1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
v redu Tatjana, kaj se dogaja?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Kako to misliš, kaj se dogaja?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
No, TJ je obseden s tabo
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
in samo ignoriraš revčka.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Ali se prepirata?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Dobro sva, Kayle. Dobro smo.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
ne! Zakaj ti ne verjamem?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Ste dobesedno kot najbolj nasmejana oseba
sem že kdaj srečal.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Obožuješ to. Zdaj pa govori.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
V redu, poglej.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Septembra prestopi
delati za očetov CPA.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Začnem z diplomo.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Mislim, Boston je daleč
iz San Francisca.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Ali se vidva razhajata?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Vzamemo si odmor.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Zdaj, Kayle, se lahko zabavava, prosim?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Zakaj mi nisi povedal o tem?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hej, eno minuto, eno minuto. Tukaj.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jezus.
- Oh, prihaja.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Kaj?
- Kaj je, dekleta?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
se vam lahko pridružim?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Um... Oprosti.
- Ne?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Ne govorim špansko.
- Ne danes, fantje.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ah! oprosti.
- V redu je.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
adijo
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Mi prinesemo pijačo.
- Živjo, srček.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
zdravo
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
Kako si kaj?
- Delati dobro.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Vse v redu?
- Ja.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Kaj te je vzelo tako dolgo?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Kaj nam je vzelo tako dolgo?
- Ja!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Tvoj fant se je trudil
da pokaže svoje español znanje
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
z barmanom.
To je tisto, kar je trajalo tako dolgo.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Ampak ne govoriš špansko.
- Ampak Google Translate to počne.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Kako je šlo?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Lahko dobim sexo en la playa?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
O moj bog! nisi. Stop.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
In zato imamo zdaj tekile.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Streli, srček!
- Ja!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
To je gladko.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Ste gladki.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Lepo.
- Ja.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Počakaj. Kje je Kyle?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, odšel je.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Kaj za vraga?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
-Nisem njegova varuška.
- Ni odšel.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Tukaj nekje je.
- srček.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Kje je, TJ?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Poglej, rekel sem, da je v redu.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
To ni njegovo vzdušje.
On dela svoje.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Bi radi pijačo?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Ne, v redu sem. Hvala.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
moj prijatelj.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Pijača je brezplačna
ko igraš za mojo mizo.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Tako kot Vegas.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Dobro sem.
- V redu.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Kako strmiš
pri teh kartah
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
me veseli videti
kako se bo to izšlo, Kyle?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Mislim, da ne boš
preveč všeč ta.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Vse noter.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Počakaj. Imam jih še 450.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Moja sestra me bo ubila zaradi tega.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Pogum ni odsotnost strahu,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ampak zmagoslavje nad njim.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Tule imamo enega.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, to počneš.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
veš kaj
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Poklical bom
ker mislim, da si poln sranja.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Polna hiša.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Oh, no, nisi bil
konec koncev poln sranja.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Ne, gospod.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
In imaš kar dober del
tam notri, veš?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
ja
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Torej, kaj misliš
boš porabil ves ta denar?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Povrni mojo sestro.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Povabila me je sem s prijatelji.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Zabredel sem v težave
zadnjih nekaj let,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
in, no, vedno je bila tam zame.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
To bi bil odličen način
da že enkrat poskrbim zanjo.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Ali ni to sladko in čudovito?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Privabi mi solze v oči.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Skoraj mi zlomi srce ...
da ti to naredim.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Štiri enake vrste.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Mislil sem, da ga imam.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Zmaga in poraz hodita z roko v roki.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Oprosti, otrok. Ampak veš kaj?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Tvoja zgodba me je res prevzela.
Torej, nekaj bom naredil
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
res lepo zate in za tvojo sestro.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Hvala. ne vem...
- Na zadnji strani.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Potapljanje z morskimi psi?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Ste že kdaj bili?
- Ne.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Kaj? Vam in vašim prijateljem bo všeč.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Capitán čolna
je moj zelo dober prijatelj.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Samo pokliči to številko in nastavil ti bom
za jutri popoldne.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Ste prosti?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Ja, seveda.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Poskrbel bom, da bo poskrbel zate.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Hvala.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Opekline. Esteban Burns.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Hvala, Burns.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Dovolj kart za nocoj.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Spremenilo ti bo življenje, obljubim ti.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
oprosti.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Komu pišeš sporočila?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Prekleto sranje. Kreten!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Kje za vraga si bil?
- Vrnil se je!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- kaj dogaja
- Kako si, brat?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Odlično.
- Kyle!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hej! Kako si kaj, stari?
- Kaj je, otrok?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Torej ...
- kaj dogaja
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Si zmagal?
- Prekleto, ja, sem.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hej, hej! zmagati kaj?
Kyle, si igral?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
seveda ne. Jezus.
Ne kvari vzdušja, T.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
v redu Delam posnetke?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hej, hej! Voda za vas.
- Streli.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
voda
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vodni posnetki.
- Streli.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hej, veste kaj, fantje?
Da pokažem svojo hvaležnost
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
ker me vsi vabite
skupaj na potovanju,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Nekaj imam pripravljeno za nas
popolnoma vam bo všeč.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Križarjenje s katamaranom ob sončnem zahodu, prosim.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Še bolje, kajne?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Samo počakaj me jutri
ob 8h na recepciji.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Čudovito bo.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Ste za?
- Sem za.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Super bo.
- Prišli smo.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- V redu? Ja?
- Hvala.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
v redu YOLO, srček.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Vau!
- Ja. Sem bil tako slab?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Bil si veliko slabši.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Hujše od tega?
- Oh, ja.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Počakaj.
- Jezus.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Oprosti za to.
- V redu je.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Hvala, ker si vedno tam zame.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
seveda seveda
Zdaj pa pij svojo vodo.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
pridi no
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Ne skrbi, srček. Dobil te bom
naslednjič malo jabolčnega soka.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Rad bi videl, da poskusiš
biti eno leto trezen.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Hej.
- Bi to naredil?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Nikakor ne.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Dobra je tekila.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Žal mi je.
Kako je bilo spet ime?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Ime je Kyle Scott.
Za nas ima rezerviran izlet.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hej, naj jo udarim
z Google Translate.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Gremo do ust...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hej, kaj delaš?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Prijava.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
oprosti. Prišlo je do nesporazuma.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
v redu Brez težav.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotelski izlet? ali si nor?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Postavil sem svojo stvar.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Verjemite mi, moj fant je pravičen
tako dober kot hotelski tip.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Če ne bolje. v redu
In veš kaj?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Ni nam treba biti na čolnu
s kopico drugih turistov.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Zasebni čoln?
- Da!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- To je križarjenje ob sončnem zahodu. Je.
- Hmm ...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Ne, potapljanje v kletki za morske pse.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Čakaj, kaj? Morski psi?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
ja Potapljanje z morskimi psi. Kot v kletki.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Oh, ne.
- Sranje. Kako si to zamahnil?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
To bi lahko bilo pravzaprav neverjetno.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- To bi lahko bilo super.
- Vidiš, tvoj človek je na tleh.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Kaj misliš, T? Lahko bi bilo zabavno.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
pridi no
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Smo v kletki?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Ja, to je popolnoma zakonito.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
V redu. Imel bom sprejem
Pokliči nam taksi. Kakšen je naslov?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Naslov je tukaj na zadnji strani.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Izkušnja kapitana Logana z morskim psom."
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Izgleda zakonito.
- V redu, počakaj.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, si igral igre na srečo?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Ne.
- Počakaj.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Tukaj si dobil čoln?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
ja
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
To bo nekaj Tinderjevega sranja.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Ta čoln nikakor ne izgleda tako.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Bomo videli, človek.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Dvajset dolarjev.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Naredimo to.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Greš v kletko,
kletka gre v vodo,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- greš v vodo.
- V redu.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Morski psi.
- V redu. Preblizu.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Gremo.
- Razumem.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Zbogom in adieu
za vas, lepe španske dame.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Zbogom in adieu.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Postani, kavboj.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Hm... To... To bi moralo biti to.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- V redu.
- Je to v redu?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Hvala, gospod.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
adijo
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hej, hočeš počakati?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Jaz... tam se počutim kot malček.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
oprosti. Samo razmišljam o bratu.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
vem Samo izgleda malo čudno
za ostale člane skupine je vse.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Vem, samo zakaj mi je lagal?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Mislil sem, da smo
bo ostalo tako kot je bilo.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
veš,
vsaj do konca dopusta.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Šele začenjam čutiti
malo nepošteno do tebe.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Vse kar prosim je, da hodiva
skupaj. Je to v redu?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
hej
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Ste vedeli?
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Glej, T, govorila sva o tem.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
v redu Kyle...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Odrasel je.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Samo pozabi na brata, prav?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Moramo se osredotočiti nase.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, to bova uredila.
- Ne zdaj.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
zdravo Vsi se moramo slikati.
pridi no
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Kdo ve, kdaj bova spet skupaj.
- Daj no, srček.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
pridi no pridi no
Nasmejte se vsi. Izgledaj ljubko.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Zelo luštno.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mehika, srček!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- To je čoln?
- Povedal sem ti. Daj no, plačaj.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Ste Burnsova skupina?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
To smo mi. Dovoljenje za vkrcanje?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Dobrodošli na krovu.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Kako vam je ime?
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatjana.
- Dobrodošli.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Živjo, stotnik!
- Dobrodošli.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
G. Burns poskrbi za vse.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Torej so pivo in prigrizki, kaj?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Počutite se kot doma.
Tako smo.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Torej, Kyle, ti si pravi
ki mu je igral na roko
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
kot da bi ga hotel izgubiti, slišim.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ja? Pa se bomo odpravili
čez nekaj trenutkov, fantje.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Samo čakam še na nekaj.
Tukaj so.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Oprosti, Logan. Oprostite, kapitan.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns je rekel, da bo zasebni čoln
samo za moje prijatelje in zame.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Tako je prav.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Torej, kdo še pride?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, nihče te ne bi smel skrbeti.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
G. Burns je rekel, naj poskrbim za vas.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
To bom naredil.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Ali še čakamo na
še en tip v tvoji skupini?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Mi smo zabava, kapitan. gremo
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Pridruži se svojim prijateljem, Kyle.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Imeli bomo
lepo vreme, prav?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
ja Sliši se dobro.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Samo pusti me, da govorim z njim.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hej.
- kaj dogaja
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Kdo za vraga so ti fantje?
- Nimam pojma.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Ja, mislil sem, da si to rekel
je bilo zasebno križarjenje, stari.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Naj te to ne skrbi, prav?
Kapitan je rekel, da smo v redu.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hej, pridi sem.
- Kaj?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapitan je rekel naše pijače
so bili tekmovalci? mislim...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Kdo to plačuje?
- Preveč te skrbi.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Obljubil si mi, Kyle.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Poglej, našel sem igro z nizkimi vložki.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Fant, s katerim sem igral
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
je nekaj velikega.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
In iz nekega razloga sem mu bil všeč.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
In povezal me je s tem Loganom.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Vem, da ne bi smel igrati kart.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Poglej tole
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Želim ti zaupati, Kyle.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Bilo je enkratno, T. Scoutova čast.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
V redu, zabavajmo se, srček.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, psice! pridi no
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
v redu
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Predvidevam
ste se vsi že potapljali?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Ja, gospod.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Seveda, vendar ne za nekaj časa.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Če rečem ne,
ali bo to problem?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Ali ne bi smel opravljati PADI testa?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Samo reci da.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Da.
- V redu.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Naredimo hitro osvežitev, kajne?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Imate svojo obrazno masko.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Deluje kot regulator, tako da lahko dihate.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Lahko se boš pogovarjal
drug drugemu tam spodaj.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Ampak če hočeš govoriti z mano,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
samo premakni ta modri gumb, v redu?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Sicer te ne slišim.
Tukaj je vaš manometer.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Pove vam, koliko zraka imate.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Vaš potapljaški računalnik vam pove
kako nizek si.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Ali so morski psi nevarni?
- Ah! Morski psi!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Naj vam povem o morskih psih.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Na splošno
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
morski pes je previdna žival
z radovednim značajem.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Niso krvoločne pošasti,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
vendar so plenilci Apex.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Zato držite glavo v vrtenju
in ostani miren.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Kakorkoli, vaš potapljaški jopič je
opremljen s podvezo
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
če začnete izkrvaveti do smrti.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Ne boste ga potrebovali, vendar je tam.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Za kaj je to?
- Ne, ne zajebavaj se s tem.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- To je tvoj BCD.
- Moj kaj?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
To je vaša naprava za nadzor plovnosti.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Če ga boste napihnili, ga boste pač
odplavati na vrh kletke.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
v redu Imate vprašanja? ne?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Naredimo to.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Mislim, da ne morem dihati.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Ne pozabite vklopiti zraka.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- To je moj moški.
- In dihajte enakomerno.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Če se navdušite
ali začnete hiperventilirati,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
takrat gredo stvari narobe, v redu?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Pojdi.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Adijo, fantje.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Spuščanje, dol, dol, dol.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hej, kapitan.
Kako globoko jih spuščaš?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, samo nekaj metrov.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Ni vam treba iti pregloboko
videti karkoli tukaj.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nekaj imaš na obrazu.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
To je bila prekleta zmešnjava, človek.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Ja, bilo je.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
ja Zajebano.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Ne povej mami,
ker bo ona povedala mojemu.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Izpustil sem Sig, človek.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Izgubil sem.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
koga briga Kar je bilo storjeno, je storjeno.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
No, dobil sem rezervno kopijo.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
o moj bog Tako ljubek!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Oglejte si debitante, G.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Razvajeni bogati otroci.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Ne potrebujemo več težav.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Karkoli, stari.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Pokadil bom.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns nam je rekel, naj ostanemo na mestu
dokler ne pride sem.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Jebiga, Burns. Potrebujem dim.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Pusti te za sabo.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Povem vam kaj, ko to
delo je končano,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Lahko ti spet zaupam.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Do takrat pa pazim na torbe
in ti pazi na svoje, kaj?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Po meri.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
ja
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
V redu, v redu. dovolj.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Ali mi boš povedal
zakaj smo jezni na TJ?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
In kaj za vraga se dogaja s Kylom?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stop. Nismo jezni na TJ,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
in ne vem
kaj se dogaja s Kylom.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
v redu Počakaj. ja! Delaj.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
halo?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Vam lahko pomagamo?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Želite vzeti to srhljivo vzdušje
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
kje drugje na barki?
Kje drugje, res.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Ne v bližini mojih sopotnikov, prijatelj.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Daj no, kapitan. Kdo pravi?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Prostor za kadilce je na sprednji palubi.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Najboljši pogled v hiši, kajne?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
v redu sem Razgled je prav tukaj.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Se vam ne zdi?
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
V redu je, dame.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martin.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Adijo, Martin.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Drži svojega fanta na povodcu, Garrison.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Kako je tam spodaj, fantje?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh, ja. Imamo
čas našega življenja.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Tukaj spodaj ni popolnoma ničesar.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
No, mislim, da zmoremo
nekaj o tem.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Dame.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Bi vsi radi
da mi pomagaš nahraniti morske pse?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Zgrabi kos ribe
in ga začni metati v vodo.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Se zdaj druživa?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
No, morski psi so občutljivi
vohalni sistem
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
ki jim omogoča odkrivanje krvi
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
pri tako nizkih koncentracijah
kot en del na milijon.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
To je četrt milje do tebe in mene.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Te stvari so grde.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
O moj bog!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark je oportunist.
Veste, on je enkrat na teden.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Če mu ni treba loviti, pač ne bo.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Zato vrzi še nekaj čoka v vodo.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hej, T, kaj delaš?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, veš, samo družam se tako kot ti.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Dobro delo, mimogrede.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, nehaj. Ti boš
pridi sem takoj.
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Ne! Ni mi treba tega narediti.
- Daj no! pridi no
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
fuj Bog, kakšen je občutek?
Ne zame ne.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- V redu je.
- Daj no, naredi to.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Naredi to, naredi to, naredi to, naredi to!
- V redu, v redu.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Uspelo ti je!
- Uspelo mi je!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Dobro delo, dobro delo.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Bog, to smrdi po dreku, kajne?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Mislim, prekleto sranje.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Vonjam ga do konca
na koncu čolna.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Ni čudno, da morski psi
so jezni, kajne, Cap?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Ja, ja, ja.
- No, poglej.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Bog, sovražim prekleto morje.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Je to morski pes?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Prihajam, fantje.
- O moj bog. Prav tam!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ooo, ja. To je vse.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Še ena je.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Presveto sranje! Presveto sranje!
- V redu, naredi to. o moj bog
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Dobil si! Naredi to! pridi no
- Uf!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jezus Kristus!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Jih vidite?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Ne. Nič še. Precej tiho je.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Preverite.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Kaj je to? Je to odlična bela?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Ne, otroci. To so morski psi Mako.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Videl sem te na spletu.
Jedo ljudi.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Zgrozili se bodo.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Bodite pozorni. Prišli bodo
na vas iz sence.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Prestraši me.
- Tvoj rojstni dan je.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Skupina morskih psov
se imenuje tresenje.
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Živjo, Kyle. Posnemite našo sliko.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Kakšen morski pes je rekel?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, ti pa povej
vsi so super beli.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Nasmehni se. Nihče ne bo poznal razlike.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
prav.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Človek, kaj počneš?
- Snemam video.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Padel ti bo telefon.
- Imam trak.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Počakaj. Naj poskusim nekaj.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Tukaj, sharky, sharky.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
In tako je TJ izgubil roko.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Stari! To je bil odličen strel.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Naj se vrne.
- Zdaj si samo neumen.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Oh, sranje.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
sranje!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Pazi!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Stari, kreten!
- Daj no. To je bilo smešno.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Padel mi je telefon, kurac torba.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- To je bilo prav smešno.
- Komu? Morski pes?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
To je bil nov telefon.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
veš kaj Jaz ga bom dobil.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Smo v vodah, kjer mrgoli morskih psov.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Se hecaš?
- Jaz sem večji od te stvari.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Ne bo me motilo.
- Ne vem, človek.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Raje imajo morsko hrano, se spomniš?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Potapljal sem se že prej.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Takoj se vrnem. Ne skrbi.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Ne povemo
dekleta o tem.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Ja, vsekakor slaba ideja.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Kako je tam spodaj, fantje?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Dobro nam gre.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Ja, vse je v redu.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Slišijo se prestrašeni.
- Imajo.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Moramo... Hej, lahko govorimo z njimi?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
ja Pritisnite ta gumb.
Tam je rdeči gumb.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hej, fantje. kako je
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Kul, veš?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Ribe in ocean.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Oglejte si vse morsko življenje.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Si pravkar rekel, da želiš več prijatelja?
- Hmm!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Ne, ne, ne. Dobro smo.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, ne. Ne, ne! Nič več prijatelja.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Velik da.
- Ha!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
O moj... O moj bog.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Prekleto te bom ubil!
- Zelo mi je žal.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Super, več prijatelja.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Jebiga.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jezus Kristus! Poglej to.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh, ja.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
o moj bog
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Prihajajo dol, fantje!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Prekleto! Kyle, kje vidiš TJ-ja?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Ne. In ne vidim morskega psa.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Mogoče so samo polni
od drugih rib, ki smo jih hranili.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Prekleto. Zakaj TJ vedno
moraš biti junak?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Prekleto, TJ.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
ha-ha.
To je bilo dobro. Ta je bil dober.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Poglej kaj imam.
- Tako fant.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Ves čas se je snemalo.
Bilo je enostavno najti.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
O moj bog!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Pazi!
- Presveto sranje!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Prekleto!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Ste videli tole?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Si v redu?
- Ja.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- To je bilo noro, stari.
- Nisem vedel, da so tako veliki.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Ta stvar se je pojavila od nikoder.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Pripeljal te bom gor.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Ravno smo se začeli zabavati.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Spet nismo
pripovedovati damam o tem.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Vsekakor.
- Brez sranja.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Ste videli velikost te stvari?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Si prepričan, da si v redu?
- Ja.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Je to vroče?
- Pokaži mi. ja
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
poslušaj Poglejte naše seksi male gupije.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
hej Kako je bilo, fantje?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
To je bila izkušnja, zagotovo.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, srček, kako je bilo?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
No, tam je,
ribe in voda in sranje.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, kako je bilo?
- Ja, bilo je ... super.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
v redu
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
V redu, dame, oblecimo si opremo.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Ti si naslednji.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- V redu, Kayle.
- Sledi mi.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Naredimo to. Fantje, poglejte, kako se to dela.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Pogrešaj me.
- Bom.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- V redu bom.
- Adijo, srček.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Človek, to je bilo površno.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, kurac.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Všeč ti bo.
- Ja?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Ja, res je neverjetno.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Hočeš, da grem dol s tabo ali...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Ne. Ostani tukaj
s svojimi malimi fanti.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, gori!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Ostani v kletki.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Ja, obstaja razlog, da ženske živijo
dlje kot moški, ne skrbi.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
v redu V kletko, dame.
Oh, še nekaj.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Če zaidete v kakršne koli težave,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
tam je podvodna puška
v primeru v kletki.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Karkoli pride preblizu,
pokukaj, prav?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Kako to, da nismo nikoli slišali
glede podvodne puške?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol in podvodne puške ne gredo skupaj.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Vau.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
O moj bog, T, ne morem verjeti
delamo to.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
To je tako neverjetno.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
To je tako noro.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Mislim, tako lepo je tukaj spodaj.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Poglej. Popolnoma bi lahko povedali
kdo so alfe
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
in kdo samo sledi
alfe okoli.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hm. Kot ti in TJ?
- Oh, utihni.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Kako je tam spodaj, dame?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Popolnoma smo navdušeni.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Vidiš morske pse?
- Ne.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Upam, da so odšli.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Mislim, da so tvoja hinavska nagnjenja
jih prestrašil.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Kaj to sploh pomeni?
- Ne vem.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
No, upam, da se bodo vrnili.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
ja
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Veste kaj, fantje?
Veš kaj si mislim?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Mogoče bi moral vreči
še nekaj tistih ribjih črev
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
tam spodaj, ja?
Prestraši dekleta.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Ne, mislim, da smo dobri.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
V redu, fotografirati te moram.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Trenutno izgledaš res vroča.
- Ja, res?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
resno Počakaj, počakaj.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Obsedena sem s
ta celoten videz. Obsedena.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Grem še eno pijačo.
Si želiš enega?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
v redu sem. Mi lahko prineseš suho majico?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
ja seveda
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Joj, TJ.
Kaj za vraga je v tvoji torbi?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Oh, sranje.
- Hej!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Daj to nazaj, prosim.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Joj, človek. jo, jo.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Kaj počneš, kolega? To je moja torba.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Kaj brskaš po moji torbi?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Mislil sem, da je TJ-jeva torba, človek.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Nisem hotel iti skozi tvoje sranje.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
No, to ni bila TJ-jeva torba. Bila je moja torba.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Vau, vau.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Kaj za vraga počneš s tem?
Kaj je to?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
kako izgleda
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Jaz sem nihče, stari.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Oh, ja?
- Ja.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Nihče z zelo dragim...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
To je 15.000 $ vreden Rolex
nosiš, prijatelj.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Očka ti ga da?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
ah ja Delal sem svojo rit
vse moje življenje, človek.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Nimam takega Rolexa, kajne?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Ne zdi se mi pošteno.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Ti nisi nihče,
ker nekomu je mar zate, človek.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
In da bi nekdo plačal veliko več
kot vrednost tega Rolexa... za vas.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Odloži pištolo, Martin.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hej, človek. Hočeš uro?
Vzemi uro, stari.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
prav? Mislim, Martin je, kajne?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Samo vzemi, prosim.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Res mi je vseeno
kaj vas zanima.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Ničesar nisem slišal ali videl.
Nikomur ne bom povedala.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Samo dovoli mi...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
V redu je, človek. Nočem tvoje ure.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Ne potrebujem tvoje ure.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
obdrži.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Ampak ne bi me smel klicati "Martin."
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Utihni! Oba ostanita spodaj.
Ostani tam.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Prekleto!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
No, to je bila slaba odločitev.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Ljubko, všeč mi je.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Kaj...? Kaj je to?
- Kaj?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Izgleda kot Danny.
- Danny?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Živjo, Danny!
- Hej!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
hej hej
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
hej Živjo, Kayle. Ne moremo iti tja.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Kaj za vraga se dogaja?
Je to potegavščina?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Pomiri se. sranje!
- Danny! o moj bog
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Zakaj je Danny tukaj?
Kaj se dogaja?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Kaj delajo?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns mi je rekel, da vidva
naj bi bili inkognito.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
No, bili smo, Cap,
dokler ni odprl preklete vrečke.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Pojdi na kolena, človek!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Tukaj. Izvoli, lepi fant.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, ti si z mano, kajne?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
hej
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Naredi, kot pravi.
- Na kolena.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Halo?
- Roke za glavo.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, povej svojemu fantu
da ta ladja pripada Estebanu Burnsu.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Noče takšne vročine
ogroziti to celotno operacijo.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- To veš.
- On ve.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
v redu
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Nekakšen neumen si,
veš to
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Izklopite ta radio, kapitan.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Zdaj, preden izgubim razum.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
halo? Je kdo tam?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
kaj se dogaja
Moram ga preveriti.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Moram ven iz tega.
- Ne odpirajte te kletke.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Moramo ostati tukaj, v redu?
- Kako naj odprem to kletko?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hej.
- Kje so vrata?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Kaj je bilo to?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
O moj bog. o moj bog Kayle, je to ...?
Je to prekleto velika bela?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
v redu
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Ostanite v sredini kletke.
Ostanite v središču.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Počakaj.
- Kaj za vraga se dogaja?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Mislim, da ga ni več. v redu
- Zakaj se ne oglasijo?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Nam bo kdo odgovoril, prosim?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Samo dihaj. Počakaj, poslušaj.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
slišiš to
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Kaj je to?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
kapitan.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
G. Burns.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Zakaj je Kyle,
moj prijatelj, na kolenih?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Vaši fantje so iz tega naredili žogice.
Prave kroglice.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garrison?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Ostal sem pri izdelku
kot si rekel, šef. Vprašaj ga.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
V redu, poglej, eden izmed njih
postal radoveden in šel v torbo,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
pa sem ga popravil.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Kje je zdaj?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Tam spodaj.
- Martin ga je ustrelil.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Samo spomni me.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Kaj je moje pravilo številka ena?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Nikoli ne izpustite torbe izpred oči.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
ja Kaj se je torej zgodilo?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Ne vem. mislim...
- Oh, daj no ...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Veš.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
To je majhen čoln, šef,
Tam sem šel po cigareto,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
in jaz samo... Moral sem...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Spustite torbo izpred oči.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
ja
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Torej zdaj me poslušaj, ti mali kurac.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Za svoje zdravje ne postavljam pravil.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Naredim jih tako, da se stvari premikajo čiste,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
denar teče, ni hrupa, ni krvi.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Ko pa prekršiš pravila,
ljudje se poškodujejo.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Zdaj pa želim, da se opravičiš
Kylu in njegovim prijateljem
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
ker si uničil
čudovit načrt, ki ga imam za njih
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
ker se nisi mogel držati pravil!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Šef?
-Slišal si me.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Potem, ko se opravičiš, želim, da...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
da, uh...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
ubij jih.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Kaj?
- Ne, daj no.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Samo pogovoriva se o tem, prav?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Prosim, Esteban. To je moj čoln.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Ne. Trenutno je to moj čoln.
In na moji ladji ni zavezujočih koncev.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Oh, prosim, ni ti treba narediti tega.
- G. Burns, prosim, ne počnite tega.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Ostani tam!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Kaj počneš, Martin?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Kaj?
- Rekel sem, "Najprej se opraviči."
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Res, šef?
- Ja, res, Martin. res.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Zdaj pa povej z mano.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Oprosti, ker sem zamočil tvoj izlet."
Povej to.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Oprosti, ker sem zamočil tvoj izlet."
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Nisem upošteval pravil."
- "Nisem upošteval pravil."
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Ne zveniš iskreno.
- "Ne zvenim iskreno."
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Ne, ne govori tega.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Ne premikaj se!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hej.
- Briga me zate
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
ali vaša zdravila ali vaš posel
ali karkoli od tega, v redu?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Ja. v redu
- Pusti nas samo hoditi.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Nikoli nismo videli ničesar.
Nikoli več nas ne boste videli.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jezus Kristus.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Vau.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Hvala, Delgado.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Končno vojak
ki ne postane general.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Tako je prav.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
veš
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Tako ni moralo biti.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
v mojem svetu,
ti bi naredil svoje,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Jaz bi naredil svoje.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Oprosti, ampak ne morem
dovolite vi ali vaši prijatelji
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
ovirajo moj posel.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Nič osebnega.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Upam, da razumeš.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Da ...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
uh...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Poskrbite za telesa.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hej, hej, hej! ne!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
on je...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Jebiga...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Kaj delajo?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Nekaj se dogaja tam zgoraj.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- O moj bog, TJ!
- O moj bog!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- O moj bog, TJ!
- O moj bog, TJ! TJ!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- O moj bog!
- TJ! TJ! nas slišite?
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Samo...
- Zakaj se ne premika?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- O moj bog.
- O moj bog.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
Kaj se dogaja?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
To se ne more dogajati.
To se ne more dogajati!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
o moj bog
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
V redu, šef, človek. Razumem, v redu? jaz...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Naredil sem napako, v redu?
- Ne. To ni napaka.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
To je neuspeh.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
In neuspehi imajo posledice.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Posledice?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Zdaj pa pojdi po torbo.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Ves sem v krvi.
Vem. Pojdi po mojo torbo.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Mislim, da ne razumeš, šef.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Ni šans, da grem tja
v krvi.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Tam spodaj so morski psi ...
- Eno delo.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
To je vse, kar si imel.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, plačal sem za tri kurirje.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Kje je tretji moški?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Srečanje je bilo zapleteno.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Štirje moški so umrli. Eden je bil naš.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Vendar ste dobili svoj izdelek.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Toda kdo bo dobil mojo torbo?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Kaj pa dekleta
v kletki, šef?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Je več?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Tam spodaj sta dva.
Mislil sem, da to veš.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ampak to je tako popolno.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Kako naj govorim z njo?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Pritisni gumb.
Ponovno bo vklopil komunikacijo.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
halo?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Stotnik Logan?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
št.
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
kdo je to
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Uh... Najprej sem te vprašal.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Hej!
Nimamo časa za to.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Dva naša prijatelja sta mrtva.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
No, pravzaprav tri.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Kaj?
- Poslušaj, stvari so bile...
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Ne, ne, ne.
- Res so ponoreli
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- tukaj gor.
- Kyle...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Potreboval te bom, da me poslušaš
na to, kar imam povedati.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
razumeš
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Človek, ki je šel čez mejo ...
Uh... Imel sem torbo.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Zdaj pa v torbo,
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
nekaj jih je zelo pomembnih
predmetov, ki pripadajo meni.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Kako ji je ime?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatjana.
- Tatjana. Torej, Tatjana.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Mimogrede,
to je lepo ime, Tatjana.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
ja Daj mi torbo.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Veš, dovolj ljudi
bili prizadeti zaradi tega,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
zato ga prinesite nazaj.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Ti hodiš svoboden, jaz izginem,
in imamo dogovor.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
kaj misliš
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Ne morem dihati.
- V redu. Dihaj, dihaj.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Moraš mu reči "da". V redu, T?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
kaj praviš
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Poslušaj, T, reci mu "da."
Nimamo izbire, kajne?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Vem, vem. v redu
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Dogovorjeno.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Zelo dobro. adijo
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
To je noro. Grem po torbo.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Pusti jo zunaj tega.
- Ne, ne. št.
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Ti in tvoj čoln
so preveč pomembni za moje operacije.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Ne, ne, ne. Dobro bo.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Razen če so morski psi
najprej jih dobiš, kajne?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
No, če morski psi
pripelji dekleta, Martin,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
ti si naslednji v vodi.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Končno je bil
združiti svoje življenje,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
in so ga ubili.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Ubil ga je.
Kakšen psihopat ubija otroke?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Tudi nas bo umoril
če ne naredimo, kar nam je rečeno.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Samo strah me je, Kayle.
- Vem, vem. jaz tudi
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
o moj bog
Ampak nimamo izbire.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Dogovorili smo se. To torbo moramo dobiti.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
o moj bog
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Oh, sranje.
Ne moremo iti ven.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Nikoli nam ne bo uspelo.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Kaj bomo še počeli?
poklicati policijo?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Čakaj, lahko? Ali nimam
SOS stvar na mojem telefonu?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Ja, ja.
- Moj Bog. Da, da, da! Naredi to.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
je šibko,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
ampak imam signal. V redu, v redu, v redu.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Koliko časa nam je vzelo
priti sem z obale?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Uh... 30 minut?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Mogoče ...
- Mm-hmm?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Če dihamo počasi, lahko prihranimo zrak.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- V redu.
- In lahko jih zadržimo
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
dovolj dolgo, da policija pride sem.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Kaj pravi vaš časovnik?
- Uh...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Mislim, da imam dovolj zraka
še pol ure.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Imam 45 minut.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
To je blizu, T.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
No, videl sem rezervoar za zrak
pridi dol z Dannyjem, kajne?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Če enemu od nas zmanjka kisika,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
morali bi biti sposobni zgrabiti ta tank
in ga zamenjaj z našim.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
V redu, upajmo, da nam ne bo treba.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
To zmoremo. ljubim te
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Jaz tudi, v redu?
- Vse bo v redu.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Čiščenje tega ne bo popravilo.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Hlače za 400 dolarjev, brat.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Če želite pridobiti spoštovanje,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
najprej se moraš obleči, da narediš vtis, G-man.
veš kaj
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Moral bi poskusiti.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Popolnoma nič ni
to me navdušuje pri tebi.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hej, kaj praviš? Imam igro.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
huh Imam igro, srček.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Igra, kaj?
- Ja.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Ne. Samo ego.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
halo? Je vse v redu?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Ja.
Samo iščem tvojo torbo.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Dobro, dobro.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Za trenutek sem pomislil
zgodilo se je nekaj nesrečnega.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Misliš kot najina prijatelja
in moj brat je bil umorjen?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Tvoj brat? ja To je žalostno.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Veš, samo vzemi mojo torbo.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Vaša torba je obkrožena
morski psi prav zdaj.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Pritegnila me je kri mojega fanta.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Tako da bi lahko
ni mogoče, v redu?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Sam si rekel besedo.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Dogovorjeno." Zato pričakujem, da ga boste spoštovali.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Poslušaj, hočeš svojo prekleto torbo?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Moral boš počakati. Razumeš, kreten?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
hej pridi no
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Ret"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Dogovor odpade.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Pripelji jih gor.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Samo več časa potrebujejo.
- Zdaj!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
O moj bog, vlečejo nas gor.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
sranje!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Samo poklicati si ga moral
kreten, kajne?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Res me boš izšolala
kako se pogovarjati z morilcem?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Mislim, T...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Počakaj. Mislim, da imam idejo.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Počakaj.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatjana, kaj počneš?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Počakaj.
- Si nor?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatjana!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Pridi, pridi. pridi no
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
hej hej Morski pes! Morski pes!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
O moj bog! O moj bog!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatjana, si v redu?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
V redu je. Preprosto... Pretrlo me je, v redu?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
To počnejo.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
udarijo te,
in potem se vrnejo, da te ugriznejo.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
To je res velika riba.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, podvodna puška, zdaj.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
v redu
Tam zunaj je veliko rib.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Ne bo nas motilo.
Samo pazi na to, kajne?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
O moj bog!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, to ni morski pes, človek.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
To je prekleta podmornica z zobmi.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Odlično belo je.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Ni guppy.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Videl sem ga že prej.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Brazgotinasta glava.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Domačini so povedali, da ga je poškodba razjezila.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Če je isti,
on je morilec, ti povem.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Stari prijatelj?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Sem sem prišel pred približno 20 leti.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Mislil sem, da ga ni več.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Motili smo se.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Vrnil se je.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Ne moremo biti kar pripeti
s tem vijakom.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Nikamor ne gre
razen če zmanjšamo težo.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Nekaj moramo narediti, T.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Počakaj, počakaj, Kayle.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- O moj bog.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, počakaj. prihajam
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Tone se. T, tone!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Drži se!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh, ne!
Jebiga! Podvodna puška.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Res me preizkušajo.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Ja, šef?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Obleci se.
Zakaj?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Ti si na vrsti.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Pojdi zdaj.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Jebiga.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
O moj bog, Kayle.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Puška se je sprožila.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
No, zgrešilo je kost. Hvala Bogu.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
-V redu, naj vidim.
- Ne, ne!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
V redu, v redu.
Vem, da boli. žal mi je
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
žal mi je Samo pomagati ti poskušam.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Ampak moraš varčevati z zrakom, prav?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- V redu.
- Počasi moraš dihati.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Mislim, da lahko odstranim šilo.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Mislim, da bi moral
pustiti te stvari na mestu.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Tvegate večjo škodo
z njim na mestu.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Zaupam ti.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Samo moraš biti pri miru
in drži se tega.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Izvlekel ga bom na treh.
- V redu.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
ena...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Izšlo je, v redu? To je tisto, kar šteje.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Samo pritiskajte na rano.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Krvavitev se mora hitro strjevati.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Tako srečen si, da ni hujšega.
V redu boš.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ja? V redu, ponovno naložimo
in naslednjič to storim na tebi, prav?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, samo dihaj. Bil si
porabite veliko svojega kisika.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Koliko časa imate še na časovniku?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Deset minut.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
V redu, grem iskat Dannyjev rezervoar in ti ga prinesem nazaj.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hej, lahko pa samo napihnemo
naše jopiče in pojdi gor zdaj.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Poznaš tistega tipa tam zgoraj?
Tisti, ki je ubil TJ-ja, Dannyja in Kyla?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Tudi nas bo ubil.
Razumeš, kajne?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Ostanimo tukaj, dokler lahko.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Zdaj dobim ta rezervoar.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Samo pritiskajte na roko.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Če vidite še kakšnega morskega psa, uporabite to.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Vzamem podvodno puško in signalno raketo.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
prav...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Bodi previden, prav?
- Bom.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Ko dobiš torbo,
dobro se ga oprimi.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Pritisnite ta gumb, v redu?
Takoj te dvigne.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
v redu V redu, razumem.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
V redu, razumem.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
v redu To prekleto sranje ...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Izvolite. [izdihne] Huh?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Zakaj si to naredil?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Torej bodo morski psi priplavali tja, Cap,
ker bom tukaj.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Vse, kar je privabilo več morskih psov.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
ja tam.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Z bedaki sem že plul,
vendar ste postavili nov standard.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
In to nekaj pove.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Tudi jaz sem počaščen, Cap.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Ja?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Samo ostani živ, kaj?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Ja.
- Hm.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Samo vzemi torbo.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
v redu ja Naredimo to.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
v redu
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
ja
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
ooo To je vse.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
To sem dobil, G.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
razumem.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! sranje
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
kam greš
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Ne, ne, ne. Pojdi nazaj. sranje!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, pazi.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Si v redu?
- Ja, nikoli bolje. ti?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
ja v redu Samo rezervoar moram najti.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
To imaš. Samo išči naprej.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Živjo, Tatjana.
- Si v redu?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Poznaš tisto belo pošast
to nas obkroža?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Sranje. Kaj se dogaja?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
K sebi je povabil prijatelja.
Še večjega.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Samo ostani v kletki, Kayle,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
in dihaj počasi, v redu?
V kletki si varen.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Oh...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Pozabljaš name,
sladka lička?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Kaj delaš?
- Ja.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Ne!
- Kaj za vraga?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Ostani nazaj!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Samo pregledati moram tvojo masko.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Rekel sem, ostani nazaj!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Želim si, da bi bilo
drugačen, fant, res sem.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Ampak ne umiram zate.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
prasica! Spravi to iz mene.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Hočeš, da ti ga izvlečem?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Tukaj, naj pomagam!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Bog! Odšel si
in močno zajebal.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Izgubil ga bom zaradi tebe.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
pridi sem [hlače] Pridi sem.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Presveto sranje! To je veliko.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Oh, bog.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Kaj? Jezus!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
hej hej Vzemi podvodno puško. Pusti to.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Pusti to. sranje!
- Tukaj.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Vzemi to!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
V redu, Kayle, rezervoar imam.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Koliko časa imate?
- Štiri minute.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, prosim, pohiti. pohiti
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Grem v tvojo smer.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Samo počakaj.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! sranje!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
pridi no
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
hej Tukaj sem.
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! O moj bog, razumeš.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
ja Skoraj sem zunaj. Manj kot 30 sekund.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
V redu, zamenjal bom tvoj rezervoar.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Lahko ugotovim.
Ugotovil bom.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Samo zaupaj mi, prav?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
V redu, v redu.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Pet sekund.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
ja v redu Samo zadrži dih.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Zdaj privijam ventil.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
pridi no pridi no
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Skoraj tam. Skoraj sem tam.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Pojdi! To bi moralo biti to.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, si v redu?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
Deluje. Uspelo ti je!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Oh, hvala bogu.
- T, toliko je morskih psov.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
Vem.
- Kdo je bil to na našem kanalu?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Grozljivi kadilec. ja Se ga spomniš?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Mislim, da so ga poslali po torbo.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Hotel me je ubiti, zato sem ga ustrelil.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Si to ti ali jaz?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Uh... jaz?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Deset minut? T, kaj za vraga?
Kaj boš naredil?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
sranje V redu, v redu. Naj pomislim.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Imam idejo.
- Povej mi.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
Kaj je?
- Samo počakaj.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hej, kreten.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Se me spomnite?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Kako bi te lahko pozabil, Tatjana?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Torej me je tvoj fant poskušal ustreliti.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Nikoli več ne bo ustrelil nikogar.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
No, to je škoda.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Še vedno želiš svojo torbo?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Več kot si lahko predstavljaš, Tatjana.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Evo, kako jaz to vidim. ne poznam te.
Ne poznaš me.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Edini moški, ki ga lahko prepoznamo
bo kmalu sranje morskega psa.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Prinesel ti bom to torbo.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Poslal ga bom gor.
Odplul boš s svojo ladjo,
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
in ko te enkrat ne bo več,
se bomo vrnili na svoje
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
in nadaljujemo s svojim življenjem.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
dogovor?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Dogovorili ste se.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
v redu
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Grem iskat tistega tipa
in zgrabi njegov rezervoar.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
To bi nam moralo kupiti nekaj časa. sranje
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Moram iti. kmalu se vidiva
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
vso srečo
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
kje si
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Tukaj ste.
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
v redu Hej, našel sem ga.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
No, kaj mu je ostalo.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Super. Ali lahko postavite
njegov rezervoar zdaj?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
No, bom poskusil. v redu
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Spravimo to s tebe.
pridi no
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Oh, kurac!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
pridi no Oh, bog.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
pridi no
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Jebiga!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
V redu, v redu.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh... Sranje! sranje! ne!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
sranje! sranje!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
ne!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
ne! ne!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Oh, sranje!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Prekleto!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Lahko narediš to. Lahko narediš to.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Precej dobro. O moj bog.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Moj bog, moj bog. V redu.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- V redu. pridi no
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- V redu. Imam njegov rezervoar.
- Kar dobro. O moj bog.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Moj bog, moj bog. V redu.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- V redu.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Oh...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Menjalne maske.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
v redu Lahko narediš to. Lahko narediš to.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
o moj bog Kayle, me slišiš?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Pravkar sem zamenjal rezervoar.
- Oh, hvala ti, Bog!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Počakaj malo.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Slišiš to?
- To je drug čoln.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
ja!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Naj zdaj priplavamo na površje?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Ne, počakaj. Samo počakaj.
Šla bova skupaj.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Daj mi minuto.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Ker res imam dva
veliki morski psi me obkrožajo.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Imamo družbo, šef.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Mi?
- Policija.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Garrison,
izgubi otrokovo telo.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, daj torbe na mojo ladjo
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
in se znebite Dragovega trupla.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Že poskrbljeno, šef.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
vidiš Si videl to?
Delgado je poskrbel za to.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Želite biti spoštovani? Zasluži si!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
seveda.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
sranje!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Kaj je zdaj?
- Še vedno je živ.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
V redu, samo daj ga spodaj
in poskrbi, da bo tiho.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, daj glasbo.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Priredili bomo zabavo.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
In če namigujete
tistim policajem o dekletih,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Ne bom samo ubil tebe.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Tudi njih bom ubil.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
In tvoj sin bo umrl kričeč.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Ja, ja.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Pri glasbi sem zelo izbirčen,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
torej... ne zamoti.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Pozdrav.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Ne vem, kaj je dobro zame ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Ko vse, kar sem se kdaj naučil
Kako lagati ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ No, skrite roke modrosti ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Vsebuje vse, kar lahko ... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
dobro jutro
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Potrebujem vse potnike
da pridejo ven na palubo.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Uh... angleško.
Oprostite, ne govorim español.
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Vsi na palubo! Zdaj!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Kaj ...? Kar se zdi
problem, častnik?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Ali so to vsi potniki?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
ja To je vse.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Imate Tatiano Scott na krovu?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Ne, ne. Samo mi hombres.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Jo prepoznaš?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Ja, mislim, da je bila na naši zadnji turneji.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Zakaj?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Z njenega telefona smo prejeli SOS signal.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping je bil na tej lokaciji.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
uh...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Je Američanka?
- Tako je. ja
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Spomnim se, da je izgubila telefon
ko je bila v kletki.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Ali lahko pogledamo naokoli?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Ne, ne. Kar naprej. ja
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Ali lahko pogledamo naokoli?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Prosim, kar naprej.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- res?
- Da.
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Misliš, da je to policija?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Mora biti.
Sicer pa, zakaj bi se ustavili?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Nas lahko kdo sliši? halo?
hej zdravo Tukaj spodaj smo.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Kje je tvoja kletka za morske pse?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, sem v postopku
pridobiti novega.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Saj veste, varnostni protokoli in še kaj.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Tvoja ni bila varna?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Ne, ne, samo rutina
vzdrževanje, veš?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Zakaj nam ne odgovarjajo?
Tukaj smo!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, moraš se umiriti.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Mislim, da sem zelo miren,
glede na okoliščine je T.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hej, spomni se, kaj sem ti rekel:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
dihajte počasi in ohranjajte pritisk
na tej roki.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
V redu, vendar se moramo povzpeti.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Morali bi preprosto iti.
- Ja.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Moraš mi dati še eno minuto.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Te morske pse res potrebujem
oditi prvi, prosim.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, bom poskusil.
- Ne, ne z roko.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Zmorem.
- Samo počakajmo.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyleovo truplo je še vedno tam.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Mogoče ga bodo našli,
in potem nas bodo morali iskati.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Ta čoln je res lep.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Ste poročeni?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
ja
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Ali imate otroke?
- Ja, imam otroke.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Nič ni tako kot družina.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Nič ni tako kot družina.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Zanje je.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
Sem preveril
Tatjanina družbena omrežja.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Zjutraj je objavila sliko,
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
pripravljam se na potapljanje z morskimi psi.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
No, kot sem rekel, veš,
bila je na moji zadnji turneji,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
izgubila telefon in sem ju pustil.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Ampak mislil sem, da si rekel
dobival si novo kletko.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Ja, starega sem se znebil
danes zjutraj.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Spodaj je vse dobro.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Pustimo tem moškim, da končajo svojo zabavo.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Imam pa še nekaj vprašanj.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, gremo.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
To traja predolgo.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Poskušal bom. Oprosti, T.
Ne smem zamuditi svoje edine priložnosti.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- V redu je.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Grem gor.
- Kayle, ostani kjer si.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
halo?
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
sranje!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Prekleto! Kayle, pojdi nazaj v kletko!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Ne vidim morskih psov.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Resno, lahko bi bili
namenjen proti tebi.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Odgovori mi, Kayle! Prekleto!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Prosim, prosim, samo ostani v kletki.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Samo ... Bog! Kayle,
gor morava iti skupaj.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Mi lahko odgovorite, prosim?
Me slišiš?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD ne deluje.
Ne vznemirja me.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Daj no.
- Tlak je prenizek.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Samo ostani kjer si.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
O, moj bog, Kayle.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Počakaj.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Oh! sranje!
- O moj bog!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, kaj se je pravkar zgodilo?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Moja noga.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, v redu je, v redu je.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, kaj se dogaja?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Poslušaj, moraš mi povedati
kaj se dogaja.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
kaj je narobe Kayle!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
V kletki sem! V kletki sem!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- V redu, to je dobro.
- V redu.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Samo... Samo ostani miren.
Naj pomislim. Naj pomislim.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Imate podvezo na jopiču?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Veliko krvi je.
Vem.
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Samo uporabi to, da zaustaviš krvavitev, prav?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
V redu bo.
Samo daj ga nad rano.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
In pazi na dihanje, prav?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Porabljaš ves kisik.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Izgubljam veliko krvi.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Vem, ampak moraš
povlecite ga močno. Daj no.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
hej
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Prosim, razumite to
Preveril bom njihov hotel.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Če jih ni,
Nadaljeval bom to preiskavo.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
In če ne najdem Tatiane Scott
ali katerega od njenih prijateljev,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
pričakuj nov obisk od mene.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- V redu.
- Morales!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
No, upam, da jih najdeš.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Ali odhajajo?
- Ne, ne morejo oditi.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Ne morejo oditi.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Ne, ne, ne, ne!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Ne morejo nas zapustiti. Ne morejo nas zapustiti.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Ne bodo nas zapustili.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Imam idejo.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Pošiljam grozljivega kadilca gor.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, vračam se k tebi.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Samo počakaj.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
želim ti lep dan!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Jebem mater.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Tukaj sem, tukaj sem.
Vse bo v redu.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
O moj bog!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
o moj bog Toliko krvi je.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
o moj bog
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Moramo te spraviti na površje.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nisem prepričan, da znam plavati.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Zelo mi je žal, Kayle,
ampak policija odhaja.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Moramo te dvigniti.
Nimamo veliko časa.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Moramo se premakniti.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
No?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Oh, sranje.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hej, imam te. v redu Imam te.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Samo tako naprej.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Skoraj smo tam.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Razumem, Morales. Gor!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
pomoč!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Bom prijavil. Centralno!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
pomoč! Poškodovana je! pomoč!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Centralno. Centralno!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Na pomoč!
- Morales!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
hej
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
No, zajebani smo.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Daj no!
- Na pomoč! Poškodovana je! Pomagajte nam!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hej, pridi sem!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Čemu se smejiš?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Pridi sem!
- Na pomoč! Pomagajte nam! Tukaj!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Skoraj ste tukaj!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Tam so morski psi!
- Polno je morskih psov!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Tukaj!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
pridi no
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Na pomoč!
- Delgado! Zdaj!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Lepo.
- Morales!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Nadaljuj, nadaljuj.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Vau!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Presveto sranje! Presveto sranje!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
To je bilo čudovito, Delgado!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, kaj za vraga počneš?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
To je bilo fantastično, kajne?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Ne moreš razstreliti prekletega policijskega čolna.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Lahko razstrelim, kar hočem.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Nadaljuj z usti
in vaš čoln je naslednji.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Ti si v redu. Drži me.
Počakaj. Ti si v redu.
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
V redu je, Kayle, v redu je.
Pridi, pridi.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Je kakšen znak o Martinu?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Kar je ostalo od njega, je bilo na tistem čolnu.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Ne grem brez torbe.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Drži me, drži me.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Počakaj.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Končno. ja! Srečujemo se pravilno.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Ne stoj tam. Pomagaj ji!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Slišali ste gospo. Pomagaj ji, daj no.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Moraš biti previden.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Previdno!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, v redu je, v redu je.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Previdno!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Vem, da boli, samo ostani buden.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Prosim, Kayle! Kayle!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Ali lahko kdo najde komplet prve pomoči?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Pomagajte mi, prosim! Ali pa bo umrla.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
V redu je. V redu je. V redu je.
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
o moj bog o moj bog
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Moj Bog!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
potrebujem te
za sprostitev tega turnirja
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
vsakih 15 minut, v redu?
In imej to nogo dvignjeno.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- V redu je, Kayle.
- Naj bo toplo.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Imamo jo, imamo jo.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- V redu, v redu.
- Izvolite.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hej, hej.
- Izgubila je veliko krvi.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Moramo jo odpeljati v bolnišnico.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ja, ja. Si slišala, Tatjana?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Če želite, da vaš prijatelj odide,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
raje dostavite
na koncu našega posla.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Veste, mislim, moja torba
in tega bo konec, kajne?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Ne bom.
- Hej. Kaj?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Ne morem.
- Lahko! Vem, da lahko!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Prekleto, Burns, rekel sem ti, da bom šel!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Poznam tega morskega psa! To je ljudožerka!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Dekle je imelo enkrat srečo, kajne?
Pusti me.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Prinesel bom tvoje blago.
- Ne, ne boš!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
To je med njo in mano.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
v redu Zdaj pa sedi ali te bom ubil,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
zažgi svoj čoln,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
umori svojega sina in nikoli
pomisli še enkrat nate!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Torej, poslušaj, Tatjana. ja
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Bil sem zelo potrpežljiv s teboj,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
in ne maram delati stvari osebne.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Ampak nisi mi pustil druge izbire.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
In razumem, da se poznata.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Prosim, spusti me gor. Počakaj! Spusti me gor!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Ne, ne. Ostani tam.
Ne, ne, ne. Dokler ne dobim svoje torbe, prav?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Samo ostani tam.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
v redu sem v redu sem
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Kaj je to?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Vau! Poglej tole
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Karte so pogubile marsikoga.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Ampak prizanesli so vam.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Ste srečen mladenič.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Ampak poškodoval si si glavo, vidiš?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
To je dovolj!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Dovolj je, dovolj je.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
nehaj! Nehaj, nehaj!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Ne, to je samo ogrevanje, veš?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Pihalnik, nekaj kamene soli ...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Ko končam,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
tvoj brat mi bo hvaležen
ker si ga ubil!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
V redu, v redu. jaz grem jaz grem Samo nehaj.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Smešno je. Veš kako ...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
malo dobro postavljene brutalnosti
lahko reši tisto, kar pogovor nikoli ne bi mogel.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Poglej. Ta mreža vas bo zaščitila
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
proti radovednemu ugrizu,
ampak ne napad, v redu?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Bi morali ali bodo?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
nimam pojma Nikoli
pogum, da sam preverim.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Zagotovo ga bom dal v svoj pregled Yelp.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Imate svež rezervoar in nov BCD.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
S težo torbe,
trajalo bo nekaj časa
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
da se vrnem na površje.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Karkoli se ti približa,
pojdi na oči. razumeš
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Ostanite samozavestni.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Obrnite se proti morskemu psu
in ne prekini očesnega stika.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Morski psi se zanašajo na element presenečenja.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Soočenje z njimi kaže zavedanje.
Ni jim všeč.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
To imaš.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Vrnil se bom po vas.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Jaz bom poskrbel za njih. Ne skrbi.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Mreža za morske pse, kaj?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Ne bo pomagalo.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Bog.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
kje je
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
pridi no
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
v redu
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Jebiga.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Ne danes, ti grda baraba.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Si v redu, otrok?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- bolje.
- Dobro.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Kar naprej se pogovarjaš z njo
in jo ogrej, prav?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Vse bo v redu
če naredimo, kar se nam reče.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Hočeš kaj?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Zdaj pa vzemite nož.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
ne morem
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
sranje V redu, v redu. V redu.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Vedeli boste, kdaj ga uporabiti.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
v redu v redu
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Zelo mi je žal, TJ.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Samo... zelo mi je žal.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Adijo.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
v redu
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Imam torbo. Nagnjen sem.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Oprostite za zamudo. Ujel sem se.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
dobra punca. Skrbeli bomo za vas.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
No, ta dan je res
začne se obračati,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
kajne, Capitán?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
ne ...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
št.
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Ostani proč!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
v redu
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
v redu Se hočeš hecati z mano?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
v redu
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Poglej me.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Poglej me.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Morate se hecati.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
sranje! sranje! sranje!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
tam.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Jaz to zmorem. [sopihanje] To zmorem.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
To ti bom uredil.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Imam torbo!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Tukaj je.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Če želite to,
moral mi boš pomagati.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatjana!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Čudovito, Tatjana! Pripelji jo gor.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garrison! Daj no, človek, premakni svojo rit!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
vzemi.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
vzemi. Samo vzemi.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Torba. Torba. Torba. Torba.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Samo daj mi prekleto torbo. ja
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Je v redu?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Poglej to. Vau, uspelo nam je.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Za trenutek sem pomislil
da bo to nemogoče,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
ampak tukaj smo.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
torej...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Izpustili nas boste, kajne?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
No, izpolnili ste dogovor,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
tako da bom naredil, kot sem rekel.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, se vidiva.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, poklical te bom
ko je nova pošiljka.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
In... Delgado.
Daj no, gremo, kaj?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Še nekaj.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
lažem
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
št.
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Veš, mislim...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Fant, imaš muda in to spoštujem.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Jebi se!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Ja, no, ne spremeni se
kaj sledi.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, pištola.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garrison!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Oprosti, šef.
- Kaj?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Tega ne bom naredil namesto tebe.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
huh
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Vedno praviš, da gre za posel,
ni osebno, kajne?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
No, to se zdi
prekleto osebno zame.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Torej pištola ostane pri meni.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Lepo, da si me poslušal.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Ampak če si me poslušal,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
verjetno ste me slišali reči,
"Brez ohlapnih koncev!"
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
veš [vzdihne] V redu je. ker ...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Prvič sem ubil z nožem.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Ukradel si mi življenje.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Tvojega slabega sina
navada ti je ukradla življenje.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Dal sem ti možnost,
zato mi ni bilo treba vzeti njegovega.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Mislim, da je čas, da vzameš torbo ...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hej, hej.
- ... in pojdite s tega čolna.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hej...
- Poslušaj me,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ti boomer zajebanec!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Umoril si moje prijatelje, ranil mojo družino
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
in mi pokvaril dopust.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Moral bi te ustreliti
kjer stojiš zdaj.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
In edini razlog, da še vedno dihaš
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
zato, ker sem se odločil pokazati zadržanost.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Tukaj ste končali.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
S tega čolna. Zdaj!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Preden si premislim.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
veš
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Mislim, da sem vendarle na poti ven.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Ampak, verjemite mi,
to vsekakor ni konec.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Se vidimo.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Še posebej ti, Tatjana.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hej, si v redu?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
si v redu
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Ne, si ti?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Ne smeš igrati igric
več s svojim življenjem, v redu?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Ker hočeš nočeš,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Tudi jaz sem v tem s tabo.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Tega ne načrtujem.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Ali bo prišel za nami?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Vsekakor.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Zakaj si nam pomagal?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Vsakdo, ki je šel skozi
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
skozi kaj si šel
si zasluži oditi.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Moral bi obdržati
njegov konec kupčije.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Mislil sem, da je načelen človek.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Izkazalo se je, da je bil samo nor.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
sranje!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Za nujne primere.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
In to je bilo vsekakor nujno.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
To si počel
ko ste preverili gorivo.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Kaj če bi šel na čoln?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Tega ne bi storil, kajne?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Prinesi nam pijačo.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Naj vas tri odpeljemo v bolnišnico.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Hvala, kapitan.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
v redu hej
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Naj bo povišano, prav?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
v redu
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Sem ti že kdaj govoril o Ircih
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- kdo se je boril pri Alamu?
- Mislim, da ne.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
No, z njimi so tako slabo ravnali
z lastno tolpo,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
sta zamenjala strani
in se pridružil mehiški vojski.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
o moj bog