1
00:01:01,202 --> 00:01:03,614
<i>ילד חזר לנאפולי
כי הוא התגעגע לנוף</i>

2
00:01:05,062 --> 00:01:11,214
<i>הריקודים הילידים והשירים המקסימים
אבל חכה רגע, משהו לא בסדר</i>

3
00:01:13,262 --> 00:01:15,614
<i>כי עכשיו זה
היי מאמבו, מאמבו איטליאנו</i>

4
00:01:15,862 --> 00:01:21,614
<i>היי מאמבו, מאמבו איטליאנו
היי-היי מאמבו, מאמבו איטליאנו</i>

5
00:01:21,862 --> 00:01:28,614
<i>לך, לך, לך, ערבבת סיציליאנו
כל מה שאתה calbresi עושה את הממבו כמו-מטורף עם ה</i>

6
00:01:28,862 --> 00:01:32,614
<i>היי מאמבו, לא רוצה טרנטלה</i>

7
00:01:33,262 --> 00:01:35,614
<i>היי-היי מאמבו, לא עוד מוצרלה</i>

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,614
<i>היי מאמבו, מאמבו איטליאנו</i>

9
00:01:38,862 --> 00:01:41,614
<i>נסה אנצ'ילדה עם Baccalà הדגי</i>

10
00:01:42,862 --> 00:01:46,214
<i>אז היי cumpà,
I love-a איך אתה רוקד את הרומבה</i>

11
00:01:46,862 --> 00:01:50,614
<i>אבל קח עצה, פאסנו,
למד-א איך לממבו</i>

12
00:01:50,862 --> 00:01:54,214
<i>אם אתה הולך להיות ריבוע,
אתה לא הולך לשום מקום</i>

13
00:01:54,862 --> 00:01:59,614
<i>היי מאמבו, מאמבו איטליאנו
היי-היי מאמבו, מאמבו איטליאנו</i>

14
00:02:01,062 --> 00:02:06,614
<i>היי מאמבו, מאמבו איטליאנו
לך, לך, ג'ו, רעד כמו ג'ובנה
הלו che si cice? אתה מאושר בפיצה</i>

15
00:02:06,862 --> 00:02:11,614
<i>כשאתה ממבו איטליאנו</i>

16
00:02:25,262 --> 00:02:30,614
<i>היי צ'דרול,
אתה לא חייב ללכת לבית הספר</i>

17
00:02:31,262 --> 00:02:35,614
<i>פשוט תעשה את זה עם קצת, במבינו
זה כמו וינו</i>

18
00:02:35,862 --> 00:02:41,614
<i>ילד, אתה נראה טוב
אבל אתה לא יודע מה זה בישול... 'עד לך</i>

19
00:02:43,862 --> 00:02:47,614
<i>ממבו...
מאמבו...</i>

20
00:02:51,862 --> 00:02:52,614
אוו...

21
00:03:01,200 --> 00:03:03,952
וילון! הוא התמוטט. לְמַהֵר!
התקשר לאמבולנס.

22
00:02:54,124 --> 00:02:57,127
צריך שניים לטנגו

23
00:03:27,131 --> 00:03:30,635
{\an8}<i>שנה לאחר מכן</i>

24
00:03:35,807 --> 00:03:37,433
איפה הם?

25
00:03:38,351 --> 00:03:39,602
אני לא מוצא אותם.

26
00:03:41,354 --> 00:03:45,233
איפה הכרטיסים האלה?
אני יודע שמרייט הדפיסה אותם.

27
00:03:45,275 --> 00:03:47,527
זה תמיד משהו, קלוד.

28
00:03:47,569 --> 00:03:48,695
תמיד משהו, לעזאזל.

29
00:03:49,904 --> 00:03:50,822
כָּאן.

30
00:03:52,365 --> 00:03:56,119
בוא נראה. מכונית 3, מושבים 77 ו-76.

31
00:03:56,160 --> 00:03:57,203
הכל טוב.

32
00:03:57,620 --> 00:04:00,999
אנחנו עומדים אחד מול השני, בלי שכנים.
בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

33
00:04:01,040 --> 00:04:01,791
מי זה "אנחנו"?

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,962
קדימה, תן לי לקחת אותך.

35
00:04:06,004 --> 00:04:07,797
אני נשבע שלא אפריע.

36
00:04:09,632 --> 00:04:11,134
בסדר, אני יוצא.

37
00:04:11,384 --> 00:04:13,636
שמתי את התיקייה שלך בתיק שלך,

38
00:04:13,678 --> 00:04:16,097
- לכל מקרה.
- במקרה של מה?

39
00:04:16,514 --> 00:04:19,100
למקרה שמתחשק לכתוב שיר.

40
00:04:19,142 --> 00:04:21,686
לא כתבתי שתי מילים כבר 10 שנים.

41
00:04:22,228 --> 00:04:23,813
אתה חושב שזה פשוט יצוץ?

42
00:04:25,440 --> 00:04:26,691
אתה אף פעם לא יודע.

43
00:04:27,609 --> 00:04:28,651
כן, אנחנו כן.

44
00:04:30,278 --> 00:04:31,237
בְּסֵדֶר.

45
00:04:52,300 --> 00:04:53,426
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

46
00:04:53,468 --> 00:04:57,514
<i>TGV Lyria 9776 לג'נבה
מוכן ליציאה.</i>

47
00:04:59,224 --> 00:05:00,183
הו, שלי!

48
00:05:02,435 --> 00:05:03,895
חשבתי שלעולם לא אצליח.

49
00:05:04,979 --> 00:05:05,939
לְעוֹלָם לֹא.

50
00:05:06,731 --> 00:05:09,359
האם המושב הזה פנוי?
אני לא יודע. אוּלַי.

51
00:05:10,777 --> 00:05:13,363
אני כבר לא רגיל לכל כך הרבה אנשים.

52
00:05:13,404 --> 00:05:16,157
רכבות נוסעות לכל כיוון
בתחנה,

53
00:05:16,199 --> 00:05:17,408
שלטים בכל מקום.

54
00:05:17,450 --> 00:05:20,662
היית צריך לראות אותי.
עוף בלי ראש!

55
00:05:28,211 --> 00:05:30,046
- אין מצב!
- לא.

56
00:05:30,088 --> 00:05:31,548
- אנטואן טוסאן!
- לא.

57
00:05:32,173 --> 00:05:34,300
כן. אתה אנטואן טוסאן.

58
00:05:35,593 --> 00:05:38,471
הפנים שלך מקועקעות על הגב שלי.

59
00:05:39,389 --> 00:05:41,558
לא ממש, אבל לא היה אכפת לי.

60
00:05:41,599 --> 00:05:43,518
עד כדי כך אני אוהב אותך.

61
00:05:43,893 --> 00:05:46,187
מאז לנצח. אתה ממש כאן.

62
00:05:46,980 --> 00:05:48,064
תודה לך.

63
00:05:48,106 --> 00:05:49,858
אתה בהופעה בז'נבה?

64
00:05:49,899 --> 00:05:52,235
לא, אין קונצרט בז'נבה.

65
00:05:52,277 --> 00:05:54,404
סלח לי, אבל אני רוצה...

66
00:05:54,445 --> 00:05:58,366
אני בכל מקרה לא פנוי.
אני הולך לחתונה של הבת שלי.

67
00:05:58,908 --> 00:05:59,993
כֵּן.

68
00:06:00,034 --> 00:06:01,077
ואתה?

69
00:06:01,119 --> 00:06:03,913
אני רוצה קצת שקט.
- אם אתה רוצה שלום,

70
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
ג'נבה זה המקום.

71
00:06:06,124 --> 00:06:08,293
אם היית אומר מדריד...

72
00:06:08,334 --> 00:06:11,296
אתה תמיד במרחק שנייה
מטאפאס happy hour...

73
00:06:11,337 --> 00:06:14,716
- ז'נבה, לעומת זאת...
עכשיו. אני רוצה קצת שקט עכשיו.

74
00:06:14,757 --> 00:06:16,593
כַּמוּבָן. סליחה.

75
00:06:17,844 --> 00:06:18,887
טיפשי אותי.

76
00:06:19,679 --> 00:06:20,889
ובכן, <i>הפלגה טובה</i>.

77
00:06:22,056 --> 00:06:23,641
אני פשוט אוהב את הקול שלך!

78
00:06:39,616 --> 00:06:41,451
תודה לך. מִצטַעֵר.

79
00:06:42,243 --> 00:06:44,370
הבאתי לך קפה בכל מקרה.

80
00:06:44,746 --> 00:06:48,249
הבאתי לך גם עוגת פירות.

81
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
שלום?

82
00:06:58,801 --> 00:07:00,512
תודה רבה.

83
00:07:01,262 --> 00:07:02,847
שלום גברתי, שלום אדוני.

84
00:07:02,889 --> 00:07:04,265
- שלום.
- שלום.

85
00:07:06,768 --> 00:07:08,686
מושלם, תודה.

86
00:07:09,979 --> 00:07:11,356
אנו מתכבדים לקבל אותך.

87
00:07:11,397 --> 00:07:13,107
תודה לך.
- באמת.

88
00:07:13,149 --> 00:07:16,778
תהנה מהטיול שלך.
מטעם SNCF ו-TGV Lyria.

89
00:07:16,819 --> 00:07:19,322
- וואו. תודה לך.
- תהנה.

90
00:07:22,033 --> 00:07:25,370
אני כזה דודו. יש לך את זה, אנטואן.

91
00:07:26,829 --> 00:07:28,957
נתתי לך את הכרטיס שלי קודם.

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,416
אני לא חושב כך.

93
00:07:30,458 --> 00:07:32,585
זוכר את העיתון הזה?

94
00:07:32,627 --> 00:07:35,505
נתתי לך אותו בבית הקפה.
זה הכרטיס שלי.

95
00:07:35,547 --> 00:07:37,215
לִבדוֹק. אתה תראה.

96
00:07:39,425 --> 00:07:41,928
הוא מדאיג אותי, זו לא הפעם הראשונה.

97
00:07:42,554 --> 00:07:44,556
אולי נצטרך לראות רופא.

98
00:07:44,597 --> 00:07:47,100
כמובן, אני לא רואה אותו מזדקן.

99
00:07:49,936 --> 00:07:51,187
אין דאגות.

100
00:07:51,855 --> 00:07:53,815
תודה לך.
- תהנה מהטיול שלך.

101
00:07:55,108 --> 00:07:56,025
תודה לך.

102
00:08:00,947 --> 00:08:05,118
מה אמרנו
לפני שהלכתי להביא חטיפים?

103
00:08:05,159 --> 00:08:06,452
עכשיו אז...

104
00:08:06,494 --> 00:08:08,371
אני לא אסתובב.

105
00:08:09,122 --> 00:08:12,375
אני לא רוצה שיחת חולין.
האם זה ברור מספיק?

106
00:08:13,459 --> 00:08:16,254
כשאתה כועס,
זה גורם לי לרצות לחבק אותך.

107
00:08:16,671 --> 00:08:17,463
בֶּאֱמֶת.

108
00:08:28,224 --> 00:08:30,393
<i>הגענו לז'נבה...</i>

109
00:08:35,398 --> 00:08:38,234
- אפשר לקבל את החתימה שלך?
- אנחנו מגיעים.

110
00:08:38,276 --> 00:08:39,611
אני אהיה מהיר.

111
00:08:39,986 --> 00:08:42,697
יש לך נייר ועט?

112
00:08:42,739 --> 00:08:43,907
סליחה.

113
00:08:44,782 --> 00:08:45,533
סליחה.

114
00:08:54,250 --> 00:08:57,921
בשביל ויקטואר, נכון?
- אתה יכול לכתוב "ויקי"?

115
00:08:57,962 --> 00:08:59,088
עם "y"?

116
00:09:06,721 --> 00:09:09,682
זה נחמד. האם זה עור אמיתי?

117
00:09:10,265 --> 00:09:11,851
אני לא יודע, אולי.

118
00:09:11,893 --> 00:09:14,145
אני אוהב את זה. זה מרגיש כאילו יש לזה סיפור.

119
00:09:14,187 --> 00:09:17,232
זֶה?
כתבתי בו את כל השירים שלי.

120
00:09:17,273 --> 00:09:18,858
- באמת?
כן.

121
00:09:19,943 --> 00:09:21,903
הנה, זה שלך.
- לא!

122
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
- זה שלך.
אני לא יכול.

123
00:09:23,196 --> 00:09:24,280
בבקשה קח את זה.

124
00:09:24,739 --> 00:09:25,406
בְּסֵדֶר.

125
00:09:28,826 --> 00:09:29,911
פשוט הייתי חייבת.

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,622
לא, באמת לא.

127
00:09:40,839 --> 00:09:42,298
ברוכים הבאים לשוויץ.

128
00:09:43,216 --> 00:09:44,050
תודה לך.

129
00:09:45,927 --> 00:09:47,470
פעם ראשונה בז'נבה?

130
00:09:48,012 --> 00:09:49,264
יותר כמו האחרון שלי.

131
00:09:51,474 --> 00:09:53,142
איך היה הטיול שלך?

132
00:09:53,434 --> 00:09:54,519
פטפטן.

133
00:09:55,687 --> 00:09:57,063
- הנה.
כן.

134
00:10:10,326 --> 00:10:12,871
זרוק אותי למרכז העיר?
אני לא הולך לשם.

135
00:10:12,912 --> 00:10:14,664
בֶּאֱמֶת? אבל מלון גרנד

136
00:10:15,540 --> 00:10:16,457
נמצאת במרכז העיר.

137
00:10:29,512 --> 00:10:31,514
תראה את סילון המים!

138
00:10:31,556 --> 00:10:33,892
- בבקשה תפסיק. לַעֲצוֹר.
- לא!

139
00:10:33,933 --> 00:10:35,393
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

140
00:10:35,768 --> 00:10:37,687
בוא נצעד את שארית הדרך.

141
00:10:37,729 --> 00:10:39,606
לא אני, אבל תמשיך.

142
00:10:39,647 --> 00:10:41,191
לא, זה טיפשי.

143
00:10:42,317 --> 00:10:43,693
זה כל כך יפה.

144
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
תראה את הריבוע הזה שם!

145
00:10:48,114 --> 00:10:49,657
בית הקפה הקטן!

146
00:10:50,408 --> 00:10:51,534
מה זה?

147
00:10:51,868 --> 00:10:53,745
חנות שוקולד.

148
00:10:54,162 --> 00:10:56,164
אתה הולך לזרום על הכל?

149
00:10:57,040 --> 00:10:58,917
כן, לא. מִצטַעֵר.

150
00:11:01,336 --> 00:11:03,505
אני פשוט... בסדר, אני אגיד לך.

151
00:11:03,546 --> 00:11:04,839
אני הולך לספר לך.

152
00:11:05,340 --> 00:11:07,217
בדיוק יצאתי מהכלא.

153
00:11:07,258 --> 00:11:09,552
אני לא יכול לתאר את עומס החופש הזה!

154
00:11:10,094 --> 00:11:11,721
זה כמעט יותר מדי!

155
00:11:11,763 --> 00:11:14,349
לקחתי קצת קפאין
להפיק ממנו את המרב.

156
00:11:14,974 --> 00:11:17,060
יכול להיות שזה לא הולך עם התרופות האנטי-דיכאוניות שלי.

157
00:11:17,101 --> 00:11:18,394
יצאת מהכלא?

158
00:11:18,436 --> 00:11:20,563
"יצא", כן ולא.

159
00:11:21,356 --> 00:11:23,191
יש לי כרטיס סוף שבוע.

160
00:11:23,691 --> 00:11:25,068
אני חוזר ביום ראשון.

161
00:11:25,818 --> 00:11:26,486
לכלא?

162
00:11:29,906 --> 00:11:32,617
אני לא אמור לעזוב את הארץ.

163
00:11:35,787 --> 00:11:36,746
תראה את הכלב!

164
00:11:37,789 --> 00:11:39,624
אני אוהב כלבים.

165
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
הנה אתה.

166
00:11:53,054 --> 00:11:55,598
תודה לך, מר טוסן.
שהייה נעימה.

167
00:11:55,640 --> 00:11:56,558
תודה לך.

168
00:11:59,644 --> 00:12:01,688
היי, רגע!

169
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
הוא יפיל אותך לאן שתרצה.

170
00:12:04,899 --> 00:12:08,903
רק היה לי רעיון...
- זה מספיק. אין יותר רעיונות.

171
00:12:08,945 --> 00:12:10,113
תעזוב אותי בשקט עכשיו.

172
00:12:10,154 --> 00:12:13,741
החתונה של הבת שלי
מחר בשעה 11 בבוקר.

173
00:12:13,783 --> 00:12:17,120
למה שלא תשיר משהו?
לא בהכרח <i>Mambo Italiano.</i>

174
00:12:17,161 --> 00:12:19,664
- בהחלט לא.
- היא תהיה כל כך שמחה.

175
00:12:19,706 --> 00:12:22,500
זה ייקח לך רק 15 דקות.

176
00:12:22,542 --> 00:12:25,670
בתור ילדה היא אהבה אותך.
יכולת להפליץ בחצוצרה.

177
00:12:26,713 --> 00:12:28,548
תעזוב אותי בשקט, זה מגוחך.

178
00:12:29,007 --> 00:12:31,885
אני אשכב איתך בתמורה.

179
00:12:32,760 --> 00:12:35,138
למרות שאני יכול להגיד
אני רוצה את זה יותר ממך.

180
00:12:38,683 --> 00:12:40,602
היי... סתם צוחק!

181
00:12:48,526 --> 00:12:51,905
שלום, מר טוסן.
מלון גרנד זוכה לכבוד...

182
00:12:51,946 --> 00:12:54,657
נהדר. אני רוצה את החדר שלי בבקשה.

183
00:13:12,133 --> 00:13:13,593
שים את זה שם.

184
00:13:21,476 --> 00:13:22,310
כָּאן.

185
00:13:24,604 --> 00:13:27,398
תודה לך אדוני. תהנה מהשהות שלך איתנו.

186
00:13:27,774 --> 00:13:28,691
תודה לך.

187
00:13:58,555 --> 00:14:00,098
אני אומר לך, הוא מפורסם.

188
00:14:00,139 --> 00:14:01,349
אני לא מכיר אותו.

189
00:14:02,141 --> 00:14:04,644
הוא כן. אני מכיר אותו.

190
00:14:04,686 --> 00:14:06,396
- לך תשאל.
- אני לא מכיר אותו.

191
00:14:06,437 --> 00:14:08,648
פשוט תעבור. אני נשבע שהוא מפורסם.

192
00:14:08,690 --> 00:14:10,984
- לך תשאל אותו.
אתה לבוש יותר טוב.

193
00:14:12,110 --> 00:14:13,695
- תמשיך.
- זה חייב להיות אתה.

194
00:14:13,736 --> 00:14:14,696
הנה לך.

195
00:14:18,616 --> 00:14:20,034
סלח לי, אדוני.

196
00:14:21,578 --> 00:14:22,996
אתה באמת מפורסם?

197
00:14:23,705 --> 00:14:26,374
חטיבת המטבח אומרת שאתה מפורסם.

198
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
אני קצת מפורסם.

199
00:14:30,587 --> 00:14:32,380
כנראה שלא להרבה זמן.

200
00:14:34,549 --> 00:14:36,176
מה אתה עושה?

201
00:14:36,217 --> 00:14:37,719
אתה שחקן?

202
00:14:38,178 --> 00:14:39,846
- זמר.
- נכון.

203
00:14:42,807 --> 00:14:43,725
מה אתה שר?

204
00:14:44,642 --> 00:14:46,728
שירים. מה עוד יכולתי לשיר?

205
00:14:47,896 --> 00:14:49,063
אני לא יודע.

206
00:14:50,064 --> 00:14:52,734
מכיוון שאני לא מכיר אותך...
- אז אני רואה...

207
00:14:54,527 --> 00:14:55,820
קיבלתי את זה.

208
00:14:56,404 --> 00:14:57,697
עוד כוס, בבקשה

209
00:14:57,739 --> 00:15:00,158
- כמובן.
תודה לך.

210
00:15:02,744 --> 00:15:04,704
כן, הוא מפורסם!

211
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
אני מצטער, נגמר לי הקוניאק.

212
00:16:00,051 --> 00:16:02,929
אבל אני אביא כמה למחר,
אם תרצה.

213
00:16:04,013 --> 00:16:05,348
אני לא אהיה כאן.

214
00:16:06,850 --> 00:16:09,143
אני לא אהיה בשום מקום לצורך העניין.

215
00:16:11,312 --> 00:16:13,022
מחר בלילה, אני אמות.

216
00:16:16,651 --> 00:16:17,819
יש לך פגישה?

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,113
כֵּן.

218
00:16:25,493 --> 00:16:27,787
אני יכול להציע לך וויסקי, אם תרצה.

219
00:16:28,913 --> 00:16:30,415
אם תצחיק איתי.

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,125
רק קצת.

221
00:16:38,548 --> 00:16:39,757
האם אתה חולה?

222
00:16:41,134 --> 00:16:42,385
בוא נגיד...

223
00:16:42,969 --> 00:16:44,512
אני לא חולה סופנית.

224
00:16:52,145 --> 00:16:54,480
מצאתי ארגון

225
00:16:55,273 --> 00:16:57,108
שעוזר לאנשים כמוני.

226
00:16:59,819 --> 00:17:01,446
בקצה החבל שלהם.

227
00:17:06,117 --> 00:17:07,744
לכולם מגיע

228
00:17:08,203 --> 00:17:10,914
גישה למוות שליו.

229
00:17:12,749 --> 00:17:14,209
זה הלילה האחרון שלי.

230
00:17:17,003 --> 00:17:17,795
כֵּן.

231
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
יכולתי לשיר את זה.

232
00:17:22,634 --> 00:17:25,470
"זה הלילה האחרון שלי," לה, לה, לה...

233
00:17:40,609 --> 00:17:42,529
אני רואה בתיק שלך

234
00:17:43,655 --> 00:17:46,449
שאתה לא רוצה מוזיקה
לעזיבה הסופית שלך.

235
00:17:47,075 --> 00:17:49,493
אין מוזיקה. סיימתי עם המוזיקה.

236
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
וכן, חבר?

237
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
מישהו שילווה אותך?

238
00:18:03,007 --> 00:18:04,050
אז...

239
00:18:05,051 --> 00:18:07,345
אנחנו טובים?
כיסינו הכל?

240
00:18:09,055 --> 00:18:12,100
אני מבין למה אנשים
לזרוק את עצמם מהחלונות.

241
00:18:12,600 --> 00:18:15,687
הארגון כאן כדי לעזור לך

242
00:18:16,521 --> 00:18:18,231
למות בכבוד.

243
00:18:18,273 --> 00:18:21,651
אני יודע.
אתה חוזר על זה כבר חודשים.

244
00:18:23,570 --> 00:18:24,654
טוב מאוד.

245
00:18:25,989 --> 00:18:29,492
אבל אני חייב להתעקש על דבר אחד.

246
00:18:29,534 --> 00:18:31,286
אפילו ברגע האחרון,

247
00:18:31,870 --> 00:18:33,454
אתה חופשי לשנות את דעתך.

248
00:18:34,497 --> 00:18:37,917
אם אתם מחכים לטוויסט בעלילה,
אתה תתאכזב.

249
00:18:39,544 --> 00:18:41,296
שנלך?

250
00:18:41,796 --> 00:18:43,131
יש לך את הדרכון שלך?

251
00:18:44,048 --> 00:18:44,716
כֵּן.

252
00:18:45,175 --> 00:18:47,260
והטופס ששלחתי לך.

253
00:18:47,677 --> 00:18:49,762
כֵּן. הכל כאן.

254
00:19:06,696 --> 00:19:07,447
אנטואן?

255
00:19:08,656 --> 00:19:10,783
היי, מרייט. תלבש את קלוד בבקשה.

256
00:19:10,825 --> 00:19:12,160
כַּמוּבָן.

257
00:19:12,202 --> 00:19:13,077
זה אנטואן!

258
00:19:13,453 --> 00:19:14,662
אני מחבר אותך.

259
00:19:14,704 --> 00:19:16,206
הישאר בחיים... על הקו.

260
00:19:16,247 --> 00:19:18,249
הישאר על הקו. הנה קלוד.

261
00:19:21,085 --> 00:19:21,878
אנטואן?

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,255
<i>איפה הדרכון והטופס?</i>

263
00:19:24,297 --> 00:19:26,424
<i>- אין לי אותם.</i>
- כן, אתה כן.

264
00:19:26,466 --> 00:19:27,550
כמובן שאתה כן.

265
00:19:27,592 --> 00:19:29,302
שמתי אותם בעצמי.

266
00:19:29,344 --> 00:19:30,595
איפה שמת אותם?

267
00:19:31,721 --> 00:19:32,931
בתיק שלך.

268
00:19:33,431 --> 00:19:37,310
שמתי את הטופס בכיס התיקייה
כדי שזה לא יתקמט.

269
00:19:37,352 --> 00:19:38,728
<i>בתיקייה שלי?</i>

270
00:19:38,770 --> 00:19:41,397
זה תמיד משהו, קלוד.
תָמִיד!

271
00:19:44,025 --> 00:19:46,236
את בטוחה, מרייט?
- בהחלט!

272
00:19:49,072 --> 00:19:49,906
בְּסֵדֶר...

273
00:19:51,866 --> 00:19:55,537
המנהל שלי שם אותם בתיקייה
שנתתי למישהו.

274
00:19:55,578 --> 00:19:56,871
אישה.

275
00:19:57,247 --> 00:20:00,041
היא...
נצטרך להסתדר בלי.

276
00:20:01,835 --> 00:20:03,962
זו לא בעיה עבור הטופס.

277
00:20:04,003 --> 00:20:06,756
אבל אנחנו בהחלט צריכים את הדרכון שלך.
- למה?

278
00:20:06,798 --> 00:20:09,551
זה נוהל כדי למנוע בעיות מאוחר יותר.

279
00:20:10,385 --> 00:20:12,053
דמיינו את המשפחה שלכם.

280
00:20:12,095 --> 00:20:14,681
אין לי משפחה.
אין כלום. אַף אֶחָד לֹא.

281
00:20:15,473 --> 00:20:18,309
זה מטורף. זה טירוף טהור.

282
00:20:18,351 --> 00:20:21,145
הנה הדרכון שלי.
כולם מכירים את הפנים שלי.

283
00:20:21,187 --> 00:20:22,438
אתה רוצה לבדוק את זה?

284
00:20:23,439 --> 00:20:24,107
מֶלְצַר?

285
00:20:24,732 --> 00:20:25,567
כֵּן?

286
00:20:28,069 --> 00:20:29,279
לא, כלום.

287
00:20:29,320 --> 00:20:30,029
תודה לך.

288
00:20:31,614 --> 00:20:33,616
זה לא יעזור בכל מקרה.

289
00:20:34,492 --> 00:20:35,994
בלי הדרכון שלך,

290
00:20:36,411 --> 00:20:38,371
תצטרך לדחות את...

291
00:20:39,247 --> 00:20:40,206
פרויקט.

292
00:21:09,527 --> 00:21:11,112
זה אומר לי כל כך הרבה!

293
00:21:11,946 --> 00:21:12,655
לא, רגע.

294
00:21:13,072 --> 00:21:15,491
סליחה, אני נוטה להיות קצת רגשנית.

295
00:21:15,533 --> 00:21:16,951
אני לא כאן כדי לשיר.

296
00:21:16,993 --> 00:21:19,412
אתה כאן. זה ענק.

297
00:21:19,454 --> 00:21:20,914
באתי לקחת את הדרכון שלי.

298
00:21:20,955 --> 00:21:22,665
- הדרכון שלך?
כן.

299
00:21:22,707 --> 00:21:25,001
זה בתיקייה שנתתי לך.

300
00:21:25,043 --> 00:21:26,211
יש לך את זה עליך?

301
00:21:26,503 --> 00:21:29,589
- זה במלון.
- איזה מלון?

302
00:21:29,631 --> 00:21:31,174
מוטל אזור.

303
00:21:31,216 --> 00:21:33,092
תן לי את הכתובת והמפתח שלך.

304
00:21:33,134 --> 00:21:34,844
אני אוריד אותו בקבלה.

305
00:21:34,886 --> 00:21:37,055
לַחֲכוֹת. בואו נעשה עסקה.

306
00:21:37,096 --> 00:21:40,517
אתה שר בכנסייה.
אחרי המיסה נלך ביחד.

307
00:21:41,267 --> 00:21:43,394
זו לא עסקה. זה סחיטה.

308
00:21:43,436 --> 00:21:46,564
קדימה, אתה כאן.
רק הפזמון.

309
00:21:46,606 --> 00:21:48,441
לא אומר לא.

310
00:21:49,192 --> 00:21:50,527
אין הופעות פומביות.

311
00:21:51,027 --> 00:21:51,903
למה לא?

312
00:21:53,655 --> 00:21:55,281
שאלתי למה אתה בכלא?

313
00:21:55,323 --> 00:21:58,034
שדדתי חנות תכשיטים.

314
00:21:58,785 --> 00:22:00,161
עם אקדח צעצוע.

315
00:22:01,079 --> 00:22:02,413
זאת האמת.

316
00:22:31,109 --> 00:22:33,111
והנה מגיע בעלי לשעבר.

317
00:22:33,945 --> 00:22:36,364
- אתה כאן?
זו החתונה של הבת שלנו.

318
00:22:37,407 --> 00:22:40,702
- ברחת?
אני לא משוגע כמו שאתה חושב.

319
00:22:40,743 --> 00:22:42,412
זה לא יכול לקרות!

320
00:22:43,454 --> 00:22:44,789
אתה נראה מהמם!

321
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
זה לא יכול להיות.

322
00:22:46,416 --> 00:22:48,710
הכל בסדר. מה לא בסדר?

323
00:22:48,751 --> 00:22:51,212
אמא, אני מתחנן אליך. אל תהרוס היום.

324
00:22:51,254 --> 00:22:52,797
למה שאהרוס את זה?

325
00:22:52,839 --> 00:22:54,591
אתה לוקח את התרופות שלך, נכון?

326
00:22:54,632 --> 00:22:56,426
כן, אני לוקח את התרופות שלי.

327
00:22:56,467 --> 00:22:58,720
תראה עם מי באתי.

328
00:22:59,262 --> 00:23:01,097
זה אנטואן טוסאן.

329
00:23:02,223 --> 00:23:03,975
- שלום.
- היי.

330
00:23:04,767 --> 00:23:05,894
מזל טוב.

331
00:23:06,394 --> 00:23:08,813
זו הבת שלי, קונסטנס.

332
00:23:08,855 --> 00:23:11,274
קבוע מול בלתי קבוע.

333
00:23:11,733 --> 00:23:13,151
אתה חושב שזה מצחיק?

334
00:23:13,193 --> 00:23:15,987
לא, זה נשמע לי יותר מצחיק בראש.

335
00:23:16,654 --> 00:23:19,073
אם אתה רוצה, אנטואן יכול לשיר בכנסייה.

336
00:23:19,115 --> 00:23:21,784
לא, הוא לא יכול לשיר משהו.

337
00:23:21,826 --> 00:23:22,785
לא, הוא לא יכול.

338
00:23:22,827 --> 00:23:25,914
אנחנו לא יכולים לזרוק דברים אקראיים
ברגע האחרון.

339
00:23:25,955 --> 00:23:28,583
אמא, את חייבת לעזוב.
מצטער, אתה לא יכול להישאר.

340
00:23:29,626 --> 00:23:31,169
- למה?
- כי.

341
00:23:31,836 --> 00:23:32,795
כי מה?

342
00:23:33,338 --> 00:23:35,798
כי... שיקרתי.

343
00:23:39,636 --> 00:23:41,429
היא אמרה שאתה גר בארגנטינה.

344
00:23:42,180 --> 00:23:43,598
שהיית מנוכר.

345
00:23:48,353 --> 00:23:50,230
ויקטואר, בבקשה.

346
00:23:51,022 --> 00:23:52,148
לא היום.

347
00:24:00,698 --> 00:24:01,741
נעשה?

348
00:24:03,284 --> 00:24:04,452
אתה חושב?

349
00:24:04,494 --> 00:24:05,495
כן, אני כן.

350
00:24:08,289 --> 00:24:09,999
כן, אתה צודק.

351
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
בוא נלך!

352
00:24:11,709 --> 00:24:14,379
למלון. אנחנו הולכים למלון.

353
00:24:17,632 --> 00:24:21,886
אני, קונסטנס, לוקח אותך, בפטיסט,
להיות בעלי.

354
00:24:22,303 --> 00:24:25,390
אני מבטיח להיות נאמן,

355
00:24:25,431 --> 00:24:27,976
לטוב ולרע,

356
00:24:28,017 --> 00:24:30,019
במחלה ובבריאות.

357
00:24:30,478 --> 00:24:32,856
ולאהוב אותך כל יום בחיי.

358
00:24:35,191 --> 00:24:38,403
קונסטנס, האם תהיי אשתי?

359
00:24:40,321 --> 00:24:41,698
כן, אני אעשה זאת.

360
00:24:43,658 --> 00:24:46,911
ואתה, בפטיסט,
אתה תהיה בעלי?

361
00:24:47,829 --> 00:24:49,455
כן, אני אעשה זאת.

362
00:25:07,807 --> 00:25:10,476
אפשר לשאול את הטלפון שלך בבקשה?

363
00:25:10,518 --> 00:25:12,645
אני רוצה לשלוח לבת שלי הודעה.

364
00:25:13,062 --> 00:25:14,606
קניתי אחד בכלא,

365
00:25:15,273 --> 00:25:16,900
אבל לא יכולתי להגניב את זה החוצה.

366
00:25:19,485 --> 00:25:22,447
אני עדיין לא רואה
למה בחרת מלון כל כך רחוק.

367
00:25:23,156 --> 00:25:26,242
הייתה לו התצוגה הטובה ביותר של חשבון הבנק שלי.

368
00:25:28,411 --> 00:25:30,830
- רוצה שאקרא לך את זה?
- לא, תודה.

369
00:25:32,415 --> 00:25:33,291
אז...

370
00:25:34,250 --> 00:25:37,128
"בעלך נראה נפלא.
שיהיה לך יום נפלא.

371
00:25:37,170 --> 00:25:38,796
"אמא שלך שאוהבת אותך."

372
00:25:40,006 --> 00:25:40,965
מה?

373
00:25:42,217 --> 00:25:44,093
- כלום.
- תגיד את זה.

374
00:25:44,385 --> 00:25:47,180
זה שטוח, נכון?
- שטוח עד כאב.

375
00:25:48,264 --> 00:25:51,726
זה בדיוק מה שזה צריך להיות.
לִשְׁלוֹחַ.

376
00:25:53,186 --> 00:25:55,313
אנשים אומרים שהגזמתי.

377
00:25:55,355 --> 00:25:57,524
אני לא יכול לעזור אם אני מציף.

378
00:25:57,565 --> 00:25:59,108
כשאני מאושר, אני באקסטזה.

379
00:25:59,150 --> 00:26:01,986
כשאני עצוב, אני מאוד עצוב.

380
00:26:02,028 --> 00:26:03,696
זה קצת חיסרון.

381
00:26:04,405 --> 00:26:06,908
אני כל כך שמח שהייתי שם
עבור הבת שלי.

382
00:26:08,993 --> 00:26:10,995
איבדתי את המשמורת כשהייתה בת 12.

383
00:26:12,539 --> 00:26:13,957
השוד היה בשבילה.

384
00:26:16,417 --> 00:26:18,962
רציתי משהו נחמד
ליום הולדתה ה-18.

385
00:26:19,003 --> 00:26:20,755
משהו מתמשך.

386
00:26:21,172 --> 00:26:22,298
וזה נמשך!

387
00:26:28,179 --> 00:26:29,138
מִצטַעֵר.

388
00:27:09,262 --> 00:27:11,931
<i>"הבריחה"
למות בכבוד</i>

389
00:27:15,268 --> 00:27:18,354
<i>טופס בקשה להתאבדות בסיוע</i>

390
00:27:44,506 --> 00:27:45,340
לא.

391
00:27:46,216 --> 00:27:47,884
שום דבר בפנים.

392
00:27:47,926 --> 00:27:49,385
איך יכול להיות שאין כלום?

393
00:27:50,803 --> 00:27:51,763
חפש את עצמך.

394
00:27:54,682 --> 00:27:56,184
מה עשית עם זה?

395
00:27:56,226 --> 00:27:58,186
לִי? שׁוּם דָבָר.

396
00:27:58,853 --> 00:28:00,522
אולי הם נפלו בתיק שלך.

397
00:28:00,980 --> 00:28:02,232
למה "הם"?

398
00:28:02,273 --> 00:28:03,983
- "הם"?
- השתמשת ברבים.

399
00:28:04,025 --> 00:28:06,653
"הם" לא נפלו.
אמרתי רק "דרכון".

400
00:28:06,694 --> 00:28:08,363
אמרתי "הם"?
כן.

401
00:28:08,404 --> 00:28:10,907
ידעת משהו אחר
היה עם הדרכון.

402
00:28:10,949 --> 00:28:12,825
מה שאומר שהוצאת אותם,

403
00:28:12,867 --> 00:28:14,494
והחביא אותם.

404
00:28:14,536 --> 00:28:16,246
וואו. הבלש טוסן, אני מבין.

405
00:28:17,163 --> 00:28:18,081
עָדִין.

406
00:28:22,585 --> 00:28:25,296
תמשיך. אני לא נותן לו לעזוב.

407
00:28:29,300 --> 00:28:31,177
למה שאסתיר את הדרכון שלך?

408
00:28:31,219 --> 00:28:33,388
קדימה. אתה יודע טוב מאוד למה.

409
00:28:36,558 --> 00:28:38,059
אם הייתי יודע שיחפשו אותי,

410
00:28:38,101 --> 00:28:39,811
הייתי מסדר את התא שלי.

411
00:28:47,569 --> 00:28:48,778
וואו!

412
00:28:49,988 --> 00:28:53,575
אתה לבן כמו חרא של חלבן.
תשב.

413
00:28:57,704 --> 00:28:59,330
- אתה בסדר?
אני אהיה בסדר.

414
00:28:59,372 --> 00:29:01,791
רוצה שאתקשר למישהו?
כן, המשטרה.

415
00:29:01,833 --> 00:29:04,502
לֹא וָלֹא.
אמרתי לך שאני לא צריך להיות כאן.

416
00:29:04,544 --> 00:29:07,881
תן לי את הדרכון שלי.
למה הייתי גונב את זה?

417
00:29:08,214 --> 00:29:11,509
מצאת את הטופס
וראיתי שאני רוצה להתאבד.

418
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
ועכשיו אתה מנסה לעצור אותי.

419
00:29:15,471 --> 00:29:17,348
- יש לך סרטן?
- לא.

420
00:29:18,558 --> 00:29:19,684
האם אתה בדיכאון?

421
00:29:20,643 --> 00:29:21,603
לא.

422
00:29:21,644 --> 00:29:23,730
אז מה? לב שבור?

423
00:29:23,771 --> 00:29:25,315
זה לא עניינך.

424
00:29:25,356 --> 00:29:28,401
כמובן שזה עניין שלי. אני מעריץ אותך.

425
00:29:28,443 --> 00:29:30,528
זה כמו לשמוע
דורותי הרדימה את טוטו!

426
00:29:31,654 --> 00:29:32,530
תן לי את זה.

427
00:29:33,740 --> 00:29:36,117
תתקשר לשוטרים
והעונש שלי לא יופחת!

428
00:29:37,827 --> 00:29:38,494
הבת שלי.

429
00:29:39,287 --> 00:29:40,455
היא ענתה לי.

430
00:29:42,582 --> 00:29:44,626
האם תקרא אותו? אני מפחד מדי.

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,045
אָנָא.

432
00:29:51,758 --> 00:29:55,303
"אמרתי לכולם שחזרת
מארגנטינה כדי להפתיע אותי.

433
00:29:55,720 --> 00:29:57,388
"הצטרפו אלינו לארוחת ערב הערב.

434
00:29:57,972 --> 00:29:59,974
"בבקשה, פשוט תהיה נורמלי."

435
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
והיא נותנת את הכתובת.
זהו.

436
00:30:02,602 --> 00:30:06,314
עכשיו, תן לי את הדרכון שלי,
לך לחתונה של בתך,

437
00:30:06,356 --> 00:30:08,900
ואני אעשה מה שבאתי לעשות.

438
00:30:09,275 --> 00:30:12,237
למה שלא תבוא איתי
לחתונה?

439
00:30:12,278 --> 00:30:15,281
אני אחזור אל חייה של בתי
עם סטייל,

440
00:30:15,323 --> 00:30:17,075
על זרועו של אנטואן טוסאן!

441
00:30:19,494 --> 00:30:21,371
אתה לא רוצה את החיים שלך יותר.

442
00:30:21,412 --> 00:30:23,665
השאל לי אותו ל-24 שעות.

443
00:30:23,706 --> 00:30:26,459
אני מבטיח שאתן לך את הדרכון שלך
ולהרוג אותך.

444
00:30:26,501 --> 00:30:29,921
כלומר אני אשאיר אותך לבד
להתאבד.

445
00:30:29,963 --> 00:30:30,839
אני מבטיח.

446
00:30:33,550 --> 00:30:37,178
מה זה משנה?
24 שעות פחות או יותר?

447
00:30:39,305 --> 00:30:42,308
אם תתקשר למשטרה
אני אהרוס את הדרכון שלך.

448
00:30:45,478 --> 00:30:47,730
אני פועל על אנרגיה סולארית.

449
00:30:47,772 --> 00:30:48,898
בכלא,

450
00:30:48,940 --> 00:30:51,985
הפעם היחידה שאני מרגיש חופשי
זה כשאני עוצם את עיניי

451
00:30:52,026 --> 00:30:54,571
ולהרגיש את השמש על הפנים שלי.

452
00:30:57,991 --> 00:31:00,493
היי, יש לנו 24 שעות, אז...

453
00:31:01,160 --> 00:31:03,246
אולי גם אנחנו נהנה מזה, נכון?

454
00:31:05,039 --> 00:31:08,668
אל תשכח שהשאלת לי את חייך.
אז מה דעתך על...

455
00:31:10,753 --> 00:31:13,339
חיוך קטן. זה לא יהרוג אותך.

456
00:31:13,673 --> 00:31:14,799
ללא כוונת משחק מילים.

457
00:31:19,637 --> 00:31:20,805
סליחה, אבל...

458
00:31:22,765 --> 00:31:27,020
קשה לי להאמין
אתה באמת רוצה למות.

459
00:31:28,897 --> 00:31:30,565
בגלל זה אני קצת...

460
00:31:31,816 --> 00:31:34,527
כלומר, אם אתה באמת רוצה למות,

461
00:31:35,486 --> 00:31:37,030
כבר היית מת.

462
00:31:37,071 --> 00:31:39,115
אני יודע את הדברים שלי.
עשיתי שני SAs.

463
00:31:39,407 --> 00:31:41,409
- SA?
- ניסיונות התאבדות.

464
00:31:42,869 --> 00:31:45,163
המוות מכה אותך. אתה לא מתזמן את זה.

465
00:31:45,205 --> 00:31:48,124
"יש לך משבצת שבת ב-16:00?"

466
00:31:48,166 --> 00:31:50,043
זה שטויות מוחלטות.

467
00:31:50,084 --> 00:31:51,294
העניין הוא...

468
00:31:51,628 --> 00:31:53,379
אני מגושם. אני...

469
00:31:54,088 --> 00:31:56,382
פחדתי שאקלקל את זה.

470
00:31:56,966 --> 00:32:01,179
לא רציתי לגמור
ניתז על המדרכה כמו מייק.

471
00:32:01,221 --> 00:32:02,013
מִיקרוֹפוֹן?

472
00:32:02,722 --> 00:32:04,390
מייק בראנט, סליחה.

473
00:32:04,432 --> 00:32:05,767
אהבתי אותו.

474
00:32:08,895 --> 00:32:10,396
מייק בראנט שונה.

475
00:32:10,688 --> 00:32:11,898
היו לו סיבות.

476
00:32:12,899 --> 00:32:15,985
משפחתו מתה במחנות וכו...
אבל אתה?

477
00:32:17,946 --> 00:32:19,614
ובכן, אני...

478
00:32:21,991 --> 00:32:23,243
עברתי אירוע מוחי.

479
00:32:24,827 --> 00:32:25,870
על הבמה.

480
00:32:27,163 --> 00:32:28,706
נפלתי לתרדמת.

481
00:32:30,333 --> 00:32:33,127
וכשהתעוררתי,

482
00:32:34,379 --> 00:32:36,381
הלשון שלי הרגישה כמו קלקר,

483
00:32:37,382 --> 00:32:38,758
ורגל נוקשה.

484
00:32:38,800 --> 00:32:42,136
אבל הכי חשוב, זה הרגיש כמו...

485
00:32:42,512 --> 00:32:45,849
כולם דיברו שפה זרה.
זה היה באמת...

486
00:32:45,890 --> 00:32:46,891
לקח לי...

487
00:32:48,184 --> 00:32:51,604
חודשי גמילה כדי לעמוד על הרגליים.

488
00:32:53,398 --> 00:32:57,443
אני לא רוצה להסתכן שיש עוד אחד.

489
00:32:57,944 --> 00:33:02,615
במיוחד מהזמן הזה,
אני יכול בסופו של דבר להיות ירק.

490
00:33:03,199 --> 00:33:05,910
מי אמר שתעבור עוד שבץ?

491
00:33:07,787 --> 00:33:10,206
סטטיסטיקה, רופאים...

492
00:33:10,582 --> 00:33:12,542
בכל מקרה, אני...

493
00:33:13,293 --> 00:33:15,795
אני לא יכול לעלות על הבמה יותר.

494
00:33:16,754 --> 00:33:19,924
ראיתי את צ'ארלס טרנט שר
"יא ד'לה ג'וי",

495
00:33:20,466 --> 00:33:21,676
זקן מכדי לעמוד.

496
00:33:23,553 --> 00:33:26,681
להיות זמר זו דרך חיים.

497
00:33:27,515 --> 00:33:29,225
זה דורש אנרגיה ותשוקה.

498
00:33:29,267 --> 00:33:31,644
אתה עושה את זה כל עוד אתה מסוגל.

499
00:33:32,812 --> 00:33:35,398
בסדר, אז הקריירה שלך הסתיימה.

500
00:33:36,983 --> 00:33:39,944
אבל לא החיים שלך.
- החיים שלי הם הקריירה שלי.

501
00:33:39,986 --> 00:33:44,574
אני לא אשב ואחכה למכה הבאה
עם כוס תה צמחים ביד.

502
00:33:46,743 --> 00:33:47,577
אין מצב.

503
00:34:02,800 --> 00:34:04,594
אנטואן, זה אתה?
<i>- כן.</i>

504
00:34:04,636 --> 00:34:07,096
<i>- משהו עלה.</i>
- אתה חוזר?

505
00:34:09,140 --> 00:34:11,476
- <i>לא, הייתי צריך לתזמן מחדש.</i>
- למה?

506
00:34:11,518 --> 00:34:14,270
הארגון מבין.
באותו זמן, מחר.

507
00:34:14,312 --> 00:34:16,481
- מה קרה?
- <i>תקשיב, קלוד</i>.

508
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
תתקשר לחבר העיתונאי שלך, בסדר?

509
00:34:19,567 --> 00:34:20,485
<i>בסדר, אבל...</i>

510
00:34:20,527 --> 00:34:23,821
תגיד לו שהכל נדחק אחורה
24 שעות.

511
00:34:23,863 --> 00:34:25,114
קיבלת את זה?

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,247
קלוד, הבנת את זה?

513
00:34:32,288 --> 00:34:34,082
כמובן שעשיתי.

514
00:34:34,332 --> 00:34:35,834
אני עצוב, לא טיפש.

515
00:34:35,875 --> 00:34:38,628
זה לא נראה
שהרג את התיאבון שלך.

516
00:34:38,670 --> 00:34:41,172
<i>אתה יודע טוב מאוד
שום דבר לא הורג את התיאבון שלי.</i>

517
00:34:41,673 --> 00:34:44,551
נתראה בסביבה, שטן חצוף.
<i>- להתראות, טוניו.</i>

518
00:34:44,592 --> 00:34:45,760
להתראות, אנטואן.

519
00:34:51,266 --> 00:34:53,351
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה, מרייט.

520
00:34:54,226 --> 00:34:57,438
- לא, אנחנו לא יכולים.
- הזמינו אותי ברכבת הבאה לג'נבה.

521
00:34:59,107 --> 00:35:02,068
– האם נתנו לו לשתות את עצמו למוות?
- לא!

522
00:35:02,777 --> 00:35:05,737
האם נתנו לו להתחתן עם הנחש הזה,
וירג'יני?

523
00:35:05,780 --> 00:35:06,864
לֹא!

524
00:35:06,906 --> 00:35:08,574
האם הקשבנו לו כשהוא אמר

525
00:35:09,242 --> 00:35:12,579
ה"ממבו איטליאנו" הזה
היה שיר לבנות כוכבות?

526
00:35:12,620 --> 00:35:14,621
או שזה לעולם לא יעבוד!

527
00:35:14,664 --> 00:35:17,083
הוא עמד להיות "מעשה צחוק".

528
00:35:17,125 --> 00:35:20,920
כי הוא היה "זמר רציני".

529
00:35:21,295 --> 00:35:22,839
כל כך שיקי.

530
00:35:22,880 --> 00:35:25,967
אנחנו חייבים לעצור אותו
מלעשות את הדבר המטופש הזה.

531
00:35:26,009 --> 00:35:28,887
- לעולם לא היינו צריכים לתת לו לעזוב.
- לעולם לא.

532
00:35:29,429 --> 00:35:31,264
תשכור לי גם רכב.

533
00:35:31,306 --> 00:35:33,516
אחד גדול. משהו קלאסי.

534
00:35:33,975 --> 00:35:37,937
קדימה, מהר.
אני אשלח הכל לטלפון שלך.

535
00:35:37,979 --> 00:35:41,024
אני מחזיר את טוסאן,
דוושה למתכת.

536
00:35:44,068 --> 00:35:44,861
קלוד?

537
00:35:44,903 --> 00:35:45,695
מַה?

538
00:35:46,029 --> 00:35:48,114
הטלפון שלך!

539
00:35:49,407 --> 00:35:50,366
אה, נכון.

540
00:35:51,284 --> 00:35:52,243
תפיסה טובה.

541
00:35:55,622 --> 00:35:57,999
האם אנטואן טוסאן השם האמיתי שלך?

542
00:35:59,250 --> 00:36:01,461
אני לא בטוח שאני יכול לקרוא לזה "אמיתי".

543
00:36:02,170 --> 00:36:04,964
נולדתי בעילום שם,
אז בית החולים בחר בו.

544
00:36:05,715 --> 00:36:09,552
"אנטואן", כי נולדתי
בבית החולים סנט אנטואן בפריז.

545
00:36:10,386 --> 00:36:12,764
ו"טוסאן",
כי זה היה יום כל הקדושים.

546
00:36:12,805 --> 00:36:14,307
יום המתים.

547
00:36:14,724 --> 00:36:16,017
לא ההתחלה הכי טובה.

548
00:36:16,059 --> 00:36:18,061
אתה לא המר!

549
00:36:20,063 --> 00:36:22,941
החיים לא השלימו אותך מאז?

550
00:36:25,985 --> 00:36:28,029
לא ידעתי שאת מאומצת.

551
00:36:28,071 --> 00:36:29,864
מעולם לא אימצתי.

552
00:36:30,740 --> 00:36:33,159
לא הייתי מאוד מאומצת.

553
00:36:33,826 --> 00:36:35,328
הייתי מאוד מכוער, בתור התחלה.

554
00:36:36,120 --> 00:36:39,290
ותמיד כעסתי.

555
00:36:41,376 --> 00:36:43,211
לאורך כל ילדותי,

556
00:36:43,253 --> 00:36:46,840
הוקפצתי מסביב
ממשפחת אומנה אחת לאחרת.

557
00:36:46,881 --> 00:36:51,261
והם לא היו מסוג המשפחות
שקרא את ד"ר ספוק ליד האח.

558
00:36:51,302 --> 00:36:53,972
אז באופן טבעי, כשהפכתי לזמר,

559
00:36:54,681 --> 00:36:57,642
אנשים פתאום הקשיבו לי.
הם שמו לב אלי.

560
00:36:57,684 --> 00:36:59,894
- הם אהבו אותך.
- בדיוק.

561
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
זה נשמע טיפשי כשאני אומר את זה,

562
00:37:03,064 --> 00:37:05,441
אבל כל חיי,
חששתי שזה ייפסק.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,026
ושישכחו אותי.

564
00:37:09,654 --> 00:37:11,197
התחתנת פעמיים?

565
00:37:11,239 --> 00:37:14,367
- יותר חשוב, גרוש פעמיים.
- אין ילדים?

566
00:37:14,409 --> 00:37:18,121
אין אישה, אין ילדים.
החבר היחיד שלי שנשאר הוא המנהל שלי.

567
00:37:18,788 --> 00:37:22,333
מישהו ששילמתי שיטפל בי
במשך 42 שנים.

568
00:37:24,794 --> 00:37:26,796
זה הצד המעשי של התהילה.

569
00:37:27,422 --> 00:37:29,841
אף אחד לא יכול להגיד לך
אתה מקלקל את החיים שלך.

570
00:37:30,633 --> 00:37:31,968
אפילו לא את עצמך.

571
00:37:38,141 --> 00:37:41,477
אין לך שאלות אליי?

572
00:37:44,230 --> 00:37:47,650
בגלל זה אתה לא מרוצה.
אתה לא מעוניין באחרים.

573
00:37:47,692 --> 00:37:48,985
אני מאוד רציני.

574
00:37:49,444 --> 00:37:52,030
כדאי לנסות. זה מרגיע.

575
00:37:52,697 --> 00:37:55,408
בכלא, אני מכיר את החיים של כולם.

576
00:37:56,034 --> 00:37:58,703
אתה יודע מה הבנות בסדנה
להתקשר אליי?

577
00:37:58,745 --> 00:37:59,913
"הפסיכולוג".

578
00:38:02,332 --> 00:38:03,958
אתה לא מתכוון ל"הפסיכופט"?

579
00:38:06,669 --> 00:38:07,462
לֹא?

580
00:38:08,254 --> 00:38:10,840
דחה את ההודעה ב-24 שעות.

581
00:38:11,257 --> 00:38:14,427
בְּסֵדֶר. האם אתה...
לא הבנת.

582
00:38:14,802 --> 00:38:17,555
דחה את ההודעה ב-24 שעות.

583
00:38:19,599 --> 00:38:20,850
אתה שומע אותי?

584
00:38:20,892 --> 00:38:24,145
לִדחוֹת! זה חשוב. לִדחוֹת.

585
00:38:24,187 --> 00:38:26,147
אני באמצע שום מקום, חבר.

586
00:38:26,856 --> 00:38:29,150
אתה שומע אותי? תדחה את זה.

587
00:38:30,818 --> 00:38:33,321
תדחה את זה. צריך לדחות את זה.

588
00:38:39,953 --> 00:38:41,871
אז מה איתך?

589
00:38:45,458 --> 00:38:46,918
מה איתי?

590
00:38:46,960 --> 00:38:49,504
- שדדת חנות תכשיטים?
כן.

591
00:38:51,923 --> 00:38:53,758
קונסטנס הגיעה לגיל 18.

592
00:38:54,467 --> 00:38:56,094
ראיתי את הטבעת היפה הזו,

593
00:38:56,135 --> 00:38:59,180
אבל נשארו לי רק 37 יורו
בחשבון שלי.

594
00:38:59,931 --> 00:39:03,476
ניסיתי לשאול ימין ושמאל.
אין מזל.

595
00:39:04,018 --> 00:39:06,271
אז, היה לי רעיון מבריק זה

596
00:39:06,813 --> 00:39:09,148
להוציא את 37 היורו שלי

597
00:39:09,858 --> 00:39:11,526
על אקדח פלסטיק.

598
00:39:11,985 --> 00:39:15,947
מצאתי אחד ממש ריאלי
בחנות צעצועים.

599
00:39:15,989 --> 00:39:18,116
פתחתי את החבילה ברחוב,

600
00:39:18,157 --> 00:39:20,869
זרק אותו לפח
מחוץ לחנות התכשיטים,

601
00:39:20,910 --> 00:39:22,370
ופשוט נכנס.

602
00:39:22,412 --> 00:39:25,415
דינג, דונג. בלי מסכה, כלום.

603
00:39:26,082 --> 00:39:28,168
כמו לטפס על האוורסט בכפכפים.

604
00:39:30,712 --> 00:39:32,672
- כמה זמן קיבלת?
- חמש שנים.

605
00:39:33,089 --> 00:39:35,341
- וואו.
- כן.

606
00:39:35,800 --> 00:39:37,635
העניין הוא שזה הלך דרומה.

607
00:39:38,303 --> 00:39:40,138
איש מכירות רצה לשחק גיבור.

608
00:39:40,889 --> 00:39:42,849
הוא קפץ עליי ונלחמנו.

609
00:39:42,891 --> 00:39:45,018
- נלחמת?
- זה היה נורא.

610
00:39:45,435 --> 00:39:47,645
הוא הסתיים בוויטרינה

611
00:39:47,687 --> 00:39:49,606
עם חתך העורק הרדיאלי שלו.

612
00:39:49,647 --> 00:39:51,691
למזלי, אני אחות. נכנסתי פנימה.

613
00:39:51,733 --> 00:39:54,152
נקודות לחץ, חוסם עורקים...

614
00:39:55,653 --> 00:39:57,572
חיכינו לפרמדיקים...

615
00:39:58,615 --> 00:40:00,116
והמשטרה.

616
00:40:01,159 --> 00:40:03,661
- היה כיף.
- אני יכול לדמיין.

617
00:40:15,798 --> 00:40:17,258
בואו נקפוץ פנימה!

618
00:40:18,176 --> 00:40:21,012
קפוץ פנימה, איפה?
לְשֵׁם מַה?

619
00:40:21,054 --> 00:40:22,639
חוץ מזה שחייה אסורה.

620
00:40:22,680 --> 00:40:24,098
אתה מכיר את המוטו שלי?

621
00:40:24,140 --> 00:40:26,392
דבר אחד אסור ביום.

622
00:40:26,893 --> 00:40:29,646
בחייך, בבקשה תהיה הגיוני.

623
00:40:31,022 --> 00:40:32,315
סיכוי שמן!

624
00:40:33,775 --> 00:40:35,527
אני לא נכנע כל כך בקלות!

625
00:40:37,779 --> 00:40:40,156
- ויקטואר, תחזור!
- לא!

626
00:40:43,368 --> 00:40:44,452
בכנות...

627
00:40:49,249 --> 00:40:50,416
אוי, קר!

628
00:40:51,584 --> 00:40:52,710
קדימה!

629
00:40:59,300 --> 00:41:00,885
<i>שחייה אסורה</i>

630
00:41:04,764 --> 00:41:06,558
זה גורם לדם שלך לזרום!

631
00:41:06,599 --> 00:41:08,977
- הוא לא כאן יותר.
- אתה בטוח?

632
00:41:09,727 --> 00:41:12,313
מר טוסן לא הזמין את ההזמנה להערב.

633
00:41:12,355 --> 00:41:14,941
זה לא יכול להיות.
הוא אמר שהוא נשאר עוד יום.

634
00:41:15,942 --> 00:41:18,820
אולי במלון אחר.
- אתה לא מכיר אמנים.

635
00:41:18,862 --> 00:41:20,905
אני בטוח שהוא היה בחדר 203.

636
00:41:21,281 --> 00:41:22,657
כן, הוא היה.

637
00:41:22,699 --> 00:41:25,285
אני מכיר אותו בעל פה.
הוא אף פעם לא משנה את ההרגלים שלו.

638
00:41:26,327 --> 00:41:28,079
תבדוק שוב, בבקשה.

639
00:41:32,083 --> 00:41:33,960
סלח לי, אתה לא יכול לעשות את זה!

640
00:41:34,002 --> 00:41:35,628
בבקשה.
- שנייה אחת.

641
00:41:35,670 --> 00:41:37,005
רק שנייה אחת.

642
00:41:37,046 --> 00:41:38,298
אדוני, בבקשה.

643
00:41:39,883 --> 00:41:41,134
לֹא יְאוּמָן.

644
00:41:44,179 --> 00:41:45,722
חפש תחת "מר אנטואן".

645
00:41:46,264 --> 00:41:49,517
לפעמים אנחנו משתמשים בשם הזה
להיפטר ממטרדים.

646
00:41:50,185 --> 00:41:51,853
איפה הוא יכול להיות?

647
00:42:30,350 --> 00:42:33,228
אני נמחק לגמרי. מה איתך?

648
00:42:34,187 --> 00:42:37,273
אני לא רגיל ללכת כל כך הרבה
בכלא.

649
00:42:37,315 --> 00:42:38,816
אתה לא מקבל הליכות?

650
00:42:39,817 --> 00:42:44,030
מסתובב במעגלים בכלוב בטון,
מנסה להתרחק מצרות,

651
00:42:44,364 --> 00:42:46,324
זה לא בדיוק מה שאני מכנה הליכה.

652
00:42:48,493 --> 00:42:50,203
בסדר, אני מזהיר אותך.

653
00:42:50,245 --> 00:42:52,789
או שתגיד לי שאני יפה
או שאני גם אתאבד.

654
00:42:52,830 --> 00:42:54,916
אתה לא יכול להתבדח על זה?

655
00:43:00,964 --> 00:43:02,382
תתכונן...

656
00:43:03,758 --> 00:43:05,385
הנה אני בא.

657
00:43:12,976 --> 00:43:13,852
טוֹב?

658
00:43:16,855 --> 00:43:18,565
אתה... זה...

659
00:43:19,232 --> 00:43:20,984
אתה נראה יפה מאוד.

660
00:43:21,526 --> 00:43:22,485
זה...

661
00:43:23,736 --> 00:43:24,988
זה מקסים.

662
00:43:25,697 --> 00:43:28,116
- באמת?
- כן, באמת.

663
00:43:29,993 --> 00:43:30,910
OK...

664
00:43:32,787 --> 00:43:36,249
אני אעשה פיפי חגיגי
ואנחנו יוצאים לדרך, לפני שאתה מקפיץ אותי.

665
00:43:48,428 --> 00:43:51,389
שמפניה ללא הפסקה. בלי כוסות ריקות.

666
00:43:51,431 --> 00:43:52,682
תוריד את זה!

667
00:43:52,724 --> 00:43:54,684
זה ירגיע אותי.

668
00:43:55,059 --> 00:43:55,727
לְהִזדַרֵז.

669
00:44:00,064 --> 00:44:00,732
סליחה.

670
00:44:06,696 --> 00:44:09,490
אתה גר בארגנטינה
במשך ארבע שנים.

671
00:44:09,532 --> 00:44:10,491
בְּסֵדֶר.

672
00:44:10,783 --> 00:44:12,660
למה הלכתי לשם?

673
00:44:12,702 --> 00:44:13,661
לעבודה.

674
00:44:14,204 --> 00:44:16,456
- איזו עבודה?
- אחות, כמובן.

675
00:44:16,915 --> 00:44:18,875
למה אני לא אומר מורה לטנגו?

676
00:44:18,917 --> 00:44:20,960
- זה יותר...
- אמא, בבקשה.

677
00:44:21,002 --> 00:44:22,879
- בסדר.
- אני מתכוון לזה.

678
00:44:22,921 --> 00:44:26,591
לא יכולתי שלא להזמין אותך פעם אחת
ידעתי שאתה כאן,

679
00:44:26,633 --> 00:44:30,178
אבל אני נשבע, אם אתה מחוץ לתחום,
לעולם לא תראה אותי שוב.

680
00:44:30,428 --> 00:44:32,472
- זה חשוב מדי.
אני יודע.

681
00:44:34,474 --> 00:44:35,808
מה עלי לומר?

682
00:44:37,894 --> 00:44:40,188
תגיד שאתה אנטואן טוסאן.
- בסדר.

683
00:44:40,563 --> 00:44:41,564
כַּמוּבָן.

684
00:44:41,606 --> 00:44:42,774
אני יודע!

685
00:44:42,815 --> 00:44:46,528
פגשתי את אנטואן בבואנוס איירס,
אחרי ההופעה שלו.

686
00:44:47,237 --> 00:44:49,030
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

687
00:44:49,072 --> 00:44:52,492
הזמנו חדר
ולא יצא שבוע.

688
00:44:52,534 --> 00:44:55,578
מעולם לא הייתי צריך להזמין אותך.
- אל תגיד את זה.

689
00:44:55,620 --> 00:44:57,038
הכל יהיה בסדר.

690
00:44:57,330 --> 00:44:59,040
קונסטנס, בבקשה!

691
00:45:01,292 --> 00:45:02,168
כֵּן.

692
00:45:02,919 --> 00:45:04,087
בִּיאָה!

693
00:45:15,974 --> 00:45:17,392
הנה, אדוני.
תודה לך.

694
00:45:17,767 --> 00:45:20,687
- גברתי?
שתי כוסות שמפניה, בבקשה.

695
00:45:24,774 --> 00:45:26,943
שותה עם התרופות שלך?

696
00:45:29,320 --> 00:45:32,824
זה היום של קונסטנס.
אתה כאן וזה בסדר.

697
00:45:33,825 --> 00:45:36,411
רק אל תהיו "מדי" כאן.

698
00:45:36,995 --> 00:45:40,206
אל תרקוד על שולחנות,
אל תנשק את אבא של החתן...

699
00:45:40,248 --> 00:45:43,001
- הבנתי.
- אל תפרוץ בבכי.

700
00:45:43,626 --> 00:45:45,712
האם מותר לי לנשום?

701
00:45:46,171 --> 00:45:48,214
אל תהפוך אותי לבחור הרע.

702
00:45:48,840 --> 00:45:50,550
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

703
00:45:51,259 --> 00:45:52,427
רגע, תסתכל מסביב.

704
00:45:52,969 --> 00:45:55,388
תראה את החיים שבנתה קונסטנס.

705
00:45:55,847 --> 00:45:57,682
זה רגוע...

706
00:45:57,724 --> 00:45:58,892
מאורגן.

707
00:45:58,933 --> 00:46:01,019
זה מספיק. אמרתי שאני מבין.

708
00:46:01,936 --> 00:46:02,937
סליחה.

709
00:46:05,398 --> 00:46:09,569
ראינו אותך ב-82 או ב-83.
בתיאטרון הגדול.

710
00:46:09,861 --> 00:46:11,863
- קונצרט נפלא.
תודה לך.

711
00:46:11,905 --> 00:46:13,323
"ממבו איטליאנו."

712
00:46:13,781 --> 00:46:16,743
ילד, רקדנו לזה! לִזכּוֹר?

713
00:46:16,784 --> 00:46:18,620
- זה היה לפני עידנים.
זה היה.

714
00:46:18,661 --> 00:46:20,663
אבל זה לא היה השיר היחיד שלי.

715
00:46:21,623 --> 00:46:23,917
ויקטואר, התזמון שלך מושלם.

716
00:46:23,958 --> 00:46:26,920
אנטואן לא ידע
איפה גרת בבואנוס איירס.

717
00:46:30,173 --> 00:46:32,342
אתה מכיר את בואנוס?

718
00:46:32,383 --> 00:46:35,178
נסענו לשם לפני ארבע שנים בחופשה.

719
00:46:39,891 --> 00:46:40,934
מדהים.

720
00:46:41,476 --> 00:46:46,272
ובכן, אני גר ליד פוארטה כריסטינה.

721
00:46:48,024 --> 00:46:49,150
נשמע מוכר?

722
00:46:49,192 --> 00:46:51,444
לא על הסף. זה ליד האוקיינוס?

723
00:46:52,362 --> 00:46:53,571
בְּדִיוּק.

724
00:46:55,532 --> 00:46:57,283
לזוג הטרי!

725
00:47:06,793 --> 00:47:10,171
אנטואן,
אני משאיר את אותה הודעה כמו קודם.

726
00:47:10,880 --> 00:47:14,175
אני מחכה לך במלון.
תתקשר אלי בחזרה.

727
00:47:14,801 --> 00:47:17,303
כלומר, אם אתה עדיין בחיים.

728
00:47:17,637 --> 00:47:18,721
תתקשר אלי בחזרה.

729
00:47:27,814 --> 00:47:31,192
הרגלי ההזדווגות של פשפש המיטה מטורפים.

730
00:47:31,234 --> 00:47:33,528
אתה חייב לראות את הסרט התיעודי.

731
00:47:33,570 --> 00:47:35,154
- באמת?
כן.

732
00:47:35,196 --> 00:47:36,948
אף אחד לא מעוניין.

733
00:47:36,990 --> 00:47:39,492
אבל הם עושים את זה 200 פעמים ביום!

734
00:47:40,451 --> 00:47:41,619
הם סקסופתים.

735
00:47:41,661 --> 00:47:43,788
ואין מעורבות חיזור.

736
00:47:43,830 --> 00:47:46,249
עזוב הכל מהרומנטיקה.

737
00:47:47,333 --> 00:47:49,919
אני מצטער, אבל זה כל כך מצחיק.

738
00:47:49,961 --> 00:47:53,006
אתה יודע מה הזכר עושה?

739
00:47:53,047 --> 00:47:56,009
הוא תוקע את איבר מינו לתוך הנקבה,
בכל מקום שהוא יכול.

740
00:47:56,050 --> 00:47:59,345
בגבה, בראש, ברגליים, בכל מקום!

741
00:48:00,930 --> 00:48:02,182
אתה יכול לדמיין?

742
00:48:02,223 --> 00:48:03,558
אז הטבע מתאר,

743
00:48:03,600 --> 00:48:06,728
"בוא ניתן להם פתחים זעירים,
כוסים קטנטנים,

744
00:48:06,769 --> 00:48:10,398
"מכיוון שהטיפשים האלה לא יודעים
איך לכוון ישר."

745
00:48:10,899 --> 00:48:12,483
והנה החלק הכי טוב.

746
00:48:12,525 --> 00:48:17,113
נחשו כמה זרע
הזכר מזריק עם כל זריקה.

747
00:48:19,616 --> 00:48:22,452
המקבילה האנושית של 30 ליטר!

748
00:48:22,493 --> 00:48:24,787
30 ליטר... זרע!

749
00:48:25,330 --> 00:48:26,456
שני דליים!

750
00:48:27,540 --> 00:48:29,375
אתה יכול לדמיין את זה?

751
00:48:29,417 --> 00:48:31,628
לא ממש. אני מעדיף שלא.

752
00:48:44,641 --> 00:48:45,767
סליחה!

753
00:48:45,808 --> 00:48:47,477
אפשר לקבל את תשומת לבך?

754
00:48:49,354 --> 00:48:51,481
אני רוצה לומר כמה מילים.

755
00:48:52,065 --> 00:48:54,359
למי שלא מכיר אותי,

756
00:48:54,400 --> 00:48:57,612
אני אמא של קונסטנס.

757
00:48:59,322 --> 00:49:00,281
כן, זה אני.

758
00:49:01,241 --> 00:49:02,325
הילדה הקטנה שלי.

759
00:49:02,909 --> 00:49:06,204
כמעט לא הגעתי לחתונה שלך.

760
00:49:06,871 --> 00:49:09,499
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה עצוב אותי.

761
00:49:09,874 --> 00:49:11,125
ו...

762
00:49:13,169 --> 00:49:14,671
קרה נס!

763
00:49:15,588 --> 00:49:18,341
אתמול הם באו לקחת אותי ב-6 בבוקר.

764
00:49:18,383 --> 00:49:20,385
הם אמרו, "זה בסדר."

765
00:49:22,387 --> 00:49:24,722
"זה בסדר בשבילך לנסוע.

766
00:49:25,431 --> 00:49:27,058
"אתה יכול לקחת את המטוס שלך."

767
00:49:29,227 --> 00:49:30,937
כי אני גר בבואנוס איירס...

768
00:49:31,563 --> 00:49:32,772
בארגנטינה.

769
00:49:32,814 --> 00:49:35,733
אני אחות בבואנוס איירס

770
00:49:36,484 --> 00:49:38,236
ולא הייתי בטוח שאוכל לעוף.

771
00:49:38,278 --> 00:49:42,365
יש לי כמה בעיות בריאותיות
שמונעים ממני לטוס.

772
00:49:42,407 --> 00:49:45,285
אבל למי אכפת? באמת, למי אכפת?

773
00:49:45,326 --> 00:49:47,495
מה שחשוב זה אתה!

774
00:49:47,871 --> 00:49:50,748
שניכם. קונסטנץ ובסטיאן.

775
00:49:50,790 --> 00:49:53,501
- בפטיסט.
- בטיסט! כַּמוּבָן!

776
00:49:54,919 --> 00:49:56,129
אני מצטער.

777
00:49:56,754 --> 00:49:59,966
כמובן, בפטיסט.
קונסטנס ובפטיסט.

778
00:50:00,675 --> 00:50:03,761
אני כל כך מצטער. מאתמול זה...

779
00:50:04,262 --> 00:50:05,096
זה הרבה.

780
00:50:08,016 --> 00:50:08,850
קונסטנס.

781
00:50:10,518 --> 00:50:13,021
מה שאמא שלך מנסה לומר זה,

782
00:50:13,062 --> 00:50:14,856
היא מאוד מחמיאה להיות כאן.

783
00:50:14,898 --> 00:50:17,692
והיא מתעקשת לתת לך הפתעה.

784
00:50:19,027 --> 00:50:22,197
שמעתי שאהבת את השירים שלי
כשהיית קטן.

785
00:50:22,238 --> 00:50:23,364
האם זה נכון?

786
00:50:23,406 --> 00:50:24,657
כן, זה כן.

787
00:50:24,699 --> 00:50:25,742
בוא נלך!

788
00:50:53,144 --> 00:50:56,189
<i>הרסתי כל כך הרבה סיפורי אהבה</i>

789
00:50:58,358 --> 00:50:59,943
<i>בבדידותי</i>

790
00:51:00,818 --> 00:51:04,072
<i>כשאני חושב על הכל</i>

791
00:51:05,198 --> 00:51:09,160
<i>לפעמים אני מוצא את עצמי מקווה
קרוב לאוזן</i>

792
00:51:12,247 --> 00:51:15,333
<i>לכמה מילים שעלולות לגרום לך לחייך</i>

793
00:51:21,840 --> 00:51:26,219
<i>נשימה של עונג
על הצוואר העדין שלך</i>

794
00:51:28,137 --> 00:51:32,809
<i>אז אני אקח את ידך
ולהוביל אותך לקצה חיי</i>

795
00:51:34,519 --> 00:51:38,565
<i>לפני שיגמר הזמן
אני אציע לך כל שמחה שבעולם</i>

796
00:51:41,693 --> 00:51:44,195
<i>אני משתוקק לאהוב שוב</i>

797
00:51:48,992 --> 00:51:51,411
<i>שמרתי</i>

798
00:51:51,452 --> 00:51:53,371
<i>ליום שבו אפגוש אותך</i>

799
00:51:55,915 --> 00:51:59,252
<i>השטיחים המעופפים היפים ביותר</i>

800
00:52:03,715 --> 00:52:06,509
<i>של המזרח הרחוק</i>

801
00:52:08,052 --> 00:52:11,556
<i>שאותם אני אתקן
כנגד כל רוח</i>

802
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
<i>לרגליך</i>

803
00:52:20,190 --> 00:52:21,983
<i>כדי להראות לך כמה</i>

804
00:52:23,151 --> 00:52:24,485
<i>השתניתי</i>

805
00:52:28,615 --> 00:52:32,493
<i>אני משתוקק לאהוב שוב</i>

806
00:52:37,874 --> 00:52:40,043
<i>בפעם האחרונה
אני מבטיח</i>

807
00:53:18,122 --> 00:53:19,499
אולי...

808
00:53:20,625 --> 00:53:22,377
הוא לא דחה.

809
00:53:24,212 --> 00:53:26,172
אולי הוא עשה את זה.

810
00:53:26,840 --> 00:53:28,591
אנטואן טוסאן מת.

811
00:53:33,179 --> 00:53:36,224
אל תשכח, זה מה שהוא רצה.

812
00:53:36,516 --> 00:53:39,477
אמנים לא יודעים מה הם רוצים.

813
00:53:39,769 --> 00:53:41,563
בגלל זה אנחנו כאן.

814
00:53:43,606 --> 00:53:46,943
מאיפה זה, הוורמוט הזה?

815
00:53:46,985 --> 00:53:49,654
מאזור טרגונה בספרד.

816
00:53:49,696 --> 00:53:51,531
מספרד!

817
00:53:52,282 --> 00:53:54,868
עשינו כמה הופעות מקסימות בספרד.

818
00:53:55,368 --> 00:53:57,036
ואכלנו כל כך טוב!

819
00:53:58,204 --> 00:54:00,081
ושתה!

820
00:54:01,416 --> 00:54:03,084
היה לנו כמה צחוקים נהדרים.

821
00:54:04,419 --> 00:54:05,378
עשינו זאת.

822
00:54:08,464 --> 00:54:12,468
<i>בהרי האלפים, הקרחונים המתכווצים
להעיד על שינויי האקלים...</i>

823
00:54:12,510 --> 00:54:14,304
שלום, גברתי.
שלום, אדוני.

824
00:54:14,345 --> 00:54:17,599
האם נוכל לאכול ארוחת בוקר בחדר?
אנחנו ב-126, אני מאמין.

825
00:54:18,183 --> 00:54:20,643
כן, כמובן.

826
00:54:20,685 --> 00:54:21,769
מה היית רוצה?

827
00:54:21,811 --> 00:54:25,481
<i>...מותו של אנטואן טוסן,
הודיע הבוקר.</i>

828
00:54:26,608 --> 00:54:28,568
<i>הוא שר פעם אחרונה</i>

829
00:54:28,610 --> 00:54:33,198
<i>בחתונה, נראה כאן במדיה החברתית.</i>

830
00:54:33,239 --> 00:54:36,618
<i>אנטואן טוסן נטל את חייו
אתמול בלילה בז'נבה.</i>

831
00:54:36,659 --> 00:54:38,328
<i>לברטרנד נדלר יש עוד.</i>

832
00:54:48,379 --> 00:54:52,634
<i>עם הקול הבלתי ניתן לחיקוי שלו,
טוסן הטביע את חותמו על המוזיקה הצרפתית</i>

833
00:54:52,675 --> 00:54:54,135
<i>החל משנות ה-70.</i>

834
00:54:54,761 --> 00:54:57,972
<i>כזמר-יוצר,
הוא הקליט 22 אלבומים</i>

835
00:54:58,014 --> 00:55:01,726
<i>עם שירים בלתי נשכחים
שחיים בזיכרון של כולם.</i>

836
00:55:01,768 --> 00:55:02,852
<i>שירים כמו</i>

837
00:55:02,894 --> 00:55:05,396
<i>"אם זה היה אפשרי,"
אלא גם "זה החיים שלי,"</i>

838
00:55:05,438 --> 00:55:07,148
<i>או "עוד פעם אחת". וכמובן,</i>

839
00:55:07,190 --> 00:55:10,735
<i>הביצוע שלו ל-"Mambo Italiano",
להיט הקיץ של 1984,</i>

840
00:55:10,777 --> 00:55:14,113
<i>שזיכה אותו בכינוי
"הדיקן הצרפתי מרטין".</i>

841
00:55:14,489 --> 00:55:17,659
<i>הילד הזה, נולד בעילום שם בפריז
בשנות ה-50,</i>

842
00:55:17,700 --> 00:55:21,371
<i>נתגלה בגיל 18 על ידי דלידה,
שהשיקה אותו כמעשה הפתיחה שלה,</i>

843
00:55:21,412 --> 00:55:24,290
<i>אשר היה ידוע ביום
בתור "הכוכב האמריקאי".</i>

844
00:55:24,749 --> 00:55:27,669
<i>אנטואן טוסן הפך
הצלחה בן לילה.</i>

845
00:55:27,961 --> 00:55:30,505
<i>וההצלחה הזו מעולם לא נרתעה.</i>

846
00:55:31,172 --> 00:55:35,426
<i>אתה תוהה על מה לדבר.
מה הכי חשוב לך,</i>

847
00:55:36,094 --> 00:55:37,887
<i>אוהבים את האנשים שאנו פוגשים...</i>

848
00:55:37,929 --> 00:55:40,932
<i>שהופכים לחברים או למאהבים.</i>

849
00:55:41,683 --> 00:55:44,435
<i>לכולנו יש מכנה משותף,</i>

850
00:55:44,477 --> 00:55:46,312
<i>וזהו.</i>

851
00:55:46,354 --> 00:55:48,815
<i>אהבה ממבט ראשון, פרידות...</i>

852
00:55:55,989 --> 00:55:57,073
אנטואן?

853
00:55:57,115 --> 00:56:00,994
<i>- מה לעזאזל עשית?</i>
אני כל כך שמח לשמוע את קולך.

854
00:56:01,035 --> 00:56:04,539
- לא התקשרת לחבר העיתונאי שלך?
<i>- עשיתי, אני נשבע...</i>

855
00:56:04,581 --> 00:56:06,666
אני לא מבין מה קרה.

856
00:56:08,585 --> 00:56:10,044
האות היה גרוע,

857
00:56:10,086 --> 00:56:13,965
אז אולי הוא חשב שאמרתי
לדחות 4 שעות

858
00:56:14,007 --> 00:56:15,508
<i>במקום 24 שעות.</i>

859
00:56:15,550 --> 00:56:17,260
מה לעזאזל, קלוד?

860
00:56:17,302 --> 00:56:20,221
הכנסת אותי לחרא עמוק! אתה יודע את זה?

861
00:56:20,263 --> 00:56:22,140
- אני אוציא הכחשה.
<i>- מה?</i>

862
00:56:22,182 --> 00:56:25,476
אז הם חושבים שאני אידיוט?
ממש לא.

863
00:56:25,518 --> 00:56:26,477
אין מצב.

864
00:56:26,519 --> 00:56:28,104
ואז מה אנחנו עושים?

865
00:56:28,146 --> 00:56:31,399
מה עושים?
אתה חוזר לפריז ולא זז.

866
00:56:31,441 --> 00:56:34,694
- מה אתה הולך לעשות?
<i>- אני? מה אעשה?</i>

867
00:56:34,736 --> 00:56:36,613
מה אני אמור לעשות?

868
00:56:36,654 --> 00:56:38,823
אני אסדר את זה איכשהו.

869
00:56:38,865 --> 00:56:40,825
- הכוונה?
<i>- כלומר...</i>

870
00:56:40,867 --> 00:56:42,660
אני אמות באמת.

871
00:56:42,702 --> 00:56:44,120
תודה רבה!

872
00:56:45,496 --> 00:56:47,790
זה תמיד משהו, לעזאזל. תָמִיד!

873
00:56:47,832 --> 00:56:49,626
זה תמיד משהו!

874
00:56:49,667 --> 00:56:50,960
שלום!

875
00:57:07,602 --> 00:57:09,562
- אני מת.
- גם אני.

876
00:57:10,063 --> 00:57:11,731
תחזור למיטה. קדימה.

877
00:57:12,649 --> 00:57:14,192
לא, אני באמת מת.

878
00:57:20,198 --> 00:57:23,201
<i>מעריצי אנטואן טוסאן
נמצאים היום באבל.</i>

879
00:57:23,243 --> 00:57:25,745
<i>למי שרק מצטרפים אלינו,</i>

880
00:57:25,787 --> 00:57:29,123
<i>הזמר הצרפתי המפורסם
לקח את חייו אתמול בלילה</i>

881
00:57:29,165 --> 00:57:31,376
<i>בשוויץ. עוד מ...</i>

882
00:57:33,753 --> 00:57:35,296
איך זה אפשרי?

883
00:57:35,839 --> 00:57:37,090
זה המנהל שלי...

884
00:57:38,091 --> 00:57:39,300
הוא...

885
00:57:45,932 --> 00:57:46,724
<i>אנטואן?</i>

886
00:57:47,350 --> 00:57:49,269
<i>- שלום.</i>
עמדתי להתקשר אליך.

887
00:57:49,727 --> 00:57:52,105
<i>- האם אתה בסדר?</i>
- ובכן אני...

888
00:57:52,146 --> 00:57:54,983
עושה הרבה יותר טוב ממה שאני צריך להיות.

889
00:57:55,024 --> 00:57:57,819
<i>אני במטה הארגון.</i>

890
00:57:58,152 --> 00:57:59,571
<i>הדליפה לא הגיעה מאיתנו.</i>

891
00:57:59,612 --> 00:58:00,905
אני יודע.

892
00:58:01,614 --> 00:58:04,284
איפה אתה? אני אצטרף אליך.

893
00:58:04,325 --> 00:58:05,785
<i>לא, איפה אתה?</i>

894
00:58:06,202 --> 00:58:08,413
<i>אני אאסוף אותך. זה יותר דיסקרטי.</i>

895
00:58:08,746 --> 00:58:11,291
אני במוטל אזור.

896
00:58:12,333 --> 00:58:14,836
אתה יודע איפה...

897
00:58:14,878 --> 00:58:15,753
<i>אני יודע את זה.</i>

898
00:58:16,629 --> 00:58:18,673
<i>- אני בדרך.</i>
- טוב, נתראה בקרוב.

899
00:58:24,888 --> 00:58:26,806
אני מכינה את זה כבר חודשים.

900
00:58:27,682 --> 00:58:30,935
אין לך מושג
איזה קרב עלייה זה

901
00:58:31,269 --> 00:58:32,645
לרצות למות.

902
00:58:33,980 --> 00:58:36,816
עכשיו כשהיא יוצאת לדרך,
זה מאוחר מדי לשקול מחדש.

903
00:58:36,858 --> 00:58:38,401
לעולם לא אתן לך לעזוב.

904
00:58:39,068 --> 00:58:41,154
לא אחרי אתמול בלילה.

905
00:58:41,196 --> 00:58:42,614
ויקטואר...

906
00:58:42,655 --> 00:58:45,867
כל הזמן מכריזים על מותם של זמרים.

907
00:58:46,826 --> 00:58:49,495
מקרטני, דוטרונק, אלביס...

908
00:58:55,543 --> 00:58:57,545
אני יודע מה הבטחתי לך,

909
00:58:57,587 --> 00:59:00,256
אבל אני לעולם לא אחזיר לך
הדרכון שלך.

910
00:59:01,382 --> 00:59:03,551
כבר קיבלתי אותו בחזרה.

911
00:59:11,059 --> 00:59:12,185
לעזאזל!

912
00:59:12,644 --> 00:59:13,978
ויקטואר!

913
00:59:21,736 --> 00:59:22,946
בבקשה תפתח.

914
00:59:23,988 --> 00:59:26,074
תן לי לפחות להיפרד.

915
00:59:28,159 --> 00:59:30,119
תהיה הגיוני, תפתח.

916
00:59:32,455 --> 00:59:35,917
אני צריך כוס מים
לקחת כמה כדורים.

917
00:59:36,251 --> 00:59:37,585
זה הרבה בשבילי.

918
00:59:40,046 --> 00:59:43,174
אני מרגישה שאני עלולה להתעלף.

919
00:59:54,602 --> 00:59:57,313
ויקטואר, אם אני אומר שאני חי, אז מה?

920
00:59:57,355 --> 00:59:59,232
בעוד חודשיים, אני חוזר להתחלה?

921
01:00:00,733 --> 01:00:02,360
בדיחה נהדרת בריצה.

922
01:00:09,367 --> 01:00:10,410
בסדר...

923
01:00:14,080 --> 01:00:14,747
אני הולך.

924
01:00:15,957 --> 01:00:18,001
תודה לך על אמש.

925
01:00:19,377 --> 01:00:20,753
זה היה קסום.

926
01:00:24,757 --> 01:00:25,800
בֶּאֱמֶת.

927
01:00:26,676 --> 01:00:27,844
ו...

928
01:00:31,681 --> 01:00:34,392
זו הייתה מתנה שוויתרתי עליה.

929
01:00:53,620 --> 01:00:54,287
תוֹדָה.

930
01:01:08,468 --> 01:01:13,181
- כן?
מישהו כאן בשביל מר טוסן.

931
01:01:13,223 --> 01:01:15,808
- מה אני אגיד?
אנטואן שינה את דעתו.

932
01:01:16,893 --> 01:01:20,605
- למה אתה מתכוון?
- רק זה. הוא שינה את דעתו.

933
01:01:21,064 --> 01:01:24,108
הוא בסדר. כפי שאתה יכול לשמוע, הכל בסדר.

934
01:01:26,444 --> 01:01:29,364
רוצה לשאול אותו בעצמך?
אתה יכול לראות אותו עירום.

935
01:01:29,906 --> 01:01:31,449
לא, לא.

936
01:01:31,491 --> 01:01:34,452
אני אודיע לאדון.
הנה לך.

937
01:01:34,494 --> 01:01:37,372
הקפד לומר לו לומר או לא לעשות דבר.

938
01:01:37,413 --> 01:01:40,750
- אנטואן יוציא את ההכחשה בעצמו.
- בסדר.

939
01:01:42,335 --> 01:01:45,004
- התשלום הוא בצהריים.
- הצהריים מושלם.

940
01:01:45,046 --> 01:01:47,507
זה נותן לי זמן להצטרף אליו
במקלחת.

941
01:01:48,550 --> 01:01:50,760
בסדר, להתראות עכשיו.

942
01:02:09,112 --> 01:02:10,071
מִצטַעֵר.

943
01:02:10,488 --> 01:02:11,865
סלח לי, בבקשה.

944
01:02:16,452 --> 01:02:18,329
כן.
- זה אני.

945
01:02:24,210 --> 01:02:27,422
איך יכולת לעשות לי את זה?
- תירגע!

946
01:02:27,463 --> 01:02:30,300
חמותי מתייפחת,
האורחים בהלם.

947
01:02:30,341 --> 01:02:33,011
בפטיסט מיואש!
איך אני יכול להרגע?

948
01:02:34,721 --> 01:02:36,097
- הרגת אותו?
- לא.

949
01:02:36,139 --> 01:02:39,309
כמובן שלא.
הוצאתי אותו החוצה עם כדורי שינה.

950
01:02:39,350 --> 01:02:41,060
הוא לא התאבד?

951
01:02:41,102 --> 01:02:43,730
טֶרֶם. בוא ועזור לי.

952
01:02:43,980 --> 01:02:46,608
- מה לעשות?
תכניס אותו לתא המטען שלך.

953
01:02:46,649 --> 01:02:47,775
שלי מה...? לֹא.

954
01:02:47,817 --> 01:02:48,985
אין מצב.

955
01:02:49,235 --> 01:02:51,613
אני יוצא לירח הדבש שלי היום.

956
01:02:51,654 --> 01:02:53,198
באיזו שעה הטיסה שלך?

957
01:02:53,531 --> 01:02:55,909
- אחר הצהריים המאוחרים.
- מושלם. הרבה זמן.

958
01:02:56,701 --> 01:02:58,286
הרגע אמרת "מושלם"?

959
01:02:59,037 --> 01:03:01,748
קדימה, קונסטנס. אָנָא.

960
01:03:02,123 --> 01:03:04,375
נכניס אותו למכונית שלך,

961
01:03:04,417 --> 01:03:06,419
ואני נשבע שאסביר את התוכנית שלי.

962
01:03:06,794 --> 01:03:09,631
התוכנית שלך?
אתה לא צפוי לחזור לכלא היום?

963
01:03:09,672 --> 01:03:12,592
כֵּן. זה בלגן.

964
01:03:13,676 --> 01:03:16,054
- באיזו שעה?
- 18:00.

965
01:03:16,095 --> 01:03:18,765
- לעולם לא תצליח.
כמו שאמרתי, זה בלגן.

966
01:03:19,474 --> 01:03:20,892
מה עוד יכולתי לעשות?

967
01:03:21,601 --> 01:03:23,603
אתה לא יכול פשוט לתת לאנשים למות.

968
01:03:27,440 --> 01:03:29,526
רגע, יש בליטה.

969
01:03:33,446 --> 01:03:36,157
לְהוֹרִיד. אתה הולך להכות לו בראש.

970
01:03:36,199 --> 01:03:37,575
הוא לא יכול להרגיש דבר.

971
01:03:37,992 --> 01:03:39,494
תדחף לשם. תמשיך.

972
01:03:39,786 --> 01:03:40,912
לִדחוֹף.

973
01:03:40,954 --> 01:03:43,081
- קדימה, תדחף.
הרגליים שלו לא מתאימות.

974
01:03:49,128 --> 01:03:50,797
אני חושב שאני מתאהב.

975
01:04:01,516 --> 01:04:03,977
<i>אנטואן טוסן,
מותו של קרון</i>

976
01:04:11,818 --> 01:04:14,112
התחתנתי עם אחד השירים שלו.

977
01:04:37,886 --> 01:04:41,389
תעשה מה שאתה רוצה
עם הזמר הלא ממש מת שלך.

978
01:04:41,431 --> 01:04:43,975
פשוט תחזיר את המכונית שלי לכאן.
כן.

979
01:04:44,017 --> 01:04:46,853
אני רוצה את זה כאן כשאחזור.
- זה יהיה לך.

980
01:04:47,353 --> 01:04:48,521
אני מבטיח.

981
01:04:50,315 --> 01:04:52,358
אתה חי בעוד אגדה.

982
01:04:52,400 --> 01:04:54,903
הצלת אנטואן טוסן הגדול
מהתאבדות.

983
01:04:54,944 --> 01:04:57,697
שוב, אתה לא יכול להתמודד עם המציאות.

984
01:04:57,739 --> 01:05:00,825
אז אתה יורד מהפסים,
אתה מאבד את העלילה.

985
01:05:00,867 --> 01:05:03,328
- אני מאבד את העלילה?
- כן, אתה מאבד את העלילה!

986
01:05:04,454 --> 01:05:07,248
כמו כשהיה לך חסר בית
לישון על הספה שלנו.

987
01:05:07,290 --> 01:05:10,043
למי אכפת אם אני מפחד?
אתה הצלת את העולם.

988
01:05:10,084 --> 01:05:12,253
- לא הייתי טוב אז.
- לא.

989
01:05:12,295 --> 01:05:15,256
זה לא נכון.
אז היה לך טוב.

990
01:05:15,298 --> 01:05:18,968
כשהיית לא טוב,
היית במיטה בדמעות.

991
01:05:19,427 --> 01:05:21,304
זה יכול להימשך שבועות.

992
01:05:25,558 --> 01:05:27,018
את רעילה, אמא.

993
01:05:28,144 --> 01:05:31,231
המצב הקבוע שלך של חוסר איזון
הרס לי את הילדות.

994
01:05:31,272 --> 01:05:33,691
אל תגידי את זה, מתוקה.
- זה נגמר.

995
01:05:34,150 --> 01:05:35,193
סיימתי.

996
01:05:35,985 --> 01:05:38,446
סיימתי להרגיש אשמה
ולדאוג לך.

997
01:05:39,364 --> 01:05:42,367
אם המשטרה תתקשר,
אני לא יודע איפה אתה.

998
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
אני לא יודע כלום.

999
01:05:46,079 --> 01:05:48,706
אני אגיד להם את זה,
אמא שלי מתה!

1000
01:05:49,165 --> 01:05:50,792
וזו הקלה!

1001
01:07:30,099 --> 01:07:31,267
בְּסֵדֶר!

1002
01:07:39,108 --> 01:07:41,819
יצאת לגמרי מדעתך!

1003
01:07:41,861 --> 01:07:43,112
אז הם אומרים.

1004
01:07:48,117 --> 01:07:49,160
ניסית להרוג אותנו!

1005
01:07:49,827 --> 01:07:51,412
- זה לא היה הרעיון?
- לא.

1006
01:07:51,454 --> 01:07:54,082
לא רציתי
להישרף עד פריך בתא מטען של מכונית.

1007
01:07:54,123 --> 01:07:55,792
עכשיו אתה מציק.

1008
01:07:55,834 --> 01:07:57,794
אני... חוצפה?

1009
01:07:57,836 --> 01:07:59,921
אתה חטפת אותי, אתה יודע.
כן.

1010
01:07:59,963 --> 01:08:01,756
- חטפת אותי.
כן.

1011
01:08:01,798 --> 01:08:03,967
- וסיממה אותי.
- גם זה.

1012
01:08:04,008 --> 01:08:05,718
מה הייתה התוכנית שלך?

1013
01:08:05,760 --> 01:08:09,806
להביא אותי למקום המפואר הזה
אז אתחבר מחדש ליופי של החיים?

1014
01:08:10,306 --> 01:08:11,766
אני לא יודע. כֵּן.

1015
01:08:11,808 --> 01:08:13,768
אולי.
אולי, הא?

1016
01:08:14,811 --> 01:08:16,604
- נלך?
- איפה?

1017
01:08:16,646 --> 01:08:18,398
אני לוקח אותך להתאבד.

1018
01:08:18,940 --> 01:08:20,400
תן לי את הכתובת.

1019
01:08:23,444 --> 01:08:25,655
מהרו, אני צריך לחזור לכלא.

1020
01:08:25,697 --> 01:08:28,157
לפחות שם,
אני לא מטריד אף אחד.

1021
01:08:28,199 --> 01:08:29,409
אל תגיד את זה.

1022
01:08:29,450 --> 01:08:30,368
זה נכון.

1023
01:08:30,410 --> 01:08:32,954
אני שייך נעול.
בכלא או בבית מקלט.

1024
01:08:34,831 --> 01:08:35,623
בוא נלך.

1025
01:08:35,665 --> 01:08:38,418
או שתלך אל מוותך ברגל.

1026
01:08:57,979 --> 01:09:01,149
אתה יכול להאט בבקשה?
- מה לא בסדר?

1027
01:09:01,191 --> 01:09:04,068
אתה לא מאושר במושב המוות?

1028
01:09:08,740 --> 01:09:10,908
אתה יודע, אתה צודק.

1029
01:09:10,950 --> 01:09:14,287
זה כל כך פתטי
להיאחז בחיינו הקטנים.

1030
01:09:14,328 --> 01:09:17,415
ההנאות והבעיות הקטנות שלנו.

1031
01:09:19,042 --> 01:09:21,877
איפה הבת שלך?
- רחוק ממני.

1032
01:09:21,920 --> 01:09:24,756
הכי רחוק שאפשר,
כי אני מסוכן.

1033
01:09:25,631 --> 01:09:27,591
אני אביא את החוברת של המרפאה שלך,

1034
01:09:27,634 --> 01:09:29,385
סוף הבעיה.

1035
01:09:29,426 --> 01:09:31,054
לא ממש...

1036
01:09:31,095 --> 01:09:33,805
אתה עדיין צריך שיהיה לך...

1037
01:09:33,848 --> 01:09:37,435
הם רק אישרו את הבקשה שלי
בגלל הסיכון לשבץ מוחי.

1038
01:09:41,104 --> 01:09:41,898
רואה את זה?

1039
01:09:41,939 --> 01:09:45,902
ה-Zermatt Pint, 8 ק"מ קדימה.
בוא נראה אם ​​הם עדיין משרתים.

1040
01:09:45,944 --> 01:09:49,948
כל העולם חושב שאתה מת.
זה לא הזמן לפונדו.

1041
01:09:52,700 --> 01:09:54,410
זה תמיד הזמן לפונדו.

1042
01:09:56,162 --> 01:09:57,830
אתה לא רוצה למות יותר.

1043
01:09:58,706 --> 01:10:00,625
- אני כן.
- לא, אתה לא.

1044
01:10:01,459 --> 01:10:03,044
אני יכול להגיד שאתה מתעכב.

1045
01:10:03,920 --> 01:10:07,674
כְּלָל לֹא.
אני פשוט לא רוצה להשאיר אותך ככה.

1046
01:10:08,006 --> 01:10:09,259
בַּטוּחַ.

1047
01:10:09,300 --> 01:10:11,511
כאילו אכפת לך פתאום מאחרים.

1048
01:10:13,930 --> 01:10:16,099
זה לא דבר נחמד מאוד להגיד.

1049
01:10:16,140 --> 01:10:20,019
בחר את הקהל שלך.
אני מתחיל להכיר אותך.

1050
01:10:20,060 --> 01:10:22,689
אבל אכפת לי מאחרים.

1051
01:10:23,606 --> 01:10:27,484
לְהַפְסִיק. נדיבות משאירה חותם מתמשך.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,738
אנשים שאוהבים אותך, חברים.

1053
01:10:31,364 --> 01:10:34,576
- ילדים...
עזור לי לתקן.

1054
01:10:34,617 --> 01:10:37,745
אם יש מישהו שם למעלה,
לפחות זה יהיה בקובץ.

1055
01:10:41,040 --> 01:10:41,875
איפה הבת שלך?

1056
01:10:44,085 --> 01:10:45,712
בשדה התעופה, אני מניח.

1057
01:10:46,129 --> 01:10:47,630
בסדר, בוא נלך לשם.

1058
01:10:48,923 --> 01:10:49,716
בוא נלך.

1059
01:10:49,757 --> 01:10:53,136
תתנצל, תגיד לה שאתה אוהב אותה.
תעשה כל מה שצריך.

1060
01:10:53,553 --> 01:10:55,471
אבל אל תיתן לה לעזוב ככה.

1061
01:10:57,223 --> 01:10:59,934
גם אני לא. אל תיתן לי לעזוב ככה.

1062
01:11:02,270 --> 01:11:06,191
תפסיק עם זה.
אין לך רצון למות יותר.

1063
01:11:07,066 --> 01:11:10,361
לא כל כך כרגע, אבל אני מכיר את עצמי.

1064
01:11:11,196 --> 01:11:12,572
זה יחזור.

1065
01:11:16,284 --> 01:11:19,162
שדה התעופה של ז'נבה

1066
01:11:21,372 --> 01:11:23,666
אולי היית צריך להישאר במכונית.

1067
01:11:24,209 --> 01:11:27,921
אתה יודע, חצי מהמעריצים שלי לא יכולים לראות.

1068
01:11:27,962 --> 01:11:30,131
החצי השני חולה באלצהיימר.

1069
01:11:30,632 --> 01:11:32,842
אם אני מטה את הראש, זה יהיה בסדר.

1070
01:11:37,055 --> 01:11:39,807
<i>טוסן
נעלם מוקדם מדי</i>

1071
01:11:43,520 --> 01:11:45,688
שמור את הראש למטה.

1072
01:11:55,281 --> 01:11:56,991
לַחֲכוֹת. כאן.

1073
01:11:59,744 --> 01:12:01,663
כל המדינה באבל.

1074
01:12:01,704 --> 01:12:03,623
אתה באמת מלא בעצמך.

1075
01:12:03,665 --> 01:12:05,625
אתה חייב להודות שזה יוצא דופן.

1076
01:12:05,667 --> 01:12:08,127
אני לא אומר שאני נהנה מזה, אבל בכל זאת...

1077
01:12:20,640 --> 01:12:22,350
קדימה. בוא נלך!

1078
01:12:22,934 --> 01:12:24,561
- אתה אף פעם לא מפסיק.
- מהרו!

1079
01:12:24,602 --> 01:12:27,063
ברגע שהם עוברים דרך האבטחה,
אנחנו דפוקים.

1080
01:12:32,068 --> 01:12:33,069
הנה הם!

1081
01:12:33,111 --> 01:12:33,987
שם!

1082
01:12:52,755 --> 01:12:54,465
הגיע תורם!

1083
01:13:32,504 --> 01:13:34,130
למה אתה מחכה?

1084
01:13:34,172 --> 01:13:35,757
אתה חושב? אני לא כל כך בטוח.

1085
01:13:35,798 --> 01:13:38,134
אין יותר תירוצים, לך!

1086
01:13:47,977 --> 01:13:50,063
מה אני אגיד לה?

1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,023
אני לא יודע. מצא משהו.

1088
01:13:52,065 --> 01:13:53,399
היא חושבת שאני משוגע.

1089
01:13:53,441 --> 01:13:55,610
- האם זה הרגע הנכון...?
- אמא?

1090
01:14:03,535 --> 01:14:05,161
לא יכולתי לתת לך ללכת ככה.

1091
01:14:05,537 --> 01:14:08,665
הייתי חייב להגיד לך שאני אוהב אותך.

1092
01:14:09,040 --> 01:14:09,749
אמא,

1093
01:14:10,959 --> 01:14:12,502
אני יודע שאתה אוהב אותי.

1094
01:14:13,294 --> 01:14:14,838
זאת לא הבעיה.

1095
01:14:15,672 --> 01:14:16,881
זו הבעיה.

1096
01:14:17,924 --> 01:14:21,177
אתה, בשירותים הזה עם זמר מת.

1097
01:14:21,219 --> 01:14:22,053
אני יודע.

1098
01:14:22,095 --> 01:14:24,806
- אם יורשה לי...
- היא צודקת.

1099
01:14:25,723 --> 01:14:26,891
אני בלתי אפשרי.

1100
01:14:26,933 --> 01:14:29,143
אל תגיד את זה.
אתה קרן שמש...

1101
01:14:29,185 --> 01:14:30,728
אני לא.
אתה כן.

1102
01:14:30,770 --> 01:14:32,689
- אתה לא רואה את זה.
אני צריך ללכת...

1103
01:14:32,730 --> 01:14:35,358
לא, רגע. אני מבין אותך.

1104
01:14:35,400 --> 01:14:38,611
זה לא קל
שיש לי אמא כמו ויקטואר, אבל...

1105
01:14:38,653 --> 01:14:40,822
זה יותר גרוע מזה. זה נורא.

1106
01:14:40,864 --> 01:14:42,866
אני מבלבל כל הזמן.

1107
01:14:43,491 --> 01:14:44,659
אבל...

1108
01:14:45,285 --> 01:14:48,121
אני רוצה שתראה איזה מזל יש לך,
קונסטנס.

1109
01:14:49,205 --> 01:14:51,374
- לא הייתה לי אמא.
- לא, אתה לא!

1110
01:14:51,416 --> 01:14:54,335
- מה?
- אל תשחק בקלף היתום.

1111
01:14:55,587 --> 01:14:58,256
זה לא הוגן!
מה היא יכולה להגיד אחרי זה?

1112
01:14:58,298 --> 01:14:59,924
אתה דוחף אותה לפינה!

1113
01:15:02,260 --> 01:15:03,761
כמה זה נהדר?

1114
01:15:04,137 --> 01:15:08,057
מדהים! אמא שחושבת עליך
לפני עצמה.

1115
01:15:08,725 --> 01:15:12,729
אתה מגן עליה, היא יורה בך למטה,
ואתה חושב שזה נהדר?

1116
01:15:12,770 --> 01:15:14,522
אתם מתאימים, שניכם!

1117
01:15:15,857 --> 01:15:17,692
את רוצה את האמת, אמא?

1118
01:15:20,153 --> 01:15:23,198
מאז שאתה בכלא,
מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי.

1119
01:15:23,239 --> 01:15:26,367
כי אני יודע שאתה לא יכול להופיע
בכל מקום, בכל זמן,

1120
01:15:26,409 --> 01:15:28,203
עם איזה רעיון מטורף חדש.

1121
01:15:28,745 --> 01:15:29,954
מקרה לגופו.

1122
01:15:29,996 --> 01:15:31,956
סליחה, אבל מקרה לגופו.

1123
01:15:31,998 --> 01:15:34,792
אתה בא לחתונה שלי
עם זמר מתאבד?

1124
01:15:35,293 --> 01:15:37,295
- מי עושה את זה?
- אף אחד.

1125
01:15:37,962 --> 01:15:39,339
זה נכון.

1126
01:15:40,256 --> 01:15:42,592
היא לא האמא הממוצעת שלך.
נכון.

1127
01:15:42,926 --> 01:15:45,678
אין לך אמא מרגיעה.
גם נכון.

1128
01:15:45,720 --> 01:15:46,971
אבל תסתכל על עצמך.

1129
01:15:48,014 --> 01:15:49,224
רק נשוי.

1130
01:15:49,265 --> 01:15:50,683
יוצא לירח דבש

1131
01:15:50,725 --> 01:15:53,853
עם בעלך החתיך
וחולצת הטריקו הצבעונית שלך.

1132
01:15:53,895 --> 01:15:55,313
העבודות.

1133
01:15:55,855 --> 01:15:59,817
מי לדעתך נתן לך
הרצון לאושר?

1134
01:16:02,779 --> 01:16:06,115
אושר הוא טעם נרכש,
לא נתון.

1135
01:16:06,157 --> 01:16:07,575
זה מצב נפשי.

1136
01:16:09,035 --> 01:16:11,496
ואם לא מלמדים אותך
בגיל צעיר...

1137
01:16:11,538 --> 01:16:13,831
מצטער להעלות את זה שוב.

1138
01:16:13,873 --> 01:16:16,709
תן לי לומר לך, הדרך ארוכה.

1139
01:16:16,751 --> 01:16:17,877
עַל בָּטוּחַ.

1140
01:16:18,127 --> 01:16:20,713
לפעמים,
זה יותר מדי זמן להגיע לסוף.

1141
01:16:25,218 --> 01:16:26,177
זה בסדר?

1142
01:16:26,761 --> 01:16:29,222
- אפשר להגיד לה את זה?
- כן, אני...

1143
01:16:31,015 --> 01:16:33,518
אני מבין אותך, קונסטנס.

1144
01:16:33,560 --> 01:16:37,105
ואני אעשה מאמץ להיות יותר...

1145
01:16:37,730 --> 01:16:39,607
כלומר, פחות...

1146
01:16:39,649 --> 01:16:42,527
אני נשבע שאני אחליף.

1147
01:16:42,569 --> 01:16:43,945
אני הולך להשתנות.

1148
01:16:44,988 --> 01:16:47,115
עכשיו תן לה חיבוק מהיר,

1149
01:16:47,615 --> 01:16:50,910
לפני שבעלה מגיע לכאן
ומתקשר למשטרה.

1150
01:16:51,452 --> 01:16:52,662
שָׁם.

1151
01:17:08,136 --> 01:17:10,054
<i>אנו מבינים את התופעה ה"פוליטית"</i>

1152
01:17:10,096 --> 01:17:12,599
<i>הופעל על ידי המעשה של אנטואן טוסאן.</i>

1153
01:17:12,640 --> 01:17:14,225
<i>אבל זה הולך הרבה יותר רחוק.</i>

1154
01:17:14,267 --> 01:17:17,270
<i>מותו נמצא בכל ערוץ,
בכל נייר.</i>

1155
01:17:17,729 --> 01:17:21,107
<i>בכנות, קיבלתי עוד הודעות
מאשר לכל הופעה אחרת.</i>

1156
01:17:21,608 --> 01:17:23,109
<i>אנשים העריצו אותו.</i>

1157
01:17:23,776 --> 01:17:28,156
<i>היה צריך לראות את האווירה
אחרי ההופעות שלו. זה היה מדהים.</i>

1158
01:17:28,198 --> 01:17:30,825
<i>עם זאת היה לו מוניטין
על היותך קשה.</i>

1159
01:17:30,867 --> 01:17:32,660
האם זה באמת נחוץ?

1160
01:17:33,536 --> 01:17:36,915
<i>לאנטואן הייתה ילדות רקובה.</i>

1161
01:17:37,749 --> 01:17:40,835
<i>כשאין לך
רשת הביטחון של הילדות,</i>

1162
01:17:40,877 --> 01:17:43,630
<i>אתה לומד לפחד מנפילה.</i>

1163
01:17:43,671 --> 01:17:46,549
<i>אני מניח ששמעת את העטיפה
של "עוד פעם אחת"</i>

1164
01:17:46,591 --> 01:17:49,219
<i>הז'ולייט ארמנת
פורסם ברשתות החברתיות.</i>

1165
01:17:49,260 --> 01:17:51,179
הו, אני אוהב את הילדה הזו.

1166
01:17:51,554 --> 01:17:53,056
<i>זה קרע את ליבי לשניים.</i>

1167
01:17:53,681 --> 01:17:56,059
<i> ריגש אותי מאוד. האם אתה יודע למה?</i>

1168
01:17:56,100 --> 01:17:58,937
<i>בגלל שאנטואן טוסן מת,</i>

1169
01:17:59,938 --> 01:18:03,191
<i>אבל עבודתו היא נצחית.</i>

1170
01:18:03,233 --> 01:18:04,692
<i>אני מקווה שבכל מקום שהוא נמצא...</i>

1171
01:18:05,235 --> 01:18:08,029
לא, לא ביום מותי!

1172
01:18:08,571 --> 01:18:10,198
אין להם כבוד.

1173
01:18:16,246 --> 01:18:19,707
מה ההסתברות לאירוע מוחי נוסף?

1174
01:18:21,000 --> 01:18:23,378
סיכון של 40%.

1175
01:18:24,462 --> 01:18:26,214
- אתה צוחק?
- לא.

1176
01:18:27,173 --> 01:18:31,886
יש לך סיכוי של 60%.
של אף פעם לא לקבל שבץ נוסף?

1177
01:18:35,014 --> 01:18:38,726
אני מניח שאפשר להסתכל על זה ככה.

1178
01:18:38,768 --> 01:18:41,437
אז תוציא את ההכחשה, מיד!

1179
01:18:41,479 --> 01:18:46,025
זה מאוחר מדי.
תסתכל מסביב, זה בכל מקום.

1180
01:18:49,320 --> 01:18:52,240
בסדר, אבל מי אמר שאתה חייב להופיע שוב?

1181
01:18:54,242 --> 01:18:57,370
אנחנו נלך להסתתר.
מי יחפש אותנו?

1182
01:18:57,871 --> 01:19:00,790
אתה כבר מת. אני אף אחד.

1183
01:19:04,002 --> 01:19:05,879
אנשים יזהו אותי.

1184
01:19:05,920 --> 01:19:09,966
אם הם שואלים אם אתה הוא, פשוט תגיד,
"אני מקווה שלא, הוא מת."

1185
01:19:10,466 --> 01:19:13,303
סיכוי של 60%, אנטואן!

1186
01:19:23,563 --> 01:19:25,064
זה נכון ש...

1187
01:19:25,690 --> 01:19:27,108
אם נתחבא...

1188
01:19:29,777 --> 01:19:31,237
לא היה אכפת לנו פחות!

1189
01:19:31,279 --> 01:19:34,157
אני אשמור על המכונית של הבת שלי
ואנחנו ניסע.

1190
01:19:34,199 --> 01:19:35,783
נתראה מאוחר יותר, תנין!

1191
01:19:35,825 --> 01:19:37,785
ניעלם בטבע.

1192
01:19:38,995 --> 01:19:40,830
ותעשה דבר אחד אסור ביום.

1193
01:19:40,872 --> 01:19:43,082
דבר אחד אסור ביום.

1194
01:19:45,418 --> 01:19:48,087
רגע, אנחנו צריכים לשלם.
- לא, בוא...

1195
01:19:49,130 --> 01:19:51,758
המפתח הוא להתרחק
רגיל ככל האפשר.

1196
01:19:52,759 --> 01:19:54,928
אתה בטוח בזה? כי...

1197
01:20:14,489 --> 01:20:15,823
- גברתי!
- אדוני!

1198
01:20:17,325 --> 01:20:19,619
במקרה, שכחת לשלם?

1199
01:20:22,121 --> 01:20:25,416
הו, וואי! בדיוק חזרנו ממיאמי.

1200
01:20:25,458 --> 01:20:28,294
אנחנו לגמרי בג'ט-לג.

1201
01:20:28,336 --> 01:20:31,673
אני לא יודע מה השעה עבורנו.

1202
01:20:31,714 --> 01:20:33,299
כמה אנחנו חייבים?

1203
01:20:33,341 --> 01:20:35,301
אדוני, בבקשה הסר את הכובע שלך.

1204
01:20:35,677 --> 01:20:38,555
- סליחה?
- הסר את הכובע שלך. גם משקפיים.

1205
01:20:52,819 --> 01:20:54,112
סליחה...

1206
01:20:54,571 --> 01:20:56,030
אתה לא אנטואן טוסאן?

1207
01:20:57,991 --> 01:21:00,368
תודה, אני מודע.

1208
01:21:04,289 --> 01:21:05,415
אני לא מבין.

1209
01:21:06,583 --> 01:21:08,668
כבר אמרתי לעמית שלך.

1210
01:21:09,127 --> 01:21:11,212
הם הודיעו על מותי מוקדם מדי.

1211
01:21:11,254 --> 01:21:13,381
- הייתי בדרך לשם.
- איפה?

1212
01:21:15,300 --> 01:21:16,134
למות.

1213
01:21:19,679 --> 01:21:20,763
זה עתה גיליתי

1214
01:21:20,805 --> 01:21:22,432
הגברת נמצאת ב-WPF.

1215
01:21:23,224 --> 01:21:25,476
מַה? כְּלָל לֹא.

1216
01:21:26,644 --> 01:21:28,897
מה זה WPF?

1217
01:21:28,938 --> 01:21:30,106
קובץ מבוקשים.

1218
01:21:32,108 --> 01:21:33,109
אה, אני מבין.

1219
01:22:17,070 --> 01:22:19,364
<i>מרכז מעצר</i>

1220
01:23:01,322 --> 01:23:03,658
{\an8}<i>הלוויה של אנטואן טוסן</i>

1221
01:23:50,788 --> 01:23:53,666
{\an8}<i>אחד עשר חודשים לאחר מכן</i>

1222
01:24:54,435 --> 01:24:55,812
לא יכולתי לעשות את זה.

1223
01:24:56,271 --> 01:24:59,649
הלכתי לשם, אבל לא יכולתי לעשות את זה.
חשבתי עליך.

1224
01:24:59,691 --> 01:25:02,819
חשבתי גם על הסיכוי של 60%.

1225
01:25:02,861 --> 01:25:04,237
של להיות מאושר.

1226
01:25:04,279 --> 01:25:06,406
לא תאמינו כמה בכיתי.

1227
01:25:12,287 --> 01:25:13,413
כָּך.

1228
01:25:14,289 --> 01:25:15,456
מוכנים לעלות על מטוס?

1229
01:25:17,584 --> 01:25:19,043
אנחנו נוסעים לארגנטינה.

1230
01:25:19,085 --> 01:25:20,753
קניתי לנו חווה.

1231
01:25:21,421 --> 01:25:22,797
- חווה?
כן.

1232
01:25:23,882 --> 01:25:26,509
גן עדן יכול להיות גם כאן על כדור הארץ.

1233
01:25:26,551 --> 01:25:27,719
אִיתְךָ.

1234
01:25:28,553 --> 01:25:29,888
אתה לוקח אותי לגן עדן?

1235
01:25:30,972 --> 01:25:32,223
אם אתה אומר כן.

1236
01:25:33,725 --> 01:25:35,018
אני כן.

1237
01:25:45,069 --> 01:25:47,739
זה קלוד, המנהל שלי.

1238
01:25:47,780 --> 01:25:50,158
כנראה שהוא גם החבר הכי טוב שלי.

1239
01:25:51,826 --> 01:25:52,827
קדימה!

1240
01:25:53,286 --> 01:25:54,537
לְהִכָּנֵס!

1241
01:25:59,751 --> 01:26:02,629
אם אנחנו רוצים להימנע מתנועה,
אנחנו צריכים למהר.

1242
01:26:02,670 --> 01:26:05,131
- מה עם הלוויה?
- נחמד, הא?

1243
01:26:05,507 --> 01:26:07,300
מי היה בארון?

1244
01:26:07,342 --> 01:26:09,302
אני טיפלתי בזה.

1245
01:26:09,344 --> 01:26:11,679
בן דוד שלי עובד בבית לוויות.

1246
01:26:11,721 --> 01:26:14,140
כשאתה תורם את גופך למדע,

1247
01:26:14,182 --> 01:26:16,100
הארון ריק.

1248
01:26:16,142 --> 01:26:17,602
זה לא נהדר?

1249
01:26:18,603 --> 01:26:19,812
מַברִיק!

1250
01:26:20,271 --> 01:26:23,399
ללכת להלוויה משלך זה חובה,
לפחות פעם אחת בחייך.

1251
01:26:23,441 --> 01:26:25,985
זה יום כל כך מיוחד.
מרומם את רוחך.

1252
01:26:26,027 --> 01:26:29,113
כמעט שכחתי.
מרייט פוגשת אותנו שם.

1253
01:26:29,155 --> 01:26:30,532
פוגש אותנו שם?

1254
01:26:30,573 --> 01:26:32,700
מי זאת מרייט?
המזכירה שלי.

1255
01:26:32,742 --> 01:26:34,953
תגיד לי שאתה צוחק.
קדימה, אנטואן.

1256
01:26:34,994 --> 01:26:37,956
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד
במדבר.

1257
01:26:37,997 --> 01:26:42,043
אני לא מוצא את האימייל שמרייט שלחה לי
עם הכרטיסים שלנו.

1258
01:26:42,085 --> 01:26:44,879
זה תמיד משהו, קלוד!
תמיד משהו!

1259
01:27:18,580 --> 01:27:21,791
תרגום כתוביות:
הולי דינר