1
00:00:54,596 --> 00:00:56,581
Întotdeauna am știut că suntem o familie destul de ciudată.

2
00:00:56,619 --> 00:00:58,641
Mai întâi am fost eu.

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
Prea înalt. Prea slabă.
Prea portocaliu.

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
Mama mea era drăguță, dar nu ca celelalte mame.

5
00:01:05,149 --> 00:01:06,589
Era ceva solid în ea.

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
Ceva dreptunghiular, ocupat și lipsit de sentimente.

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,571
Icoana ei a modei a fost Regina.

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,909
Tată, ei bine, era mai normal.
Părea să aibă mereu timp la îndemână.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,329
După ce a renunțat la predarea la universitate
studenți la 50 de ani de naștere,

10
00:01:20,456 --> 00:01:23,708
era veşnic disponibil pentru o discuţie pe îndelete sau

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,042
să mă lase să câștig la tenis de masă.

12
00:01:25,127 --> 00:01:26,294
Da.

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,255
Și apoi era fratele mamei,
unchiul Desmond.

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,384
Întotdeauna îmbrăcată impecabil.
Și-a petrecut zilele doar, bine,

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
fiind unchiul Desmond.

16
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Era cel mai fermecător și cel mai puțin
om inteligent pe care l-ai putea întâlni vreodată.

17
00:01:38,849 --> 00:01:42,018
Mintea lui era asupra altor lucruri,
deși nu am aflat niciodată ce.

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
Și apoi, în sfârșit a fost Catherine.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Katie. Kit Kat.
Sora mea.

20
00:01:48,025 --> 00:01:51,527
Într-o gospodărie de jachete sensibile
și tunsori era asta,

21
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
Ei bine, cum să o numesc, chestia naturii.

22
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
Cu ochii ei de spiriduş, mov
Tricouri și picioarele ei veșnic goale,

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
ea a fost atunci și încă este pentru mine,

24
00:02:01,872 --> 00:02:04,499
despre cel mai minunat lucru din lume.

25
00:02:05,709 --> 00:02:09,420
Una peste alta, a fost o copilărie destul de bună.
Plin de ritmuri și modele repetate.

26
00:02:09,588 --> 00:02:11,214
Când aveam 21 de ani, eram încă

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,633
luând ceai pe plajă în fiecare zi.

28
00:02:13,759 --> 00:02:16,552
Curând pietre și mâncând sandvișuri,

29
00:02:16,720 --> 00:02:19,931
vara si iarna,
indiferent de vremea.

30
00:02:24,228 --> 00:02:26,896
Și în fiecare vineri seară, un film,

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,774
indiferent de vremea.

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
Și apoi, o dată pe an,
temut petrecere de Revelion.

33
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Da, s-ar putea să iau unul.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,679
Ești absolut superbă.

35
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
Eu sunt Katie.
Ce beau?

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,935
Acestea sunt lucruri foarte scumpe.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,395
Noroc.
Noroc.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,744
Haide, e aproape miezul nopții.

39
00:03:23,829 --> 00:03:25,830
Toți trecem prin.
Trecem prin.

40
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Uite, trebuie să-ți găsesc un...

41
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
Doamne!

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,755
Toată lumea face mici greșeli.
E bine. Haide.

43
00:03:36,425 --> 00:03:41,137
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
La mulți ani!

45
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
An nou fericit.

46
00:03:47,436 --> 00:03:48,436
Îmi pare rău.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,283
Și așa m-am trezit a doua zi dimineață,

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
mahmureală, rușinată de mine,

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
și fără să-și dea seama că era ziua

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,539
asta mi-ar schimba viața pentru totdeauna.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Ridică-te, prostule.

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Tata te vrea.

53
00:04:16,131 --> 00:04:18,716
Buna ziua.
Pijamale sexy.

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Tim, intră.

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,308
Fă

56
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
Stai jos.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,689
Este foarte formal.

58
00:04:34,191 --> 00:04:36,150
Ei bine, da.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
Acesta este un moment ciudat pentru mine

60
00:04:38,195 --> 00:04:40,237
pentru că am avut același moment cu al meu

61
00:04:40,322 --> 00:04:42,823
tată când tocmai împlinisem 21 de ani, iar după asta,

62
00:04:43,700 --> 00:04:48,621
viața mea nu a fost niciodată la fel,
așa că îl abordez frumos, nervos.

63
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Bine.

64
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Când ești gata.
Totul este foarte misterios.

65
00:04:52,334 --> 00:04:54,043
Corect.

66
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
Tim, fiul meu drag,...

67
00:05:01,176 --> 00:05:03,636
Simplul fapt sunt bărbații din această familie

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,222
am avut întotdeauna capacitatea de a...

69
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
Va suna ciudat,

70
00:05:09,726 --> 00:05:13,312
fii pregatit pentru stranietate.
Pregătește-te pentru timpul înfricoșător,

71
00:05:13,397 --> 00:05:16,357
dar există acest secret de familie.

72
00:05:16,692 --> 00:05:21,028
Și secretul este că bărbații din familie pot

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,658
călători în timp.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,870
Ei bine, mai exact, călătorește înapoi în timp.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,998
Nu putem călători în viitor.

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,874
Aceasta este o glumă atât de ciudată.

77
00:05:34,001 --> 00:05:36,252
Serios, nu este o glumă.

78
00:05:38,005 --> 00:05:42,758
Deci spui că tu și
bunicul și frații lui

79
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
ar putea toți călători înapoi în timp?
Absolut.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Și încă mai faci?
Absolut.

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,516
Deși nu este atât de dramatic pe cât pare.
Este doar în propria mea viață.

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,602
Pot să merg doar în locurile în care eu
de fapt a fost și își poate aminti.

83
00:05:53,729 --> 00:05:57,440
Nu pot să-l ucid pe Hitler sau să-l ucid
Elena din Troia, din păcate.

84
00:05:57,566 --> 00:05:58,774
Bine, oprește-te.

85
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
Dacă este adevărat, ceea ce nu este.
Deși este.

86
00:06:04,114 --> 00:06:07,366
Deși nu este, evident.
Dar dacă a fost, ceea ce nu este. Care este.

87
00:06:07,451 --> 00:06:09,452
Ceea ce nu este.
Dar dacă ar fi, cum aș...

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,704
„Cum” este partea ușoară, de fapt.

89
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
Te duci într-un loc întunecat, dulapurile mari sunt

90
00:06:14,249 --> 00:06:16,584
foarte util in general.
Toalete, la un pic.

91
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Apoi strângi pumnii așa.

92
00:06:19,129 --> 00:06:20,629
Gândește-te la momentul în care vei merge

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
și te vei găsi acolo.

94
00:06:22,632 --> 00:06:25,634
După un pic de poticnire
și un bubuit și o zbucitură.

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
Este o reacție la fel de bună ca oricare.

96
00:06:29,431 --> 00:06:33,601
Cred că am luat-o la "dracu!"
dar era anii '70.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,269
Nu, asta este atât de evident o glumă.

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Nu este o glumă.

99
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
De ce aș minți pe cineva care sunt

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,525
destul de pasionat de?

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Bine.

102
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Dar, când mă întorc jos

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
după ce stătea într-un dulap
cu pumnii strânși,

104
00:06:47,491 --> 00:06:49,658
vei avea atât de multe probleme.

105
00:06:49,785 --> 00:06:51,410
Ei bine, să vedem, da?

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,665
Și, Tim, încearcă să faci ceva interesant.

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Atât de multe probleme.

108
00:06:58,794 --> 00:07:00,586
Sunt serios.
într-adevăr.

109
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
Corect.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,524
Ești bine, Tim?

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
Da. Da.
Bun, as. Da.

112
00:08:05,944 --> 00:08:08,779
Bine, haide. Este aproape
miezul nopții și trebuie să găsim...

113
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
Miezul nopții.

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,747
10, 9, 8, 7,

115
00:08:19,249 --> 00:08:24,628
6, 5, 4, 3, 2, 1.

116
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
La mulți ani!

117
00:08:34,806 --> 00:08:36,223
Mulțumesc, Tim.

118
00:08:36,349 --> 00:08:37,766
Bine ai venit, Polly.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,546
Mama stie?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,667
Nici un fluier.

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,808
Ciudat. Și cum rămâne cu întregul...
Chestia cu efect de fluture. Ce pot spune?

122
00:09:06,846 --> 00:09:09,097
Se pare că încă nu am stricat civilizația.

123
00:09:09,124 --> 00:09:10,499
Va fi un an complicat.

124
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
Va fi o viață complicată.

125
00:09:12,802 --> 00:09:15,429
Ce ai făcut cu el?

126
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Pentru mine, sunt cărți, cărți, cărți.

127
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Am citit tot ce și-ar putea dori un bărbat.

128
00:09:20,018 --> 00:09:24,688
De două ori. Dickens de trei ori.
Primele gânduri?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
Ei bine, presupun că în afară de a obține
o tunsoare ceva mai bună... Da.

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,324
Banii ar fi lucrul evident.

131
00:09:30,362 --> 00:09:31,695
Binecuvântare foarte amestecată.

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,500
A stricat complet viața bunicului tău.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
L-a lăsat fără dragoste sau prieteni.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,743
Nu m-am lovit niciodată de un
persoană bogată cu adevărat fericită.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,912
Ar fi bine să nu trebuiască să muncească.

136
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
Nu, asta e o adevărată rețetă pentru dezastru.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,316
Uite ce sa întâmplat cu unchiul Fred.
Ce sa întâmplat cu unchiul Fred?

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,777
Absolut de tot.

139
00:09:46,961 --> 00:09:48,070
Și-a irosit viața.

140
00:09:48,154 --> 00:09:50,194
Trebuie să-l folosești pentru
lucruri pe care le gândești cu adevărat

141
00:09:50,239 --> 00:09:52,080
iti va face viata asa cum vrei tu sa fie.

142
00:09:52,141 --> 00:09:54,343
Haide, gândește-te cu adevărat la asta.

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Ei bine,

144
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
sincer să fiu, presupun, momentan,

145
00:09:59,849 --> 00:10:03,227
ar fi grozav dacă ar fi
m-ar putea ajuta să-mi iau o prietenă.

146
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
Masiv.
Da.

147
00:10:09,276 --> 00:10:10,943
Nava-mamă.

148
00:10:12,904 --> 00:10:16,031
Pentru mine, va fi mereu despre dragoste.

149
00:10:16,199 --> 00:10:18,951
Și vara aceea m-am plimbat
în ochiul furtunii.

150
00:10:20,787 --> 00:10:23,289
Numele ei era Charlotte.
Vărul lui Kit Kat

151
00:10:23,415 --> 00:10:25,874
prietenul frumos, dar urât, Jimmy.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,713
Și a stat două luni întregi.

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
Doar unul.
Nu amândoi.

154
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Tim,

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
îmi vei face spatele?

156
00:10:42,726 --> 00:10:44,018
Absolut!

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Foarte pasionat!

158
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Nu.
Nu.

159
00:10:55,322 --> 00:10:57,906
Nu. Nu, nu.
Nu, nu, nu.

160
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
Este în părul meu?
Da!

161
00:11:08,460 --> 00:11:12,046
Tim.
Îmi faci spatele?

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,631
Sigur.
Lasă-ne doar o secundă.

163
00:11:16,968 --> 00:11:17,968
Bine.

164
00:11:30,482 --> 00:11:31,940
Multumesc.

165
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
Acum...

166
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
frumos.

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
Este zona mea.

168
00:11:49,167 --> 00:11:52,169
A fost o vară de bronzare și tortură.

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,247
L-am invitat pe prostul meu prieten Jay la tenis

170
00:11:55,331 --> 00:11:57,383
pentru că m-am gândit că mă va face să arăt bine.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
M-am înșelat!

172
00:12:04,933 --> 00:12:06,600
ce faci?
Nu.

173
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
Charlotte tocmai ne-a făcut pe amândoi să arătăm ca niște idioți.

174
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Ghinion, Tim.

175
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Cum naiba vrei să spui
să te concentrezi pe jocul tău?

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Cum ești menit să-ți trăiești viața

177
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
cu genul ăsta de rahat în jos?

178
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
Niciodată nu s-a mai bine decât dintr-o dată

179
00:12:30,834 --> 00:12:32,918
era aproape prea târziu.

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
Ei bine, Charlotte, ultimul nostru prânz.

181
00:12:35,922 --> 00:12:37,172
Nu!

182
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
Și a fost cu adevărat, într-adevăr
incantat sa te am toata vara.

183
00:12:40,927 --> 00:12:41,969
Are.

184
00:12:42,095 --> 00:12:43,137
Multumesc.
Multumesc.

185
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
Chiar are.

186
00:12:44,681 --> 00:12:45,931
Nu-i așa, Desmond?

187
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Îmi cer scuze?

188
00:12:47,308 --> 00:12:49,476
E minunat să o am pe Charlotte aici toată vara.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,311
Charlotte?
Cine este Charlotte?

190
00:12:51,438 --> 00:12:53,689
Haide, dragă.
Charlotte, stând lângă tine.

191
00:12:54,983 --> 00:12:58,318
Da, desigur. Desigur.
Charlotte. Hi.

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,529
Mă bucur să te cunosc.

193
00:13:04,993 --> 00:13:08,328
Ți-a plăcut să ai?
Charlotte aici toată vara, Tim?

194
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
Da.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Acolo merge august.

196
00:13:13,543 --> 00:13:15,507
I-am prezentat majoritatea lucrurilor, nu-i așa?

197
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Ai făcut-o.
Erai mult mai sofisticat.

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
Într-un mod liniștit, îmi place să mă gândesc.

199
00:13:34,731 --> 00:13:36,064
Intră.

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,651
Charlotte.
Da!

201
00:13:43,573 --> 00:13:47,201
Deoarece este ultima ta noapte, pot să-ți pun o întrebare?

202
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
Da.
Întreabă departe.

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Nu, stai.

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
Nu va fi vorba de dragoste, nu-i așa?

205
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
Dragoste?
Ce?

206
00:13:57,712 --> 00:14:01,256
Ei bine, doar că Kit Kat m-a avertizat
dacă ar fi să-l menționezi vreodată, ar trebui să fiu

207
00:14:01,382 --> 00:14:03,550
foarte ferm cu tine și să-ți spun

208
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
trebuie să mă tratezi ca pe sora ta

209
00:14:05,929 --> 00:14:07,387
si sa nu fii prost.

210
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
Sau doar m-am prostit

211
00:14:11,392 --> 00:14:13,032
și chiar aveai de gând să-mi ceri

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,686
sfaturi de tenis de ultim moment în noaptea târziu?

213
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
Nu, a fost chestia dragostei.

214
00:14:17,440 --> 00:14:19,107
Bine.

215
00:14:20,276 --> 00:14:22,569
E foarte dulce din partea ta.

216
00:14:23,404 --> 00:14:26,698
Păcat că ai lăsat-o până în noaptea trecută.

217
00:14:26,783 --> 00:14:31,620
Ar fi trebuit să încerci să te strecori
coridorul cât mai aveam timp.

218
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
Bine, „aseară” a fost o idee proastă?

219
00:14:34,958 --> 00:14:39,795
Foarte proasta idee. Se simte ca o vreodată
atat de usor jignitoare dupa gandire.

220
00:14:40,255 --> 00:14:42,464
„Noaptea trecută” nu avea să meargă niciodată.

221
00:14:43,132 --> 00:14:46,134
În regulă. Bun.
Am înțeles.

222
00:15:06,573 --> 00:15:07,906
Intră.

223
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
Tim. Hi.
Charlotte.

224
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
Hi.
Aşezaţi-vă.

225
00:15:16,791 --> 00:15:19,668
Știu că probabil ai bănuit asta,

226
00:15:19,836 --> 00:15:23,422
dar în ultima lună am căzut
complet indragostit de tine.

227
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
Acum, evident, asta avea să se întâmple

228
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
pentru că ești o zeiță cu acel chip

229
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
și părul ăla,

230
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
dar chiar dacă nu ai avut o față drăguță,

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,939
și chiar dacă nu aveai absolut niciun păr

232
00:15:41,190 --> 00:15:43,775
din cauza unor motive medicale bizare,

233
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
încă te-aș adora,

234
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
si eu...

235
00:15:49,198 --> 00:15:53,869
M-am întrebat doar dacă, de vreunul
șansă, s-ar putea să-mi împărtășești sentimentele.

236
00:15:57,540 --> 00:15:59,416
iti spun eu ce.

237
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
De ce nu vedem cum merge vara

238
00:16:02,128 --> 00:16:05,964
și apoi mă întrebi din nou în ultima mea noapte?

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
Ultima ta noapte?
Da.

240
00:16:10,011 --> 00:16:14,014
Încearcă-mă în ultima seară.
Vezi ce se întâmplă atunci, da?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,224
Este incitant.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Corect.

243
00:16:18,227 --> 00:16:22,439
Nu, este un plan perfect.
Este absolut perfect. Aseară.

244
00:16:22,565 --> 00:16:23,982
Aseară.

245
00:16:26,861 --> 00:16:28,445
Multumesc mult.

246
00:16:29,614 --> 00:16:31,114
Noapte-noapte, Timmy.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,415
Lecția numărul unu mare,

248
00:16:40,541 --> 00:16:43,710
toate călătoriile în timp din lume
nu pot face pe cineva să te iubească.

249
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Pa!

250
00:16:46,047 --> 00:16:48,256
Așa că dragostea vieții mele pur și simplu a plecat.

251
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
Și chiar a doua zi a venit rândul meu să plec.

252
00:16:56,265 --> 00:16:59,267
Iată.
Nu le cheltui pe toate deodată.

253
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Mulţumesc.

254
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
Nu suna prea des, mama ta
nu-i place să fie deranjat.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Bine.
Mulţumesc.

256
00:17:28,089 --> 00:17:32,467
Am luat trenul spre Londra
căutarea unui viitor și a unei iubite.

257
00:17:35,138 --> 00:17:37,389
Stăteam în St John's Wood,
lângă Abbey Road,

258
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
cu un dramaturg prieten al tatălui meu pe nume Harry.

259
00:17:40,935 --> 00:17:44,688
Este întotdeauna plăcut să ai legături de familie
când ești un copil nou în oraș.

260
00:17:57,618 --> 00:18:01,371
Ce naiba vrei?

261
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
Sunt fiul lui James.

262
00:18:04,834 --> 00:18:06,001
OMS?

263
00:18:07,211 --> 00:18:09,337
Lacul James.
Dar el?

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
A spus că ai o cameră.

265
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
Intră acolo și așteaptă.

266
00:18:18,598 --> 00:18:21,933
În liniște.
Adică, nu scoate niciun sunet.

267
00:18:22,852 --> 00:18:24,436
Sau te omor.

268
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Am avut de fapt primul
bună idee pe care o am de un deceniu

269
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
când ai sunat la sonerie.

270
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Dar acum a dispărut.

271
00:18:42,413 --> 00:18:44,372
Rahatul mic.

272
00:18:44,499 --> 00:18:46,082
Ce mai face tatăl tău?

273
00:18:46,375 --> 00:18:50,462
Cocoș ciudat, m-am gândit mereu.
Ceva ciudat la el.

274
00:18:50,588 --> 00:18:51,379
Serios?

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,965
Da, nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de el.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
Mama ta încă seamănă cu Andy Warhol?

277
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
Ce?

278
00:19:00,014 --> 00:19:02,599
Apropo, aceasta este soția mea.

279
00:19:02,767 --> 00:19:04,226
Frumos.

280
00:19:04,352 --> 00:19:05,832
Da, nu ți-ar plăcea de ea la început.

281
00:19:07,063 --> 00:19:08,980
Vaca sarcastică.

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,275
Dar în cele din urmă ai realiza asta

283
00:19:12,777 --> 00:19:15,445
ea este cea mai bună ființă umană din lume.

284
00:19:16,197 --> 00:19:18,448
De aceea m-a părăsit, desigur.

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,577
Poftim.

286
00:19:23,204 --> 00:19:26,957
Încercați să nu faceți prea mult zgomot,
mai ales atunci când faci sex.

287
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Nicio șansă de asta.

288
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Hristoase, doi ratați într-o casă.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,505
Aceasta este fiica mea.

290
00:19:35,132 --> 00:19:38,802
Fă sex cu ea dacă vrei.
Se pare că toți ceilalți au.

291
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Nu a fost o speranță
pregătit pentru romantism.

292
00:19:44,308 --> 00:19:46,977
Și munca nu a ajutat nici la acest punct.

293
00:19:47,395 --> 00:19:50,105
Lumea dreptului pare să fie în întregime plină de oameni.

294
00:19:52,316 --> 00:19:56,653
Buna ziua. Eu sunt Rory. Foarte încântat să vă cunosc.
Un adevărat fior.

295
00:19:57,113 --> 00:20:00,740
Ei bine, cine știe, am putea deveni,
știți, prieteni, etc.

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,827
Cine naiba esti?
Tim Lake.

297
00:20:04,245 --> 00:20:06,079
Ei bine, sper că ești mai bun decât acest clovn.

298
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
Haide, Roger.

299
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
Este Rory, de fapt.

300
00:20:10,001 --> 00:20:11,543
Sunt aici de un an și jumătate.

301
00:20:11,627 --> 00:20:14,212
Spun asta doar ca să fiu drăguț.
De fapt, sunt doi ani.

302
00:20:16,299 --> 00:20:20,886
Așa că au trecut șase luni singuratice
și tot eram doar eu și Harry.

303
00:20:21,012 --> 00:20:23,513
Sunt avocat în fiecare oră
a zilei şi a nopţii.

304
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
Și el pune finisajul
atinge noua lui piesă.

305
00:20:28,895 --> 00:20:31,521
Indiferent câte fete erau pe lume,

306
00:20:31,647 --> 00:20:34,774
Părea că întotdeauna am ajuns cu Rory.

307
00:20:34,901 --> 00:20:35,901
Buna ziua.

308
00:20:36,277 --> 00:20:38,069
Până când, din senin,

309
00:20:38,529 --> 00:20:43,450
într-o seară dubioasă cu dodgy
Jay, ceva miraculos sa întâmplat.

310
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Chelnerii sunt,

311
00:20:46,329 --> 00:20:48,038
așteaptă asta, corect, sunt orbi.

312
00:20:48,122 --> 00:20:49,247
Glumesti de mine?

313
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Glumesc ca nu.
Nu, ca lilieci. Ca lilieci!

314
00:20:53,336 --> 00:20:54,961
Foarte bine să vă am aici, domnilor.

315
00:20:55,046 --> 00:20:56,963
Sper să vă bucurați de experiența dvs.

316
00:20:57,048 --> 00:20:59,174
Carlo te va arăta la masa ta.

317
00:20:59,300 --> 00:21:01,551
Mare.
Mai departe, maestru.

318
00:21:01,677 --> 00:21:04,262
Pot să am mâna ta dreaptă
umărul meu drept, te rog?

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,765
Și prietenul tău se ține de umăr.
Multumesc.

320
00:21:10,394 --> 00:21:13,897
Ai grijă de scări și fii pregătit pentru că

321
00:21:14,148 --> 00:21:16,399
este complet întuneric.

322
00:21:18,361 --> 00:21:20,070
Bine, domnilor, dacă nu vă supărați,

323
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Pot să te așez aici, lângă aceste două domnișoare.

324
00:21:22,615 --> 00:21:24,699
Nu, nu.
Sună absolut perfect!

325
00:21:24,825 --> 00:21:26,993
Doamne, suni foarte îndrăzneață.

326
00:21:27,078 --> 00:21:28,453
Eu sunt.
Și foarte frumos.

327
00:21:29,622 --> 00:21:31,206
Cineva e acolo.

328
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Hi. Hi.
Eu sunt Mary.

329
00:21:33,626 --> 00:21:36,294
Eu sunt Tim.
Mary este numele mamei mele, de fapt.

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,005
Ii convine?
Un fel de.

331
00:21:39,131 --> 00:21:42,592
Deși e robustă, deci Bernard
ar fi fost o potrivire mai buna.

332
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Bine.

333
00:21:45,388 --> 00:21:48,098
Ceva tocmai mi-a atins cotul.

334
00:21:48,224 --> 00:21:49,557
Bine, nu am fost eu.

335
00:21:49,642 --> 00:21:53,061
Nu. Ei bine, asta face doar mai rău.
Dacă nu erai tu, cine ai fost?

336
00:21:53,187 --> 00:21:56,398
Nu am fost eu pentru că ating altceva.

337
00:21:56,524 --> 00:21:59,150
Da, și o vei opri imediat, mulțumesc.

338
00:21:59,527 --> 00:22:04,114
Deci, fetelor, fiți sincere, cine e mai frumos?

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,740
- Eu sunt.
- Da. Ea este.

340
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Excelent!

341
00:22:07,118 --> 00:22:08,660
De fapt, semăn cu Kate Moss.

342
00:22:08,786 --> 00:22:10,328
Serios?

343
00:22:10,454 --> 00:22:13,289
Nu.
Arăt ca o veveriță.

344
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
Îți place Kate Moss?

345
00:22:16,127 --> 00:22:17,502
O iubesc absolut.

346
00:22:17,628 --> 00:22:20,797
De fapt, aproape că am purtat unul dintre
rochiile ei aici în seara asta. Tu?

347
00:22:20,923 --> 00:22:23,133
Nu, nu, hainele ei îmi arată groaznic.

348
00:22:25,636 --> 00:22:28,013
Nu pot să cred că este
ziua ta și săptămâna viitoare.

349
00:22:28,097 --> 00:22:32,142
Prietenul tău Jay este destul de entuziast.

350
00:22:32,435 --> 00:22:34,561
Chiar îl urăsc.

351
00:22:34,687 --> 00:22:35,603
Cum este Joanna?

352
00:22:35,730 --> 00:22:38,481
- Practic este o prostituată.
- Da.

353
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Cred că este mousse de căpșuni.

354
00:22:41,235 --> 00:22:42,360
Vrei ceva?

355
00:22:42,445 --> 00:22:43,778
Bine.
O sa incerc.

356
00:22:43,863 --> 00:22:45,071
Bine, unde e gura ta?

357
00:22:45,156 --> 00:22:46,781
este...

358
00:22:47,658 --> 00:22:49,034
este aici.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,493
Bine.
Acolo?

360
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Doamne, ce a fost asta?

361
00:22:52,580 --> 00:22:54,372
Ăsta e ochiul meu.

362
00:22:54,498 --> 00:22:57,375
Cred că sunt multe...
Am destul de multe

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,502
mousse de căpșuni în ochi acum!

364
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
Îmi pare atât de rău.

365
00:23:01,005 --> 00:23:04,257
Nu. Mulţumesc.
Este o senzație nouă pentru mine.

366
00:23:06,802 --> 00:23:10,388
Deci, poate ne vedem afară sau...

367
00:23:10,723 --> 00:23:12,390
Da.
Da, grozav.

368
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Mare.
Înfricoșător.

369
00:23:14,435 --> 00:23:16,686
Da, e puțin înfricoșător.

370
00:23:16,979 --> 00:23:20,148
Doamne, sunt atât de mult acolo.
Şi tu?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,984
Nu știu, dar suna minunat.

372
00:23:25,488 --> 00:23:27,197
Joanna?
Jay.

373
00:23:27,323 --> 00:23:29,407
Doamne, ești un prunc.

374
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
Cum îți place să întinzi noaptea?

375
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
afara putin?
Pot renunța la învins.

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,914
Trebuie să ne grăbim, dar ajută-mă să găsesc un
taxi și s-ar putea să-ți dau numărul meu.

377
00:23:35,998 --> 00:23:36,998
Desigur.
Da.

378
00:23:37,083 --> 00:23:38,796
Sau s-ar putea să nu.
Nu m-am hotarat inca. Deci...

379
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
am.
Nu se va întâmpla.

380
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Hi.
Hi.

381
00:24:10,908 --> 00:24:13,284
Unde sunt... Ea și Jay doar...

382
00:24:13,410 --> 00:24:16,037
L-a dus la...
nu stiu.

383
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
Corect.

384
00:24:17,331 --> 00:24:19,499
Ei bine, cred că ar fi mai bine...

385
00:24:19,625 --> 00:24:23,294
Ar fi foarte greșit dacă eu
ți-a cerut numărul?

386
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
Nu.

387
00:24:26,632 --> 00:24:29,676
Doar în cazul în care a trebuit vreodată să te sun pentru...

388
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Chestii?

389
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Bine.

390
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Ai vrea...

391
00:24:39,854 --> 00:24:41,062
este Mary.

392
00:24:41,230 --> 00:24:42,438
Maria.

393
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Bine.

394
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
Am crezut că telefonul ăsta e vechi și rahat,

395
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
dar dintr-o dată este cel mai valoros bun al meu.

396
00:24:52,616 --> 00:24:54,409
Chiar iti place de mine?

397
00:24:56,078 --> 00:24:58,663
Chiar și rochia mea?

398
00:24:58,789 --> 00:25:00,915
Iubesc rochia ta.

399
00:25:01,542 --> 00:25:05,128
Și părul meu?
Nu e prea maro?

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
Iubesc maro.

401
00:25:08,716 --> 00:25:10,008
Franjurii meu sunt noi.

402
00:25:10,092 --> 00:25:12,302
Franjuri este perfect.
Fringe este cea mai bună parte.

403
00:25:12,386 --> 00:25:13,511
Maria!

404
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
Trebuie să mergem! Am găsit un taxi și al lui
Prietenul nenorocit este pe cale să mă atace.

405
00:25:17,099 --> 00:25:19,434
Bine, vin.

406
00:25:19,560 --> 00:25:21,144
Două secunde.

407
00:25:22,104 --> 00:25:23,938
Sper să te văd din nou.

408
00:25:24,565 --> 00:25:25,690
Veți.

409
00:25:26,233 --> 00:25:28,568
Bine.
Bun.

410
00:25:30,154 --> 00:25:33,531
Noapte bună.

411
00:26:10,945 --> 00:26:12,528
Ce s-a întâmplat?

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,864
Ce ai făcut, săracul?

413
00:26:15,157 --> 00:26:18,076
Nimic.
Este doar o rană a cărnii.

414
00:26:18,202 --> 00:26:19,494
Aici.
Multumesc.

415
00:26:23,123 --> 00:26:25,291
Poate vă amintiți, piesa mea s-a deschis în seara asta.

416
00:26:25,876 --> 00:26:27,460
Doamne, da.
Cum a mers?

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
Ei bine, a mers bine.

418
00:26:29,505 --> 00:26:33,049
Ai putea spune în cameră a
capodopera era în curs de desfăşurare.

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,176
Serios?
într-adevăr.

420
00:26:35,302 --> 00:26:38,846
Până, și acesta este
punct crucial al intrigii, cred,

421
00:26:38,973 --> 00:26:43,726
până când actorul principal a avut cel mai mult
uscat masiv în istoria teatrului.

422
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Nu, nu, nu.
Da, da, da.

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,439
Nu și-a uitat doar replicile.

424
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
Și-a uitat replicile în măsura în care

425
00:26:50,192 --> 00:26:52,610
că niciun actor nu și-a uitat vreodată replicile

426
00:26:52,736 --> 00:26:55,113
înainte în analele artei dramatice.

427
00:26:55,656 --> 00:26:59,033
Recenziile nu vor spune „Major
capodopera este dezvăluită”,

428
00:26:59,118 --> 00:27:02,787
vor spune: „Actorul major se îmbolnăvește de Alzheimer”.

429
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
este un dezastru.

430
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
Este o subestimare.

431
00:27:08,419 --> 00:27:13,047
Este Titanicul jocului
deschideri, dar fără supraviețuitori.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,050
Fără femei, fără copii,

433
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
nici măcar Kate Winslet.

434
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Toți morți.

435
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
Bine.
Voi vedea ce pot face.

436
00:27:24,226 --> 00:27:25,601
Ce înseamnă asta?

437
00:27:26,395 --> 00:27:28,354
Ce ai de gând să faci?
Sună fiecare critic

438
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
la Londra și oferă-le o mufă

439
00:27:30,524 --> 00:27:35,236
dacă ignoră faptul că am stat
în tăcere totală timp de o jumătate de oră

440
00:27:35,362 --> 00:27:40,450
aștepți ca un idiot să-și amintească un singur rând?

441
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
Nu chiar atât.

442
00:27:58,969 --> 00:27:59,969
Buna ziua.

443
00:28:03,599 --> 00:28:08,770
Bună, domnule Tom. Sunt un prieten al lui Harry.
Cum merge cu liniile?

444
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Îmi pare rău, ce vrei să spui cu „linii”?

445
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Este doar, știi, în scenele tribunalului,

446
00:28:14,860 --> 00:28:17,570
unele dintre aceste linii sunt destul de complexe.

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Și m-am gândit că poate
ar putea merita, știi,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
aruncând o ultimă privire la rânduri

449
00:28:22,242 --> 00:28:25,620
înainte de a merge mai departe.
Un pic de reîmprospătare.

450
00:28:26,872 --> 00:28:29,123
Pleacă dracului de aici.

451
00:28:29,249 --> 00:28:34,003
Ești nebun. Ieși!
Twerp de ghimbir. Haide!

452
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
O bucată de patron din...

453
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
Și acum Apărarea.

454
00:29:00,781 --> 00:29:05,451
Am trăit mulți ani obosiți...

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
este genial... dar niciodată,

456
00:29:07,913 --> 00:29:11,958
în acel catalog lung de timp pierdut,

457
00:29:12,626 --> 00:29:17,088
am mai văzut vreodată un asemenea atroce
eroare judiciară.

458
00:29:22,302 --> 00:29:26,639
Are Procuratura ceva definitiv de adăugat?

459
00:30:11,059 --> 00:30:13,311
Scuză-mă.
Îmi pare rău.

460
00:30:20,652 --> 00:30:25,239
Are Procuratura ceva definitiv de adăugat?

461
00:30:32,331 --> 00:30:33,414
Psst!

462
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
domnilor...

463
00:30:44,259 --> 00:30:45,259
domnilor,

464
00:30:45,802 --> 00:30:50,306
Mă refer la lucrările de astăzi
cu cea mai mare gravitate.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,183
Cu toate acestea,

466
00:30:52,768 --> 00:30:55,645
să ne ferim de unul

467
00:30:57,523 --> 00:31:00,358
lucru simplu și proeminent.

468
00:31:03,362 --> 00:31:05,112
Este viața

469
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
a unui om vinovat!

470
00:31:18,961 --> 00:31:22,547
A apărut unul dintre actori
sa fi adormit de fapt...

471
00:31:22,631 --> 00:31:26,092
Iată micul ticălos care
a ieșit la jumătatea drumului.

472
00:31:26,176 --> 00:31:28,094
Ai ratat cea mai bună scenă, micuțule.

473
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Îmi pare rău.

474
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Ce părere ai despre set?

475
00:31:32,140 --> 00:31:33,349
Am crezut că este incredibil.

476
00:31:33,433 --> 00:31:36,561
Ai făcut-o?
Nu eu am. Prea maro.

477
00:31:39,898 --> 00:31:41,065
Maria!

478
00:31:43,110 --> 00:31:44,777
Nu.

479
00:31:45,612 --> 00:31:47,154
Ea a plecat.

480
00:32:02,337 --> 00:32:06,340
Două fete au venit mai devreme în seara asta.
Una dintre ele, cea mai frumoasă fată din lume.

481
00:32:06,466 --> 00:32:08,367
Celălalt ca un fel de prostituată drăguță.

482
00:32:08,405 --> 00:32:10,344
Ai primit numele lor?

483
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
Da. Au plecat cu ceva timp în urmă.
Să vedem.

484
00:32:15,309 --> 00:32:17,768
Nu, mi-e teamă
erau walk-in

485
00:32:17,894 --> 00:32:20,354
și se pare că au plătit cu numerar.

486
00:32:20,772 --> 00:32:22,481
Îmi pare rău, domnule.

487
00:32:22,608 --> 00:32:24,368
E în regulă.
În regulă, este genial.

488
00:32:24,693 --> 00:32:27,820
Este doar sfârșitul vieții mele.
Multumesc mult.

489
00:32:49,051 --> 00:32:51,052
Înveselește-te, amice.

490
00:32:51,386 --> 00:32:55,222
Aparent, locuiești cu
Cel mai mare dramaturg viu al Marii Britanii.

491
00:32:55,557 --> 00:32:57,058
De obicei nu le citesc, evident,

492
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
dar nu i-am putut rezista la acesta.

493
00:32:58,894 --> 00:33:03,898
„Harry Chapman
găsit vinovat de geniu”.

494
00:33:10,822 --> 00:33:12,114
trebuie să ies afară.
Chiar acum.

495
00:33:12,240 --> 00:33:13,574
De ce?

496
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
O iubește pe Kate Moss.

497
00:33:59,121 --> 00:34:00,955
Mulțumesc că mi-ai ținut companie, Kittie.

498
00:34:01,123 --> 00:34:02,748
Nimic mai bun de făcut.

499
00:34:02,874 --> 00:34:03,958
Ce mai face Jimmy?

500
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
M-a lăsat.

501
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
Nu din nou.

502
00:34:06,378 --> 00:34:08,087
Și munca?
M-au concediat.

503
00:34:08,213 --> 00:34:09,213
Idioti.

504
00:34:09,756 --> 00:34:11,465
Cafea?
Vă rog.

505
00:34:12,134 --> 00:34:15,428
Tocmai am observat această pisică
in aceasta poza. Vezi pisica aia?

506
00:34:15,554 --> 00:34:18,431
Văd pisica aia.
Este foarte bine.

507
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
Dumnezeul meu.

508
00:34:21,935 --> 00:34:23,060
Dumnezeul meu!

509
00:34:23,186 --> 00:34:24,311
Ce?

510
00:34:24,938 --> 00:34:26,313
Este ea.

511
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
Este ea!

512
00:34:30,736 --> 00:34:32,236
Asta e ea!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,577
Du-te, fată.

514
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Îmi pare rău.

515
00:34:53,508 --> 00:34:55,301
Hi.
Hi.

516
00:34:57,471 --> 00:34:58,846
Ce mai faci?

517
00:34:59,598 --> 00:35:01,682
Sunt bine.

518
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
E atât de bine să te văd.

519
00:35:04,352 --> 00:35:06,520
Nu ne-am mai întâlnit până acum.

520
00:35:07,856 --> 00:35:09,815
Nu, la naiba.

521
00:35:10,442 --> 00:35:12,485
Nu, desigur că nu am făcut-o.
Nu.

522
00:35:12,611 --> 00:35:15,654
Îmi pare rău, cred că ai făcut-o
m-a confundat cu altcineva.

523
00:35:15,781 --> 00:35:17,448
Nu, nu, nu.

524
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
Numele tău este Mary.

525
00:35:21,036 --> 00:35:23,829
E clar ciudat.

526
00:35:23,955 --> 00:35:25,831
De unde știi asta?

527
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Ei bine, arăți ca o Mary.

528
00:35:29,211 --> 00:35:30,503
În ce fel?

529
00:35:30,629 --> 00:35:31,879
Mama mea o cheamă Mary.

530
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
Arăt ca mama ta?

531
00:35:34,049 --> 00:35:36,175
Nu.
Esti mult mai frumoasa.

532
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Apropo, e un franjuri drăguț.

533
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
Doamne, este nou și

534
00:35:42,474 --> 00:35:44,391
probabil prea scurt dar... Nu.

535
00:35:44,559 --> 00:35:47,394
Ei bine, mulțumesc și

536
00:35:47,562 --> 00:35:49,897
Ascultă, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

537
00:35:50,065 --> 00:35:53,651
Probabil că ar trebui să merg pentru că
prietenul meu mă așteaptă

538
00:35:53,735 --> 00:35:56,153
și tu ești un, ești un total străin.

539
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Total străin.

540
00:35:57,948 --> 00:35:59,323
Da, sunt lucruri nebunești.

541
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
Da, cam.
Bine.

542
00:36:01,368 --> 00:36:02,743
Pa, Mary.
la revedere.

543
00:36:06,039 --> 00:36:06,997
Nu.

544
00:36:07,082 --> 00:36:08,249
Cum a mers?

545
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
A fost foarte sărac.

546
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
Foarte sărac într-adevăr, da.

547
00:36:11,086 --> 00:36:12,419
Trebuie să pleci din nou.

548
00:36:13,338 --> 00:36:15,256
O poți face.
Luați două.

549
00:36:18,677 --> 00:36:22,012
Ea doar mereu...
Ea arată mereu diferit.

550
00:36:23,765 --> 00:36:26,100
Îmi pare rău, sunt din nou eu.

551
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Hi.
Îmi pare rău.

552
00:36:28,937 --> 00:36:30,729
Joanna, acesta este...

553
00:36:31,189 --> 00:36:32,398
Tim.

554
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Buna ziua.
Încântat de cunoştinţă.

555
00:36:36,278 --> 00:36:39,947
Tim este un total străin al cărui
numele mamei este Mary.

556
00:36:40,073 --> 00:36:42,783
Tocmai am avut o experiență ciudată cu Mary aici

557
00:36:42,868 --> 00:36:45,411
de a crede că ea era altcineva.
Dar ea nu era.

558
00:36:45,537 --> 00:36:49,748
Dar mă întrebam dacă aș putea să mă plimb cu tine

559
00:36:50,709 --> 00:36:54,628
pentru o vreme pentru că sora mea
Kit Kat este pe cale să plece...

560
00:36:54,754 --> 00:36:55,754
Da.

561
00:36:58,383 --> 00:37:00,050
pa... si...

562
00:37:00,385 --> 00:37:01,802
Si asa,

563
00:37:02,721 --> 00:37:04,972
Sunt pe cale să fiu destul de singur.

564
00:37:05,640 --> 00:37:09,935
Corect.
Ei bine, cred că ar trebui probabil să spunem nu.

565
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Nu, da. Dar, pe de altă parte,
are un zâmbet destul de frumos

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
și un fel de, știi, păr distractiv.

567
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Da.

568
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
În regulă.

569
00:37:20,989 --> 00:37:24,992
Dar trebuie să promiți că ești
nici unul dintre următoarele lucruri.

570
00:37:25,160 --> 00:37:26,785
Unu, un nebun.

571
00:37:26,870 --> 00:37:27,995
Da.
Nu.

572
00:37:28,163 --> 00:37:30,956
Doi, un fetișist marginal.

573
00:37:31,291 --> 00:37:34,293
Sunt doar fanul masculin numărul unu al lui Kate Moss.

574
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Dumnezeu.
Serios?

575
00:37:37,756 --> 00:37:39,089
Da.
Doamne, da.

576
00:37:39,174 --> 00:37:42,509
Sunteți de acord că magia
de minciunile ei din istoria ei?

577
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
Că informalitatea primelor ei fotografii

578
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
în comparație cu chestiile astea, așa că știi mereu

579
00:37:48,516 --> 00:37:50,893
că, în ciuda modei înalte, ea este încă doar

580
00:37:50,977 --> 00:37:54,605
acea fată normală goală obraznică de pe plajă?

581
00:37:55,690 --> 00:37:57,232
Nu aș fi putut să o exprim mai bine.

582
00:37:57,317 --> 00:38:01,028
Asta este absolut.
Sunt profund de acord cu asta.

583
00:38:02,364 --> 00:38:03,405
Lapte?

584
00:38:03,531 --> 00:38:04,531
Da.

585
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Zahăr?
Nu.

586
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
Iubit?

587
00:38:07,869 --> 00:38:08,953
Da!

588
00:38:09,120 --> 00:38:11,288
Nu.
Nu, nu ai iubit.

589
00:38:12,540 --> 00:38:14,875
Nu arăt ca și cum aș avea un iubit?

590
00:38:15,001 --> 00:38:16,897
Arăt de parcă n-aș avea niciodată un iubit?
Nu.

591
00:38:16,936 --> 00:38:18,583
Ăsta e cel mai nepoliticos lucru pe care l-am auzit vreodată.

592
00:38:18,630 --> 00:38:21,465
Nu am vrut să spun așa.
Pur si simplu nu ma asteptam...

593
00:38:22,634 --> 00:38:24,718
Este un iubit destul de nou?

594
00:38:24,886 --> 00:38:25,886
Da.

595
00:38:26,388 --> 00:38:28,389
Iată-l.
Rupert.

596
00:38:29,349 --> 00:38:31,225
Da. E atât de drăguț.
Rupert?

597
00:38:31,351 --> 00:38:32,685
Salut baieti.

598
00:38:33,061 --> 00:38:34,895
Scuze că am întârziat, cu tatăl meu.

599
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
Bună, Rupee.

600
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
"Rupie"?

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,237
Ei bine, acesta este Tim și

602
00:38:43,363 --> 00:38:45,239
nu-l cunoaștem deloc.

603
00:38:45,907 --> 00:38:48,534
Hei, mă gândeam că putem
ia un film după asta.

604
00:38:48,660 --> 00:38:50,285
Ia niște floricele de porumb amestecate, împarte o Cola,

605
00:38:50,412 --> 00:38:51,537
se ghemuiesc.
Bine.

606
00:38:51,913 --> 00:38:52,913
Bine.

607
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
Când v-ați întâlnit?
Exact?

608
00:38:57,252 --> 00:38:59,253
Ei bine, a fost acum doar o săptămână, de fapt.

609
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
Totul a fost un pic de a
vârtej de vânt, nu-i așa, fața de călușă?

610
00:39:03,258 --> 00:39:06,260
Va trebui să te învăț ceea ce ești
poate și nu poate spune în fața oamenilor.

611
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Fără „față de cățel”?
Nu.

612
00:39:07,929 --> 00:39:09,930
Nu.
Cu siguranta nu.

613
00:39:10,098 --> 00:39:14,101
Haide, atunci. Mai multe detalii despre
această minunată primă întâlnire?

614
00:39:14,227 --> 00:39:15,269
Bine, bine.

615
00:39:15,437 --> 00:39:17,563
A fost, ce... Joanna?

616
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
17 iunie.

617
00:39:19,774 --> 00:39:21,275
Și Jo făcea o mică petrecere.

618
00:39:22,110 --> 00:39:25,279
Un iad viu din care
Rupert, slavă Domnului, m-a salvat.

619
00:39:25,405 --> 00:39:27,573
Și unde a fost această petrecere groaznică?

620
00:39:27,699 --> 00:39:29,783
Bordelul meu de apartament.

621
00:39:29,909 --> 00:39:32,089
Unde, totuși?
Asta e întrebarea, nu-i așa.

622
00:39:32,128 --> 00:39:33,258
Ce ești, un detectiv?

623
00:39:33,738 --> 00:39:35,778
Nu, îmi pare rău, tocmai am un
imaginație foarte vizuală.

624
00:39:35,957 --> 00:39:37,875
Îmi place să-mi imaginez lucruri complet.

625
00:39:39,044 --> 00:39:43,213
26 Courtfield Gardens, SW5.
Pe la 8:30.

626
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
Cod vestimentar, curvă.
Va face asta?

627
00:39:46,134 --> 00:39:47,885
Absolut, da.
Deși mă întreb

628
00:39:47,969 --> 00:39:51,055
când ai ajuns acolo, Rupert.
Devreme, târziu?

629
00:39:51,473 --> 00:39:54,641
La timp, cred.
Dragostea adevărată chema.

630
00:39:54,768 --> 00:39:56,435
Dumnezeu.

631
00:39:56,728 --> 00:39:58,979
De fapt, mă simt puțin rău acum.
Doar astea

632
00:39:59,147 --> 00:40:01,398
briose, cred.
Nu ai încredere niciodată într-o afine.

633
00:40:02,817 --> 00:40:04,401
Bine, mă voi întoarce într-un tic.

634
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Voi doi sunteți un cuplu atât de drăguț.

635
00:40:12,160 --> 00:40:13,327
Cam ciudat.

636
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
E drăguț.

637
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
imi place de el.

638
00:40:15,872 --> 00:40:16,914
Da, și eu.

639
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
Buna ziua.
Te cunosc de undeva?

640
00:40:50,365 --> 00:40:53,826
Nu, nu, nu.
Sunt o prietenă a lui Mary.

641
00:40:54,369 --> 00:40:57,955
Are un alt prieten?
Doamne, mă uimești. Dar ură.

642
00:40:58,039 --> 00:40:59,790
Hot dog?

643
00:41:00,208 --> 00:41:01,583
Mi-a luat ore întregi.
Le-am făcut eu.

644
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Mulţumesc.

645
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
Dezgustător.
Complet insuficient gatit.

646
00:41:07,340 --> 00:41:08,674
Ne vedem mai târziu.

647
00:41:15,849 --> 00:41:18,225
De ce nu urcăm la etaj, e puțin mai liniștit?

648
00:41:33,032 --> 00:41:34,908
Hi.
Hi.

649
00:41:35,076 --> 00:41:36,076
Eu sunt Tim.

650
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
Maria.

651
00:41:38,037 --> 00:41:40,664
Acesta este numele mamei mele.
Să nu intrăm în asta.

652
00:41:40,748 --> 00:41:44,251
Știu că asta este înainte, dar

653
00:41:44,377 --> 00:41:48,422
fața ta îmi spune că găsești
această petrecere să fie un iad viu.

654
00:41:50,508 --> 00:41:51,988
Deci, m-am întrebat dacă ai putea veni

655
00:41:52,051 --> 00:41:55,387
și să mănânci ceva cu mine?

656
00:41:56,097 --> 00:41:57,347
Chiar acum.

657
00:41:57,682 --> 00:41:58,807
Îmi pare rău?

658
00:41:58,892 --> 00:42:01,435
Evident, ar fi trebuit
m-am gândit la asta mai mult.

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Să vorbim despre Kate Moss.

660
00:42:05,940 --> 00:42:08,108
O iubesc pe Kate Moss.

661
00:42:08,276 --> 00:42:10,944
Întotdeauna mă gândesc la lucrul cheie
cu ea este istoria,

662
00:42:11,362 --> 00:42:15,574
știi, informalitatea ei devreme
fotografii în comparație cu chestii de înaltă modă

663
00:42:15,700 --> 00:42:18,869
așa că știi mereu asta dedesubt
ea este tot la fel

664
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
fată normală obraznică goală pe plajă.

665
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Plaja.

666
00:42:24,125 --> 00:42:26,793
Sunt complet de acord cu tine.

667
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
Dacă plecăm acum, atunci putem avea,
știi, mai mult de un starter.

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
Iubesc ochii tăi.

669
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Și îmi place și restul feței tale.

670
00:42:52,153 --> 00:42:53,904
Mai mult de un starter?

671
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
10 începători extraordinari.

672
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
După dumneavoastră.
Mulţumesc.

673
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Zece minute sunt suficiente pentru orice petrecere, cred.

674
00:43:01,162 --> 00:43:03,080
Da.

675
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Mai ales acela.

676
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
Seara, toate.

677
00:43:06,334 --> 00:43:08,669
Dumnezeu!
Ce ticălos.

678
00:43:09,796 --> 00:43:10,754
Da.

679
00:43:13,800 --> 00:43:16,301
Deci, ce faci?

680
00:43:17,679 --> 00:43:19,930
Sunt cititor la o editura.

681
00:43:20,014 --> 00:43:22,683
Nu!
Citiți pentru a trăi?

682
00:43:23,351 --> 00:43:26,144
Da, asta e.
Citesc.

683
00:43:26,271 --> 00:43:27,813
E atât de grozav.

684
00:43:28,147 --> 00:43:30,023
Este ca și cum cineva ar întreba: „Ce faci

685
00:43:30,149 --> 00:43:31,984
„pentru a trăi?”
„Ei bine, respir.

686
00:43:32,110 --> 00:43:35,195
„Sunt un respir,
Sunt plătit pentru respirație.”

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
Cum ai obținut acel job?
Bine, deșteptule, ce faci?

688
00:43:40,368 --> 00:43:42,202
Eu sunt un avocat.

689
00:43:42,537 --> 00:43:43,787
Un fel de.
Un fel de.

690
00:43:43,871 --> 00:43:45,539
Asta e sexy.

691
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
este?

692
00:43:47,500 --> 00:43:48,875
Adică, cred că da.

693
00:43:49,794 --> 00:43:54,047
Într-un proces, într-un tribunal, salvând viețile oamenilor.
Cam sexy.

694
00:43:54,382 --> 00:43:56,422
Bănuiesc că este.
Deși nu este la fel de sexy ca cititul.

695
00:43:56,509 --> 00:43:59,886
Stând acolo într-un birou,
pe un scaun mic citind.

696
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
Bine, oprește-te.

697
00:44:01,556 --> 00:44:03,223
Așteaptă chiar acolo, domnule, pentru că

698
00:44:03,308 --> 00:44:05,892
o mulțime de cărți sunt trimise editorului meu.

699
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Deci este o responsabilitate imensă.

700
00:44:07,854 --> 00:44:09,479
Pun pariu că este.

701
00:44:09,564 --> 00:44:11,565
Dar când citiți obișnuit,

702
00:44:12,400 --> 00:44:15,360
este distrus pentru că e treaba ta?
Știi, ca prostituate?

703
00:44:15,486 --> 00:44:17,612
Îmi fac mereu griji când
încetează să mai fie prostituate

704
00:44:17,697 --> 00:44:19,097
că nu se mai pot bucura de sex.

705
00:44:19,198 --> 00:44:20,574
Îți faci mereu griji pentru asta?

706
00:44:20,658 --> 00:44:22,784
Nu, uneori îmi fac griji pentru asta.
Bun. Bine.

707
00:44:22,869 --> 00:44:25,779
Pentru că cineva care s-a îngrijorat mereu
despre asta ar fi un pic de îngrijorare.

708
00:44:25,863 --> 00:44:28,531
Când citești un ziar,
crezi: „Uită asta, e treabă”?

709
00:44:28,715 --> 00:44:30,633
Ai intervievat o mulțime de prostituate?

710
00:44:30,817 --> 00:44:32,735
Când citești un meniu, crezi că

711
00:44:32,919 --> 00:44:35,688
„Nu, nu citesc asta,
dacă nu-mi plătești bani grei.”

712
00:44:35,714 --> 00:44:39,025
De câte prostituate vei avea nevoie
discutați înainte ca această problemă să fie rezolvată?

713
00:44:39,093 --> 00:44:43,013
Plănuiești să te îndrepti spre
Europa de Est și Thailanda?

714
00:44:57,195 --> 00:45:00,947
Ai vrea să mă conduci până la mașina mea?

715
00:45:01,074 --> 00:45:03,575
Da. De ce nu?
Bine.

716
00:45:03,785 --> 00:45:05,744
Sună ca o idee bună.

717
00:45:06,454 --> 00:45:07,704
Şi tu?

718
00:45:07,789 --> 00:45:10,874
Da, am trei frați mai mari.

719
00:45:11,084 --> 00:45:12,542
Dumnezeu.
Da.

720
00:45:12,627 --> 00:45:14,211
Unde sunt?

721
00:45:15,797 --> 00:45:17,381
În spatele tău.

722
00:45:26,766 --> 00:45:28,809
Ai avut probleme la parcare?

723
00:45:30,728 --> 00:45:32,312
Pardon?

724
00:45:32,438 --> 00:45:33,980
E un drum atât de lung până la mașina ta.

725
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
Ei bine, mașina mea e parcată afară

726
00:45:36,692 --> 00:45:39,152
casa mea.
Am un lift la petrecere.

727
00:45:41,489 --> 00:45:42,489
Bine.

728
00:45:44,409 --> 00:45:46,410
Asta e bine.
E perfect.

729
00:45:46,828 --> 00:45:47,828
Bine.

730
00:45:52,583 --> 00:45:54,626
Și iată-ne.

731
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Dumnezeul meu.
Da.

732
00:45:56,796 --> 00:46:00,132
Mașină, casă.
Casa, masina.

733
00:46:02,468 --> 00:46:04,636
Are perfect sens.

734
00:46:04,929 --> 00:46:06,596
Este foarte logic.

735
00:46:27,952 --> 00:46:28,952
Hristos.

736
00:46:35,376 --> 00:46:36,543
Chei!

737
00:46:50,975 --> 00:46:54,978
O să intru în dormitor
și-mi pun noua pijama.

738
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
Corect.

739
00:46:57,398 --> 00:47:00,692
Și apoi într-un minut poți
intra si ia-le jos.

740
00:47:01,652 --> 00:47:03,403
Dacă doriți să.

741
00:47:13,581 --> 00:47:15,081
Un minut.

742
00:47:20,004 --> 00:47:21,004
Hi.

743
00:47:24,592 --> 00:47:28,428
Dumnezeu. Ești... Ești bine?
Da.

744
00:47:30,765 --> 00:47:31,848
Îmi pare rău.

745
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
E în regulă.

746
00:47:56,958 --> 00:47:59,626
Este un deschizător frontal.

747
00:47:59,752 --> 00:48:01,336
Este un ce?

748
00:48:01,462 --> 00:48:03,129
Se deschide din față.

749
00:48:04,298 --> 00:48:06,424
Da, nu, da, desigur.

750
00:48:06,592 --> 00:48:08,134
Mulţumesc.
Sigur.

751
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
Bine făcut.

752
00:48:20,648 --> 00:48:22,983
Sunt sigur că va fi mai bine data viitoare.

753
00:48:24,485 --> 00:48:26,987
Mi s-a părut destul de drăguț.

754
00:48:27,738 --> 00:48:30,156
Corect, nu, a fost cu adevărat minunat.

755
00:48:32,493 --> 00:48:35,161
De fapt, îmi poți acorda doar un minut?

756
00:48:36,622 --> 00:48:37,622
Bine.

757
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Hi.

758
00:48:47,425 --> 00:48:48,675
Periculos.

759
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
Îți cunoști cu adevărat sutienele.

760
00:48:56,017 --> 00:48:57,058
Îmi place să cred așa.

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,693
Bine făcut. Unii oameni fac a
adevărată mizerie de prima dată.

762
00:49:06,819 --> 00:49:08,278
Amatori.

763
00:49:10,531 --> 00:49:12,699
Îmi poți acorda o secundă?

764
00:49:13,784 --> 00:49:14,784
Sigur.

765
00:49:15,953 --> 00:49:17,203
Abia așteptam.

766
00:49:19,290 --> 00:49:21,458
Dumnezeule.

767
00:49:26,380 --> 00:49:31,718
Cea mai bună noapte din toată viața mea.
Și acum am o suspiciune pe care o voi avea

768
00:49:31,802 --> 00:49:34,638
cel mai bun somn al vieții mele.

769
00:49:36,307 --> 00:49:39,476
Deci o dată este suficientă pentru tipul meu perfect?

770
00:49:40,311 --> 00:49:42,979
Nu sunt sigur că este în întregime corect.

771
00:49:49,403 --> 00:49:50,987
Am întârziat.
Nu, nu suntem.

772
00:49:52,490 --> 00:49:55,033
O să fie bine, doar că...
Doamne.

773
00:50:06,629 --> 00:50:07,629
la revedere.

774
00:50:15,846 --> 00:50:17,126
Nu-ți face griji, vii cu.

775
00:50:23,771 --> 00:50:25,105
te duc acasa!

776
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
la revedere. la revedere.
la revedere.

777
00:50:34,532 --> 00:50:35,532
Nu!

778
00:51:21,537 --> 00:51:23,830
Bine.
Am niște vești proaste.

779
00:51:24,540 --> 00:51:26,624
mori?
Nu, nu atât de rău.

780
00:51:26,709 --> 00:51:28,501
Mor?
Nu.

781
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
Părinții mei sunt în oraș.
Sunt în vizită și vin în jur.

782
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Dumnezeu. Părinţi?
Părinți americani?

783
00:51:35,551 --> 00:51:37,010
Când?
Acum.

784
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
Mi-au spus și eu nu ți-am spus

785
00:51:39,472 --> 00:51:42,273
și m-am gândit că vor anula pentru că
în mod normal o fac și nu au făcut-o.

786
00:51:42,357 --> 00:51:43,908
Acum acum?
Acum acum.

787
00:51:43,993 --> 00:51:45,633
Deci probabil ar trebui să-ți pui niște pantaloni.

788
00:51:46,520 --> 00:51:48,897
Dumnezeu.
Bine, bine.

789
00:51:48,981 --> 00:51:51,649
Îmi pare rău, îmi pare rău.

790
00:51:51,776 --> 00:51:53,193
Știu ei că exist?

791
00:51:53,360 --> 00:51:57,489
Da. Am menționat ceva
ca tine, dar nimic foarte specific.

792
00:51:57,573 --> 00:52:01,367
Da, sunt destul de conservatori,
deci poate nu acei pantaloni.

793
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
Bine.
Da.

794
00:52:05,748 --> 00:52:08,708
Dumnezeu.
Bine.

795
00:52:10,878 --> 00:52:13,588
Le-ai putea opri.
Opriți-le.

796
00:52:16,675 --> 00:52:17,675
Haide sus.

797
00:52:18,177 --> 00:52:20,720
Ce?
Îmi pare rău, nu le place să aștepte.

798
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Bine.
Eu locuiesc aici?

799
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
Cu siguranta nu.

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,476
Facem sex?

801
00:52:26,602 --> 00:52:28,228
Da.
Dar nu oral.

802
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
Nu voiam să menționez oral.

803
00:52:29,855 --> 00:52:32,607
Bine, bine, nu.
Cum credeai că va apărea asta?

804
00:52:32,733 --> 00:52:34,173
Mă puteți ajuta cu asta, vă rog?

805
00:52:34,235 --> 00:52:37,403
Nu știu.
Dacă o face, neagă complet.

806
00:52:37,571 --> 00:52:39,572
Cine o va aduce în discuție?
Tatăl tău?

807
00:52:39,698 --> 00:52:42,408
„Tim, a avut cunnilingus
cu fiica mea recent?"

808
00:52:42,535 --> 00:52:43,785
Ei bine, nu se știe niciodată.

809
00:52:43,911 --> 00:52:45,203
Bine.

810
00:52:45,746 --> 00:52:47,831
Bine. Gata?
Da.

811
00:52:49,083 --> 00:52:51,084
Ei sunt acolo.
Ei sunt, da.

812
00:52:51,252 --> 00:52:52,919
Da, chiar în spatele tău.
Bine. Bine, bine.

813
00:52:56,257 --> 00:52:58,091
tata!
Bună, dragă.

814
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
mama. Hi.
Bună, dragă.

815
00:53:00,469 --> 00:53:02,929
Acesta este Tim.

816
00:53:03,097 --> 00:53:05,139
Bună, domnule.
doamnă.

817
00:53:05,724 --> 00:53:08,601
Ar trebui să ne întoarcem când tu
nu am nicio companie sau...

818
00:53:09,770 --> 00:53:12,021
Ei bine, asta ar fi destul de dificil

819
00:53:12,147 --> 00:53:14,440
pentru că Tim locuiește de fapt aici.

820
00:53:15,943 --> 00:53:18,278
Serios?
Cu tine?

821
00:53:18,612 --> 00:53:22,282
Da.
Da, dar nu sex oral, îți promit.

822
00:53:24,118 --> 00:53:25,618
Pardon?

823
00:53:26,579 --> 00:53:28,079
Scuzați-mă.

824
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
Deci, Tim, spune-ne unde ești
din ce parte a tarii?

825
00:53:33,752 --> 00:53:36,337
E din Cornwall.
Da, e chiar frumos.

826
00:53:36,463 --> 00:53:40,133
Este atât de mic chiar la
la sfârșit, pare un fel de pantof.

827
00:53:40,801 --> 00:53:42,260
Și tu ești avocat, nu-i așa?

828
00:53:43,137 --> 00:53:45,263
Da, așa este.
Și nu pierde niciodată.

829
00:53:45,347 --> 00:53:48,646
Nu crezi că va câștiga, atunci el
doar scoate ceva din geantă și,

830
00:53:48,684 --> 00:53:49,964
ce știi, el câștigă din nou.

831
00:53:50,019 --> 00:53:53,313
Răspunzi vreodată la oricare dintre întrebările tale?

832
00:53:55,190 --> 00:53:57,859
Da, el are.
De obicei o face,

833
00:53:57,985 --> 00:53:59,225
dar nu astăzi pentru că fac

834
00:53:59,320 --> 00:54:01,000
toate vorburile pentru că sunt foarte nervos

835
00:54:01,280 --> 00:54:05,992
și îl iubesc și eu doar...
Vreau și tu.

836
00:54:06,118 --> 00:54:07,660
Miere.

837
00:54:07,953 --> 00:54:10,455
Îmi pare rău. Tim.
La tine.

838
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
Trage.

839
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
Da, cred că tatăl meu...

840
00:54:14,919 --> 00:54:17,170
Pot să mai spun un lucru?

841
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Slavă Domnului că s-a terminat.

842
00:54:19,673 --> 00:54:20,924
Mi s-au dat două bilete

843
00:54:21,008 --> 00:54:23,259
pentru Teatrul Naţional de mâine.
vrei sa vii?

844
00:54:23,344 --> 00:54:27,347
Nu, deci nu.
O să dorm toată ziua.

845
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
Nu văd de ce să merg la teatru
ar trebui să stea în cale.

846
00:54:31,477 --> 00:54:34,854
Multe dintre cele mai bune somnuri din viața mea le au
s-a întâmplat în Royal Shakespeare Company.

847
00:54:35,314 --> 00:54:37,523
Nu, iei pe altcineva.

848
00:54:37,691 --> 00:54:41,527
Îmi place foarte mult patul și urăsc foarte mult teatrul.

849
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Foarte corect.

850
00:54:44,490 --> 00:54:48,159
Dar ce fel de act trist va avea
fii liber sâmbătă seara

851
00:54:48,744 --> 00:54:50,787
fără preaviz?

852
00:54:52,039 --> 00:54:53,039
Bravo.

853
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Doamne, sunt Charlotte.
OMS?

854
00:54:58,712 --> 00:55:00,546
A fost prima mea dragoste.
Unde?

855
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Acolo.
Sub semnul „ieșire”.

856
00:55:02,758 --> 00:55:04,425
- Bătrâna?
- Nu, nu bătrâna.

857
00:55:04,510 --> 00:55:05,760
Uimitoarea blondă.

858
00:55:05,844 --> 00:55:07,512
Cel cu părul negru?
Nu, blondă.

859
00:55:07,596 --> 00:55:09,222
Blond înseamnă păr blond, nu-i așa?

860
00:55:10,391 --> 00:55:11,933
În afara scenei.

861
00:55:12,351 --> 00:55:14,602
Bine, stai acolo.
Adică, stai!

862
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Charlotte.

863
00:55:29,076 --> 00:55:31,077
Dumnezeul meu.
Tim.

864
00:55:31,620 --> 00:55:34,122
Ce fabulos să te văd.

865
00:55:35,124 --> 00:55:38,376
Aceasta este prietena mea Tina.

866
00:55:38,460 --> 00:55:39,752
Nu.

867
00:55:41,463 --> 00:55:44,048
Este atât de genial.
Bună, Tina.

868
00:55:44,133 --> 00:55:45,758
De ce este genial?

869
00:55:45,884 --> 00:55:49,036
Ei bine, știi. Sunt anumite momente
în viața ta care te cicatrici pe viață.

870
00:55:49,062 --> 00:55:52,064
respingerea mea de către Charlotte
a fost unul dintre acele momente,

871
00:55:52,132 --> 00:55:54,759
dar acum știu că are o „prietenă”, ei bine,

872
00:55:54,843 --> 00:55:57,328
este doar o povară uriașă
mi-a luat brusc din minte.

873
00:55:57,412 --> 00:56:00,114
Pot fi din nou un heterosexual încrezător.

874
00:56:01,942 --> 00:56:04,569
Nu genul acela de iubită.

875
00:56:06,238 --> 00:56:07,238
Ce?

876
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
Crezi că sunt gay?

877
00:56:10,743 --> 00:56:11,743
Nu.

878
00:56:12,244 --> 00:56:15,913
Nu, desigur că nu.
Nu, este o prietenă.

879
00:56:15,998 --> 00:56:17,915
Da.
Nu.

880
00:56:18,000 --> 00:56:21,461
Da, prietene care este fată,
ceea ce ești atât de clar.

881
00:56:21,628 --> 00:56:25,423
Mă duc să-l iau pe al meu
iubit, care este baiat...

882
00:56:31,597 --> 00:56:33,765
Doamne.
Tim.

883
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Ce frumos să te văd.
Uită-te la tine.

884
00:56:37,186 --> 00:56:38,895
Aceasta este prietena mea Tina.

885
00:56:40,606 --> 00:56:42,315
Bună, Tina.
Deși ar trebui să fii

886
00:56:42,441 --> 00:56:44,150
un pic atent cu asta, apropo.

887
00:56:44,276 --> 00:56:47,320
Sunt încă destul de multe
noi tipuri de modă veche despre

888
00:56:47,446 --> 00:56:49,655
care interpretează „prietena” ca însemnând „gay”.

889
00:56:49,782 --> 00:56:53,045
Deci, dacă spui că Tina este prietena ta,
oamenii vor presupune că ești „gay”.

890
00:56:53,994 --> 00:56:55,453
Sunt „gay”.

891
00:56:56,455 --> 00:56:57,663
esti?

892
00:56:57,831 --> 00:56:59,111
Ai vreo problemă cu asta?

893
00:56:59,833 --> 00:57:02,710
Nu, eu nu.
Iubesc chestiile astea.

894
00:57:03,504 --> 00:57:04,670
doar o sa...

895
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
Tocmai am văzut-o pe fata care s-a rupt
inima mea acum trei veri.

896
00:57:11,637 --> 00:57:13,513
Să mergem să salutăm.

897
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
Nu. Cel mai bine lasă câinii adormiți să mintă.
Haide.

898
00:57:15,682 --> 00:57:18,059
Cea mai bună noapte din viața mea.
Îmi place mereu această zonă.

899
00:57:18,143 --> 00:57:20,520
Este atât de plin de viață și vreau să spun
acele poze, pline de culoare.

900
00:57:20,687 --> 00:57:23,773
Mă face atât de fericit când
Sunt aici, toată culoarea... Tim.

901
00:57:23,857 --> 00:57:25,191
Charlotte!

902
00:57:25,317 --> 00:57:26,692
Tim, ce frumos să te văd.

903
00:57:26,819 --> 00:57:28,319
Ce surpriză.

904
00:57:28,403 --> 00:57:31,364
Îmi pare rău.
Aceasta este prietena mea, Tina.

905
00:57:31,532 --> 00:57:33,366
E gay.
Taci.

906
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Bună, Tina.

907
00:57:34,827 --> 00:57:36,035
Uită-te la tine!

908
00:57:36,161 --> 00:57:37,995
Pur și simplu nu mi-a trecut niciodată prin cap

909
00:57:38,122 --> 00:57:39,914
ai existat în afara Cornwallului.

910
00:57:40,707 --> 00:57:42,875
Suntem pe cale să mergem să luăm cina,

911
00:57:43,001 --> 00:57:45,086
dar ar fi grozav să petreci cândva.

912
00:57:45,212 --> 00:57:47,046
Da, sigur.
Mi-ar plăcea asta.

913
00:57:47,214 --> 00:57:49,006
Trimite dragostea mea micuțului Kit Kat.
Cum este ea?

914
00:57:49,550 --> 00:57:53,052
Ea e bine. Ea nu găsește
Londra, de fapt, absolut ușor.

915
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Corect.
Ei bine, Jimmy spune că o vede uneori.

916
00:57:55,681 --> 00:57:57,098
Serios?
De când?

917
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
Știai că întotdeauna e ceva acolo.

918
00:57:59,393 --> 00:58:01,060
Îmi pare rău, ești?

919
00:58:01,228 --> 00:58:02,228
Foarte bine, multumesc.

920
00:58:02,396 --> 00:58:03,436
Ei bine, ea înseamnă numele tău.

921
00:58:03,564 --> 00:58:04,897
Roger.
Nu, nu este.

922
00:58:05,023 --> 00:58:07,358
Nu, nu este, este Rory.

923
00:58:07,442 --> 00:58:09,360
Mă bucur să te cunosc, Rory.
Da.

924
00:58:10,070 --> 00:58:11,779
Corect.
Îmi pare rău, ar trebui să plecăm.

925
00:58:11,905 --> 00:58:13,239
A fost cu adevărat grozav să te văd.

926
00:58:13,323 --> 00:58:14,740
ne vedem curând.
Şi tu. Da.

927
00:58:15,242 --> 00:58:16,242
la revedere.

928
00:58:16,618 --> 00:58:18,452
Doamne, e frumoasă.

929
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
E atât de frumoasă, dacă ai face sex
cu ea, ai muri. Doar ai muri.

930
00:58:23,709 --> 00:58:27,086
I-ai deschide cămașa, i-ai vedea sânii
iar ochii ți-ar exploda.

931
00:58:27,212 --> 00:58:29,493
Ar trebui să faci sex cu ea orb.
Și atunci ai muri.

932
00:58:29,590 --> 00:58:32,133
Ai observat că nu mi-a dat numărul ei...

933
00:58:32,259 --> 00:58:36,137
I-am spus Tinei să meargă la cina singură.
Ți-e foame?

934
00:58:36,263 --> 00:58:38,764
Da. Desigur.
Mare.

935
00:58:39,224 --> 00:58:40,766
Pa, Roger.

936
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Da, excelent.

937
00:58:43,103 --> 00:58:45,593
Mulțumesc din nou pentru piesă. Triumf.
Unde vrei sa mergi?

938
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
Ei bine, oriunde îți place cu adevărat.

939
00:58:48,317 --> 00:58:50,776
Nu pot concura.

940
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
știi,

941
00:59:03,665 --> 00:59:07,627
Încep să cred că noi
irosit vacanța aceea de vară.

942
00:59:08,462 --> 00:59:11,172
Dacă am putea călători înapoi în timp,

943
00:59:11,298 --> 00:59:13,841
poate nu as fi spus nu.

944
00:59:15,761 --> 00:59:16,761
eu sunt...

945
00:59:17,638 --> 00:59:19,639
Doar stau după colț.

946
00:59:19,765 --> 00:59:21,307
Poți să mă duci acasă?

947
00:59:22,935 --> 00:59:23,935
Da.

948
00:59:24,519 --> 00:59:26,354
Da?
Da, desigur, da.

949
00:59:36,323 --> 00:59:38,783
Ei bine, iată-ne.

950
00:59:44,164 --> 00:59:45,998
E mult mai frumos

951
00:59:46,416 --> 00:59:47,583
înăuntru.

952
00:59:48,293 --> 00:59:49,835
Sunt sigur că este.

953
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
Deci... Deci...

954
01:00:00,180 --> 01:00:01,180
Deci...

955
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Deci,

956
01:00:04,768 --> 01:00:06,102
încântător

957
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
să te văd, Charlotte.

958
01:00:09,481 --> 01:00:13,192
Ce noapte.
Bucurie totală, dar trebuie

959
01:00:14,194 --> 01:00:15,695
întoarce-te

960
01:00:16,530 --> 01:00:19,865
pentru că există ceva foarte important
că trebuie să fac. Chiar acum.

961
01:00:53,066 --> 01:00:56,360
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Ce?

962
01:00:56,528 --> 01:00:57,528
Maria.

963
01:00:58,905 --> 01:01:00,656
ai vrea sa te casatoresti cu mine?

964
01:01:02,242 --> 01:01:06,245
Nu fi atât de egoist, dorm.
E rău.

965
01:01:08,373 --> 01:01:09,373
Corect.

966
01:01:10,334 --> 01:01:12,168
A mers foarte bine.

967
01:01:19,676 --> 01:01:20,926
Trezeşte-te.

968
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Ce?

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
Trezeşte-te.
Vino și discută.

970
01:01:25,766 --> 01:01:26,766
De ce?

971
01:01:27,934 --> 01:01:30,353
Am ceva important să te întreb.

972
01:01:33,190 --> 01:01:35,274
Nu poate aștepta până dimineață?

973
01:01:35,609 --> 01:01:37,234
Nu chiar.

974
01:01:38,195 --> 01:01:41,197
Dar sunt atât de confortabil.

975
01:01:41,698 --> 01:01:44,367
Aveam cel mai frumos vis.

976
01:01:45,118 --> 01:01:46,744
Ce este?

977
01:01:47,454 --> 01:01:49,955
De ce este muzica activa?

978
01:01:50,415 --> 01:01:53,125
Are ceva de făcut
cu ceea ce vreau să te întreb.

979
01:01:54,795 --> 01:01:56,629
Așteptaţi un minut.

980
01:01:57,464 --> 01:01:59,423
Muzica romantica.

981
01:02:00,801 --> 01:02:03,302
Tip cu o întrebare importantă.

982
01:02:03,470 --> 01:02:05,096
Ești în genunchi?

983
01:02:05,597 --> 01:02:07,598
În genunchi.

984
01:02:09,476 --> 01:02:12,269
Te-ai plictisit atât de mult în piesa pe care ai decis?

985
01:02:12,396 --> 01:02:15,147
să mă rog să mă căsătoresc cu tine după aceea?

986
01:02:17,442 --> 01:02:19,110
Aşa ceva.

987
01:02:22,406 --> 01:02:24,407
Da.
Exact asta.

988
01:02:25,784 --> 01:02:27,118
De fapt,

989
01:02:30,163 --> 01:02:31,997
te vei casatori cu mine?

990
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Ceva pareri despre raspuns?

991
01:02:41,133 --> 01:02:45,136
„Da?”, „Nu?”, „Ieși din viața mea,
învins.”, toate sunt posibile.

992
01:02:48,682 --> 01:02:51,350
Cred că voi merge pentru

993
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
„da”.

994
01:02:59,818 --> 01:03:01,986
Mulțumesc că m-ai întrebat.

995
01:03:02,529 --> 01:03:07,158
Și vă mulțumesc că nu ați optat pentru unul
dintre acele propuneri melodramatice

996
01:03:07,284 --> 01:03:09,660
cu multă lume în jur.

997
01:03:10,203 --> 01:03:12,121
Urăsc alți oameni.

998
01:03:12,539 --> 01:03:13,831
Şi eu.

999
01:03:14,541 --> 01:03:15,541
Da.

1000
01:03:17,169 --> 01:03:19,378
O să închid radioul.

1001
01:03:19,838 --> 01:03:22,047
Bine.
Bună idee.

1002
01:03:29,723 --> 01:03:32,892
Mulțumesc, băieți.
Scuze, e puțin obosită.

1003
01:03:33,727 --> 01:03:37,813
Dar apreciem cu adevărat.
Poți să mergi?

1004
01:03:48,575 --> 01:03:50,576
E atât de frumos.

1005
01:03:50,702 --> 01:03:53,329
Nu cred că vom rămâne
în aceeași cameră, cumva.

1006
01:03:53,413 --> 01:03:54,663
Serios?

1007
01:03:54,748 --> 01:03:57,750
Dacă îți oferă ceai, spune doar nu.

1008
01:03:58,543 --> 01:03:59,919
Buna ziua.

1009
01:04:00,045 --> 01:04:01,420
Mamă, aceasta este Mary.

1010
01:04:01,546 --> 01:04:02,880
Maria!
Hi.

1011
01:04:03,006 --> 01:04:04,590
Doamne, ești drăguță.

1012
01:04:04,758 --> 01:04:06,342
Nu, este doar

1013
01:04:06,760 --> 01:04:09,261
Am o mulțime de rimel și ruj.

1014
01:04:09,387 --> 01:04:10,763
Să aruncăm o privire.

1015
01:04:10,889 --> 01:04:13,432
Da.
Bun.

1016
01:04:13,892 --> 01:04:17,353
E foarte rău pentru o fată să fie prea drăguță.

1017
01:04:17,437 --> 01:04:21,607
O oprește să dezvolte simțul umorului.
Sau o personalitate.

1018
01:04:22,359 --> 01:04:23,359
Ceai?

1019
01:04:23,777 --> 01:04:25,319
Mi-ar plăcea o ceașcă de ceai.

1020
01:04:25,445 --> 01:04:27,029
Doamne, asta a trecut toată ziua.

1021
01:04:27,739 --> 01:04:30,783
Este o invitată foarte specială.
Cupa fara crapatura.

1022
01:04:30,909 --> 01:04:32,159
Sărind pietre.

1023
01:04:32,244 --> 01:04:34,954
De atunci fac asta
era cam atât de sus.

1024
01:04:35,288 --> 01:04:38,749
Și care sunt greșelile tale?
Adică, mici slăbiciuni.

1025
01:04:45,549 --> 01:04:47,550
Ei bine, sunt foarte nesigur.

1026
01:04:47,801 --> 01:04:49,093
Dulce.

1027
01:04:50,053 --> 01:04:54,098
Bine.
Am un temperament foarte prost uneori.

1028
01:04:54,224 --> 01:04:55,891
Crucial.
Cum altfel vei face

1029
01:04:56,017 --> 01:04:57,726
să faci un tip să facă ce vrei?

1030
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
Și, desigur, am...

1031
01:05:02,732 --> 01:05:04,108
Am o slăbiciune pentru fiul tău.

1032
01:05:04,234 --> 01:05:05,609
La fel si eu.

1033
01:05:05,986 --> 01:05:09,655
Dar e mai bine să nu-i spui.
Nu vreau să devină înfățișat.

1034
01:05:13,660 --> 01:05:14,743
Pow!

1035
01:05:14,828 --> 01:05:17,162
Sunt atât de bun fără minge.

1036
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
Ce crezi despre ea?

1037
01:05:20,500 --> 01:05:22,126
Îmi place de ea mai mult decât tine deja.

1038
01:05:24,462 --> 01:05:28,507
Uite, am uitat asta.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1039
01:05:28,633 --> 01:05:30,593
Cel mai mare record înregistrat vreodată de un italian

1040
01:05:30,677 --> 01:05:32,775
care pare să aibă un bursuc mort pe cap.

1041
01:05:32,814 --> 01:05:33,842
Și ai albumul.

1042
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
Da!

1043
01:05:35,265 --> 01:05:36,849
Verificați acele specificații!

1044
01:05:39,352 --> 01:05:42,521
Hai, mai departe cu jocul!
Corect.

1045
01:05:42,856 --> 01:05:44,773
Și ce joc extraordinar este acesta.

1046
01:05:44,899 --> 01:05:46,817
Pentru prima dată tată și fiu

1047
01:05:46,943 --> 01:05:48,694
se joacă între ei la Tabelul Mondial

1048
01:05:48,862 --> 01:05:50,663
Finala de tenis și niciunul dintre ei nu este chinez.

1049
01:05:50,697 --> 01:05:53,282
O joacă extraordinară din vechime
Campionul Mondial și fiul său,

1050
01:05:53,366 --> 01:05:56,035
primul deschis ghimbir
jucător britanic de tenis de masă

1051
01:05:56,202 --> 01:05:58,390
dar sunt semne ca
tânărul începe să crape.

1052
01:05:58,429 --> 01:06:00,648
Sunt lacrimi în ochi.
Nu există!

1053
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
În curând va fi!

1054
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
Hei.

1055
01:06:09,299 --> 01:06:11,175
Hei!
Nu știam că ești aici.

1056
01:06:11,843 --> 01:06:14,303
Da.
Am căzut jos pentru o vreme.

1057
01:06:14,387 --> 01:06:15,554
Bine.

1058
01:06:15,889 --> 01:06:17,139
Dar slujba?

1059
01:06:19,142 --> 01:06:20,476
Deci de cât timp ești aici?

1060
01:06:20,560 --> 01:06:22,353
Câteva săptămâni.

1061
01:06:22,479 --> 01:06:24,730
Doamne!
Deci, viața la Londra...

1062
01:06:25,565 --> 01:06:26,732
îngrozitor.

1063
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
Bine.

1064
01:06:29,653 --> 01:06:31,153
Mary este aici?

1065
01:06:31,237 --> 01:06:32,404
Da.

1066
01:06:32,572 --> 01:06:34,073
Unde?
Jos.

1067
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Fii blând.

1068
01:06:38,244 --> 01:06:39,745
Fii blând!

1069
01:06:44,042 --> 01:06:45,376
Atent!

1070
01:06:46,252 --> 01:06:50,547
Da, mă bucur să te văd și pe tine.
Încerc să fac o impresie bună...

1071
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
Da, faci o impresie bună.

1072
01:06:53,510 --> 01:06:55,260
Corect, scuze.
Îmi pare rău.

1073
01:06:55,387 --> 01:06:57,930
Am un anunț important de făcut.

1074
01:06:58,056 --> 01:06:59,765
Emotionant.

1075
01:07:00,934 --> 01:07:03,477
Ne-am hotărât, după puțin
un pic de gândire, să mă căsătoresc.

1076
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
Este o veste minunată.

1077
01:07:09,275 --> 01:07:10,901
Cu cine te căsătorești?

1078
01:07:11,945 --> 01:07:13,904
Pentru Mary.
Dincolo.

1079
01:07:14,030 --> 01:07:16,031
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1080
01:07:16,241 --> 01:07:19,243
Jolly jenant dacă ar fi fost
fost o altă fată. Imaginează-ți asta.

1081
01:07:19,744 --> 01:07:21,453
Suntem atât de încântați.

1082
01:07:21,955 --> 01:07:23,580
Nu, scuze.
Da.

1083
01:07:23,707 --> 01:07:26,792
Apropo, nunta va fi destul de curând

1084
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
pentru că și noi avem un copil.

1085
01:07:37,303 --> 01:07:38,470
Esti insarcinata?

1086
01:07:38,596 --> 01:07:39,763
Da.

1087
01:07:40,056 --> 01:07:41,473
Cine este tatăl?

1088
01:07:42,100 --> 01:07:43,809
Ei bine, Tim, sper.

1089
01:07:44,227 --> 01:07:48,230
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
vesel ciudat dacă ar fi fost un alt tip.

1090
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
Trebuie să decidem în seara asta.

1091
01:07:53,611 --> 01:07:55,320
Ce?
Tot.

1092
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Singurul lucru pe care l-ai hotărât în privința noastră

1093
01:07:58,241 --> 01:08:00,159
nunta este că vin pe culoar

1094
01:08:00,243 --> 01:08:02,453
în sunetul unui ciudat italian

1095
01:08:02,579 --> 01:08:04,747
cântând o melodie numită Il Mondo.

1096
01:08:04,831 --> 01:08:05,748
Excelenta melodie.

1097
01:08:05,832 --> 01:08:08,083
La care am spus un „nu” definitiv.

1098
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Deci, iată afacerea.

1099
01:08:10,003 --> 01:08:13,505
Voi scoate un articol de îmbrăcăminte
pentru fiecare decizie pe care o iei.

1100
01:08:14,674 --> 01:08:17,676
Bine.
Ai atenția mea, domnișoară.

1101
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
corect...

1102
01:08:20,430 --> 01:08:22,055
unde ai vrea sa te casatoresti?

1103
01:08:23,516 --> 01:08:25,976
Acasă.
Aș urî oriunde altundeva.

1104
01:08:26,102 --> 01:08:27,102
Bine.

1105
01:08:27,812 --> 01:08:29,646
Dumnezeul meu.
Bun.

1106
01:08:29,773 --> 01:08:31,106
Cine ar trebui să fie preotul?

1107
01:08:31,191 --> 01:08:32,691
Va trebui să fie tipul local

1108
01:08:32,817 --> 01:08:34,497
cu dinți galbeni și unibrow masiv.

1109
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Bine.

1110
01:08:36,196 --> 01:08:38,822
Asta e o lacăt pentru Hagrid.

1111
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Cel mai bun om?

1112
01:08:42,911 --> 01:08:43,994
La naiba.

1113
01:08:44,120 --> 01:08:45,788
Cel mai bun om.
Acum.

1114
01:08:45,914 --> 01:08:48,561
Nu, asta e atât de greu. Este pierde-pierde
ştii. Te enervezi pe toate

1115
01:08:48,600 --> 01:08:51,067
cele pe care nu le alegi și termină
urându-l pe cel pe care îl alegeți

1116
01:08:51,235 --> 01:08:53,278
pentru că face un discurs prost și strică ziua.

1117
01:08:53,362 --> 01:08:54,905
Vrei să vezi acești căței sau nu?

1118
01:08:54,931 --> 01:08:56,473
Da, o iau.

1119
01:08:56,966 --> 01:08:58,684
Jay, e alegerea ta.

1120
01:08:59,010 --> 01:09:00,530
E cel mai bun prieten al meu, dar e un prost.

1121
01:09:00,553 --> 01:09:01,970
Da, va strica totul.

1122
01:09:02,055 --> 01:09:03,388
Rory.
Sigur?

1123
01:09:03,515 --> 01:09:04,848
Nu, Harry.

1124
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Harry este.
Să facem asta.

1125
01:09:08,394 --> 01:09:09,853
Rory.
Îmi pare rău.

1126
01:09:09,979 --> 01:09:11,396
Ce?
Asta e o înșelăciune.

1127
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
Bine, bine.

1128
01:09:14,150 --> 01:09:15,526
Luna de miere?

1129
01:09:15,985 --> 01:09:17,653
Cazare cu mic dejun in Scotia.

1130
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
Nu îmi dau jos pantalonii pentru Scoția.

1131
01:09:20,323 --> 01:09:22,825
Dar este tot ce ne putem permite.
Scoate-ți pantalonii.

1132
01:09:22,909 --> 01:09:24,034
Nu voi.

1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,244
Scoate-ți pantalonii!

1134
01:09:25,411 --> 01:09:27,704
Vreau două săptămâni în Bali!

1135
01:09:27,831 --> 01:09:29,164
Scoate-ți pantalonii ăia!

1136
01:09:36,214 --> 01:09:38,048
Ai plănuit o pauză?
Nu.

1137
01:09:47,934 --> 01:09:51,684
Nu! Eşti tu?
Nu am fost eu.

1138
01:10:11,749 --> 01:10:13,292
Este pentru tine.

1139
01:10:47,201 --> 01:10:49,119
Nu, sunt prins!
Am înțeles. Am înțeles!

1140
01:10:49,537 --> 01:10:50,662
Ajutați-mă!

1141
01:10:55,501 --> 01:10:56,793
Da!

1142
01:11:00,381 --> 01:11:01,924
Corect, urmează-mă!

1143
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Doamne!

1144
01:11:07,805 --> 01:11:09,181
Dumnezeul meu!

1145
01:11:11,976 --> 01:11:12,976
Dumnezeu!

1146
01:11:20,026 --> 01:11:21,234
E o glumă!

1147
01:11:24,864 --> 01:11:25,864
Aici.

1148
01:11:30,870 --> 01:11:32,496
Da, haide.

1149
01:11:32,830 --> 01:11:34,039
Pe aici.

1150
01:11:49,180 --> 01:11:50,889
Dumnezeul meu!

1151
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
buna ziua,

1152
01:12:18,668 --> 01:12:20,168
Eu sunt Rory.

1153
01:12:21,212 --> 01:12:25,716
Când Tim mi-a cerut să fiu al lui
Cel mai bun om, eram îngrozit.

1154
01:12:25,842 --> 01:12:28,552
Așa că m-am gândit că cel mai bine este să găsesc

1155
01:12:28,678 --> 01:12:31,388
o carte despre discursuri.
Și iată-l.

1156
01:12:32,181 --> 01:12:35,934
Și spune că gândește-te la anecdote foarte amuzante.

1157
01:12:36,853 --> 01:12:41,815
Și există un foarte hilar
poveste, de fapt de la muncă.

1158
01:12:42,525 --> 01:12:45,485
A fost destul de complicat
caz bazat pe o problemă de

1159
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
amortizare încrucișată
de proprietate asupra

1160
01:12:47,530 --> 01:12:49,114
proprietăți post-divorț și...

1161
01:12:51,242 --> 01:12:54,077
Lasă-mă să explic contextul.
Inculpatul...

1162
01:12:57,874 --> 01:13:00,125
Când Tim mi-a cerut să fac discursul lui Best Man,

1163
01:13:00,251 --> 01:13:02,502
Reacția mea imediată a fost,

1164
01:13:02,628 --> 01:13:04,548
„Cât o să-mi plătești, rahat mic?

1165
01:13:04,630 --> 01:13:06,923
„Eu nu scriu
gratuit, știi.”

1166
01:13:07,008 --> 01:13:10,135
Acestea erau fetele disponibile
lui la vremea aceea.

1167
01:13:10,261 --> 01:13:13,513
— Bună, fetelor. Și așa este
departe a ajuns cu fiecare dintre ei.

1168
01:13:13,639 --> 01:13:16,725
Lasă-mă să explic codul.
5, suflare.

1169
01:13:19,437 --> 01:13:23,648
8, penetrant complet...
și așa un toast

1170
01:13:23,775 --> 01:13:25,734
la bărbatul cu cea mai proastă tunsoare

1171
01:13:25,860 --> 01:13:27,819
dar cea mai bună mireasă din cameră.

1172
01:13:28,279 --> 01:13:30,030
Doamnelor și domnilor, Tim și Mary.

1173
01:13:30,156 --> 01:13:32,157
Tim și Mary.

1174
01:13:32,950 --> 01:13:34,034
Suntem noi.

1175
01:13:34,994 --> 01:13:36,953
Mi-aș fi dorit să spun „te iubesc”.

1176
01:13:37,080 --> 01:13:38,747
Ai făcut-o, tată.

1177
01:13:39,165 --> 01:13:40,415
Era subînțeles.

1178
01:13:40,541 --> 01:13:44,628
Nu sunt sigur că „implicit” este bun
suficient pentru o zi de nuntă, nu?

1179
01:13:44,754 --> 01:13:46,922
Nu, nu o face, e în regulă.

1180
01:13:47,048 --> 01:13:50,884
Sunt atât de mulțumit de el așa cum a fost.
Chiar nu trebuie.

1181
01:13:51,010 --> 01:13:53,303
Voi face ce vreau, tinere.

1182
01:13:53,429 --> 01:13:55,680
Mă scuzați doar pentru un moment?

1183
01:13:57,600 --> 01:14:00,519
Mai târziu s-ar putea să vă povestesc despre

1184
01:14:00,645 --> 01:14:05,023
Multe eșecuri ale lui Tim ca bărbat
și ca jucător de tenis de masă.

1185
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Dar,

1186
01:14:06,442 --> 01:14:08,777
important să-l spui mai întâi pe acela

1187
01:14:10,571 --> 01:14:13,281
mare lucru, doar am iubit

1188
01:14:13,407 --> 01:14:16,743
trei bărbați în viața mea.

1189
01:14:17,203 --> 01:14:19,246
Tatăl meu a fost un prost înghețat, așa că

1190
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
lasă doar dragul unchi Desmond,

1191
01:14:23,960 --> 01:14:27,712
B.B. King, evident,
și acest tânăr de aici.

1192
01:14:28,422 --> 01:14:32,759
Aș da doar o bucată din
sfaturi pentru oricine se căsătorește.

1193
01:14:33,469 --> 01:14:36,304
Toți suntem destul de asemănători până la urmă.

1194
01:14:36,430 --> 01:14:40,058
Toți îmbătrânim și spunem
aceleași povești de prea multe ori.

1195
01:14:40,143 --> 01:14:43,478
Dar încearcă să te căsătorești cu cineva

1196
01:14:44,897 --> 01:14:45,897
amabil.

1197
01:14:46,649 --> 01:14:48,984
Și acesta este un om bun

1198
01:14:49,652 --> 01:14:51,403
cu inima buna.

1199
01:14:51,779 --> 01:14:54,656
Nu sunt deosebit de mândru

1200
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
de multe lucruri din viața mea, dar sunt foarte mândru

1201
01:15:00,079 --> 01:15:02,080
să fiu tatăl fiului meu.

1202
01:15:05,585 --> 01:15:09,921
Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar eu
Mă întreb dacă aș putea avea autograful tău.

1203
01:15:10,006 --> 01:15:12,048
Nu.
Nu.

1204
01:15:12,633 --> 01:15:13,954
Sunt la o nuntă, pentru numele lui Dumnezeu.

1205
01:15:13,968 --> 01:15:16,303
Sunt aici să sărbătoresc dragostea adevărată, nu

1206
01:15:16,429 --> 01:15:18,805
mâzgăliți semnătura mea ilizibilă pe stupid

1207
01:15:18,931 --> 01:15:21,308
bucăți de hârtie pe care le poți biciui pe eBay

1208
01:15:21,434 --> 01:15:24,603
pentru ca la următoarea nuntă tu
poate purta o pălărie mai puțin hidosă.

1209
01:15:24,770 --> 01:15:27,105
Văd că ai cunoscut-o pe mătușa mea May.

1210
01:15:27,190 --> 01:15:30,984
Dumnezeu.
Oamenii ar trebui să poarte etichete cu numele.

1211
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
Tu următoarea, Kittie Kattie.

1212
01:15:35,448 --> 01:15:37,449
Nu știu, unchiule D.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,161
Băieții nu sunt foarte drăguți.

1214
01:15:41,704 --> 01:15:43,288
Nu-i așa, dragă?

1215
01:15:43,789 --> 01:15:45,665
Nu din experiența mea.

1216
01:15:46,792 --> 01:15:48,793
Întotdeauna își iau libertăți,

1217
01:15:48,961 --> 01:15:51,004
nu dă prea mult înapoi în schimb.

1218
01:15:54,842 --> 01:15:56,384
Este delicios.
Da?

1219
01:15:56,510 --> 01:15:58,637
Îmi place felul în care spui „delicios”.

1220
01:16:06,479 --> 01:16:09,648
Ai vrea să fi ales o altă zi mai puțin umedă?

1221
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
Nu.

1222
01:16:11,817 --> 01:16:13,693
Nu pentru lume.

1223
01:16:18,866 --> 01:16:21,201
Și așa începe.

1224
01:16:21,661 --> 01:16:24,579
O mulțime și o mulțime de tipuri de zile.

1225
01:16:25,498 --> 01:16:26,498
Distracţie!

1226
01:16:33,005 --> 01:16:34,005
Buchet de flori.

1227
01:16:35,633 --> 01:16:37,342
Posy ea este.

1228
01:16:37,969 --> 01:16:40,178
Cea mai frumoasa fata din lume.

1229
01:16:43,557 --> 01:16:47,560
Îl vrei pe tatăl tău.
Da, știu.

1230
01:16:50,856 --> 01:16:51,856
Da.

1231
01:16:54,902 --> 01:16:56,282
Nimeni nu te poate pregăti vreodată

1232
01:16:56,320 --> 01:16:58,530
ce se întâmplă când ai un copil.

1233
01:16:58,698 --> 01:17:00,282
Când vezi copilul în brațele tale

1234
01:17:00,366 --> 01:17:02,993
și știi că acum este treaba ta.

1235
01:17:03,911 --> 01:17:07,747
Nimeni nu te poate pregăti pentru dragoste și frică.

1236
01:17:09,375 --> 01:17:11,334
E drăguță.

1237
01:17:12,378 --> 01:17:14,379
Erai un copil atât de urât.

1238
01:17:14,714 --> 01:17:16,381
Mai mult cimpanzeu decât copil.

1239
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Îmi amintesc prima dată când te-am văzut,

1240
01:17:18,634 --> 01:17:21,553
I-am mulțumit lui Dumnezeu că am condus
distanta fata de Gradina Zoologica din Londra.

1241
01:17:22,763 --> 01:17:24,264
Haide, dă-i pe micul ticălos,

1242
01:17:24,348 --> 01:17:25,849
să vedem dacă sare.

1243
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Da, cu siguranță va sări.

1244
01:17:27,893 --> 01:17:29,019
Uite.

1245
01:17:29,145 --> 01:17:30,270
Ea poate face orice.

1246
01:17:30,396 --> 01:17:32,355
Uite.
Buna ziua.

1247
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Dragă.

1248
01:17:37,069 --> 01:17:38,778
Nimeni nu te poate pregăti pentru dragoste

1249
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
oamenii iubiți pot simți pentru ei.

1250
01:17:42,908 --> 01:17:44,326
Și nimic nu te poate pregăti

1251
01:17:44,410 --> 01:17:46,410
indiferența prietenilor care nu au copii.

1252
01:17:46,454 --> 01:17:48,246
Vrei să mergi la unchiul Jay?

1253
01:17:48,414 --> 01:17:50,248
Nu, mulțumesc, e în regulă.
E minunat.

1254
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
Și este un șoc cât de repede trebuie să te miști

1255
01:17:52,877 --> 01:17:55,712
într-un loc nou pe care nu ți-l poți permite.

1256
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
Uite ce am găsit.

1257
01:17:57,882 --> 01:17:59,299
Uite cine este!

1258
01:17:59,884 --> 01:18:00,967
Miere!

1259
01:18:01,093 --> 01:18:02,218
Îmi pare rău.

1260
01:18:04,930 --> 01:18:08,600
Deodată, călătoria în timp pare aproape inutilă,

1261
01:18:08,726 --> 01:18:10,769
pentru că fiecare detaliu al vieții este atât de încântător.

1262
01:18:18,277 --> 01:18:19,736
Cum îl cheamă?

1263
01:18:19,820 --> 01:18:20,945
Horace, cred.

1264
01:18:21,113 --> 01:18:22,238
Desigur că este.

1265
01:18:22,323 --> 01:18:24,532
Un singur lucru important
pentru un naș, mi s-a spus,

1266
01:18:24,617 --> 01:18:26,951
nu aduceți niciodată un cadou mai mic decât copilul.

1267
01:18:27,119 --> 01:18:29,454
Taci din gură, nenorocitul îngâmfat.

1268
01:18:29,580 --> 01:18:31,456
Nu-ți face griji, nu am adus absolut nimic.

1269
01:18:31,624 --> 01:18:33,500
Ea nu va ști niciodată.
Încă nu are creier.

1270
01:18:33,626 --> 01:18:35,627
Nu mă așteptam să te văd aici, Harry.

1271
01:18:35,795 --> 01:18:37,796
Petrecerea copiilor nu este tocmai stilul tău.

1272
01:18:37,963 --> 01:18:41,132
Nu, Mary, am fost păcălit.
Mi s-a spus că va fi băutură gratuită.

1273
01:18:43,010 --> 01:18:45,136
Urăsc copiii, după cum știi.

1274
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
Unde e Kit Kat, apropo?

1275
01:18:47,264 --> 01:18:50,266
Nu știu, spuse ea
ea ar fi aici pe la 3:00.

1276
01:18:50,351 --> 01:18:53,686
Și știi că avem violet
cupcakes special pentru ea.

1277
01:18:53,771 --> 01:18:55,480
Iată-o!

1278
01:18:55,648 --> 01:18:57,128
Vorbește despre diavol, asta va fi ea.

1279
01:18:58,818 --> 01:19:01,319
Vom aștepta până când mătușa Kit Kat ajunge aici.

1280
01:19:02,321 --> 01:19:03,822
Hei.
Jimmy.

1281
01:19:03,989 --> 01:19:05,490
Unde este sora mea?

1282
01:19:06,826 --> 01:19:07,826
Credeam că e aici.

1283
01:19:07,952 --> 01:19:08,993
Nu, ea nu a sosit.

1284
01:19:10,871 --> 01:19:12,414
Asta nu e bine.

1285
01:19:12,915 --> 01:19:14,582
Ce înseamnă asta?

1286
01:19:14,708 --> 01:19:18,211
Ne-am certat azi dimineață.

1287
01:19:18,337 --> 01:19:20,588
Peste nimic, dar a băut, așa că...

1288
01:19:21,507 --> 01:19:25,051
Și apoi a fugit să ia
maşina să vină aici şi

1289
01:19:25,177 --> 01:19:27,554
I-am spus să ne întâlnim aici, așa că...

1290
01:19:27,930 --> 01:19:31,349
Există o melodie de Baz Luhrmann
numită cremă solară.

1291
01:19:31,517 --> 01:19:33,685
Spune el îngrijorându-se pentru viitor

1292
01:19:33,769 --> 01:19:35,130
este la fel de eficient ca și încercarea de a rezolva

1293
01:19:35,187 --> 01:19:38,022
o ecuație de algebră prin mestecat de gumă de mestecat.

1294
01:19:38,691 --> 01:19:40,775
Adevăratele necazuri din viața ta

1295
01:19:40,901 --> 01:19:44,696
vor fi întotdeauna lucruri care niciodată
ți-a trecut prin minte îngrijorată.

1296
01:19:58,252 --> 01:19:59,419
Ce s-a întâmplat?

1297
01:20:01,213 --> 01:20:02,881
Ne-am certat.

1298
01:20:03,382 --> 01:20:04,382
si,

1299
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
poate nu eram complet treaz.

1300
01:20:10,055 --> 01:20:11,931
Cum este ea?
Nu e bun.

1301
01:20:12,224 --> 01:20:14,392
Când te-a părăsit?
De unde?

1302
01:20:14,560 --> 01:20:16,769
Vreau exact.
Ora exactă. Adresa exacta.

1303
01:20:26,572 --> 01:20:29,115
Iată-ne.
Scuze, scuze.

1304
01:20:29,408 --> 01:20:30,658
Haide.

1305
01:20:31,660 --> 01:20:33,244
Dumnezeu.

1306
01:20:33,579 --> 01:20:35,580
Hi.
Iată ea.

1307
01:20:35,915 --> 01:20:37,916
Un copil mic locuiește aici?

1308
01:20:38,083 --> 01:20:42,253
Da, și e atât de emoționată.
Ea e jos.

1309
01:20:42,838 --> 01:20:44,923
La mulți ani, Posy.

1310
01:20:47,134 --> 01:20:49,677
Îmi pare rău.
A trebuit să iau Kit Kat.

1311
01:20:49,803 --> 01:20:51,596
Am crezut că va conduce singură.

1312
01:20:51,722 --> 01:20:53,515
Se pare că nu a putut.

1313
01:20:54,767 --> 01:20:56,893
Ea bine?
Mai târziu.

1314
01:20:59,230 --> 01:21:01,189
Sunt îngrijorat pentru Kit Kat.

1315
01:21:03,192 --> 01:21:05,193
Da.
Știu.

1316
01:21:05,861 --> 01:21:08,863
Ea bea vin în timp ce noi beam ceai.

1317
01:21:09,490 --> 01:21:11,908
Și Jimmy nu a fost drăguț cu ea.

1318
01:21:12,034 --> 01:21:15,119
Și ea a disprețuit cupcakes-ul violet.

1319
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
Trebuie să facem ceva să o reparăm.

1320
01:21:20,417 --> 01:21:21,417
Da.

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Dar, știi,

1322
01:21:24,797 --> 01:21:29,050
dacă se va rezolva, cred că ea
probabil că trebuie să o facă singură.

1323
01:21:30,469 --> 01:21:31,469
Pot fi.

1324
01:21:32,513 --> 01:21:34,013
Poate că nu.

1325
01:21:37,977 --> 01:21:40,228
Dragul meu.
Ce s-a întâmplat?

1326
01:21:40,563 --> 01:21:42,897
Ești cea mai bună persoană din lume.

1327
01:21:43,023 --> 01:21:45,316
Ești în egală măsură cu soția mea.
Nu înţeleg.

1328
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Poate, doar poate,

1329
01:21:50,114 --> 01:21:51,864
Eu sunt cădere.

1330
01:21:52,741 --> 01:21:56,494
Fiecare familie are pe cineva care cade,

1331
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
cine nu face nota, cine se poticnește,

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,916
care se împiedică viața.

1333
01:22:02,459 --> 01:22:04,544
Poate sunt căderea noastră.

1334
01:22:05,671 --> 01:22:08,881
Nu.

1335
01:22:15,973 --> 01:22:18,975
Bine.
Îți voi spune un secret.

1336
01:22:19,101 --> 01:22:21,352
Și trebuie să promiți că o vei ține.

1337
01:22:21,645 --> 01:22:23,021
Întotdeauna am păstrat secrete.

1338
01:22:23,147 --> 01:22:24,522
Avem?

1339
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Promiți că nu vei face niciodată, niciodată, niciodată

1340
01:22:27,776 --> 01:22:30,028
dintotdeauna, dintotdeauna, dintotdeauna,

1341
01:22:30,654 --> 01:22:33,323
vreodată, vreodată, vreodată, vreodată?

1342
01:22:33,616 --> 01:22:34,616
Da.

1343
01:22:40,331 --> 01:22:42,749
Pot călători în timp.

1344
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
De ce stăm în
dulap sub scări?

1345
01:22:48,255 --> 01:22:51,762
Pentru că ne vom întoarce în timp și
vei face unele lucruri diferit.

1346
01:22:51,800 --> 01:22:53,676
Îmi place când ești amuzant.

1347
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
Prinde-mă de mână.
Închide ochii.

1348
01:23:13,072 --> 01:23:16,491
Dumnezeul meu!
Dumnezeul meu!

1349
01:23:17,201 --> 01:23:21,037
Dumnezeul meu care se deschide într-o cutie.

1350
01:23:25,959 --> 01:23:27,001
Glumești?

1351
01:23:27,086 --> 01:23:30,797
Pot să merg oriunde în timp și tu aduci
mă întorc la cea mai proastă petrecere din toate timpurile.

1352
01:23:30,923 --> 01:23:33,007
— Mă tem că da.
Să mergem.

1353
01:23:35,928 --> 01:23:36,969
Avem de lucru.

1354
01:23:37,096 --> 01:23:38,179
Ce treabă?

1355
01:23:38,305 --> 01:23:41,307
Asigurându-vă că nu îl întâlniți pe Jimmy Kincade.

1356
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Repede, aici.

1357
01:23:44,770 --> 01:23:46,354
Dar e pe cale să se îndrăgostească de mine!

1358
01:23:46,480 --> 01:23:48,106
Nu de data asta nu este.

1359
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
Cine este fata drăguță?
Sunt Jennifer, nu-i așa?

1360
01:24:01,328 --> 01:24:02,495
Da.

1361
01:24:02,621 --> 01:24:03,830
Sălbatic!

1362
01:24:03,956 --> 01:24:05,289
Îmi place fusta ta, Jennifer.

1363
01:24:05,416 --> 01:24:06,749
Multumesc.

1364
01:24:06,875 --> 01:24:09,335
Corect, înțeleg.

1365
01:24:09,461 --> 01:24:13,548
Dacă nu m-ar fi întâlnit, ar fi făcut-o
tocmai a făcut sex cu altcineva.

1366
01:24:13,966 --> 01:24:15,883
S-o ciupiți din boboc?

1367
01:24:18,887 --> 01:24:20,555
Scuză-mă, Jimmy.

1368
01:24:21,640 --> 01:24:23,558
Îmi pare rău.
Te cunosc de undeva?

1369
01:24:23,684 --> 01:24:25,518
Da, o faci.

1370
01:24:26,103 --> 01:24:28,771
Foarte bine.
Îmi pare rău.

1371
01:24:28,897 --> 01:24:31,232
Și asta ar trebui
au făcut chiar la început.

1372
01:24:37,322 --> 01:24:40,491
La mulți ani, tuturor.
An nou fericit.

1373
01:24:40,617 --> 01:24:42,535
Și înapoi la dulap.

1374
01:24:45,038 --> 01:24:46,205
Uimitor!

1375
01:24:46,498 --> 01:24:47,790
Ce se întâmplă acum?

1376
01:24:47,916 --> 01:24:49,208
Dumnezeu ştie.

1377
01:24:49,334 --> 01:24:51,714
Ceea ce sper este că de la
acest moment pe care îl eviți

1378
01:24:51,753 --> 01:24:54,043
băieții răi șmecheri pentru că
sunt slăbiți și răi.

1379
01:24:54,381 --> 01:24:56,758
Când ai devenit atât de serios?

1380
01:24:56,884 --> 01:24:59,218
De când mi-a trecut prin cap că s-ar putea să te pierd.

1381
01:25:01,972 --> 01:25:04,682
Pregătește-te, asta ar putea fi ciudat.

1382
01:25:05,225 --> 01:25:07,185
Lucrurile se vor fi schimbat.

1383
01:25:13,567 --> 01:25:14,901
Dumnezeul meu.

1384
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Ce?

1385
01:25:16,195 --> 01:25:17,236
Jay.

1386
01:25:17,362 --> 01:25:19,155
Jay Jay?
Da.

1387
01:25:19,823 --> 01:25:23,201
Și el este adorabil.
Dumnezeul meu.

1388
01:25:24,787 --> 01:25:25,787
corect,

1389
01:25:26,413 --> 01:25:27,914
hai sa facem asta.

1390
01:25:33,879 --> 01:25:35,379
Haide, voi doi.

1391
01:25:36,048 --> 01:25:39,091
Mama tocmai a deschis un pachet de biscuiți.

1392
01:25:44,389 --> 01:25:47,016
Am ceva în minte pentru tine.

1393
01:25:47,100 --> 01:25:48,421
Știu ce vei spune.

1394
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
Ia un biscuit și vino să mă ajuți.

1395
01:25:51,438 --> 01:25:53,773
Dar lasă restul pentru unchiul D.

1396
01:25:56,235 --> 01:25:58,528
Este doar aranjat cu adevărat.

1397
01:25:58,904 --> 01:26:00,905
Ești bine? Mi-a fost dor de tine.
Da.

1398
01:26:01,448 --> 01:26:04,075
Mama ta vrea să fac niște grădinărit.
Bine.

1399
01:26:06,286 --> 01:26:09,163
Se face ordine, totul este un pic scăpat de sub control.

1400
01:26:09,248 --> 01:26:11,082
Tot ce pare mort, afară.

1401
01:26:11,250 --> 01:26:14,085
Aceasta este ceea ce căutăm.
Bine? Toate acestea.

1402
01:26:14,253 --> 01:26:15,586
Chestii moarte.
Vezi asta.

1403
01:26:18,298 --> 01:26:20,716
Le-au făcut bucăți, nu-i așa?

1404
01:26:33,647 --> 01:26:35,439
Cum a mers totul?

1405
01:26:35,566 --> 01:26:37,316
Immens de satisfăcător.

1406
01:26:37,734 --> 01:26:41,237
Sunt atât de fericit.
Vreau să aud totul despre asta.

1407
01:26:41,321 --> 01:26:43,537
Vei face cina pentru noi
pentru că e ceva

1408
01:26:43,576 --> 01:26:45,412
Trebuie să fac înainte
6:00 sau voi fi concediat?

1409
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
Da. Nu mă pot gândi
orice mi-ar plăcea să fac mai mult.

1410
01:26:48,871 --> 01:26:51,956
Bine, unde este cel mai mult
persoană fabuloasă din lume?

1411
01:26:52,124 --> 01:26:56,961
Vino la tatăl tău și fă-ți piure
până la mâncare băgată în gură!

1412
01:27:04,094 --> 01:27:05,553
Bună, băiețel.

1413
01:27:09,474 --> 01:27:10,933
Tu doar

1414
01:27:11,059 --> 01:27:13,477
așteaptă acolo și mă întorc într-un minut.

1415
01:27:25,824 --> 01:27:27,742
Tată, pot să spun o vorbă rapidă?

1416
01:27:27,826 --> 01:27:29,660
Da.
Sigur.

1417
01:27:31,663 --> 01:27:33,497
Nu pot să mă întorc din nou peste naștere, nu-i așa?

1418
01:27:33,624 --> 01:27:35,416
Nu.
Ar fi trebuit să menționez asta.

1419
01:27:35,500 --> 01:27:38,044
Ești bine până când iese, dar exact

1420
01:27:38,170 --> 01:27:40,671
spermatozoizii în momentul exact ți-au adus asta

1421
01:27:40,839 --> 01:27:42,089
un copil special,

1422
01:27:42,174 --> 01:27:43,925
deci dacă faci ceva cel mai mic

1423
01:27:44,051 --> 01:27:45,801
diferit, vei avea un alt copil.

1424
01:27:47,930 --> 01:27:52,600
Deci, în fiecare zi până ieri
este așa cum va fi întotdeauna? Pierdut?

1425
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
La fel ca pentru toți ceilalți.

1426
01:27:55,979 --> 01:27:57,855
Bine.
Interesant.

1427
01:27:58,649 --> 01:28:01,317
Greu. Te iubesc, tată.
Trebuie să plec.

1428
01:28:25,717 --> 01:28:27,635
Nu.

1429
01:28:27,719 --> 01:28:29,359
Nu părăsim această cameră până nu găsim

1430
01:28:29,388 --> 01:28:33,182
o modalitate de a te asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

1431
01:28:46,029 --> 01:28:47,738
Vei merge acum?

1432
01:29:01,044 --> 01:29:03,421
Trebuie să-l părăsesc pe Jimmy, nu-i așa?

1433
01:29:04,423 --> 01:29:05,923
Pentru bine.

1434
01:29:06,883 --> 01:29:10,261
Și trebuie să mă opresc din băut.

1435
01:29:13,181 --> 01:29:15,099
Și nu mai părăsi locurile de muncă.

1436
01:29:17,102 --> 01:29:21,188
Și trebuie să ies cu cineva

1437
01:29:21,940 --> 01:29:24,608
frumos si plictisitor.

1438
01:29:27,612 --> 01:29:28,779
Yay.

1439
01:29:32,117 --> 01:29:35,244
Și, știi, frumos nu este neapărat plictisitor.

1440
01:29:35,370 --> 01:29:36,620
Ca cine?

1441
01:29:37,748 --> 01:29:39,248
Matt Damon?

1442
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
Bine.

1443
01:29:41,960 --> 01:29:43,544
Voi ieși cu Matt Damon.

1444
01:29:43,628 --> 01:29:46,881
Spune-mi, l-ai văzut pe Jay recent?

1445
01:29:46,965 --> 01:29:51,469
Jay al tău? Ce, părul lipicios, Jay?
Seamănă un pic cu un muppet Jay?

1446
01:29:51,595 --> 01:29:52,595
Da.

1447
01:29:53,430 --> 01:29:56,390
Tocmai mi-a trecut în cap.
Întotdeauna a fost îndrăgostit de tine.

1448
01:29:56,767 --> 01:29:58,768
Serios?
Da.

1449
01:30:00,437 --> 01:30:01,604
Ciudat!

1450
01:30:01,730 --> 01:30:04,106
Mă gândeam să-l rog la cină.
esti liber?

1451
01:30:04,232 --> 01:30:07,985
Poate fi.
Ar putea fi nevoie să se împrospătească mai întâi.

1452
01:30:08,111 --> 01:30:10,362
Da.
Arăți un rahat.

1453
01:30:17,037 --> 01:30:18,412
Ioana.

1454
01:30:18,538 --> 01:30:19,955
Mulțumesc lui Hristos că te-ai întors.

1455
01:30:20,082 --> 01:30:21,665
A fost un coșmar total.

1456
01:30:21,833 --> 01:30:23,459
Știu.
Totul e bine oricum.

1457
01:30:23,585 --> 01:30:25,086
Unde este ea?

1458
01:30:25,212 --> 01:30:28,506
A fost cea mai proastă noapte din viața mea.
Unde e Posy?

1459
01:30:29,216 --> 01:30:31,675
Iată ea!
Buna ziua!

1460
01:30:31,802 --> 01:30:34,512
Buna ziua!
Buna ziua.

1461
01:30:34,638 --> 01:30:36,847
Dragă, ce mai faci?

1462
01:30:40,435 --> 01:30:42,353
Hai să mai luăm una.

1463
01:30:44,147 --> 01:30:47,191
La dracu asta.
Nu.

1464
01:30:49,069 --> 01:30:52,071
Asta m-a durut si m-am ingrasat.
Ca grăsime-grăsime.

1465
01:30:52,197 --> 01:30:54,490
S-a îngrășat puțin, nu-i așa.

1466
01:30:54,825 --> 01:30:56,784
Spune-i mamii că vrei o soră.

1467
01:30:56,910 --> 01:31:00,996
Nu. Spune-i lui tati că ești fericit
fiind un singur copil.

1468
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
Din fericire suntem tineri și nepăsători și

1469
01:31:05,252 --> 01:31:07,670
nu a trecut mult până când eram patru.

1470
01:31:07,796 --> 01:31:11,173
Și asta este incredibil.
Posy Lake, doar 3 ani,

1471
01:31:11,299 --> 01:31:14,260
este pe cale să o rupă pe cea a femeilor
Record olimpic de 10 metri.

1472
01:31:14,386 --> 01:31:18,514
O vor face. Și iată-le,
au facut-o! Fantastic.

1473
01:31:18,640 --> 01:31:21,350
Asta a fost genial.
Ești atât de bun.

1474
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Dormind prin toate astea.

1475
01:31:23,019 --> 01:31:25,271
Mă puteți ajuta?
Sunt atât de nervos.

1476
01:31:25,355 --> 01:31:27,690
Cu ce ma imbrac la cina
cu autorul nostru cel mai bine vândut?

1477
01:31:27,816 --> 01:31:30,359
Lasă-mă să termin cu
monștri și voi veni imediat.

1478
01:31:30,485 --> 01:31:31,694
Mare.
Multumesc.

1479
01:31:32,028 --> 01:31:33,445
Du-te din nou.

1480
01:31:33,864 --> 01:31:36,490
Bine.
Ce zici de asta?

1481
01:31:36,616 --> 01:31:39,118
Asta e superb.
Treaba gata. Da.

1482
01:31:39,244 --> 01:31:42,413
Nu.
Luați-o în serios, este...

1483
01:31:43,039 --> 01:31:46,041
nu stiu.
Nu, urăsc.

1484
01:31:46,376 --> 01:31:48,085
Da, e plictisitor și

1485
01:31:48,587 --> 01:31:51,463
mă face să arăt un fel de noduli.

1486
01:31:51,590 --> 01:31:54,383
Nu, ai dreptate. Este plictisitor și plictisitor.
Nu-mi place.

1487
01:31:56,261 --> 01:31:58,137
Bine.
Dar asta?

1488
01:31:58,513 --> 01:32:00,472
Minunat.
Noi am făcut-o.

1489
01:32:00,599 --> 01:32:03,184
Nu, e prea sân.

1490
01:32:03,351 --> 01:32:05,394
este?
Bine.

1491
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
Nu e prea sân.

1492
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
Nu. Nu port aceste tocuri.
Arăt ca o prostituată.

1493
01:32:09,816 --> 01:32:11,442
Nu tocuri înalte, atunci.

1494
01:32:11,568 --> 01:32:13,169
Dar apoi avem problema picioarelor scurte.

1495
01:32:13,278 --> 01:32:15,779
Ei bine, vrei să te uiți
ca o prostituata sau un pitic?

1496
01:32:16,907 --> 01:32:19,033
Avertizare.
Acesta este un avertisment.

1497
01:32:22,704 --> 01:32:23,746
Da!

1498
01:32:23,872 --> 01:32:24,872
Nu.

1499
01:32:28,793 --> 01:32:29,793
Nu!

1500
01:32:30,837 --> 01:32:32,922
Acum că îmi place.

1501
01:32:33,215 --> 01:32:35,674
Nu, doar iau rochia

1502
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
că asta merge sub.
Un băiat atât de rău.

1503
01:32:40,722 --> 01:32:41,805
Aceasta?

1504
01:32:41,973 --> 01:32:43,015
Nu-i rău.

1505
01:32:43,642 --> 01:32:44,975
Sau acesta?

1506
01:32:45,101 --> 01:32:47,603
Este o întrebare capcană, nu-i așa?
Aceeași rochie. Nu!

1507
01:32:48,146 --> 01:32:49,188
Nu?

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,774
Bine.
Nu cred că asta e prea rău.

1509
01:32:52,192 --> 01:32:53,859
Da, este fabulos.

1510
01:32:54,319 --> 01:32:55,945
Serios?
Da.

1511
01:32:56,071 --> 01:32:58,405
Bine.
Mare. Bun.

1512
01:33:00,075 --> 01:33:01,784
Ce zici de cel albastru?

1513
01:33:01,910 --> 01:33:03,577
Cel albastru?
Da.

1514
01:33:03,703 --> 01:33:06,872
Primul pe care l-ai încercat
a fost plictisitor și plictisitor,

1515
01:33:06,957 --> 01:33:09,124
dar asta nu a fost de fapt
plictisitor și plictisitor, ăla?

1516
01:33:09,209 --> 01:33:11,126
Da, ce preferi?

1517
01:33:11,253 --> 01:33:13,170
Nu știu.
De fapt, încep să înnebunesc.

1518
01:33:13,296 --> 01:33:14,672
Cred ca imi place cel albastru.

1519
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
Bine.
Da.

1520
01:33:17,676 --> 01:33:20,261
Bine.
Bine, atunci hai să mergem cu asta?

1521
01:33:20,387 --> 01:33:22,221
Arăți uimitor.

1522
01:33:22,347 --> 01:33:23,514
Serios?
Da.

1523
01:33:23,640 --> 01:33:25,224
Bine, mulțumesc.

1524
01:33:25,767 --> 01:33:27,434
Dumnezeu.

1525
01:33:27,894 --> 01:33:29,645
Unde e Posy?

1526
01:33:29,938 --> 01:33:31,772
Am lăsat-o jos.

1527
01:33:32,232 --> 01:33:35,567
Nu lăsa ușa deschisă către
cameră cu manuscrisul în ea?

1528
01:33:36,611 --> 01:33:38,279
Eu nu cred acest lucru.

1529
01:33:39,114 --> 01:33:41,532
Uită-te la mine.
Privește-mă înăuntru

1530
01:33:41,658 --> 01:33:45,077
Și vorbește-mi despre asta.
Practic viața mea s-a terminat.

1531
01:33:45,203 --> 01:33:47,788
Chiar trebuie să ies doar pentru
ca două minute, poate unul.

1532
01:33:47,914 --> 01:33:49,581
Nu îndrăzni!

1533
01:33:50,667 --> 01:33:53,211
Nu îndrăzni să răspunzi la asta!
Ce o sa fac?

1534
01:33:53,250 --> 01:33:55,792
Cred că ar trebui să răspundem la telefon.

1535
01:33:55,839 --> 01:33:57,298
Dacă răspunzi la telefon,

1536
01:33:57,424 --> 01:33:58,882
Te omor cu telefonul.

1537
01:33:58,967 --> 01:34:02,094
Nu voi răspunde la telefon,
dar trebuie să ies.

1538
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
Nu, nu iesi, nu iesi.
Nu.

1539
01:34:04,347 --> 01:34:05,848
Bine, corect.

1540
01:34:05,974 --> 01:34:07,558
Îmi pare rău, domnule McEwan.

1541
01:34:07,684 --> 01:34:11,603
Am citit cea mai mare parte din cartea ta, dar,
vezi tu, restul a fost

1542
01:34:11,730 --> 01:34:14,356
colorate sau maruntite.

1543
01:34:15,692 --> 01:34:16,692
Da.

1544
01:34:17,736 --> 01:34:19,778
Habar n-aveam că Posy știe să folosească

1545
01:34:19,904 --> 01:34:21,989
acea mașină.
Într-un fel care este impresionant.

1546
01:34:23,533 --> 01:34:26,201
Ce este?
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1547
01:34:28,913 --> 01:34:30,581
Maria.

1548
01:34:31,708 --> 01:34:33,876
Nu, totul...
Îmi pare rău.

1549
01:34:34,753 --> 01:34:36,712
Fiul tău va explica.

1550
01:34:36,838 --> 01:34:38,339
Este mama ta.

1551
01:34:39,007 --> 01:34:40,341
Bună, mamă.

1552
01:34:45,847 --> 01:34:47,848
Nu, nu, e în regulă.
Vom...

1553
01:34:48,058 --> 01:34:49,808
Vom coborî direct.

1554
01:34:50,685 --> 01:34:52,019
Bine, la revedere.

1555
01:35:06,618 --> 01:35:07,951
Bună, dragă.

1556
01:35:08,119 --> 01:35:09,453
mama.
Ce mai faci?

1557
01:35:10,538 --> 01:35:11,622
Sincer?

1558
01:35:11,748 --> 01:35:12,790
De ce nu?

1559
01:35:13,208 --> 01:35:15,876
Sunt al naibii de furios.

1560
01:35:16,503 --> 01:35:21,173
Sunt atât de neinteresat de o
viața fără tatăl tău.

1561
01:35:22,384 --> 01:35:24,635
Maria.
Haide, hai să facem niște ceai.

1562
01:35:25,512 --> 01:35:26,637
Ce mai faci?

1563
01:35:26,805 --> 01:35:27,888
Da, sunt bine.

1564
01:35:28,014 --> 01:35:29,139
ai mancat?

1565
01:35:29,265 --> 01:35:30,391
Da, desigur.

1566
01:35:36,439 --> 01:35:37,481
Desmond.

1567
01:35:38,900 --> 01:35:39,733
Ce mai faci?

1568
01:35:39,818 --> 01:35:41,568
Sunt foarte bine, multumesc.

1569
01:35:41,986 --> 01:35:43,654
Deși puțin fierbinte.

1570
01:35:47,826 --> 01:35:50,494
Tatăl tău, cred, nu este atât de bine.

1571
01:35:51,496 --> 01:35:52,579
Cancer.

1572
01:35:53,832 --> 01:35:54,832
Da.

1573
01:35:55,291 --> 01:35:57,793
Sunt foarte nemulțumit de asta, Tim.

1574
01:35:59,796 --> 01:36:01,797
La nunta ta a spus că mă iubește.

1575
01:36:02,298 --> 01:36:04,299
El o face.
Știu.

1576
01:36:06,261 --> 01:36:08,595
A fost cea mai bună zi din viața mea.

1577
01:36:11,182 --> 01:36:13,517
Deci acesta este probabil cel mai rău.

1578
01:36:19,774 --> 01:36:20,774
tata.

1579
01:36:23,027 --> 01:36:24,945
Pentru numele lui Dumnezeu.

1580
01:36:25,488 --> 01:36:27,322
Nu și tu.

1581
01:36:27,449 --> 01:36:28,490
Ce?

1582
01:36:28,575 --> 01:36:32,369
Ei bine, Kit Kat tocmai s-a rostogolit smulgând
ia ochii afară și acum ești aici.

1583
01:36:32,454 --> 01:36:33,912
Ce spunea mama?

1584
01:36:34,122 --> 01:36:35,164
Adevărul.

1585
01:36:35,290 --> 01:36:36,331
Da, bine,

1586
01:36:37,500 --> 01:36:39,168
in afara de asta?

1587
01:36:40,086 --> 01:36:42,796
Poate că a fost fumatul, dar nu am putut

1588
01:36:42,922 --> 01:36:45,674
desfaceți asta așa cum era înainte să vă nașteți cu toții.

1589
01:36:46,384 --> 01:36:49,002
Și oricum, mama ta cu siguranță
nu ar fi iesit cu mine

1590
01:36:49,087 --> 01:36:51,338
dacă nu aș fi fost un fumător atât de sexy.

1591
01:36:54,434 --> 01:36:58,562
Am fost diagnosticat imediat
posibil, dar era prea târziu.

1592
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
Cât timp avem?

1593
01:37:01,900 --> 01:37:07,070
Știi, ar putea fi ani de zile.

1594
01:37:09,866 --> 01:37:11,533
Cât timp de fapt?

1595
01:37:14,245 --> 01:37:15,871
Săptămâni, mă tem.

1596
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
Am mai avut această conversație?

1597
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
Da.

1598
01:37:31,513 --> 01:37:33,222
Ce s-a întâmplat?

1599
01:37:33,348 --> 01:37:35,891
Mai degrabă mă dezamăgesc.

1600
01:37:36,309 --> 01:37:37,976
te-am îmbrățișat.

1601
01:37:57,288 --> 01:37:58,205
Îmi pare rău.

1602
01:37:58,289 --> 01:38:01,041
Cred că doar m-am gândit la chestia cu timpul...

1603
01:38:01,668 --> 01:38:03,794
Nu, nu am spus niciodată că putem repara lucrurile.

1604
01:38:03,962 --> 01:38:06,046
Nu am spus asta în mod special niciodată.

1605
01:38:06,172 --> 01:38:08,674
Viața este un amestec amestecat, indiferent cine ești.

1606
01:38:08,800 --> 01:38:10,717
Uită-te la Isus.
El era Fiul lui Dumnezeu,

1607
01:38:10,843 --> 01:38:12,803
pentru numele lui Dumnezeu și uite cum a ieșit.

1608
01:38:12,929 --> 01:38:14,179
Știu, dar

1609
01:38:15,139 --> 01:38:17,599
trebuie să vezi că mă simt puțin înșelat.

1610
01:38:17,725 --> 01:38:20,143
Nu.
De fapt, simți contrariul.

1611
01:38:20,311 --> 01:38:22,771
Singurii care renunță la muncă la 50 de ani

1612
01:38:22,897 --> 01:38:25,148
sunt călătorii în timp cu cancer care doresc

1613
01:38:25,316 --> 01:38:27,568
să joace mai mult tenis de masă cu fiii lor.

1614
01:38:29,696 --> 01:38:30,696
Corect.

1615
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
Deci asta a fost afacerea?

1616
01:38:36,828 --> 01:38:40,497
Îmi pare rău că a trebuit să sunăm.
Dintr-o dată a devenit foarte rău.

1617
01:38:46,296 --> 01:38:48,781
Și am ceva foarte important să vă spun.

1618
01:38:48,819 --> 01:38:51,341
Sau, lasă-mă să verific,

1619
01:38:51,676 --> 01:38:54,303
vrei să știi marele secret,

1620
01:38:54,387 --> 01:38:56,680
sau mai degrabă l-ai găsi
pentru tine, așa cum am făcut eu?

1621
01:38:56,806 --> 01:38:58,849
Hristos, mai este un secret?

1622
01:38:59,684 --> 01:39:02,853
Mai puțin dramatic.
Mult mai important.

1623
01:39:03,605 --> 01:39:06,273
Adevărata navă-mamă.

1624
01:39:08,860 --> 01:39:11,361
Nu, continuă.
Spune-mi.

1625
01:39:11,696 --> 01:39:13,655
Să economisim ceva timp.

1626
01:39:18,870 --> 01:39:22,539
Și așa mi-a spus secretul lui
formula pentru fericire.

1627
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
Prima parte a planului în două părți

1628
01:39:26,753 --> 01:39:28,795
a fost că ar trebui să merg mai departe cu viața obișnuită,

1629
01:39:28,880 --> 01:39:31,882
trăind-o zi de zi, ca oricine altcineva.

1630
01:39:37,388 --> 01:39:42,225
Aceasta este declarația noastră actuală cu a
paragraful revizuit acolo, evidențiat.

1631
01:39:45,563 --> 01:39:47,898
Rupert.
Rupert, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1632
01:39:49,025 --> 01:39:52,235
Nu. Absolut nu.
Putem schimba asta.

1633
01:39:52,362 --> 01:39:53,862
Elementul numărul doi.

1634
01:40:01,371 --> 01:40:04,081
Bună ziua, domnule.
Mănânci sau luați azi?

1635
01:40:04,248 --> 01:40:05,582
Luați, vă rog.

1636
01:40:05,708 --> 01:40:07,042
Da?
Nici o problemă.

1637
01:40:07,168 --> 01:40:11,171
Frumos, este 4.24 atunci, vă rog, domnule.
Multumesc frumos.

1638
01:40:11,673 --> 01:40:14,257
Minunat. Și aici este schimbarea dumneavoastră, domnule.
76 de pence schimbare.

1639
01:40:14,384 --> 01:40:16,093
Mulţumesc. Multumesc.
Salutare.

1640
01:40:16,511 --> 01:40:17,832
Mănânci sau duci la pachet?

1641
01:40:23,351 --> 01:40:27,062
Îl găsești pe inculpat, John Welbeck,
vinovat sau nevinovat de fraudă?

1642
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
Nevinovat.

1643
01:40:28,272 --> 01:40:31,736
Și acesta este verdictul tuturor? Da.
Multumesc. S-ar putea să fii așezat.

1644
01:40:32,068 --> 01:40:33,110
Slavă domnului.

1645
01:40:33,236 --> 01:40:35,612
Să fie eliberat inculpatul.

1646
01:40:36,280 --> 01:40:38,281
Fii onest în instanță.

1647
01:40:51,629 --> 01:40:53,463
Luminile stinse?
Da.

1648
01:40:54,298 --> 01:40:55,632
Zi grea.

1649
01:40:56,968 --> 01:40:59,469
Dar apoi a venit partea a doua a planului tatălui.

1650
01:41:01,305 --> 01:41:05,642
Mi-a spus să trăiesc în fiecare zi
din nou aproape exact la fel.

1651
01:41:06,436 --> 01:41:08,895
Prima dată cu toate
tensiuni si griji care

1652
01:41:08,980 --> 01:41:11,773
opriți-ne să observăm cât de dulce poate fi lumea,

1653
01:41:12,066 --> 01:41:14,651
dar a doua oară observând.

1654
01:41:14,777 --> 01:41:16,278
Bine, tată.

1655
01:41:16,988 --> 01:41:18,488
Hai să încercăm.

1656
01:41:23,911 --> 01:41:25,871
Care este declarația noastră în acest moment?

1657
01:41:26,205 --> 01:41:28,874
Asta este cu revizuirea...

1658
01:41:34,839 --> 01:41:38,675
Robert, asta nu trece.
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1659
01:41:40,511 --> 01:41:42,220
Vă las pe voi doi să dezvăluiți asta.

1660
01:41:48,853 --> 01:41:50,854
Bună ziua, domnule.
Bună ziua.

1661
01:41:50,980 --> 01:41:53,482
Mănânci sau luați azi?
Luați, vă rog.

1662
01:41:53,566 --> 01:41:54,775
Vrei o geantă?

1663
01:41:54,901 --> 01:41:56,151
Asta e bine.

1664
01:41:56,235 --> 01:41:58,868
Minunat. Atunci este 6.23, te rog.
Și bucură-te de restul zilei.

1665
01:41:58,963 --> 01:42:00,297
Multumesc.
Pa! Pa.

1666
01:42:01,073 --> 01:42:02,073
Salutare.

1667
01:42:05,745 --> 01:42:07,537
Privește în jurul tău!
Ce?

1668
01:42:07,663 --> 01:42:08,872
Nu-i așa că această cameră este frumoasă?

1669
01:42:08,998 --> 01:42:10,165
Da.

1670
01:42:10,708 --> 01:42:12,042
Haide.

1671
01:42:12,877 --> 01:42:14,169
Nevinovat.

1672
01:42:18,049 --> 01:42:19,382
Fantastic!

1673
01:42:52,542 --> 01:42:54,543
Deci nu este o zi atât de rea până la urmă?

1674
01:42:54,627 --> 01:42:57,712
Nu.
Chiar a fost destul de bine.

1675
01:42:58,756 --> 01:43:01,424
O zi foarte bună, de fapt, după cum se dovedește.

1676
01:43:02,301 --> 01:43:04,761
Ei bine, asta e o ușurare,

1677
01:43:05,763 --> 01:43:08,765
pentru că dacă ar fi fost o zi foarte proastă,

1678
01:43:09,225 --> 01:43:13,228
M-am gândit că ar fi trebuit să am
a făcut sex cu tine pentru a compensa.

1679
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
Noapte bună.

1680
01:43:20,778 --> 01:43:23,154
A fost o zi foarte, foarte proastă.

1681
01:43:23,281 --> 01:43:25,657
A mers foarte, foarte prost.

1682
01:43:25,783 --> 01:43:28,451
Am fost concediat de la serviciu.

1683
01:43:29,287 --> 01:43:31,454
Și apoi am ucis un bărbat.

1684
01:43:37,128 --> 01:43:39,296
Este o zi foarte proastă.

1685
01:43:39,463 --> 01:43:41,464
Este groaznic.
Da.

1686
01:43:42,425 --> 01:43:44,759
Ca cea mai proastă zi vreodată.

1687
01:43:45,303 --> 01:43:46,970
Îmi pare rău.

1688
01:43:51,893 --> 01:43:55,478
În unele zile, desigur, totuși,
vrei să treci doar o dată.

1689
01:43:56,314 --> 01:43:57,480
Ești bine?

1690
01:44:48,991 --> 01:44:51,868
Corect, suntem pregătiți pentru asta?

1691
01:44:52,286 --> 01:44:55,705
— Bineînţeles că nu suntem.
Zi plină de ură.

1692
01:44:56,540 --> 01:44:59,376
Dă-mi doar un minut.

1693
01:45:21,732 --> 01:45:23,733
Acest lucru este atât de genial.

1694
01:45:24,652 --> 01:45:29,322
Dickens este atât de bun la glumele reale, la gaguri reale.

1695
01:45:30,241 --> 01:45:31,992
De unde ai venit?

1696
01:45:32,368 --> 01:45:33,910
Este...

1697
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
Bine.

1698
01:45:36,205 --> 01:45:37,747
Zi mare.

1699
01:45:38,582 --> 01:45:42,043
Mulțumesc că ai venit.
Cum e costumul unchiului Desmond?

1700
01:45:42,169 --> 01:45:44,004
Imaculat.

1701
01:45:44,255 --> 01:45:45,255
Excelent.

1702
01:45:45,923 --> 01:45:47,643
Am menționat că vreau piesa Nick Cave?

1703
01:45:47,675 --> 01:45:49,342
Este îngrijită.

1704
01:45:49,427 --> 01:45:50,885
Multumesc.

1705
01:45:51,262 --> 01:45:53,596
Pot să-ți citesc doar un pic?

1706
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
Citește, am mult timp.

1707
01:46:01,105 --> 01:46:02,981
„Cred că romanii trebuie să fi agravat

1708
01:46:03,065 --> 01:46:05,775
„unul pe altul foarte mult cu nasul.

1709
01:46:05,943 --> 01:46:09,446
„Poate că au devenit neliniștiți
oameni care erau în consecință.

1710
01:46:09,572 --> 01:46:12,782
— Oricum, domnul Wopsle e Roman
nasul m-a enervat atât de mult..."

1711
01:47:48,671 --> 01:47:51,005
Ce parere aveti despre copii?

1712
01:47:51,132 --> 01:47:52,632
Dar ei?

1713
01:47:53,676 --> 01:47:55,885
Nu mulți dintre ei, nu-i așa?

1714
01:47:56,971 --> 01:47:57,971
Ce?

1715
01:47:58,681 --> 01:48:00,682
Ei bine, vreau să spun două?

1716
01:48:03,477 --> 01:48:05,854
Este mai mult decât au voie chinezii.

1717
01:48:07,815 --> 01:48:10,483
M-am gândit că poate, știi,

1718
01:48:11,569 --> 01:48:13,319
era timpul pentru copilul de asigurare.

1719
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
Ce?

1720
01:48:14,488 --> 01:48:15,928
În cazul în care unul dintre ei este cu adevărat inteligent,

1721
01:48:15,990 --> 01:48:18,387
nu vrem ca celălalt
se simt prost toată viața.

1722
01:48:18,425 --> 01:48:22,704
Și dacă am avea un al treilea, atunci
am putea avea doi manechini fericiți.

1723
01:48:25,499 --> 01:48:27,167
Ce crezi?

1724
01:48:31,505 --> 01:48:34,007
A fost cea mai grea decizie din viața mea.

1725
01:48:34,508 --> 01:48:36,926
A spune „da” viitorului însemna

1726
01:48:37,052 --> 01:48:39,429
spunând „la revedere” tatălui meu.
Pentru totdeauna.

1727
01:48:41,223 --> 01:48:43,224
De ce nu așteptăm puțin?

1728
01:48:46,103 --> 01:48:47,270
Absolut.

1729
01:48:48,105 --> 01:48:50,106
ai dreptate.
Da.

1730
01:48:54,737 --> 01:48:57,530
Ce zici acum?

1731
01:48:59,450 --> 01:49:00,783
Sau acum?

1732
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
Acum?

1733
01:49:11,712 --> 01:49:12,712
Da,

1734
01:49:14,089 --> 01:49:15,089
bine.

1735
01:49:16,592 --> 01:49:17,634
Serios?

1736
01:49:19,929 --> 01:49:22,597
Tata și-a dorit întotdeauna să fi fost mai mulți dintre noi.

1737
01:49:23,390 --> 01:49:24,390
Deci...

1738
01:49:26,810 --> 01:49:29,479
Oricum, s-ar putea să încercăm și nu se întâmplă nimic.

1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,064
Exact.

1740
01:49:39,823 --> 01:49:41,824
Chiar ar putea fi în seara asta.

1741
01:49:41,909 --> 01:49:44,410
Și nu-ți vine să crezi detaliul în care

1742
01:49:44,495 --> 01:49:46,412
Cunosc drumul până la spital.

1743
01:49:46,497 --> 01:49:47,830
Yay.

1744
01:49:51,168 --> 01:49:53,002
Mă scuzați o secundă?

1745
01:49:53,921 --> 01:49:55,588
Trebuie doar să cobor.

1746
01:50:12,273 --> 01:50:15,275
Și are 17-20 inchi
acest concurs incredibil de strâns

1747
01:50:15,359 --> 01:50:17,151
fiind jucat de cei doi cel mai fizic

1748
01:50:17,278 --> 01:50:19,028
jucători perfecți în istoria jocului.

1749
01:50:19,196 --> 01:50:22,031
Mulțimea, vrăjită de
jucător mai tânăr, sunt sedusi

1750
01:50:22,116 --> 01:50:24,867
de amintirile celor mai în vârstă
trecutul ilustr al jucătorului.

1751
01:50:26,870 --> 01:50:28,871
Doamne, am câștigat.

1752
01:50:29,707 --> 01:50:32,041
Nu am câștigat de ani de zile.

1753
01:50:32,543 --> 01:50:34,502
In sfarsit te-ai facut bine.

1754
01:50:35,212 --> 01:50:38,840
Care este premiul meu? În afară de
Medalie de aur olimpică, desigur.

1755
01:50:39,883 --> 01:50:41,092
Un sărut va trebui să facă.

1756
01:50:41,218 --> 01:50:44,220
Un sărut?

1757
01:50:49,560 --> 01:50:51,519
te inteleg.

1758
01:50:52,896 --> 01:50:54,397
Asta este, atunci?

1759
01:50:56,358 --> 01:50:57,734
Asta este.

1760
01:50:58,527 --> 01:51:00,737
Este ultimul meu timp de prelungire.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:03,656
Copilul este complet pe drum.

1762
01:51:24,762 --> 01:51:26,095
Felicitări.

1763
01:51:33,103 --> 01:51:34,604
fiul meu.

1764
01:51:37,941 --> 01:51:39,567
tatăl meu.

1765
01:51:44,531 --> 01:51:46,574
Pot să fac ceva?

1766
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
Vrei să faci ceva?

1767
01:51:50,579 --> 01:51:53,247
Nu știu.
Există asta

1768
01:51:55,042 --> 01:51:56,709
un lucru.

1769
01:51:57,044 --> 01:51:59,128
O mică plimbare rapidă.

1770
01:51:59,254 --> 01:52:01,130
Total împotriva regulilor, desigur,

1771
01:52:01,256 --> 01:52:03,132
dar dacă nu schimbăm nimic,

1772
01:52:03,467 --> 01:52:06,803
dacă suntem foarte atenți, nu ar trebui să facă niciun rău.

1773
01:52:07,304 --> 01:52:08,930
Ar fi frumos.

1774
01:52:39,336 --> 01:52:42,338
Chiar încerc.
Chiar încerc.

1775
01:52:44,174 --> 01:52:45,466
Coboară jos.

1776
01:52:50,180 --> 01:52:51,180
Înfrângere totală.

1777
01:53:00,941 --> 01:53:02,275
Sunt obosit.

1778
01:53:03,277 --> 01:53:04,694
Mulțumesc, tată.

1779
01:53:20,210 --> 01:53:23,045
Deci sunt aproape
la curent cu povestea mea.

1780
01:53:23,547 --> 01:53:27,049
Așa cum fac toate familiile, avem
obișnuit cu viața după moarte.

1781
01:53:27,176 --> 01:53:29,051
Și încă era bine.

1782
01:53:29,845 --> 01:53:34,015
Și lucrurile s-au așezat înapoi în ei
ritmuri tradiționale sezon după sezon,

1783
01:53:34,475 --> 01:53:36,893
și sunt așa cum au fost întotdeauna.

1784
01:53:38,228 --> 01:53:40,897
Și ne-am obișnuit ca Kit Kat să fie din nou fericit.

1785
01:53:41,857 --> 01:53:44,358
Și apoi ne-am obișnuit să fie mamă.

1786
01:53:44,735 --> 01:53:47,403
Deși nu este unul foarte bun sau chiar sigur.

1787
01:53:48,822 --> 01:53:50,198
Si pana la urma,

1788
01:53:50,324 --> 01:53:53,993
Cred că am învățat finala
lecție din călătoriile mele în timp.

1789
01:53:54,786 --> 01:53:57,830
Și chiar am făcut un pas
mai departe decât a făcut tatăl meu.

1790
01:54:08,800 --> 01:54:10,468
Bine, voi face copiii.

1791
01:54:12,304 --> 01:54:14,889
Nu, nu-ți face griji.
le voi face.

1792
01:54:15,015 --> 01:54:16,682
Da, le faci, leneșule.

1793
01:54:17,851 --> 01:54:19,815
Adevărul este că acum nu călătoresc deloc înapoi.

1794
01:54:19,853 --> 01:54:21,854
Nici măcar pentru ziua respectivă.

1795
01:54:22,272 --> 01:54:24,857
Încerc doar să trăiesc fiecare zi ca și cum

1796
01:54:24,983 --> 01:54:27,610
M-am întors în mod deliberat la asta într-o zi

1797
01:54:27,986 --> 01:54:31,656
să mă bucur de el ca și cum ar fi ultima zi plină

1798
01:54:31,907 --> 01:54:34,659
din viața mea extraordinară, obișnuită.

1799
01:55:02,938 --> 01:55:06,649
Bună, ești deja jos. Grozav.
Mulțumesc mult pentru asta.

1800
01:55:06,775 --> 01:55:08,150
Și mergem.

1801
01:55:09,778 --> 01:55:12,572
Buchet de flori?
Buchet de flori!

1802
01:55:20,956 --> 01:55:21,956
Asta e bine.

1803
01:55:43,437 --> 01:55:46,272
Călătorim împreună prin timp

1804
01:55:46,565 --> 01:55:48,733
fiecare zi a vieții noastre.

1805
01:55:48,900 --> 01:55:51,402
Tot ce putem face este să facem tot posibilul

1806
01:55:51,862 --> 01:55:54,614
pentru a savura această călătorie remarcabilă.

1807
01:56:37,574 --> 01:56:39,492
Da, da, da...

1808
01:56:51,797 --> 01:56:53,881
Bine, ne vedem atunci.

1809
01:56:54,007 --> 01:56:55,424
Pa! Pa.

1810
01:56:56,093 --> 01:56:57,593
Ne vedem mai târziu.