1
00:00:29,463 --> 00:00:32,090
<i>Dün Bay Agnelli,
bir konuşmasında şunları söyledi</i>

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,644
<i>şüphesiz ki sistem
İtalya'da ise çöküşün eşiğinde.</i>

3
00:00:38,454 --> 00:00:41,754
Ya eğer
İtalya çöker mi?

4
00:00:40,704 --> 00:00:46,821
{\an7}GIANNI AGNELLI
"Avukat"
FIAT Başkanı
(1966-1996)

5
00:00:43,308 --> 00:00:45,582
Bu son derece bir soru
cevap vermek zor.

6
00:00:45,592 --> 00:00:47,707
Çöküşten bahsediyorsun
Bana ne olacağını düşünüyorum

7
00:00:47,717 --> 00:00:50,186
eğer komünistler alırsa
İtalya'da güç mü?

8
00:00:50,196 --> 00:00:53,319
İtalya böyle olsaydı
Doğu Avrupa ülkeleri?

9
00:00:53,329 --> 00:00:56,582
Yani eğer Avrupa komünizmi dediğimiz şeyse

10
00:00:56,592 --> 00:00:59,041
bu da demek oluyor ki İtalya da
Avrupa ülkesi olacak

11
00:00:59,051 --> 00:01:01,401
Doğu Avrupa ülkeleri gibi

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,588
yaşamak isteyeceğimi sanmıyorum
Bu şartlarda İtalya.

13
00:01:05,438 --> 00:01:07,986
- <i>Bir şey...</i>
- Ama mümkün olduğu kadar savaşmaya çalışırdım

14
00:01:07,996 --> 00:01:10,248
böylece bunlar
durumlar gerçekleşmez.

15
00:01:15,953 --> 00:01:21,679
{\an8}"Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak,
her şeyin değişmesi gerekiyor."

16
00:01:21,689 --> 00:01:27,008
{\an8}Lampedusa'lı Giuseppe Tomasi,
Leopar

17
00:01:37,733 --> 00:01:41,590
{\an8}1970'lerde İtalya şunu yaptı:
siyasi bir çalkantı içindeydi.

18
00:01:47,960 --> 00:01:54,300
{\an8}Radikal teröristler politikacıları öldürdü,
Yargıçlar ve masum vatandaşlar.

19
00:02:29,761 --> 00:02:33,751
{\an8}Gianni Agnelli, bilinen
İtalya'da "Avukat" olarak

20
00:02:33,761 --> 00:02:38,591
{\an8}Gianni Agnelli, bilinen
İtalya'da "Avukat" olarak
kaosu dengeledi.

21
00:03:18,066 --> 00:03:22,977
{\an9}HENRY KISSINGER
Eski ABD Dışişleri Bakanı

22
00:03:19,556 --> 00:03:23,689
Her zaman tehlikeli olduğunu söyledim
onun huzurunda bir şeyler düşün,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,805
çünkü o bunu anlardı.

24
00:03:31,018 --> 00:03:34,364
Olağanüstü bir yeteneğe sahipti

25
00:03:35,414 --> 00:03:36,824
anlamak

26
00:03:38,345 --> 00:03:39,661
titreşimler

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,121
olayların.

28
00:03:46,657 --> 00:03:48,560
<i>İtalyan değilseniz,</i>

29
00:03:48,570 --> 00:03:50,195
<i>anlamak</i>

30
00:03:51,019 --> 00:03:54,027
<i>Gianni Agnelli İtalya için neydi</i>

31
00:03:54,923 --> 00:03:57,998
<i>1950'lerin başına dönmemiz gerekiyor.</i>

32
00:04:02,860 --> 00:04:04,573
<i>Savaştan sonra</i>

33
00:04:03,851 --> 00:04:08,244
{\an7}GIORGIO GARUZZO'nun Sesi
FIAT'ın eski yöneticisi

34
00:04:04,826 --> 00:04:07,690
<i>İtalya neredeyse
tamamen yok edildi.</i>

35
00:04:09,189 --> 00:04:11,239
<i>Köprü yok, fabrika yok</i>

36
00:04:11,865 --> 00:04:13,715
<i>işsizlik hızla artıyor.</i>

37
00:04:14,314 --> 00:04:17,155
<i>İnsanlar gerçekten çok fakirdi.</i>

38
00:04:18,608 --> 00:04:21,869
<i>İnsanlar genç yaşta öldü çünkü
sağlık hizmeti eksikliği.</i>

39
00:04:24,440 --> 00:04:27,875
<i>Sonra aniden bir şey oldu.</i>

40
00:04:28,987 --> 00:04:30,878
<i>Sözde şuydu:</i>

41
00:04:32,623 --> 00:04:34,853
<i>ekonomik mucize.</i>

42
00:04:36,202 --> 00:04:40,513
Aniden ekonomik bir patlama yaşandı,
birçok endüstri ve şirket doğdu

43
00:04:38,876 --> 00:04:40,892
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Gazeteci, Ekonomist

44
00:04:40,523 --> 00:04:42,890
ve çok fazla enerji vardı
yeniden inşa için.

45
00:04:44,905 --> 00:04:47,155
<i>İtalya en büyüklerden biri oldu</i>

46
00:04:47,252 --> 00:04:49,919
<i>Dünyanın sanayileşmiş ülkeleri.</i>

47
00:04:51,218 --> 00:04:54,251
<i>Endüstriyel yeniden doğuş
İtalya'nın adı FIAT'tır.</i>

48
00:04:55,323 --> 00:04:57,905
Ve İtalya'yı tamamen değiştirdi.

49
00:04:58,212 --> 00:05:00,908
<i>1950'lerde birçok insan geldi</i>

50
00:05:01,451 --> 00:05:03,301
<i>Kuzey İtalya'da.</i>

51
00:05:03,398 --> 00:05:06,210
<i>Fabrikalar mantar gibi çoğaldı.</i>

52
00:05:06,611 --> 00:05:09,917
<i>Binlerce. Gerçekten binlercesi var.</i>

53
00:05:10,838 --> 00:05:12,920
<i>Yani insanlar</i>

54
00:05:13,446 --> 00:05:15,923
<i>maaşlar, emekli maaşları,</i>

55
00:05:16,274 --> 00:05:20,274
<i>sağlık bakımı ve yardım
FIAT'ın sağlık sistemi mükemmeldi</i>

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,763
<i>çocuklar için okullar.</i>

57
00:05:23,052 --> 00:05:25,258
<i>FIAT konaklama, FIAT yaz kampları,</i>

58
00:05:25,268 --> 00:05:27,935
<i>FIAT anaokulları, FIAT spor sahaları.</i>

59
00:05:28,372 --> 00:05:31,689
<i>Ve sonunda bir arabaları oldu.</i>

60
00:05:33,344 --> 00:05:36,605
FIAT tüm İtalya'yı yerleştirdi

61
00:05:34,643 --> 00:05:38,256
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
Gianni'nin kız kardeşi

62
00:05:36,615 --> 00:05:38,256
dört tekerlek üzerinde.

63
00:05:39,419 --> 00:05:43,386
<i>Sonuçta,
tüm bunlar somutlaştırıldı</i>

64
00:05:44,230 --> 00:05:46,816
<i>İtalyanların zihninde</i>

65
00:05:46,826 --> 00:05:50,350
<i>Agnelli ailesinden ve
özellikle Gianni'den.</i>

66
00:06:00,781 --> 00:06:03,931
<i>Tüm bunlara o dahil oldu
İtalyanları kim severdi:</i>

67
00:06:03,971 --> 00:06:06,974
seks, arabalar ve spor.

68
00:06:04,435 --> 00:06:06,975
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Gianni'nin yeğeni

69
00:06:07,842 --> 00:06:09,992
<i>Juventus'ta futbol oynadı.</i>

70
00:06:10,360 --> 00:06:13,341
<i>Arabaların yanında Ferrari de vardı.</i>

71
00:06:13,978 --> 00:06:17,318
<i>Gianni Agnelli'yi kaçırmamalıydınız.</i>

72
00:06:18,029 --> 00:06:20,907
İnsanlar düşünürdü
bunu onlar icat etmişti.

73
00:06:18,033 --> 00:06:20,769
{\an7}REINALDO HERRERA
Gianni'nin arkadaşı

74
00:06:20,907 --> 00:06:23,935
{\an7}DIANE VON FÜRSTENBERG
Gianni'nin yeğeni

75
00:06:20,917 --> 00:06:22,879
Bütün kadınlar ona aşıktı.

76
00:06:22,889 --> 00:06:24,867
Bütün erkekler o olmak isterdi.

77
00:06:25,435 --> 00:06:27,995
{\an9}GIANNI RIOTTA
Gazeteci, La Stampa

78
00:06:25,631 --> 00:06:28,491
Gençliğinde playboydu

79
00:06:28,501 --> 00:06:31,811
ama iyi İtalyanlar yok
bundan rahatsızdı.

80
00:06:33,920 --> 00:06:37,004
<i>Fikirlerle dolu bir adamdı.</i>

81
00:06:37,895 --> 00:06:40,885
<i>Birçok İtalyan için bu oldu</i>

82
00:06:40,895 --> 00:06:43,945
<i>neyin sembolü
İtalya bunu yapabilir</i>

83
00:06:44,572 --> 00:06:47,320
<i>İtalyan'ın yeniden doğuşunun sembolü.</i>

84
00:06:48,274 --> 00:06:50,297
HBO Sunar:
"Kuzular"

85
00:06:50,298 --> 00:06:52,921
Tercüme: Superpiffer, patriz2310
el_posi, onun tekrockandroll'u

86
00:06:52,922 --> 00:06:55,545
Çeviri: Winston101, DaughterOfGloin
Whatsan, tstn431, TemmuzChan

87
00:06:55,546 --> 00:06:57,869
İnceleme: chizpurfle

88
00:06:57,870 --> 00:07:00,327
:: İtalyancaaboneler ::
[www.italiansubs.net]

89
00:07:00,528 --> 00:07:05,885
{\an8}Bölüm I
FIAT'ın yükselişi

90
00:07:06,822 --> 00:07:11,079
{\an7}FIAT Lingotto fabrikası
Torino, İtalya

91
00:07:12,785 --> 00:07:15,418
Gianni'nin büyükbabası
Senatör Agnelli,

92
00:07:13,215 --> 00:07:18,685
{\an7}Senatör Giovanni Agnelli
FIAT'ın kurucusu

93
00:07:15,428 --> 00:07:17,478
FIAT'ın kurucusudur.

94
00:07:19,440 --> 00:07:22,020
Çok geçmeden bunu anladı
seri üretim

95
00:07:22,030 --> 00:07:24,064
bu sektörün geleceğiydi
otomotiv.

96
00:07:26,371 --> 00:07:29,805
Ve o, büyük ölçüde şunlardan ilham aldı:
Amerikan otomobil üreticileri.

97
00:07:32,060 --> 00:07:36,376
{\an7}VALERIO CASTRNUOVO
Yazar ve tarihçi

98
00:07:50,634 --> 00:07:53,092
Çok akıllı bir adamdı.

99
00:07:53,102 --> 00:07:54,602
Neredeyse hiç tereddüt etmeden.

100
00:07:55,326 --> 00:07:57,826
Vicdansız girişimci
İtalya'da mükemmel.

101
00:07:59,852 --> 00:08:01,483
FIAT büyüdü ve genişledi

102
00:08:01,493 --> 00:08:04,134
kamyon sektörlerinde,
uçaklardan ve trenlerden.

103
00:08:01,783 --> 00:08:04,091
{\an7}JENNIFER CLARK
Gazeteci

104
00:08:05,909 --> 00:08:08,880
Direk haline geldi
İtalyan endüstrisinin.

105
00:08:14,144 --> 00:08:18,803
{\an7}Torino,
İtalya

106
00:08:17,140 --> 00:08:19,982
Gianni Torino'da büyüdü.

107
00:08:21,801 --> 00:08:25,729
Dört kız kardeşi ve iki erkek kardeşi vardı.

108
00:08:27,069 --> 00:08:30,444
Constance Parker İngiliz dadıydı.

109
00:08:31,812 --> 00:08:35,289
Her zaman birlikte yürümek zorunda kaldık
Bayan Parker Torino'da.

110
00:08:32,074 --> 00:08:39,685
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
Gianni'nin kız kardeşi

111
00:08:35,332 --> 00:08:39,209
Bizi yan yana taşıdı
her gün yürümek

112
00:08:39,253 --> 00:08:41,359
en azından bir saatliğine.

113
00:08:42,357 --> 00:08:45,255
Soğukla birlikte,
karla, rüzgarla.

114
00:08:46,133 --> 00:08:48,245
davranmak zorundaydık
özellikle iyi

115
00:08:48,255 --> 00:08:50,005
çünkü o bir Agnelli'ydi.

116
00:08:50,952 --> 00:08:53,635
Ama Gianni gerçekten öyleydi
çocukken itaatsiz.

117
00:08:53,645 --> 00:08:55,416
O bir veletti.

118
00:08:55,996 --> 00:08:58,686
Bütün oyuncaklarımı kırdı
ve başka herhangi bir şey.

119
00:08:56,416 --> 00:09:00,538
{\an7}KONTES CRISTIANA BRANDOLINI
Gianni'nin kız kardeşi

120
00:08:58,696 --> 00:09:00,548
Bundan hiç hoşlanmadım.

121
00:09:00,917 --> 00:09:02,867
Alay etmeyi severdi.

122
00:09:04,297 --> 00:09:07,154
Hayatı boyunca şakacıydı.

123
00:09:07,622 --> 00:09:09,847
Hepimizle dalga geçti.
Uzun saçlarımız vardı

124
00:09:09,857 --> 00:09:12,681
ve her geçtiğinde onları çekiyordu.

125
00:09:13,659 --> 00:09:16,163
Ama onun dışında gerçekten çok hoştu.

126
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
Büyüleyici ve çekiciydi.

127
00:09:19,952 --> 00:09:20,952
Kadınlar.

128
00:09:21,389 --> 00:09:22,539
Arabalar ve kadınlar.

129
00:09:24,567 --> 00:09:26,617
Bunlar kesinlikle onun için şeylerdi.

130
00:09:31,135 --> 00:09:33,931
Annesi Virginia Bourbon del Monte,

131
00:09:31,705 --> 00:09:36,999
{\an7}Donna Virginia Bourbon del Monte
Gianni'nin annesi

132
00:09:34,096 --> 00:09:37,005
abartılı ve eksantrikti.

133
00:09:37,622 --> 00:09:40,813
Leopar gibi bir şey vardı
evcil hayvan.

134
00:09:41,650 --> 00:09:43,390
öyle olduğunu söylerdim

135
00:09:41,655 --> 00:09:45,965
{\an7}LAPO ELKANN
Gianni'nin yeğeni

136
00:09:43,585 --> 00:09:46,068
ailenin en çılgın üyesi.

137
00:09:46,445 --> 00:09:48,612
Oldukça karışıktı.

138
00:09:48,871 --> 00:09:52,199
Zamanının bir kadını için
gerçekten sıra dışıydı.

139
00:09:52,872 --> 00:09:55,202
Avrupa toplumunu skandala sürükledi.

140
00:09:56,640 --> 00:10:00,653
Gianni'nin babası Edoardo
sanata meraklıydı.

141
00:10:01,942 --> 00:10:05,042
Tiyatroyu seviyordu ve
edebiyatı severdi.

142
00:10:05,935 --> 00:10:07,722
40 yaşının biraz üzerindeydi

143
00:10:07,732 --> 00:10:12,325
ve Forte'a uçmuştu
dei Marmi deniz uçağıyla.

144
00:10:15,027 --> 00:10:18,003
Az önce kaldırmıştı
emniyet kemeri.

145
00:10:18,938 --> 00:10:20,861
Bir kütüğe çarptı

146
00:10:20,871 --> 00:10:25,633
alabora oldu ve Edward
uçağın pervanesi tarafından başı kesildi.

147
00:10:28,235 --> 00:10:32,413
Senatör morga gitti
oğlunu tanımak.

148
00:10:32,423 --> 00:10:34,497
Yıkılmıştı.

149
00:10:37,244 --> 00:10:40,513
Geride yedi çocuk bıraktı
çok genç bir eş.

150
00:10:41,873 --> 00:10:45,853
Gianni en büyüğüydü ve zorlanmıştı

151
00:10:42,536 --> 00:10:45,848
{\an7}ALAIN ELKANN
Gianni'nin damadı

152
00:10:45,863 --> 00:10:47,385
konuyla ilgilenmek için.

153
00:10:47,395 --> 00:10:50,632
Etrafına bir zırh inşa etti.

154
00:10:52,914 --> 00:10:54,114
Büyükbabası

155
00:10:54,964 --> 00:10:57,135
pratikte onu benimsedi

156
00:10:57,145 --> 00:11:01,268
ve en çok kişi oldu
hayatının önemli bir parçası.

157
00:11:02,469 --> 00:11:04,894
Gianni'ye FIAT'ın nasıl yönetileceğini öğretti

158
00:11:04,904 --> 00:11:06,747
ve o da öyle yaptı

159
00:11:06,757 --> 00:11:10,277
şirketi devretmek
Gianni tek mirasçı olarak.

160
00:11:16,888 --> 00:11:21,150
Gianni Amerika'ya gitti
'38'de ilk kez.

161
00:11:22,528 --> 00:11:26,274
Yaptığı şey karşısında şok oldu
Amerika Birleşik Devletleri moderndi

162
00:11:26,284 --> 00:11:29,422
ve İtalya'nın ne kadar geri kalmış olduğunu.

163
00:11:30,617 --> 00:11:34,564
Detroit'teki Ford fabrikası
başlı başına bir şehirdi

164
00:11:34,614 --> 00:11:37,906
devasa olanlarıyla
yüksek fırınlar ve bacalar.

165
00:11:40,104 --> 00:11:42,100
O zamanlar Amerika

166
00:11:40,307 --> 00:11:44,464
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Gazeteci, Ekonomist

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,471
tartışmasız dünyanın bir numarası

168
00:11:44,941 --> 00:11:47,591
endüstri açısından,
askeri güç her yönüyle

169
00:11:47,601 --> 00:11:49,864
ve bu onun üzerinde büyük bir etki yarattı.

170
00:11:52,013 --> 00:11:56,462
New York'un orada olduğunu sanıyordu
dünyanın en güzel şehri.

171
00:11:53,636 --> 00:11:56,472
{\an7}LUPO RATTAZZI
Gianni'nin yeğeni

172
00:11:56,801 --> 00:11:59,076
Amerika'yı seviyordu. Şöyle dedi:

173
00:11:59,106 --> 00:12:01,005
“Ben özüne kadar Amerika yanlısıyım.”

174
00:12:29,169 --> 00:12:30,861
Gianni savaşa gitti.

175
00:12:32,159 --> 00:12:34,567
Bunu bir görev olarak hissetti.

176
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
Krala sadık olması gerekiyordu

177
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
{\an7}DON NICOLA CARACCIOLO
Gianni'nin kayınbiraderi

178
00:12:39,241 --> 00:12:42,965
ve İtalyan Devletinin idealleri.

179
00:12:44,244 --> 00:12:48,566
Ama bir his yaşadık
bu bir hata olurdu.

180
00:12:50,052 --> 00:12:53,705
Büyükbabam onu durdurmaya çalıştı.

181
00:12:54,152 --> 00:12:56,138
ama Gianni şöyle dedi: "Hayır, bu bir savaş

182
00:12:56,168 --> 00:12:58,610
ve ben Ruslara karşı çıkmayı tercih ederim."

183
00:13:00,145 --> 00:13:03,295
Kendisi bir Süvari Subayıydı.
kötü bir suçlama değil.

184
00:13:06,323 --> 00:13:10,637
Agnelli'nin olduğunu düşündü
cesaret sahibi olmalı

185
00:13:10,667 --> 00:13:12,925
ve cesur bir adamdı.

186
00:13:13,733 --> 00:13:17,043
Çok üzücü bir deneyim olduğunu söyledi.

187
00:13:17,645 --> 00:13:22,200
"Birçok asker kiminle
Ben savaştım, onlar öldü.

188
00:13:22,420 --> 00:13:24,870
Bunu hatırlamak istemiyorum."

189
00:13:29,081 --> 00:13:32,486
Savaşta bulunmamıştı
oturma odalarında oturmak,

190
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
güzel üniformasıyla zarif.

191
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
{\an7}REINALDO HERRERA
Gianni'nin arkadaşı

192
00:13:35,646 --> 00:13:37,196
Savaşta bulunmuştu.

193
00:13:37,998 --> 00:13:39,456
<i>Napoli sakinleri</i>

194
00:13:39,486 --> 00:13:42,184
<i>İngilizlerin ve Amerikalıların geldiğini görüyorlar</i>

195
00:13:42,214 --> 00:13:44,314
<i>ve deliriyorlar.</i>

196
00:13:54,053 --> 00:13:56,902
Noel 1945.

197
00:13:58,580 --> 00:14:00,930
Çok üzücü bir Noel'di.

198
00:14:02,116 --> 00:14:04,923
Hepimiz Torino'da bir evdeydik

199
00:14:05,129 --> 00:14:07,479
yarısı bombalanmıştı.

200
00:14:09,004 --> 00:14:12,584
Annem bir araba kazasında öldü.

201
00:14:14,327 --> 00:14:16,825
Hepimiz çok üzüldük.

202
00:14:18,461 --> 00:14:21,056
Savaşın sonunda,
Gianni'nin büyükbabası

203
00:14:21,086 --> 00:14:23,630
olmakla suçlandı
bir işbirlikçi.

204
00:14:24,622 --> 00:14:27,801
Saldırgan ve asılsız bir suçlama.

205
00:14:28,782 --> 00:14:30,832
Dedem hâlâ hayattaydı

206
00:14:31,754 --> 00:14:34,272
ve söylemeliyim ki ona çok kötü davranıldı

207
00:14:34,688 --> 00:14:36,595
yeni anti-faşistler tarafından

208
00:14:36,934 --> 00:14:39,906
Ulusal Kurtuluş Komitesi.

209
00:14:41,749 --> 00:14:46,545
Büyükbabamın karar vermesine karar verdiler
FIAT'tan ayrılmak zorunda kaldı.

210
00:14:47,768 --> 00:14:50,580
Onun için bu derin bir üzüntü kaynağıydı.

211
00:14:52,846 --> 00:14:57,337
Dede çalışamadı
Şirketi, savaştan sonra,

212
00:14:57,381 --> 00:15:00,567
ve bunun üzüntüsünden öldü.

213
00:15:01,451 --> 00:15:05,813
Arabasını yukarı doğru sürdü
fabrikada ona baktı

214
00:15:05,843 --> 00:15:09,391
ve şöyle dedi: "Neden beni istemiyorlar?
Neden beni istemiyorlar?"

215
00:15:09,812 --> 00:15:12,561
Herşeyini vermişti
FIAT için hayatı.

216
00:15:13,819 --> 00:15:15,412
Senatör ölmeden önce,

217
00:15:15,442 --> 00:15:17,193
suçlamadan aklandı

218
00:15:17,223 --> 00:15:19,873
faşistlerle işbirliği.

219
00:15:20,364 --> 00:15:22,691
Ama o zamana kadar
o kırık bir adamdı.

220
00:15:23,885 --> 00:15:26,616
Bunu hiç yapamadan öldü
fabrikaya geri dönün.

221
00:15:31,117 --> 00:15:33,039
Dedemin cenazesi için

222
00:15:33,261 --> 00:15:35,834
durmanın mümkün olup olmadığını sorduk

223
00:15:36,163 --> 00:15:38,253
FIAT'ın önünde.

224
00:15:38,476 --> 00:15:39,826
Bize hayır dediler.

225
00:15:40,940 --> 00:15:44,176
İşe aldığı bir adam
temel bir rol

226
00:15:44,382 --> 00:15:45,982
İtalyan kapitalizminde

227
00:15:46,545 --> 00:15:49,430
ve kimin cenazesi geldi
bu kadar çok insan tarafından görmezden gelindi mi?

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,060
Çok acı vericiydi

229
00:15:51,793 --> 00:15:54,693
özellikle Gianni için
kendini sorumlu hissetti

230
00:15:54,734 --> 00:15:56,843
Adı ve itibarı için.

231
00:16:01,092 --> 00:16:03,256
Dede utanç içinde öldü

232
00:16:03,515 --> 00:16:05,238
fabrika bombalandı

233
00:16:05,509 --> 00:16:07,824
ve Gianni endişesini dile getirdi

234
00:16:07,868 --> 00:16:11,191
kırmızı bayraklardan oluşan bir deniz görünce

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,069
halka açık etkinliklerde.

236
00:16:14,675 --> 00:16:16,458
Çok huzursuz bir adamdı.

237
00:16:30,988 --> 00:16:34,035
Müttefikler FIAT'a el koymak istedi

238
00:16:34,900 --> 00:16:36,881
ama Amerikalılar daha endişeliydi

239
00:16:36,911 --> 00:16:40,398
artan etki için
Avrupa'daki komünistlerin

240
00:16:40,798 --> 00:16:43,714
Ve Gianni şu fikri ileri sürdü:
FIAT yardımcı olabilir.

241
00:16:44,776 --> 00:16:46,229
Onun cazibesi sayesinde

242
00:16:46,259 --> 00:16:48,231
ve mükemmel İngilizcesi,

243
00:16:48,476 --> 00:16:51,672
Gianni temel bir rol oynadı
FIAT'ın kurtarılmasında.

244
00:16:52,332 --> 00:16:54,682
Amerikalılara anlatabildi

245
00:16:54,912 --> 00:16:57,749
"FIAT İtalyan'dır. Torino'ludur.

246
00:16:58,053 --> 00:16:59,803
Onun burada kalmasını istiyoruz."

247
00:17:01,328 --> 00:17:04,318
{\an7}Yeniden inşası
FIAT'ın fabrikaları.

248
00:17:12,252 --> 00:17:15,478
{\an7}EZIO MAURO
La Stampa'nın eski genel yayın yönetmeni
ve La Repubblica

249
00:17:48,385 --> 00:17:50,510
Savaş netleşince sona erdi

250
00:17:50,554 --> 00:17:52,756
Agnelli'nin sahip olacağı
FIAT'ın kontrolünü elinde tuttu

251
00:17:52,786 --> 00:17:56,236
sormanın zamanı geldi
bunun sorumlusu kim olacaktı.

252
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
Vittorio Valletta
o insanlardan biri

253
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
{\an8}VITTORIO VALLETTA
FIAT Başkanı (1946-1966)

254
00:18:00,329 --> 00:18:02,529
şirket için yaşayan.

255
00:18:03,752 --> 00:18:06,523
Gianni bunu fark etme konusunda çok akıllıydı.

256
00:18:06,553 --> 00:18:09,138
Valletta olmalı
FIAT'ın başkanı.

257
00:18:09,168 --> 00:18:13,300
Valletta, Gianni'yi şöyle gördü:
hizmet edecek bir prens.

258
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Ama o anda şunu çok iyi biliyordu:

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,092
Gianni bunu yapmazdı
FIAT'ı yönetebilirdi.

260
00:18:20,654 --> 00:18:22,977
Bir grup arkadaşı vardı,

261
00:18:23,007 --> 00:18:27,614
Savaşta kiminle savaştığını,
acıyı kim hissetti

262
00:18:27,644 --> 00:18:32,511
ve kim tek şeyin bu olduğunu düşündü
geriye eğlenmek kalıyor

263
00:18:32,541 --> 00:18:36,513
kadınlarla git, içki iç,
bir arabam var vb.

264
00:18:36,543 --> 00:18:41,498
Ve savaş sonrası dönemin başında
Gianni'nin davranışı şuydu.

265
00:18:42,446 --> 00:18:46,299
Valletta, Gianni'ye şunları söyledi:
"Bir süre eğlenin.

266
00:18:46,686 --> 00:18:49,617
Ve zamanı geldiğinde,

267
00:18:49,647 --> 00:18:51,854
Sana FIAT'ı vereceğim".

268
00:18:53,189 --> 00:18:55,403
Ve Gianni eğlendi,

269
00:18:55,433 --> 00:18:56,783
Bunu gerçekten söylemem gerekiyor.

270
00:19:02,323 --> 00:19:07,566
{\an8}Bölüm II
Dolce Vita

271
00:19:11,281 --> 00:19:13,758
{\an7}GÜNEY FRANSA

272
00:19:15,791 --> 00:19:19,120
Güney Fransa vardı
Gianni'nin gelişinin heyecanı.

273
00:19:22,062 --> 00:19:25,571
Fransa'nın güneyi
çok kaygısızdı.

274
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
Söylemem gerekirse, çok ahlaksız.

275
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
{\an7}LEE RADZIWILL
JFK'nin yengesi

276
00:19:30,487 --> 00:19:32,693
Herkes oradaydı: Somerset Maugham'dan

277
00:19:32,984 --> 00:19:36,943
Ranieri ve Grace'den Elsa Maxwell'e

278
00:19:37,389 --> 00:19:39,281
yatı ile Ari Onassis'e.

279
00:19:40,505 --> 00:19:43,534
Çok büyük bir özel partiydi.

280
00:19:45,547 --> 00:19:48,787
Gianni ile tanıştığımda
ilk defa çok gençtim.

281
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
Tenis ortamındaydım,
ama pek iyi gitmiyordu

282
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
{\an7}TAKI THEODORACOPULOS
Gianni'nin arkadaşı

283
00:19:51,866 --> 00:19:54,655
ve güneye gitmiştim
Fransa mola verecek.

284
00:19:55,366 --> 00:19:58,616
Karizmasına hayran kaldım
ve Gianni'nin cazibesi sayesinde.

285
00:19:59,357 --> 00:20:02,067
Basit yollar ve samimiyet,

286
00:20:02,318 --> 00:20:05,318
kibir yoktu.

287
00:20:05,918 --> 00:20:09,015
Avrupa'da Chanel için modellik yapıyordum.

288
00:20:09,983 --> 00:20:12,179
Onassis sayesinde Gianni ile tanıştım.

289
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
Kokain yüksekti.
sarhoştum ve bunu bilmiyordum.

290
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
{\an7}JACKIE ROGERS
Stilist

291
00:20:17,645 --> 00:20:20,345
Bana kur yapmaya başladı
inatla,

292
00:20:20,471 --> 00:20:22,221
ve çok çekiciydi,

293
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
Bu yüzden onun evine gittik

294
00:20:25,120 --> 00:20:27,670
ve geceyi orada geçirdik.

295
00:20:29,011 --> 00:20:30,711
Gianni karşı konulmazdı.

296
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
Olmaması imkansızdı
onun tarafından baştan çıkarıldığını hissediyorum.

297
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
{\an7}DIANE VON FURSTENBERG
Stilist

298
00:20:34,781 --> 00:20:35,931
İmkansız.

299
00:20:36,600 --> 00:20:38,613
Gianni flörtlerle doluydu.

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,168
film yıldızlarıyla çevrili.

301
00:20:41,198 --> 00:20:43,529
Üç şey var ki
Onları daha çok seviyorum...

302
00:20:43,559 --> 00:20:45,590
aşk, aşk ve aşk.

303
00:20:45,822 --> 00:20:48,532
Anita Ekberg komik ve deliydi.

304
00:20:49,228 --> 00:20:50,648
Gianni için deli oluyordu.

305
00:20:56,287 --> 00:20:58,787
Bir iç mimarla çıkıyordum.

306
00:20:59,190 --> 00:21:02,025
Dedi ki: "Hadi Gianni'ye gidelim
Agnelli Grand Hotel'de.

307
00:21:02,055 --> 00:21:04,155
Anita Ekberg'le birlikte olduğunu biliyorum."

308
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
"Harika" dedim.

309
00:21:06,468 --> 00:21:07,831
Böylece otele gittik.

310
00:21:07,861 --> 00:21:10,061
Gianni kapıyı asla kapatmadı.

311
00:21:11,287 --> 00:21:13,463
Işıklar loştu

312
00:21:13,879 --> 00:21:15,571
ve müzik duyabiliyorduk.

313
00:21:15,601 --> 00:21:18,351
Ve işte Gianni, Anita Ekberg'le yatakta.

314
00:21:18,811 --> 00:21:20,135
Gülmeye başladık,

315
00:21:20,165 --> 00:21:23,115
ışıkları açtık ve o
bizi kovalamaya başladı

316
00:21:23,185 --> 00:21:26,804
lobide, tamamen çıplak,
o kocaman göğüsleriyle.

317
00:21:27,610 --> 00:21:29,547
Ertesi sabah,
Gianni beni aradı ve şunları söyledi:

318
00:21:29,577 --> 00:21:31,425
“Ah, harika olduğunu düşündüm!”

319
00:21:31,455 --> 00:21:33,037
Her zaman bunu söylerdi

320
00:21:33,067 --> 00:21:36,400
bayanlar olmalı
sürtük gibi davranılıyor

321
00:21:36,430 --> 00:21:38,893
ve fahişelere hanımefendi gibi davranılıyor.

322
00:21:39,355 --> 00:21:42,289
<i>Bir kadın onu bulur
bugünlerde iğrenç mi?</i>

323
00:21:42,989 --> 00:21:44,709
- Ah, sanmıyorum.
- <i>Tamam.</i>

324
00:21:45,074 --> 00:21:48,331
Sorun şu ki, öyle değil
artık onun gibisi yok.

325
00:21:48,361 --> 00:21:49,879
Bu büyük sorun.

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,609
Erkekler neden bu kadar meşgul?
para kazanmak, ki bu çok sıkıcı.

327
00:21:53,639 --> 00:21:55,298
Peki ne sunacaklar?

328
00:21:55,328 --> 00:21:58,078
Demek istediğim, Gianni komikti
ve heyecan verici.

329
00:21:58,583 --> 00:22:01,128
Gördüğünüz gibi inanılmaz derecede hayattaydı.

330
00:22:01,824 --> 00:22:05,224
Zaten bir hikaye aramıyordum
Gianni Agnelli'ye olan aşk.

331
00:22:05,316 --> 00:22:06,815
Onun deli olduğunu düşündüm.

332
00:22:08,813 --> 00:22:11,700
Gianni'nin yapmayı sevdiği bir şey
helikopterden atlıyordu

333
00:22:11,730 --> 00:22:13,693
ve denize dalın.

334
00:22:13,723 --> 00:22:16,005
İşte böyle olurdu
hafta sonuna başladı.

335
00:22:16,312 --> 00:22:20,515
Çok çok küçükken hatırlıyorum
<i>Hotel du Cap</i> adlı bu otele gelenler,

336
00:22:17,755 --> 00:22:22,235
{\an7}JEAN PIGOZZI
Gianni'nin arkadaşı

337
00:22:20,545 --> 00:22:21,904
helikopteriyle.

338
00:22:21,934 --> 00:22:25,153
Aşağıya atladı ve kıyıya doğru yüzdü.

339
00:22:26,120 --> 00:22:28,134
Müthiş bir fiziksel gücü vardı

340
00:22:28,164 --> 00:22:30,808
neredeyse olma riskiyle karşı karşıya olan...

341
00:22:31,350 --> 00:22:32,501
pratik olarak...

342
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
intihara meyilli.

343
00:22:34,665 --> 00:22:41,614
{\an7}Cresta Koşusu
Saint Moritz, İsviçre

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,149
Gianni Cresta Run'ı yapmayı çok seviyordu.

345
00:22:40,664 --> 00:22:44,575
Bir kızağa biniyorsunuz ve kendinizi aşağıya atıyorsunuz
saatte 160 kilometre gibi bir hızla alçalıyor.

346
00:22:46,286 --> 00:22:48,938
Biliyor musun, bir keresinde ona şunu söylemiştim:
"Ama neden gitmiyorsun...

347
00:22:48,968 --> 00:22:51,582
Empire State Binası'nda
ve kendini yere mi atacaksın?"

348
00:22:52,295 --> 00:22:55,314
Kendisine çok büyük saygı duyuldu
soyut bir kavram olarak cesaret,

349
00:22:55,543 --> 00:22:58,593
ve bunu her gün kanıtladı,
arabasını sürüyor.

350
00:22:59,839 --> 00:23:02,635
Bu öyle bir deneyimdi ki
Tüylerinizin diken diken olmasına neden oldu.

351
00:23:04,698 --> 00:23:08,345
<i>Ölmenin ve ölmemenin birçok yolu var
Bence kaza en kötüsü.</i>

352
00:23:08,668 --> 00:23:12,260
<i>Bazıları sonsuz sayıda var
daha sıkıcı ve nahoş.</i>

353
00:23:13,853 --> 00:23:15,489
Onunla birçok kez arabaya bindim.

354
00:23:14,312 --> 00:23:18,445
{\an7}CARLO DE BENEDETTI
FIAT'ın eski CEO'su

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,901
Korkunç, dehşet verici bir deneyim.
Gerçekten dehşet verici.

356
00:23:19,378 --> 00:23:22,746
Her zaman bizim gibi sürdü

357
00:23:22,776 --> 00:23:24,650
Formula 1 yarışında,

358
00:23:25,019 --> 00:23:26,722
Torino'da olmamıza rağmen.

359
00:23:27,267 --> 00:23:30,578
{\an9}ANNA MUCCI
Eski sevgili

360
00:23:27,415 --> 00:23:28,415
O...

361
00:23:29,345 --> 00:23:31,121
tamamen çılgın.

362
00:23:31,448 --> 00:23:33,748
Kesinlikle polisi görmezden geldi.

363
00:23:34,434 --> 00:23:35,833
yanlış yola gidiyordu.

364
00:23:36,467 --> 00:23:39,496
Kırmızı ışıkta geçti ama olmadı
bakalım birisi gelecek mi?

365
00:23:38,094 --> 00:23:42,316
{\an9}MARINA CICOGNA
Gianni'nin arkadaşı

366
00:23:39,526 --> 00:23:41,866
Bu şeylere baktığınızda
uydurma olduğunu düşündüğünüz film.

367
00:23:41,896 --> 00:23:43,885
Ama Gianni söz konusu olduğunda her şey doğruydu.
o da böyleydi.

368
00:23:46,541 --> 00:23:50,767
Ona dedim ki, "Beni dinle pislik,
eğer gerçekten dağlarda ölmek istiyorsan

369
00:23:50,797 --> 00:23:53,468
ve bunun gibi şeyler yap, zorunda değilsin
başkalarını da bunu yapmaya zorlayın.

370
00:23:53,478 --> 00:23:55,841
Bu yüzden sana tek kelime etmeyeceğim
önümüzdeki yirmi dört saat."

371
00:23:55,913 --> 00:23:59,233
{\an7}MARINA BRANCA
Agnelli'lerin aile dostu

372
00:23:55,914 --> 00:23:58,944
Yeni ve güzel bir Ferrari'si vardı.

373
00:24:12,753 --> 00:24:14,790
Bir aptal gibi.
Her zaman oraya gitmemeye çalıştım.

374
00:24:49,723 --> 00:24:51,623
Ona yakın olan herkes

375
00:24:51,706 --> 00:24:53,956
kesinlikle büyülenmişti.

376
00:24:54,462 --> 00:24:55,595
"Avukat!"

377
00:24:55,625 --> 00:24:58,334
Demek istediğim, saçma ve saf bir delilikti.

378
00:25:05,185 --> 00:25:08,902
<i>Ve işte gelin geliyor, şerefli kişi
Pamela Digby, on dokuz yaşında bir genç.</i>

379
00:25:08,932 --> 00:25:11,799
<i>Damat, Bay Randolph Churchill
alayıyla birlikte geldi.</i>

380
00:25:14,306 --> 00:25:18,868
<i>Kılıçlar ve gülümsemeler arasında gelin eğleniyor
tüylü şapkayla ilgili bazı sorunlar var.</i>

381
00:25:25,777 --> 00:25:27,977
İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda,

382
00:25:28,007 --> 00:25:29,457
Pamela Churchill...

383
00:25:29,796 --> 00:25:32,500
Randolph Churchill'den boşanma talebinde bulundu,

384
00:25:32,996 --> 00:25:35,996
başbakanın oğlu.

385
00:25:37,666 --> 00:25:39,359
O bir sarhoştu

386
00:25:39,703 --> 00:25:41,716
ve herkes ondan nefret ediyordu.

387
00:25:42,683 --> 00:25:44,483
Yani ihtiyacı vardı...

388
00:25:42,753 --> 00:25:46,548
{\an7}SALLY BEDELL SMITH
Yazar ve tarihçi

389
00:25:44,912 --> 00:25:46,587
yeni fetihler yapmak.

390
00:25:48,816 --> 00:25:53,064
Büyük bir baloya gitti.
Aly Khan'ın ev sahipliğinde,

391
00:25:53,905 --> 00:25:57,227
en büyük playboylardan biri
Batı dünyasının.

392
00:25:58,749 --> 00:26:01,568
O ve Pamela başladı
bu ilişki,

393
00:26:02,912 --> 00:26:04,983
ama bir noktada

394
00:26:05,223 --> 00:26:06,924
öyle oldu ki...

395
00:26:06,954 --> 00:26:09,054
gözünü Rita Hayworth'a dikti,

396
00:26:10,073 --> 00:26:13,214
ve ona deli gibi aşık oldum.

397
00:26:15,399 --> 00:26:19,162
Anlamaya çalışıyordu
Pamela'dan nasıl kurtulurum,

398
00:26:19,702 --> 00:26:23,350
ve o bunu kabul etti
bu harika çözüm.

399
00:26:25,369 --> 00:26:27,619
Aly Khan ondan kurtulmak istiyordu.

400
00:26:29,310 --> 00:26:32,928
Ve Gianni'de mükemmel bir fırsat buldu.

401
00:26:35,041 --> 00:26:39,544
Aly Khan'ın harika arkadaşı,
Playboy arkadaşı Gianni Agnelli,

402
00:26:39,574 --> 00:26:40,974
tekneyle geldi...

403
00:26:41,149 --> 00:26:47,505
{\an8}<i>Chateau de l'Horizon</i> - Aly Khan

404
00:26:42,147 --> 00:26:43,862
gözlerini Pamela'ya dikti

405
00:26:44,203 --> 00:26:46,214
ve "Günaydın" dedi.

406
00:26:48,292 --> 00:26:50,673
Tekne gezisine çıkacaktı.

407
00:26:52,573 --> 00:26:56,140
Onu kendisiyle birlikte gelmeye davet etti.
ve oradan onun yanında kaldı.

408
00:26:58,562 --> 00:27:01,222
Bu onun açısından akıllıca bir siyasi hamleydi.

409
00:27:02,136 --> 00:27:04,736
Kim olduğunu unutma
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra

410
00:27:04,766 --> 00:27:08,270
ve İtalya bir müttefikti
Mihver güçleri ile.

411
00:27:10,092 --> 00:27:15,022
Churchill adını kullan
çok yardımcı oldu.

412
00:27:16,644 --> 00:27:18,694
Onlar birbirlerinin piyonuydular.

413
00:27:19,411 --> 00:27:22,461
Olmayı öğreniyordu
politik bir figür.

414
00:27:22,711 --> 00:27:24,411
Ve Pamela bunu anladı.

415
00:27:25,703 --> 00:27:29,064
Gianni için bir pigmalion oldu.

416
00:27:29,712 --> 00:27:32,785
Öne çıkmasını istiyordu

417
00:27:33,355 --> 00:27:37,045
yani şu hale gelirdi:
gayri resmi olarak İtalya'nın kraliçesi.

418
00:27:38,701 --> 00:27:41,364
Churchill'le ittifak
çok kıymetliydi.

419
00:27:41,814 --> 00:27:44,702
Bu sayede kurmak mümkün oldu
Washington'la bağlantı

420
00:27:44,732 --> 00:27:47,821
ve FIAT'ın itibarını temizlemek.

421
00:27:48,582 --> 00:27:52,151
Ve bu en aksiyonlu olanıydı
başarması önemli.

422
00:27:54,115 --> 00:27:57,232
Onu tedavi etti
inanılmaz cömertlik.

423
00:27:58,214 --> 00:28:02,911
Pamela'ya bir daire satın aldı
Paris'in en güzel semtinde.

424
00:28:04,906 --> 00:28:09,278
Ona bir olanak sağladı
uşak ve bir Bentley,

425
00:28:09,308 --> 00:28:10,749
sürücüyle birlikte tamamlandı.

426
00:28:11,144 --> 00:28:15,967
Ve hesap açtı
en iyi moda evleri.

427
00:28:18,822 --> 00:28:20,953
Katolikliğe geçti

428
00:28:21,043 --> 00:28:24,154
çünkü öyle olduğunu fark etti
kesinlikle gerekli

429
00:28:24,184 --> 00:28:27,354
Gianni'nin onunla evlenmesini sağla.

430
00:28:28,321 --> 00:28:30,003
Ama bu işe yaramadı.

431
00:28:30,236 --> 00:28:33,924
Sık sık bu "evlere" giderdi
bedava", biz onlara böyle diyoruz,

432
00:28:34,099 --> 00:28:36,399
birini almaya çalışmak.

433
00:28:36,814 --> 00:28:38,395
Pamela uzaktaydı.

434
00:28:39,054 --> 00:28:42,018
Gianni bu harika kadını fark etti.

435
00:28:42,048 --> 00:28:44,070
Anne-Marie d'Estainville.

436
00:28:46,507 --> 00:28:48,507
Geceyi birlikte geçirdiler.

437
00:28:48,881 --> 00:28:50,834
Ve onlar oradayken
Terasta sarıldım

438
00:28:50,864 --> 00:28:53,193
kim ortaya çıkabilir ki,

439
00:28:53,672 --> 00:28:54,872
Pamela değilse?

440
00:28:55,872 --> 00:28:58,102
Çıldırdı,

441
00:28:58,457 --> 00:29:00,768
ve onlara bir şey fırlattım.

442
00:29:00,993 --> 00:29:03,716
Çığlık atmaya devam etti ve
Anne-Marie'yi ara,

443
00:29:03,746 --> 00:29:06,497
hangisi güzeldi
masum kız,

444
00:29:06,822 --> 00:29:08,399
bir fahişe vb.

445
00:29:08,409 --> 00:29:09,484
karar verdiler...

446
00:29:09,514 --> 00:29:11,364
oradan hemen ayrılmak,

447
00:29:11,394 --> 00:29:13,964
bu yüzden hemen kaçtılar
Gianni'nin arabasına.

448
00:29:16,797 --> 00:29:19,823
Gianni bir tanesi gibiydi
ajitasyon durumu.

449
00:29:20,923 --> 00:29:23,140
Onda bir sorun vardı.

450
00:29:23,246 --> 00:29:25,571
O... maddelerin etkisi altındaydı.

451
00:29:25,601 --> 00:29:29,688
Saçına kadar kola doluydu.
Çoğu zaman gerçekten taşlanmıştı.

452
00:29:30,042 --> 00:29:32,512
Sık sık uyuşturucu kullanıyordu
o gençti. Onları aradı...

453
00:29:32,542 --> 00:29:34,943
"büyük beyaz geceler",
<i>"les grandes nuits blanches".</i>

454
00:29:36,259 --> 00:29:37,877
Çok iyi gidiyordu

455
00:29:38,374 --> 00:29:40,878
ve bir yere çarptı
kasap kamyonu.

456
00:29:42,719 --> 00:29:44,643
Gerçekten çok kötü bir kazaydı.

457
00:29:44,948 --> 00:29:48,006
Kız bunu yapmadı
hiçbir şey olmadı ve kaçtı

458
00:29:48,362 --> 00:29:50,327
ancak Gianni hastaneye kaldırıldı.

459
00:29:51,775 --> 00:29:54,871
Gianni'nin birkaç tane vardı
bacak kırıkları.

460
00:29:55,571 --> 00:29:57,174
Çok şişmişti.

461
00:29:57,204 --> 00:29:58,215
öyleydi

462
00:29:59,038 --> 00:30:00,414
kangrende.

463
00:30:01,208 --> 00:30:03,344
İki ay yatakta kalmak zorunda kaldı

464
00:30:03,374 --> 00:30:07,952
bacak kaldırılmış halde
ve antibiyotikler üzerinde.

465
00:30:08,818 --> 00:30:11,165
yapmadığımı söylemeliyim
Hiç kimsenin şikayet ettiğini duymadım.

466
00:30:11,955 --> 00:30:14,235
Pamela yatağının yanına koştu.

467
00:30:14,926 --> 00:30:17,876
Ama dört kız kardeşi
buna tahammül edemiyorlardı.

468
00:30:25,667 --> 00:30:29,303
Ben pek beğenmedim. Biraz öyleydi
benim zevklerime göre fazla zorba.

469
00:30:30,355 --> 00:30:33,374
Sen ve kız kardeşlerin
Gianni'ye karşı korumacı mı?

470
00:30:34,419 --> 00:30:37,323
Pek koruyucu değil ama...

471
00:30:38,480 --> 00:30:39,907
Bunları nasıl açıklayabilirim?

472
00:30:40,493 --> 00:30:41,554
Endişelenmek.

473
00:30:42,114 --> 00:30:43,358
Çok endişeli.

474
00:30:44,088 --> 00:30:46,839
Kız kardeşler içeri aldı
durumu halledin.

475
00:30:50,166 --> 00:30:52,887
Kız kardeşlerden ikisi,
Cristiana ve Maria Sole,

476
00:30:52,917 --> 00:30:56,950
çok iyi arkadaş oldular
Prenses Marella Caracciolo.

477
00:30:58,768 --> 00:31:01,302
Marella'nın bir parçasıydı
Caracciolo ailesi,

478
00:30:59,936 --> 00:31:04,083
{\an7}BOB COLACELLO
Gazeteci

479
00:31:01,334 --> 00:31:04,099
Napoliten aristokratlardı.

480
00:31:04,590 --> 00:31:06,515
Neredeyse bir kraliyet ailesi.

481
00:31:09,871 --> 00:31:16,105
{\an7}Trastevere bölgesi,
Roma

482
00:31:13,188 --> 00:31:16,111
Trastevere'de bir evim vardı.

483
00:31:16,398 --> 00:31:18,854
tam oradaydı
Marella'nın evinin arkasında.

484
00:31:20,632 --> 00:31:23,995
Ve o zamanlar çok şanslıydım
çünkü arabam vardı

485
00:31:24,390 --> 00:31:25,694
ve araba kullanmayı biliyordum.

486
00:31:27,108 --> 00:31:31,137
Ve evden her çıkışımda,
Marella'yı yanıma aldım.

487
00:31:33,468 --> 00:31:35,570
Bütün arkadaşlarım onunla evlenmek istiyordu.

488
00:31:36,334 --> 00:31:39,900
Ve Gianni her zaman şunu söylerdi
çok hoş bir kızdı.

489
00:31:40,893 --> 00:31:44,354
Savaştan hemen sonra Gianni ile tanıştı

490
00:31:44,503 --> 00:31:47,083
ve ona deli gibi aşık oldum.

491
00:31:47,643 --> 00:31:50,805
Kardeşleri onu aradığında:
hemen Floransa'ya koştu,

492
00:31:50,835 --> 00:31:52,597
hastaneye gidip onu görmeye.

493
00:31:54,784 --> 00:31:57,095
Her zaman yanımızdaydı ve tekrarladı:

494
00:31:57,105 --> 00:31:59,244
"Ah, Gianni."
Sürekli onu arıyordu.

495
00:31:59,274 --> 00:32:00,819
her zaman Gianni'yi düşünüyordu,

496
00:32:00,849 --> 00:32:05,292
beş yıldır böyle devam etti
yıllar ve sonunda onu fethetti.

497
00:32:06,787 --> 00:32:10,908
{\an4}Strazburg,
Fransa 1953

498
00:32:14,932 --> 00:32:18,858
Annem öyle olduğunu düşündü
çok özgür bir ruh

499
00:32:18,868 --> 00:32:20,482
iyi bir koca olmak.

500
00:32:21,213 --> 00:32:23,215
Bundan hiç hoşlanmadı.

501
00:32:23,450 --> 00:32:25,870
Ona şöyle seslendi: "O korkunç çocuk."

502
00:32:27,303 --> 00:32:32,131
Kadın avcısı olarak bir üne sahipti.

503
00:32:33,698 --> 00:32:36,896
bu senin yaptığın şeydi
"Don Giovanni" olarak tanımlandı.

504
00:32:37,112 --> 00:32:38,335
Kesinlikle.

505
00:32:39,117 --> 00:32:43,054
Ama sadece bunu iddia etse bile
hizmetçiler aşık oluyor

506
00:32:43,691 --> 00:32:46,442
Gianni derinden
Marella'ya aşık o halde.

507
00:32:51,013 --> 00:32:53,051
Marella ilk birkaç ayı

508
00:32:53,471 --> 00:32:55,038
kanepede uzanmak

509
00:32:55,350 --> 00:32:59,602
{\an7}MARELLA CHIA CARACCIOLO
Marella'nın yeğeni

510
00:32:55,624 --> 00:32:59,742
portakal suyu içmek ve
Fransız şiir kitapları okuyun.

511
00:33:01,060 --> 00:33:03,107
Gianni giderek daha fazla endişeleniyordu.

512
00:33:03,137 --> 00:33:05,034
bu kadar özensiz bir eşe sahip olmak.

513
00:33:05,389 --> 00:33:07,020
Ve o da aradı

514
00:33:07,542 --> 00:33:10,537
Kontes Lily Volpi Venedik'te.

515
00:33:10,567 --> 00:33:14,606
Palazzo Volpi'nin sahibiydi ve organize etti
en iyi partiler ve en iyi akşam yemekleri.

516
00:33:11,036 --> 00:33:14,218
{\an7}Volpi Sarayı,
Venedik

517
00:33:15,434 --> 00:33:16,950
Ve Marella'yı oraya gönderdi.

518
00:33:17,282 --> 00:33:20,254
yoğun bir kursa katılmak
evin bakımı nasıl yapılır?

519
00:33:22,025 --> 00:33:26,038
Onunla çok kötü günler geçirdi...
o yaşlı cadı.

520
00:33:27,019 --> 00:33:28,797
Sonra şunu anladı

521
00:33:29,154 --> 00:33:30,988
yapacak bir işi vardı

522
00:33:31,701 --> 00:33:34,020
aşık olmanın yanı sıra
ve bir kocaya sahip olmak.

523
00:33:36,346 --> 00:33:39,297
Torino'da yaşadıkları ilk yıllarda,

524
00:33:39,327 --> 00:33:40,855
ve iki çocukları vardı.

525
00:33:41,721 --> 00:33:45,038
Gianni oğlunu aradı
Edoardo, babası gibi.

526
00:33:46,467 --> 00:33:47,718
Çok mutluydu

527
00:33:48,265 --> 00:33:50,156
o çocuğun doğumu.

528
00:33:51,638 --> 00:33:54,580
Kızımı görmeye geldi ve şöyle dedi: "Ah,

529
00:33:54,809 --> 00:33:58,059
Edward'la aynı yaşta."
Anlayacağınız kıyaslama yapıyordu.

530
00:33:58,285 --> 00:34:02,059
Ve bu bende olmayan bir şeydi
Gianni'nin bunu yaptığını hiç görmedim.

531
00:34:04,402 --> 00:34:06,638
Gianni "La Leopolda"yı satın almıştı.

532
00:34:07,224 --> 00:34:08,847
Çok büyük bir evdi.

533
00:34:08,877 --> 00:34:11,909
Pratik olarak bir
oturma odası diğerinin arkasında.

534
00:34:15,945 --> 00:34:17,881
"Kırmızı Ayakkabılar" filminde kullanıldı.

535
00:34:19,615 --> 00:34:22,112
Çok büyüktü ve birden fazla kata yayılmıştı.

536
00:34:25,219 --> 00:34:28,151
Marella ve Gianni ev sahipliği yaptı
neredeyse herkes.

537
00:34:28,175 --> 00:34:30,187
Krallar, devlet başkanları.

538
00:34:31,471 --> 00:34:36,085
Bir olarak kabul edildiler
çok yüksek sınıf bir çift

539
00:34:31,471 --> 00:34:37,780
{\an7}VALENTINO,
stilist

540
00:34:36,480 --> 00:34:37,818
dünyanın her yerinde.

541
00:34:38,336 --> 00:34:41,280
Eve davet edilmek
Gianni her zaman...

542
00:34:41,310 --> 00:34:42,603
herhangi biri...

543
00:34:43,731 --> 00:34:46,287
davet edilmek istiyordu. Ve Marella

544
00:34:46,317 --> 00:34:49,419
o evi çok iyi döşemişti.

545
00:34:49,610 --> 00:34:53,648
Hiçbir fikrin yok. O zamanlar
kalmak isteyen Amerikalılar

546
00:34:54,705 --> 00:34:55,818
zamana ayak uydurarak.

547
00:34:56,115 --> 00:35:00,539
{\an7}Villar Perosa,
Piyemonte

548
00:34:57,280 --> 00:34:58,864
taklit ettiler

549
00:34:59,463 --> 00:35:00,569
stil...

550
00:35:02,113 --> 00:35:04,508
Ve etrafta dolaşan her şey
Agnelli'nin evine.

551
00:35:16,542 --> 00:35:18,134
Gianni'nin zevki iyiydi.

552
00:35:19,574 --> 00:35:21,816
Kelimenin tam anlamıyla öyleydi
estetiğe takıntılı.

553
00:35:23,213 --> 00:35:24,792
hemen

554
00:35:25,302 --> 00:35:29,758
inanılmaz bir şeye sahipti
resimlerin <i>bilgisi</i>.

555
00:35:33,439 --> 00:35:34,611
Balthus'a hayrandı.

556
00:35:34,764 --> 00:35:38,630
Balthus'tan çok önce
kamuoyunun hayranlığını kazandı.

557
00:35:40,319 --> 00:35:44,810
{\an7}BRUNO BISCHOFRERGER
Sanat simsarı ve galeri sahibi

558
00:35:40,349 --> 00:35:42,827
Benden aldığı ilk şey

559
00:35:42,857 --> 00:35:44,963
onlar ilk iki kişiydi
Warhol'un el resimleri

560
00:35:45,162 --> 00:35:47,494
Biri çok renkli bir Batman'di.

561
00:35:48,277 --> 00:35:50,436
Bu onu çok çeken bir şeydi.

562
00:35:51,105 --> 00:35:53,831
Büyük bir dikkatle tuttu
ve onu her zaman yanında taşıyordu,

563
00:35:53,970 --> 00:35:56,145
odalarından birinde,
bir yerde.

564
00:35:56,175 --> 00:35:57,671
{\an8><i>garçonnière</i> nedir?

565
00:35:58,028 --> 00:36:01,188
<i>garçonnière</i> bir yerdir
erkekler nereye gider

566
00:36:01,735 --> 00:36:04,640
ve buna ne için ihtiyacı var
sevgilileriyle buluşuyor.

567
00:36:05,268 --> 00:36:08,341
<i>garçonnière</i> bir yoldu
gizliliği korumak,

568
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
ve önlemek için...

569
00:36:11,602 --> 00:36:13,321
önlemek için...

570
00:36:15,487 --> 00:36:16,493
skandallar.

571
00:36:17,086 --> 00:36:18,614
Peki Gianni'nin bir çifti var mıydı?

572
00:36:18,844 --> 00:36:20,665
Her yerde onlardan vardı.

573
00:36:20,932 --> 00:36:24,208
<i>Villa Bona şık bir rezidanstır
tek odalı İtalyan-Japon</i>

574
00:36:24,421 --> 00:36:25,638
<i>bekarlar için</i>

575
00:36:25,967 --> 00:36:29,426
<i>heykellerle dolu
Lynn Chadwick ve Henry Moore</i>

576
00:36:29,456 --> 00:36:31,085
<i>birçok şehrin kıskanacağı bir yer.</i>

577
00:36:33,460 --> 00:36:37,576
<i>{\an8}Bazen bazı insanlarla öğle yemeği için buraya geliyorum
ve onlarla bazı toplantılar düzenliyorum</i>

578
00:36:37,606 --> 00:36:41,471
<i>{\an8}ofise gelmek istemeyenler
{\an8}ve resmi kanallardan geçmeyin.</i>

579
00:36:42,368 --> 00:36:45,603
<i>Pop art'la dolu olduğunu fark ettim.</i>

580
00:36:46,431 --> 00:36:47,800
<i>Bu sadece bir şaka.</i>

581
00:36:47,830 --> 00:36:50,235
<i>Sanırım gülümseme ya da
Marilyn Monroe'nun ağzı,</i>

582
00:36:50,265 --> 00:36:52,329
<i>ama insanların bunu hissetmesini sağladığını düşünüyorum</i>

583
00:36:52,359 --> 00:36:54,256
<i>eğer etrafımızdalarsa iyi bir ruh halindedirler.</i>

584
00:36:57,745 --> 00:36:58,853
<i>Eğer hissedersem</i>

585
00:36:59,236 --> 00:37:00,790
<i>gergin, tedirgin</i>

586
00:37:00,930 --> 00:37:04,535
<i>ya da heyecanlı ya da şu durumlardan birinde
bu ruh halleri</i>

587
00:37:04,565 --> 00:37:08,153
<i>Fırsatınız varsa kendinizi nerede bulabilirsiniz?
harika bir şeye bakmak için</i>

588
00:37:08,622 --> 00:37:12,300
Her zaman<i>son derece iyi hissediyorsun
sakin ve dengeli.</i>

589
00:37:16,997 --> 00:37:21,612
{\an7}PAOLO PEJRONE
Bahçıvan

590
00:37:24,855 --> 00:37:27,747
Kuzular her zaman
tarzın ölçütü.

591
00:37:29,339 --> 00:37:32,733
Giyiniş tarzları
amblemin amblemiydi.

592
00:37:34,827 --> 00:37:36,024
Marella

593
00:37:36,258 --> 00:37:38,682
genellikle atölyeye gelirdi

594
00:37:38,712 --> 00:37:40,533
biraz kıyafet almak için

595
00:37:41,119 --> 00:37:42,616
Valentino tarafından.

596
00:37:42,896 --> 00:37:45,832
Çok sade giyinmişti.

597
00:37:47,226 --> 00:37:50,532
Ama anlıyor musun, o buna sahipti
fantastik boyut.

598
00:37:50,844 --> 00:37:53,293
Uzun boyun, güzel bacaklar.

599
00:37:54,376 --> 00:37:57,255
Ve hepsi ona çok yakıştı.

600
00:38:01,134 --> 00:38:02,866
Gianni stil için yaşadı.

601
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
Stil onun için her şey demekti.

602
00:38:05,827 --> 00:38:09,447
Giyim tarzı çok güzeldi
tanınabilir, çok iyi bir zevki vardı

603
00:38:09,457 --> 00:38:11,545
{\an7}JAS GAWRONSKI
Gianni'nin arkadaşı

604
00:38:09,487 --> 00:38:11,751
ve bunu gerçekten çok önemsiyordu.

605
00:38:11,781 --> 00:38:14,546
Gianni kravatını her zaman böyle takardı.

606
00:38:15,055 --> 00:38:18,090
<i>Kravat takan biri nasıl
peki İtalya'nın en zarif erkeği olmak ister misiniz?</i>

607
00:38:18,120 --> 00:38:20,833
<i>Yine de İtalya'nın en zarif adamıydı.</i>

608
00:38:22,045 --> 00:38:23,795
<i>Kibirli miydi?</i>

609
00:38:36,173 --> 00:38:38,465
Herkes onu taklit etmeye çalıştı.

610
00:38:38,733 --> 00:38:42,818
<i>saati çalıştırıyorum
gömleğin manşeti.</i>

611
00:38:42,848 --> 00:38:44,478
<i>Küçük bir ayrıntı.</i>

612
00:38:45,086 --> 00:38:46,272
yirmi yaşındaydım

613
00:38:46,302 --> 00:38:50,018
<i>ve bunu az önce yapmıştı.
Bunu gördüm ve "Harika fikir" diye düşündüm.</i>

614
00:38:50,123 --> 00:38:52,201
<i>Hiç başkalarının onu taklit ettiğini gördünüz mü?</i>

615
00:38:52,231 --> 00:38:53,316
Herkes.

616
00:38:54,210 --> 00:38:55,738
<i>Onu kim taklit etmedi?</i>

617
00:38:57,007 --> 00:38:59,799
Ben de onu taklit ettim.

618
00:39:00,844 --> 00:39:04,929
<i>Önemli bir kısmı
Agnelli'nin stili ve estetiği</i>

619
00:39:04,959 --> 00:39:08,464
<i>Evet olduğunu göstermiyordu
tarz sahibi olmaya çalışıyordu.</i>

620
00:39:08,494 --> 00:39:11,269
Sanki parti gibiydi
az önce bitti, değil mi?

621
00:39:11,426 --> 00:39:14,369
<i>Sanki ilk şeyi onlar giymiş gibi
Uyanır uyanmaz dolapta buldum</i>

622
00:39:14,399 --> 00:39:16,365
<i>ve harika görünüyorlardı.</i>

623
00:39:16,816 --> 00:39:20,632
<i>Her şeyi onunla yaptılar
kolaylık ve zarafet,</i>

624
00:39:20,662 --> 00:39:22,759
<i>fazla çabalamadan.</i>

625
00:39:23,072 --> 00:39:24,281
<i>Bir adamdı</i>

626
00:39:24,511 --> 00:39:28,621
<i>pratik olarak tek bacaklı
yok edildi. Destekle kayak yapıyordu.</i>

627
00:39:28,841 --> 00:39:33,334
<i>Mutlak bir zarafete sahipti ve
o en hızlısıydı.</i>

628
00:39:33,961 --> 00:39:38,647
<i>Onlarda bu zarafet vardı
hem o hem de Marella</i>

629
00:39:39,958 --> 00:39:44,114
<i>ve onları sık sık ziyaret eden insanlar
bir şekilde onları taklit etmeye çalışıyordu.</i>

630
00:39:46,955 --> 00:39:52,967
{\an7}STUART THORNTON
Uşak

631
00:39:46,975 --> 00:39:50,877
<i>Kuzular arasındaki fark neydi?
ve İngiliz aristokrat bir aile mi?</i>

632
00:39:50,907 --> 00:39:53,832
Eh, kesinlikle onlar
çok daha dost canlısıydılar.

633
00:39:54,517 --> 00:39:56,760
Dük aşağı gelip yanından geçtiğinde

634
00:39:56,790 --> 00:40:00,401
arkamızda durmak zorundaydık
duvara doğru ve bakışlarını indir,

635
00:40:00,747 --> 00:40:02,771
<i>Bay ve Bayan Agnelli'yle birlikteyken</i>

636
00:40:02,801 --> 00:40:04,782
<i>biz ailenin bir parçasıydık.</i>

637
00:40:06,703 --> 00:40:08,639
Eşimden ayrıldığımda

638
00:40:08,865 --> 00:40:10,882
ve eşcinsel olduğumu açıkladım,

639
00:40:11,876 --> 00:40:14,986
kime ait olduğu ilk kişi
Bay Agnelli olduğunu söyledim.

640
00:40:15,423 --> 00:40:18,419
Ona hemen söyledim
çünkü onun bilmesini istedim

641
00:40:18,938 --> 00:40:21,091
ve onun evinde yaşadığım için. Ben yapıyordum...

642
00:40:21,235 --> 00:40:23,153
Ben ailenin bir parçasıydım.

643
00:40:23,197 --> 00:40:24,824
Bilmeye hakkı vardı.

644
00:40:24,854 --> 00:40:26,797
<i>Ona tam olarak ne söyledi?</i>

645
00:40:27,189 --> 00:40:29,212
Bir erkek arkadaş bulduğumu.

646
00:40:29,442 --> 00:40:31,756
Pek bir şey söylemedi...

647
00:40:31,786 --> 00:40:33,659
Onunla hiç ilgilenmiyordu.

648
00:40:33,689 --> 00:40:35,646
Daha doğrusu bilmiyormuş gibi davrandı
ilgilen.

649
00:40:35,676 --> 00:40:39,077
Çünkü yaptığı ilk şey şuydu:
köşeyi dön, telefonu aç,

650
00:40:39,107 --> 00:40:40,904
Beaufort Dükü'nü ara

651
00:40:41,571 --> 00:40:43,494
ve ona şunu söyle: "Stuart eşcinsel!"

652
00:40:45,620 --> 00:40:47,970
Dedikoduyu sevdiği için herkesi aradı.

653
00:40:48,195 --> 00:40:49,693
Kesinlikle onu sevdi.

654
00:40:50,075 --> 00:40:53,297
Gianni'nin herkesle bir alışkanlığı vardı:

655
00:40:52,822 --> 00:40:57,809
{\an7}LEE RADZIWILL
JFK'nin yengesi

656
00:40:53,287 --> 00:40:57,908
dörde kadar beklemek
veya sabahın beşi

657
00:40:58,234 --> 00:41:02,247
ve şunu sor: "Londra'da eğleniyor musun?"

658
00:41:02,277 --> 00:41:05,840
Veya: "Nerede olursanız olun eğleniyor musunuz?"

659
00:41:05,870 --> 00:41:09,700
Ve bu zavallı İsa
rüyalar diyarındaydı.

660
00:41:10,155 --> 00:41:11,666
Bu Gianni'nin hatası.

661
00:41:11,696 --> 00:41:15,421
Bütün telefonlarımda var
"Rahatsız Etmeyin" düğmesi, tamam mı?

662
00:41:15,662 --> 00:41:16,924
Bu onun hatası.

663
00:41:16,954 --> 00:41:18,276
Çünkü beni aradı

664
00:41:18,476 --> 00:41:22,114
sabahın altısında, nerede olursam olayım ve
"Seni uyandırdım mı?" dedi. Ben de "Hayır, hayır" dedim.

665
00:41:22,144 --> 00:41:26,041
Sahip olduğu şeyi söylediğinde
telefonu kapattığını ve sen...

666
00:41:26,417 --> 00:41:28,405
orada öylece oturup bekledin.

667
00:41:29,106 --> 00:41:30,728
Ne zaman telefonu kapatacak?

668
00:41:31,808 --> 00:41:33,722
Fransız Rivierası'nda bir evim var

669
00:41:35,077 --> 00:41:37,741
ve beni aradı ve sordu:
"Deniz nasıl?"

670
00:41:37,970 --> 00:41:39,882
Ben de: "Gianni,
Hiçbir fikrim yok... Uykum var."

671
00:41:39,912 --> 00:41:42,149
"Git ve gör!" Ve gittim
pencereden dışarı bakıyorum

672
00:41:42,179 --> 00:41:44,086
ve dedim ki: "Deniz çok güzel." Ve o:

673
00:41:44,116 --> 00:41:45,374
"Emin misin?" Ben de "Evet" dedim.

674
00:41:45,404 --> 00:41:49,029
Ve o: "Kaptanım denizin
korkunç. Bana hep yalan söylüyor, tamam mı?"

675
00:41:49,059 --> 00:41:51,376
Sonra tekrar uyudum ve...
kapıyı çaldılar.

676
00:41:51,406 --> 00:41:54,883
"Kim o?" diye sordum, "Gianni" ve ben...
Helikopterle evime inmişti

677
00:41:54,913 --> 00:41:57,560
sabah altıda bana şöyle dedi:
"Tamam, hadi tekneyle gezmeye gidelim."

678
00:42:08,691 --> 00:42:11,949
"Agneta" bir tekneydi
muhteşem, tamamı maun.

679
00:42:44,945 --> 00:42:49,946
{\an7}GIULIO MARCONI
Aşçı

680
00:42:50,468 --> 00:42:53,150
Tekneyle gitmek zorundaydık
her türlü hava koşulunda.

681
00:42:53,870 --> 00:42:55,335
Tekne bu şekilde eğildi

682
00:42:55,365 --> 00:42:56,832
ve mutluydu.

683
00:43:05,435 --> 00:43:07,485
Doyumsuz bir açlığı vardı

684
00:43:07,547 --> 00:43:09,053
hayatın, hayatın.

685
00:43:09,983 --> 00:43:13,657
O oradayken ritim
hayatın değişti.

686
00:43:13,864 --> 00:43:17,070
{\an7}GENEVRA ELKANN
Gianni'nin yeğeni

687
00:43:14,211 --> 00:43:15,266
Her şey.

688
00:43:15,820 --> 00:43:17,098
Elektrik verdi.

689
00:43:21,422 --> 00:43:22,429
Uzakta, uzakta, uzakta.

690
00:43:22,459 --> 00:43:24,637
Roma'da öğle yemeği, Paris'te akşam yemeği,

691
00:43:24,667 --> 00:43:27,191
ve sonra Torino'ya geri uçtu.
Ve ertesi sabah gitti

692
00:43:27,221 --> 00:43:29,567
Almanya'da. Her zaman öyleydi
her zaman, her zaman hareket halinde.

693
00:43:29,597 --> 00:43:31,450
Hızlı sürdü, hızlı hareket etti.

694
00:43:31,480 --> 00:43:35,199
Günün sonunda hayır
artık hiçbir şey hatırlamadın çünkü

695
00:43:35,229 --> 00:43:36,834
Roma'yı görmüştün,

696
00:43:36,864 --> 00:43:38,004
Venedik,

697
00:43:38,315 --> 00:43:39,340
Paris

698
00:43:39,556 --> 00:43:41,108
ve sonra eve döndüm.

699
00:43:55,526 --> 00:43:58,519
The worst thing was
hayatınıza geri dönün.

700
00:43:58,549 --> 00:44:00,937
Bu en kötü şeydi çünkü
bu kişiyle birlikteydik

701
00:44:00,967 --> 00:44:03,079
James Bond'a benzeyen biri.

702
00:44:03,542 --> 00:44:07,523
Ve hayatına geri dön
çok büyük bir hayal kırıklığıydı.

703
00:44:26,232 --> 00:44:30,338
{\an7}Gianni'nin dairesi,
Roma

704
00:45:18,398 --> 00:45:21,184
Hiç kimse söylemedi
that he wasn't evil.

705
00:45:21,687 --> 00:45:25,059
Çok fazla kötülük vardı: o yaptı
inanılmaz çekiciliğinin bir parçası.

706
00:45:35,528 --> 00:45:38,072
Kennedy'ler 1961'de geldiğinde

707
00:45:38,786 --> 00:45:42,994
Washington'da patladılar
cazibe ve kültür.

708
00:45:43,499 --> 00:45:45,887
Bir dizi düzenlediler

709
00:45:45,917 --> 00:45:49,278
muhteşem akşam yemekleri ve smokinli danslar,

710
00:45:50,369 --> 00:45:53,336
Bunlardan ilki 1961'deydi.

711
00:45:53,391 --> 00:45:57,247
ve onur konukları vardı
Gianni ve Marella Agnelli.

712
00:46:00,550 --> 00:46:05,182
Agnelli teşvik etmek istedi
Amerika ve Avrupa arasındaki ilişkiler,

713
00:46:05,212 --> 00:46:08,853
buna benzer bir şey
Atlantik topluluğu.

714
00:46:09,811 --> 00:46:12,964
Gianni bunu kendi görevi olarak gördü
İtalya'yı korumaya çalışın

715
00:46:13,116 --> 00:46:16,374
Batı Bloku'nda,
NATO üyesi olarak

716
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
{\an7}ROGER COHEN
Gazeteci, <i>New York Times</i>

717
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
römorkör vermek ve yönlendirmek
İtalya modernliğe doğru.

718
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Avrupa'ya şunu teyit etmek için geldim:
mümkün olan en açık ve ikna edici şekilde,

719
00:46:22,288 --> 00:46:29,437
{\an7}NATO karargahı
Napoli, 1963

720
00:46:27,202 --> 00:46:31,199
Amerika'nın bu konudaki kararlılığı
Avrupa'nın özgürlüğü güvenilirdir.

721
00:46:36,107 --> 00:46:38,107
1962'de

722
00:46:38,540 --> 00:46:41,507
Jackie ve kızı Caroline

723
00:46:41,647 --> 00:46:43,471
İtalya'ya gittiler.

724
00:46:45,999 --> 00:46:49,684
{\an1}Amalfi kıyısı

725
00:46:50,943 --> 00:46:54,463
O zaman başladılar
dedikodu.

726
00:46:55,709 --> 00:46:59,532
Gianni ve Jackie'nin fotoğrafları vardı

727
00:46:59,700 --> 00:47:03,436
<i>birlikte oturmak falan
yatta birlikte eğlendiler.</i>

728
00:47:03,866 --> 00:47:07,915
Gianni'nin bir teknesi vardı.
ona Capri'ye kadar eşlik etti. Şu vardı...

729
00:47:08,651 --> 00:47:09,751
şarkıcı.

730
00:47:10,324 --> 00:47:11,874
Sanırım çok eğlendi.

731
00:47:13,117 --> 00:47:15,200
"New York Daily News" manşeti şöyleydi:

732
00:47:15,403 --> 00:47:17,894
"Korsan İnindeki First Lady"

733
00:47:19,223 --> 00:47:21,469
JFK ona bir telgraf gönderdi

734
00:47:22,264 --> 00:47:24,504
"Daha fazla Caroline, daha az Agnelli" diyordu.

735
00:47:26,510 --> 00:47:31,697
<i>{\an8}Efsane Jackie'nin başka biri olduğunu söylüyor
sevgililerinden. Bunun saçmalık olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

736
00:47:33,851 --> 00:47:35,160
Bilmiyorum. Yapma...

737
00:47:35,542 --> 00:47:38,312
ama <i>orada</i> buna şaşırmazdım.

738
00:47:38,709 --> 00:47:39,843
Söylemeli miyim?

739
00:47:40,059 --> 00:47:41,716
Belki de bunu söylememeliyim.

740
00:47:49,186 --> 00:47:51,551
<i>{\an8}Marella ve Gianni nasıldı</i>

741
00:47:51,581 --> 00:47:54,379
<i>{\an8}küçükken çocuklu muydunuz?</i>

742
00:47:54,952 --> 00:47:56,810
{\an8}Onlar orada değildi.

743
00:47:56,840 --> 00:47:58,568
{\an8}Ayrıca... ben de.

744
00:48:31,800 --> 00:48:34,810
Margherita'yla tanıştım
hayatımda sadece bir kez.

745
00:48:33,207 --> 00:48:40,478
{\an7}MARGHERITA AGNELLI
Gianni'nin kızı

746
00:48:35,682 --> 00:48:37,471
babasının yanındaydım

747
00:48:37,836 --> 00:48:39,759
ve bir noktada

748
00:48:40,355 --> 00:48:43,063
kapı açıldı ve Margherita içeri girdi

749
00:48:43,093 --> 00:48:44,451
tamamen...

750
00:48:45,442 --> 00:48:46,545
tıraş olmuş.

751
00:48:46,804 --> 00:48:49,127
Agnelli ona baktı ve şöyle dedi:

752
00:48:49,157 --> 00:48:50,639
"Ne yaptın?"

753
00:48:51,169 --> 00:48:54,439
O da "En azından beni fark ettin" diye yanıtladı.

754
00:48:55,289 --> 00:48:56,439
Ve o gitti.

755
00:49:00,665 --> 00:49:06,665
{\an8}O yıllar sorunluydu
pek çok şey için.

756
00:49:09,567 --> 00:49:15,553
{\an8}Bölüm III
Kurşun Yılları

757
00:49:19,013 --> 00:49:23,405
{\an7}Torino, 1966

758
00:50:00,051 --> 00:50:03,608
{\an7}MICHEL DAVID WEILL
Bankacı
Eski Başkan Lazard Fréres

759
00:50:00,212 --> 00:50:03,394
Ben üye olduğumda
FIAT Konseyi,

760
00:50:04,136 --> 00:50:05,658
farkettim ki...

761
00:50:06,874 --> 00:50:08,426
ne kadar mütevazıydı.

762
00:50:10,091 --> 00:50:12,428
Çok vazifeli bir adamdı.

763
00:50:14,412 --> 00:50:16,872
Gianni nefes alan biriydi
oldukça uluslararası,

764
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
bu yüzden işi devraldığında tanıttı

765
00:50:19,088 --> 00:50:21,419
düşünce felsefesi
FIAT'ta Amerikalı.

766
00:50:21,429 --> 00:50:23,566
Ve bu iyi bir şeydi çünkü o zamanlar

767
00:50:23,905 --> 00:50:27,636
FIAT'ın gerçekten olması gerekiyordu
biraz daha modern bir şirket.

768
00:50:28,438 --> 00:50:31,469
<i>Gianni harika bir deneyim yaşadı
İtalya'ya karşı sorumluluk.</i>

769
00:50:31,883 --> 00:50:37,341
{\an7}FRECK VREELAND - C.I.A.
Roma'daki Amerikan Büyükelçiliği (1978-1985)

770
00:50:31,885 --> 00:50:34,698
Hayatını neye adamak zorunda kaldı

771
00:50:34,708 --> 00:50:37,531
FIAT'ı güçlü kılmaktı.

772
00:50:38,343 --> 00:50:42,889
Bu bütünü güçlendirirdi
İtalyan ekonomisi ve öyle de oldu...

773
00:50:44,092 --> 00:50:47,592
{\an8}On yıl önce az gelişmiş olan İtalya,

774
00:50:47,622 --> 00:50:51,528
{\an8}bugünün rakiplerinden biri
piyasanın en şiddetlisi.

775
00:50:51,558 --> 00:50:54,239
{\an8} İşin özü budur
İtalyan mucizesinden.

776
00:50:55,631 --> 00:50:58,786
FIAT şirket oldu
Avrupa'nın en önemli otomobil üreticisi

777
00:50:58,796 --> 00:51:01,296
ayrıca kendini öne koyuyor
Alman Volkswagen'e,

778
00:51:01,367 --> 00:51:03,299
her zaman tarihsel rakip olmuştur.

779
00:51:04,032 --> 00:51:05,250
{\an8}FIAT.

780
00:51:05,280 --> 00:51:09,543
{\an8}Dördüncü büyük üretici
1967 üç Amerikan devinin ardından

781
00:51:09,573 --> 00:51:11,878
{\an8}General Motors, Ford ve Chrysler.

782
00:51:31,742 --> 00:51:34,309
1969'da Ferrari'de

783
00:51:34,409 --> 00:51:35,859
bir İtalyan hazinesi,

784
00:51:35,901 --> 00:51:37,334
başı ciddi dertteydi.

785
00:51:39,177 --> 00:51:40,904
Ferrari yarışmayı seviyordu.

786
00:51:41,364 --> 00:51:44,346
Onun için araba satmak
finanse etmenin bir yolu

787
00:51:44,356 --> 00:51:46,754
araba yarışı. Ve...

788
00:51:46,784 --> 00:51:48,748
zorluklarla karşılaştı.

789
00:51:47,292 --> 00:51:54,240
{\an7}JOHN ELKANN
Gianni'nin yeğeni
FIAT Chrysler Automobili Başkanı

790
00:51:49,461 --> 00:51:51,530
İşte o zaman sordu

791
00:51:52,422 --> 00:51:55,010
ona yardım etmesi için büyükbabama.

792
00:51:55,457 --> 00:51:59,952
Ferrari satılıktı ve
Ford çok ilgilendi.

793
00:52:00,664 --> 00:52:02,232
Gianni için bu düşünülemezdi

794
00:52:02,262 --> 00:52:05,222
Ferrari'nin yapmadığı
İtalyanların elindeydi.

795
00:52:12,514 --> 00:52:14,721
<i>Bütün endüstri
Otomotiv ele alınıyor</i>

796
00:52:14,751 --> 00:52:17,130
<i>standartlarına doğru
Amerikan güvenliği.</i>

797
00:52:17,160 --> 00:52:19,516
<i>Agnelli, yönetmene göre
</i>

798
00:52:19,546 --> 00:52:23,010
<i>geri çekilmek zorunda kaldım
testler sırasında arabalarda oturun.</i>

799
00:52:24,928 --> 00:52:27,101
Hayır. Fena değil.

800
00:52:27,844 --> 00:52:29,886
<i>Fiat ve Agnelli temsil ediyor</i>

801
00:52:29,916 --> 00:52:32,707
<i>Avrupa'nın Amerika'ya karşı yeni meydan okuması.</i>

802
00:52:32,949 --> 00:52:35,512
<i>Yeni teknolojileri kullanmaya hazır</i>

803
00:52:35,542 --> 00:52:37,617
<i>ancak insan ihtiyaçlarına duyarlı</i>

804
00:52:37,647 --> 00:52:39,978
<i>yeni Sanayi Devleti'nde.</i>

805
00:52:41,337 --> 00:52:44,009
Bir milyon arabayı aştık.

806
00:52:44,039 --> 00:52:47,542
Bir milyondan fazla satacağım...
Bu yıl 1.150.000.

807
00:52:48,006 --> 00:52:49,988
Yeterince büyük olup olmadığını bilmiyorum.

808
00:52:50,194 --> 00:52:51,930
ama kesinlikle yeterli bir sayı

809
00:52:51,960 --> 00:52:54,679
Amerika Birleşik Devletleri ile rekabet etmek.

810
00:52:54,894 --> 00:52:57,454
Gianni sona doğru ilerliyordu

811
00:52:57,484 --> 00:52:59,553
FIAT'ın altın çağı

812
00:52:59,719 --> 00:53:02,788
esas olarak 1945'ten beri süren

813
00:53:02,818 --> 00:53:06,612
yaklaşık 1967 ve 1968'e kadar.

814
00:53:08,186 --> 00:53:09,313
Sonra...

815
00:53:10,455 --> 00:53:12,413
İtalya'da isyanlar yayıldı.

816
00:53:12,797 --> 00:53:16,405
{\an7}Paris, 1968

817
00:53:16,415 --> 00:53:19,634
<i>Öğrenci protestoları
Fransa İtalya'ya geldi</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,382
<i>çok geçmeden kendilerini buldukları yer
çalışanları kapsayacak şekilde genişletildi.</i>

819
00:53:24,018 --> 00:53:27,658
{\an7}Milano, 1969

820
00:53:30,386 --> 00:53:32,426
Avrupa genelinde vardı...

821
00:53:33,233 --> 00:53:36,187
değişim hissi,
evrimin.

822
00:53:33,331 --> 00:53:36,258
{\an7}GIORGIO GHIGLIENO
FIAT yöneticisinin oğlu

823
00:53:59,291 --> 00:54:01,051
<i>Şirket büyük bir baskı altında</i>

824
00:54:01,081 --> 00:54:03,554
<i>sendikalar tarafından
komünist kökenli</i>

825
00:54:03,584 --> 00:54:05,493
<i>FIAT'ta olmasına rağmen</i>

826
00:54:05,523 --> 00:54:09,309
<i>bir kişinin mülkiyeti tanınır
endüstriyel ilişkiler politikası</i>

827
00:54:09,384 --> 00:54:11,570
<i>Avrupa'nın en ileri teknolojilerinden biri.</i>

828
00:54:14,207 --> 00:54:17,624
Gianni'nin dürtüsü evet olduğunda
grevlerle karşı karşıyaydı

829
00:54:17,654 --> 00:54:19,849
veya diğer anları
Sendikalarla gerginlik

830
00:54:19,879 --> 00:54:21,548
diyalog kurmaya çalışıyordu.

831
00:54:33,056 --> 00:54:35,067
Agnelli'nin evindeyken

832
00:54:36,583 --> 00:54:39,888
komünistler, sendika temsilcileri,

833
00:54:40,283 --> 00:54:42,656
ve sol görüşlü yazarlar...

834
00:54:43,265 --> 00:54:45,065
ve sağcı yazarlar,

835
00:54:45,125 --> 00:54:46,492
hepsi oradaydı.

836
00:54:47,244 --> 00:54:51,899
{\an7}DIEGO NOVELLI
Torino'nun Komünist Belediye Başkanı (1975-1985)

837
00:55:21,313 --> 00:55:24,111
Büyük bir dayanışma hissetti
işçilere doğru

838
00:55:24,141 --> 00:55:26,114
ve onların durumuna doğru.

839
00:55:38,080 --> 00:55:44,485
{\an7}LUCIANO LAMA
CGIL Genel Sekreteri

840
00:55:39,203 --> 00:55:42,534
O sırada bir anlaşma imzaladı
Enflasyon oranı dörtnala koştu

841
00:55:43,396 --> 00:55:45,684
Ücretlerin enflasyona endekslenmesi.

842
00:55:48,302 --> 00:55:50,802
Böylece işçilerin huzurunu sağladı.

843
00:55:50,863 --> 00:55:53,183
Sol parti onu destekledi.

844
00:55:54,758 --> 00:55:57,524
Rakiplerinin çoğu
zarar verdiğini iddia ediyorlar

845
00:55:57,554 --> 00:55:59,620
İtalya'da ticaret ve sanayi.

846
00:56:02,205 --> 00:56:04,886
Her zaman kendini haklı çıkardı, bana bile.

847
00:56:05,039 --> 00:56:07,163
şöyle dedi: "O anda

848
00:56:07,193 --> 00:56:08,443
gerginlikle

849
00:56:08,841 --> 00:56:10,668
ülkeyi karakterize eden,

850
00:56:10,698 --> 00:56:13,726
toplumsal gerilimle,
siyasi güvensizlik

851
00:56:14,008 --> 00:56:17,512
Böyle bir anlaşma gerekliydi."

852
00:56:19,281 --> 00:56:23,442
Birçok insan
Torino'da FIAT'a karşı

853
00:56:24,027 --> 00:56:25,983
ama Gianni Agnelli'ye karşı değil.

854
00:56:27,044 --> 00:56:28,681
Bir... bir...

855
00:56:27,708 --> 00:56:31,007
{\an9}MARIO CALABRESI
La Stampa'nın Eski Direktörü

856
00:56:28,711 --> 00:56:30,218
bir nevi mola.

857
00:56:33,037 --> 00:56:36,205
Bay Agnelli
Juventus'un sahibi

858
00:56:36,235 --> 00:56:38,907
futbol takımı
İtalya'da en popüler.

859
00:56:41,855 --> 00:56:45,204
<i>Juventus Torino'da,
şehrin futbol takımı</i>

860
00:56:45,234 --> 00:56:47,621
<i>İtalya'nın en büyük takımlarından biridir.</i>

861
00:56:47,853 --> 00:56:50,915
<i>Bu sorumluluklardan biri
Agnelli olmanın</i>

862
00:56:50,959 --> 00:56:53,519
<i>Juventus'un kazanmasını sağlamaktır.</i>

863
00:56:54,083 --> 00:56:57,410
{\an8} Bu adam en pahalı olanıdır.
Bu adamın maliyeti bir milyon dolar.

864
00:56:57,440 --> 00:56:59,881
{\an8}Değer mi bilmiyorum ama bu kadar
takıma maliyeti ne kadar?

865
00:56:59,911 --> 00:57:02,348
{\an8}Eh, çok büyük olmalı
onun için sorumluluk.

866
00:57:02,378 --> 00:57:05,386
{\an8}Daha fazlası olmalı,
ama umursadığını sanmıyorum.

867
00:57:05,416 --> 00:57:07,521
{\an8}- Peki yine de sizin için önemli mi?
- Çok beğendim

868
00:57:07,889 --> 00:57:13,117
{\an8}ve bu bizim için çok şey ifade ediyor
şehir ve İtalya için çok şey ifade ediyor.

869
00:57:14,912 --> 00:57:17,364
Çalışanları komünistti.

870
00:57:17,628 --> 00:57:21,170
Yani hafta içi
ona karşı savaştılar,

871
00:57:21,363 --> 00:57:24,181
ama hafta sonu
onun tarafındaydılar.

872
00:57:30,889 --> 00:57:34,869
Ve gittiği her yerde birisi vardı
Kim ağladı: "Ah, Avukat!

873
00:57:34,899 --> 00:57:37,272
Haydi Juventus'a gidelim! Juventus!"

874
00:57:37,302 --> 00:57:40,670
Arabanın yanından geçtiler, "Juventus!"

875
00:57:50,658 --> 00:57:55,750
{\an7}Yam Kippur Savaşı, 1973

876
00:57:54,180 --> 00:57:56,189
O dönemde FIAT

877
00:57:56,219 --> 00:57:59,501
Yom Kippur kriziyle karşı karşıya kaldı.

878
00:58:00,598 --> 00:58:03,684
Petrolün maliyeti hızla artıyordu.

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,471
Araba satmadılar.

880
00:58:08,001 --> 00:58:11,252
1975 yılında piyasada
İtalya'da otomotiv

881
00:58:11,282 --> 00:58:13,087
%40 düşüş yaşadı.

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,921
FIAT'ın likidite sıkıntısı vardı.

883
00:58:17,228 --> 00:58:22,779
{\an9}GIANLUIGI GABETTI
Gianni'nin güvenilir danışmanı

884
00:58:18,408 --> 00:58:19,408
Gerçekten...

885
00:58:19,894 --> 00:58:22,126
artık para yoktu.

886
00:58:48,702 --> 00:58:49,965
Ona şunu söyledim:

887
00:58:50,235 --> 00:58:51,649
"Bakın Bay Agnelli,

888
00:58:52,572 --> 00:58:56,218
gelir tablosuna bakarsanız
FIAT hemen anlayacak

889
00:58:56,228 --> 00:58:59,424
için çok fazla insan var
ne üretebiliriz?

890
00:59:00,043 --> 00:59:03,583
Ateş etmeliyiz
en az 60.000 kişi."

891
00:59:04,741 --> 00:59:07,226
İnsan gücü fazlası vardı.

892
00:59:08,006 --> 00:59:09,326
Ve Agnelli şunları söyledi:

893
00:59:10,569 --> 00:59:11,953
"İddia etmiyorum,

894
00:59:12,134 --> 00:59:15,300
ama ben burada değilim
sorunlarımızı çöz

895
00:59:15,683 --> 00:59:18,252
İtalya'nın durumu aleyhine.

896
00:59:18,468 --> 00:59:20,871
Çünkü eğer bütün o insanları kovarsam,

897
00:59:21,600 --> 00:59:23,776
Ona kim iş teklif edecek?”

898
00:59:27,174 --> 00:59:31,985
Fiyatlardaki artışın ardından
Petrol, Libya Arap Yabancı Şirketi

899
00:59:32,015 --> 00:59:34,962
çok ama çok zengin oldu
ve petrodolarlarla dolu.

900
00:59:35,824 --> 00:59:38,464
FIAT'ın ihtiyacı vardı
sermaye girişi

901
00:59:38,494 --> 00:59:40,433
ve Libyalılar ilgilendi.

902
00:59:41,046 --> 00:59:45,495
Kaddafi o zamanki gibi görülmüyordu
özellikle zalim bir diktatör.

903
00:59:45,525 --> 00:59:49,718
Onlardan biri olarak görülüyordu
eksantrik Kuzey Afrika yöneticileri.

904
00:59:49,878 --> 00:59:51,478
Sadece biraz çılgın.

905
00:59:52,112 --> 00:59:54,210
Ve böylece bir anlaşmaya vardık

906
00:59:54,224 --> 00:59:58,133
yüzde 10'unu satmak
FIAT hisseleri

907
00:59:58,801 --> 01:00:00,251
büyük bir fiyata.

908
01:00:24,845 --> 01:00:26,557
{\an8<i>Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musunuz?</i>

909
01:00:26,587 --> 01:00:27,687
- Hayır.
- <i>Hayır mı?</i>

910
01:00:27,839 --> 01:00:28,989
{\an8<i>Sana söyledi mi?</i>

911
01:00:29,164 --> 01:00:30,164
Evet.

912
01:00:31,794 --> 01:00:34,196
Gianni devam etti ve yine de yaptı.

913
01:00:44,411 --> 01:00:45,411
Bu...

914
01:00:45,768 --> 01:00:48,868
sermaye enjeksiyonu
400 milyon dolar,

915
01:00:49,594 --> 01:00:52,070
o zamanlar onlar da öyleydi
inanılmaz bir miktar.

916
01:00:52,639 --> 01:00:55,148
FIAT için mükemmel bir anlaşmaydı.

917
01:00:56,232 --> 01:01:00,850
Libya yönetim kurulundaydı
ama FIAT'ın yönetiminde hiçbir ağırlığı yoktu.

918
01:01:02,689 --> 01:01:05,332
Her şey inanılmaz derecede sorunsuz çalıştı.

919
01:01:23,585 --> 01:01:25,929
Libyalılar geldikten sonra

920
01:01:27,613 --> 01:01:29,614
Beni aradı ve şöyle dedi: "Dinle...

921
01:01:32,182 --> 01:01:34,526
yönetim kurulundan istifa edin.

922
01:01:36,301 --> 01:01:39,640
Bu yeni arkadaşlarımın hoşuna giden bir şey değil...

923
01:01:40,364 --> 01:01:42,378
ortaklar veya...

924
01:01:42,388 --> 01:01:45,082
hayır, üyeler, hissedarlar değil,

925
01:01:45,578 --> 01:01:48,454
tavsiyen olacak biri var mı
Yahudi ismiyle

926
01:01:48,902 --> 01:01:51,690
çok nazik bir şekilde hoşçakalın."

927
01:01:55,681 --> 01:01:58,239
Bu da onun bir parçası
Bay Agnelli'nin...

928
01:01:58,425 --> 01:02:00,312
Onun… sertliği.

929
01:02:01,083 --> 01:02:04,787
Tam bir beyefendiydi
duygusallıktan yoksun.

930
01:02:05,879 --> 01:02:08,697
Ve bunu takdir ettim! Her zaman öyleydim.

931
01:02:09,589 --> 01:02:10,989
Ama bu böyle yapıldı.

932
01:02:12,724 --> 01:02:15,317
FIAT bir türdü
devletin nedenlerinden.

933
01:02:16,422 --> 01:02:18,608
Her şeyden önce geldi.

934
01:02:23,105 --> 01:02:27,645
Gianni arabayı kendisinin kullanmadığını biliyordu
sadece bir şirket. Ekonomiyi yönetti.

935
01:02:30,138 --> 01:02:31,588
İtalya'nın kralıydı.

936
01:02:32,001 --> 01:02:33,587
Bunda hiç şüphe yok.

937
01:02:33,617 --> 01:02:35,230
O yıllarda ben de oradaydım.

938
01:02:35,260 --> 01:02:37,010
her şeyi kontrol ediyordu.

939
01:02:37,133 --> 01:02:39,217
"Her şeyi kontrol ediyordu." Bir dakika.

940
01:02:40,337 --> 01:02:47,176
{\an7}ENRICO CUCCIA
Eski Başkan Mediobanca

941
01:02:41,792 --> 01:02:44,410
<i>Cuccia her şeyi kontrol ediyordu.</i>

942
01:02:49,371 --> 01:02:55,154
{\an7}Milano,
İtalya

943
01:02:51,930 --> 01:02:54,049
Tıpkı bir siyasi sistemin olduğu gibi

944
01:02:54,079 --> 01:02:56,121
önlemek için tasarlandı

945
01:02:56,151 --> 01:02:59,065
İtalya'nın devrileceğini,

946
01:02:56,919 --> 01:03:03,478
{\an7}ROGER COHEN
Gazeteci, New York Times

947
01:02:59,344 --> 01:03:02,845
bir de ekonomik sistem vardı,
aynı amaç ile.

948
01:03:03,059 --> 01:03:06,251
Ve buna Mediobanca başkanlık ediyordu.

949
01:03:05,656 --> 01:03:09,470
{\an7}Mediobanca
Yatırım bankası, Milano

950
01:03:09,780 --> 01:03:14,576
<i>Mediobanca bir kişi tarafından yönetiliyordu
olağanüstü Bay Cuccia.</i>

951
01:03:15,295 --> 01:03:21,856
{\an7}CARLO CALLIERI
FIAT'ın eski yöneticisi

952
01:03:30,164 --> 01:03:33,125
<i>Eğer onun örümcek olduğunu söylersem
tuvalin ortasında</i>

953
01:03:33,351 --> 01:03:36,680
öyle görünebilir
çok kötü niyetli ama...

954
01:03:36,710 --> 01:03:38,054
işte böyleydi!

955
01:03:39,379 --> 01:03:41,558
Aslında o bir Sicilyalıydı.

956
01:03:43,041 --> 01:03:45,241
Olayların gerçekleşmesini sağladı.

957
01:03:45,529 --> 01:03:48,038
Her zaman değil.

958
01:03:48,220 --> 01:03:49,870
Bunu nasıl yaptığını bilmiyoruz.

959
01:03:51,645 --> 01:03:54,040
<i>Cuccia Agnelli'yi aradı</i>

960
01:03:54,675 --> 01:03:55,668
ve ona şunu söyledim:

961
01:03:55,678 --> 01:03:59,813
“Yeni birini işe almanı istiyorum
mali direktör

962
01:03:59,992 --> 01:04:03,483
çünkü hiçbir şey anlamıyorum
bütçeniz ve siz de yok."

963
01:04:05,100 --> 01:04:12,123
{\an7}CESARE ROMITI
FIAT'ın eski CEO'su

964
01:04:05,130 --> 01:04:08,016
İşte bu nedenle
Romiti FIAT'a katıldı.

965
01:04:09,586 --> 01:04:11,725
Romiti'ye "Il Duro" lakabı takıldı.

966
01:04:11,755 --> 01:04:13,042
zor olan.

967
01:04:13,937 --> 01:04:15,376
Romiti Romalıydı

968
01:04:15,419 --> 01:04:18,485
ve evimdeymiş gibi hissettim

969
01:04:18,668 --> 01:04:22,178
güç oyunlarının ortasında
Romalı politikacılarla.

970
01:04:23,435 --> 01:04:25,796
Öte yandan Gianni pek iyi değildi
bunları yaparken rahattır.

971
01:04:25,826 --> 01:04:29,395
O da Torino'ydu,
Kuzey İtalya'dan çok fazla.

972
01:04:29,907 --> 01:04:31,197
Bunları tatsız buldu.

973
01:04:31,227 --> 01:04:34,706
Onun fikrine uymadılar
işlerin nasıl yapılması gerektiğiyle ilgili.

974
01:04:35,583 --> 01:04:37,983
Kirli işi Romiti'nin yapmasına izin verdi.

975
01:04:38,612 --> 01:04:41,506
Bu nedenle ileride;
Romiti o kadar güçlü oldu ki,

976
01:04:41,536 --> 01:04:43,686
çünkü Romiti tüm sırları biliyordu.

977
01:04:45,188 --> 01:04:46,594
<i>Romiti kime sadıktı?</i>

978
01:04:46,624 --> 01:04:48,124
<i>Gianni'ye mi yoksa Cuccia'ya mı?</i>

979
01:04:49,012 --> 01:04:51,076
Benim için hiç şüphe yok

980
01:04:51,237 --> 01:04:53,915
Romiti'nin FIAT için çalıştığını,

981
01:04:53,945 --> 01:04:55,791
ama Cuccia adına.

982
01:05:04,427 --> 01:05:06,827
<i>İtalyanlar yine sandık başındaydı.</i>

983
01:05:06,857 --> 01:05:09,972
<i>Komünistler aldı
oyların %33'ünden fazlası.</i>

984
01:05:10,393 --> 01:05:12,469
<i>Komünizm için önemli bir zaferdi</i>

985
01:05:12,499 --> 01:05:14,435
<i>ve bu şekilde kutlandı.</i>

986
01:05:20,478 --> 01:05:23,625
Komünistler yenildi
ayrıca Torino şehri

987
01:05:24,945 --> 01:05:27,256
ve Piedmont bölgesi.

988
01:05:28,679 --> 01:05:30,478
Ülke için bir şoktu.

989
01:05:32,102 --> 01:05:35,168
<i>İtalya'da artık komünist parti var
Batı'nın en büyüğü</i>

990
01:05:35,198 --> 01:05:37,312
<i>iki milyon aboneye yakın bir şey.</i>

991
01:05:37,342 --> 01:05:39,610
<i>Sendikaları kontrol eder ve onlar aracılığıyla</i>

992
01:05:39,640 --> 01:05:43,617
<i>fabrikaları ve ofisleri kontrol ediyor
hangi sendika üyelerinin çalıştığını.</i>

993
01:05:45,502 --> 01:05:48,194
<i>Bologna, Milano, Torino, Floransa,</i>

994
01:05:48,224 --> 01:05:50,699
<i>Napoli, Venedik, Cenova, Pisa</i>

995
01:05:50,729 --> 01:05:53,469
<i>ve hatta hükümet
Roma'nınkiler kırmızıdır.</i>

996
01:05:56,003 --> 01:06:00,988
{\an7}MOSKOVA

997
01:05:56,989 --> 01:06:01,648
<i>Tam merkezdi
Soğuk Savaş'ın.</i>

998
01:06:04,524 --> 01:06:05,824
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>

999
01:06:06,215 --> 01:06:07,884
<i>NATO müttefikleriyle</i>

1000
01:06:08,356 --> 01:06:10,178
<i>Sovyetler Birliği'ne karşı.</i>

1001
01:06:13,928 --> 01:06:18,749
Amerika Birleşik Devletleri
son derece endişeli

1002
01:06:19,033 --> 01:06:22,158
komünizmin varlığı nedeniyle
İtalyan hükümetinde.

1003
01:06:36,812 --> 01:06:39,162
İtalya NATO'nun zayıf halkasıydı.

1004
01:06:39,192 --> 01:06:41,432
Avrupa Birliği'nin zayıf halkasıydı.

1005
01:06:41,528 --> 01:06:44,445
Büyük ihtimalle burasıydı

1006
01:06:44,860 --> 01:06:48,823
bir Batı Avrupa ülkesinden daha
bir dereceye kadar olabilir,

1007
01:06:49,126 --> 01:06:51,078
Sovyet tarafına geçin.

1008
01:08:56,019 --> 01:08:59,419
Kuzular şu şekilde görüldü:
kötü adamlar, kapitalistler.

1009
01:09:00,031 --> 01:09:02,531
Sokaklarda bunlar vardı
işte o meşhur sloganlar...

1010
01:09:07,297 --> 01:09:10,333
Bunun anlamı "Kuzular,
Pirelli, ikiz hırsızlar".

1011
01:09:15,266 --> 01:09:18,403
Böyle bir ortamda düzeni sağlamak...

1012
01:09:18,650 --> 01:09:21,312
devrim öncesi gerçekten zordu.

1013
01:09:22,450 --> 01:09:24,662
Uyuşturucu ticareti, fuhuş vardı.

1014
01:09:25,685 --> 01:09:28,745
Bazı FIAT yöneticileri
yere serildiler.

1015
01:09:29,325 --> 01:09:31,838
Terör ve şiddet ortamı vardı.

1016
01:09:33,433 --> 01:09:35,633
{\an9}GIORGIO GARUZZO
FIAT'ın eski yöneticisi

1017
01:09:42,752 --> 01:09:47,061
Kızıl Tugaylar idealler tarafından yönlendiriliyordu.

1018
01:09:47,887 --> 01:09:50,529
Kızıl Tugaylar aşılamak istedi

1019
01:09:50,925 --> 01:09:55,250
bir tür sol alternatif.
Bir anlamda anarşist idealleri vardı,

1020
01:09:55,280 --> 01:09:58,740
yarı komünist idealler.

1021
01:09:58,979 --> 01:10:01,888
Asıl itici güç şuydu:
silahlı devrim.

1022
01:10:06,049 --> 01:10:09,416
1977 ve 1979 yılları arasında

1023
01:10:09,878 --> 01:10:13,213
İtalya'da terör vardı
faaliyetini yoğunlaştırdı.

1024
01:10:14,292 --> 01:10:18,217
Terör örgütleri
insanları vurdular

1025
01:10:18,893 --> 01:10:20,444
saldırı hazırlığındaydılar...

1026
01:10:21,979 --> 01:10:24,432
Kızıl Tugaylar evet
İtalya ile dalga geçiyorlardı.

1027
01:10:26,894 --> 01:10:29,342
Kızıl Tugaylar var
acımasızlık gösterdi

1028
01:10:29,372 --> 01:10:31,668
sakatlama veya öldürme ile
dikkat çeken isimlerden,

1029
01:10:31,698 --> 01:10:35,777
Tıpkı bu yargıcın Roma'da vurularak öldürülmesi gibi
bu yılın 14 Şubat'ında bir silahla.

1030
01:10:36,410 --> 01:10:38,583
Salı, bir gardiyan
Torino hapishanesinin

1031
01:10:38,613 --> 01:10:40,365
üç silahlı adam tarafından öldürüldü.

1032
01:10:41,164 --> 01:10:43,706
Arabalardaki patlayıcılardan
şirket yöneticilerinin

1033
01:10:43,736 --> 01:10:46,774
diz boyu noktaya geldi
politikacılar ve gazeteciler,

1034
01:10:46,804 --> 01:10:48,746
<i>kaçırma ve cinayete kadar.</i>

1035
01:10:49,885 --> 01:10:53,086
<i>Bugüne kadar birden fazla olay gerçekleşti
binlerce siyasi şiddet eylemi.</i>

1036
01:10:56,206 --> 01:10:58,758
Her sabah bir
savaş bülteni.

1037
01:10:59,519 --> 01:11:03,532
Radyoyu açtınız ve bir şey keşfettiniz
o gün kimi vurmuşlardı.

1038
01:11:04,588 --> 01:11:07,477
Ve her gün bir şey oluyordu.

1039
01:11:07,928 --> 01:11:09,744
Bir yönetici, bir hakim...

1040
01:11:11,243 --> 01:11:13,846
FIAT yöneticileri
önemli hedeflerdendir.

1041
01:11:14,754 --> 01:11:21,818
{\an7}CARLO CALLIERI
FIAT'ın eski yöneticisi

1042
01:11:38,256 --> 01:11:41,156
Babam ofise gitmek üzereydi.

1043
01:11:41,186 --> 01:11:44,829
Anneme selam verdi
evin garajı, burada,

1044
01:11:45,268 --> 01:11:48,326
arabayı aldı ve oradalardı
onu bekleyen insanlar.

1045
01:11:48,644 --> 01:11:54,875
{\an9}CARLO GHIGLIENO
FIAT'ın eski yöneticisi

1046
01:11:50,408 --> 01:11:52,769
Haftalardır babamı takip ediyorlardı.

1047
01:11:55,459 --> 01:11:59,868
Bunlardan ikisi ona ulaştı
arkadan vurup onu vurdu.

1048
01:13:10,835 --> 01:13:14,421
Gianni çok yorgundu
bu durumdan.

1049
01:13:15,771 --> 01:13:17,318
Ve ayrıca...

1050
01:13:19,114 --> 01:13:20,114
nöbet.

1051
01:13:50,406 --> 01:14:01,945
{\an9}ALDO MORO
Bakanlar Kurulu Başkanı

1052
01:14:40,595 --> 01:14:42,794
53 günlük esaretten sonra

1053
01:14:43,037 --> 01:14:44,494
Kızıl Tugaylar

1054
01:14:44,678 --> 01:14:46,908
Aldo Moro'yu öldürdüler,

1055
01:14:47,208 --> 01:14:49,332
İtalyan Konseyi Başkanı.

1056
01:15:00,675 --> 01:15:03,773
Agnelli'nin bir vizyonu vardı
İtalya'nın kötümserliği.

1057
01:15:03,995 --> 01:15:06,744
O, milletin
artık kargaşa içindeydi.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:09,429
FIAT'IN PATRONU LİSTEDE
KIRMIZI TUGAYLARIN HEDEFLERİ

1059
01:15:09,579 --> 01:15:12,407
Kızıl Tugaylar onu öldürmek istedi.

1060
01:15:12,640 --> 01:15:14,291
buna hiç şüphe yoktu.

1061
01:15:18,001 --> 01:15:20,081
Villar Perosa'yı kapattılar,

1062
01:15:20,205 --> 01:15:24,100
çünkü 145 hektardı.

1063
01:15:25,169 --> 01:15:28,081
Kesinlikle hiçbiri yoktu
orayı izole etmenin bir yolu.

1064
01:15:30,870 --> 01:15:32,830
Birisi bir şey yapmak isterse,

1065
01:15:32,983 --> 01:15:35,047
bomba koymak veya
evde başka bir şey

1066
01:15:35,077 --> 01:15:36,222
bunu yapabilirdi.

1067
01:15:39,566 --> 01:15:43,493
Birçok endüstri meslektaşı
İtalya'yı terk ettiler.

1068
01:15:43,690 --> 01:15:46,237
Gianni bunu hiç düşünmedi bile.

1069
01:15:47,516 --> 01:15:49,255
Kendi şehrinde kaldı

1070
01:15:49,481 --> 01:15:52,530
her gün fabrikaya gitti,
ofise gitti.

1071
01:15:52,998 --> 01:15:57,029
göstereceğinden emindi
dünyadaki diğer insanlara...

1072
01:15:57,059 --> 01:16:00,071
İtalya'ya inandım ve dolayısıyla
onlar da İtalya'ya inanırlardı.

1073
01:16:02,188 --> 01:16:04,473
Arabasını sürüyordu,

1074
01:16:04,503 --> 01:16:07,739
stokları ektim,
polis arabası,

1075
01:16:04,592 --> 01:16:09,471
{\an7}FURIO KOLOMBO
FIAT USA Eski Başkanı

1076
01:16:07,719 --> 01:16:10,170
ondan önce ve sonra gelenler.

1077
01:16:12,558 --> 01:16:16,874
Bu Fiat arabasına sahipti çünkü o
Fiat'ın başkanı olmak önemli...

1078
01:16:17,023 --> 01:16:18,725
Fiat arabam vardı ama...

1079
01:16:18,755 --> 01:16:21,718
motorun Ferrari olduğu belliydi.

1080
01:16:24,857 --> 01:16:29,034
Değişim konusunda son derece zekiydi...

1081
01:16:29,064 --> 01:16:32,432
her gün onun yolunu
Fiat'a gitmek için.

1082
01:16:33,805 --> 01:16:37,678
Halkın emin olmasını sağladı
Turin onun orada olduğunu biliyordu.

1083
01:16:38,733 --> 01:16:40,483
Birkaç kez oldu,

1084
01:16:40,513 --> 01:16:42,967
dedi ki: "Hadi yürüyüşe çıkalım...

1085
01:16:43,095 --> 01:16:47,573
Via Roma için" caddesi...
Torino'daki 5. Cadde.

1086
01:16:48,426 --> 01:16:49,692
Eskort olmadan

1087
01:16:50,221 --> 01:16:52,446
ve etrafta bir kalabalık varken...

1088
01:16:52,476 --> 01:16:55,419
ona şöyle dedi: "Burada olduğun için teşekkür ederim".

1089
01:16:57,039 --> 01:16:58,421
Normaldi.

1090
01:16:58,712 --> 01:17:00,840
Bu tehlikeli mi? Elbette.

1091
01:17:01,017 --> 01:17:03,426
Kim demiş hayat öyle değil
tehlikeli mi olmalı?

1092
01:17:06,875 --> 01:17:09,126
<i>{\an8}Bay Moro'nun cesedinin yanında</i>

1093
01:17:09,350 --> 01:17:11,982
<i>{\an8}şunun cesedi var
Birinci İtalyan Cumhuriyeti.</i>

1094
01:17:14,054 --> 01:17:16,545
<i>{\an8}Acil bir durumdayız.</i>

1095
01:17:16,828 --> 01:17:19,346
<i>{\an8}Ekonomik acil durum eğitimi
siyasi acil durum.</i>

1096
01:17:19,694 --> 01:17:21,634
<i>{\an8}Buna savaş diyebilir miyiz?</i>

1097
01:17:21,985 --> 01:17:23,936
<i>{\an8}Evet, bu bir savaş, bir savaş.</i>

1098
01:17:27,470 --> 01:17:32,404
Belirli sayıda kişi, 61
hassas, Fiat Auto tarafından kovuldu.

1099
01:17:33,706 --> 01:17:37,896
Birçoğu şüpheliydi
terörist olmaktan.

1100
01:17:44,574 --> 01:17:49,230
Beklendiği gibi,
İşten çıkarmalar grevlere neden oldu.

1101
01:17:48,519 --> 01:17:54,341
{\an7}MIRAFİORİ GREVİ
1980 sonbaharı

1102
01:17:56,991 --> 01:18:00,330
bir şeyler oluyordu
bir sözleşmenin müzakere edilmesi

1103
01:18:00,360 --> 01:18:02,304
çalışanları için
otomotiv sektörü,

1104
01:18:02,535 --> 01:18:07,277
ve uzun bir grev vardı,
bir iki gün değil, birçok gün.

1105
01:18:09,446 --> 01:18:11,828
Partinin çoğu
İtalya'da komünist...

1106
01:18:12,459 --> 01:18:14,414
fikre saygı duydu...

1107
01:18:14,580 --> 01:18:18,664
Fiat'ın özel sektör olması.

1108
01:18:20,002 --> 01:18:21,011
Ama...

1109
01:18:21,450 --> 01:18:24,006
bir kanat vardı...

1110
01:18:24,594 --> 01:18:25,787
radikal.

1111
01:18:27,269 --> 01:18:29,039
Akıllarında vardı...

1112
01:18:29,069 --> 01:18:32,390
milleti tamamen değiştirmek.

1113
01:18:45,412 --> 01:18:48,198
Parti lideri
komünist, Berlinguer,

1114
01:18:45,988 --> 01:18:52,138
{\an7}Grevin on yedinci günü

1115
01:18:48,434 --> 01:18:52,118
kapıda konuşma yaptı
Mirafiori kompleksinin.

1116
01:18:56,562 --> 01:19:01,051
"Gerekirse işgal ederiz" dedi.

1117
01:19:01,401 --> 01:19:02,754
Fiat fabrikaları".

1118
01:21:05,739 --> 01:21:07,220
Aniden,

1119
01:21:07,763 --> 01:21:11,841
orta düzey çalışanlar
Fiat'ta yürüyüş düzenlendi.

1120
01:21:32,848 --> 01:21:42,341
{\an7}Kırk Binlerin Yürüyüşü
Torino, 1980

1121
01:21:34,174 --> 01:21:38,451
40 bin kişi yürüdü
Torino şehri için...

1122
01:21:38,566 --> 01:21:42,246
kendisine verilmesini istemek
işe geri dönme hakkı.

1123
01:21:54,355 --> 01:21:56,246
Bu bir gelişmeydi
kesinlikle çok etkileyici,

1124
01:21:56,276 --> 01:21:59,971
çünkü bu hiç olmamıştı
İtalya'da da benzer bir şey,

1125
01:22:00,744 --> 01:22:05,311
ve bu onu tamamen şaşırttı
grevi düzenleyenler.

1126
01:22:05,563 --> 01:22:06,874
Ve hemen teslim oldular.

1127
01:22:06,904 --> 01:22:09,628
dediler ki, "Tamam, bizi yendin,

1128
01:22:09,658 --> 01:22:12,130
vazgeçersek, bize ne istediğini söyle."

1129
01:22:13,069 --> 01:22:14,709
"Bir anlaşma yapalım...

1130
01:22:14,739 --> 01:22:18,574
ve bu bölümü kapatalım
İtalyan tarihinde kanlı bir olay."

1131
01:22:53,118 --> 01:22:57,037
1981'de işler değişti
Fiat için çok şey var...

1132
01:22:57,067 --> 01:22:58,634
ve İtalyan ekonomisi için.

1133
01:23:00,722 --> 01:23:02,065
80'ler...

1134
01:23:02,587 --> 01:23:05,684
onlar tamamen, tamamen farklılar.

1135
01:23:06,618 --> 01:23:09,231
<i>İtalya'da bariz bir tane var
ve refahın artması,</i>

1136
01:23:09,261 --> 01:23:12,416
<i>ve bunun büyük ölçüde nedeni
Fiat'ın başarısına.</i>

1137
01:23:13,172 --> 01:23:15,719
<i>İtalya herkesin dilindeydi
Avrupa'daki herkesin.</i>

1138
01:23:15,758 --> 01:23:18,759
<i>Onun olarak ortaya çıkışı
yeni ekonomik güç.</i>

1139
01:23:19,068 --> 01:23:22,139
<i>Bu güç neye atfediliyor?</i>

1140
01:23:21,667 --> 01:23:24,118
{\an8}FIAT'TA U DÖNÜŞÜ

1141
01:23:22,615 --> 01:23:24,927
<i>Endüstriyel ilişkiler
istikrar kazandı</i>

1142
01:23:24,957 --> 01:23:28,665
<i>arasında daha iyi ilişkiler olduğu için
işçiler ve endüstri.</i>

1143
01:23:29,670 --> 01:23:33,296
<i>Bay Agnelli, nedir bu?
dünyanın en iyi arabası mı?</i>

1144
01:23:33,513 --> 01:23:36,702
<i>Eh, bence en iyisi
satın alınan ürün bir Fiat'tır.</i>

1145
01:23:40,239 --> 01:23:41,624
O zamanlar Fiat'tı.

1146
01:23:41,654 --> 01:23:44,406
kaynaklara sahipti
Kaddafi'yi geri satın alın.

1147
01:23:44,774 --> 01:23:47,880
Onun için hazırlandı
bu devasa operasyon.

1148
01:23:49,560 --> 01:23:52,259
Çok pahalıydı...

1149
01:23:52,397 --> 01:23:56,753
halkından kurtulmak
Kaddafi ama başardı.

1150
01:23:57,325 --> 01:24:00,186
Ama İtalya daha iyi olduğunda,
80'lerde,

1151
01:24:00,216 --> 01:24:03,691
Avukat şöyle görülüyor
birleştirici bir figür.

1152
01:24:04,778 --> 01:24:07,745
Sendikalara para vardı
işçiler için para vardı,

1153
01:24:07,955 --> 01:24:09,977
Fiat çok ama çok iyi gidiyordu.

1154
01:24:18,034 --> 01:24:25,155
{\an8}Bölüm IV
Darbe

1155
01:24:30,498 --> 01:24:33,964
Gianni'ye teşhis konuldu
prostat kanseri.

1156
01:24:34,818 --> 01:24:38,714
Yorgundu ve bunu yapmak istiyordu.
bir adım geri atın.

1157
01:25:15,498 --> 01:25:20,298
90'lı yılların başında
Fiat likidite kaybediyordu

1158
01:25:20,520 --> 01:25:25,481
Enrico Cuccia bu şeyi kullandı
Romiti'yi empoze etmek için bir koz olarak.

1159
01:25:27,293 --> 01:25:30,045
Cuccia şunu söyledi: Gianni
kendisi kalmalıydı...

1160
01:25:30,280 --> 01:25:34,202
başkan olarak kal ve Romiti'yi tut
CEO olarak.

1161
01:25:36,509 --> 01:25:40,484
Aksi takdirde bu hizmeti vermezlerdi
Şirketi kurtarmak için likidite.

1162
01:25:42,640 --> 01:25:44,767
Gianni kardeşine ihanet etmek zorunda kaldı.

1163
01:25:45,744 --> 01:25:47,450
Romiti kazanmıştı.

1164
01:26:06,277 --> 01:26:09,138
Daha önce hiç görmemiş olan Gianni
havuzda yüzdüm,

1165
01:26:09,363 --> 01:26:11,062
aniden havuza atladı

1166
01:26:11,868 --> 01:26:14,972
sanki kendini bir şeyden arındırmak istermiş gibi
bunu yapmak istemiyordu.

1167
01:27:06,291 --> 01:27:10,281
Cuccia'dan beş yıl sonra
daha az etkiye sahipti,

1168
01:27:10,818 --> 01:27:15,304
ve Gianni sonunda başardı
Romiti'nin emekli olmasına izin vermek için.

1169
01:27:16,413 --> 01:27:19,875
Bu nedenle yeni bir başkan arıyordu.

1170
01:27:20,291 --> 01:27:27,432
{\an8}Bölüm V
Edward

1171
01:27:35,036 --> 01:27:36,851
Erken çocukluktan itibaren,

1172
01:27:37,104 --> 01:27:40,730
Edoardo Agnelli bunu varsayabilirdi
Fiat'ın gelecekteki başkanı olacaktı.

1173
01:27:43,430 --> 01:27:46,110
Edoardo çok iyi bir çocuktu
zeki ve çok hassas,

1174
01:27:46,154 --> 01:27:49,169
Gerçekten çok iyi nitelikleri vardı.

1175
01:27:50,521 --> 01:27:52,575
Ama bütün niteliklere sahipti...

1176
01:27:52,770 --> 01:27:57,559
Gianni'nin takdir edemeyeceği bir şeydi,
çünkü duygusaldı.

1177
01:27:58,114 --> 01:28:02,271
O bir entelektüeldi ve
babasından tamamen farklı.

1178
01:28:03,954 --> 01:28:07,557
Oğlanlar diyorlar
çok akıllı değiller...

1179
01:28:11,974 --> 01:28:13,024
cesur,

1180
01:28:14,862 --> 01:28:15,862
çünkü...

1181
01:28:16,408 --> 01:28:17,516
sen aptalsın...

1182
01:28:17,846 --> 01:28:19,483
çok cesur olduğun zaman.

1183
01:28:20,988 --> 01:28:23,314
Ama bu benim olan bir şeydi
kardeşim beğenmedi.

1184
01:28:25,782 --> 01:28:28,331
Edoardo'nun hoşlanmamasından hoşlanmadı...

1185
01:28:28,361 --> 01:28:32,392
denize dalardım
ve kendini dalgalara atmadı.

1186
01:28:34,492 --> 01:28:35,701
Gianni Edoardo'ya şunları söyledi:

1187
01:28:35,731 --> 01:28:39,324
"Bugün futbol maçına gidiyoruz.
Seni saat 3'te alacağım"

1188
01:28:39,354 --> 01:28:42,708
ve sonra gelmedi çünkü
bunu tamamen unutmuştu.

1189
01:29:18,905 --> 01:29:21,714
Princeton'a geldi ve sonra...

1190
01:29:19,370 --> 01:29:24,770
{\an7}ANNETTE DE LA RENTA
Agnelli'lerin aile dostu

1191
01:29:23,741 --> 01:29:25,198
işler dağıldı.

1192
01:29:27,811 --> 01:29:31,223
Edoardo eroin tüneline düştü

1193
01:29:31,448 --> 01:29:32,448
ve...

1194
01:29:33,653 --> 01:29:37,334
Belki Gianni bir şeyler hissediyordu
olması gerektiği gibi sorumludur.

1195
01:29:40,390 --> 01:29:43,132
Miras sorunu vardı.

1196
01:29:43,793 --> 01:29:47,864
Edward buna uygun değildi
toplumda hiçbir rolü yoktur.

1197
01:29:48,429 --> 01:29:51,858
Öte yandan oğlu
Umberto, Giovanni Alberto,

1198
01:29:51,888 --> 01:29:54,962
oldukça umut verici olduğu ortaya çıktı,
ve Gianni şunu düşündü: "Demek o...

1199
01:29:54,992 --> 01:29:56,375
gerçek mirasçı."

1200
01:29:56,835 --> 01:29:58,553
Gianni kardeşine şunları söyledi:

1201
01:29:58,598 --> 01:30:01,422
"İşte FIAT'ın yeni yöneticisi,

1202
01:30:01,452 --> 01:30:02,868
oğlun."

1203
01:30:02,898 --> 01:30:06,161
Ve bu nedenle, Umberto bunu yapmasa bile
işi alır mıydım

1204
01:30:06,191 --> 01:30:08,171
onun için vardı
hayatım boyunca bekledim

1205
01:30:08,201 --> 01:30:11,727
en azından oğlu görevi devralacaktı.

1206
01:30:11,891 --> 01:30:13,335
Giovannino

1207
01:30:13,365 --> 01:30:15,865
o çok çocuktu
uyanık ve yorulmak bilmeyen,

1208
01:30:16,107 --> 01:30:18,125
yani...

1209
01:30:16,336 --> 01:30:20,070
{\an7}RUY BRANDOLİNİ
Gianni'nin yeğeni

1210
01:30:18,437 --> 01:30:20,283
hepimiz onu bir kenara bıraktık...

1211
01:30:21,206 --> 01:30:22,630
ondan çok umut var.

1212
01:30:22,660 --> 01:30:24,020
Doğru olanıydı.

1213
01:30:22,705 --> 01:30:27,415
{\an7}GENEVRA ELKANN
Gianni'nin yeğeni

1214
01:30:24,620 --> 01:30:27,389
Herkes kabul etti
bu şey hakkında ve...

1215
01:30:28,518 --> 01:30:30,323
bir sonraki an gitmişti,

1216
01:30:30,849 --> 01:30:33,370
neredeyse aniden.

1217
01:30:35,285 --> 01:30:36,285
O...

1218
01:30:36,315 --> 01:30:40,049
Kanseri keşfettiklerinde 32 yaşındaydılar.

1219
01:30:37,400 --> 01:30:40,200
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Gianni'nin yeğeni

1220
01:30:40,325 --> 01:30:44,236
Bunu ilkbaharda keşfettiler ve daha önce
yılın sonunda çoktan ölmüştü.

1221
01:30:46,000 --> 01:30:47,946
O gerçekten harika bir çocuktu,

1222
01:30:47,976 --> 01:30:49,448
hayat dolu.

1223
01:30:49,478 --> 01:30:52,370
Yeni evlenmişti.
Yakında baba olacaktı.

1224
01:30:53,156 --> 01:30:56,321
Her zaman neşeliydi, her zaman neşeliydi
yüzümde bir gülümseme vardı...

1225
01:30:56,972 --> 01:30:58,477
Her şeye sahipti.

1226
01:31:00,182 --> 01:31:02,480
Umberto kelimenin tam anlamıyla kaldı

1227
01:31:02,686 --> 01:31:04,243
şok oldu.

1228
01:31:05,442 --> 01:31:09,054
Asla iyileşemedi
Giovannino'nun hikayesi.

1229
01:31:15,057 --> 01:31:17,441
Hayat devam etmeliydi

1230
01:31:15,691 --> 01:31:19,570
{\an7}GIANLUIGI GABETTI
Gianni'nin en güvenilir danışmanı

1231
01:31:18,584 --> 01:31:19,920
yani Agnelli

1232
01:31:20,995 --> 01:31:22,359
bana şunları söyledi:

1233
01:31:23,530 --> 01:31:25,803
"Tahtada boş bir koltuk var."

1234
01:31:26,566 --> 01:31:27,566
Tek kişi

1235
01:31:28,786 --> 01:31:30,521
kişi

1236
01:31:30,687 --> 01:31:32,318
veraset hattında

1237
01:31:32,643 --> 01:31:33,643
John'du.

1238
01:31:34,663 --> 01:31:36,893
Yeğenlerden birini fark etti

1239
01:31:36,923 --> 01:31:38,300
ki buna hayrandı.

1240
01:31:40,402 --> 01:31:44,050
Şöyle dedi: "Dedem bana bir
FIAT yönetim kuruluna yerleştirildi

1241
01:31:44,080 --> 01:31:47,664
21 yaşımdayken göremiyorum
böylece ben de aynısını yapmak zorunda kalmayayım."

1242
01:31:47,841 --> 01:31:50,270
Benimle gitmemi istedi
onu odasında,

1243
01:31:49,241 --> 01:31:55,870
{\an7}JOHN ELKANN
FIAT Chrysler Automobiles Başkanı

1244
01:31:50,552 --> 01:31:52,990
ben de onu takip ettim.

1245
01:31:53,034 --> 01:31:54,631
Ve temelde bana şunları söyledi:

1246
01:31:55,347 --> 01:31:57,934
"Sana vermeyi düşünüyorum
yönetim kurulunda bir koltuk."

1247
01:31:58,819 --> 01:32:01,415
Ve esasen,
tek söylediği buydu.

1248
01:32:04,579 --> 01:32:07,210
Sanırım o büyük bir dedeydi.

1249
01:32:07,775 --> 01:32:10,214
ama asla istemedim
onun oğlu ol.

1250
01:32:13,331 --> 01:32:15,163
Birlikte öğle yemeği yiyorduk

1251
01:32:15,441 --> 01:32:19,188
ve şunu hatırlıyorum, belli bir noktada,
Edoardo bir şey söyledi ve...

1252
01:32:19,218 --> 01:32:20,368
ve Gianni...

1253
01:32:21,440 --> 01:32:23,479
kendini ona attı.

1254
01:32:23,717 --> 01:32:28,188
Sonra şöyle düşündüm: "Buna inanamıyorum,
bunca yıldan sonra ilişkileri

1255
01:32:28,656 --> 01:32:31,956
hala çok gergin ve herhangi bir tipten yoksun

1256
01:32:31,986 --> 01:32:34,139
Babası tarafından saygıyla karşılandım."

1257
01:32:37,733 --> 01:32:41,455
Üç gün önce oldu
Edoardo kendi canına kıydı.

1258
01:32:44,575 --> 01:32:46,641
100 metre yükseklikten atladı.

1259
01:33:24,201 --> 01:33:25,483
O geldi

1260
01:33:25,993 --> 01:33:27,972
telefon görüşmesi ve...

1261
01:33:28,482 --> 01:33:30,755
Marella masaya döndüğünde

1262
01:33:31,516 --> 01:33:32,715
vardı

1263
01:33:33,112 --> 01:33:34,464
bir ifade

1264
01:33:34,767 --> 01:33:35,966
gözle görülür şekilde

1265
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
kalbi kırık

1266
01:33:38,212 --> 01:33:40,923
ve yürüyüşe çıkmak istediğini söyledi.

1267
01:33:45,543 --> 01:33:48,985
Babasının nedenini anladığını söyledi
ona hikayeyi anlatmıştı

1268
01:33:49,015 --> 01:33:51,433
Assisili Francis ve Clare.

1269
01:33:53,873 --> 01:33:55,540
Chiara'nın bir arkadaşı

1270
01:33:55,570 --> 01:33:57,868
kendini köprüden atmıştı.

1271
01:33:58,352 --> 01:33:59,352
Ve...

1272
01:33:59,595 --> 01:34:02,541
Aziz Francis ona şunu yazdı:

1273
01:34:02,748 --> 01:34:05,280
"Chiara, Chiara, umutsuzluğa kapılmayın.

1274
01:34:05,558 --> 01:34:08,283
Suya dokunduğunda,
Orada dua ediyordum."

1275
01:34:10,914 --> 01:34:15,433
Ne yazık ki dedem mecbur kaldı
çocuğu yalnız tanır.

1276
01:34:16,639 --> 01:34:21,020
Ve bunu amcama diktirdi.
bunu yapmak için...

1277
01:34:21,764 --> 01:34:23,827
en azından

1278
01:34:23,857 --> 01:34:25,064
kabul edilebilir

1279
01:34:25,351 --> 01:34:27,678
büyükannem onu ne zaman görecekti.

1280
01:34:29,757 --> 01:34:32,975
Gianni tamamen yıkılmıştı

1281
01:34:33,243 --> 01:34:35,616
ve bana şöyle dedi:

1282
01:34:35,929 --> 01:34:39,857
"Çok cesaret ister
köprüden atlamak için."

1283
01:34:41,923 --> 01:34:43,337
Edward bunu yapmıştı

1284
01:34:43,547 --> 01:34:45,787
Cesaretini babasına göstermek için.

1285
01:34:49,474 --> 01:34:51,965
Edward'ın ölümü üzerine

1286
01:34:51,995 --> 01:34:55,526
cenazeye gittik

1287
01:34:55,556 --> 01:34:58,100
hangisinde yapıldı
Villar Perosa'nın ikametgahı.

1288
01:34:59,506 --> 01:35:03,350
Gianni sonunda şunları söyledi:

1289
01:35:03,956 --> 01:35:07,759
"Asla unutmamalıyız
burasının mutlu bir yuva olduğunu.

1290
01:35:07,917 --> 01:35:10,846
Ama şimdi hiç de öyle değil."

1291
01:35:14,170 --> 01:35:15,976
Ona bir mektup yazdım.

1292
01:35:17,859 --> 01:35:19,159
Ve...

1293
01:35:20,311 --> 01:35:22,395
Ona gitmesini söyledim...

1294
01:35:28,174 --> 01:35:30,543
Gidip gitmediğini ona söyledim

1295
01:35:31,714 --> 01:35:33,388
Doğa Tarihi Müzesi'nde

1296
01:35:33,877 --> 01:35:36,330
ve evrene baktım,

1297
01:35:37,884 --> 01:35:40,334
o düşünürdü

1298
01:35:42,072 --> 01:35:43,835
yüce bir amacın olduğunu

1299
01:35:44,537 --> 01:35:46,562
anlayamadığımız.

1300
01:35:46,755 --> 01:35:48,050
Ya da belki değil.

1301
01:35:50,330 --> 01:35:52,686
Ve o mektuba cevap verdi

1302
01:35:53,706 --> 01:35:55,331
yalnızca bir yıl sonra.

1303
01:35:56,801 --> 01:35:57,801
Ve...

1304
01:35:59,019 --> 01:36:00,769
bana sahip olduğunu söyledi

1305
01:36:01,513 --> 01:36:04,100
ve onun belli bir durumu vardı
onun için anlamı.

1306
01:36:07,434 --> 01:36:10,383
O, büyükannemden daha çok şok olmuştu.

1307
01:36:11,581 --> 01:36:12,681
O kadar ki...

1308
01:36:13,006 --> 01:36:15,244
vücudu zayıfladı.

1309
01:36:16,740 --> 01:36:18,999
Her şey cehenneme gitti.

1310
01:36:26,403 --> 01:36:28,044
{\an8}Gianni'yi gördüm

1311
01:36:28,207 --> 01:36:29,984
{\an8}ölmeden bir ay önce.

1312
01:36:33,435 --> 01:36:34,762
{\an8}Çok üzücüydü.

1313
01:36:37,122 --> 01:36:38,272
{\an8}Çok üzücü.

1314
01:36:38,785 --> 01:36:40,518
{\an8}Artık onu tanıyamadım.

1315
01:36:41,222 --> 01:36:44,007
{\an8}Beni tanıyıp tanımadığını bilmiyorum.

1316
01:36:45,510 --> 01:36:48,665
Öyle bir duruma düştü ki...

1317
01:36:49,285 --> 01:36:53,655
depresyon olduğunu düşündüm. Bir tanesiydi
hayatımda gördüğüm en üzücü şeylerden biri

1318
01:36:56,436 --> 01:36:58,751
çünkü aniden bir titan görüyorsunuz,

1319
01:36:59,412 --> 01:37:03,493
efsane bir insan,
neredeyse ölümsüz olduğunu düşündüğün biri,

1320
01:37:05,209 --> 01:37:06,753
tamamen mağlup oldu.

1321
01:37:22,513 --> 01:37:25,624
Cenazesinde kendini yarattı
en büyük kalabalık

1322
01:37:25,654 --> 01:37:27,983
Torino'da hiç görülmedi.

1323
01:37:53,196 --> 01:37:54,436
İşçiler,

1324
01:37:54,787 --> 01:37:57,343
memleketinden insanlar

1325
01:37:57,929 --> 01:38:01,249
orada sıraya girdiler
soğuk kış günü.

1326
01:38:02,319 --> 01:38:04,372
Biz oradayken,

1327
01:38:04,772 --> 01:38:06,465
tüm aileyle birlikte,

1328
01:38:07,195 --> 01:38:08,195
eller

1329
01:38:08,658 --> 01:38:10,378
beni çok üzdüler

1330
01:38:10,408 --> 01:38:13,326
sol elimi vermeye başladım,
çünkü artık yapamadım

1331
01:38:13,356 --> 01:38:15,298
hakkı vermek.

1332
01:38:15,328 --> 01:38:16,889
Ve birçok insan

1333
01:38:17,206 --> 01:38:20,721
"Çok minnettarım" dediler
kardeşine. Gerçekten çok fazla.

1334
01:38:20,751 --> 01:38:21,990
Biz arkadaştık.

1335
01:38:22,020 --> 01:38:24,263
Oğluma iş verdi.

1336
01:38:24,293 --> 01:38:26,272
Kardeşime iş verdi."

1337
01:38:27,911 --> 01:38:29,123
Ve dediler ki:

1338
01:38:29,757 --> 01:38:32,901
"Torino'da işler kötüyken,

1339
01:38:34,182 --> 01:38:37,704
Bir helikopterin geçtiğini duyduk.

1340
01:38:38,173 --> 01:38:41,906
Yani geldiğini biliyorduk
şehir ve bu bizi mutlu etti."

1341
01:38:56,095 --> 01:38:59,595
Bunu asla kabul etmezdi,
ama kendisinin İtalya Prensi olduğunu biliyordu.

1342
01:39:01,147 --> 01:39:04,383
Bu görüntüydü
İtalya'nın uluslararası.

1343
01:39:05,581 --> 01:39:08,020
Ülkenin en büyüleyici adamı.

1344
01:39:08,915 --> 01:39:13,088
Mükemmel İtalyan'ın simgesiydi.

1345
01:39:14,702 --> 01:39:16,280
Çok nazik,

1346
01:39:17,341 --> 01:39:19,566
kadınlar arasında popüler

1347
01:39:20,496 --> 01:39:22,471
gösterişli,

1348
01:39:23,118 --> 01:39:24,537
ama sadece doğru.

1349
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Dengeli

1350
01:39:28,198 --> 01:39:30,623
istikrarsızlık döneminde.

1351
01:39:32,097 --> 01:39:34,022
Gerçekten...

1352
01:39:35,220 --> 01:39:36,584
bir prens.

1353
01:42:22,801 --> 01:42:26,477
Her zaman büyükannem yazardı
Noel kartları.

1354
01:42:26,507 --> 01:42:29,107
Dedem hayattaydı

1355
01:42:29,137 --> 01:42:31,615
2002-2003 Noeli sırasında.

1356
01:42:33,258 --> 01:42:36,165
Yaratmaya karar verdi

1357
01:42:36,195 --> 01:42:38,039
ondan bir Noel kartı.

1358
01:42:38,397 --> 01:42:40,186
Bu yüzden dikkatlice seçti

1359
01:42:40,861 --> 01:42:42,984
üç fotoğraf: Stealth'ten biri,

1360
01:42:43,014 --> 01:42:45,856
yani gurur duyduğu tekne

1361
01:42:45,886 --> 01:42:47,509
inşa etmiş olmak,

1362
01:42:47,930 --> 01:42:51,369
Ferrari'den bir tane,
2002'de kim kazandı

1363
01:42:51,399 --> 01:42:53,173
dünya şampiyonası,

1364
01:42:53,339 --> 01:42:57,520
ve son olarak Juventus'tan bir tane,
İtalya şampiyonluğunu kim kazandı,

1365
01:42:57,886 --> 01:42:59,949
2002 yılında scudetto.

1366
01:43:00,761 --> 01:43:02,704
Gerçekten istiyordu

1367
01:43:03,269 --> 01:43:06,276
canlılık belirtisi verir.

1368
01:43:07,392 --> 01:43:08,392
Ve...

1369
01:43:09,362 --> 01:43:11,236
bu bir yoldu

1370
01:43:11,266 --> 01:43:13,096
ruhu kaldırmak için.

1371
01:43:21,271 --> 01:43:23,641
:: İtalyancaaboneler ::
[www.italiansubs.net]