1
00:00:29,223 --> 00:00:31,973
Richard Kershaw:
Juče, g. Agnelli,
rekli ste u govoru

2
00:00:31,973 --> 00:00:33,722
da bi moglo
više nema sumnje

3
00:00:33,722 --> 00:00:38,098
taj sistem Italije
je na ivici kolapsa.

4
00:00:38,098 --> 00:00:41,390
Šta se dešava
da ti se desi
ako Italija propadne?

5
00:00:43,139 --> 00:00:45,348
Pa, ovo je
veoma teško pitanje
odgovoriti.

6
00:00:45,348 --> 00:00:47,639
Kada kažeš kolaps, mislim,
„Šta bi se desilo sa mnom

7
00:00:47,639 --> 00:00:50,098
ako Italija bude preuzeta
od strane komunista,

8
00:00:50,098 --> 00:00:53,223
ako Italija postane kao
zemlja istočne Evrope?"

9
00:00:53,223 --> 00:00:56,556
Mislim, ako kako god da zovemo
evrokomunista

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,098
znači da čak i Italija
će biti eurozemlja

11
00:00:59,098 --> 00:01:01,265
kao i svi istočnoevropski
zemlje su,

12
00:01:01,265 --> 00:01:05,265
Ne mislim
Voleo bih da živim u Italiji
pod tim okolnostima.

13
00:01:05,265 --> 00:01:08,056
- Jedna stvar--
- Ali pokušao bih da se borim
koliko mogu

14
00:01:08,056 --> 00:01:10,973
za te okolnosti
da se ne desi.

15
00:02:41,806 --> 00:02:44,681
( Agnelli
govorim italijanski)

16
00:03:19,473 --> 00:03:21,431
Uvek sam govorio
bilo je opasno

17
00:03:21,431 --> 00:03:23,764
misliti bilo šta
u njegovom prisustvu...

18
00:03:25,889 --> 00:03:28,181
jer bi ga pokupio.

19
00:03:30,889 --> 00:03:35,348
Imao je
neobična sposobnost

20
00:03:35,348 --> 00:03:38,431
razumjeti

21
00:03:38,431 --> 00:03:42,431
vibracije događaja.

22
00:03:46,473 --> 00:03:50,889
Giorgio Garuzzo:
Ako niste Italijan,
razumjeti

23
00:03:50,889 --> 00:03:54,806
kakav Gianni Agnelli
bio za Italiju,

24
00:03:54,806 --> 00:03:58,306
morate se vratiti
do ranih 50-ih.

25
00:04:02,847 --> 00:04:06,597
nakon rata,
Italija je bila skoro uništena.

26
00:04:09,098 --> 00:04:14,098
Nema mostova, nema fabrika,
ogromna nezaposlenost.

27
00:04:14,098 --> 00:04:18,431
Ljudi su bili
zaista u lošem stanju.

28
00:04:18,431 --> 00:04:21,931
Umire mlad
jer nema medicinske nege.

29
00:04:24,390 --> 00:04:28,806
Onda nešto
dogodilo se naglo.

30
00:04:28,806 --> 00:04:32,515
Je li se ovo zvalo
"miracolo economico",

31
00:04:32,515 --> 00:04:36,098
ekonomsko čudo.

32
00:04:36,098 --> 00:04:38,056
Vendeline von Bredow:
Odjednom je bilo
ekonomski procvat

33
00:04:38,056 --> 00:04:40,515
i mnogo industrija
i kompanije su se pojavile,

34
00:04:40,515 --> 00:04:43,139
i bila je prava energija
obnoviti.

35
00:04:44,806 --> 00:04:47,098
Garuzzo:
Italija je postala
jedan od najvećih

36
00:04:47,098 --> 00:04:50,931
industrijalizovane zemlje
u svijetu.

37
00:04:50,931 --> 00:04:55,139
Isabella Rattazzi:
Industrijski povratak
Italije je FIAT.

38
00:04:55,139 --> 00:04:58,014
I to je promijenilo Italiju
potpuno.

39
00:04:58,014 --> 00:05:02,931
Garuzzo:
U '50-im, mnogo ljudi
došao u severnu Italiju.

40
00:05:02,931 --> 00:05:06,556
Fabrike su rasle
kao pečurke--

41
00:05:06,556 --> 00:05:10,639
na hiljade--
zaista, na hiljade.

42
00:05:10,639 --> 00:05:16,014
Dakle, ljudi su dobili
novčana plata, penzija,

43
00:05:16,014 --> 00:05:20,639
medicinska njega,
i FIAT-ovu medicinsku negu
bilo je jako dobro,

44
00:05:20,639 --> 00:05:22,764
škola za decu.

45
00:05:22,764 --> 00:05:25,181
von Bredow:
FIAT kućište,
FIAT kampovi za odmor,

46
00:05:25,181 --> 00:05:28,515
FIAT vrtići,
FIAT sportski tereni.

47
00:05:28,515 --> 00:05:31,847
Garuzzo:
I konačno, dobili su auto.

48
00:05:33,265 --> 00:05:39,098
FIAT stavio celu Italiju
na četiri točka.

49
00:05:39,098 --> 00:05:44,056
Garuzzo:
Dakle, sve ovo
bio otelotvoren

50
00:05:44,056 --> 00:05:46,556
u mislima Italijana

51
00:05:46,556 --> 00:05:50,681
sa porodicom Anjeli
a posebno sa Giannijem.

52
00:06:00,556 --> 00:06:03,973
Rattazzi:
On je bio u vezi sa
sve što su Italijani voleli--

53
00:06:03,973 --> 00:06:07,014
seks, automobili i sport.

54
00:06:07,014 --> 00:06:10,390
- Lapo Elkann: Imao je
fudbal sa Juventusom.

55
00:06:10,390 --> 00:06:13,473
Imao je Ferrari sa automobilima.

56
00:06:13,473 --> 00:06:18,014
Reinaldo Herrera:
Nisi mogao stvarno promašiti
Gianni Agnelli.

57
00:06:18,014 --> 00:06:20,889
Ljudi bi pomislili
da su ga oni izmislili.

58
00:06:20,889 --> 00:06:22,847
Svaka žena
bila zaljubljena u njega.

59
00:06:22,847 --> 00:06:24,931
Svaki čovek je želeo
biti on.

60
00:06:24,931 --> 00:06:28,306
Bio je plejboj
kada je bio mlad,

61
00:06:28,306 --> 00:06:31,764
ali nijedan pristojan Italijan ne ide
da budem zaprepašćen time.

62
00:06:33,931 --> 00:06:37,764
Bio je čovjek od ideja.

63
00:06:37,764 --> 00:06:40,764
Garuzzo:
postao je,
za mnoge Italijane,

64
00:06:40,764 --> 00:06:44,390
simbol
šta bi Italija mogla učiniti,

65
00:06:44,390 --> 00:06:47,889
simbol
italijanske renesanse.

66
00:07:12,473 --> 00:07:15,390
von Bredow:
Đanijev deda
bio je senator Agnelli,

67
00:07:15,390 --> 00:07:17,306
koji je bio osnivač
od FIAT-a.

68
00:07:19,390 --> 00:07:22,056
Prilično rano, shvatio je
te masovne proizvodnje

69
00:07:22,056 --> 00:07:24,431
bila budućnost
automobilske industrije.

70
00:07:26,348 --> 00:07:29,847
I bio je veoma inspirisan
od strane američkih automobilskih kompanija.

71
00:07:50,515 --> 00:07:52,973
von Bredow:
Bio je veoma lukav čovek.

72
00:07:52,973 --> 00:07:55,181
Prilično nemilosrdno.

73
00:07:55,181 --> 00:07:58,056
Italijanski gumeni baron.

74
00:07:59,681 --> 00:08:01,556
Jennifer Clark:
FIAT je rastao i širio se

75
00:08:01,556 --> 00:08:04,181
u transport,
avioni, vozovi.

76
00:08:05,681 --> 00:08:07,390
von Bredow:
Postao je stub

77
00:08:07,390 --> 00:08:09,181
italijanske industrije.

78
00:08:16,889 --> 00:08:20,139
von Bredow:
Gianni je odrastao
Torino.

79
00:08:21,639 --> 00:08:26,847
Imao je četiri sestre
i dva brata.

80
00:08:26,847 --> 00:08:31,431
Gospođa Constance Parker
bila engleska dadilja.

81
00:08:31,431 --> 00:08:35,348
Uvijek smo morali hodati
sa gospođom Parker u Torinu.

82
00:08:35,348 --> 00:08:39,390
Rame uz rame, povela nas je
hodanje svaki dan

83
00:08:39,390 --> 00:08:41,806
najmanje jedan sat.

84
00:08:41,806 --> 00:08:45,098
Hladno, snijeg, vjetar.

85
00:08:45,098 --> 00:08:48,223
von Bredow:
Moraš se ponašati
posebno dobro

86
00:08:48,223 --> 00:08:50,390
jer si Anjeli.

87
00:08:50,390 --> 00:08:53,556
Ali Đani je bio veoma nestašan
kao dijete.

88
00:08:53,556 --> 00:08:55,889
Pun nestašluka.

89
00:08:55,889 --> 00:08:58,681
Lomio mi je sve igračke
i takve stvari.

90
00:08:58,681 --> 00:09:00,556
Nije mi se toliko dopalo.

91
00:09:00,556 --> 00:09:03,139
znaš,
volio je da zadirkuje.

92
00:09:03,139 --> 00:09:07,348
Marija Sole:
Bio je veliki šaljivdžija
ceo život.

93
00:09:07,348 --> 00:09:09,764
Sve nas je zadirkivao.
Imali smo dugu kosu.

94
00:09:09,764 --> 00:09:13,390
Svaki put ga je povukao
prošao je pored nas.

95
00:09:13,390 --> 00:09:16,390
Ali bio je zaista fin
osim toga.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,889
Cristiana:
Bio je veoma šarmantan
i veoma atraktivna.

97
00:09:19,889 --> 00:09:22,889
Marija Sole:
cure. Automobili i devojke.

98
00:09:24,431 --> 00:09:26,265
To je definitivno bilo za njega.

99
00:09:30,847 --> 00:09:34,014
Lapo:
njegova majka,
Virginia Bourbon del Monte,

100
00:09:34,014 --> 00:09:37,556
bio ekstravagantan,
ekscentričan.

101
00:09:37,556 --> 00:09:40,973
Imala je leoparda
kao ljubimac.

102
00:09:40,973 --> 00:09:43,014
Bilo je, rekao bih,

103
00:09:43,014 --> 00:09:46,139
luđi deo
porodice.

104
00:09:46,139 --> 00:09:48,639
von Bredow:
Bila je prilično promiskuitetna.

105
00:09:48,639 --> 00:09:52,764
Za ženu u njeno vreme,
to je bilo veoma neobično.

106
00:09:52,764 --> 00:09:56,348
Skandaliziralo je
evropsko društvo.

107
00:09:56,348 --> 00:10:01,806
Đanijev otac, Edoardo,
bio veoma zainteresovan
u umjetnosti.

108
00:10:01,806 --> 00:10:05,806
Voleo je pozorište.
Voleo je književnost.

109
00:10:05,806 --> 00:10:09,390
Bio je u ranim 40-im godinama,
i on je leteo

110
00:10:09,390 --> 00:10:12,681
u Forte dei Marmi
u hidroavionu.

111
00:10:15,014 --> 00:10:17,931
Upravo je poleteo
njegov pojas.

112
00:10:17,931 --> 00:10:21,556
von Bredow:
Udario je u trupac i prevrnuo se,

113
00:10:21,556 --> 00:10:25,306
a Edoardo je obezglavljen
propelerom
aviona.

114
00:10:28,014 --> 00:10:32,348
Senator
morao u mrtvačnicu
i identifikovati njegovog sina.

115
00:10:32,348 --> 00:10:34,973
Bio je shrvan.

116
00:10:37,056 --> 00:10:41,722
Iza sebe je ostavio sedmoro djece
i veoma mlada supruga.

117
00:10:41,722 --> 00:10:46,973
Gianni je bio najstariji
i morao je da se nosi sa tim.

118
00:10:46,973 --> 00:10:50,806
Lapo:
Morao je da gradi
sebi oklop.

119
00:10:52,806 --> 00:10:57,056
Njegov deda
nekako ga usvojio

120
00:10:57,056 --> 00:11:02,181
i bio je najvažniji
figura u njegovom životu.

121
00:11:02,181 --> 00:11:04,847
Clark:
On je trenirao Giannija
da pokreće FIAT

122
00:11:04,847 --> 00:11:06,681
i stavite strukturu
na mestu

123
00:11:06,681 --> 00:11:10,515
da preda kompaniju
Đaniju kao jedinom nasledniku.

124
00:11:16,681 --> 00:11:22,306
von Bredow:
Gianni je otišao u Ameriku
prvi put '38.

125
00:11:22,306 --> 00:11:26,056
Clark:
Bio je šokiran
koliko su SAD bile moderne

126
00:11:26,056 --> 00:11:30,014
i koliko iza
Italija je bila.

127
00:11:30,014 --> 00:11:34,722
von Bredow:
Fordova fabrika u Detroitu
je selo za sebe

128
00:11:34,722 --> 00:11:37,722
sa svojim velikim visokim pećima
i dimnjaci.

129
00:11:39,973 --> 00:11:42,139
u to vrijeme,
Amerika je bila

130
00:11:42,139 --> 00:11:44,139
neosporno broj jedan
u svijetu

131
00:11:44,139 --> 00:11:46,973
u industrijskom smislu,
vojna moć,

132
00:11:46,973 --> 00:11:50,014
u svakom pogledu, i uspeo je
veoma veliki utisak.

133
00:11:51,764 --> 00:11:56,348
Mislio je da je Njujork
najkul grad na svetu.

134
00:11:56,348 --> 00:11:58,390
Voleo je Ameriku.

135
00:11:58,390 --> 00:12:01,265
Mislim, rekao mi je,
„Ja sam proamerički
do mog pojasa."

136
00:12:29,098 --> 00:12:32,014
Don Nicola Caracciolo:
Gianni je ušao u rat.

137
00:12:32,014 --> 00:12:35,639
Smatrao je da je to dužnost.

138
00:12:35,639 --> 00:12:39,056
Morao je biti odan
kralju

139
00:12:39,056 --> 00:12:44,098
i odan ideji
italijanske države.

140
00:12:44,098 --> 00:12:49,847
Ali postojao je osećaj
da je ovo bila greška.

141
00:12:49,847 --> 00:12:53,597
Marija Sole:
Moj deda
pokušao da ga zaustavi,

142
00:12:53,597 --> 00:12:56,014
ali Gianni je rekao,
„Ne, to je rat

143
00:12:56,014 --> 00:12:59,431
i više volim da idem
protiv Rusa."

144
00:12:59,431 --> 00:13:03,306
Bio je konjički oficir,
što je bilo prilično briljantno.

145
00:13:06,139 --> 00:13:10,639
On je racionalizovao Anjelija
treba biti hrabar u ratu,

146
00:13:10,639 --> 00:13:13,597
i bio je hrabar čovjek.

147
00:13:13,597 --> 00:13:17,390
Rekao je da jeste
veoma tužno iskustvo.

148
00:13:17,390 --> 00:13:22,223
„Mnogo mojih vojnika
sa kojim sam se borio umro.

149
00:13:22,223 --> 00:13:25,597
Zaista ne želim
da zapamti ovo."

150
00:13:28,847 --> 00:13:33,223
Nije imao rat
sjedi u nekom salonu,

151
00:13:33,223 --> 00:13:35,597
biti elegantan
u dobroj uniformi.

152
00:13:35,597 --> 00:13:37,181
Mislim, imao je rat.

153
00:13:37,181 --> 00:13:39,265
TV spiker:
Ali sada, ljudi iz Napulja,

154
00:13:39,265 --> 00:13:42,014
vidjevši Britance
i američke snage koje dolaze,

155
00:13:42,014 --> 00:13:43,847
pa, prilično su dobro
poludio.

156
00:13:53,722 --> 00:13:57,056
Marija Sole:
Božić 1945.

157
00:13:58,515 --> 00:14:01,889
Pa, to je bilo
veoma tuzan Bozic.

158
00:14:01,889 --> 00:14:05,014
I svi smo ostali
u Torinu u ovoj kući.

159
00:14:05,014 --> 00:14:07,556
Kuća je napola bombardovana.

160
00:14:09,056 --> 00:14:12,764
I moja majka je umrla
u saobraćajnoj nesreći.

161
00:14:14,181 --> 00:14:18,473
Svi smo bili
veoma, veoma uznemiren.

162
00:14:18,473 --> 00:14:20,973
von Bredow:
na kraju rata,
Đanijev deda

163
00:14:20,973 --> 00:14:24,597
je optužen da je
saradnik.

164
00:14:24,597 --> 00:14:28,306
To je bilo veoma uvredljivo
a takođe i neistinita.

165
00:14:28,306 --> 00:14:31,515
Moj deda
još bio živ,

166
00:14:31,515 --> 00:14:34,390
i moram reći,
tretiran je veoma loše

167
00:14:34,390 --> 00:14:36,681
od strane novih antifašista,

168
00:14:36,681 --> 00:14:41,390
il Comitato di Liberazione
Nazionale.

169
00:14:41,390 --> 00:14:47,390
Odlučili su o mom dedi
morao da ode iz FIAT-a.

170
00:14:47,390 --> 00:14:50,764
Bila je to velika tuga
za njega.

171
00:14:52,597 --> 00:14:57,431
Deda
nije mogao da radi u njegovoj kompaniji
nakon rata

172
00:14:57,431 --> 00:15:01,014
i umro je od tuge
zbog toga.

173
00:15:01,014 --> 00:15:05,639
Išao je sa svojim autom
i idi tamo i pogledaj

174
00:15:05,639 --> 00:15:09,431
i reci,
„Zašto me ne žele?
Zašto me ne žele?"

175
00:15:09,431 --> 00:15:12,639
Zato što je dao
ceo život u FIAT-u.

176
00:15:12,639 --> 00:15:15,265
von Bredow:
Prije nego što je senator umro,

177
00:15:15,265 --> 00:15:16,931
on je zapravo oslobođen krivice

178
00:15:16,931 --> 00:15:20,098
da budem saradnik
sa fašistima.

179
00:15:20,098 --> 00:15:21,931
Ali do tada
bio je slomljen čovjek.

180
00:15:23,639 --> 00:15:26,722
On je umro
a da se nikad nije vratio
u fabriku.

181
00:15:30,931 --> 00:15:33,181
Marija Sole:
sahrana mog dede,

182
00:15:33,181 --> 00:15:36,014
pokušali smo da vidimo
kad bismo mogli stati

183
00:15:36,014 --> 00:15:38,431
ispred FIAT Works-a.

184
00:15:38,431 --> 00:15:40,639
I oni su rekli ne.

185
00:15:40,639 --> 00:15:44,306
von Bredow:
Za ovog čoveka koji je igrao
tako veliku ulogu

186
00:15:44,306 --> 00:15:46,098
u italijanskom kapitalizmu,

187
00:15:46,098 --> 00:15:49,223
da će mu biti sahrana
ignorisan od strane većine ljudi?

188
00:15:49,223 --> 00:15:51,348
To je bilo veoma bolno,

189
00:15:51,348 --> 00:15:54,764
svakako za Giannija,
koji se osećao veoma odgovornim

190
00:15:54,764 --> 00:15:57,306
za njegovo ime
i njegovu reputaciju.

191
00:16:00,806 --> 00:16:03,348
Clark:
Deda
umro u sramoti,

192
00:16:03,348 --> 00:16:05,306
fabriku
bio bombardovan,

193
00:16:05,306 --> 00:16:07,764
i Gianni opisuje
njegova briga

194
00:16:07,764 --> 00:16:13,014
pri viđenju
more crvenih zastava
na javnim demonstracijama.

195
00:16:14,681 --> 00:16:16,639
Bio je veoma zabrinut čovek.

196
00:16:18,348 --> 00:16:20,556
( Castronovo
govorim italijanski)

197
00:16:30,764 --> 00:16:34,515
von Bredow:
Saveznici su išli
da konfiskuju FIAT.

198
00:16:34,515 --> 00:16:36,722
Ali Amerikanci
bili prilično zabrinuti

199
00:16:36,722 --> 00:16:40,390
o povećanju
Komunistički uticaj
u Evropi.

200
00:16:40,390 --> 00:16:43,556
I Gianni je napravio slučaj
da bi FIAT mogao pomoći
sa tim.

201
00:16:44,681 --> 00:16:46,181
Kroz njegov šarm

202
00:16:46,181 --> 00:16:48,348
and his very good English,

203
00:16:48,348 --> 00:16:52,139
Gianni je odigrao veliku ulogu
u spasavanju FIAT-a.

204
00:16:52,139 --> 00:16:54,889
Marija Sole:
Bio je u stanju da kaže
Amerikancima,

205
00:16:54,889 --> 00:16:57,931
"FIAT je italijanski,
je Turinese.

206
00:16:57,931 --> 00:16:59,681
We want to keep it here."

207
00:17:48,390 --> 00:17:50,515
Nakon što je rat završio
i bilo je jasno

208
00:17:50,515 --> 00:17:52,597
da je Agnellis
would retain control of FIAT,

209
00:17:52,597 --> 00:17:55,764
postojao je trenutak--
pa ko je zapravo
hoćeš li ga pokrenuti?

210
00:17:57,515 --> 00:18:00,223
Vittorio Valletta
bio jedan od ovih ljudi

211
00:18:00,223 --> 00:18:03,889
koji je zaista živeo
za kompaniju.

212
00:18:03,889 --> 00:18:06,431
Đani je bio veoma mudar
u prepoznavanju

213
00:18:06,431 --> 00:18:09,056
da bi Valeta trebala biti
predsednik FIAT-a.

214
00:18:09,056 --> 00:18:13,764
Valeta je videla Đanija
kao princ kome služiš.

215
00:18:13,764 --> 00:18:16,556
Ali s pravom je znao
da u toj fazi,

216
00:18:16,556 --> 00:18:18,931
Gianni nije mogao
vodio FIAT.

217
00:18:20,597 --> 00:18:22,847
Caracciolo:
Imao je neku vrstu grupe
prijatelja

218
00:18:22,847 --> 00:18:27,515
koji su se borili u ratu
koji je osetio očaj,

219
00:18:27,515 --> 00:18:32,306
koji je osjećao da je jedina stvar--
ostalo im je u životu bilo
da se zabavljaju,

220
00:18:32,306 --> 00:18:36,306
ići sa ženama, piti,
imaju automobile i sve to.

221
00:18:36,306 --> 00:18:42,265
I početak
poslijeratnog stava
od Giannija je to bilo.

222
00:18:42,265 --> 00:18:46,597
Valletta je rekao Gianniju,
„Lepo se provedi neko vrijeme.

223
00:18:46,597 --> 00:18:52,515
Onda kada dođe trenutak,
Daću ti FIAT."

224
00:18:52,515 --> 00:18:55,306
Gianni se dobro proveo.

225
00:18:55,306 --> 00:18:56,973
To, moram reći.

226
00:19:15,473 --> 00:19:19,056
Sally Bedell Smith:
Jug Francuske je brujao
sa Giannijevim dolaskom.

227
00:19:21,847 --> 00:19:26,681
Lee Radziwill:
Jug Francuske
bio krajnje bezbrižan.

228
00:19:26,681 --> 00:19:29,681
vrlo labav,
ako to ima smisla.

229
00:19:29,681 --> 00:19:33,181
Herrera:
Imao si sve
iz Somerseta Maughama

230
00:19:33,181 --> 00:19:37,556
za Elzu Maksvel
i Rainier i Grace.

231
00:19:37,556 --> 00:19:40,348
Ari Onassis
na svojoj jahti.

232
00:19:40,348 --> 00:19:44,722
Bio je to veliki, veliki
privatna kućna zabava.

233
00:19:44,722 --> 00:19:48,098
Taki Theodoracopulos:
Kada sam prvi put sreo Giannija
bio sam veoma mlad.

234
00:19:48,098 --> 00:19:51,681
Bio sam na teniskom stazi,
ali nije mi išlo baš najbolje.

235
00:19:51,681 --> 00:19:54,515
I otišao sam
na jug Francuske
da napravim pauzu.

236
00:19:54,515 --> 00:19:58,973
I bio sam zadivljen
Giannijevom karizmom
i sav njegov šarm.

237
00:19:58,973 --> 00:20:02,223
na lak način,
ljubaznost

238
00:20:02,223 --> 00:20:05,597
umjesto da budem zaglavljen
ili tako nešto.

239
00:20:05,597 --> 00:20:09,764
Jackie Rogers:
Bio sam u Evropi
modeling za Chanel.

240
00:20:09,764 --> 00:20:12,681
Upoznao sam Giannija
preko Onasisa.

241
00:20:12,681 --> 00:20:17,515
Bio je na kokainu, kamenovan,
a ja to nisam ni znao.

242
00:20:17,515 --> 00:20:20,390
I bio je pravedan
dolazi na mene kao lud.

243
00:20:20,390 --> 00:20:22,348
I bio je veoma zgodan.

244
00:20:22,348 --> 00:20:24,431
I tako smo krenuli
njegovoj kući

245
00:20:24,431 --> 00:20:28,639
i tu je
družili smo se te noći.

246
00:20:28,639 --> 00:20:31,639
von Fürstenberg:
Đani je bio neodoljiv.

247
00:20:31,639 --> 00:20:34,847
Nije bilo moguće
da ga ne zavede.

248
00:20:34,847 --> 00:20:36,515
Nije moguće.

249
00:20:36,515 --> 00:20:38,764
Smith:
Gianni je bio u punom zamahu,

250
00:20:38,764 --> 00:20:41,014
okružuje sebe
sa starletama.

251
00:20:41,014 --> 00:20:43,473
Postoje tri stvari
najviše volim...

252
00:20:43,473 --> 00:20:45,722
ljubav, ljubav i ljubav.

253
00:20:45,722 --> 00:20:49,056
Anna Mucci:
Anita Ekberg
bilo zabavno, ludo.

254
00:20:49,056 --> 00:20:50,764
Bila je luda za Giannijem.

255
00:20:55,681 --> 00:20:58,931
Rogers:
Bio sam vani sa
ovaj dekorater enterijera.

256
00:20:58,931 --> 00:21:01,931
Rekao je: „Idemo
kod Giannija Agnellija
u Grandu.

257
00:21:01,931 --> 00:21:04,098
Znam
on je sa Anitom Ekberg."

258
00:21:04,098 --> 00:21:05,806
Rekao sam, "O, divno."

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,847
pa idemo u hotel,

260
00:21:07,847 --> 00:21:10,139
a Đani nikad
zaključao vrata.

261
00:21:11,306 --> 00:21:13,597
Svjetlo je jako slabo

262
00:21:13,597 --> 00:21:15,473
i muzika svira,

263
00:21:15,473 --> 00:21:18,597
i tu je Gianni u krevetu
sa Anitom Ekberg.

264
00:21:18,597 --> 00:21:20,223
i tako,
počinjemo da se smejemo,

265
00:21:20,223 --> 00:21:22,973
upalili smo svjetla,
i počela je da nas juri

266
00:21:22,973 --> 00:21:27,473
niz hodnik potpuno gol
sa ovim ogromnim grudima.

267
00:21:27,473 --> 00:21:29,556
sljedećeg jutra,
Gianni me nazvao i rekao,

268
00:21:29,556 --> 00:21:31,306
„Oh, pomislio sam
bilo je divno!"

269
00:21:31,306 --> 00:21:36,306
Uvek je to govorio dame
treba tretirati kao kolače

270
00:21:36,306 --> 00:21:39,098
i torte bi trebalo da budu
tretirali kao dame.

271
00:21:39,098 --> 00:21:42,931
Nick Hooker:
Da li bi savremena žena
smatrati ga užasnim?

272
00:21:42,931 --> 00:21:44,390
- Oh, ne mislim tako.
- U redu.

273
00:21:44,390 --> 00:21:46,265
Pa, ljudi--
šta nije u redu

274
00:21:46,265 --> 00:21:48,348
nema nikoga u blizini
kao on više.

275
00:21:48,348 --> 00:21:49,847
To je veliki problem.

276
00:21:49,847 --> 00:21:51,931
Zato što su toliko umešani
sa zaradom novca,

277
00:21:51,931 --> 00:21:53,639
dosadni su kao pakao.

278
00:21:53,639 --> 00:21:55,306
Dakle, šta oni donose
za sto?

279
00:21:55,306 --> 00:21:58,014
Mislim, Gianni je bio smiješan
i uzbudljivo.

280
00:21:58,014 --> 00:22:01,681
Bio je neverovatno živ,
vidiš.

281
00:22:01,681 --> 00:22:05,265
Ali nisam htela da imam
romansa sa Giannijem Agnellijem.

282
00:22:05,265 --> 00:22:06,390
Mislio sam da je lud.

283
00:22:08,764 --> 00:22:10,056
Jedna od Giannijevih
omiljene stvari

284
00:22:10,056 --> 00:22:11,806
bio da skoči
iz helikoptera

285
00:22:11,806 --> 00:22:13,681
u Sredozemno more.

286
00:22:13,681 --> 00:22:15,889
to je kao,
kako bi počeo
njegov vikend.

287
00:22:15,889 --> 00:22:18,348
kad sam bio mali,
mali klinac, sećam ga se.

288
00:22:18,348 --> 00:22:20,515
Stigao je u ovaj hotel,
Hotel du Cap,

289
00:22:20,515 --> 00:22:21,889
i imao je svoj helikopter.

290
00:22:21,889 --> 00:22:24,139
I on je skočio
iz helikoptera

291
00:22:24,139 --> 00:22:26,014
a onda je isplivao na obalu.

292
00:22:26,014 --> 00:22:28,181
Riotta:
Imao je fizičku hrabrost

293
00:22:28,181 --> 00:22:31,056
to je bilo
na ivici postojanja,

294
00:22:31,056 --> 00:22:33,556
znaš, samoubilački.

295
00:22:36,847 --> 00:22:40,390
Clark:
Gianni je volio raditi
Cresta Run.

296
00:22:40,390 --> 00:22:42,473
Ti si na toboganu
silazeći niz padobran

297
00:22:42,473 --> 00:22:44,597
kod, kao,
100 milja na sat.

298
00:22:46,181 --> 00:22:47,722
Rogers:
znaš,
Rekao sam mu jednog dana,

299
00:22:47,722 --> 00:22:49,223
„Zašto jednostavno ne odeš
na, znaš,

300
00:22:49,223 --> 00:22:51,556
Empire State Building
i skočiti?"

301
00:22:51,556 --> 00:22:55,431
Cenio je hrabrost
apstraktno.

302
00:22:55,431 --> 00:22:59,515
Vježbao je to svaki dan
kada je vozio svoj auto,

303
00:22:59,515 --> 00:23:02,556
koji je bio
iskustvo koje diže kosu.

304
00:23:04,390 --> 00:23:06,056
Agnelli:
Postoji mnogo načina
umiranja.

305
00:23:06,056 --> 00:23:08,390
Mislim da nije nesreća
je najgore.

306
00:23:08,390 --> 00:23:13,639
Postoje beskrajno dosadnije
i više neprijatnih načina.

307
00:23:13,639 --> 00:23:15,390
Vozim mnogo puta
sa njim.

308
00:23:15,390 --> 00:23:18,889
Užasno, užasno iskustvo.
Užasno iskustvo.

309
00:23:18,889 --> 00:23:22,806
Uvek je vozio
kao što bismo bili

310
00:23:22,806 --> 00:23:24,931
u trci Formule 1,

311
00:23:24,931 --> 00:23:26,597
iako smo bili u Torinu.

312
00:23:26,597 --> 00:23:30,931
- Bio je potpuno lud.

313
00:23:30,931 --> 00:23:36,306
Kissinger:
Potpuno zanemareno
policajci, jednosmjerne ulice.

314
00:23:36,306 --> 00:23:39,306
Prošao bi kroz sva crvena svjetla
i nije hteo da gleda okolo.

315
00:23:39,306 --> 00:23:41,098
Kad vidite te stvari
u filmovima,

316
00:23:41,098 --> 00:23:42,889
misliš da nisu istinite,
ali sa Giannijem su bili.

317
00:23:42,889 --> 00:23:43,931
Tako je bilo.

318
00:23:46,597 --> 00:23:48,306
Rekao sam, "Slušaj,
ti kurvin sine,

319
00:23:48,306 --> 00:23:50,556
ako želiš, znaš,
da umrem u planinama

320
00:23:50,556 --> 00:23:53,390
i raditi takve stvari,
ne morate da pravite
drugim ljudima.

321
00:23:53,390 --> 00:23:55,806
Dakle, ne razgovaram s tobom
u naredna 24 sata."

322
00:23:55,806 --> 00:23:59,139
(govori
engleski sa akcentom)

323
00:24:49,681 --> 00:24:54,390
Ljudi koji su bili oko njega,
svi su bili u strahu od njega.

324
00:24:54,390 --> 00:24:55,681
The Avvocato!

325
00:24:55,681 --> 00:24:58,348
Mislim, bilo je ludo,
apsolutno ludilo.

326
00:25:05,014 --> 00:25:06,515
spiker:
I dolazi mlada,

327
00:25:06,515 --> 00:25:08,681
the honorable
Pamela Digby, 19 godina.

328
00:25:08,681 --> 00:25:11,056
mladoženja,
g. Randolph Churchill,
je sa svojom pukom.

329
00:25:13,931 --> 00:25:16,722
spiker:
Dakle, to su mačevi i osmesi,
a mlada ima

330
00:25:16,722 --> 00:25:18,556
dosta problema
sa tim perom.

331
00:25:25,681 --> 00:25:29,681
Smith:
Na kraju Drugog svetskog rata,
Pamela Churchill

332
00:25:29,681 --> 00:25:32,889
podneo razvod
od Randolpha Churchilla,

333
00:25:32,889 --> 00:25:37,390
sina
premijera.

334
00:25:37,390 --> 00:25:42,681
Bio je užasno pijanac
i mnogi ljudi ga ne vole.

335
00:25:42,681 --> 00:25:46,390
Tako da je morala da napravi
neka nova osvajanja.

336
00:25:48,806 --> 00:25:50,556
Otišla je na veliki bal

337
00:25:50,556 --> 00:25:53,764
to se bacalo
od Aly Khana,

338
00:25:53,764 --> 00:25:57,348
jedan od velikih plejboja
zapadnog svijeta.

339
00:25:58,764 --> 00:26:02,973
Pamela i on su se zapalili
ova afera,

340
00:26:02,973 --> 00:26:04,973
ali postojao je trenutak

341
00:26:04,973 --> 00:26:09,889
kada je primetio
Rita Hayworth

342
00:26:09,889 --> 00:26:13,556
i pao do ušiju
zaljubljen u nju.

343
00:26:15,306 --> 00:26:16,806
On je pokušavao
da shvatim

344
00:26:16,806 --> 00:26:19,556
kako da se izvuče
od Pamele,

345
00:26:19,556 --> 00:26:23,597
i on je došao gore
sa genijalnim rešenjem.

346
00:26:25,181 --> 00:26:29,056
Aly Khan je htio
da je se otarasim.

347
00:26:29,056 --> 00:26:32,931
I našao je tog Giannija
bila je veoma dobra prilika.

348
00:26:35,014 --> 00:26:37,473
Smith:
Aly Khanov dobar prijatelj,
Gianni Agnelli,

349
00:26:37,473 --> 00:26:40,847
kolega plejboj,
došao brodom...

350
00:26:41,973 --> 00:26:44,181
ugledao Pamelu

351
00:26:44,181 --> 00:26:46,639
i rekao: "Buongiorno."

352
00:26:48,223 --> 00:26:50,639
Otišao je
na jedro.

353
00:26:52,390 --> 00:26:56,639
Pozvao ju je van na jedan dan
a ona je samo ostala.

354
00:26:58,473 --> 00:27:01,973
Herrera:
Bio je to pametan politički potez
na njegovoj strani.

355
00:27:01,973 --> 00:27:04,597
Ne zaboravi da je bilo
nakon svjetskog rata

356
00:27:04,597 --> 00:27:08,431
i Italija je bila
na strani osovine.

357
00:27:09,973 --> 00:27:15,139
Koristeći njeno ime Churchill
pomogao je u velikoj meri.

358
00:27:16,597 --> 00:27:19,265
Smith:
Koristili su jedno drugo.

359
00:27:19,265 --> 00:27:22,681
Učio je kako biti
politički operater.

360
00:27:22,681 --> 00:27:25,847
Pamela je to shvatila.

361
00:27:25,847 --> 00:27:29,681
von Bredow:
Postala je malo
Pigmaliona za Giannija.

362
00:27:29,681 --> 00:27:33,181
Željela ga je
napredovati

363
00:27:33,181 --> 00:27:37,014
kako bi mogla postati
nezvanična kraljica Italije.

364
00:27:38,806 --> 00:27:41,722
Smith:
Čerčilov savez
bio veoma vrijedan.

365
00:27:41,722 --> 00:27:44,681
Bio je u stanju da napravi
Washington veze,

366
00:27:44,681 --> 00:27:48,390
očistiti reputaciju
od FIAT-a.

367
00:27:48,390 --> 00:27:52,306
I to je bilo
najvažnija stvar
da je uradila.

368
00:27:53,973 --> 00:27:58,139
On je odgovorio
sa neverovatnom velikodušnošću.

369
00:27:58,139 --> 00:27:59,847
Kupio je Pameli stan

370
00:27:59,847 --> 00:28:03,098
u najlepšem
komšiluku u Parizu.

371
00:28:04,889 --> 00:28:07,681
Dao joj je batlera

372
00:28:07,681 --> 00:28:10,973
i Bentley
i šofer.

373
00:28:10,973 --> 00:28:16,098
I otvorio je račune
kod svih najboljih modnih majstora.

374
00:28:18,764 --> 00:28:20,847
Preobratila se
katoličanstvu

375
00:28:20,847 --> 00:28:24,098
jer je mislila
to je bilo apsolutno neophodno

376
00:28:24,098 --> 00:28:27,847
da dobijem Giannija
oženiti je.

377
00:28:27,847 --> 00:28:29,889
Nije uspelo.

378
00:28:29,889 --> 00:28:33,889
On je išao
na neku vrstu "slobodnih kuća,"
kako ih mi zovemo,

379
00:28:33,889 --> 00:28:36,722
i probaj
da pokupim nekoga.

380
00:28:36,722 --> 00:28:38,764
Smith:
Pamela je bila odsutna.

381
00:28:38,764 --> 00:28:42,056
Gianni uočio
ova zaista prelepa zena

382
00:28:42,056 --> 00:28:44,223
imenovani
Anne-Marie d'Estainville.

383
00:28:46,390 --> 00:28:48,764
Zakačili su se te noći

384
00:28:48,764 --> 00:28:50,764
i oni su se grlili
na terasi.

385
00:28:50,764 --> 00:28:54,889
A ko bi trebao
iznenada pojaviti
ali Pamela?

386
00:28:55,931 --> 00:28:58,431
Pobesnela je.

387
00:28:58,431 --> 00:29:00,931
Ona je nešto bacila
kod njih.

388
00:29:00,931 --> 00:29:03,764
Sa njenim vriskom
i zovem Anne-Marie,

389
00:29:03,764 --> 00:29:06,139
koja je svakako bila veoma lepa,
nevina mlada devojka,

390
00:29:06,139 --> 00:29:07,931
kurva i sve to.

391
00:29:07,931 --> 00:29:09,431
Odlučili su da će...

392
00:29:09,431 --> 00:29:11,431
oni bi izašli odatle
vrlo, vrlo brzo,

393
00:29:11,431 --> 00:29:13,806
pa su skočili
u Đanijev auto.

394
00:29:16,431 --> 00:29:21,014
- Gianni je bio nekako
u stanju uznemirenosti.

395
00:29:21,014 --> 00:29:23,098
Nešto je bilo isključeno
o njemu.

396
00:29:23,098 --> 00:29:25,597
On je bio...
uzimao je drogu.

397
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
Bio je pod koksom
iz njegove glave.

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,681
Mislim, bio je
zaista stalno kamenovan.

399
00:29:29,681 --> 00:29:31,306
Uradio je mnogo
kada je bio mlad.

400
00:29:31,306 --> 00:29:33,473
On je spominjao
u "velike bijele noći"--

401
00:29:33,473 --> 00:29:34,806
"les grandes
nuits blanch."

402
00:29:36,306 --> 00:29:38,139
Smith:
Išao je veoma brzo

403
00:29:38,139 --> 00:29:41,056
i zalupio
u mesarski kamion.

404
00:29:42,473 --> 00:29:44,806
Bilo je to veoma,
veoma loš udes.

405
00:29:44,806 --> 00:29:47,806
Mlada djevojka nije imala ništa
uopšte, otišao,

406
00:29:47,806 --> 00:29:51,556
ali Gianni
otišao u bolnicu.

407
00:29:51,556 --> 00:29:55,515
Smith:
Đani je imao sedam preloma
u jednoj od njegovih nogu.

408
00:29:55,515 --> 00:29:57,265
Marija Sole:
Bilo je toliko natečeno.

409
00:29:57,265 --> 00:30:01,014
Bila je to gangrena.

410
00:30:01,014 --> 00:30:03,306
Za dva mjeseca
morao je da laže,

411
00:30:03,306 --> 00:30:08,639
noga naopako,
prekriven antibioticima.

412
00:30:08,639 --> 00:30:11,597
moram reći,
Nikada ga nisam čuo da se žali.

413
00:30:11,597 --> 00:30:14,639
Pamela je požurila
do njegovog kreveta.

414
00:30:14,639 --> 00:30:18,306
Njegove četiri sestre
ne bi imao ništa od toga.

415
00:30:25,515 --> 00:30:26,889
Pa, nije mi se svidjela
jako puno.

416
00:30:26,889 --> 00:30:30,014
Mislim da je bila previše šefova
za moj ukus.

417
00:30:30,014 --> 00:30:34,223
kurva:
Jesi li ti i tvoje sestre
osjećate se zaštitnički prema Gianniju?

418
00:30:34,223 --> 00:30:38,597
Zaštitni, baš ne,
ali, uh...

419
00:30:38,597 --> 00:30:40,348
Kako da kažem?

420
00:30:40,348 --> 00:30:41,847
Zabrinut.

421
00:30:41,847 --> 00:30:44,014
Veoma zabrinut.

422
00:30:44,014 --> 00:30:46,681
Sestre su preuzele stvari
u svojim rukama.

423
00:30:49,931 --> 00:30:52,722
dvije sestre,
Cristiana i Maria Sole,

424
00:30:52,722 --> 00:30:58,639
imao veoma dobrog prijatelja,
Princeza Marella Caracciolo.

425
00:30:58,639 --> 00:31:01,515
Marella je došla
iz porodice Caracciolo,

426
00:31:01,515 --> 00:31:04,139
koji su bili
Napuljske aristokrate.

427
00:31:04,139 --> 00:31:06,722
znaš,
skoro kraljevska porodica.

428
00:31:12,931 --> 00:31:16,265
Marija Sole:
Imao sam kuću
Trastevere

429
00:31:16,265 --> 00:31:20,473
a bilo je odmah iza
Marelina kuća.

430
00:31:20,473 --> 00:31:22,764
I tako u to vrijeme
Imao sam mnogo sreće

431
00:31:22,764 --> 00:31:26,597
jer sam imao auto
i mogao sam da vozim.

432
00:31:26,597 --> 00:31:31,056
I tako svaki put kada bismo izašli,
Poveo sam Marellu sa sobom.

433
00:31:33,431 --> 00:31:36,181
Svi moji prijatelji
želeo da je oženi.

434
00:31:36,181 --> 00:31:40,764
I Gianni je bio
uvek to govori
to je divna devojka.

435
00:31:40,764 --> 00:31:44,390
Smith:
Upoznala je Giannija
odmah nakon rata

436
00:31:44,390 --> 00:31:47,431
i pao
potpuno zaljubljena u njega.

437
00:31:47,431 --> 00:31:50,847
Kada su sestre pozvale,
odmah je otišla
u Firencu

438
00:31:50,847 --> 00:31:52,639
da ga posetim
u bolnici.

439
00:31:54,806 --> 00:31:56,556
Ona je uvek bila sa nama
i uvek je bila,

440
00:31:56,556 --> 00:31:59,056
"Oh, Gianni," je uvijek bilo
tražim Giannija

441
00:31:59,056 --> 00:32:01,889
i razmišljam o Gianniju
za pet godina,

442
00:32:01,889 --> 00:32:05,639
i nakon--
a nakon toga, uhvatila ga je.

443
00:32:14,806 --> 00:32:18,181
Moja majka je osetila
bio je previše slobodoumni

444
00:32:18,181 --> 00:32:20,639
da budem dobar muž.

445
00:32:20,639 --> 00:32:23,306
Nije joj se svidio
uopšte.

446
00:32:23,306 --> 00:32:27,181
rekla je,
"Taj grozni dječak."

447
00:32:27,181 --> 00:32:33,265
Njegova reputacija je bila
veoma glamurozno, zar ne?

448
00:32:33,265 --> 00:32:37,056
On je ono što ti zoveš
"Don Giovanni."

449
00:32:37,056 --> 00:32:38,889
Apsolutno.

450
00:32:38,889 --> 00:32:43,306
Ali čak i ako kaže
da se samo sluškinje zaljubljuju,

451
00:32:43,306 --> 00:32:47,014
Gianni je bio jako zaljubljen
sa Marellom u tom trenutku.

452
00:32:50,806 --> 00:32:53,473
Marella Chia Caracciolo:
Marella je provela prvu
nekoliko mjeseci

453
00:32:53,473 --> 00:32:57,348
ležanje na sofi,
ispijanje soka od pomorandže,

454
00:32:57,348 --> 00:32:59,390
i čitanje knjiga
o francuskoj poeziji.

455
00:33:00,973 --> 00:33:03,014
Gianni je dobio više
i više zabrinuti zbog ovoga.

456
00:33:03,014 --> 00:33:05,181
znaš,
imati ovu neuredan ženu.

457
00:33:05,181 --> 00:33:10,515
I tako je nazvao
Grofica Lily Volpi
u Veneciji.

458
00:33:10,515 --> 00:33:12,597
Imala je Palazzo Volpi
i ona je bila domaćin

459
00:33:12,597 --> 00:33:15,306
najbolje zabave,
najbolje večere.

460
00:33:15,306 --> 00:33:17,139
I poslao je Marellu tamo

461
00:33:17,139 --> 00:33:21,722
za intenzivni kurs
o tome kako upravljati kućom.

462
00:33:21,722 --> 00:33:27,056
Provela je strašne dane
sa ovim-- sa ovim
stara vještica.

463
00:33:27,056 --> 00:33:30,014
Onda je valjda shvatila
da je imala posao da obavi

464
00:33:30,014 --> 00:33:34,014
kao i zaljubljenost
i imati muža.

465
00:33:36,181 --> 00:33:39,265
Cicogna:
Tokom svojih ranih godina,
živeli su u Torinu.

466
00:33:39,265 --> 00:33:41,431
Imali su dvoje djece.

467
00:33:41,431 --> 00:33:45,348
von Bredow:
Gianni je svom sinu dao ime Edoardo
nakon njegovog oca.

468
00:33:46,556 --> 00:33:48,265
Marija Sole:
Bio je tako sretan

469
00:33:48,265 --> 00:33:51,515
o ovom rođenju
ovog dečaka.

470
00:33:51,515 --> 00:33:54,639
Došao je da vidi moju ćerku
a on je rekao: „Ah!

471
00:33:54,639 --> 00:33:58,139
Ona je istih godina kao i Edoardo",
znaš, poredeći,

472
00:33:58,139 --> 00:34:02,348
što je nešto što nikad
mislio sam da vidim Giannija.

473
00:34:04,390 --> 00:34:07,098
Smith:
Gianni je kupio
La Leopolda.

474
00:34:07,098 --> 00:34:08,681
Bila je to velika kuća.

475
00:34:08,681 --> 00:34:12,348
Samo jedna vrsta salona
nakon drugog.

476
00:34:15,681 --> 00:34:17,390
Rogers:
Korišćen je
za "Crvene cipele."

477
00:34:19,515 --> 00:34:22,764
Bilo je ogromno
i bilo je na nivou.

478
00:34:25,014 --> 00:34:28,223
Lupo:
Marella i Gianni
zabavljao skoro sve--

479
00:34:28,223 --> 00:34:31,348
znate, kraljevi,
šefovi država.

480
00:34:31,348 --> 00:34:34,806
Oni su razmatrani
vrhunska, vrhunska klasa

481
00:34:34,806 --> 00:34:38,098
parova
širom svijeta.

482
00:34:38,098 --> 00:34:40,348
Da budem pozvan
u Giannijevu kuću

483
00:34:40,348 --> 00:34:44,473
uvijek je--
svi su želeli
biti pozvan,

484
00:34:44,473 --> 00:34:49,515
i Marella
napravio pravi dekor
o kući.

485
00:34:49,515 --> 00:34:51,431
Znaš da nemaš pojma
u tom trenutku--

486
00:34:51,431 --> 00:34:55,764
Amerikanci, kad žele
biti... u toku...

487
00:34:57,265 --> 00:35:01,639
bili su
imitirajući izgled--

488
00:35:01,639 --> 00:35:04,973
sve
kuće Agnellis.

489
00:35:16,473 --> 00:35:17,806
Teodorakopulos:
Gianni je imao sjajno oko.

490
00:35:19,515 --> 00:35:23,181
Zaista opsjednut
po estetici.

491
00:35:23,181 --> 00:35:25,181
Valentino:
od početka,

492
00:35:25,181 --> 00:35:30,139
dobio je ovo neverovatno
upoznavanje slika.

493
00:35:33,223 --> 00:35:34,806
Herrera:
Voleo je Baltusa

494
00:35:34,806 --> 00:35:40,223
mnogo prije Baltusa
bio je oduševljen u javnosti.

495
00:35:40,223 --> 00:35:42,722
Prve stvari
kupio je od mene

496
00:35:42,722 --> 00:35:45,056
bili su dva ranije
ručno oslikani Warholovi.

497
00:35:45,056 --> 00:35:48,181
Jedan sa Betmenom na njemu
u punoj boji.

498
00:35:48,181 --> 00:35:51,014
Bilo je to nešto
koja ga je privukla
jako puno.

499
00:35:51,014 --> 00:35:53,889
Zadržao ga je
uvek veoma skupo
i uvek je imao sa sobom

500
00:35:53,889 --> 00:35:56,139
u jednom
od njegovih spavaćih soba negde.

501
00:35:56,139 --> 00:35:57,889
kurva:

502
00:35:57,889 --> 00:36:01,431
Garçonnière je mjesto
gde momci idu,

503
00:36:01,431 --> 00:36:04,806
koje čuvaju
da upoznaju svoje ljubavnice.

504
00:36:04,806 --> 00:36:09,014
Garsonière je bio put
biti privatan

505
00:36:09,014 --> 00:36:11,515
i da nema...

506
00:36:11,515 --> 00:36:16,681
znaš,
nema... skandala.

507
00:36:16,681 --> 00:36:18,764
kurva:
I Gianni
imati par?

508
00:36:18,764 --> 00:36:20,722
Imao ih je
svuda.

509
00:36:20,722 --> 00:36:22,889
Reporter:
Villa Bona
je jednosoban,

510
00:36:22,889 --> 00:36:25,223
italo-japanski
bachelor retreat

511
00:36:25,223 --> 00:36:29,348
optočen skulpturama
od Lynn Chadwick
i Henry Moore

512
00:36:29,348 --> 00:36:31,223
da većina gradova
bi zavideo.

513
00:36:33,515 --> 00:36:35,889
Agnelli:

514
00:36:42,348 --> 00:36:45,265
Primetio sam da je učitano
sa pop artom.

515
00:36:45,265 --> 00:36:47,348
Agnelli:
Ovo je šala.

516
00:36:47,348 --> 00:36:50,098
mislim,
Mislim da je to crv trenutak
stari osmeh ili usta,

517
00:36:50,098 --> 00:36:53,056
ali mislim
to stvara osećaj
radije u gej raspoloženju

518
00:36:53,056 --> 00:36:54,597
imati ga u blizini.

519
00:36:57,764 --> 00:37:00,722
Ako sam nervozan
ili zaključan

520
00:37:00,722 --> 00:37:04,806
ili uzbuđen ili, mislim,
bilo koju od ovih vrsta
emocionalna stanja

521
00:37:04,806 --> 00:37:08,181
može se biti unutra,
ako imate priliku da pogledate
na necem lepom,

522
00:37:08,181 --> 00:37:12,265
uvek je
izuzetno smirujuća
i izuzetno balansiran.

523
00:37:13,639 --> 00:37:16,556
( Paolo Pejrone
govorim italijanski)

524
00:37:24,681 --> 00:37:29,139
Colacello:
Agnellijevi su viđeni
kao uzori stila.

525
00:37:29,139 --> 00:37:32,889
Način na koji su se obukli
bio oličenje
oličenja.

526
00:37:34,764 --> 00:37:38,556
Valentino:
Marella je dolazila
u modnu kuću

527
00:37:38,556 --> 00:37:41,806
da uzmem neku odecu
od Valentina.

528
00:37:42,931 --> 00:37:47,056
Bila je krajnje jednostavna.

529
00:37:47,056 --> 00:37:50,431
ali, znaš,
imala je ovu veličinu,
izvanredno.

530
00:37:50,431 --> 00:37:54,181
Ovaj dugi vrat,
prelepe noge.

531
00:37:54,181 --> 00:37:57,473
I sve
bio je fantastičan prema njoj.

532
00:38:00,973 --> 00:38:03,014
Jas Gawronski:
Stil je bio Giannijev život.

533
00:38:03,014 --> 00:38:05,597
Stil je bio sve.

534
00:38:05,597 --> 00:38:08,597
Način na koji se obukao,
bilo je veoma prepoznatljivo.

535
00:38:08,597 --> 00:38:10,098
Bilo je veoma dobrog ukusa.

536
00:38:10,098 --> 00:38:11,639
Mnogo mu je stalo do toga.

537
00:38:11,639 --> 00:38:14,473
Gianni je uvijek nosio
ovakva njegova kravata.

538
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
Kako može čovek
ko tako nosi svoju kravatu

539
00:38:16,306 --> 00:38:18,139
budi najbolje obučen muškarac
u Italiji?

540
00:38:18,139 --> 00:38:20,473
Ali bio je
najbolje obuceni covek
u Italiji.

541
00:38:22,306 --> 00:38:24,973
kurva:

542
00:38:36,265 --> 00:38:38,473
Svi su pokušavali da ga kopiraju,

543
00:38:38,473 --> 00:38:42,806
da stavim sat na vrh
manžetne košulje.

544
00:38:42,806 --> 00:38:44,847
Mali detalj.

545
00:38:44,847 --> 00:38:47,056
Imao sam 20 godina.
Upravo je ovo uradio.

546
00:38:47,056 --> 00:38:50,014
Video sam to i pomislio sam,
"Kakva dobra ideja."

547
00:38:50,014 --> 00:38:52,306
kurva:
Jeste li ikada vidjeli
drugi ljudi ga kopiraju?

548
00:38:52,306 --> 00:38:54,223
Svi.

549
00:38:54,223 --> 00:38:56,806
Ko ga nije kopirao?

550
00:38:56,806 --> 00:39:00,681
Kopirao sam sebe.

551
00:39:00,681 --> 00:39:04,681
Colacello: Jedan veliki dio
stila Agnelli i
Agnelli estetika

552
00:39:04,681 --> 00:39:08,515
je da nikad nije
trebalo da izgleda
pokušavaš imati stila.

553
00:39:08,515 --> 00:39:11,056
To je kao večera
upravo se desilo, znaš?

554
00:39:11,056 --> 00:39:14,390
I upravo si se desio
da se probudim i zgrabim nešto
iz vašeg ormara

555
00:39:14,390 --> 00:39:16,764
a ti gledaš
totalno fenomenalno.

556
00:39:16,764 --> 00:39:20,265
Uvek se radilo o tome
lakoća i gracioznost

557
00:39:20,265 --> 00:39:22,889
i nikad ne pokušavam
preteško.

558
00:39:22,889 --> 00:39:24,390
Herrera:
Ovde si imao čoveka.

559
00:39:24,390 --> 00:39:26,722
Imao je nogu
praktično uništena.

560
00:39:26,722 --> 00:39:30,764
Nekada je skijao u steznici
sa velikom elegancijom

561
00:39:30,764 --> 00:39:33,515
i silazi brže
nego bilo ko drugi.

562
00:39:33,515 --> 00:39:39,390
Colacello:
I ta milost je bila nešto
da su i on i Marella imali,

563
00:39:39,390 --> 00:39:44,265
i to je bilo nešto
da drugi ljudi oko njih
nekako emuliran.

564
00:39:46,889 --> 00:39:48,265
kurva:
Po čemu su se Agnellis razlikovali

565
00:39:48,265 --> 00:39:50,722
od aristokrata
engleska porodica?

566
00:39:50,722 --> 00:39:53,889
Pa, svakako jesu
mnogo više prijateljski.

567
00:39:53,889 --> 00:39:56,639
vojvoda,
kada je sišao
i prošao je pored nas,

568
00:39:56,639 --> 00:40:00,390
svi smo morali samo
prislonimo ledja na zid
i pogledaj u pod

569
00:40:00,390 --> 00:40:02,847
dok
sa gospodinom i gospođom Agnelli,

570
00:40:02,847 --> 00:40:06,515
postao si
dio porodice.

571
00:40:06,515 --> 00:40:08,764
Kada sam napustio svoju ženu...

572
00:40:08,764 --> 00:40:11,764
i izašao sam
ormarića,

573
00:40:11,764 --> 00:40:15,306
prva osoba kojoj sam rekao
bio je gospodin Agnelli.

574
00:40:15,306 --> 00:40:18,806
Odmah sam mu rekao
jer sam htela da zna

575
00:40:18,806 --> 00:40:20,431
i zato
Živjela sam u njegovoj kući.

576
00:40:20,431 --> 00:40:23,265
Bio sam-- bio sam deo
domaćinstva.

577
00:40:23,265 --> 00:40:24,722
Imao je pravo da zna.

578
00:40:24,722 --> 00:40:27,181
sta si uradio
reci mu tačno?

579
00:40:27,181 --> 00:40:29,431
Imam sebe
dečka.

580
00:40:29,431 --> 00:40:31,764
A on nije...
"Oh, oh."

581
00:40:31,764 --> 00:40:33,639
Ne baš
veoma zainteresovan uopste.

582
00:40:33,639 --> 00:40:35,681
Navedeno nije
veoma zainteresovan.

583
00:40:35,681 --> 00:40:37,473
zapravo,
prva stvar koju je uradio,

584
00:40:37,473 --> 00:40:39,098
otišao je iza ugla,
javio se na telefon,

585
00:40:39,098 --> 00:40:41,764
i zvonio
vojvoda od Beauforta

586
00:40:41,764 --> 00:40:43,931
i rekao,
"Stuart je čudan!"

587
00:40:45,515 --> 00:40:48,098
Zvao je svima
jer je volio tračeve.

588
00:40:48,098 --> 00:40:49,764
Voleo je to.
Volim to.

589
00:40:49,764 --> 00:40:53,265
Gianni je imao ovu naviku
sa svima

590
00:40:53,265 --> 00:40:57,973
čekati do otprilike
4:00 ili 5:00 ujutro,

591
00:40:57,973 --> 00:41:02,306
reci: "Je li zabavno
u Londonu?"

592
00:41:02,306 --> 00:41:05,764
ili „Da li je zabavno
gde god da si?"

593
00:41:05,764 --> 00:41:09,806
A ova jadna osoba,
znaš, bio u dubokom snu.

594
00:41:09,806 --> 00:41:11,597
To je zbog Giannija.

595
00:41:11,597 --> 00:41:13,139
U svim telefonima koje imam,

596
00:41:13,139 --> 00:41:15,390
imam "ne ometaj"
dugme, ok?

597
00:41:15,390 --> 00:41:16,973
To je zbog njega.

598
00:41:16,973 --> 00:41:19,348
Zato što bi me nazvao
u 6:00 ujutro

599
00:41:19,348 --> 00:41:20,931
gde god da sam bio i rekao,
"Oh, jesam li te probudio?"

600
00:41:20,931 --> 00:41:22,181
rekao bih...

601
00:41:22,181 --> 00:41:23,847
Kad je rekao
šta je trebalo da kaže,

602
00:41:23,847 --> 00:41:29,181
on je upravo spustio slušalicu, pa ti--
sedeo si tamo i čekao.

603
00:41:29,181 --> 00:41:31,806
Kada će
prekinuti vezu?

604
00:41:31,806 --> 00:41:34,431
Imam ovu kuću
na jugu Francuske,

605
00:41:34,431 --> 00:41:35,931
i zvao bi me.

606
00:41:35,931 --> 00:41:37,722
i on kaže,
"Kako je more?"

607
00:41:37,722 --> 00:41:39,681
rekao sam,
„Đani, nemam pojma
kako more... Umoran sam."

608
00:41:39,681 --> 00:41:41,931
"Idi pogledaj!"
I tako bih otišao i pogledao
u mom prozoru.

609
00:41:41,931 --> 00:41:43,181
i rekao sam,
"More je predivno."

610
00:41:43,181 --> 00:41:45,181
Rekao je: "Jeste li sigurni?"
Rekao sam, "Da."

611
00:41:45,181 --> 00:41:47,056
Rekao je: „Kapetan mi je rekao
more je strašno.

612
00:41:47,056 --> 00:41:48,597
On uvek laže
meni, u redu?"

613
00:41:48,597 --> 00:41:51,348
A onda spavanje
i vrata kucaju.

614
00:41:51,348 --> 00:41:52,847
A ja sam rekao, "Ko je to?"
"Gianni." rekao sam...

615
00:41:52,847 --> 00:41:54,847
Pa je sletio na moje mjesto
sa helikopterom

616
00:41:54,847 --> 00:41:57,597
u 6:00 ujutro i rekao,
"U redu, idemo na jedrenje."

617
00:42:07,722 --> 00:42:10,681
Rogers:
Agneta
bio je veličanstven čamac.

618
00:42:10,681 --> 00:42:11,847
Bio je to mahagonij.

619
00:42:34,306 --> 00:42:37,223
(Đulio Markoni
govorim italijanski)

620
00:42:50,431 --> 00:42:53,139
Cristiana:
U svakom vremenu
morao si ići u ovaj čamac.

621
00:42:53,139 --> 00:42:55,306
I čamac je bio takav

622
00:42:55,306 --> 00:42:57,431
i bio je sretan
tako.

623
00:42:57,431 --> 00:42:59,390
( Markoni
govorim italijanski)

624
00:43:05,348 --> 00:43:09,181
Imao je ogroman apetit
za život, za život.

625
00:43:09,181 --> 00:43:13,722
Ginevra Elkann:
kada je bio u blizini,
tempo života se promenio.

626
00:43:13,722 --> 00:43:15,681
Sve.

627
00:43:15,681 --> 00:43:17,098
Struja.

628
00:43:21,306 --> 00:43:22,515
Idi, idi, idi.

629
00:43:22,515 --> 00:43:24,473
Rim za ručak
i večera u Parizu,

630
00:43:24,473 --> 00:43:25,847
a onda bi leteo
nazad u Torino.

631
00:43:25,847 --> 00:43:27,639
I to ujutru
otišao bi u Nemačku.

632
00:43:27,639 --> 00:43:29,348
Mislim, mrdaj, mrdaj, mrdaj
sve vreme.

633
00:43:29,348 --> 00:43:31,139
brza vožnja,
brzo se kreće.

634
00:43:31,139 --> 00:43:34,139
Kad si dobio
do kraja dana,
tvoj um je bio prazan

635
00:43:34,139 --> 00:43:38,014
jer si primio
Rim, Venecija,

636
00:43:38,014 --> 00:43:41,973
Pariz,
i vrati se ponovo.

637
00:43:45,056 --> 00:43:47,014
(lopatice helikoptera
zujanje)

638
00:43:55,139 --> 00:43:58,515
Najgora stvar
se povlačio
u svoj život.

639
00:43:58,515 --> 00:44:00,931
To je bilo najgore
jer si bila sa ovim tipom

640
00:44:00,931 --> 00:44:03,431
koji je bio James Bond-ish.

641
00:44:03,431 --> 00:44:07,597
Onda kada bi se povukao
u tvoj život, bilo je
tako veliko razočaranje.

642
00:44:21,597 --> 00:44:24,014
( Markoni
govorim italijanski)

643
00:45:18,390 --> 00:45:21,431
Niko nikad nije rekao
da nije bio zao.

644
00:45:21,431 --> 00:45:22,722
Bilo je
veliko zlo.

645
00:45:22,722 --> 00:45:25,056
To je bio dio
njegovog velikog šarma.

646
00:45:35,431 --> 00:45:38,597
Smith:
Kada su Kenedijevi
stigao 1961.

647
00:45:38,597 --> 00:45:43,014
Washington je eksplodirao
sa glamurom i kulturom.

648
00:45:43,014 --> 00:45:45,056
I imali su seriju

649
00:45:45,056 --> 00:45:50,265
od ovih fantastičnih
plesovi na večeri crnih kravata,

650
00:45:50,265 --> 00:45:53,056
od kojih prvi
bio je 1961.

651
00:45:53,056 --> 00:45:57,597
i počasni gosti
bili su Gianni i Marella
Agnelli.

652
00:46:00,431 --> 00:46:03,098
Kissinger:
Agnelli je htjela promovirati

653
00:46:03,098 --> 00:46:05,098
Američko-evropski odnosi

654
00:46:05,098 --> 00:46:08,806
i nešto
poput atlantske zajednice.

655
00:46:08,806 --> 00:46:11,306
Roger Cohen:
Gianni je uvijek vidio svoju ulogu

656
00:46:11,306 --> 00:46:14,014
kao pokušaj da zadrži Italiju
na zapadu,

657
00:46:14,014 --> 00:46:16,681
biti dio NATO-a,

658
00:46:16,681 --> 00:46:21,181
tegliti, vući Italiju
u pravcu modernizacije.

659
00:46:21,181 --> 00:46:23,973
Došao sam u Evropu
ponovo potvrditi

660
00:46:23,973 --> 00:46:26,931
tako jasno i ubedljivo
kako sam mogao

661
00:46:26,931 --> 00:46:31,639
da je američka obaveza
za slobodu Evrope
je pouzdan.

662
00:46:36,139 --> 00:46:38,306
Smith:
Godine 1962.

663
00:46:38,306 --> 00:46:43,431
Džeki i Džekina ćerka,
Caroline, otišla u Italiju.

664
00:46:50,973 --> 00:46:55,639
Smith:
Bilo je to u to vrijeme
da su počele glasine.

665
00:46:55,639 --> 00:46:59,764
Bilo je fotografija
od Giannija i Jackie

666
00:46:59,764 --> 00:47:03,889
sjedenje zajedno ili izležavanje
na jahti zajedno.

667
00:47:03,889 --> 00:47:06,556
Gianni je imao čamac.
Odveo ju je na Kapri.

668
00:47:06,556 --> 00:47:10,014
Bilo je ovo...
tamo pevačica.

669
00:47:10,014 --> 00:47:12,847
Mislim da jeste
odlična zabava.

670
00:47:12,847 --> 00:47:15,348
Smith:
"New York Daily News"
rekao nešto kao,

671
00:47:15,348 --> 00:47:19,181
„Prva dama
u Gusarskom brlogu."

672
00:47:19,181 --> 00:47:21,847
JFK ju je poslao
telegram

673
00:47:21,847 --> 00:47:24,473
govoreći: "Još Caroline,
manje Agnelli."

674
00:47:26,681 --> 00:47:28,681
kurva:

675
00:47:31,847 --> 00:47:34,597
Ne znam.

676
00:47:34,597 --> 00:47:37,764
Ja ne-- ali ne bih
biti iznenađeni.

677
00:47:37,764 --> 00:47:40,056
Ecco.
Da li da to kažem?

678
00:47:40,056 --> 00:47:42,223
ne bih trebao to reći,
mozda.

679
00:47:49,223 --> 00:47:51,556
kurva:

680
00:47:56,806 --> 00:47:58,556
(govori engleski
i italijanski)

681
00:48:31,556 --> 00:48:35,515
de Benedetti:
Upoznao sam Margheritu
samo jednom u životu.

682
00:48:35,515 --> 00:48:40,265
bio sam sa njenim ocem,
i u određenom trenutku,

683
00:48:40,265 --> 00:48:43,014
vrata su se otvorila
i pojavila se Margherita

684
00:48:43,014 --> 00:48:46,597
potpuno obrijana.

685
00:48:46,597 --> 00:48:49,223
Agnelli ju je pogledala
i rekao,

686
00:48:49,223 --> 00:48:51,014
"Šta si uradio?"

687
00:48:51,014 --> 00:48:55,348
a ona je rekla,
"Bar si me primijetio."

688
00:48:55,348 --> 00:48:57,681
I ona je otišla.

689
00:49:00,764 --> 00:49:06,515
( Branca govori
engleski i italijanski)

690
00:49:20,931 --> 00:49:23,806
(Valeta
govorim italijanski)

691
00:49:59,973 --> 00:50:03,681
Kad sam trebao biti
u upravnom odboru FIAT-a,

692
00:50:03,681 --> 00:50:08,306
shvatio sam
bio je skroman.

693
00:50:09,889 --> 00:50:12,473
Veoma
u vršenju dužnosti.

694
00:50:14,306 --> 00:50:16,639
von Bredow:
Gianni je bio vrlo
međunarodni čovjek,

695
00:50:16,639 --> 00:50:18,223
pa kada je preuzeo,

696
00:50:18,223 --> 00:50:21,390
predstavio je
Američko razmišljanje o FIAT-u.

697
00:50:21,390 --> 00:50:23,681
I to je bila dobra stvar,
jer do tada,

698
00:50:23,681 --> 00:50:28,056
FIAT zaista potreban
da postanem malo više
moderne kompanije.

699
00:50:28,056 --> 00:50:31,556
Freck Vreeland:
Gianni jeste
ogromnu odgovornost prema Italiji.

700
00:50:31,556 --> 00:50:33,889
Šta je imao
da posveti svoj život

701
00:50:33,889 --> 00:50:37,639
bio je da se FIAT ojača.

702
00:50:37,639 --> 00:50:42,722
To bi ojačalo
cjelokupna privreda Italije,
što je i uradio.

703
00:50:44,139 --> 00:50:47,556
(reporter
govori francuski)

704
00:50:55,390 --> 00:50:58,722
von Bredow:
FIAT je postao najvažniji
Evropski proizvođač automobila.

705
00:50:58,722 --> 00:51:01,306
Prestiglo je
Volkswagen iz Njemačke,

706
00:51:01,306 --> 00:51:03,390
što je uvek bilo
veliki rival.

707
00:51:13,223 --> 00:51:14,764
( Agnelli
govorim italijanski)

708
00:51:31,431 --> 00:51:35,556
von Bredow:
Do 1969. Ferrari,
italijansko blago,

709
00:51:35,556 --> 00:51:37,431
bio u ozbiljnoj nevolji.

710
00:51:39,098 --> 00:51:41,223
John Elkann:
Ferrari je volio trke.

711
00:51:41,223 --> 00:51:45,597
za njega,
prodaja automobila je bila za finansiranje
trkačke aktivnosti.

712
00:51:45,597 --> 00:51:49,390
I bežao je
u teškoće.

713
00:51:49,390 --> 00:51:52,306
I tada
upitao je

714
00:51:52,306 --> 00:51:55,265
moj deda
da mu pomognem.

715
00:51:55,265 --> 00:51:59,806
von Bredow:
Ferrari je bio na prodaju
i Ford je bio veoma zainteresovan.

716
00:51:59,806 --> 00:52:02,306
za Giannija,
bilo je nezamislivo

717
00:52:02,306 --> 00:52:05,931
da Ferrari bude
nije u italijanskim rukama.

718
00:52:11,764 --> 00:52:14,681
Reporter:
Cela motorna industrija
je zabrinut

719
00:52:14,681 --> 00:52:17,056
sa Amerikancem
sigurnosnih standarda.

720
00:52:17,056 --> 00:52:19,265
Agnelli, prema
svom direktoru fabrike,

721
00:52:19,265 --> 00:52:23,014
morao biti uzdržan
od sedenja u autima
tokom testova.

722
00:52:24,806 --> 00:52:27,390
- Ne. Nije loše.

723
00:52:27,390 --> 00:52:29,764
Reporter:
FIAT i Agnelli predstavljaju

724
00:52:29,764 --> 00:52:32,847
novi evropski izazov
u Ameriku.

725
00:52:32,847 --> 00:52:35,515
Brzo uključivanje
nove tehnologije,

726
00:52:35,515 --> 00:52:37,556
ali osetljivo
na ljudske probleme

727
00:52:37,556 --> 00:52:41,223
novog
industrijsko stanje.

728
00:52:41,223 --> 00:52:43,973
Naša veličina
ima preko milion automobila.

729
00:52:43,973 --> 00:52:47,889
Ja-- mi ćemo prodati preko milion--
1.150.000 ove godine.

730
00:52:47,889 --> 00:52:50,098
Ne znam
ako je to sigurna veličina,

731
00:52:50,098 --> 00:52:51,931
ali već jeste
dovoljno velika veličina

732
00:52:51,931 --> 00:52:54,764
da budu konkurenti
sa Sjedinjenim Državama.

733
00:52:54,764 --> 00:52:57,515
Gianni je koračao
do kraja

734
00:52:57,515 --> 00:52:59,639
zlatnog perioda
FIAT-a,

735
00:52:59,639 --> 00:53:02,806
što je u osnovi bilo
od 1945

736
00:53:02,806 --> 00:53:06,889
do otprilike 1967
i 1968.

737
00:53:08,348 --> 00:53:10,265
onda...

738
00:53:10,265 --> 00:53:12,639
počeli su nemiri
u Italiji.

739
00:53:16,139 --> 00:53:19,473
Reporter:
Studentski protesti u Francuskoj
proširio na Italiju,

740
00:53:19,473 --> 00:53:21,390
gde su se ubrzo proširili
radnicima.

741
00:53:30,223 --> 00:53:33,431
Giorgio Ghiglieno:
Širom Evrope imali smo...

742
00:53:33,431 --> 00:53:36,390
osećaj promene,
evolucije.

743
00:53:41,847 --> 00:53:44,931
(reporter
govorim italijanski)

744
00:53:59,181 --> 00:54:01,014
Reporter
Kompanija je pod
jak pritisak

745
00:54:01,014 --> 00:54:03,431
od komunističke dominacije
sindikati

746
00:54:03,431 --> 00:54:05,348
uprkos činjenici
taj FIAT

747
00:54:05,348 --> 00:54:08,098
priznaje se da ima
jedan od najprosvetljenijih

748
00:54:08,098 --> 00:54:11,431
politike industrijskih odnosa
u Evropi.

749
00:54:14,014 --> 00:54:17,681
iz Bredowa:
Giannijev impuls
kada se suoči sa štrajkovima

750
00:54:17,681 --> 00:54:19,847
ili drugih napetih trenutaka
u radnim odnosima

751
00:54:19,847 --> 00:54:22,223
trebalo je pokušati
i razgovarati sa njima.

752
00:54:25,265 --> 00:54:28,181
( Garuzzo
govorim italijanski)

753
00:54:32,847 --> 00:54:35,306
Kissinger:
Kad si bio
u Agnellinoj kući...

754
00:54:36,681 --> 00:54:39,390
komunisti
i ljudi iz sindikata

755
00:54:39,390 --> 00:54:42,223
i--
i levičarski pisci

756
00:54:42,223 --> 00:54:46,847
i desničarski pisci,
svi su bili tamo.

757
00:55:20,056 --> 00:55:24,181
- von Bredow: Imao je
velike simpatije prema radnicima

758
00:55:24,181 --> 00:55:27,181
i takođe
za njihovu nevolju.

759
00:55:39,014 --> 00:55:43,348
Clark:
Potpisao je sporazum
sa inflacijom koja naglo raste.

760
00:55:43,348 --> 00:55:45,681
Indeksiranje plata
do inflacije.

761
00:55:48,348 --> 00:55:50,764
Kupio je radnički mir.

762
00:55:50,764 --> 00:55:54,139
Leva stranka
podržao to.

763
00:55:54,139 --> 00:55:57,390
von Bredow:
Mnogi njegovi kritičari
reci da stvarno boli

764
00:55:57,390 --> 00:55:59,847
Italijanski biznis
i industrije.

765
00:56:02,139 --> 00:56:04,973
On se uvek pravdao,
čak i sa mnom,

766
00:56:04,973 --> 00:56:07,139
govoreći,
„U tom trenutku

767
00:56:07,139 --> 00:56:10,639
sa tenzijom
karakteriše zemlju,

768
00:56:10,639 --> 00:56:14,014
sa socijalnom tenzijom,
politička neizvjesnost,

769
00:56:14,014 --> 00:56:18,973
bilo je potrebno imati
takav sporazum."

770
00:56:18,973 --> 00:56:23,931
Mario Calabresi:
Bilo je puno ljudi
protiv FIAT-a u Torinu,

771
00:56:23,931 --> 00:56:27,098
ali ne protiv
Gianni Agnelli.

772
00:56:27,098 --> 00:56:30,764
bilo je...
nešto kao prostor.

773
00:56:32,973 --> 00:56:36,181
kalabrezi:
Gospodin Agnelli je bio vlasnik
Juventusa,

774
00:56:36,181 --> 00:56:38,889
najpopularniji
Italijanski fudbalski klub.

775
00:56:41,265 --> 00:56:45,265
Reporter:
u Torinu, Juventusu,
gradska fudbalska reprezentacija,

776
00:56:45,265 --> 00:56:47,639
je jedan od italijanskih
vodećim timovima.

777
00:56:47,639 --> 00:56:51,098
I jedan
odgovornosti
da si Anjeli

778
00:56:51,098 --> 00:56:54,265
je da se pobrine za to
da Juventus pobedi.

779
00:56:54,265 --> 00:56:56,056
Agnelli:

780
00:57:00,098 --> 00:57:02,473
Reporter:

781
00:57:02,473 --> 00:57:05,473
Agnelli:

782
00:57:05,473 --> 00:57:06,597
Reporter:

783
00:57:06,597 --> 00:57:07,806
Volim to, i...

784
00:57:14,681 --> 00:57:17,515
Thornton:
Njegovi radnici,
bili su komunisti.

785
00:57:17,515 --> 00:57:21,223
Dakle, tokom sedmice,
borili su se sa njim,

786
00:57:21,223 --> 00:57:23,348
ali vikendom
bili su na njegovoj strani.

787
00:57:30,681 --> 00:57:32,431
Thornton:
I gde god da je otišao,
bio je neko

788
00:57:32,431 --> 00:57:34,806
ko je išao,
„Oh, Avvocato!

789
00:57:34,806 --> 00:57:37,306
Hajde, Juventus!
Juventus!"

790
00:57:37,306 --> 00:57:40,764
Prolazili su
u autu "Juventus!"

791
00:57:53,806 --> 00:57:56,139
Ghiglieno:
FIAT, u tom periodu,

792
00:57:56,139 --> 00:58:00,431
sa kojima su se suočavali
Kipurska kriza.

793
00:58:00,431 --> 00:58:03,681
Trošak benzina
je rastao veoma brzo.

794
00:58:03,681 --> 00:58:06,014
Nisu bili
prodaja automobila.

795
00:58:07,847 --> 00:58:14,014
Lupo:
Do 1975. tržište automobila
u Italiji je opao za 40%.

796
00:58:14,014 --> 00:58:17,181
FIAT je krvario.

797
00:58:17,181 --> 00:58:22,847
Zaista, bilo je
nema novca.

798
00:58:24,681 --> 00:58:27,181
(reporter
govorim italijanski)

799
00:58:48,556 --> 00:58:52,390
de Benedetti:
Rekao sam mu: "Vidi,
g. Agnelli,

800
00:58:52,390 --> 00:58:54,306
ako pogledate
u PandL-u FIAT-a,

801
00:58:54,306 --> 00:58:57,014
odmah razumete
da ih nema
previše ljudi

802
00:58:57,014 --> 00:58:59,265
za ono što smo u mogućnosti
proizvoditi.

803
00:58:59,265 --> 00:59:03,223
Moramo da otpustimo
najmanje 60.000 ljudi."

804
00:59:04,722 --> 00:59:07,348
Bilo je ekscesa
radne snage.

805
00:59:07,348 --> 00:59:12,056
Agnelli je rekao,
"Ne pitam se,

806
00:59:12,056 --> 00:59:15,639
ali ja nisam ovdje
da rešimo naše probleme

807
00:59:15,639 --> 00:59:18,431
na štetu
italijanske situacije.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,431
Jer ako odustanem
svi ovi ljudi,

809
00:59:21,431 --> 00:59:23,597
ko ide
da im ponudim posao?"

810
00:59:26,973 --> 00:59:28,847
Lupo:
Kao rezultat
poskupljenja nafte,

811
00:59:28,847 --> 00:59:31,973
libijskog Arapa
Strana kompanija

812
00:59:31,973 --> 00:59:35,014
bio veoma, veoma bogat
i pun benzinskih dolara.

813
00:59:35,014 --> 00:59:38,597
von Bredow:
FIAT-u je trebala infuzija
kapitala

814
00:59:38,597 --> 00:59:40,931
i Libijci
bili zainteresovani.

815
00:59:40,931 --> 00:59:43,265
Gadafi u to vrijeme
nije viđeno

816
00:59:43,265 --> 00:59:45,390
kao posebno
gadni diktator.

817
00:59:45,390 --> 00:59:49,806
Bio je viđen
kao jedan od ovih ekscentričnih
Vladari severne Afrike.

818
00:59:49,806 --> 00:59:51,931
Samo malo ludo.

819
00:59:51,931 --> 00:59:55,889
Dakle, dolazi ovaj dogovor
od prodaje 10%

820
00:59:55,889 --> 00:59:59,973
ili manjinski udeo u FIAT-u
za ogromnu cijenu.

821
01:00:02,139 --> 01:00:04,473
( Markoni
govorim italijanski)

822
01:00:25,265 --> 01:00:26,639
kurva:

823
01:00:26,639 --> 01:00:28,139
- Ne.

824
01:00:29,265 --> 01:00:30,348
Da.

825
01:00:31,681 --> 01:00:34,348
Gianni je krenuo naprijed
i to ipak uradio.

826
01:00:44,098 --> 01:00:48,889
Bila je to infuzija kapitala
od 400 miliona dolara,

827
01:00:48,889 --> 01:00:52,473
koji u to vreme
bila je nevjerovatna suma.

828
01:00:52,473 --> 01:00:56,056
Bio je to fantastičan dogovor
za FIAT.

829
01:00:56,056 --> 01:00:57,847
von Bredow:
Libijci su imali mjesta u odborima,

830
01:00:57,847 --> 01:01:00,847
ali nisu mogli uticati
način na koji je FIAT vođen.

831
01:01:02,515 --> 01:01:05,348
Upalilo je
zapanjujuće glatko.

832
01:01:23,348 --> 01:01:27,056
Kada-- kada
došli su Libijci,

833
01:01:27,056 --> 01:01:30,556
pozvao me je
i rekao mi: "Vidi...

834
01:01:30,556 --> 01:01:35,931
podneti ostavku iz odbora.

835
01:01:35,931 --> 01:01:42,056
To-- nije po volji
mojih novih partnera ili...

836
01:01:42,056 --> 01:01:45,390
ne partneri,
ali dioničari,

837
01:01:45,390 --> 01:01:48,847
imati nekoga
sa jevrejskim imenom
na tabli.

838
01:01:48,847 --> 01:01:51,847
pa molim te
zbogom."

839
01:01:55,515 --> 01:01:58,390
To je jedan aspekt
g. Agnellija--

840
01:01:58,390 --> 01:02:01,014
to je njegova čvrstina.

841
01:02:01,014 --> 01:02:04,847
Bio je totalno
nesentimentalan gospodin.

842
01:02:04,847 --> 01:02:09,139
I ja ga volim
i uvek jesam.

843
01:02:09,139 --> 01:02:12,515
Ali on je bio takav.

844
01:02:12,515 --> 01:02:16,597
Alain:
FIAT je bio neka vrsta
raison d'état.

845
01:02:16,597 --> 01:02:19,556
Doći bi
prije svega.

846
01:02:22,931 --> 01:02:25,265
Lupo:
Gianni je osjetio
da je trčao

847
01:02:25,265 --> 01:02:28,139
više od korporacije;
vodio je privredu.

848
01:02:29,931 --> 01:02:31,764
Bio je kralj Italije.

849
01:02:31,764 --> 01:02:33,348
od toga,
u to nije bilo sumnje.

850
01:02:33,348 --> 01:02:37,056
U godinama kada sam bio tamo,
kontrolisao je sve.

851
01:02:37,056 --> 01:02:39,265
"Kontrolirao sve."
Trenutak.

852
01:02:41,556 --> 01:02:44,556
G. Cuccia
kontrolisao sve.

853
01:02:51,806 --> 01:02:53,973
Cohen:
Ako je bilo
politički sistem

854
01:02:53,973 --> 01:02:56,806
to je bilo strukturirano
da zadrži Italiju

855
01:02:56,806 --> 01:02:59,181
od prevrtanja,

856
01:02:59,181 --> 01:03:02,931
bilo je i
ekonomska struktura
sa istom svrhom.

857
01:03:02,931 --> 01:03:06,681
I to je bilo u centru
na Mediobanci.

858
01:03:09,348 --> 01:03:13,139
David-Weill:
Mediobanca je vodila
izuzetan pojedinac,

859
01:03:13,139 --> 01:03:15,306
koji je bio gospodin Cuccia.

860
01:03:29,973 --> 01:03:33,139
Cohen:
Ako kažeš pauk
u centru weba,

861
01:03:33,139 --> 01:03:37,722
to zvuči
možda prezlobno,
ali je bio.

862
01:03:39,348 --> 01:03:42,847
Bio je u osnovi
a Sicilijanac.

863
01:03:42,847 --> 01:03:45,515
On bi uspeo
stvari se dešavaju.

864
01:03:45,515 --> 01:03:48,056
Ne stalno.

865
01:03:48,056 --> 01:03:51,515
Ti-- ti ne bi
znati kako.

866
01:03:51,515 --> 01:03:54,515
de Benedetti:
Cuccia zvana Agnelli

867
01:03:54,515 --> 01:03:59,847
i rekao: „Želim da zaposliš
novi glavni finansijski direktor

868
01:03:59,847 --> 01:04:03,639
jer ne razumem
vaš račun i vi
nemojte ni."

869
01:04:05,139 --> 01:04:09,348
To je razlog
zašto se Romiti pridružio FIAT-u.

870
01:04:09,348 --> 01:04:11,889
von Bredow:
Romiti je imao nadimak
"Il Duro",

871
01:04:11,889 --> 01:04:14,014
onaj težak.

872
01:04:14,014 --> 01:04:15,473
Romiti je bio Rimljanin

873
01:04:15,473 --> 01:04:18,431
i bio je
potpuno kod kuće

874
01:04:18,431 --> 01:04:23,431
u igranju igre moći
sa rimskim političarima.

875
01:04:23,431 --> 01:04:25,639
A Gianni je zapravo bio
nije baš udobno
pri tome.

876
01:04:25,639 --> 01:04:29,806
On je previše torinski,
on je previše severni Italijan.

877
01:04:29,806 --> 01:04:31,265
Smatrao je to prilično ružnim.

878
01:04:31,265 --> 01:04:33,390
Nije se uklapalo
u njegovu-- njegovu ideju

879
01:04:33,390 --> 01:04:35,556
o tome kako stvari
treba uraditi.

880
01:04:35,556 --> 01:04:38,390
Pustio je Romiti
obavite prljavi posao.

881
01:04:38,390 --> 01:04:40,556
To je i Romiti
kasnije tako moćan

882
01:04:40,556 --> 01:04:44,806
jer Romiti
znao sve tajne.

883
01:04:44,806 --> 01:04:48,973
kurva:
Kome je Romiti bio odan--
Gianni ili Cuccia?

884
01:04:48,973 --> 01:04:51,056
Nema sumnje
u mom umu

885
01:04:51,056 --> 01:04:55,973
da je Romiti radio za FIAT,
ali u ime Cuccia.

886
01:05:04,390 --> 01:05:06,764
Reporter:
Italijani su bili
ponovo kod glasačke kutije.

887
01:05:06,764 --> 01:05:10,014
Komunisti su pobedili
preko 33% glasova.

888
01:05:10,014 --> 01:05:12,390
Bio je to major
Komunistička pobeda

889
01:05:12,390 --> 01:05:14,597
i bilo je
slavljen kao takav.

890
01:05:20,014 --> 01:05:24,764
Komunisti preuzimaju vlast
čak i grad Torino

891
01:05:24,764 --> 01:05:26,931
i region Pijemont.

892
01:05:28,597 --> 01:05:31,931
To je bio šok
za zemlju.

893
01:05:31,931 --> 01:05:35,098
Reporter:
Italija sada ima najveću
Komunistička partija na Zapadu.

894
01:05:35,098 --> 01:05:37,265
Nešto kao
dva miliona članova.

895
01:05:37,265 --> 01:05:39,473
Ona kontroliše sindikate
i preko njih,

896
01:05:39,473 --> 01:05:41,556
kontroliše industrije
i kancelarije

897
01:05:41,556 --> 01:05:43,473
gdje
članovi sindikata rade.

898
01:05:45,348 --> 01:05:49,265
Bolonja, Milano, Torino,
Firenca, Napulj, Venecija,

899
01:05:49,265 --> 01:05:53,639
Đenova, Piza, pa čak
vlada Rima
je komunista.

900
01:05:56,889 --> 01:06:01,806
Vreeland:
To je bila mrtva tačka
hladnog rata.

901
01:06:04,390 --> 01:06:07,889
Sjedinjene Države
sa svojim NATO saveznicima

902
01:06:07,889 --> 01:06:10,014
protiv Sovjetskog Saveza.

903
01:06:13,556 --> 01:06:18,764
Sjedinjene Države
ima strepnju
na široj osnovi

904
01:06:18,764 --> 01:06:22,639
za učešće komunista
u italijanskoj vladi.

905
01:06:36,515 --> 01:06:39,056
Italija je bila slaba karika
u NATO.

906
01:06:39,056 --> 01:06:41,348
To je bila slaba karika
u Evropskoj uniji.

907
01:06:41,348 --> 01:06:44,847
To je bilo mjesto na kojem
bilo je najverovatnije

908
01:06:44,847 --> 01:06:49,014
da je zapadnoevropska zemlja
možda nekako

909
01:06:49,014 --> 01:06:51,431
prevrnuti se
u sovjetski logor.

910
01:08:17,348 --> 01:08:21,348
(čovek koji govori italijanski
preko PA)

911
01:08:21,348 --> 01:08:23,764
( Garuzzo
govorim italijanski)

912
01:08:37,348 --> 01:08:39,639
(reporter
govorim italijanski)

913
01:08:48,764 --> 01:08:50,973
( Garuzzo
govorim italijanski)

914
01:08:56,181 --> 01:08:59,806
Lupo: Agnellis
bili viđeni kao zlikovci,
kapitalisti.

915
01:08:59,806 --> 01:09:02,639
Bilo je
ovih poznatih slogana
na ulicama--

916
01:09:05,139 --> 01:09:07,390
( gomila skandira
na italijanskom)

917
01:09:07,390 --> 01:09:10,764
Lupo:
sto znaci...

918
01:09:14,973 --> 01:09:17,348
Lupo:
Održavanje reda
u situaciji

919
01:09:17,348 --> 01:09:22,348
koja je bila predrevolucionarna
bilo veoma teško.

920
01:09:22,348 --> 01:09:25,390
Bilo je dilanja droge,
prostitucija.

921
01:09:25,390 --> 01:09:29,181
von Bredow:
Bilo je incidenata
FIAT-ovih menadžera s kolenima.

922
01:09:29,181 --> 01:09:33,348
Zaista je bilo
terorizam i nasilje.

923
01:09:42,556 --> 01:09:47,847
Clark:
Crvene brigade su bile
ideološki motivisan.

924
01:09:47,847 --> 01:09:50,973
Crvene brigade
želeo da usađuje

925
01:09:50,973 --> 01:09:53,515
neka vrsta
levičarske alternative.

926
01:09:53,515 --> 01:09:55,265
mislim,
bile su anarhične ideje,

927
01:09:55,265 --> 01:09:58,681
bili su
kvazikomunističke ideje.

928
01:09:58,681 --> 01:10:02,056
Osnovni pogon
bila oružana revolucija.

929
01:10:05,889 --> 01:10:10,556
Lupo:
Između '77. i '79.
italijanski teroristi

930
01:10:10,556 --> 01:10:13,847
se zaista povećao
njihove aktivnosti.

931
01:10:13,847 --> 01:10:18,681
Ghiglieno:
Terorističke organizacije
pucali u ljude,

932
01:10:18,681 --> 01:10:21,473
priprema napade.

933
01:10:21,473 --> 01:10:24,515
Cohen:
Crvene brigade
ismijavali su Italiju.

934
01:10:26,681 --> 01:10:29,265
Reporter:
Crvene brigade imaju
pokazao nemilosrdne vještine

935
01:10:29,265 --> 01:10:31,722
u sakaćenju ili ubijanju
ličnosti iz establišmenta,

936
01:10:31,722 --> 01:10:33,764
kao što je ovaj sudija
ubijen u Rimu

937
01:10:33,764 --> 01:10:35,722
14. februara
ove godine.

938
01:10:35,722 --> 01:10:38,597
u utorak,
stražar iz zatvora u Torinu

939
01:10:38,597 --> 01:10:40,973
je ubijen
od strane trojice naoružanih ljudi.

940
01:10:40,973 --> 01:10:43,515
Vatreno bombardovanje industrijskog
automobili rukovodilaca

941
01:10:43,515 --> 01:10:46,722
eskalirao do klecanja
političara i novinara,

942
01:10:46,722 --> 01:10:49,265
zatim kidnapovanje
i ubistvo.

943
01:10:49,265 --> 01:10:50,931
Do sada ove godine,
bilo je

944
01:10:50,931 --> 01:10:52,931
preko 1.000 akata
političkog nasilja.

945
01:10:56,181 --> 01:10:59,223
Lupo:
Svako jutro
bio je ratni bilten.

946
01:10:59,223 --> 01:11:04,431
Uključio bi radio
i vidi ko je upucan
tog dana.

947
01:11:04,431 --> 01:11:07,806
i svaki dan,
nešto bi se dogodilo.

948
01:11:07,806 --> 01:11:10,973
Menadžer, sudija.

949
01:11:10,973 --> 01:11:14,973
FIAT-ovi rukovodioci
bile glavne mete.

950
01:11:37,973 --> 01:11:41,014
Ghiglieno:
Moj otac je išao
da odem u kancelariju.

951
01:11:41,014 --> 01:11:45,139
Ostavio je moju majku
u garaži dole,
kuća,

952
01:11:45,139 --> 01:11:46,306
i uzeo njegov auto.

953
01:11:46,306 --> 01:11:48,348
I ovi ljudi
čekali su ga.

954
01:11:50,306 --> 01:11:53,390
Pratili su
moj otac nedeljama.

955
01:11:55,348 --> 01:11:59,722
Dvojica su došla iza njega
i upucaj ga.

956
01:12:02,764 --> 01:12:04,847
( Callieri
govorim italijanski)

957
01:13:10,556 --> 01:13:15,681
Marija Sole:
Đani je bio veoma uznemiren
o situaciji.

958
01:13:15,681 --> 01:13:21,098
I takođe o...
kidnapovanje.

959
01:13:23,931 --> 01:13:26,390
(reporter
govorim italijanski)

960
01:14:40,515 --> 01:14:42,889
Cohen:
Nakon 53 dana u zatočeništvu,

961
01:14:42,889 --> 01:14:46,931
Crvene brigade
ubio Alda Moroa,

962
01:14:46,931 --> 01:14:49,306
premijer Italije.

963
01:15:00,431 --> 01:15:03,806
de Benedetti:
Agnelli je bila pesimistična
o Italiji.

964
01:15:03,806 --> 01:15:06,847
Razmišljao je
da je zemlja izgubljena.

965
01:15:09,348 --> 01:15:12,473
Thornton:
Brigate Rosse
hteo da ga ubije.

966
01:15:12,473 --> 01:15:14,306
od toga,
nema sumnje.

967
01:15:17,847 --> 01:15:20,223
Zatvorili su se
Villar Perosa

968
01:15:20,223 --> 01:15:24,847
jer ima 360 hektara.

969
01:15:24,847 --> 01:15:27,556
Bilo je apsolutno
nikako da zatvoriš
mjesto isključeno.

970
01:15:30,722 --> 01:15:32,390
Ako je neko hteo
da uradim nešto,

971
01:15:32,390 --> 01:15:34,931
stavi bombu ili tako nešto
u kucu,

972
01:15:34,931 --> 01:15:36,390
mogli bi to da urade.

973
01:15:39,306 --> 01:15:43,556
von Bredow:
Mnogi kolege industrijalci
napustio Italiju.

974
01:15:43,556 --> 01:15:46,223
Gianni nikad
čak i razmišljao o tome.

975
01:15:47,390 --> 01:15:49,223
Pigozzi:
Ostao je u svom gradu,

976
01:15:49,223 --> 01:15:52,515
išao u fabriku svaki dan,
otišao u njegovu kancelariju.

977
01:15:52,515 --> 01:15:54,973
Lupo:
Bio je uvjeren
da bi to signaliziralo

978
01:15:54,973 --> 01:15:57,806
drugim ljudima na svijetu
da je verovao u Italiju

979
01:15:57,806 --> 01:15:59,722
i stoga,
verovali bi u Italiju.

980
01:16:02,098 --> 01:16:04,556
Furio Colombo:
On bi vozio sopstveni auto,

981
01:16:04,556 --> 01:16:07,597
gubitak pratnje,
policijski auto

982
01:16:07,597 --> 01:16:09,931
koje su prethodile
i prateći ga.

983
01:16:12,265 --> 01:16:15,223
Vreeland:
Imao je ovaj FIAT auto
jer je bilo važno

984
01:16:15,223 --> 01:16:17,722
da je on, kao šef FIAT-a,
imao auto FIAT,

985
01:16:17,722 --> 01:16:21,931
ali motor
je očigledno bio Ferrari.

986
01:16:24,722 --> 01:16:27,098
Colombo:
Bio je izuzetno pametan

987
01:16:27,098 --> 01:16:30,473
u menjanju
njegov sopstveni itinerar

988
01:16:30,473 --> 01:16:33,639
na svaki način da odem do FIAT-a.

989
01:16:33,639 --> 01:16:37,597
Pobrinuo se za ljude iz Torina
znao da je tamo.

990
01:16:38,681 --> 01:16:40,556
Desilo se nekoliko puta.

991
01:16:40,556 --> 01:16:44,431
rekao je,
„Hajde da prošetamo
preko Via Roma

992
01:16:44,431 --> 01:16:48,431
to je centralno Torino
5. avenija."

993
01:16:48,431 --> 01:16:49,973
Bez pratnje.

994
01:16:49,973 --> 01:16:54,014
I sa gomilom okolo
to mu je govorilo,

995
01:16:54,014 --> 01:16:56,973
„Hvala
što si ovde."

996
01:16:56,973 --> 01:16:58,597
Bilo je normalno.

997
01:16:58,597 --> 01:17:00,931
to je opasno,
u redu.

998
01:17:00,931 --> 01:17:03,639
Ko je rekao taj život
ne bi trebalo da bude opasno?

999
01:17:27,223 --> 01:17:30,014
Ghiglieno:
jedan broj ljudi,
61 posebno,

1000
01:17:30,014 --> 01:17:33,597
otpušteni iz FIAT Auto.

1001
01:17:33,597 --> 01:17:37,973
Mnogi od njih
bili su osumnjičeni
da su teroristi.

1002
01:17:44,431 --> 01:17:49,390
Clark:
Predvidljivo, pucanja
izazvalo štrajkove.

1003
01:17:56,764 --> 01:18:00,348
Ghiglieno:
Bilo je pregovora
ugovora

1004
01:18:00,348 --> 01:18:02,223
od auto radnika,

1005
01:18:02,223 --> 01:18:06,098
i bio je dug štrajk
ne jedan dan, dva dana.

1006
01:18:06,098 --> 01:18:07,223
Mnogo dana.

1007
01:18:09,473 --> 01:18:12,056
Većina Komunističke partije
u Italiji,

1008
01:18:12,056 --> 01:18:14,556
oni poštuju ideju

1009
01:18:14,556 --> 01:18:18,722
od FIAT-a
kao privatna industrija.

1010
01:18:20,223 --> 01:18:25,556
kalabrezi:
Ali bili su
radikalno područje.

1011
01:18:27,223 --> 01:18:29,056
Imali su ideju

1012
01:18:29,056 --> 01:18:32,597
promijeniti državu
potpuno.

1013
01:18:44,764 --> 01:18:48,265
Lupo:
Šef komunista
zabava, Berlinguer,

1014
01:18:48,265 --> 01:18:52,265
održao govor na kapiji
kompleksa Mirafiori.

1015
01:18:52,265 --> 01:18:54,764
( Berlinguer
govorim italijanski)

1016
01:18:56,515 --> 01:18:59,265
Ghiglieno:
Rekao je: „Treba li
biti neophodno,

1017
01:18:59,265 --> 01:19:02,973
mogli bismo zauzeti
FIAT-ove fabrike."

1018
01:19:15,889 --> 01:19:17,931
( Garuzzo
govorim italijanski)

1019
01:19:23,764 --> 01:19:25,764
( Berlinguer
govorim italijanski)

1020
01:19:28,306 --> 01:19:30,764
(reporter
govorim italijanski)

1021
01:19:50,931 --> 01:19:54,515
( Garuzzo
govorim italijanski)

1022
01:20:11,348 --> 01:20:13,306
( Callieri
govorim italijanski)

1023
01:20:56,473 --> 01:20:58,431
( Callieri
govorim italijanski)

1024
01:21:05,556 --> 01:21:09,931
Lupo:
Odjednom, srednji redovi
radnika FIAT-a

1025
01:21:09,931 --> 01:21:12,056
organizovao marš.

1026
01:21:13,515 --> 01:21:15,847
( Callieri
govorim italijanski)

1027
01:21:31,639 --> 01:21:33,973
(čovek koji govori italijanski
na PA)

1028
01:21:33,973 --> 01:21:38,473
Lupo:
Marširalo je 40.000 ljudi
kroz grad Torino

1029
01:21:38,473 --> 01:21:42,473
tražeći da im se daju
pravo na povratak na posao.

1030
01:21:44,889 --> 01:21:47,431
( Noveli
govorim italijanski)

1031
01:21:54,223 --> 01:21:56,139
Lupo:
To je bilo apsolutno
zapanjujući razvoj

1032
01:21:56,139 --> 01:22:00,556
jer ništa od toga
se ikada desilo u Italiji,

1033
01:22:00,556 --> 01:22:05,473
i potpuno zapanjeno
organizatori tog štrajka.

1034
01:22:05,473 --> 01:22:06,973
I odmah
odustao.

1035
01:22:06,973 --> 01:22:09,556
rekli su,
„U redu, poraženi smo.

1036
01:22:09,556 --> 01:22:12,223
Odustajemo.
Recite nam šta želite."

1037
01:22:12,223 --> 01:22:14,681
Clark:
„Hajde da napravimo
dogovor ovde

1038
01:22:14,681 --> 01:22:18,806
i blizu
ovo veoma krvavo poglavlje
italijanske istorije."

1039
01:22:52,806 --> 01:22:56,973
Lupo:
Stvarno 1981. godine
okrenuo za FIAT

1040
01:22:56,973 --> 01:22:58,847
i za
italijanska ekonomija.

1041
01:23:00,722 --> 01:23:06,056
'80-e su potpuno,
potpuno drugačije.

1042
01:23:06,056 --> 01:23:09,056
Reporter:
U Italiji je to očigledno
i rastući prosperitet.

1043
01:23:09,056 --> 01:23:12,847
I mnogo toga je zbog toga
na uspeh FIAT-a.

1044
01:23:12,847 --> 01:23:15,806
Reporter
Italija je postala
priča o Evropi.

1045
01:23:15,806 --> 01:23:18,847
Njegov nastanak
kao nova ekonomska sila.

1046
01:23:18,847 --> 01:23:22,223
Čemu pripisujete
ovu snagu?

1047
01:23:22,223 --> 01:23:24,681
jagnjad:
Industrijski odnosi
su se naselili

1048
01:23:24,681 --> 01:23:29,473
sa boljim odnosom
sa radnicima
i industrija.

1049
01:23:29,473 --> 01:23:31,722
Reporter
Gospodine Anjeli, šta je?
najbolji automobil

1050
01:23:31,722 --> 01:23:33,348
u cijelom svijetu?

1051
01:23:33,348 --> 01:23:36,806
Pa, mislim
najbolja kupovina je FIAT.

1052
01:23:39,889 --> 01:23:42,556
Lupo:
FIAT u to vreme
imao resurse

1053
01:23:42,556 --> 01:23:44,639
da otkupe Gadafija.

1054
01:23:44,639 --> 01:23:48,056
Dakle, ova ogromna operacija
je projektovan.

1055
01:23:49,431 --> 01:23:53,473
Bilo je veoma skupo
da se otarasim

1056
01:23:53,473 --> 01:23:56,889
Gadafijevog naroda,
ali jeste.

1057
01:23:56,889 --> 01:23:59,889
Kada Italija bude bolje
'80-ih,

1058
01:23:59,889 --> 01:24:03,181
L'Avvocato je viđen
kao objedinjujuća figura.

1059
01:24:04,515 --> 01:24:05,889
Bilo je novca
za sindikate,

1060
01:24:05,889 --> 01:24:07,847
bilo je novca
za radnike.

1061
01:24:07,847 --> 01:24:10,181
FIAT je radio
vrlo, vrlo dobro.

1062
01:24:30,306 --> 01:24:34,597
von Bredow:
Gianniju je dijagnosticirana
sa rakom prostate.

1063
01:24:34,597 --> 01:24:38,931
Bio je umoran
i on bi voleo
da napravim korak unazad.

1064
01:24:58,889 --> 01:25:01,098
(reporter
govorim italijanski)

1065
01:25:06,265 --> 01:25:10,098
( Garuzzo
govorim italijanski)

1066
01:25:15,348 --> 01:25:20,390
von Bredow:
By the early '90s,
FIAT was leaking cash.

1067
01:25:20,390 --> 01:25:23,847
Enrico Cuccia
used this as a lever

1068
01:25:23,847 --> 01:25:27,098
to impose Romiti.

1069
01:25:27,098 --> 01:25:31,056
Cuccia said Gianni
had to stay on himself
as chairman

1070
01:25:31,056 --> 01:25:34,139
and to keep Romiti
as chief executive.

1071
01:25:36,306 --> 01:25:40,681
inače,
nećemo dati gotovinu
to save the company.

1072
01:25:42,473 --> 01:25:45,722
Gianni had to let down
njegovog brata.

1073
01:25:45,722 --> 01:25:47,681
Romiti je pobedio.

1074
01:26:06,181 --> 01:26:09,265
von Bredow:
Gianni, who never swam
in the pool,

1075
01:26:09,265 --> 01:26:10,806
suddenly jumped
in the pool.

1076
01:26:11,847 --> 01:26:13,306
As if to cleanse himself

1077
01:26:13,306 --> 01:26:15,181
nečega
nije hteo da uradi.

1078
01:26:17,056 --> 01:26:20,014
(Pejrone
govorim italijanski)

1079
01:26:27,597 --> 01:26:30,847
( Mauro
govorim italijanski)

1080
01:27:06,056 --> 01:27:10,181
von Bredow:
Pet godina kasnije,
Cuccia je imala manji uticaj

1081
01:27:10,181 --> 01:27:16,265
i Gianni je mogao
da konačno dobijem Romiti
u penziju.

1082
01:27:16,265 --> 01:27:20,098
On je tada gledao
za novog predsednika.

1083
01:27:34,889 --> 01:27:36,847
von Bredow:
Od ranog djetinjstva,

1084
01:27:36,847 --> 01:27:40,931
Edoardo Agnelli je mogao pretpostaviti
da bude sledeći šef FIAT-a.

1085
01:27:43,139 --> 01:27:44,806
Gawronski:
Edoardo je bio
veoma inteligentan,

1086
01:27:44,806 --> 01:27:46,181
veoma osetljiv dečak.

1087
01:27:46,181 --> 01:27:50,390
Mislim, bio je
zaista dobrog kvaliteta.

1088
01:27:50,390 --> 01:27:52,722
Ali imao je
sve kvalitete

1089
01:27:52,722 --> 01:27:55,597
koji Gianni
nije mogao cijeniti

1090
01:27:55,597 --> 01:27:57,973
jer je bio--
bio je sentimentalan.

1091
01:27:57,973 --> 01:28:03,265
Bio je intelektualac
i potpuno drugačije
od njegovog oca.

1092
01:28:03,265 --> 01:28:08,597
Kažu da su inteligentni momci
nisu baš, uh...

1093
01:28:11,973 --> 01:28:14,681
hrabar...

1094
01:28:14,681 --> 01:28:17,681
jer si glup

1095
01:28:17,681 --> 01:28:20,806
kada si previše hrabar.

1096
01:28:20,806 --> 01:28:23,515
Ali to je bilo nešto
mom bratu se nije svidelo.

1097
01:28:25,806 --> 01:28:30,056
Nije mu se svidio taj Edoardo
ne bi skočio dole
u more

1098
01:28:30,056 --> 01:28:34,014
i idi u talase.

1099
01:28:34,014 --> 01:28:35,681
Cicogna:
Gianni bi rekao Edoardu,

1100
01:28:35,681 --> 01:28:37,681
„Danas idemo
na fudbalsku utakmicu.

1101
01:28:37,681 --> 01:28:39,306
Idem po tebe
u 3:00."

1102
01:28:39,306 --> 01:28:40,764
I onda
on se nikada ne bi pojavio

1103
01:28:40,764 --> 01:28:42,681
jer
potpuno je zaboravio.

1104
01:29:18,889 --> 01:29:21,889
Došao je ovamo na Princeton
a onda...

1105
01:29:23,639 --> 01:29:25,223
stvari su krenule na jug.

1106
01:29:27,556 --> 01:29:31,265
Teodorakopulos:
Edoardo je dobio teško
u drogu, u heroin,

1107
01:29:31,265 --> 01:29:35,847
i Gianni je vjerovatno osjetio
nekako odgovoran,

1108
01:29:35,847 --> 01:29:37,223
kao što bi trebao.

1109
01:29:40,181 --> 01:29:43,473
de Benedetti:
Postojao je problem sukcesije.

1110
01:29:43,473 --> 01:29:48,265
von Bredow:
Edoardo nije bio prikladan
za bilo koju ulogu u kompaniji.

1111
01:29:48,265 --> 01:29:50,556
s druge strane,
Umbertov sin,

1112
01:29:50,556 --> 01:29:52,931
Giovanni Alberto,
pokazao mnogo obećanja,

1113
01:29:52,931 --> 01:29:56,931
i Gianni je pomislio: "Pa,
on je verovatni naslednik."

1114
01:29:56,931 --> 01:30:02,764
Gianni je rekao svom bratu,
"Evo sledećeg šefa FIAT-a,
a to je tvoj sin."

1115
01:30:02,764 --> 01:30:06,098
i tako,
iako Umberto nikada nije bio
dobiti ulogu

1116
01:30:06,098 --> 01:30:08,056
čekao je
ceo život,

1117
01:30:08,056 --> 01:30:11,764
u toj fazi barem njegov sin
trebalo je da preuzme.

1118
01:30:11,764 --> 01:30:15,764
Giovannino je bio
veoma pametan dečko,
veoma vrijedan,

1119
01:30:15,764 --> 01:30:20,889
pa smo svi stavili
puno...

1120
01:30:20,889 --> 01:30:22,431
nada u njega.

1121
01:30:22,431 --> 01:30:24,473
On je bio taj.

1122
01:30:24,473 --> 01:30:26,473
i, znaš,
svi su to znali

1123
01:30:26,473 --> 01:30:30,764
i... onda ga nije bilo
više

1124
01:30:30,764 --> 01:30:35,139
na veoma, veoma brz način.

1125
01:30:35,139 --> 01:30:40,265
Kada je imao 32 godine
otkrili su ovaj rak.

1126
01:30:40,265 --> 01:30:41,973
Oni su to otkrili,
kao, u proleće

1127
01:30:41,973 --> 01:30:43,847
i bio je mrtav
do kraja te godine.

1128
01:30:45,806 --> 01:30:47,806
Bio je ovako lijep,
prelijepi dečko,

1129
01:30:47,806 --> 01:30:49,473
tako puna života.

1130
01:30:49,473 --> 01:30:52,931
Upravo se oženio.
Čekao je bebu.

1131
01:30:52,931 --> 01:30:55,473
Uvek je bio nasmejan.
Uvek se smejao.

1132
01:30:55,473 --> 01:30:58,639
On je bio...
imao je sve.

1133
01:31:00,139 --> 01:31:04,973
Umberto je bio apsolutno
udario mrtav.

1134
01:31:04,973 --> 01:31:09,306
Nikada nije izašao iz priče
o Giovanninu.

1135
01:31:14,973 --> 01:31:18,473
Život mora--
mora da se nastavi,

1136
01:31:18,473 --> 01:31:21,973
pa mi je Anjeli rekla...

1137
01:31:23,431 --> 01:31:26,348
Morao sam popuniti poziciju
u odboru.

1138
01:31:26,348 --> 01:31:31,681
Jedina osoba
u dinastiji...

1139
01:31:32,806 --> 01:31:34,722
bio je John.

1140
01:31:34,722 --> 01:31:36,889
Pigozzi:
On je pronašao
jedan od njegovih unuka

1141
01:31:36,889 --> 01:31:38,515
koji mu se zaista dopao.

1142
01:31:40,306 --> 01:31:43,931
rekao je,
„Stavio me je deda
u upravu FIAT-a

1143
01:31:43,931 --> 01:31:47,597
kada sam imao 21 godinu,
pa ne vidim zašto
Ne bih trebao da radim isto."

1144
01:31:47,597 --> 01:31:50,390
Pitao me da li bih išla
sa njim u njegovoj sobi,

1145
01:31:50,390 --> 01:31:52,889
i tako sam otišao
sa njim u njegovoj sobi.

1146
01:31:52,889 --> 01:31:57,681
I on je u suštini rekao,
„Razmišljam da te imenujem
u odbor."

1147
01:31:58,847 --> 01:32:01,597
I to je u osnovi bilo to.

1148
01:32:04,265 --> 01:32:07,639
Mislim da jeste
neverovatan deda.

1149
01:32:07,639 --> 01:32:10,014
Ne bih htela
da bude njegovo dete.

1150
01:32:13,223 --> 01:32:16,639
Ručali smo
i setim se u jednom trenutku,

1151
01:32:16,639 --> 01:32:21,265
Edoardo je nešto rekao
i-- i Gianni...

1152
01:32:21,265 --> 01:32:23,390
stvarno se obrušio na njega.

1153
01:32:23,390 --> 01:32:26,431
I tako sam mislio,
znaš, „Ne mogu da verujem
da nakon svih ovih godina,

1154
01:32:26,431 --> 01:32:30,014
njihov odnos
i dalje je tako napeto

1155
01:32:30,014 --> 01:32:33,681
sa nedostatkom poštovanja
sa strane njegovog oca."

1156
01:32:37,556 --> 01:32:41,639
Lupo:
To je bilo tri dana
prije nego što je Edoardo oduzeo život.

1157
01:32:44,431 --> 01:32:46,722
Lapo:
Skočio je sa 100 metara.

1158
01:32:53,223 --> 01:32:55,306
( Markoni
govorim italijanski)

1159
01:33:24,181 --> 01:33:26,639
de la Renta:
stigao je poziv,

1160
01:33:26,639 --> 01:33:31,473
a kada se Marella vratila
za sto,

1161
01:33:31,473 --> 01:33:37,348
bila je
vidno izbezumljen

1162
01:33:37,348 --> 01:33:41,139
a ona je rekla da želi
ići u šetnju.

1163
01:33:45,348 --> 01:33:47,681
de la Renta:
Rekla je da sada zna
zašto njen otac

1164
01:33:47,681 --> 01:33:51,639
ispričao joj priču
o Franji Asiškom
i Clare.

1165
01:33:53,764 --> 01:33:58,390
Clareina prijateljica
se bacio
sa mosta.

1166
01:33:58,390 --> 01:34:02,681
I sv. Franjo
napisala je Clare rekavši,

1167
01:34:02,681 --> 01:34:05,348
„Kler, Kler,
ne očajavaj.

1168
01:34:05,348 --> 01:34:08,515
Između mosta
i voda,
Bio sam tamo."

1169
01:34:10,390 --> 01:34:16,473
Moj deda
nažalost morao sam ići
da prepozna svog sina.

1170
01:34:16,473 --> 01:34:21,556
I imao je mog ujaka
ponovo sašiven i reputiran u--

1171
01:34:21,556 --> 01:34:25,181
na prihvatljiv način

1172
01:34:25,181 --> 01:34:27,889
za moju baku
da ga vidim.

1173
01:34:29,681 --> 01:34:33,181
Ruy:
Gianni je bio
potpuno devastirana

1174
01:34:33,181 --> 01:34:35,722
a on mi je rekao,

1175
01:34:35,722 --> 01:34:37,390
„Bože, mora da jesi
puno hrabrosti

1176
01:34:37,390 --> 01:34:40,056
da se baciš dole
sa te vrste mosta."

1177
01:34:41,847 --> 01:34:45,847
Edoardo je to uradio
da pokaže ocu
imao je hrabrosti.

1178
01:34:49,348 --> 01:34:51,973
Caracciolo:
Kada je Edoardo umro,

1179
01:34:51,973 --> 01:34:55,473
išli smo na sahranu

1180
01:34:55,473 --> 01:34:58,223
do kuće
Villar Perosa.

1181
01:34:59,515 --> 01:35:03,806
Gianni je na kraju rekao,

1182
01:35:03,806 --> 01:35:07,889
„Nikada ne treba zaboraviti
da je ovo bila srećna kuća.

1183
01:35:07,889 --> 01:35:11,056
Ali ovo nije
sada srećna kuća."

1184
01:35:14,223 --> 01:35:16,181
Napisao sam mu pismo.

1185
01:35:17,889 --> 01:35:22,348
I rekao sam mu
da odem do toga...

1186
01:35:28,056 --> 01:35:33,889
da ako je otišao u
Prirodnjački muzej

1187
01:35:33,889 --> 01:35:36,556
i pogledao
u kosmosu...

1188
01:35:37,764 --> 01:35:40,556
mogao bi pomisliti
da postoji...

1189
01:35:42,098 --> 01:35:46,764
krajnji završetak
koje ne možemo da razumemo.

1190
01:35:46,764 --> 01:35:48,265
Ili možda ne.

1191
01:35:50,265 --> 01:35:55,223
I nikad
odgovorio na to pismo
do godinu dana kasnije.

1192
01:35:56,764 --> 01:36:01,515
I, uh...
rekao da je to uradio

1193
01:36:01,515 --> 01:36:04,098
i imalo je
imao neko značenje
za njega.

1194
01:36:07,223 --> 01:36:11,556
Lapo:
Pogođen je mnogo više
nego moja baka.

1195
01:36:11,556 --> 01:36:15,473
To je oslabilo njegovo tijelo.

1196
01:36:16,764 --> 01:36:18,973
Sve je krenulo nizbrdo.

1197
01:36:26,597 --> 01:36:27,931
Cristiana:

1198
01:36:45,181 --> 01:36:50,265
Pao je u--
u stanje...
ono što sam mislio da je depresija.

1199
01:36:50,265 --> 01:36:52,681
Bio je jedan
od najtuznijih stvari
Ja sam ikad vidio

1200
01:36:52,681 --> 01:36:54,515
jer...

1201
01:36:56,223 --> 01:37:00,847
odjednom vidiš titana,
neko ko je veći od života,

1202
01:37:00,847 --> 01:37:05,014
neko to
stvarno si mislio
nikada ne bi umro

1203
01:37:05,014 --> 01:37:06,556
potpuno poražen.

1204
01:37:22,390 --> 01:37:25,639
Colombo:
Njegova sahrana je stvorena
najveća gomila

1205
01:37:25,639 --> 01:37:28,181
da grad Torino
je ikada vidio.

1206
01:37:53,098 --> 01:37:58,056
Alain:
Radnici, ljudi
sopstvenog grada

1207
01:37:58,056 --> 01:38:01,014
u redu u--
u hladnom zimskom danu.

1208
01:38:02,348 --> 01:38:04,764
Marija Sole:
Kada smo stali gore,

1209
01:38:04,764 --> 01:38:09,390
sva porodica,
toliko me bole ruke,

1210
01:38:09,390 --> 01:38:11,889
nisam mogao--
Morao sam dati svoju lijevu ruku

1211
01:38:11,889 --> 01:38:15,306
jer nisam mogao dati
moja desna ruka više.

1212
01:38:15,306 --> 01:38:17,681
I toliko ljudi je reklo,

1213
01:38:17,681 --> 01:38:19,556
„Imam nešto
od tvog brata.

1214
01:38:19,556 --> 01:38:21,931
Imam nešto.
Imao sam prijateljstvo.

1215
01:38:21,931 --> 01:38:24,265
imao sam--
dao je posao mom sinu.

1216
01:38:24,265 --> 01:38:25,806
Dao je posao mom bratu."
Znaš.

1217
01:38:27,764 --> 01:38:32,639
a oni su rekli,
„Kada stvari u Torinu
išlo je loše...

1218
01:38:34,139 --> 01:38:38,014
čuli smo helikopter
proći tamo.

1219
01:38:38,014 --> 01:38:43,139
Znali smo da jeste
dolaskom u grad
i bili smo sretni zbog toga."

1220
01:38:55,931 --> 01:38:57,847
Pigozzi:
On to nikada ne bi priznao,
ali znao je da jeste

1221
01:38:57,847 --> 01:39:00,973
princ Italije.

1222
01:39:00,973 --> 01:39:05,597
Bio je
međunarodni imidž
Italije.

1223
01:39:05,597 --> 01:39:08,806
Najglamurozniji muškarac
u Italiji.

1224
01:39:08,806 --> 01:39:13,306
On je bio oličenje
o tome šta Italijan treba da bude.

1225
01:39:14,764 --> 01:39:19,681
vrlo ljubazno,
popularan kod dama,

1226
01:39:19,681 --> 01:39:24,473
dovoljno kitnjast,
ne previše.

1227
01:39:25,847 --> 01:39:30,806
Stabilno u periodu
nestabilnosti.

1228
01:39:32,014 --> 01:39:36,348
On je zaista bio...
princ.

1229
01:42:22,556 --> 01:42:26,390
John:
Božićne čestitke su uvijek bile
uradila moja baka.

1230
01:42:26,390 --> 01:42:32,348
Moj deda je bio živ
Božić 2002, 2003.

1231
01:42:32,348 --> 01:42:38,306
Odlučio je da radi
na vlastitoj božićnoj čestitki.

1232
01:42:38,306 --> 01:42:41,973
Pa je pažljivo birao
tri slike--

1233
01:42:41,973 --> 01:42:44,431
Stealth,
koja je ova jedrilica

1234
01:42:44,431 --> 01:42:47,847
bio je veoma ponosan
izgraditi;

1235
01:42:47,847 --> 01:42:53,181
Ferrarija, koji je 2002
osvojio svjetsko prvenstvo;

1236
01:42:53,181 --> 01:42:57,722
i konačno, Juventus je pobijedio
italijansko prvenstvo,

1237
01:42:57,722 --> 01:43:00,681
Scudetto, 2002.

1238
01:43:00,681 --> 01:43:03,098
On je zaista želeo

1239
01:43:03,098 --> 01:43:07,223
dati znak
vitalnosti.

1240
01:43:07,223 --> 01:43:12,973
I to je bio način
podizanja duha.