:30:36,836 --> 00:30:39,714 Shit! 429 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Okt op. 430 00:30:42,383 --> 00:30:43,592 Iedereen op. 431 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 - Hoi. 432 00:30:54,312 --> 00:30:55,392 - Wat is er aan de hand? 433 00:30:55,563 --> 00:30:57,023 - verdomme. 434 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Oh, shit, we hebben de koppakking doorgebrand. 435 00:31:00,735 --> 00:31:02,194 - Alles goed? 436 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 - Hé, wat is er aan de hand? 437 00:31:05,323 --> 00:31:07,325 - Wat is het? - We hebben problemen. 438 00:31:07,533 --> 00:31:09,452 - Hé, wat is er, man? - Bill, wacht. 439 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 Waar heb je het over? 440 00:31:11,037 --> 00:31:13,331 - We zijn neergeschoten. - Welke problemen? 441 00:31:22,840 --> 00:31:24,008 - Klootzak. 442 00:31:24,216 --> 00:31:26,177 de stroming is te sterk. 443 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 - We hebben onze afslag gemist. - Ik weet. 444 00:31:41,817 --> 00:31:42,860 Kom op, schatje. 445 00:31:45,988 --> 00:31:47,865 - Kom op, man. 446 00:31:48,074 --> 00:31:48,699 - Wat is het? 447 00:31:48,908 --> 00:31:50,451 - Wat is het? 448 00:31:55,331 --> 00:31:57,124 - Wat zie je? 449 00:31:57,333 --> 00:31:58,333 - Kom op. 450 00:31:59,168 --> 00:31:59,877 Je hebt dit. 451 00:32:00,086 --> 00:32:01,128 Kom op, meisje. 452 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 - Iedereen, wacht even! 453 00:32:14,517 --> 00:32:15,726 - Wat vasthouden? 454 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 Kom op! 455 00:32:21,232 --> 00:32:22,232 O, shit! 456 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 - Heilige shit. 457 00:32:30,241 --> 00:32:31,241 - O god. 458 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 - Het zinkt, het zinkt! 459 00:33:25,421 --> 00:33:26,046 - Waar is Cole? 460 00:33:26,255 --> 00:33:27,465 - Zwem deze kant op naar de rotsen. 461 00:33:29,550 --> 00:33:31,093 - Blijf doorgaan. 462 00:33:35,514 --> 00:33:37,558 Kom op, ga naar de rotsen. 463 00:33:38,809 --> 00:33:39,894 Waar is Cole? 464 00:33:40,102 --> 00:33:40,728 Cole! - Waar is Cole? 465 00:33:40,936 --> 00:33:41,520 - Daar! 466 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Daar, daar! 467 00:33:46,025 --> 00:33:46,692 - Kom op, man. 468 00:33:46,901 --> 00:33:48,277 Geef me je hand! 469 00:33:51,697 --> 00:33:52,990 - Kom op. 470 00:33:55,117 --> 00:33:56,158 Je snapt het, Sam, kom op. 471 00:33:56,202 --> 00:33:58,120 - Kom op, Sam, geef me je hand. 472 00:33:58,329 --> 00:34:00,748 Ik heb je, ik heb je, whoa. 473 00:34:00,956 --> 00:34:03,918 Geef me je hand, geef me je hand. 474 00:34:05,336 --> 00:34:07,546 - Oké, ik heb haar. 475 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 - Je hebt ons bijna vermoord! 476 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 - Denk je dat ik dit wilde? 477 00:34:10,591 --> 00:34:11,675 Ik ben net mijn verdomde boot kwijtgeraakt! 478 00:34:11,884 --> 00:34:12,593 - Je gaat je verdomde betaaldag verliezen 479 00:34:12,801 --> 00:34:13,511 als je ons hier niet uit haalt. 480 00:34:13,719 --> 00:34:14,988 - Je zei dat je ons daar veilig kon brengen. 481 00:34:15,012 --> 00:34:16,372 Als je wist dat het zo gevaarlijk was, 482 00:34:16,472 --> 00:34:17,139 Je had je moeten omdraaien. 483 00:34:17,348 --> 00:34:18,516 - Dat is genoeg! 484 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Daar kunnen we nu niets aan doen. 485 00:34:23,812 --> 00:34:24,813 Het is verspilling van energie. 486 00:34:27,107 --> 00:34:28,359 Wat hebben we? 487 00:34:29,610 --> 00:34:34,573 - Enkele monsterpotten, een kaart, een beetje water, geen eten. 488 00:34:37,451 --> 00:34:38,744 - De harde schijf is kapot. 489 00:34:40,746 --> 00:34:42,957 - Nou ja, vrijwel allemaal het schot van de apparatuur. 490 00:34:45,084 --> 00:34:46,724 Alleen werkt een van de satelliettelefoons nog. 491 00:34:46,794 --> 00:34:47,419 Het is online. 492 00:34:47,628 --> 00:34:50,130 - Godzijdank kunnen we de politie bellen. 493 00:34:50,339 --> 00:34:51,382 - Politie. 494 00:34:51,590 --> 00:34:54,426 de dichtstbijzijnde rivierpatrouille is terug in Padrang. 495 00:34:54,635 --> 00:34:56,720 De enige manier om ons te bereiken is eroverheen. 496 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 - Bedoel je dat we hier vastzitten? 497 00:35:03,936 --> 00:35:04,936 - Misschien niet. 498 00:35:06,105 --> 00:35:06,814 We zijn hier. 499 00:35:07,022 --> 00:35:08,983 De vallei is volledig overstroomd. 500 00:35:09,191 --> 00:35:12,570 Maar ik heb een vriend die opereert een boot op de Tokut-rivier. 501 00:35:12,778 --> 00:35:16,782 Ik kan hem bellen, en ho kan ons hier ontmoeten op Naga Rock. 502 00:35:16,991 --> 00:35:19,368 - Hoe ver is dat? 503 00:35:19,577 --> 00:35:20,828 - Ik weet het niet. 504 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Een tweedaagse wandeling langs de rivier. 505 00:35:22,663 --> 00:35:26,208 Maar als we struikelen, snijden we minstens een dag vrij van de trektocht. 506 00:35:26,417 --> 00:35:28,057 - Oh, mijn god, wil je dat meemaken? 507 00:35:28,168 --> 00:35:29,253 - Het is de kortste weg. 508 00:35:30,129 --> 00:35:32,339 We konden veilig binnen zijn de Tokut bij het vallen van de avond. 509 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 - Zo kunnen we doorgaan met de expeditie. 510 00:35:37,469 --> 00:35:39,763 - Ja, ik breng je naar de bloem. 511 00:35:39,972 --> 00:35:42,391 - Dat kan mij niets schelen Flower, breng ons gewoon naar Safety. 512 00:35:42,600 --> 00:35:43,642 - Het is hetzelfde. 513 00:35:44,602 --> 00:35:46,642 Nu kunnen we verder gaan de boot van mijn vriend over 10 uur 514 00:35:46,812 --> 00:35:49,940 of we kunnen hier blijven zitten en wachten voor de rivierpatrouille voor dagen. 515 00:35:52,359 --> 00:35:54,320 - Je vriend, is hij betrouwbaar? 516 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 - Absoluut. 517 00:35:58,741 --> 00:36:00,784 Je kunt me hier beter niet mee lastig vallen. 518 00:36:00,993 --> 00:36:02,745 - Klinkt alsof je dat wel bent al genaaid, maat. 519 00:36:02,953 --> 00:36:03,953 - Betaal je twee duizend. 520 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Ik heb je hierbij nodig, John. 521 00:36:06,915 --> 00:36:08,542 - Ja, ja, zo lijkt het. 522 00:36:10,711 --> 00:36:12,379 Kijk, Billy, ik wil je graag helpen. 523 00:36:12,588 --> 00:36:15,049 maar ik ben ronduit, maat, weet je. 524 00:36:16,008 --> 00:36:19,178 Waarschijnlijk knijp je erin voor bijvoorbeeld vijfduizend? 525 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Je vermoordt mij. 526 00:36:23,474 --> 00:36:24,558 - Dat zijn de tarieven van vrienden. 527 00:36:25,893 --> 00:36:26,995 Of je kunt altijd terugwandelen naar Padrang, 528 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 als je geld wilt besparen. 529 00:36:29,396 --> 00:36:30,648 Het is aan jou, vriend. 530 00:36:30,856 --> 00:36:33,233 - Goed, vijf. - Ja! 531 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 - Maar je kunt er maar beter zijn. 532 00:36:35,152 --> 00:36:35,903 Anders vertel ik het aan je vrouw 533 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 over dat kleine uitstapje naar Bangkok. 534 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - Vrouw is al lang weg, Billy. 535 00:36:43,744 --> 00:36:44,912 Lang geleden, maat. 536 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 - Oké, mensen, we zijn bezig. 537 00:36:49,958 --> 00:36:51,168 Zadel op. 538 00:36:51,377 --> 00:36:52,377 Blijf bij elkaar. 539 00:36:52,503 --> 00:36:54,630 Deze jungle is altijd groen, 540 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 en je zult verdwalen. 541 00:37:18,904 --> 00:37:21,865 - Het is alsof je een StairMaster in een sauna. 542 00:37:22,074 --> 00:37:23,909 - Ja, ik zou kunnen sterven aan een hitteberoerte, 543 00:37:24,118 --> 00:37:26,286 maar ik zal een mooie strakke kont hebben. 544 00:37:27,746 --> 00:37:28,997 - Dat is de geest, Cole. 545 00:37:32,501 --> 00:37:34,044 - Wil je dat ik dat pak? 546 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 - Is dat een strikvraag? 547 00:37:36,714 --> 00:37:37,714 Hier, mens. 548 00:37:40,884 --> 00:37:42,845 - Precies tussen Spike en Woody. 549 00:37:43,053 --> 00:37:44,254 Precies tussen Spike en Woody. 550 00:37:48,475 --> 00:37:49,475 - Alles goed, Sam? 551 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 - Het gaat goed met me. 552 00:37:56,859 --> 00:38:00,696 - Kijk, een crisis scheidt de echte mannen van de pretenders. 553 00:38:00,904 --> 00:38:02,698 - Ja, dat zie ik. 554 00:38:06,076 --> 00:38:07,870 - Wat, dat? 555 00:38:08,078 --> 00:38:09,078 Dat is niets. 556 00:38:14,418 --> 00:38:17,296 - Ik heb hem verleid om mijn tas af te pakken. 557 00:38:27,181 --> 00:38:28,974 - Hé, vind je het erg als ik het eens probeer? 558 00:38:31,185 --> 00:38:32,895 - Sla jezelf knock-out. 559 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 - Hoi. 560 00:38:42,571 --> 00:38:43,822 Het spijt me van je boot. 561 00:38:46,116 --> 00:38:47,159 - Ja, nou. 562 00:38:48,577 --> 00:38:51,038 Het was sowieso een rommeltje. 563 00:39:17,272 --> 00:39:18,524 - Kunnen we rondgaan? 564 00:39:20,442 --> 00:39:23,362 - Ja, dat zou kunnen, maar we zouden nog een dag verliezen. 565 00:39:27,908 --> 00:39:29,284 laten we gaan. 566 00:39:34,289 --> 00:39:34,998 - Shit. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,574 - Hé, zet het af. 568 00:40:35,225 --> 00:40:36,268 - Shit! 569 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 Wat was dat? 570 00:40:37,561 --> 00:40:38,228 - Wat was wat? 571 00:40:38,437 --> 00:40:40,290 - Er bewoog iets. - Oh, alsjeblieft, zeg dat niet. 572 00:40:40,314 --> 00:40:42,194 - Nee, ik meen het, iets ging gewoon langs mij heen. 573 00:40:42,274 --> 00:40:44,002 - Er bewoog net iets alsof er iets leeft? 574 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 - Ja, man, shit, shit! 575 00:40:45,235 --> 00:40:47,380 Yo, daar is het weer, man, Er zit hier iets in. 576 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 - Cole, waarschijnlijk wel een miljoen dingen hier. 577 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 - Hij heeft gelijk. 578 00:40:51,074 --> 00:40:52,074 Blijf gewoon bewegen. 579 00:41:10,636 --> 00:41:11,636 - Houd op. 580 00:41:17,017 --> 00:41:18,936 Ik zweer bij God, als je het niet tegenhoudt. 581 00:41:23,523 --> 00:41:24,523 Heel grappig. 582 00:41:27,861 --> 00:41:28,861 Ben? 583 00:41:30,489 --> 00:41:31,489 Ben? 584 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 - Ben? - Ben? 585 00:41:33,492 --> 00:41:34,701 - Waar is hij heen? - Shit. 586 00:41:34,910 --> 00:41:35,910 Ben! 587 00:41:36,662 --> 00:41:37,662 Ben? 588 00:41:38,622 --> 00:41:39,331 - Ben! 589 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 - Help mij! 590 00:41:48,131 --> 00:41:49,131 - Ben! - Ben! 591 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 - Loop! - Loop! 592 00:42:16,618 --> 00:42:18,203 - Wat was dat voor ding? 593 00:42:18,412 --> 00:42:19,538 -Anaconda. - Geweldig. 594 00:42:19,746 --> 00:42:21,349 - Zijn er hier zulke grote slangen? 595 00:42:21,373 --> 00:42:22,916 - Ja, maar er is geen... - Maar wat? 596 00:42:23,125 --> 00:42:24,365 Dat ding heeft hem helemaal opgeslokt! 597 00:42:24,501 --> 00:42:25,127 - als je kalmeert en luistert 598 00:42:25,335 --> 00:42:25,961 voor een seconde - Nee, nee, nee, nee! 599 00:42:26,169 --> 00:42:27,522 - Ik kan het je uitleggen... - Nee, kalmeer 600 00:42:27,546 --> 00:42:28,213 en jij luistert! 601 00:42:28,422 --> 00:42:30,841 Ben werd opgegeten door een gekke slang, oké? 602 00:42:31,049 --> 00:42:31,800 Een gekke slang! 603 00:42:32,009 --> 00:42:33,885 - Cole. - O god! 604 00:42:34,094 --> 00:42:34,761 Oh god. 605 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Oh, mijn god, ik bedoel... - Cole. 606 00:42:36,179 --> 00:42:38,140 - Oh, mijn god, heb je dat ding gezien? 607 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Wij hebben geen kans tegen zoiets! 608 00:42:40,976 --> 00:42:42,978 Mitchell, Mitchell, luister naar me, man. 609 00:42:43,186 --> 00:42:44,627 Ik kijk naar Discovery Channel, oké? 610 00:42:44,688 --> 00:42:46,457 Ik zeg je, we hebben nee kans, we hebben geen kans! 611 00:42:46,481 --> 00:42:48,775 We zijn als muizen in een aquarium, begrijp je? 612 00:42:48,984 --> 00:42:49,776 Ik bedoel, we gaan dood, meisje. 613 00:42:49,985 --> 00:42:51,305 We gaan dood, we gaan dood! 614 00:42:51,445 --> 00:42:52,696 - Cole, Cole. 615 00:42:52,904 --> 00:42:56,324 Rustig maar, oké? 616 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Oké? - Oké, Jack, het gaat goed met mij. 617 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 - Oké. - Ik ben in orde. 618 00:42:59,244 --> 00:43:00,495 - Oké. - Ik zal gewoon. 619 00:43:00,704 --> 00:43:03,457 Ik, ik, ik ga hier zitten. 620 00:43:03,665 --> 00:43:04,665 Het spijt me. 621 00:43:07,586 --> 00:43:10,172 - Luister, anaconda's zijn territoriaal. 622 00:43:10,380 --> 00:43:12,257 Een slang van dat formaat jaagt in een enorm gebied. 623 00:43:13,258 --> 00:43:14,968 Kilometers lang zal er geen tweede meer zijn. 624 00:43:16,178 --> 00:43:18,055 We moeten naar de boot. 625 00:43:18,263 --> 00:43:19,263 Het is niet zo ver. 626 00:43:20,515 --> 00:43:24,978 Dus als we in beweging blijven en vasthouden samen zou het goed moeten komen. 627 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 - Dat zouden we moeten zijn? 628 00:43:28,774 --> 00:43:30,150 - Hoe groot worden ze? 629 00:43:30,358 --> 00:43:32,486 - Dat was de grootste eentje die ik tot nu toe ooit heb gezien. 630 00:43:32,694 --> 00:43:34,071 Een speling van de natuur. 631 00:43:34,279 --> 00:43:35,840 De kans dat je tegenkomt nog eentje van dat formaat 632 00:43:35,864 --> 00:43:36,948 zijn astronomisch. 633 00:43:37,157 --> 00:43:38,366 - Ja, maar hoe weten we dat 634 00:43:38,575 --> 00:43:41,119 dat degene die Ben te pakken kreeg komt niet achter ons aan? 635 00:43:42,120 --> 00:43:44,164 - Het duurt weken om ze te verteren. 636 00:43:44,372 --> 00:43:48,543 Zo'n maaltijd zal hij wel zijn Even uitslapen. 637 00:43:55,342 --> 00:43:59,429 - Laten we maar gaan die boot en ga naar huis. 638 00:43:59,638 --> 00:44:00,639 - Hoe zit het met de orchidee? 639 00:44:02,474 --> 00:44:03,892 - Je maakt een grapje. 640 00:44:04,101 --> 00:44:05,941 - Hij zal niet in bloei staan nog eens zeven jaar. 641 00:44:06,061 --> 00:44:08,146 - Deze expeditie is voorbij, Jack. 642 00:44:08,355 --> 00:44:09,731 - Wacht even, Gail. 643 00:44:10,649 --> 00:44:12,085 Er is veel geld staat hier op het spel, oké? 644 00:44:12,109 --> 00:44:12,818 - Het maakt mij niet uit! 645 00:44:13,026 --> 00:44:14,026 Ben is dood! 646 00:44:14,111 --> 00:44:16,238 Wij hebben iemand verloren. 647 00:44:16,446 --> 00:44:17,726 Als vertegenwoordiger van Wexell-Hall, 648 00:44:17,906 --> 00:44:19,658 Ik zeg deze expeditie af. 649 00:44:19,866 --> 00:44:20,534 - Jij hebt de autoriteit niet. 650 00:44:20,742 --> 00:44:22,386 - Controleer uw contract. - Voor het geval je het nog niet gemerkt had, 651 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 we zitten midden in de jungle. 652 00:44:24,204 --> 00:44:26,623 Op dit punt uw autoriteit is wat wij zeggen dat het is. 653 00:44:32,379 --> 00:44:33,379 - Jack, ik ben bij haar. 654 00:44:33,505 --> 00:44:35,298 Ik moet hier weg, man. 655 00:44:39,261 --> 00:44:41,888 - Kijk, Ben was mijn vriend, oké? 656 00:44:42,097 --> 00:44:42,806 Ik heb hem hierbij betrokken, 657 00:44:43,014 --> 00:44:45,016 en niemand rekent er slechter voor dan ik. 658 00:44:46,268 --> 00:44:47,370 Ik wil niets stoms doen. 659 00:44:47,394 --> 00:44:49,771 Ik wil gewoon presteren waarvoor we hier kwamen. 660 00:44:49,980 --> 00:44:53,275 Als we nu terugkeren, is dat van Ben de dood zou voor niets zijn. 661 00:44:59,072 --> 00:45:01,700 - Laten we teruggaan naar de boot. 662 00:45:01,908 --> 00:45:04,661 Dan kunnen we ons hergroeperen en onze beslissing nemen. 663 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 - Prima. 664 00:45:17,799 --> 00:45:20,677 - Jack, misschien heeft Gail gelijk. 665 00:45:20,886 --> 00:45:22,345 - Ze is gewoon bang. 666 00:45:22,554 --> 00:45:24,514 Toen we eenmaal terug waren bij de boot, het komt wel goed met haar. 667 00:45:28,977 --> 00:45:33,440 - Als we terug zijn bij de boot, deze expeditie is voorbij. 668 00:45:33,648 --> 00:45:35,543 de enige plaats waar ik naartoe ga deze mensen zijn voor veiligheid. 669 00:45:35,567 --> 00:45:37,611 - Hé, hé, hé, we hadden een deal. 670 00:45:37,819 --> 00:45:39,821 - Bewaar uw geld, dokter. 671 00:45:40,030 --> 00:45:41,114 Er is iemand dood. 672 00:45:41,323 --> 00:45:43,325 We zitten er officieel boven onze hoofden in. 673 00:45:43,533 --> 00:45:45,094 - Je zei net dat we dat niet zouden doen tegen een andere aanlopen 674 00:45:45,118 --> 00:45:45,827 van die dingen. 675 00:45:46,036 --> 00:45:48,997 - En dat zullen we waarschijnlijk ook niet doen, maar ik kan het niet garanderen. 676 00:45:49,206 --> 00:45:53,293 Dus ik breng je naar de boot, en daarna zijn we klaar. 677 00:45:56,922 --> 00:46:00,342 - Nou, dat is het antwoord. - Dat beantwoordt niets. 678 00:46:01,301 --> 00:46:02,622 Ik gooi gewoon meer geld naar hem toe 679 00:46:02,677 --> 00:46:03,303 als we weer bij de boot zijn. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,573 Als hij het niet accepteert, doe ik het wel bied zijn vriend dezelfde deal aan. 681 00:46:05,597 --> 00:46:06,657 - Jack, misschien moeten we luisteren... 682 00:46:06,681 --> 00:46:09,434 - Sam, als we nu niet bij die orchidee komen, 683 00:46:09,643 --> 00:46:11,686 al ons werk zal dat doen zijn voor niets geweest. 684 00:46:13,230 --> 00:46:14,522 Ik heb je steun nodig, oké? 685 00:46:14,731 --> 00:46:16,566 Jij hebt hier net zo veel mee te maken als ik. 686 00:46:16,775 --> 00:46:18,193 Laat me niet in de steek. 687 00:46:24,616 --> 00:46:26,377 - Ik heb dit gezien speciaal op Dierenplaneet. 688 00:46:26,451 --> 00:46:27,869 Anaconda's zijn gemeen, man. 689 00:46:28,078 --> 00:46:29,287 Ik bedoel, ze jagen voor de sport. 690 00:46:29,496 --> 00:46:30,723 Ze hebben het niet eens nodig om je te zien om je te katten. 691 00:46:30,747 --> 00:46:32,099 Ik bedoel, ze gebruiken gewoon hun bewegende tongen 692 00:46:32,123 --> 00:46:33,601 om je lichaamswarmte te voelen... - Wil je verdomme je mond houden? 693 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 - En ik kende deze man wie kende deze andere man 694 00:46:35,669 --> 00:46:36,949 die vroeger documentaires maakte, 695 00:46:37,003 --> 00:46:38,564 en hij zal niet naar de Amazon met deze crew een keer, 696 00:46:38,588 --> 00:46:39,965 en ze werden allemaal opgegeten door slangen. 697 00:46:40,173 --> 00:46:40,799 Dat is een waargebeurd verhaal. 698 00:46:41,007 --> 00:46:42,276 - Kom op, je kende een man die een man kende. 699 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 dat is een stedelijke mythe. 700 00:46:53,812 --> 00:46:55,522 - Het spijt me van Ben. 701 00:46:58,358 --> 00:47:00,610 Ik had nooit moeten blijven op de Mendranang. 702 00:47:01,778 --> 00:47:03,405 - Wat bedoel je? 703 00:47:03,613 --> 00:47:04,674 - Nou, ik dacht dat hij dat was heb het de anderen niet verteld, 704 00:47:04,698 --> 00:47:07,284 maar ik dacht dat je het wist. 705 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 - Wist je wat? 706 00:47:10,870 --> 00:47:14,332 - Byron bood me een extraatje aan 50.000 om op de rivier te blijven. 707 00:47:14,541 --> 00:47:17,377 Ik vertelde hem dat het misschien zwaar zou worden, maar hij wilde het risico nemen. 708 00:47:18,670 --> 00:47:20,547 Hé, neem het hem niet kwalijk. 709 00:47:21,589 --> 00:47:22,590 Het was mijn oproep. 710 00:47:24,301 --> 00:47:25,301 Ik heb het geld aangenomen. 711 00:47:26,428 --> 00:47:28,346 Ik dacht dat ik ons ​​er doorheen kon helpen. 712 00:47:28,555 --> 00:47:29,973 Wil je iemand de schuld geven? 713 00:47:30,181 --> 00:47:31,181 Je geeft mij de schuld. 714 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 - Deze laarzen zijn mijn dood. 715 00:47:46,531 --> 00:47:47,699 Kleur 716 00:47:47,907 --> 00:47:48,992 - Wat? 717 00:47:49,200 --> 00:47:50,327 - Je hebt er een paar. 718 00:47:54,789 --> 00:47:56,207 - Oh god, wat is dat? 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,816 Okt ermee, wegwezen, wegwezen! 720 00:47:57,876 --> 00:47:59,669 Oh, mijn god, doe het af! - Oké, ontspan. 721 00:47:59,878 --> 00:48:00,896 - Help mij, help mij! - Oké, wacht even, wacht even. 722 00:48:00,920 --> 00:48:01,546 - Help mij, help mij! 723 00:48:01,755 --> 00:48:02,380 Weg ermee, weg ermee! - Wacht even, hé. 724 00:48:02,589 --> 00:48:03,965 Oké, kalmeer. 725 00:48:04,174 --> 00:48:05,174 Kalmeren. 726 00:48:05,216 --> 00:48:05,884 Kleur! 727 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 Cole, kalmeer. 728 00:48:08,011 --> 00:48:09,888 - Wat is het, wat is het? 729 00:48:10,096 --> 00:48:10,722 Zet het opzij, Bill. 730 00:48:10,930 --> 00:48:11,556 Okt ermee, weg ermee, 731 00:48:11,765 --> 00:48:12,390 haal het van mij af. - Oké, oké, kijk. 732 00:48:12,599 --> 00:48:13,350 Gewoon een aansteker. - Oh verdorie, nee, 733 00:48:13,558 --> 00:48:14,184 Je verbrandt mij niet. - Gewoon een aansteker. 734 00:48:14,392 --> 00:48:16,144 Gewoon een aansteker. - Oké. 735 00:48:16,353 --> 00:48:19,314 Oké, oké, oké, oké. 736 00:48:19,522 --> 00:48:22,150 - Shh, shh. - Jij verbrandt mij, ik vermoord jou. 737 00:48:22,359 --> 00:48:24,903 Oké, oké, oké, oké. 738 00:48:28,990 --> 00:48:29,699 - Alles goed, alles goed? 739 00:48:29,908 --> 00:48:30,992 - Ja, met mij gaat het goed. 740 00:48:31,951 --> 00:48:33,078 - Oh. - Hé, wat? 741 00:48:33,286 --> 00:48:33,912 - Wacht even. 742 00:48:34,120 --> 00:48:37,290 Doe je armen omhoog. - Wat ben je aan het doen? 743 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 Waarom ga je onder mijn shirt? 744 00:48:41,211 --> 00:48:42,379 Wat ben je aan het doen? - Jezus. 745 00:48:42,587 --> 00:48:43,671 - Jezus wat? 746 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 Wat, wat, wat is er? 747 00:48:47,384 --> 00:48:48,593 Wat is het, wat is het? 748 00:48:48,802 --> 00:48:49,969 - Heeft iemand een steekvlam? 749 00:49:03,274 --> 00:49:04,274 - Stop. 750 00:49:08,154 --> 00:49:09,154 Voorzichtig. 751 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 - Wauw, wauw! 752 00:49:17,163 --> 00:49:18,540 - Als dat ding je beet, 753 00:49:18,748 --> 00:49:20,468 jij zou zijn. 754 00:49:20,542 --> 00:49:22,669 Twee dagen verlamd als steen. 755 00:49:35,223 --> 00:49:35,932 - Hoe noem je deze kerel? 756 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 - Laba laba batu, stenen spin. 757 00:49:39,477 --> 00:49:41,838 - Misschien heb ik zojuist een ontdekt waardevol nieuw verdovingsmiddel 758 00:49:41,896 --> 00:49:42,522 voor Wexell-Hall. 759 00:49:42,730 --> 00:49:44,149 - Oh, nee, nee, nee, nee. 760 00:49:44,357 --> 00:49:46,609 Vergeet Wexell, we kunnen het krijgen dit aan de hoogste bieder. 761 00:49:48,069 --> 00:49:50,405 - Oké, het showen en vertellen is voorbij. 762 00:49:50,613 --> 00:49:51,239 We moeten naar die boot. 763 00:49:51,448 --> 00:49:53,825 Trek je laarzen aan en laten we gaan. 764 00:50:06,963 --> 00:50:07,963 - Verdorie. 765 00:50:14,179 --> 00:50:15,722 Wat was dat in vredesnaam? 766 00:50:36,493 --> 00:50:37,869 Heilige verdomde hel. 767 00:51:05,230 --> 00:51:07,524 - Wauw, wat was dat? 768 00:51:08,983 --> 00:51:10,318 - O, mijn god. 769 00:51:10,527 --> 00:51:13,071 - Wat was dat in vredesnaam? 770 00:51:13,279 --> 00:51:14,572 - Kom op. 771 00:51:19,827 --> 00:51:21,246 - Nee, nee, nee, nee! 772 00:51:21,454 --> 00:51:22,705 O, kom op, mens! 773 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 - Wat is er verdomme gebeurd? 774 00:51:26,209 --> 00:51:27,209 - Livingston! 775 00:51:30,505 --> 00:51:31,548 - Daar gaan we. 776 00:51:33,967 --> 00:51:35,569 Ho werd dronken en viel van de verdomde boot! 777 00:51:41,015 --> 00:51:42,725 - Je vriend, je vriend! 778 00:51:42,934 --> 00:51:44,227 Wat gaan we nu doen? 779 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Shit! 780 00:51:48,940 --> 00:51:50,024 - Doorzoek het wrak. 781 00:51:52,068 --> 00:51:53,278 Vind alles wat we kunnen gebruiken. 782 00:51:55,280 --> 00:51:57,031 En ik hoop dat er een telefoon is. 783 00:52:16,342 --> 00:52:18,219 - Kom op, kom op. 784 00:52:18,428 --> 00:52:19,428 Ja. 785 00:52:29,272 --> 00:52:30,272 - Hallo? 786 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Hallo? 787 00:52:33,192 --> 00:52:35,194 O, kom op. - Iets? 788 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 - Niets. - Blijf het proberen. 789 00:52:37,071 --> 00:52:38,615 - Wat denk je dat ik aan het doen ben, Jack? 790 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Hallo? 791 00:52:41,743 --> 00:52:42,743 Shit. 792 00:52:46,623 --> 00:52:47,623 Hallo? 793 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 Kom op, man, hallo? 794 00:52:54,088 --> 00:52:55,423 - Oké, blijf zoeken! 795 00:53:13,232 --> 00:53:14,232 - Geen telefoon? 796 00:53:14,984 --> 00:53:15,693 - Niets. 797 00:53:15,902 --> 00:53:17,383 - Kon geen signaal krijgen op de radio. 798 00:53:20,740 --> 00:53:22,200 - Wat nu? 799 00:53:36,381 --> 00:53:37,381 - Wat is er aan de hand? 800 00:53:39,300 --> 00:53:41,302 - Waar komen deze vandaan? 801 00:53:41,511 --> 00:53:43,179 - Lopaks. - WHO? 802 00:53:43,388 --> 00:53:46,224 - Lokale stam, afstammeling van koppensnellers. 803 00:53:46,432 --> 00:53:47,225 - Wat? 804 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 - In deze regio geweest al duizenden jaren. 805 00:53:49,519 --> 00:53:50,519 - Headhunters? 806 00:53:50,687 --> 00:53:52,397 - Er zijn hier nog wat dorpen. 807 00:53:52,605 --> 00:53:54,124 - Ja, dat zou zo moeten zijn een van hun visplekken. 808 00:53:54,148 --> 00:53:55,148 - Nee, wacht even, excuseer mij. 809 00:53:55,316 --> 00:53:56,442 Headhunters zei je? 810 00:53:59,070 --> 00:54:00,839 - Er is niet geoefend koppensnellers op Borneo 811 00:54:00,863 --> 00:54:01,572 al meer dan een eeuw. 812 00:54:01,781 --> 00:54:03,217 - Ja, gewoon omdat ze oefenen niet 813 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 niet zeuren, ze weten niet meer hoe. 814 00:54:06,577 --> 00:54:08,538 - Ze moeten mee zijn deze tak van de rivier. 815 00:54:09,539 --> 00:54:13,334 Als we hun dorp kunnen vinden, Misschien kunnen ze ons een boot lenen. 816 00:54:15,044 --> 00:54:15,795 - Wacht dus even, 817 00:54:16,003 --> 00:54:18,548 We lopen er gewoon naartoe de koppensnellers, niet weg? 818 00:54:20,258 --> 00:54:21,384 - Ja. 819 00:54:22,802 --> 00:54:24,178 - Ja, ja, dat is logisch. 820 00:54:42,613 --> 00:54:44,282 Oh god, ik heb zo'n honger. 821 00:54:45,241 --> 00:54:47,243 Ik zou mijn grootmoeder verkopen voor een Tic Tac. 822 00:54:48,786 --> 00:54:50,413 - Je hebt het nog een keer over eten, 823 00:54:52,248 --> 00:54:54,167 Ik stem je van dit eiland af. 824 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - O god. 825 00:55:08,264 --> 00:55:09,264 - Is dat? 826 00:55:10,475 --> 00:55:11,601 - Livingston. 827 00:55:11,809 --> 00:55:12,809 - Oh, mijn god, man. 828 00:55:12,894 --> 00:55:14,604 Wat is er in godsnaam met hem gebeurd? 829 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 -Anaconda. 830 00:55:19,859 --> 00:55:21,235 - Als hij door de slang werd opgegeten, 831 00:55:21,444 --> 00:55:24,822 Waarom is zijn lichaam dan... - Luister, luister, luister! 832 00:55:26,532 --> 00:55:27,825 Oké. 833 00:55:28,034 --> 00:55:31,496 Deze dingen zijn op hun plaats het zwakst als ze verteren. 834 00:55:31,704 --> 00:55:32,747 Maar als er gevaar dreigt, 835 00:55:32,955 --> 00:55:35,708 ze zullen hun spugen eten en opnieuw aanvallen. 836 00:55:35,917 --> 00:55:36,542 - Wat? 837 00:55:36,751 --> 00:55:37,853 Vertel je mij dat dat zo is? een of andere slang daarbuiten 838 00:55:37,877 --> 00:55:39,003 met een lege maag? 839 00:55:39,212 --> 00:55:39,921 - Ja. 840 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 - Dezelfde die Ben te pakken kreeg? 841 00:55:41,672 --> 00:55:42,840 - Nee, nee. 842 00:55:43,049 --> 00:55:45,551 Die slang kan niet had naar Livingston kunnen gaan. 843 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 Het moest een andere zijn. 844 00:55:46,969 --> 00:55:47,595 - Nog eentje? 845 00:55:47,804 --> 00:55:49,031 Je zei dat dat niet het geval zou zijn wees nog een mijl. 846 00:55:49,055 --> 00:55:50,055 - Dat zou niet zo zijn. 847 00:55:52,391 --> 00:55:54,018 Tenzij. - Tenzij wat? 848 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 - Tenzij het paartijd is. 849 00:55:57,438 --> 00:55:59,232 - O, mijn god. - Paringseizoen? 850 00:55:59,440 --> 00:56:00,440 - Ja. 851 00:56:01,567 --> 00:56:02,961 Zie je, de mannetjes zijn territoriaal, 852 00:56:02,985 --> 00:56:05,947 maar als ze een loopse vrouw ruiken, 853 00:56:06,155 --> 00:56:09,158 ze komen overal vandaan rennen. 854 00:56:09,367 --> 00:56:11,536 - Vrouwtjes vinden een mooie, natte, modderige put, 855 00:56:11,744 --> 00:56:15,915 en ze gaan allemaal achter haar aan één keer in één grote paringsbal. 856 00:56:16,833 --> 00:56:18,310 - Dus je vertelt het mij Er is een slangenorgie 857 00:56:18,334 --> 00:56:20,795 in de jungle? - Ja, zoiets. 858 00:56:21,963 --> 00:56:23,631 Kijk, we verliezen het licht. 859 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 Het enige wat we moeten doen is naar dat dorp gaan. 860 00:56:26,801 --> 00:56:30,346 Dus alsjeblieft, let op. 861 00:56:30,555 --> 00:56:33,850 Dwaal niet af van de groep. 862 00:56:36,352 --> 00:56:37,352 laten we gaan. 863 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 - Blijf stil. 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,829 Heilige begraafplaats. 865 00:57:28,613 --> 00:57:29,613 - Jezus. 866 00:57:35,786 --> 00:57:37,014 - Ik dacht dat je die anaconda zei 867 00:57:37,038 --> 00:57:39,290 was de grootste die je ooit had gezien. 868 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 - Dat was het. 869 00:57:40,666 --> 00:57:42,710 - Nou, deze is... - Groter. 870 00:57:43,794 --> 00:57:44,813 - De mannetjes moeten hier doorheen zijn gekomen 871 00:57:44,837 --> 00:57:45,880 op zoek naar het vrouwtje. 872 00:57:56,474 --> 00:57:57,474 - Wat onzin. 873 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 - Ze namen hun boten. 874 00:58:05,858 --> 00:58:06,858 - Goed voor ze. 875 00:58:07,860 --> 00:58:08,860 Slecht voor ons. 876 00:58:09,946 --> 00:58:12,114 - Welke is de Mendranang? 877 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 - Aan de rechterkant. 878 00:58:13,783 --> 00:58:15,326 De Tokut blijft naar links gaan. 879 00:58:15,534 --> 00:58:17,328 Snelste weg naar Kotabaru. 880 00:58:17,536 --> 00:58:18,536 - Hoe lang? 881 00:58:20,706 --> 00:58:22,587 - Je wordt ondergedompeld in een bad in het Four Seasons 882 00:58:22,708 --> 00:58:23,334 over twee dagen. 883 00:58:23,542 --> 00:58:25,586 - Hoe, man, we hebben niet eens een boot. 884 00:58:25,795 --> 00:58:26,837 - We gaan er een bouwen. 885 00:58:54,907 --> 00:58:57,493 - Man, doe dat in mijn buurt, en dat is jouw reet. 886 00:58:59,161 --> 00:59:00,161 Shit. 887 00:59:36,365 --> 00:59:37,365 - Sam. 888 00:59:43,831 --> 00:59:45,374 Hoe ziet dit document er volgens jou uit? 889 00:59:53,215 --> 00:59:54,215 - Mijn god. 890 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 Perrinia immortalis. 891 00:59:59,764 --> 01:00:01,807 - Nu weten we waarom deze slangen zo groot zijn. 892 01:00:02,016 --> 01:00:03,225 - Wat? 893 01:00:03,434 --> 01:00:06,145 - Anaconda's blijven groeien tot ze sterven, toch? 894 01:00:06,353 --> 01:00:08,314 En dit zijn de grootste Slangen die Bill ooit heeft gezien. 895 01:00:08,481 --> 01:00:09,761 - Omdat ze langer leven. 896 01:00:09,899 --> 01:00:10,899 - Precies. 897 01:00:10,983 --> 01:00:14,153 Omdat perrinia immortalis maakt deel uit van de voedselketen. 898 01:00:14,361 --> 01:00:16,947 Deze slangen zijn getranscendeerd de Hayflick-limiet. 899 01:00:17,156 --> 01:00:20,493 De chemische stof in de orchidee doet precies wat we voorspelden. 900 01:00:20,701 --> 01:00:24,955 En niet in theorie, in de echte wereld. 901 01:00:25,164 --> 01:00:28,250 Dit is het bewijs, Sam, van jouw onderzoek, in steen gebeiteld. 902 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 - Is dit bewijs? 903 01:00:31,420 --> 01:00:33,339 Het is op zijn best anekdotisch bewijs. 904 01:00:35,758 --> 01:00:37,235 - Laten we gaan de orchidee en ontdek het. 905 01:00:37,259 --> 01:00:38,803 - Je bent gek geworden. 906 01:00:39,011 --> 01:00:40,763 - Heb je enig idee hoe dichtbij we zijn? 907 01:00:55,194 --> 01:00:57,238 De orchidee is gevonden hier op de Mendranang 908 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 net na de volgende bocht. 909 01:00:59,615 --> 01:01:00,775 We gaan er vlak langs. 910 01:01:00,825 --> 01:01:01,825 - Nee, dat doen we niet. 911 01:01:02,576 --> 01:01:04,370 We gaan de Tokut af. 912 01:01:04,578 --> 01:01:05,972 Als we de Mendranang vervolgen, 913 01:01:05,996 --> 01:01:08,624 het zal een week eerder zijn we bereiken een ander dorp. 914 01:01:08,833 --> 01:01:10,626 Ik wacht niet zo lang op mijn bad. 915 01:01:16,257 --> 01:01:18,175 - Ja, het is niet aan jou. 916 01:01:19,426 --> 01:01:20,426 - Jac. 917 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Misschien kun je gewoon terugkomen. 918 01:01:24,849 --> 01:01:25,849 - Terugkomen? 919 01:01:27,017 --> 01:01:28,477 Over zeven jaar? 920 01:01:28,686 --> 01:01:29,686 Wat als het hier niet is? 921 01:01:30,813 --> 01:01:32,189 Wat als een lokale boer besluit? 922 01:01:32,398 --> 01:01:34,692 het hele bassin in stukken hakken en verbranden? 923 01:01:34,900 --> 01:01:36,044 In plaats van de fontein van de jeugd, 924 01:01:36,068 --> 01:01:37,444 we zullen een gigantisch rijstveld hebben. 925 01:01:40,030 --> 01:01:41,824 Dit is onze enige kans. 926 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Je weet dat het zo is. 927 01:01:45,870 --> 01:01:48,080 Wil je echt geven als we zo dichtbij zijn? 928 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 - Kijk, je weet dat ik achter je sta, toch? 929 01:01:53,961 --> 01:01:56,130 We zijn in de loopgraven geweest 100 keer samen. 930 01:01:57,673 --> 01:01:59,508 Maar ik ga die jungle niet in. 931 01:01:59,717 --> 01:02:00,843 - Verdomd eerlijk, man. 932 01:02:02,678 --> 01:02:03,678 - Bedankt. 933 01:02:10,686 --> 01:02:14,690 - Dit is mijn expeditie, en we gaan naar de orchidee. 934 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 - Nee. 935 01:02:17,276 --> 01:02:18,276 Dat zijn we niet. 936 01:02:20,070 --> 01:02:21,488 - Doe niet zo idioot, Sam. 937 01:02:23,866 --> 01:02:26,619 Dit is groter dan penicilline, in godsnaam. 938 01:02:26,827 --> 01:02:28,180 Livce zal gered worden door dit medicijn. 939 01:02:28,204 --> 01:02:31,207 Mensen zullen langer leven, ze blijven langer jong. 940 01:02:31,415 --> 01:02:33,584 Als we dit niet aan menselijke tests onderwerpen, 941 01:02:33,792 --> 01:02:35,353 het wordt een misdaad tegen de menselijkheid. 942 01:02:35,544 --> 01:02:36,795 - Er zijn al twee mensen gestorven. 943 01:02:37,004 --> 01:02:38,356 - Wetenschappers hebben dat altijd gedaan hun leven riskeerden 944 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 om de wereld te veranderen. 945 01:02:40,216 --> 01:02:41,401 Als ze dat niet deden, zouden we geen genezing hebben 946 01:02:41,425 --> 01:02:44,511 voor gele koorts, polio en pokken. 947 01:02:44,720 --> 01:02:46,096 We kenden allemaal de risico's. 948 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 - Dat dachten we. 949 01:02:47,973 --> 01:02:49,725 Tot jij besloot dat te doen Begin met het nemen van beslissingen 950 01:02:49,934 --> 01:02:51,060 achter onze rug. 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,357 - Waar heb je het over? 952 01:02:56,565 --> 01:02:57,966 - Ho bood Bill 50.000 extra aan 953 01:02:58,108 --> 01:02:59,211 om de Mendranang te blijven beklimmen, 954 01:02:59,235 --> 01:03:00,861 ook al wist hij dat het niet veilig was. 955 01:03:01,862 --> 01:03:02,905 - O, mijn god. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,451 - Is dat waar, Jack? 957 01:03:09,703 --> 01:03:10,889 - Ik dacht aan de expeditie. 958 01:03:10,913 --> 01:03:12,539 - Je dacht aan je carrière. 959 01:03:17,378 --> 01:03:20,214 - Kijk, jij bent mijn assistent. 960 01:03:21,507 --> 01:03:23,801 Ik hoef je niet te raadplegen! 961 01:03:29,515 --> 01:03:31,267 Ik ben degene met de autoriteit hier. 962 01:03:33,352 --> 01:03:35,437 - We zijn midden in de jungle, Jack. 963 01:03:36,981 --> 01:03:40,734 Op dit punt uw autoriteit is wat wij zeggen dat het is. 964 01:03:43,070 --> 01:03:44,989 - Ik denk dat je een muiterij te pakken hebt. 965 01:04:04,883 --> 01:04:05,883 Bedankt. 966 01:04:11,515 --> 01:04:13,726 - Oké, houd het hoog. 967 01:04:18,105 --> 01:04:19,105 Voorzichtig. 968 01:04:21,108 --> 01:04:22,401 Centreer het hier. 969 01:04:23,736 --> 01:04:25,195 - Oké. 970 01:04:37,708 --> 01:04:39,501 - Wat ben je aan het doen? 971 01:04:39,710 --> 01:04:41,837 - Heb je nog nooit een man zien scheren? 972 01:04:43,547 --> 01:04:47,176 - Waarschijnlijk eerder veel scherper Jij hebt die alligator aangevallen. 973 01:04:47,384 --> 01:04:48,384 - Krokodil. 974 01:04:51,013 --> 01:04:52,013 - Wat betekent dat? 975 01:04:53,307 --> 01:04:55,309 - Dat betekent een nieuw begin. 976 01:04:55,517 --> 01:04:56,852 Het is Koreaans. 977 01:04:57,061 --> 01:04:58,729 Ik kreeg het toen ik in het leger zat. 978 01:04:59,855 --> 01:05:01,023 - Wat heeft je hier gebracht? 979 01:05:02,524 --> 01:05:03,942 - Lang verhaal. 980 01:05:04,151 --> 01:05:05,151 - Waar moet ik heen? 981 01:05:06,403 --> 01:05:07,403 - Oké. 982 01:05:08,655 --> 01:05:10,199 Hier is de afspraak. 983 01:05:10,407 --> 01:05:12,368 Ik zat bij de Special Forces, 984 01:05:12,576 --> 01:05:17,456 en ik zag en deed dingen dat ik wilde vergeten. 985 01:05:20,000 --> 01:05:21,227 Soms doen we de verkeerde dingen 986 01:05:21,251 --> 01:05:22,795 om de juiste redenen, weet je? 987 01:05:23,921 --> 01:05:25,923 - Het duurt niet zo lang, zoals de verhalen zeggen. 988 01:05:27,383 --> 01:05:28,383 - Ja. 989 01:05:29,718 --> 01:05:31,887 Nou, ik ben uit het leger gestapt, 990 01:05:32,096 --> 01:05:34,556 kwam hier en kocht de Bloody Mary. 991 01:05:35,641 --> 01:05:37,726 Ik wilde gewoon een nieuw leven beginnen. 992 01:06:00,082 --> 01:06:01,875 -O, dank je, Jack. 993 01:06:25,649 --> 01:06:27,985 - Op drie, klaar? 994 01:06:28,193 --> 01:06:30,487 Ono, twee, drie. - Twee. 995 01:06:34,199 --> 01:06:35,659 - Het werkt. - Wauw! 996 01:06:36,952 --> 01:06:38,704 - Oké. 997 01:06:53,051 --> 01:06:54,052 - Laat het me uitleggen. 998 01:06:56,013 --> 01:06:58,348 - Waarom niet vertel je mij hierover? 999 01:07:03,520 --> 01:07:07,357 - Zodra iemand een bel, deze expeditie is voorbij. 1000 01:07:07,566 --> 01:07:09,026 - Precies. 1001 01:07:10,194 --> 01:07:12,446 - Het enige wat ik vraag is nog een paar uur. 1002 01:07:12,654 --> 01:07:16,450 We gaan verder op de Mendranang, neem onze orchideemonsters, 1003 01:07:16,658 --> 01:07:17,326 dan roepen wij om hulp. 1004 01:07:17,534 --> 01:07:19,328 - Vergeet het maar, Jack, oké? 1005 01:07:19,536 --> 01:07:21,497 Ik haal ons hier weg. 1006 01:07:21,705 --> 01:07:24,082 - Denk hier eens over na, Gordon. 1007 01:07:24,291 --> 01:07:26,001 Je staat op het punt miljardair te worden. 1008 01:07:27,294 --> 01:07:28,438 Wil je dat echt allemaal opgeven? 1009 01:07:28,462 --> 01:07:30,714 - Het gaat mij niet om het geld, oké? 1010 01:07:30,923 --> 01:07:31,923 Ik wil leven. 1011 01:07:44,978 --> 01:07:45,978 Het heeft mij gebeten. 1012 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Jac, wat ben jij? 1013 01:08:00,953 --> 01:08:01,953 Wat ben jij? 1014 01:08:14,841 --> 01:08:15,841 Hulp. 1015 01:08:20,472 --> 01:08:21,472 Hulp. 1016 01:08:25,936 --> 01:08:26,936 Hulp. 1017 01:08:34,111 --> 01:08:35,529 - Waar is Mitchell? 1018 01:08:35,737 --> 01:08:36,737 - Zijn voeten laten rusten. 1019 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 - Moet ik hem gaan halen? - Nee, nee. 1020 01:08:39,825 --> 01:08:41,546 Laat hem rusten tot wij alles geladen krijgen. 1021 01:08:41,618 --> 01:08:42,244 - Oké. 1022 01:08:42,452 --> 01:08:43,912 - Die blaren zijn behoorlijk vervelend. 1023 01:09:04,099 --> 01:09:06,393 - Mitchell, alles goed? 1024 01:09:11,565 --> 01:09:12,565 Mitchell? 1025 01:09:15,360 --> 01:09:16,360 Wat is het? 1026 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Zeg eens. 1027 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 Wat heb je met hem gedaan, Jack? 1028 01:10:02,449 --> 01:10:03,200 - Wat is het? 1029 01:10:03,408 --> 01:10:04,848 - Er is iets mis met Mitchell. 1030 01:10:05,035 --> 01:10:06,137 - Waar heb je het over? 1031 01:10:06,161 --> 01:10:07,601 - Je was daar alleen met hem. 1032 01:10:07,788 --> 01:10:08,788 Wat heb je gedaan? 1033 01:10:09,748 --> 01:10:10,767 - Hij liet zijn voeten rusten. 1034 01:10:10,791 --> 01:10:11,791 Ik heb niets gedaan. 1035 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 - O shit. - O, mijn god. 1036 01:10:33,855 --> 01:10:35,649 - O, mijn god. 1037 01:10:38,443 --> 01:10:40,987 - Gail, nee, laten we gaan! - Nee, Mitchell, nee! 1038 01:10:41,196 --> 01:10:42,948 - Ga weg, ga weg, ga! 1039 01:10:44,449 --> 01:10:46,952 - Kom op, kom op! 1040 01:10:47,160 --> 01:10:49,246 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, ga! 1041 01:11:02,801 --> 01:11:04,302 - Het vlot! 1042 01:11:04,511 --> 01:11:05,511 - Wat? 1043 01:11:07,639 --> 01:11:08,432 Nee! 1044 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Jij klootzak! 1045 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 - We kunnen er nog een bouwen. 1046 01:11:15,731 --> 01:11:16,731 - Waarmee? 1047 01:11:16,773 --> 01:11:18,150 Waarmee, Sam? 1048 01:11:19,693 --> 01:11:20,777 - We moeten naar het vlot. 1049 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 Het is onze enige uitweg. 1050 01:11:22,696 --> 01:11:25,574 - Ter info, Bill, het vlot is weg! 1051 01:11:25,782 --> 01:11:27,159 - We kunnen het terugkrijgen. 1052 01:11:27,367 --> 01:11:28,869 - Hoe, hè? 1053 01:11:29,077 --> 01:11:30,579 Hoe gaan we er nu achteraan zwemmen? 1054 01:11:32,622 --> 01:11:35,417 - Kijk, het dorp is hier. 1055 01:11:36,835 --> 01:11:39,379 Jack volgt de Mendranang. 1056 01:11:39,588 --> 01:11:41,465 We doorkruisten de jungle. 1057 01:11:41,673 --> 01:11:43,759 We kunnen hem aan de andere kant pakken. 1058 01:11:43,967 --> 01:11:45,051 - Rechts. 1059 01:11:45,260 --> 01:11:46,386 - Waar vang je hem? 1060 01:11:46,595 --> 01:11:47,846 - Hij gaat naar die orchidee. 1061 01:11:50,432 --> 01:11:51,641 We vinden die bloem, 1062 01:11:52,976 --> 01:11:54,269 we vinden dat vlot. 1063 01:12:13,121 --> 01:12:13,830 - Godzijdank. 1064 01:12:14,039 --> 01:12:15,415 Het is Jack Byron. 1065 01:12:15,624 --> 01:12:18,251 Luister, er is iets vreselijks gebeurd. 1066 01:12:18,460 --> 01:12:20,921 Op de Mendranang zijn we de verkeerde kant op gegaan. 1067 01:12:21,129 --> 01:12:22,631 We zijn over een waterval gegaan. 1068 01:12:24,049 --> 01:12:25,383 Sindsdien heb ik niemand meer gezien. 1069 01:12:27,469 --> 01:12:28,929 Ik denk dat ik het enige hok ben. 1070 01:12:32,974 --> 01:12:33,683 - Wacht, wacht. 1071 01:12:33,892 --> 01:12:35,018 Shh, shh, luister. 1072 01:12:38,230 --> 01:12:39,856 - O, shit. - Kom op. 1073 01:12:43,318 --> 01:12:45,695 - Oké. 1074 01:12:54,287 --> 01:12:55,914 - Het ligt voor ons. 1075 01:12:56,122 --> 01:12:57,122 - Klootzak. 1076 01:12:57,165 --> 01:12:58,416 Het probeert ons te scheiden. 1077 01:13:00,627 --> 01:13:01,670 - Wat? 1078 01:13:03,171 --> 01:13:06,716 - O, shit. 1079 01:13:06,925 --> 01:13:08,301 O Christus, het is overal. 1080 01:13:08,510 --> 01:13:09,711 - Zet dat verdomde ding uit. 1081 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Ze kunnen het zien. - Maakt niet uit. 1082 01:13:11,638 --> 01:13:13,265 Ze kunnen onze lichaamswarmte voelen. 1083 01:13:13,473 --> 01:13:14,473 - Hij heeft gelijk. 1084 01:13:14,558 --> 01:13:15,183 Laten we hier gewoon weggaan. 1085 01:13:42,043 --> 01:13:43,128 - Welke kant op? 1086 01:13:43,336 --> 01:13:44,421 - Wacht even. 1087 01:13:45,797 --> 01:13:46,797 - Hoe dan ook. - Hè? 1088 01:13:47,841 --> 01:13:50,385 - Laten we gaan, Cole! - Oké, oké, oké. 1089 01:13:50,594 --> 01:13:51,845 Wacht, wacht op mij! - Kom op! 1090 01:13:52,053 --> 01:13:54,431 - Wacht even, wacht op mij! 1091 01:14:02,647 --> 01:14:04,274 - O, mijn god. 1092 01:14:14,659 --> 01:14:19,581 -Als er een weg naar binnen is, is er ook een uitweg. 1093 01:14:26,338 --> 01:14:27,338 - O, shit! 1094 01:14:43,688 --> 01:14:44,481 Jongens? 1095 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 - Hoi! - Cole! 1096 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 - Welke kant op? 1097 01:14:49,319 --> 01:14:50,779 - Overheld! - Cole! 1098 01:14:51,655 --> 01:14:53,335 - Oké, zeg het nog eens, zeg het nog eens! 1099 01:14:53,406 --> 01:14:54,866 - Cole! - Hier! 1100 01:14:56,660 --> 01:14:58,453 Hier, Cole! 1101 01:14:58,662 --> 01:15:01,289 - Hallo! - Deze kant op, Cole! 1102 01:15:01,498 --> 01:15:02,540 - Jongens! - Colo! 1103 01:15:03,833 --> 01:15:05,377 - Hier! 1104 01:15:22,310 --> 01:15:23,019 - O nee. 1105 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Oh god. 1106 01:15:24,437 --> 01:15:25,772 Kom op. 1107 01:15:27,190 --> 01:15:32,028 O, mijn god! 1108 01:15:35,573 --> 01:15:36,992 Nee, nee, nee! 1109 01:15:37,200 --> 01:15:38,243 Nee, nee. - Cole. 1110 01:15:40,328 --> 01:15:41,454 Blijf bij elkaar. 1111 01:15:42,956 --> 01:15:44,624 - Oké, dat beloof ik. 1112 01:15:44,833 --> 01:15:45,542 Kunnen we nu alsjeblieft gaan? 1113 01:15:45,750 --> 01:15:48,628 - Laten we gaan. - Geen probleem, oké, oké. 1114 01:15:58,013 --> 01:15:59,013 Welke kant op? 1115 01:16:00,557 --> 01:16:02,350 - Ik weet het niet. - Wat? 1116 01:16:03,351 --> 01:16:05,103 Hoe bedoel je, je weet het niet? 1117 01:16:05,311 --> 01:16:07,188 - Ik heb je gevonden, nietwaar? 1118 01:16:16,823 --> 01:16:17,449 - Tran? 1119 01:16:19,909 --> 01:16:20,909 Tran! 1120 01:16:37,052 --> 01:16:38,052 Tran! 1121 01:16:42,098 --> 01:16:43,224 Zeg iets! 1122 01:16:55,320 --> 01:16:55,945 O, shit. 1123 01:16:56,154 --> 01:16:57,154 Jongens, jongens! 1124 01:16:59,324 --> 01:17:01,493 - Ik kan licht zien. 1125 01:17:01,701 --> 01:17:02,952 - Is de uitweg? 1126 01:17:03,161 --> 01:17:04,161 - Ik weet het niet. 1127 01:17:04,204 --> 01:17:05,246 - Cole! 1128 01:17:07,415 --> 01:17:08,415 Tran! 1129 01:17:10,293 --> 01:17:11,586 Kun je mij horen? 1130 01:17:12,462 --> 01:17:13,462 Kleur! 1131 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Waar ben je? 1132 01:17:30,105 --> 01:17:32,732 - Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden. 1133 01:17:34,067 --> 01:17:34,776 - Neem dit. 1134 01:17:34,984 --> 01:17:35,984 Ga, nu. 1135 01:17:38,113 --> 01:17:39,823 - Waar zijn ze? 1136 01:17:40,031 --> 01:17:41,491 - Gaan. 1137 01:17:41,699 --> 01:17:42,867 - O, mijn god. 1138 01:17:43,076 --> 01:17:44,076 - Gaan. 1139 01:17:52,168 --> 01:17:53,670 - Hulp! 1140 01:17:53,878 --> 01:17:54,879 - Cole? - Hoi! 1141 01:17:55,088 --> 01:17:56,589 - Cole? - Hé, hier. 1142 01:18:00,135 --> 01:18:02,095 - Bijna daar. 1143 01:18:03,763 --> 01:18:05,223 - Heilige shit! 1144 01:18:05,431 --> 01:18:07,642 Beweeg, het komt in mijn kont! 1145 01:18:10,436 --> 01:18:11,146 Help me! 1146 01:18:11,354 --> 01:18:12,397 Wat heb ik gedaan? 1147 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 - Waar is Cole? 1148 01:18:29,330 --> 01:18:31,666 - Cole, Cole! - Cole, kom op! 1149 01:18:33,668 --> 01:18:34,377 - Geef me je hand. 1150 01:18:34,586 --> 01:18:35,586 - O god. 1151 01:18:35,628 --> 01:18:36,671 Ik zit vast, ik zit vast! 1152 01:18:36,880 --> 01:18:38,941 Ik zit vast, trek me, man! - Oké, geef me je arm. 1153 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 - Kom op! 1154 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Oh, mijn god, het komt eraan! 1155 01:18:42,719 --> 01:18:43,344 Het komt eraan! 1156 01:18:43,553 --> 01:18:48,057 Trekken! 1157 01:19:03,865 --> 01:19:05,200 - Daar heb ik het over! 1158 01:19:05,408 --> 01:19:07,035 Dat is waar ik het over heb, Sam! 1159 01:19:07,243 --> 01:19:07,869 O, mijn god! 1160 01:19:08,077 --> 01:19:08,870 Jij bent de bom, Sam! 1161 01:19:09,078 --> 01:19:10,319 Jij Lorena Bobbitt-cd die kont! 1162 01:19:10,413 --> 01:19:11,748 Hoe vind je haar nu, trut, hè? 1163 01:19:11,956 --> 01:19:13,875 Ze heeft je in stukken gesneden, in blokjes gesneden jij, ze heeft je in stukken gesneden! 1164 01:19:14,083 --> 01:19:15,803 Dat was bijvoorbeeld Sam met de samurai-actie! 1165 01:19:16,002 --> 01:19:17,378 Sam! 1166 01:19:21,216 --> 01:19:21,841 - Nee, nee. 1167 01:19:26,512 --> 01:19:29,390 Kleur! 1168 01:19:29,599 --> 01:19:30,725 - Colo! 1169 01:19:30,934 --> 01:19:32,310 - Cole! 1170 01:19:32,518 --> 01:19:33,144 - Cole! 1171 01:19:57,794 --> 01:19:58,795 - Sta op, Cole. 1172 01:19:59,003 --> 01:19:59,629 Okt, man. 1173 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Word wakker, kerel. 1174 01:20:00,922 --> 01:20:02,590 Kom op, man, word wakker. 1175 01:20:02,799 --> 01:20:04,676 - Nee, nee, nee, nee. 1176 01:20:06,052 --> 01:20:08,263 - Hij ademt niet! 1177 01:20:09,514 --> 01:20:12,934 - Geef hem lucht, geef hem lucht! - Oké, oké. 1178 01:20:14,686 --> 01:20:16,688 - Nog een keer. 1179 01:20:16,896 --> 01:20:17,522 Kom op, word wakker. 1180 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Ga niet dood. 1181 01:20:19,232 --> 01:20:20,984 Ga niet dood, kom op, nee. 1182 01:20:31,411 --> 01:20:32,537 - Wat verdomme? 1183 01:20:32,745 --> 01:20:34,098 Ga van me af, ga weg, ga weg! - Nee, nee, nee. 1184 01:20:34,122 --> 01:20:36,165 Het is oké, het is oké, het is oké. 1185 01:20:36,374 --> 01:20:37,000 - Ik ben het. 1186 01:20:37,208 --> 01:20:37,834 Blijf liggen. 1187 01:20:38,042 --> 01:20:39,419 Je bent oké. - Ik ben in orde. 1188 01:20:39,627 --> 01:20:40,336 - Ja. - Ja. 1189 01:20:40,545 --> 01:20:42,088 - Het gaat goed met je. 1190 01:21:48,738 --> 01:21:53,701 - Perrinia immortalis. 1191 01:22:11,552 --> 01:22:13,596 - Klootzak heeft eindelijk zijn orchidee. 1192 01:22:13,805 --> 01:22:14,430 - Ja. 1193 01:22:14,639 --> 01:22:15,848 Ho mag ze hebben. 1194 01:22:16,057 --> 01:22:18,142 Het enige waar ik om geef is dat vlot. 1195 01:22:19,519 --> 01:22:20,561 - Laten we gaan. 1196 01:22:44,710 --> 01:22:46,462 Oh, mijn god, godzijdank. 1197 01:23:03,312 --> 01:23:05,273 - Ik denk dat ik weet wat er is met Mitchell gebeurd. 1198 01:23:09,819 --> 01:23:11,112 - Ik kan je dat niet laten nemen. 1199 01:23:20,121 --> 01:23:23,124 Jullie zien eruit als een hel. 1200 01:23:23,332 --> 01:23:24,834 - Je weet niet wat de hel is. 1201 01:23:25,042 --> 01:23:28,045 - Het spijt me, maar je gaf me geen keus. 1202 01:23:28,254 --> 01:23:30,715 - Heb je Mitchell een keuze voordat je hem vermoordde? 1203 01:23:30,923 --> 01:23:32,341 - Ik heb Mitchell niet vermoord. 1204 01:23:32,550 --> 01:23:35,052 - Nee, je liet hem gewoon sterven. 1205 01:23:36,304 --> 01:23:38,264 Ik zag de spin in zijn arm bijten. 1206 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 - Wat moest ik doen, Sam? 1207 01:23:41,017 --> 01:23:42,018 het juiste? 1208 01:23:42,226 --> 01:23:43,895 - Het is altijd een goed begin. 1209 01:23:47,773 --> 01:23:49,650 - Laten we hier niet dom over doen. 1210 01:23:50,568 --> 01:23:52,904 Laten we naar de bloem gaan, we kunnen allemaal naar huis. 1211 01:24:30,399 --> 01:24:32,443 - De paringsbal. 1212 01:24:37,156 --> 01:24:38,699 - Geef mij de vuurpijl. 1213 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 Tik hem op. 1214 01:24:50,211 --> 01:24:51,211 Nu! 1215 01:25:08,229 --> 01:25:09,689 Vul het op. 1216 01:25:09,897 --> 01:25:11,315 - Je maakt een grapje. 1217 01:25:11,524 --> 01:25:12,733 - Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 1218 01:25:12,942 --> 01:25:13,942 Vul het op! 1219 01:25:41,429 --> 01:25:42,429 Okt op! 1220 01:25:45,808 --> 01:25:48,019 Pak nu de bloemen. - Oké. 1221 01:26:28,017 --> 01:26:32,980 - Gooi me het pakje. 1222 01:26:33,439 --> 01:26:34,649 - Laat het pistool vallen! 1223 01:26:43,949 --> 01:26:45,493 - Gooi me het pakje. 1224 01:27:04,220 --> 01:27:05,220 - Sta op, Bill! 1225 01:27:05,388 --> 01:27:06,388 Okt op! 1226 01:27:13,145 --> 01:27:14,146 Kom op, mens! 1227 01:27:17,650 --> 01:27:18,359 Okt op! 1228 01:27:25,324 --> 01:27:26,324 - Sta op! 1229 01:27:36,711 --> 01:27:38,879 - Sam, kom op! - Sam, kom op! 1230 01:27:39,088 --> 01:27:39,714 Kom op, kom op, meisje, schiet op! 1231 01:27:39,922 --> 01:27:41,465 - Kom op! - Kom op! 1232 01:27:42,967 --> 01:27:44,069 - Sam, kom op! - Kom op, schiet op! 1233 01:27:44,093 --> 01:27:45,136 Schiet op, Sam! 1234 01:27:48,097 --> 01:27:49,098 Kom op, kom op! 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,516 Kom op, schat, kom op! 1236 01:27:53,185 --> 01:27:54,185 - Shit. 1237 01:27:55,146 --> 01:27:55,938 - Kom op, schatje. - Je snapt het! 1238 01:27:56,147 --> 01:27:57,457 - Kom op, je bent er bijna. 1239 01:27:57,481 --> 01:27:59,000 Kom op! - Je snapt het, schat, kom op! 1240 01:28:01,068 --> 01:28:02,068 - Ah, spin. 1241 01:28:03,320 --> 01:28:04,029 - Reik naar mij! 1242 01:28:04,238 --> 01:28:05,238 Kom op, Sam, alsjeblieft! 1243 01:28:05,364 --> 01:28:06,364 Voorn, voorn! 1244 01:28:09,201 --> 01:28:10,201 - Ach! 1245 01:28:10,286 --> 01:28:11,412 - Geef me je hand. 1246 01:28:16,792 --> 01:28:18,794 - Kom op! 1247 01:28:19,003 --> 01:28:20,296 - Hier! 1248 01:28:33,476 --> 01:28:35,102 - Nee, nee, nee! 1249 01:28:36,020 --> 01:28:38,898 Nee! 1250 01:28:48,032 --> 01:28:49,325 - O god! 1251 01:28:53,788 --> 01:28:56,165 - Kom op, Sam, kom op! 1252 01:28:56,373 --> 01:28:57,373 Blijf komen! 1253 01:28:57,541 --> 01:28:58,584 Kom op, meisje. 1254 01:29:00,836 --> 01:29:02,213 Beklim die muur, Sam! 1255 01:29:02,421 --> 01:29:03,756 Blijf bewegen. 1256 01:29:03,964 --> 01:29:05,674 Kom op, meisje! 1257 01:29:05,883 --> 01:29:08,052 Kom op, kom op, ik heb je. 1258 01:29:15,851 --> 01:29:18,813 Kom op, Sam, kom terug! 1259 01:29:19,021 --> 01:29:20,022 - Oh shit, oh shit, oh. 1260 01:29:24,902 --> 01:29:25,528 - Hoi! 1261 01:29:26,570 --> 01:29:27,863 Hier, teef! 1262 01:30:35,890 --> 01:30:36,890 - Heilige shit. 1263 01:30:46,525 --> 01:30:47,525 Mooi schot. 1264 01:30:49,653 --> 01:30:50,946 - Wat kan ik zeggen? 1265 01:30:51,155 --> 01:30:52,155 Ik ben een slechte man. 1266 01:31:23,854 --> 01:31:25,439 Ah, jullie twee zien eruit alsof jullie het verzonnen hebben. 1267 01:31:26,607 --> 01:31:27,775 - Hij is niet zo slecht. 1268 01:31:29,193 --> 01:31:30,193 - Hoe is dat? 1269 01:31:30,986 --> 01:31:31,986 - Veel beter. 1270 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 Ik denk dat ik zal leven. 1271 01:31:35,366 --> 01:31:36,366 - Goed. 1272 01:31:37,326 --> 01:31:38,953 Het is best leuk om jou in de buurt te hebben. 1273 01:31:42,706 --> 01:31:45,834 - Hoe ver is het nog naar mijn bad? 1274 01:31:46,043 --> 01:31:46,669 - Kotabaru? 1275 01:31:46,877 --> 01:31:49,463 Nog een dag stroomafwaarts zou ik zeggen. 1276 01:31:49,672 --> 01:31:50,464 - Wauw, nog een dag? 1277 01:31:50,673 --> 01:31:52,273 Oh, ik ga niet nog een dag roeien, homeboy. 1278 01:31:52,341 --> 01:31:53,341 - Oké. 1279 01:31:53,425 --> 01:31:55,844 Laten we eens kijken, we hebben dit Snelkoppeling, meteen omhoog... 1280 01:31:56,053 --> 01:31:56,720 - Nee! 1281 01:32:07,940 --> 01:32:12,903 ♪ Je stelt vragen als je al weet waarom ♪ 1282 01:32:13,195 --> 01:32:18,158 ♪ Empathie zoeken als je niet kunt huilen ♪ 1283 01:32:18,617 --> 01:32:21,203 ♪ Jij geeft het weg ♪ 1284 01:32:21,412 --> 01:32:23,914 ♪ Je geeft het allemaal weg ♪ 1285 01:32:24,123 --> 01:32:28,919 ♪ Je geeft alles weg voor nog een poging ♪ 1286 01:32:29,128 --> 01:32:30,921 ♪ We hebben de bergen bereikt ♪ 1287 01:32:31,130 --> 01:32:34,258 ♪ Terwijl ze in de zee afbrokkelen ♪ 1288 01:32:34,466 --> 01:32:37,011 ♪ Vuur dat uit de lucht valt ♪ 1289 01:32:37,219 --> 01:32:39,680 ♪ Vreugde in onze veiligheid ♪ 1290 01:32:39,888 --> 01:32:40,931 ♪ Chapow ♪ 1291 01:32:41,140 --> 01:32:42,224 ♪ Het is kwaadaardig ♪ 1292 01:32:42,433 --> 01:32:44,852 ♪ Alle angst wordt van binnen geboren ♪ 1293 01:32:45,060 --> 01:32:46,060 ♪ Chapow ♪ 1294 01:32:46,228 --> 01:32:47,563 ♪ Het lijkt erop dat het nooit de bedoeling is ♪ 1295 01:32:47,771 --> 01:32:50,232 ♪ Voor iedereen behalve jij ♪ 1296 01:32:50,441 --> 01:32:51,441 ♪ Chapow ♪ 1297 01:32:51,525 --> 01:32:52,943 ♪ Het is kwaadaardig ♪ 1298 01:32:53,152 --> 01:32:55,571 ♪ Alle angst wordt van binnen geboren ♪ 1299 01:32:55,779 --> 01:32:56,779 ♪ Chapow ♪ 1300 01:32:56,905 --> 01:32:58,240 ♪ Het lijkt erop dat het nooit de bedoeling is ♪ 1301 01:32:58,449 --> 01:33:01,493 ♪ Voor iedereen behalve jij ♪ 1302 01:33:01,702 --> 01:33:04,079 ♪ Je hebt fouten gemaakt ♪ 1303 01:33:04,288 --> 01:33:06,832 ♪ En je wenst ze allemaal weg ♪ 1304 01:33:07,041 --> 01:33:11,920 ♪ Wat er aan de hand was, komt eraan naar beneden, je struikelt ♪ 1305 01:33:12,337 --> 01:33:14,882 ♪ Je geeft het een kus ♪ 1306 01:33:15,090 --> 01:33:17,551 ♪ Je kust het allemaal weg ♪ 1307 01:33:17,760 --> 01:33:22,639 ♪ Je kust het allemaal weg voor een laatste poging ♪ 1308 01:33:22,848 --> 01:33:24,641 ♪ We hebben de fonteinen bereikt ♪ 1309 01:33:24,850 --> 01:33:27,936 ♪ Dat stroomde allemaal eindeloos ♪ 1310 01:33:28,145 --> 01:33:30,522 ♪ Honger groeit in onze buik ♪ 1311 01:33:30,731 --> 01:33:33,233 ♪ Maakt ons wakker in eenheid ♪ 1312 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 ♪ Chapow ♪ 1313 01:33:34,568 --> 01:33:35,819 ♪ Het is kwaadaardig ♪ 1314 01:33:36,028 --> 01:33:38,530 ♪ Alle angst wordt van binnen geboren ♪ 1315 01:33:38,739 --> 01:33:39,531 ♪ Chapow ♪ 1316 01:33:39,740 --> 01:33:41,200 ♪ Het lijkt erop dat het nooit de bedoeling is ♪ 1317 01:33:41,408 --> 01:33:43,994 ♪ Voor iedereen behalve jij ♪ 1318 01:33:44,203 --> 01:33:44,995 ♪ Chapow ♪ 1319 01:33:45,204 --> 01:33:46,663 ♪ Het is kwaadaardig ♪ 1320 01:33:46,872 --> 01:33:49,291 ♪ Alle angst wordt van binnen geboren ♪ 1321 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 ♪ Chapow ♪ 1322 01:33:50,626 --> 01:33:52,044 ♪ Het lijkt erop dat het nooit de bedoeling is ♪ 1323 01:33:52,252 --> 01:33:54,838 ♪ Voor iedereen behalve jij ♪ 1324 01:33:55,047 --> 01:33:59,927 ♪ Ah ah ah ♪ 1325 01:34:00,385 --> 01:34:05,349 ♪ Ah ah ah ♪ 1326 01:34:07,101 --> 01:34:12,064 ♪ Ah ah ah ♪ 1327 01:34:12,272 --> 01:34:14,483 ♪ Ah ah ah ♪